¥|¸t¿Íªº¦h¼h¸qÄ»P²`¼h¸q²z
³Å°¶¾±
¬ü°ê¤Ñ´¶¤j¾Ç±Ð±Â
¦ò±Ð«ä·Qªº¶Ç©Ó»Pµo®i--¦L¶¶¾É®v¤E¯´µØ½Ï¯¬¹Ø¤å¶°
1995.04¥Xª©
¶31¡ã54
31¶
¤é¥»©úªv®É¥NªºµÛ¦W¦ò±Ð¾ÇªÌ©n±T¥¿ªv¡A´¿©ó1910¦~¥X
ª©¡m®Ú¥»¦ò±Ð¡n¡Aº¦¸¨Ï¥Î¡u®Ú¥»¦ò±Ð¡v¤@Ãã¡A«ü¿×ÄÀ{¦È
¥§¦ò¦b¥@ªº¦ò±Ð¡C¤j¥¿¦~¶¡¥t¤@µÛ¦W¦ò±Ð¾ÇªÌ¦t¤«§B¹Ø¡A¶}
©l¤À¿ë®Ú¥»¦ò±Ð»Pì©l¦ò±Ð¡A¼s¸qªºì©l¦ò±Ð©l©ó®Ú¥»¦ò±Ð
¡A²×©ó³¡¬£¦ò±Ðªº§Î¦¨¡A¯U¸qªºì©l¦ò±Ð«h±M«ü®Ú¥»¦ò±Ð¦Ó
¨¥¡A¥]¬A¦òªû¤Î¨äª½¶Ç§Ì¤l (¦òªû·À«á¤T¤Q¦~¬°¤î) ªº¦ò±Ð
(µù1)¡C¨ì¤F¬L©M¦~¥N¡A¾s¿A¤j¾Ç±Ð±Â¼W¥ÃÆF»ñ©ÓÄ~¦t¤«§B¹Ø
ªº»¡ªk¡A©ó1948¦~¥Xª©¡m®Ú¥»¦ò±Ð¤§¬ã¨s¡n¡A¹ï©ó®Ú¥»¦ò±Ð
±Ð¸q¡A¤©¥H¨t²Î¤Æ¾ã²z¡C
¦pªG§Ú̱N®Ú¥»¦ò±Ð¥u©óÄÀ{¥Í«eª÷¤fª½»¡ªº¦òªk±Ð
¸q¡A«h¨Ì¼W¥Ã¤óªº¦Ò¹î¡A¥]¬Aªk¨ÔU¡BµL±`ÔUµ¥³Ì¥jªºÔU¤å
¡A¥H¤Î¤Tªk¦L¡B¥|¸t¿Í¡B¤K¥¿¹D¡B ¤Q¤G¦]½t¡B¤T¤Q¤C¹D«~
µ¥ªk¼Æ¦W¥Ø(µù2)¡C¤K¥¿¹D(§Y¥¿¨£¡B¥¿«ä±©¡B¥¿»y¡B¥¿·~¡B
¥¿©R¡B¥¿ºë¶i¡B¥¿©À»P¥¿©w) ºc¦¨¤T¤Q¤C¹D«~ªº¥Dn³¡¤À¡A
¤T¤Q¤C¹D«~¥»¨«h«ü¿×°l¨D´¼¼z¦Ó¶i¤J¯Iºn¹Ò¬Éªº¤T¤Q¤CºØ
צæ¤èªk¡C¤£½×¬O¤K¥¿¹D©Î¤T¤Q¤C¹D«~¡A³£¥i¬Ý¦¨ÄÝ©ó¥|¸t
¿Í¤§¤¤ªº²Ä¥|¿Í¡A¥ç§Y¹D¿Í¡C¤Tªk¦L©Î¤T¬Û¦b«n¶Ç¦ò±Ðªº¤Ú
§Q¤å¸t¨å¡A«ü¿×½ÑªkµL§Ú¡B½Ñ¦æµL±`»P¤@¤Á¬ÒW¡A¥i¥H¬Ý¦¨
¥|¸t¿Í¤§
32¶
¤¤ªº²Ä¤@¿Í¥ç§YW¿Í©ÒÄá¡Q¦ý¦b¤j¼¦ò±Ðªº±ë¤å¸t¨å«h¥H¯I
ºn±IÀR¦L¨ú¥N¤@¤Á¬ÒW¦L¡A¦p¦¹¤Tªk¦Lªº«e¤GªÌ¤´ÄÝW¿Í¡A
¦Ó¯Iºn±IÀR¦L«h¬°¥|¸t¿Í¤§¤¤ªº²Ä¤T¿Í¥ç§Y·À¿Í©ÒÄá¡C¦Ü©ó
¤Q¤G¦]½t¥i¥H»¡¬Oºc¦¨¥|¸t¿Í¤§¤¤ªº²Ä¤G¿Í¥ç§Y¶°¿Íªº±Ð¸q
¤º®e¡C¥Ñ¬O¡A¤Tªk¦L¡B¤K¥¿¹D¡B¤T¤Q¤C¹D«~¥H¤Î¤Q¤G¦]½tµ¥
»¡¡A¥þ³¡¥i¥HÂkÄÝW¡B¶°¡B·À¡B¹Dªº¥|¿Í¡C¦p¦¹¡AÄÀ{¦È¥§
ªº®Ú¥»¦ò±Ð±Ð¸q¥i¥Î¥|¸t¿Í¤©¥H·§¬A¡A¥i¨£¥|¸t¿Í¦b¦òªk¤§
¤¤©Ò¥eªº«n¦a¦ì¡C
º~Ķªü§t¸g¨å³B³B¸ü¦³¥|¸t¿Íªº¤º®e¡A¤£¥²¦b¦¹¤@¤@Á|
¥X¡C¤Ú§Q¤å¸t¨å³Ì¦ªº°O¸ü¤§¤¤¡A¤¤³¡²Ä¤G¤Q¤K¶H¸ñ³ë¤j¸g
¦³¤ª¡R¡u«ê¦p¤@¤Á°Êª«§Y¤@¤Á¥Í¦sªÌªº¨¬¸ñ¬°¶H¤§¨¬¸ñ©Ò²[
Äá¡A¦Ó¶H¤§¨¬¸ñ¥H¨ä°¶¤jºÙ¬°©¼µ¥²Ä¤@¡A¤@¤Áµ½ªk¬Ò¬°¥|¸t
¿Í©Ò²[Äá¡A§Y¬OW¸t¿Í¡BW¶°¸t¿Í¡BW·À¸t¿Í¡BW·À¹D¸t¿Í
¡C¡v¤]´N¬O»¡¡A¥|¸t¿Í¬O(®Ú¥»)¦ò±Ðªº³Ì³Ó²zªk¡A¤]¬O¾ãÓ
¤j¤p¼¦U©v±Ð¸qªº°_ÂI©Î°òÂI¡C
¤Ú§Q¤å¸t¨å©Ò¸ü¥|¸t¿Íªº³Ì¦°O¿ý¤§¤@¡A¾Ú»¡¬O¦p¤U²
³æ¤º®e¡R¡u¦¹§Y¬OW¸t¿Í¡Ð¡Ð¥Í¬OW¡A¦Ñ¬OW¡A¯f¬OW¡A¦º
¬OW¡A«è¼¨·|¬OW¡A·R§OÂ÷¬OW¡A©Ò¨D¤£±o¬OW¡A¬ù¨¥¤§¡A
¤¨úĬOW¡C¦¹§Y¬OW¶°¸t¿Í¡Ð¡Ð±a¨Ó«á¦³¡A³ß³g©Ò¦ñ¡A¦Ó
ÀH³B®®³ß¤§·R±ý¡A«ü¿×±ý·R¡B¦³·R¡BµL¦³·R¡C¦¹§Y¬OW·À¸t
¿Í¡Ð¡Ð§Y¿×µL¦³·R±ý´Ý¦s¤§·ÀºÉ¡B±ËÂ÷¡B¸Ñ²æ¡BµL°õµÛ¡C¦¹
§Y¬OW·À¹D¸t¿Í¡Ð¡Ð§Y¿×¤K¤ä¸t¹D¡A¤D«ü¥¿¨£¡B¥¿«ä±©¡B¥¿
»y¡B¥¿·~¡B¥¿©R¡B¥¿ºë¶i¡B¥¿©À¡B¥¿©w¦Ó¨¥¡C¡v¨Ì·ÓµÛ¦Wªº
¡m¨}Âå¸g¡nªº¸ÑÄÀ¡A¥|¸t¿Íªº¦¸²Ä¦³¦p¨}Âå¥ýª¾¯f±¡(W¿Í)
¡A´M¥X¯f·½(¶°¿Í)¡A¦Ó«á¹ïªv(·À¿Í)¡A³Ì«á·Q¥X¹ïªvªº¨ãÅé
¿ìªk(¹D¿Í)(µù3)¡C
µM¦Ó§Ú̦³§_¥R¨¬ªº¤åÄm¥hÃÒ¹ê¡A¥|¸t¿Íºc¦¨®Ú¥»¦ò±Ð
ªº¥Dn³¡¤À¡A¹ê«YÄÀ{ª÷¤fª½»¡ªº©O¡S¾Ô«á¥HªF¨Ê¤j¾Ç¬°¤¤
¤ßªº¡A·s¤@¥N±M¬ã
33¶
¤Ú§Q¤å¸t¨å¥H¤Î¦³Ãö³Ì¦¦ò±Ð¤åÄmªº¾ÇªÌÌ¡A³q¹L·¥¨äÄY±K
ªº¤åÄm¾Ç¦Ò¹î¡A¶}©lÃhºÃ§¹¾ãªº¥|¸t¿Í¤w¦bÄÀ{¥Í«e¥X²{¡C
Ä´¦p¤¤§ø¤¸±Ð±Â¦b¥L©ÒĶªº¡m¥§ªi¦h¸g(Sutta-nipata)¡n®Ñ
¥½¸Ñ»¡¤§¤¤´£¨ì¡A ¦¹¸g©Ò¸üÄÀ{ªº»¡ªk¡AÁö±`¨Ï¥Î¡usacca
¡v(¯u¹ê¡B¯u²z)¤@Ãã¡A«o»P¥|¿ÍµLÃö¡C¤¤§ø¤ó¶i¤@¨B»¡¡A¦¹
¸g¥Nªíì©l¦ò±Ðµo®i¥H«eªº³Ì¦´Á·¥¨ä²³æ¾ë¯Àªº¦ò±Ð¡A²@
¤£¯A¤Î·Ðº¾©Î¨t²Î¤Æªº±Ð¸q±Ð±ø¡CÄÀ{¨Ì¨ä¿W¯Sªº©v±ÐÅéÅç
¡A«Üª½ºI³æ¯Â¦aÁ¿»¡§ÚÌÀ³¨«ªº¸ô¦V¡C¥L¨Ã¥¼·NÃѨì¡A¦Û¤v
n¦¨¬°¤@Ó¯S®í©v±Ðªº¶}¤s¯ª®v¡A¦Ó¥L©P³òªº×¦æªÌ¹ÎÅé¤]
¥u§¤¦b¾ð¤U©Î¥Û¤W¡A©Î©ó¬}¸]ß·Q¡A¦p¦¹¹LµÛ²¯Àªº¥Í¬¡¡C
¨º®É¤j³W¼Òªº¹¬°|(ºëªÙ)¥Í¬¡ÁÙ¥¼¶}©l(µù4)¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A
§¹¾ãªº¥|¸t¿Í¬O«á¨Óµ²¶°¶}©l¤§®É¡A¤~¦³¨t²Î¦a¾ã²z¥X¨Óªº
