tasmat tarhi wariputra wraddhaih kula-putraih

| 　　　　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　|

adv. 　　　adv. 　 N.m. 　　　N.m. 　　 N.n. 　 N.m.

|___________| 　　Voc.sg. 　　Ins.pl.　　　| 　　Ins.pl.

　　|_____________| 　　　　　| 　　　　 |_______|

　　　　　|　　　　　　　　　| 　　　　　　|_____________1.

　　　　　| 　　　　　　　　　|__________________|

　　　　　|_____________________________________________2.

kula-duhitrbhih ca tatra buddha-ksetre

| 　　　　| 　　　　| 　　| 　　　| 　　　　|

N.n. 　　N.f.　 　conj.　adv. 　N.m. 　　 N.n.

| 　　　Ins.pl.　　　| 　　| 　　　| 　　　Loc.sg.

|_________|________| 　　| 　　　|_________|

1._____|　　　　　　　　|___________|

　　| 　　　　　　　　　　　　|_________________________3.

　　|__________________________________|

2.________________|

citta-pranidhih utpadayitavyah

| 　　　　　| 　　　　　　　|

N.m. 　　N.m. 　　　　　N.m.

| 　　　Nom.sg. 　　　　Nom.sg.

|__________| 　　　　　　　|

　　|_____________________|

3.____________|

Vocabulary:

wraddha-, adj.: (vrddhi of wraddha), faithful

pranidhi-, m.: attention, prayer

Translation:

什譯: 是故舍利弗, 諸善男子善女人, 若有信者, 應當發願生彼國土

奘譯: 是故舍利子, 若有淨信諸善男子或善女人, 一切皆應於無量壽極樂

世界清淨佛, 深心信解, 發願往生, 勿行放逸

英譯: Therefore, then, O Sariputra, mental prayer is to be made

for that Buddha country by faithful sons and daughters of

a family.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back