| 大方等大集經賢護分通義 |
|
大方等大集經賢護分通義卷第一 隋天竺三藏闍那崛多譯 釋 智 諭 撰 釋經題
【大方等】 大方等大集經賢護分，又名大集賢護經。大方等者，為大乘經之通稱，亦稱大 方廣。於方等經中最上，故稱大方等。 理正曰方，平等曰等，故稱方等。平等者，是如如義，無礙義，無差別義，法 界義。 又教出第一義曰方，教出世俗義曰等。第一義為其體，世俗義名其用。體用不 二，一乘妙旨，故曰大方等。 【大集】 此有二說，一者佛在欲色二界中間，廣集十方諸佛諸大菩薩，宣說大乘之法， 故名大集。二者佛隨處集大眾而說之經，名為大集。此賢護分，即屬第二種。 【經】 梵語修多羅，本譯為綖，有貫穿義。亦譯為契經，謂其契理契機。經者，即契 經之簡稱。 【賢護分】 亦稱賢護長者，亦稱賢護菩薩，以其為在家之菩薩也。賢護是翻譯名，梵名曰 跋陀。般舟三昧經，稱𣁾陀和菩薩。思益梵天所問經，稱跋陀婆羅。為十六賢土之 首。大佛頂首楞嚴經，亦稱跋陀婆羅。首楞嚴經卷五有云：「跋陀婆羅，并其同伴 十六開土，即從座起，頂禮佛足，而白佛言，我等先於威音王佛，聞法出家。於浴 僧時，隨例入室，忽悟水因。既不洗塵，亦不洗體，中間安然，得無所有……。」 以上所說，即賢護菩薩也。 此經系大方等大集經之一分，故名賢護分。 【隋天竺三藏闍那崛多譯】 隋是隋朝。天竺即印度。三藏者，經律論。通達經律論者，名三藏法師，簡稱 曰三藏。 闍那崛多，譯曰德志。揵陀囉國人，剎帝利種。昆季五人，崛多最幼。幼年出 家，與師遊方弘化。 初出國境時，同志十人。久歷艱辛，始至中國。至中國時，六人損折，僅餘四 人。初至長安，止草堂寺。 隋開皇年間，文帝優遇，敕譯佛經。至開皇二十年入寂，春秋七十有八。 譯經合三十部，一百七十六卷。此大集經賢護分，即其中之一也。
|
|