¡A±¡§Î¦p¦PC±Ð¸t¸g¡A¦bC¿q¦º«á¨â¤T¦Ê¦~¤~³vº¥§Î¦¨©w«¬
ªº¸g¨å¡C¦p¥Î§Ú¨º¡u³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¡v¤¤j¼h¦¸¤©¥H»¡©ú¡A«h
¥i¥H»¡¡A¦b²Ä¤@¡u¹ê¿×¡v¼h¦¸§Ú̵LªkÂ_©w¡A¥|¸t¿ÍÅK©w¬O
¦òªûªºª÷¤fª½»¡(µù5)¡C¾Ú¦¹¡A¤£¦ý¡u¤j¼«D¦ò»¡¡v¬OµL½]
¤§½Í¡A¥H¥|¸t¿Í¬°¥ÃùÚ¤£Åܪº¦òªk¦Ó¤£³\ºØºØ¸àÄÀ¥i¯à©Êªº
¤p¼¦ò±Ð¿WÂ_½×½Õ¡A¤]¨M¸g¤£°_¦ò±Ð¤åÄm¾Ç»P¸àÄÀ¾Çªº¦ÒÅç
¡C
¤£¹L¡A§Ú̧Y¨Ï¦b¡u¹ê¿×¡v¼h¦¸¼È¥B°²©w¡A¾ã®M§¹¾ãªº
¥|¸t¿Í»¡½T«YÄÀ{ª÷¤fª½»¡©Ò¦¨¡A§ÚÌÁÙ±o§ó¤W¤@¼h¡A¦b¡u
·N¿×¡v¼h¦¸±´¯Á¦òªûª÷¤fª½»¡¥|¸t¿Íªºì·N(The intended
meaning)¨s³º¬O¬Æ»ò¡C§Ú̪¾¹D¤p¼¦ò±Ð«Ü¡u©¾¹ê¡v¦a°õ¦u
«H©^¥|¸t¿Í¡A·í°µ¦òªûª÷¤fª½»¡ªº¥ÃùÚ²zªk¡A¥ç§Y±©¤@¦òªk
¯u¿Í¡A¦Ó¤£³\¹³«á¨Ó¤j¼¦ò±Ð¦U©v¨º¼Ë¡A±Ä¨ú¸û¦Û¥Ñ¦Ó¦³¦ù
ÁY©Êªº²z¸Ñ¸àÄÀ¡A§ó¤£³\¾Õ¦Û¶S§C¦¹¤@¯u¿Íªº¯«¸t¦a¦ì¡C±q
¤p¼¦ò±ÐÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¤j¼¦ò±Ð¦ÛÀs¾ðªºªÅ©v¥H¨Ó¡Aµø¥|¸t¿Í
¬°¥@«U¿Í¦Ó«D¯u¿Í(©ÎºÙ³Ó¸q¿Í)¡A¥BÀs¾ð¤§«á¤j¼¦U©v²£¥Í
ºØºØ®Ú¥»¦ò±Ð¤D¦Üì©l¦ò±Ðì¨Ó¨S¦³ªº¡A¶W¶V¥|¸t¿ÍªººØºØ
·s»¡¡A¦³¹H¦òªûª÷
34¶
¤fª½»¡ªºì¥ý¥Î·N¡A¦]¦¹¤j¼¹ê«D¦ò»¡¡A¤£¬O¯u¹êªº¦ò±Ð¡C
§Ú̦p¦b¡u·N¿×¡v¼h¦¸¤]¼È¥B°²©w¡A¾ú¥v¤Wªº¦òªû©Ò«Å
»¡ªº¥|¸t¿Í¡A¦³¨ä¦òªû¦Û¤vì쥻¥»·N¦VµÛªº«ÈÆ[¦®·N©Î¸q
²z¡A«h¦¹ì·N©Î¡u«ÈÆ[¡v¸q²z¨s³º¬O¬Æ»ò¡S¦Û»{§¹¥þ©¾¹ê©ó
¦òªûªºª÷¤fª½»¡¦Ó¤£´£·s»¡ªº¤p¼¦ò±Ð¡A¦³§_´£¥X¦X¥G¦òªû
ì·N¦Ó±©¤@«ÈÆ[ªº²z¸Ñ¸àÄÀ¡S
¤ô³¥¥°¤¸±Ð±Â¬Oì©l¦ò±Ð¬ã¨sÅv«Â¾ÇªÌ¤§¤@¡A¥L´¿¨Ì¾Ú
¡m¨}Âå¸g¡n¸àÄÀ¥|¸t¿Íªºì¸q¡A»{¬°¦ò±Ð¥|¿Í¥i¥ÎÂå¥Íªv¯f
¥|³Z¤ñ³ë¡A§Yµ½ª¾¯f±¡¡B¯f¦]¡B¹ïªv(«ì´_°·±dª¬ºA)»PªvÀø
¤èªk¡A¦Ó¦b¤U¦C¹Ïªí¥Hªv¯f¥|³Z¡A»¡©úÁp³e¨ì½t°_»¡ªº¥|¸t
¿Ín¸q¡R
¢zW¿Í(¯fªp)¡ÐW´o¦ÓµL¦³¦Ûıªº²{¹ê¥@¢{
¢x ¬É(ªG)¢u ¬yÂà½t°_
¥|¿Í¢t¶°¿Í(¯f¦])¡Ð²{¹ê¥@¬Éªºì¦]²z¥Ñ(¦])¢}
¢x·À¿Í(°·±d)¡Ð¨ã¦³¦Ûıªº²z·Q¥@¬É(ªG)¢{
¢|¹D¿Í(Àøªk)¡Ð²z·Q¥@¬Éªºì¦]²z¥Ñ(¦])¢r ÁÙ·À½t°_
¦pªG§Ú̧â¤p¼¦ò±Ðªº¤Tªk¦L¥]¬A¦bW¿Í¤§¤¤¡A«h¥i¥H
»¡¡A¥Ñ©ó¥@¶¡¤Z¤Ò¥¼¯à¤F³z¡u½Ñ¦æµL±`¡v»P¡u½ÑªkµL§Ú¡vªº
¯u¿Í¡A¦]¦¹¤~·|²£¥Í¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¡uW¡v¡A¤£
¦ý«ü¿×¤KW (§Y¥Í¦Ñ¯f¦ºµ¥¥|W¡A¥t¥[·R§OÂ÷W¡B«è¼¨·|W
¡B¨D¤£±oW»P¤³±¿K²±W) ¤D¦Ü¤Q¤KWµ¥µ¥¶Ç²Î¤j¤p¼¦ò±Ð
©Ò±j½ÕªºÓ¤HW¡A¤]¥i¥H¥]¬A§Ú©Ò±j½Õ¹Lªº¤H»ÚW»PªÀ·|W
(µù6)¡C¤ô³¥¤ó§ó¶i¤@¨B»¡¡A¡uW¿Í¤£¥²©óWªº²{¹ê¡A¤@
¯ë«ü¿×¨Æª«¯Ê¥¢²z·QªºµL¦Ûıª¬ºAªº²{¹ê(¥@¬É)¡A¦]¦¹¤£¥²
©óW¡CµM±q©v±Ðªº¥ß³õ¡A¤×¨ä±q¦ò±Ðªº¥ß³õ¥h¬Ý¡A¥@«U¥@
¶¡µL¦³²z·QªºµL¦Ûıª¬ºA§Y¬OW¡C¡v(µù7)¡C¶°¿Í«h»¡©ú¡u
¤@¤Á¬ÒW¡vªºì¦]©Î²z¥Ñ¡AW¡B¶°¤G¿Í¦X°_¨Ó»¡ºc¦¨¬yÂà½t
°_¡A§Y¥H¤Q¤G¦]½t (µL©ú¡÷¦æ¡÷ÃÑ¡÷¦W¦â¡÷¤»³B¡÷IJ¡÷¨ü¡÷
·R¡÷¨ú¡÷¦³¡÷¥Í¡÷¦Ñ¦º¤Î¼~´dW·T´o)¡C ¤Q¤G¦]½t¤§¤¤¡A¡u
(³g)·R¡v¬O·í«e®e©ö¿ë»{ªº¥Í¦º¬yÂà¥D¦]¡A¦ý³Ì®Ú¥»ªºì¦]
¬O¦b¡uµL©ú¡v¡A¤SºÙ¡u®Ú¥»µL©ú¡v¡A¥u¦³¦ò©Î¬É
35¶
¥~µÐÂĤ~¯à¬}¹î¥X¨Ó¡C
·À¿Í«ü¿×¡u¯Iºn±IÀR¡v¡A³Ì¦ªºì¸q«Ü¥i¯à¬O¡u³g±ýªº
Ãa·À¡A½QÑ}ªºÃa·À¡A·M·öªºÃa·À¡v¡A¥ç§Y³g½Q·ö¤T¬rªº®ø°£
·ÀºÉ(nirodha)¡A¦¹¤@¸Ñ²æ¹Ò¬É¥çºÙ¡u¤£¦º¡v(amata)¡B¡u©¼
©¤¡v(para) ©Î¡uµL¬°¡v(asankhata)¡C¾Ú¼W¥ÃÆF»ñ¦b¡m®Ú¥»
¦ò±Ð¤§¬ã¨s¡n©Ò»¡¡A¡u¯Iºn§Y¤£¥~¬O·ÀºÉ(¤@¤Á¦³)º|¡B¦Ûª¾
¡B¦ÛÃÒ¡BÅé±o¤ß¸Ñ²æ»P¼z¸Ñ²æ©ó²{ªk¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A¦òªû©ó¦¨
¹D«á¡A¹ï©ó¬¡©R¥~¹DÀuªi{º¦¸§@¤F¦Ûıªº«Å¨¥¡A¿×¡y§Ú¬O
¤@¤Á³ÓªÌ¡A§Ú¬O¤@¤Áª¾ªÌ¡C¡z¤@¤Á³ÓªÌ«ü¿×·ÀºÉ·R±ý¦Ó±o¤ß
¸Ñ²æ(cetto-vimutti)¡A¤@¤Áª¾ªÌ«h«ü·À«oµL©ú¦Ó±o¼z¸Ñ²æ(
panna-vimutti)¡CÂùÀò¤ß¸Ñ²æ»P¼z¸Ñ²æ¡A¤~¯à»¡¬O¯u¥¿±o¨ì
§¹¥þ¸Ñ²æ§a¡C¤£¹L¡mÂàªk½ü¸g¡n©Î¡m«ß³¡¡E¤j«~¡n¦³¤ª¡R¡y
¤ßµL¨ú°õ¡A¦Û½Ñº|¸Ñ²æ¡z¡A®£©Èºâ¬O³Ì¯àªí²{¸Ñ²æªº¤ß¹Ò¡A
