tasmat tarhi wariputra idam artha-vawam sajpawyamanah

| 　　　　　| 　　　| 　　　　| 　　| 　　　| 　　　　　　|

adv. 　　　adv. 　N.m. 　　 N.n.　N.m. 　N.n. 　　　　N.m.

|___________|　　Voc.sg. 　Acc.sg.　|　　Acc.sg. 　　　Nom.sg.

　　　|___________| 　　　　 | 　　 |______| 　　　　　　|

　　　　　　| 　　　　　　　|________|　　　　　　　　|

　　　　　　| 　　　　　　　　　|____________________|

　　　　　　| 　　　　　　　　　　　　　　|_________________________

　　　　　　|______________________________________|

evam vadami sat-krtya kula-putrena va kula-duhitra va

| 　　　　　| 　　 | 　　| 　　　| 　　　| 　　 | 　　| 　　　| 　　 |

adv. 　　 V.act. 　adj. V.abs. 　N.m. 　N.m. conj.　N.m. 　N.f. 　conj.

| 　　　 3.sg.pres.　|____| 　　　| 　　Ins.sg.　| 　　| 　　Ins.sg. 　|

|___________|　　　　| 　　　　|______| 　　 | 　　|_______| 　　 |

　　　|_____________| 　　　　　　|________| 　　　　|________|

____________| 　　　　　　　　　　　　|________________|

　　| 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|_____________________

　　|__________________________________________________|

tatra buddha-ksetre citta-pranidhanam kartavyam

| 　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　　|

adv.　　N.m. 　　 N.n. 　 N.m. 　　　N.n.　　　　N.n.

| 　　　　| 　　　Loc.sg. 　 |　　　　Nom.sg. 　　Nom.sg.

| 　　　　|________| 　　　 |___________| 　　　　　|

|____________| 　　　　　　　　|_________________|

　　　|________________________________|

____________________|

Vocabulary:

tasmat, adv.: therefore (abl.sg. of tat-)

tarhi, adv.: then

artha-vawa-, n.: reason

artha-, m.: reason

vawa-, n.: here only a suffix

sat-krtya, abs.: having revered

sat-, adj.: true, right, "being" (a.pr.p. of as-)

pranidhana-, n.: exertion, determination

Translation:

什譯: 舍利弗, 我見是利, 故說此言, 若有眾生聞是說者, 應當發願生彼國土

奘譯: 舍利子, 我觀如是利益安樂大事因緣, 說誠諦語, 【若有淨信諸善男子

或善女人, 得聞如是無量壽佛不可思議功德名號極樂世界淨佛土者, 三

切皆應信受發願, 如說修行生彼佛土】

英譯: Therefore, then, O Sariputra, having perceived this cause and

effect, I with reverence say thus, Every son and every daughter

of a family ought with their whole mind to make fervent prayer

for that Buddha country.

Sentence pronunciation

Commentary:

tasmat tarhi wariputra...

sat-krtya kula-putrena va kula-duhitra va...

Go back