¤]¬O³Ì¦ªº¨Ò¥Ü§a¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A(¯Iºn)³Ì¦(ªºì¸q)®£©È¬O
«ü¤ß¸Ñ²æ¡A«á¨Ó¤~¥[¤W¼z¸Ñ²æ¡C¡mÂàªk½ü¸g¡n»¡©ú·À¿Í¤§®É
¡A¤]¥u´£¤Î´÷·R¥þµLªº·ÀºÉ¡A¥B¹ï¤Q¤G¦]½tªº»¡©ú¡A¤]¦bµL
©ú½t°_¤§«e¥ý»¡´÷·R½t°_¡A¥i¨£·RºÉªº¤ß¸Ñ²æ¥]¬A (·À¿Íì
¸qªº) ¤@¤Á¡C¡K¡KµM¦Ó«µø´¼¼zªº¶É¦V¥X²{¤§«á¡A«h¦³¼z¸Ñ
²æ¥Nªí¡A©ó¦¹ÁI©w¤T¬Nºc¦¨(¤ß¸Ñ²æ»P¼z¸Ñ²æ)¨âªÌ¤§¶¡ªº´C
¤¶¡C¡v(µù8)
¤£½×¦òªû¥»¤Hªº¯Iºn¬O§_ì¨Ó¶È«ü·ÀºÉ´÷·Rªº¤ß¸Ñ²æ¡A
©ÎÂù«ü¤ß¸Ñ²æ»P·ÀºÉµL©úªº¼z¸Ñ²æ¡A³£¨S¦³«á¨Ó¨º»òÁc¦hªº
²[¸q¦b¤º¡C¨ì¤F³¡¬£¦ò±Ð¡A²£¥Í¦³¾l(¨Ì)¯Iºn»PµL¾l(¨Ì)¯I
ºn¤§¤À¡A¦Ó«n¥»¡m¯Iºn¸g¡n¨÷¤T«ü¥X¯Iºn¨ã¨¬¡u¯Iºn¤K¨ý¡v
¡A§Y±`¡BùÚ¡B¦w¡B²M²b¡B¤£¦Ñ¡B¤£¦º¡BµL«¯¡B§Ö¼Ö¡C¦p¥H¦¹
¤K¨ý°t¤W¡u¯Iºn¥|¼w¡v¡A«h±`¡BùÚ¬°¡u±`¡v¡A¦w¡B§Ö¼Ö¬°¡u
¼Ö¡v¡A¤£¦Ñ¡B¤£¦º¬°¡u§Ú¡v¡A²M²b¡BµL«¯¬°¡u²b¡v¡C¤j¼°ß
ÃÑ©v«h§ó¤À¥|ºØ¯Iºn¡A§Y¥»¨Ó¦Û©Ê²M²b¯Iºn(¤D«ü¯u
36¶
¦p)¡A¦³¾l(¨Ì)¯Iºn¡BµL¾l(¨Ì)¯Iºn»PµL¦í³B¯Iºn(¤£º¢©ó¯I
ºn¹Ò¦a¦Ó¥H¤j´d¬¡°Ê©ó°g¬É¡A±ÏÀÙ²³¥Í)¡C¨ä¥L¤S¦³¦a½×©v
»PÄá½×©v©Ò¤Àªº©Ê²b¯Iºn»P¤è«K²b¯Iºn¨âºØ¡A¤Ñ¥x©vªº¤TºØ
¯Iºnµ¥µ¥¡A¬Ò«D¦òªû¥Í«eªº¯Iºnì¸q¡A¦Ó¬O¯Iºn¸q²zªº¥N¥N
±ÀºV©Ò¦¨¡CµL½×¦p¦ó¡A¥ú±q¦òªû¹ï©ó¡u¦p¨Ó¦º«á¦³§_¡vªº¥~
¹D°ÝÃø¤£µª¥H¬O©Î«Dªº¡uµL°O¡v³o¤@ÂI¡A´N¥i¥HÂ_¨¥¡A·À¿Í
(¤Î»P¨ä¥L¤T¿Í©Ò¦¨ªº¥|¸t¿Í)¨Ã¤£¬O©Ò¿×¡u¥ÃùÚ¤£Åܪº²zªk
¡v¡A¦Ó¤£³\¦h¤¸¶}©ñªººØºØ¥i¯à¸àÄÀ¡C
¦p»¡·À¿Í»P¹D¿Íºc¦¨ÁÙ·À½t°_¡A«h«eªÌ©Ò«üªº¯Iºn¸Ñ²æ
§Y¬O¦ò±Ðªº²z·Q¹Ò¬É©Î¥Ø¼Ð¡A«áªÌ«h«ü¹F¨ì¦¹¤@¹Ò¬É©Î¥Ø¼Ð
ªº×¦æ¹ê½î¥²»Ý¤â¬q©Î¶i¸ô¡A§Y«ü¤K¥¿¹D¡B¤T¤Q¤C¹D«~¦Ó¨¥
¡A¤K¥¿¹D¤S¥i¥H¤À§OÂkÃþ©ó§Ù©w¼z¤T¾Ç¡A¦Ó¾ãÓ¹D¿Íªº®Ú¥»
¦®½ì¡A¥ç¥i¥H¥ÎÄÀ{¦¨¹D¤§«e¤wÅé²{¨ìªº¤£W¤£¼Öªº¡u¤¤¹D
¡v¹ê½îªí²{¥X¨Ó¡C
¥H¤WɥΡm¨}Âå¸g¡nªºªv¯f¥|³Z»P¬yÂà»PÁÙ·À¨âºØ½t°_
¡A±´¯Á¥|¸t¿Íªºì¸q¡A¦ý³o¤]¤£¹L¬O§Ú̮ھڵ²¶°¤§«á¤~§Î
¦¨ªº¸g¨å¡A¥H¤Î¾¨¨D¡u¦p¹ê«ÈÆ[¡vªº²z¸Ñ¸àÄÀ¦Ó¡uºV©w¡vªº
¡CµL½×§Ú̦p¦ó¾¨¨D¡u¦p¹ê«ÈÆ[¡v¦Ó³]ªk§ä¥X¥|¸t¿Íªº¡u·N
¿×¡v¡A§Ṳ́£¯à¦Û§Ú§êºt¸àÄÀ¾Çªº¤W«Ò¨¤¦â¡A¦Ó«Ü¿WÂ_¦a»¡
¡A¥u¦³§Ṳ́W±ªº¡u·N¿×¡v¸àÄÀ¡A¤~¬O¿W¤@µL¤G¡Aµ´¹ï«ÈÆ[
¡C§Y¨ÏÄÀ{¦ò¥Í«e½T¹ê«Å¥Ü¹L¥þ®M§¹¾ãªº¥|¸t¿Í¡A§Y¨Ï¦³©Ò
¿×¥|¸t¿Íªº¡uì¸q¡v¡AÄÀ{¦ò¦´N¶ê±I¦Ó¤£¦b¤H¶¡ªº¤µ¤Ñ (
§Yªñ¦~¨Óªk°êõ¾Ç®aÌ©Ò±j½Õªº©Ò¿×¡u(ì¨Ó)§@ªÌ¤w¦º¡v¡A
¥u¾Ìµ²¶°¦Ó¦¨ªº¸g¨å¥H¤Î§Ú̸àÄÀ¾ÇªººØºØ²q´ú¡A´N·Q±´¥X
¡uì¸q¡v¡A¬O¸U¸U¤£¥i¯àªº¡C) §Ú̹ꤣ±o¤£©Ó»{¡AÀô¶µÛ
¥|¸t¿Í²z¸Ñ¸àÄÀªº¡uì¸q¡v(§Y¡u·N¿×¡v)»P§Ú̪ººØºØ²q´ú
(§Y¯A¤Î¥|¸t¿ÍºØºØ¥i¯àIJ[ªº¡uĿסv)¤§¶¡¡A¦s¦bµÛ¤@ºØ
¸àÄÀ¾Çªº¶ZÂ÷¡A§ÚÌ¥R¨ä¶q¥u¯à³q¹L¦UºØ¸àÄÀªº¤ñÆ[µû¸û³]
ªkÁYµu¡A«o¤£¥i¯à®ø°£¦¹¤@¶ZÂ÷¡C³o¬O¤£¥iÁ×
37¶
§Kªº¸àÄÀ¾Ç©R¹B¡C
Ãö©ó¥|¸t¿Íªº²z¸Ñ¸àÄÀ¡A§Ú̦ܤ֥i¥H´£¥X¨âÂI¡AÂÇ¥H
¥D±i±q¡u·N¿×¡v¼h¦¸©¹¤WÂà¦Ü¡uĿסv¼h¦¸ªº¸àÄÀ¾Ç¥²n©Ê
¡C¨ä¤@¡A¥|¿Í»¡©l©ó¡u¤@¤Á¬ÒW¡vªºW¿Í¡A¦ý¬O¯Iºn¸Ñ²æ¤§
«áªºÄÀ{¦òÃø¹D¤´³Q¡u¤@¤Á¬ÒW¡v©ÒÄñ¿£¡S°²©w¤@¤Á²³¥Í¬Ò
¦p¦òªû¡A¤wÀò¯Iºn¦Ó¦¨¥¿Ä±¡A§Ṳ́´n°í«ùW¿Í¬O¥ÃùÚ¤£ÅÜ
ªº¯u²z¶Ü¡S¦pªGW¿Í¤£¦s¡A¨ä¾l¤T¿Í°Z«D¦PµM¡S¥Ñ¬O¥i¨£¡A
¥|¿Í¨sÄÝ¥@«U¿Í§íÄݳӸq¿Í¡AÃöÁä¨Ã¤£¦b¥|¿Í¤§¡u¿Í¡v («È
Æ[¯u²z)¡A ¦Ó¬O¦b¥G§Ú̹ê¦sªº¥DÅ饻¨±Ä¨ú¨º¤@Æ[ÂI©Î¨¤
«×¥hª¾¨£©Ò¿×¡u½Ñªk¹ê¬Û¡v¡C
¨ä¤G¡AÄÀ{¬J¤wÃÒ®©¦¨¦ò¡A¹ï¥L¨Ó»¡µL¦³¥|¿Íªº¥²n¡A
¥L¦Û¤v¹ê¥iª½ºI¤F·í¦a«Å»¡¥L©Ò¬}¨£ªº½Ñªk¹ê¬Û¡A¤£¥²´£¤Î
¬yÂà½t°_©ÎÁÙ·À½t°_¡C¦ý¬O¡A¨ã¦³¤j·O´d¤ßªº¦òªûÄ@¥H©v±Ð
±Ð¨|®aªº¨¥÷¡A³q¹L¦Û¤vÃÒ®©¦¨¦ò¤§«eªº¥Í©RÅéÅç»Pצæ¤u
¤Ò¡A´¦¥Ü¥|¿Í¤§»¡(©Î¨ä¤£¤Ó§¹¾ãªºì«¬)¡A°µ¬°À³¯f»PÃĦÓ
¦³ªº¤@ºØ¤è«Kµ½¥©¡A¥H«K±Ð¾É¤´³Q·Ð´o¡B©Òª¾¤G»Ù©ÒÄñ¿£ªº
¤£Ä±¤Z¤Ò¡A´`µÛ¦òªkÂI¥Xªº¥ú©ú¤è¦V¹½Â÷W®ü¦Ó´ç¦Ü©¼©¤¡C
¦]¦¹¡A¹ï©ó¤£Ä±¤Z¤Ò¨Ó»¡¡A¥|¸t¿Í¦³¦p³Ó¸q¿Í¡A¦Ó¤p¼¦ò±Ð
«K¬O¯¸¦b¤Z¤Ò¥ß³õ«Ü¡u©¾¹ê¡v¦a¨Ì¤å¸Ñ¸q¡A«H©^¥|¿Í»¡¬°¯u
¹ê¤£µê¦Ó¤£¥i§ïÅܪº¦òªû±Ð²z¡CµM¦Ó¥|¸t¿Í¬J¤£¹L¬OÀ³¯f»P
ÃĪº¤@ºØ¤è«Kµ½¥©¡A«h¦³¦ó¥²n¦º¦u¦¹»¡¬°¤£¥i§ïÅܪº¥ÃùÚ
²zªk¡A¦Óºc¦¨¤@ºØ¡uªk°õ¡v©O¡S
¥H¤W¨âÂI§Y¨¬¥H´£¨Ñ§ÚÌ¡A©Ò¥H¶·±q¥|¸t¿Íªº¡u·N¿×¡v
(¨Ì¤å¸Ñ¸q)Âà¤É¡uĿסv(¦h¤¸¶}©ñªº¨Ì¸q¸Ñ¤å)ªº¥R¤À²z¾Ú
¡C§Ú̳q¹L¡uĿסv±´¯Á¡A¥i¥Hµo²{¨ì¥|¸t¿Íªº¦h¼hIJ[¡A
¤]¥i¥HÂǦ¹Åé·|¨ì¡A¦òªkªº¸q²z¦h±©Ê»P¸àÄÀ¶}©ñ©Ê¡A¥N¥N
¦³¨ä¤£¦Pªº¶}®i»P³Ð·s¡A¦òªkªº¼s¤jµLÃä§Y¦b©ó¦¹¡C
38¶
Áö»¡³¡¬£¦ò±Ð©Î¤p¼¦ò±Ð«Ü¡u©¾¹ê¡v¦a©^¦u¥|¸t¿Í¬°¤Ñ
¸g¦a¸q¡A¥B¥H¨Ì¤å¸Ñ¸qªº¤è¦¡¤©¥H²z¸Ñ¸àÄÀ¡A¨ä¹ê³o¤£¹L¬O
ªí±¤Wªº»¡ªk¡C¦bªüÏi¹F¿i¦UºØ²`¶øÁcº¾ªº¡uªk¡vªº²z½×Åé
¨t¡A§Ú̩Ҭݨ쪺³£¬O¤p¼³¡¬£¸õ¹L¨Ì¤å¸Ñ¸qªº¡u·N¿×¡v¼h
¦¸¡A¦U¦Û¨Ì¸q¸Ñ¤å¦Ó¦b¡uĿסv¼h¦¸¹Á¸Õ¸q²z«ä¿ë¦¡ªº¸àÄÀ
©Ò§Î¦¨ªºµ²ªG¡A»P¤j¼¦U©vªº¨Ì¸q¸Ñ¤åµL¬Æ¨â¼Ë¡A¦]¦¹¤p¼
¶S¥¸¤j¼¬°«D¦ò©Ò»¡¡A¦Ó«ÅºÙ¤v»¡¤~¬O¦ò»¡¡A§¹¥þµL¿×µL²z
(µù9)¡C
Ä´¦p³¡¬£¦ò±ÐÄY®æ¤À¿ëµL±`ªº¡u¦³¬°ªk¡v»P±`¦íªº¡uµL
¬°ªk¡v¡AÂÇ¥H¤À§O°t¤W¥|¸t¿Í¤§¦U¿Í¡A«K¤£¬OÄÀ{¦ò즳ªº
»¡ªk¡C¨Ì¦¹¤À¿ë¡A·À¿Íªº¯Iºn(¥ç§Y¡u¾Ü·À¡v)ÄÝ©óµL¬°ªk¡A
¤@¤Á¦³³¡¥t¥[¡u«D¾Ü·À¡v(§Y½t¤í¤£¥Í)»P¡uµêªÅ¡v¡A³s¦P¡u
¾Ü·À¡v¬°¤TºØµL¬°ªk¡C¾Ú¡m²§³¡©v½ü½×¡n©Ò¸ü¡A¤j²³³¡¡B¤@
»¡³¡¡B»¡¥X¥@³¡¡BÂûN³¡µ¥¥|³¡«h¥ß¤EºØµL¬°ªk¡A§Y¾Ü·À¡B
«D¾Ü·À¡BµêªÅ¡BªÅµLÃä³B¡BÃѵLÃä³B¡BµL©Ò¦³³B¡B«D·Q«D«D
¬Û³B¡B½t°_¤ä©Ê»P¸t¹D¤ä©Ê¡C¤Æ¦a³¡¥ç¥ß¤EµL¬°¡A¦ý¦¹¤EµL
¬°«o»P¤j²³³¡¨tµy²§¡A¥]¬A¤F¤£°Ê¡Bµ½ªk¯u¦p¡B¤£µ½ªk¯u¦p
¡BµL°Oªk¯u¦p¡B¹D¤ä¯u¦p»P½t°_¯u¦pµ¥µ¥¡C¦b³o¸Ì½t°_©Ò¥H
ºâ¬OµL¬°¡A¤D¬O¦]¬°½t°_ªº¡u¹D²z¡v±`ùÚ¤£Åܤ§¬G¡Q»P¦¹¬Û
¤Ï¡A¤@¤Á¦³³¡¥H½t°_(¥i¥]¬AW¡B¶°¤G¿Í)¬°¦³¬°¡A¦Ó¤£¥t¥ß
½t°_ªº±`ùÚªk«h¡C¤Æ¦a³¡¤§©Ò¥H§â¹D¤ä¡B¸t¹D(¬ÒÄݹD¿Í)¬Ý
¦¨µL¬°¡A¦®¦b»{¨ú¦òªû¤H®æ¹ê½îªº¥ÃùÚ¯u²z©Ê¡Q»P¦¹¬Û¤Ï¡A
¤@¤Á¦³³¡Áö¥H¦òªûªº¯Iºn¬°µL¬°¡A«o»{¬°¦òªûÀòP¯Iºn©Ò°²
ɪº´¼¼z(¹D¿Í§Ù©w¼z¤T¾Ç¤§¤¤ªº¡u¼z¡v)À³Äݦ³¬°(µL±`)¡C
¨âªÌ©ó¦¹¬Ýªk¤£¦P¡A¤DÃö¯A¨ì¦ò¨¨s«Y±`¦í§í©ÎµL±`ªº°ÝÃD
¡C¤@¤Á¦³³¡»{¬°¦òªû¦b¤K¤Q·³¤J¯Iºn¬É¡C¦]¦¹¦ò¨»P¦ò¤§´¼
¼z§Y¬OµL±`¡Q¤]´N¬O»¡¡A¥u©Ó»{¦òªº¥Í¨¡A¥ç§Y¦³¬°¡C¤Æ¦a
³¡©Î¤j²³³¡¨t«h¥H¦òªû¬°¤K¤Q·³¥Í¨¥H¤Wªº¦s¦b¡AÁöÁÙ¥¼´£
¥X«á¨Ó¤j¼¦ò±Ð©Ò»¡ªº³ø¨
39¶
¦ò¡A«o©Ó»{¤F¦òªû¤H®æªº¥ÃùÚ±`¦í©Ê¡A¬G¥H¡u¸t¹D¡v¬°µL¬°
¡C
Á`¤§¡A¤@¤Á¦³³¡(»P¤W®y³¡)¥u¥H·À¿Í¬°µL¬°¡A¤j²³³¡¨t
«h¥H·À¡B¹D¤G¿Í¬°µL¬°¡A¤S¨ä±j½Õ¦³Ãö°g¦k¥@¬É»¡©úªºW¡B
¶°¤G¿Í¨ã¦³½t°_ªº±`ùÚ¤£Åܪk«h©Î¯u²z¡A¦Ó¥H¦¹ªk«hÂkÄݵL
¬°ªkªº¤@ÂI¡A¤wIJ[µÛ¡u°g®©¤@¦p¡vªº¤j¼¦ò±Ð«ä·Q¡A§Y¬Û
³q©ó¡u¤ßÁö·Ð´o©Ò¦Ã¬V¡B¤ß¤§¥»©Ê«o¬°¦Û©Ê²M²b¡vªº¥ß³õ¡C
¡u¤ß©Ê¥»²b¡v¤D¤£¥~¬O¥H¤ß¤§¥»©Ê¬°±`¦íµL¬°ªº«ä·Q¡A§Y¥H
¦³¬°ªkªº¥»©Ê¬°µL¬°¡A¡u½t°_µL¬°¡v»P¦¹¡u¤ß©Ê¥»²b¡v¬Û³q
¡C³¡¬£¦ò±Ð¦U©vÁö¬Ò±µ¨ü¦³¬°ªk»PµL¬°ªkªº¤À¿ë¡A¦ý¹ï©ó¦¹
¤Gªk»P¥|¸t¿Í¦U¿Í¦p¦ó°tÀ³¡A»¡ªk®í²§¡A®{¼W²z½×¤Wªº§xÂZ
¡A¦³«ÝÀs¾ðªÅ©v±aÀYªº¤j¼¦ò±Ð¤©¥H¼á²M¸Ñ¨M¡C
³¡¬£¦ò±Ð¤S¤À¡u¦³º|ªk¡v(º|§Y·Ð´o)»P¡uµLº|ªk¡v¡C¦ò
ªû©Îªüùº~ªºÃÒ®©©Ò¾ÌÂǪº´¼¼z¡A¦]¤wÂ_ºÉ·Ð´o¡A¬G¬°µLº|
¡A¦ÓµL¬°ªk¤£»P·Ð´oµ²¦X¡A¥ç«YµLº|¡C¾Ú¡mѪٽסn¨÷¤@©Ò
¤ª¡A¡u»¡¤@¤Áªk²¤¦³¤GºØ¡A¿×¦³º|¡BµLº|¡C¦³º|ªk¤ª¦ó¡S¿×
°£¹D¿Í¾l¦³¬°ªk¡C¡v(µù10)¤]´N¬O»¡¡AW¡B¶°¤G¿Í¬ÒÄݦ³º|
¡C¦³½ìªº¬O¡A¤@¤Á¦³³¡¥D±i¡A¦òªûªº¦â¨¦³¦¨¬°·Ð´o¹ï¶Hªº
¥i¯à¡A§Y¨ã¡u©Ò½tÀH¼W¡v¡CÄ´¦p¶Ç»¡¦³¤@±Cùªù¤k©Ê¹ï©ó¦ò
ªû¦×Åé(¦â¨)°_¤F·R±ý¤§¤ß¡A³o´N¬O¤@ºØ©Ò½tÀH¼W¡QÀH¼W (
·Ð´o¦Ã¬V¥Lªk) ¤§ªk¬J¬O¦³º|¡A¥]¬A¦ò¨ªº¤@¤Á¦â¨À³Äݦ³
º|¡C»P¦¹¬Û¤Ï¡A¤j²³³¡¥D±i¡u¤@¤Á¦p¨Ó¤£¨ã¦³º|ªk¡v¡A¦]¬°
¬Ý¨ì¦òªû¬ü¦nªº¦×Åé¡A·R±ý¤§¤õ¦ÛµMº¶·À¡A¤£·|¦¨¬°·Ð´o¹ï
¶H¤§¬G¡C¥Ñ¬O¡A¤@¤Á¦âªk¬Ò¬O¦³º|¡A§í©Î¦âªk¤§¤¤¥ç§tµLº|
¡A¤]¬O¹ï©ó³¡¬£¦ò±Ð³y¦¨²z½×§xÂZªº¥t¤@ÃøÃD¡CµL½×¦p¦ó¡A
±q³¡¬£¦ò±Ð¦U©v¹ï©ó¥|¸t¿Í¦U¿Íªº¦³¬°¡BµL¬°©Î¦³º|¡BµLº|
ÂkÄÝ°ÝÃDµL¦³¦@ÃѪº¤@ÂI¡A¤£Ãø¿sª¾¡A³¡¬£¦ò±Ð©Î¤p¼¦ò±Ð
¹ï©ó¥|¸t¿Íªº¸àÄÀ¡A¤]¤£¹L¬OºØºØ¡uĿסv¤§¤¤ªº¤@ºØ¡A¦Ó
¤£¬O¿W¤@µL¤Gªº¡u·N¿×¡vµ²½×¡A¥B¤£»¡¦³¬°¡BµL¬°¤D¦Ü¦³º|
¡BµLº|¤§
40¶
¤À¡A¯Ê¤Ö¤j¼¤G¿Í¤¤¹D·N¸qªºõ²z²`«×¡AµLªkɨӲz¸Ñ¥|¸t
¿Íªº¯u¥¿¥»½è¡C¤p¼¦ò±Ð¦Û»{¹ï©ó¥|¸t¿Í©Î¦òªûª÷¤fª½»¡¡A
±Ä¨ú¤F¨Ì¤å¸Ñ¸qªº©¾¹êºA«×¡A¹ê»Ú¤W«o²£¥Í¤F¨Ì¸q¸Ñ¤åªº¸à
ÄÀµ²ªG¡A©ó¦¹Åã¥X¥»¨ªº¸àÄÀ¾Ç¥Ù¬Þ¡C³o¤]»¡©ú¤F¦ò±Ð¸àÄÀ
¾Çµo®i¥v¤W¡A¤j¼¦ò±Ð©Ò¥H¥²¶·¬ð¯}¤p¼¦ò±Ð§½©Êªººç¤¤
¹D²z¡C
¬°¤F»¡©ú¦b¡uĿסv¼h¦¸¡A¥|¸t¿Í³\¦³¦h¼h¸qÄ¡A§ÚÌ
¥i¥HÉ¥ÎÀs¾ð©ÒÒ¤G¿Í¤¤¹Dªº¤j¼õ²z¡C³Ó¸q¿Í (©ÎºÙ²Ä¤@
¸q¿Í¡A¥çºÙ¯u¿Í) »P¥@«U¿Í(²ºÙ«U¿Í)¤§¤À¡A¤w¦b¤p¼¦ò±Ð
¸g½×¥X²{¡C¦b¡m¤jÏi±C¨F½×¡n¨÷¤C¤Q¤C¡A´N¥H¦¹¤G¿Í¤À§O»¡
©ú¥|¸t¿Íªº¸q²z¡A¦@¦³¥|ºØ»¡ªk¡C²Ä¤@»¡¬O¡AW¡B¶°¤G¿Í¬O
¥@«U¿Í (¦]¡u¨k¤k¦æ¦í¤Î²~¦çµ¥¡A¥@¶¡²{¨£½Ñ¥@«U¨Æ¡A¬Ò¤J
W¡B¶°¤G¿Í¤¤¬G¡v)¡F·À¡B¹D¤G¿Í«hÄݳӸq¿Í(¦]¡u½Ñ¥X¥@¶¡
¯u¹ê¥\¼w¡A¬Ò¤J·À¡B¹D¤G¿Í¤¤¬G¡v)¡C ²Ä¤G»¡¬O¡A¤£¦ý«e¤G
¿Í¡A³s·À¿Í¤]¬O¥@«U¿Í¡A»\¦]¡u¦ò»¡·À¿Í¦p«°¦p®c©Î¦p©¼©¤
¡A½Ñ¦p¬Oµ¥¥@«U¬I³]¡A·À¿Í¤¤¦³¡v¤§¬G¡Q¹D¿Í¤´ÄݳӸq¿Í¡C
²Ä¤T»¡¬O¡A¥|¿Í¬Ò¬O¥@«U¿ÍÄá¡A¦]¡u¹D¿Í¥ç¦³¥@«U¨Æ¡A¦ò¥H
¨Fªù±Cùªù¦W»¡¹D¿Í¬G¡v¡Q¥u¦³¡u¤@¤ÁªkªÅµL§Ú¤§²z¡v¤~¬O
³Ó¸q¿Í¡C²Ä¥|»¡¬O¡A¥|¿Í³£¦U§O¬Û³q©ó³Ó¸q»P¥@«U¤G¿Í¡A²z
¥Ñ»á¬°½ÆÂø¡A§Ú¦b³o¸Ì¬Ù¥h¤£´£(µù11)¡C¥H¤W¥|»¡¤§¤¤¡A²Ä
¤T»¡¥i¯à±µªñÀs¾ð¡m¤¤½×¡nªº¥D±i¡CÀs¾ð»¡¹D¡R¡u½Ñ¦ò¨Ì¤G
¿Í¡A¬°²³¥Í»¡ªk¡C¤@¥H¥@«U¿Í¡A¤G²Ä¤@¸q¿Í¡CY¤H¤£¯àª¾¡A
¤À§O©ó¤G¿Í¡A«h©ó²`¦òªk¡A¤£ª¾¯u¹ê¸q¡CY¤£¨Ì«U¿Í¡A¤£±o
²Ä¤@¸q¡C¤£±o²Ä¤@¸q¡A«h¤£±o¯Iºn¡C¡K¡K²³¦]½t¥Íªk¡A§Ú»¡
§Y¬OªÅ¡A¥ç¬°¬O°²¦W¡A¥ç¬O¤¤¹D¸q¡C¥¼´¿¦³¤@ªk¡A¤£±q¦]½t
¥Í¡A¬O¬G¤@¤Áªk¡AµL¤£¬OªÅªÌ¡CY¤@¤Á¤£ªÅ¡A«hµL¦³¥Í·À¡A
¦p¬O«hµL¦³¡A¥|¸t¿Í¤§ªk¡C¡v(µù12)§Ú̩󦹵ۦW¤§»y¬Ý¨ì
¡u½t°_©ÊªÅ¡v»P¤G¿Í¤¤¹Dªº¤j¼®Ú¥»ì²z¡A¥H«á¤j¼¦U©vªº
¸q²z¶}®i¬Ò¥H¦¹¬°°òÂI¡A¦Ó¦³¤£¦Pªºªí
41¶
²{¡C
Às¾ðÁö¥¼ª½ºI©ú¨¥¡A¡u¤@¤ÁªkµL¦Û©Ê§YªÅ¡v©Î¡u½t°_
©ÊªÅ¡v¬O³Ó¸q¿Í¡C¥|¸t¿Í«h¬O¥@«U¿Í¡A¦ý´N¸q²zªº±Àºt¨¥¡A
¤£±o¤£¦p¦¹»¡¡C½t°_©Î¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©Ê¡A§YÅãªÅ©Ê¡A¦ÓªÅ¥»
¨¥çµL¦Û©Ê¡A¦]¦¹ªÅ¥ç´_ªÅ¡QµM«h¤@¯ë»{¬°À³ÄݳӸq¿Íªº·À
¿Í©ÒÄ᪺¡u¯Iºn¡v¥çÀ³µL¦Û©Ê¡A¬G¥ç¬OªÅ¡C©ó¦¹¡A¯Iºn¦]¨ä
ªÅ©Ê¤~Åã³Ó¸q¡A§_«h¡u¦p«°¦p®c¦p©¼©¤¡vµ¥³ë©Ò¥Ü¡A®e©ö¼Z
¬°¥@«U¿Í¡CµL½×¦p¦ó¡A°£«D§â¯Iºn±q¾ã®M¥|¸t¿Í©Þ¥X¡A¤@¶}
©l´N³W©w¬°ªÅµL¦Û©Ê¡A§_«h«ÜÃø§Î¦¨³Ó¸q¡C¤S¡A¦pªG¦Û©l¨Ã
¨S¦³¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¡A«h´NµL©Ò¿×½t°_½t¥Í¡A¤]µL©Ò¿×¯Iºn¤£
¯Iºn¡A·íµM§óµL©Ò¿×¹D¿Í©ÒÄ᪺¤T¾Ç¡B¤K¥¿¹D¡B¤T¤Q¤C¹D«~
µ¥µ¥×¦æ¹ê½î¤u¤Ò¤F¡C
ÁöµM§Ú̵Lªk±´±o¥|¸t¿Í©Î¦òªû·íªìª÷¤fª½»¡ªº¯u¥¿¡u
ì¸q¡v¡A«o¥i¥HɥΤG¿Í¤¤¹D¤§²z¥h¤F¸Ñ¦òªû»¡ªkªºì¥ý¥Î
·N¡C¦òªû¦bµÐ´£¾ð¤U¦¨µ¥¥¿Ä±©ÎÃÒ¹D¦¨¦ò¤§®É¡A¤º¤ß²`³Bß
ߦÛÃÒªº¯Iºn¹Ò¬É¤DÄݤ£¥i«äij¡B¨¥¤`¼{µ´ªº³Ì³Ó¸q¿Í¡AªÅ
©vµL¥H¦W¤§¡A¤D¥H¡u¤@¤ÁªkªÅ¡v¤©¥H§Î®e¡A«á¨Ó¤j¼¦U©v(
¤×¨äµØÄY)¤À§O¥H¡u¶ê¿ÄµLê¡v¡B¡u½Ñªk¹ê¬Û¡v¡B¡u®ü¦L¤T
¬N¡vµ¥³ë¡A¥h§@·t¥Ü©Ê©Î¶H¼x©Êªºªí¹F¡A¤]³£¤£¹L¬O²q´ú¤§
Ãã¦Ó¤w¡C§Ṳ́£Ãø·Q¹³¡A¦pªG¦òªû¥u¡u¨H¾K¡v©ó¦¹¤@¹Ò¬É¡A
¦Ó¤£²{¨»¡ªk¡A¤]´N¤£·|¦³©Ò¿×¦òªk¡A§ó¤£¥i¯à¦³¦ò±Ð¶Ç²Î
ªº§Î¦¨¡C¥L©Ò¥H¨M·N²{¨»¡ªk¡A·íµM¬O¥Ñ©ó©v±Ðªº¤j·O´d¤ß
¨ÏµM¡A¤D¥H¨}Âå©Î©v±Ð±Ð¨|®a¨¤À¡A¥h³]ªk¤U¤Æ²³¥Í¡A¸Ñ±Ï
¦b¥Í¦º¬yÂ઺W®üºu¨Óºu¥hªº¤£Ä±²³¥Í¡C¦p»¡¥|¸t¿Í½T«Y¦ò
ªûªºª÷¤fª½»¡¡A«h¦¹¥|¸t¿Í¤]¬é¯àºâ¬O¥@«U¿Í¤§¨Æ¡A¦Ó»P¦ò
ªû¥»¤H©ÒÅé»{¨ìªº³Ì³Ó¸q¿Í¦³¥»½è¤Wªº®í²§¡A¥u¦]¥|¸t¿Í°ò
¥»¤W¬O¡A¦òªû®Ú¾ÚÂ÷®c¥X®a¤§«eªº¥Í¦Ñ¯f¦ºµ¥¡u¤@¤Á¬ÒW¡v
ªº²`¨è¥Í©R·P¨ü¡B¤»¦~¤§¤[ªºW¦æ»P¶W¶VW¦æªº¤£W¤£¼Ö¤¤
¹D¹ê½î¡BµÐ´£¾ð¤UÃÒ®©¸Ñ²æªº¦Û¨ü¥Î¹Ò¬ÉÅéÅç¡B¥H¤ÎÃÒ®©¸Ñ
²æª½«eª½«á¦³
42¶
Ãö½t°_½t¥Í¶¶°f¤GÆ[ªº¦Û§Ú¤º¬Ùµ¥µ¥¿Ë¨¸g¾ú¡A©Òºc¦¨¥X¨Ó
ªº½t¬G¡C
¤w¿²³Ì³Ó¸q¯Iºn¹Ò¬Éªº¦òªû¡A¤w¸g¶W¶V¦Ó¤ð»Ý¦¸²Ä¤«µM
ªºW¡B¶°¡B·À¡B¹D¥|¿Í¡A¦ý¦¹¥|¸t¿Í¹ï©ó¤£Ä±²³¥Í«o¦³±Ò}
§@¥Î¡C¦òªûÁö¥H¡u¤@µ¡v«Å»¡¥|¿Í¡A¹ï©ó¾÷®Ú¤£¦PªºÅ¥²³¨Ó
»¡¡A«o¦¨¤è«Kµ½¥©¡A¬G³\Å¥²³(¥H¤Î¥N¥N¦ò±Ð®{)¨Ì¦UºØ¤£¦P
ªº¨¤«×¡B¤£¦Pªººë¯«»Ýn¡B¤£¦Pªº®É¥Nn¨Dµ¥µ¥¡A¥h§@ºØºØ
¸àÄÀ¹Á¸Õ©Î¸q²z±´¯Á¡C¤j¼¤§Àu¶V©ó¤p¼¡A§Y¦b©ó¦¹¡A¤@¤è
±®i²{¥X´M±´¥|¸t¿Í¦h¼h¸qĪº¸àÄÀ¾Ç¥\¤O¡A¤@¤è±¤S¯àëÆ
¶V¡uĿסv¼h¦¸¡A±¸µo¥|¸t¿Íªº²`¼h¸q²z¡A¦p¦¹³Ð³y¦aµo®i
¦òªk»P¦ò±Ð¡Aºø©µ¤£µ´¡AµL¦³¤î¹Ò¡C¦b¤j¼¦U©v¤§¤¤¡A¹ï©ó
¥|¸t¿Í¦h¼h¸qÄ»P²`¼h¸q²zªº¸àÄÀ¾Ç±´¯Á³Ì¦³¥Nªí©Êªº¡AÀ³
¸Óº±À¤Ñ¥x¤j®v´¼óª¦b¡mªkµØ¥È¸q¡n¨÷¤T±Àºt¥X¨Óªº¥|ºØ¥|
¿Í¡A§Y¥Í·À¥|¿Í¡BµL¥Í·À¥|¿Í¡BµL¶q¥|¿Í»PµL§@¥|¿Í(µù13)
¡C
´¼óªªº¥|ºØ¥|¿Í»¡ªk¥»©ó¡m¤j¯ë¯Iºn¸g¡n¸t¦æ«~¡A¦ý¤S
¨Ì¾Ú¤À§OÂáB³q¡B§O¡B¶êµ¥¤Æªk¥|±Ðªº¤Ñ¥x±Ð§P¡A¦Ó«·s¦w
¥ß¤Ñ¥x©v¥»¨¿W¯Sªº¥|ºØ¥|¿Í¡C²Ä¤@¬O¤p¼ÂñЪº¥Í·À¥|¿Í
¡A»{©w¦]½t¥Í·À¬°¹ê¦³¡A§Y¥H¦â¤ßªºµL±`¹G¢¬°W¿Í¡Q¥H·Ð
´o·~ªº¬y°Ê¦Ó©Û¥Í¦º½ü°j¬°¶°¿Í¡Q¥H·ÀºÉ¦]ªGÂk©óªÅ±I¬°·À
¿Í¡Q¥HÂ_´b·~¡B°_¥¿´¼Ú¯àÀòP¯Iºn¬°¹D¿Í¡C±q¤j¼Æ[ÂI¥h
¬Ý¡A¥Í·À¥|¿ÍÀ³ÄÝ¥@«U¿Í¡C
²Ä¤G¬O¤j¼³q±Ð¥ç§YªÅ©v©Ò´£¥XªºµL¥Í·À¥|¿Í¡A»{¬°¦]
½t½Ñªk§YªÅ¡A¬JµL¥Í¥çµL·À(¦]½t½Ñªk¥»µL¦Û©Ê¬G)¡CªÅ©v¨Ì
½t°_©ÊªÅ¤§²z¡AÆ[¹î¤@¤Á¥Í¦º¬ÒªÅ(µL¦Û©Ê)¦ÓµL¹G¢W´o¤§
¬Û¬°W¿Í¡Q¤@¤Á´bÅܬҪšAµL¦³©M¦X©ÛWªG¤§¬Û¬°¶°¿Í¡Q¬J
¤@¤Á¬ÒªÅ¡A¬GµL¦³W·À¥i¨¥¬°·À¿Í¡Q¤@¤Á¹D¦æ¬ÒªÅ¡AµL¦³¯à
ªv¤§¹D¬°¹D¿Í¡C´¼óª»¡¹D¡R¡u(µL¥Í·À¥|¿Í¤]ªÌ¡A)WµL¹G¢
¬Û¡A¶°µL©M¦X¬Û¡A¹D¤£¤G¬Û¡A·ÀµL¥Í¬Û¡v¡A¨Ã¤Þ¡m¤j¯ë¯Iºn
¸g¡n¤§»y¡R¡u½ÑµÐÂĵ¥¸ÑWµLW¡A¬O¬GµLW¦Ó¦³¯u¿Í¡C
43¶
(¨ä¥L)¤T(¿Í)¥ç¦p¬O¡C¡v(µù14)
¦p»P¥Í·À¥|¿Í¤ñ¸û¡AµL¥Í·À¥|¿Í·íµMÄÝ©ó³Ó¸q¿Í¡C«eªÌ
±q¦òªûÁÙ¥¼¦¨µ¥¥¿Ä±ªº¥Í©RÅéÅç»P×¹D¾úµ{Æ[ÂI¥h¬Ý¡u½Ñªk
¹ê¬Û¡v¡A¬°¤F±Ð¾É¤£Ä±²³¥Í±Ë´c¦æµ½¡A²æÂ÷W®ü¦ÓªY¨D©Ò¿×
¡u¯Iºn¡v¡Aµw©Ê¤À§O¥Í¦º(½ü°j)»P¯Iºn(¸Ñ²æ)¡B·Ð´o»PµÐ´£
¡B²³¥Í»P½Ñ¦òµ¥µ¥¤G¤¸¹ï¥ß¡A¤´±q¥@«U¤H¶¡ªº¨¤«×¡A¦Ó¤£¬O
±q½Ñ¦ò¸Ñ²æ¹Ò¬Éªº¨¤«×¡A·Q¥h¡u¦p¹êª¾¨£¡v¡Aµ²ªG¥»¨ÓÀ³ÄÝ
³Ó¸q¿Íªº¡u¯Iºn±IÀR¡v¡A¤]¼Z¬°¬Û¹ï©ó§ÚÌ¡u¦¹©¤¡vªº©Ò¿×
¡u©¼©¤¡v¦Ó¤w¡C»P¦¹¬Û¤Ï¡A¥Nªí¤j¼³q±ÐªìªùªºªÅ©v¡A¯}°£
¤@¤Á¤G¤¸¹ï¥ß¡A±q³Ó¸q¿ÍÆ[ÂI«ÅºÙ±q¥@¶¡·Ð´o¨ì¯Iºn±IÀRªº
¤@¤Áªk¬°µL¦Û©Ê§YªÅ¡AµL¦³¥Í·À¥i¨¥¡C¦ý¦b³o¸Ì¦³¤@·¥¨ä¤Ý
¸Þªº°ÝÃD¡RÀs¾ð¥»¤HÁöÒ¤G¿Í¤¤¹D¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥Í·À¥|¿Í»PµL
¥Í·À¥|¿Í¡B¥@«U¿Í»P³Ó¸q¿Í¡B¨Æ»P²zµ¥ªº¤À§O¤´µM¦s¦b¡A¦p
¦ó¯à¥H¤¤¹D³e³q¤GªÌ¡S¤@¤ÁªkªÅªº¡uªÅ¡v¬J¥çµL¦Û©Ê¡A¦ÓªÅ
¥ç´_ªÅ¡A«h¦p¦ó¤~¯àÅã¥X¤¤¹D¹ê¬Û¡S¥Nªí¤¤°ê¤j¼¦ò¾Ç¥ß³õ
ªº¤Ñ¥x©v¡A¥i¥H»¡¬O¥HµL¥Í·À¥|¿Í©Î¤@¤ÁªkªÅ¬°°_ÂI¡A¥H¯u
ªÅ(§Y)§®¦³ªº§Y¨Æ¦Ó¯u¤¤¹DÆ[ÂI¡A«·s±´¯Á¥|¸t¿Íªº¦h¼h¸q
Ä»P²`¼h¸q²zªº¡C
²Ä¤T¬OµL¶q¥|¿Í¡A°t¸m©ó¤j¼§O±Ð¤§©Ò»¡¡A»{¬°¬É¤º¬É
¥~¬Ò¦³ùÚ¨FµL¶qªº®t§O¬Û¡A§Y¡uW¦³µL¶q¬Û¡A¤Qªk¬ÉªG¤£¦P
¬G¡Q¶°¦³µL¶q¬Û¡A¤¦í·Ð´o¤£¦P¬G¡Q¹D¦³µL¶q¬Û¡AùÚ¨F¦òªk
¤£¦P¬G¡Q·À¦³µL¶q¬Û¡A½Ñªiù»e¤£¦P¬G¡C¡v(µù15)W¿ÍªºµL
¶q¬Û¡AÄݩ󤤴¼ªºÁn»D½tıµLªkª¾¨£¡A°ß¨ã¦³¤W´¼ªºµÐÂÄ©l
¯à³q¾å¡C ¤W¨DµÐ´£¡B ¤U¤Æ²³¥ÍªºµÐÂĪ¾¨£¿n»E´b·~ªºWªG
(¤Î¨äW¦])µL¶qµLÃä¡A¥²¨Ì¤è«Kªº¹êשl¯à·ÀºÉ¡A¦Ó©ÒÃÒ¯I
ºn»Pצæ¹ê½î¥çÅãµL¶q®t§O¡C´¼óª§P¦¹µL¶q¥|¿Í¬°¤j¼§O±Ð
¡AµL½×´N¸q²z¡B¦æªk©ÎÆ[¤ß¡A¬Ò¤ñ¤Ñ¥x¶ê±Ð§C¦H¡C§Ú¨Ã¤£¦P
·N¦¹¤@µû»ù¡A·í¦b«á±°Q½×¡C
44¶
²Ä¥|¬O¤Ñ¥x¶ê±Ð©Ò«Å»¡ªºµL§@¥|¿Í¡C¡uµL§@¡vªÌ¡A°g®©
·íÅé§Y¤¤¹D¹ê¬Û¦Ó©Ê¥»¦ÛµM¬GµL³y§@¤§¿×¡C´¼óª»¡¹D¡R¡u¥H
°g²z¬G¡AµÐ´£¬O·Ð´o¦W¶°¿Í¡Q¯Iºn¬O¥Í¦º¦WW¿Í¡Q¥H¯à¸Ñ¬G
¡A·Ð´o§YµÐ´£¦W¹D¿Í¡Q¥Í¦º§Y¯Iºn¦W·À¿Í¡C§Y¨Æ¦Ó¤¤¡AµL«ä
µL©À¡AµL½Ö³y§@¡A¬G¦WµL§@¡C¡v(µù16)¤]´N¬O»¡¡A¤Ñ¥x¶ê±Ð
Æ[·Q¥Í¦º¤@¦p¡A¬GµLW¬Û³y§@¥i¨¥¬°W¿Í¡Q¤SÆ[´b·~¥»¨Ó²M
²b¡A¬GµL¶°¬Û³y§@¥çµLÂ_¶°¥i¨¥¬°¶°¿Í¡Q§óÆ[¥Í¦º§Y¯Iºn¡A
¬GµL·À¬Û³y§@¥çµL¦³ÅéÃÒ¯Iºn¥i¨¥¬°·À¿Í¡Q¥BÆ[Ã䨸§Y¤¤¹D
¡A¬GµL¹D¬Û³y§@¥çµL¦³×¹D¥i¨¥¬°¹D¿Í¡CµL§@¥|¿Í¬O¬É¤º¬É
¥~µÐÂÄ¥H¤Wªº°ß¦ò»P¦ò©Òª¾¨£ªº¤¤¹D¹ê¬Û¡A¬GÄݳ̳Ӹq¿Í¡A
¥Í·À¥|¿Í¡BµL¥Í·À¥|¿Í»PµL¶q¥|¿Íµ¥¤TºØ¥|¿Í²×¥²¦X·|¡A¦Ó
Âk¤JµL§@¥|¿Í¡C¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¨÷¤@ªº¤U¦C¡u¶ê¹y³¹¡v¤@¬q¡A
¥i¥H»¡¬OµL§@¥|¿Íªº¥t¤@»¡©ú¡R¡u¶ê¹yªÌ¡Aªì½t¹ê¬Û¡A³y¹Ò
§Y¤¤¡AµL¤£¯u¹ê¡Cô½tªk¬É¡A¤@©Àªk¬É¡C¤@¦â¤@»¡AµL«D¤¤
¹D¡C¤v¬É¤Î¦ò¬É²³¥Í¬É¥çµM¡C³±¤J¬Ò¦p¡AµLW¥i±Ë¡CµL©ú¹Ð
³Ò¡A§Y¬OµÐ´£¡AµL¶°¥iÂ_¡CÃ䨸¬Ò¤¤¥¿¡AµL¹D¥iסC¥Í¦º§Y
¯Iºn¡AµL·À¥iÃÒ¡CµLWµL¶°¡A¬GµL¥@¶¡¡CµL¹DµL·À¡A¬GµL¥X
¥@¶¡¡C ¯Â¤@¹ê¬Û¡A¹ê¬Û¥~§óµL§Oªk¡C ªk©Ê±IµM¡A¦W¤î¡Q±I
¦Ó±`·Ó¡A¦WÆ[¡C Áö¨¥ªì«á¡AµL¤GµL§O¡A ¬O¦W¶ê¹y¤îÆ[¡C¡v
(µù17)
¥H¤W¥|ºØ¥|¿Íªº»¡ªk¡A¬O´¼óª±´°Q¥|¸t¿Íªº¦h¼h¸qÄ©Ò
ÀòPªº¸àÄÀ¾Çµ²½×¡C©ó¦¹¤Ñ¥x¶ê±Ð»¡ªk¡A´¼óª«ÜÅãµM¦a¸õ¹L
¡uĿסv¼h¦¸¡A¦Ó¦b¡u·í¿×¡v¼h¦¸(§å§PªºÄ~©Ó)»P¡u³Ð¿×¡v
¼h¦¸(³Ð³yªºµo®i)¡A¨Ì¨ä±Ð¬Û§PÄÀ¡A¥H¥»©v©Ò¥D±iªºµL§@¥|
¿Í·í°µ³Ì¶ê¿Ä¥B³Ì®í³Óªº¥|¸t¿Í²`¼h¸q²z¡R¤§©Ò¥H³Ì¶ê¿Ä¡A
¤D¬O¥Ñ©ó¥¦¯à¥]®eÄá¨ú¨ä¥L¤TºØ¥|¿Í¤§¬G¡Q¤§©Ò¥H³Ì®í³Ó¡A
¥ç¬O¥Ñ©ó¥¦¤ñ¨ä¥L¤TºØ¥|¿Í§ó¨ãõ²zªº²`«×»P¼s«×¤§¬G¡CÄ´
¦p¤j¼§O±ÐªºµL¶q¥|¿Í¯à°÷¸õ¹L¥Í·À¥|¿Í(¥@«U¿Í)»PµL¥Í·À
¥|¿Í(³Ó¸q¿Í)ªº¹ï¥ß¡A¬}¹î¬É¤º(±ý¬É¦â¬ÉµL¦â¬Éµ¥¤T¬É¡A
45¶
§Y¤£Ä±²³¥Í¥Í¦º©¹¨Ó¤§¥@¬É)»P¬É¥~(¤T¬É¤§¥~½Ñ¦òµÐÂĤ§²b
¤g) ¦U§OªºµL¶q¬Û¡A·¥¦³§U©ó¤j¼µÐÂĹD¡u¤W¨DµÐ´£¡A¤U¤Æ
²³¥Í¡vªº×¦æ¹ê½î¡A¦]¦¹Åã¸û«á¤GªÌÀu¶V¡CµM¦Ó´¼óª«ü¥X¡A
µL¶q¥|¿Í©Ò©úªkªù¦æ¬Û¡A¤´¹j¾ú¦¸²Ä¡A±M¬°µÐÂÄ»¡ùÚ¨F«U¿Í
¤§²z¡A¥Î¹DºØ´¼Â_¹Ð¨F¤Î¬É¥~¤§¤T´b(¨£´b¡B«ä´b»PµL©ú´b)
¡A׽Ѫiù»e¦Û¦æ¤Æ¥L¤§¦æµ¥µ¥¡A¥u§Q¯qµÐÂÄ¡A¦Ó¤£§Q¯qÁn
»D½tı¤G¼¡Q¥B¦¹§O±ÐÁö©ú¤¤¹D¹ê¬Û¡A¨ä¡u¦ý¤¤¡v¤§²z«o¤£
¶ê¿Ä¬Û§Y¡A¤´¹F¤£¨ì¡mªkµØ¸g¡n©Ò¤ª°ß¦ò»P¦ò©Òª¾¨£¨s³ºªº
½Ñªk¹ê¬Û¹Ò¬É(µù18)¡C
°ÝÃD¬O¦b¡R¤Ñ¥x¶ê±Ð©Ò»¡ªºµL§@¥|¿Í¡B¶ê¹y¤îÆ[©Î©Ò¨Ì
¡mªkµØ¸g¡nªº°ß¦ò»P¦ò¤£¥i«äij³Ì³Ó¸q¹Ò¬Éµ¥µ¥¡A¤£½×¦p¦ó
¶ê¿Ä¡A¤£½×¦p¦ó²`¼s¡A²¦³º¤D«D¤£Ä±²³¥Í©Ò¯àÅéÃÒ¡A¦p¦¹³¯
¸q¹L°ªªº²z½×¡AY»P§O±ÐªºµL¶q¥|¿Í¬Û¤ñ¡A¦³¦ó¤j¼µÐÂĹD
ªº¯u¥¿¹ê½î¤O¶q¡S¤¤°ê¤Ñ¥x«ä·Q«á¨Ó°Z«DÅܦ¨¤@¤p¼¼ (µ½©ó
«ä¿ëªº) ¥X®a¤H©ÒªAÁtªº°ª§®õ²z¦Ó¤w¶Ü¡S°Z«D³vº¥¥¢¥h¨¬
¥H¼vÅT¼s¤j¦ò±Ð®{²³ªº¯ó®Ú©Ê°ò¦¡A¦ÓµLªk»PÁI©v¡B²b¤g©v
µ¥¬Û§Ü¿Åªº¶Ü¡S¤é¥»¤Ñ¥x©v°Z¤£¬O¤]±q¥»¨³¯¸q¹L°ªªº°ª§®
¤§½×¡Aºtµo¤F¤@®M¤Ñ¥x¥»Ä±½×¡A»~¾É¤@¤p¼¼¤Ñ¥x«H®{µ¥¦P¥»
ı»P©lı¡A¦Ó¾ÉP¡u¥»Ä±¤£«Ýצæ§Y¤w¦¨¦ò¡v³oצæ¹ê½îµL
¥Î½×ªº¶Ü¡S±q¦´Á¤é¥»¤Ñ¥x¨ì¤é½¬©vªºµo®i¡A¤×¨ä¨ì¤G¦¸¤j
¾Ô«á³Ð»ù¾Ç·|¡B¥ß¥¿Ë³¦¨·|µ¥·s¿³©v±Ðªº¤j²³¤ÆÁͶաA°Z¤£
´£¥Ü§ÚÌ¡Aõ²z¤Ó¹L²`¼s¥B¤SÁcº¾ªº¤j¼¦ò±Ð²z½×¡A«Ü®e©ö
±qì¥ý¤j¼µÐÂĹDªº§Q¥L¦æ¹ê½î¬¡°Ê²æyªº¶Ü¡S
ÄÀ{¦ò¦pªG¤µ¤Ñ¤´¦b¤H¶¡¡A¥L¹ï¤Ñ¥x¤j®v©Ò´£¥Xªº¥|ºØ
¥|¿Í(¦h¼h¸qÄ)»PµL§@¥|¿Í¶ê±Ð²z½×(²`¼h¸q²z)¡AÀ³·í¦p¦ó
¦^À³¡S¥Lªº¡u·í¿×¡v±N¬O¬Æ»ò¡S¬°¤F¦^µª³oÓ°ÝÃD¡A§ÚÌÁÙ
¬OÀ³¸Ó¦^¨ì¦òªû®É¥N¡A¤F¸Ñ¥L¶}³Ð¦òªk»P¦ò±Ð¶Ç²Îªº¯u¥¿¥Î
·N¡C¯¸¦b³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¥ß³õ¡A³o·íµM¤£µ¥©ó»¡¡A¤@¦¨¤£§ï¦a
°ß°ß©^¦æì쥻¥»ªº¥|¸t¿Í¡A¦Ó
46¶
¬On³q¹L§Ú̹ï©ó¦òªû©Òt©v±Ð¨Ï©Rªº²{¥N²z¸Ñ¡A©ÓÄ~¦òªû
ªº¡u·í¿×¡v¡A¥B¤©¥H®É¥Nªº¶W¶V¡A¦Ó¬°¤U¤@¥@¬ö¸Õ¤©³Ð·s¦ò
ªk¡A¶}®i·s¥@¬öªº¡u³Ð¿×¡v¡C
ÄÀ{¦ò¬J¤w¤£¦b¤H¶¡¡A§Ú̮ڥ»µLªkª¾¹D¡A¤w¸g¾ú¹L¨â
¤d¤¦Ê¦~¤j¤p¼«ä·Qµo®i¤§«áªº¤µ¤Ñ¡A¥L¡u·í¿×¡v¬Æ»ò¡A¥ç
§YÀ³·í¦p¦ó¼á²M¡A¥H°¶¤jªº¦ò±Ð¶Ç²Î¶}³ÐªÌªº¥L¥»¤H©Ò²z¸Ñ
ªº¦ò±Ðªº¯u¥¿¥»½è¡A¤×¨ä¬O¥|¸t¿Íªº²{¥N(¬Æ¦Ü«á²{¥N)·N¸q
¡C¤£¹L¡A³Ð³yªº¦ò±Ð¸àÄÀ¾ÇªÌ¤´¥i¥H³]ªk¬°¥L»¡¥X¡A¥L¤µ¤Ñ
À³·í»¡¥Xªº¸Ü¡C§Ú»{¬°¡A¸Ñ¨M¦òªû¡u·í¿×¡v¦p¦óªº¸àÄÀ¾Ç°Ý
ÃDªºÃöÁä¬O¦b¡R²{¥N¦ò±Ð®{À³·í¦p¦ó«·s²z¸Ñ¡A³e¬ï¦òªû¤@
¥Í¥H¨§@«hªº©v±Ðºë¯«»P¥°ªk¬¡°Ê¡S
§Ú̦p§â¦òªû¤@¥Íªº¥Dn¸g¾ú (¥]¬AÂ÷®c¥X®a¡B¤»¦~W
¦æ¡BÃÒ®©¦¨¹D¡B¥°ªk¬¡°Ê) »P¥|¸t¿ÍÁp³e°_¨Ó¡A«h¥i¥H»¡¡A
«P¨Ï¦òªûÂ÷®c¥X®aªº¥Í¦Ñ¯f¦ºµ¥µ¥¥Í©RÅéÅç¡A¬OIJµo¥Lºc·Q
¥|¸t¿Í¤§¤¤ªº²Ä¤@W¿Íªº¥DÅé©Ê¦]¯À¡Q¤»¦~W¦æªºt±¸gÅç
¨Ï¥L¦bÃÒ®©¦¨¹D¤§«e§ïÅÜצæ¤è¦¡¡A±Ä¨úÁI©w¬°¥Dªº¤£W¤£
¼Ö¤¤¹D¹ê¸ô¡A¤D¬°²Ä¥|¹D¿Íªº¥Dn¦]¯À¡QÃÒ®©¦¨¹D·íµM«ü¿×
²Ä¤T·À¿Í¡A¦P®É¦òªû®Ú¾Ú¦Û¤v±qÂ÷®c¥X®a¨ìµÐ´£¾ð¤UÃÒ®©¦¨
¹Dªº¾ãÓ×ÃÒ¾úµ{¡A¤º¬Ù¨ì¡u¤@¤Á¬ÒW¡vªº¦]½t¡A¦p¦¹ºc·Q
¥X¥]¬A¶¶Æ[(¬yÂà½t°_)»P°fÆ[(ÁÙ·À½t°_)ªº½t°_»¡ (§Y¨ÏÁÙ
¥¼§Î¦¨©w«¬ªº¤Q¤G¦]½t»¡)¡A ³o´N¬O²Ä¤G¶°¿Í¡QÃÒ®©¦¨¹D¤§
«áª½¦Ü¤K¤Q·³¶ê±I¬°¤îªº¥°ªk¬¡°Ê¡A·íµM¯A¤Î¥|¸t¿Í¦U¿Íªº
²Ó¸`±ÀºV¡C¦Ü©ó¦òªû¥Í«e¦³§_§Î¦¨µ²¶°¥H«áªº¤@®M©w«¬¥|¸t
¿Í»¡¡A«hµLªkÂ_©w¡C
®Ú¾Ú¤W±ªº²z¸Ñ¡A§ÚÌ¥i¥HÀòP¨âÂI«nªº¡u·í¿×¡vµ²
½×¡C¨ä¤@¡AW¶°¤G¿Í»PÃÒ¹D¥H«eªºÄÀ{¦³Ãö¡A´y±Ô¥Í¦º¬yÂà
ªº¦]ªG¡Q·À¹D¤G¿Í»PÃÒ¹DÅéÅç¤Î¨ä¥H«áªº¥°ªk¬¡°Ê¦³Ãö¡A©w
¥ß¯Iºn±I·À¬°¦ò±Ðצæ¹ê½îªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A¦P®É³vº¥¶}®i¨Ã¥R
¹ê§Ù©w¼z¤T¾Ç¡A·í°µ×¹D«ü«n¡A
47¶
¥H«K¤H¤H³£¹³ÄÀ{¤@¼Ë¡A²×¯à²æÂ÷W®ü¡AÀòP¯Iºn¡CÄÀ{¦ò
¤µ¤ÑÀ³·í¹ï©ó¤j¤p¼¦U©v»¡¡A¤p¼ (¥H¤ÎÅv¤j¼ªº°ßÃѪk¬Û
©v) ¦³¨£©ó¥Í¦º¬yÂ઺¦]ªG¡A¦ý±q¤£Ä±¤Z¤Òªº¥@«U¿ÍÆ[ÂI¥h
¬Ý¯Iºn¸Ñ²æ¹Ò¬Éªºµ²ªG¡A¤À§O¥Í¦º»P¯Iºn¡A·Ð´o»PµÐ´£¡A¬G
µL¨£©ó°ß¦ò»P¦ò©Òª¾¨£ªº½Ñªk¹ê¬Û¡Q¤j¼(²b¤g©v°£¥~)«h¦³
¨£©ó¥Í¦º»P¯Iºn¡B·Ð´o»PµÐ´£¤D¦Ü²³¥Í»P¦ò쥻µL¤G¡A¯à±q
¦òªû(¥H¤Î¨ä¥L½Ñ¦ò)ÃÒ¹D¥H«áªº¤£¥i«äij¯Iºn¹Ò¬ÉÆ[ÂI¥h¬Ý
¥@¬É»P¤H¥Í¡A¦Ó¦³¡u½t°_©ÊªÅ¡v¡B¡u¶ê¿Ä¤T¿Í¡v¡B¡u¤@©À¤T
¤d¡v¡B¡uµL§@¥|¿Í¡v¡B¡uªk¬É½t°_¡v(§Y©Ê°_)¤D¦Ü±K±Ð»¡ªk
¡A¥H¯Iºn¸Ñ²æ¹Ò¬ÉÀ£»\¥Í¦ºW®üªº¨Æ¬Û¡A©TµM¹üÅã¤F¦òªkªº
³Ó¸q¡A«o®e©ö©ß¸¨¥@«U¤H¶¡¤@¤j¥b¤£Ä±¤Z¤ÒªºµL¶q¨Æ¬Û¡A¹ê
¦³ªÅ½Í§®½×¡B²´°ª¤â§C¤§¶û¡C¦]¦¹ÄÀ{¦ò¦pªG¬¡¦b²{¥NªÀ·|
¡AÀ³·ín»¡¡A¥²¶·±Ä¨ú¤j¼»P¤p¼¤§¶¡ªº¤¤¹D¡C
¨ä¤G¡A±Ä¨ú¨âªÌ¤§¶¡ªº¤¤¹D¡A¨Ã¤£µ¥©óºzµø¤j¼¦b«ä·Q
ªº²`¼s«×Àu¶V©ó¤p¼ªº¹D²z¡C§Ú̯¸¦b¤j¼¥ß³õ¤£±o¤£»¡¡A
ÃÒ¹D¥H«á©Ò¬Ýªº¥@¬É(¥ç§Yªk¬É)·íµMn¤ñÃÒ¹D¥H«e©Ò¬Ýªº¥@
¬É¯u¹ê¡A§Ú̧Y¨ÏÁÙ¥¼ÃÒ¹D¡A¤]¥²¶·°ö¾iµL¤À§O´¼¡A¥h²z¸Ñ
¯u¹êªºªk¬ÉÀ³¬O¦p¦ó¡C¦Ü¤Ö¦³¤@ÂI¤£±o¤£ªÖ©wªº¬O¡A¶W¶V§Ú
̦U§Oªº¥DÅé©Ê¥h¬Ýì쥻¥»ªº¸Uªk©Îªk¬É¡A§ÚÌ´N·|¤F¸Ñ
¨ì¤£¥i¯à¦³©Ò¿×¥Í¦º»P¯Iºn¡B·Ð´o»PµÐ´£¡B²³¥Í»P¦òµ¥ºØºØ
¤G¤¸¹ï¥ß¡A¦¹Ãþ¹ï¥ßì¬O²£¥Í©ó§Ú̪º¤À§O´¼ªº¡C¦òªû¤µ¤Ñ
À³·í·|»¡¡A¥LÃÒ®©¦¨¹Dªº¨º¤@¤Ñ¹ý©³Åé»{¨ì¡AÃÒ¹D¥H«eªº¥L
¥H¤@¤¶¤Z¤Òªº¦³²´¥ú(§Y¤À§O´¼)¥h¬Ý¥@¬É»P¤H¥Í¡A¦]¦¹¤~
·|¤À¿ëW¶°¤G¿Í»P·À¿Í(¥H¤Î¹D¿Í)¡A¨ä¹ê¥»¨ÓµL©Ò¿×¥|¿Í¤£
¥|¿Í¡A¥|¿Í»¡ªkªº¦¨¥ß¡A¤D¬O¹w¥ý°²©w¤£Ä±¤Z¤Òªº¦s¦b¤~¦³
ªº¡C¥Ñ¬O¥i¥H±ÀÂ_¡A¾ãÓ¥@¬É»P¤H¥Í¨sÄݥͦºW®ü§íÄݯIºn
¸Ñ²æ¡A§¹¥þ¬O¦b§ÚÌ¥DÅé©Êªº¤@¤ß¤§Âà¡AµL¦¹¤@¤ß¤§Âà¡A¥@
¬É»P¤H¥Í¥u¬Oªkº¸¦ÛµM¡A쥻¦p¦p¦Ó¤w¡A¨S¦³
48¶
¬Æ»ò¦n»¡¡A¤j¤p¼¦ò±Ð²Î²Î¥i¥H¤£n¡A¤]µL©Ò¿×¦òªk¡A¹N½×
©Ò¿×¥ÃùÚªº²zªk¡C
µM±¦òªk©Ò¥H²£¥Í¡A¦ò±Ð¶Ç²Î©Ò¥H«Ø¥ß¡A¥¿¬O¥Ñ©ó§ÚÌ
ªº¤@¤ß¤§Âà¡C±qì©l¦ò±Ð¶}©l¡A¥N¥N°Z«D±j½Õ¡u¤ß²b¤@¤Á²b
¡A¤ß¬V¤@¤Á¬V¡vªº¶Ü¡S©ú¥Néw¤s¤j®v°Z¤£¤]»¡¹L¡A¡u±q¤W¥j
¤H¥X®a¥»¬°¥Í¦º¤j¨Æ¡A§Y¦ò¯ª¥X¥@¡A¥ç¯S¬°¶}¥Ü¦¹¨Æ¦Ó¤w¡A
«D©ó¥Í¦º¥~§O¦³¦òªk¡A«D©ó¦òªk¥~§O¦³¥Í¦º¡C©Ò¿×°g¤§«h¥Í
¦º©l¡A®©¤§«h½ü°j®§¡C¡K¡K©Ò¥H¹F¼¯¦è¨Ó¡A¤£¥ß¤å¦r¡A¥u¦b
¤F®©¦Û¤ß¡C¥H¦¹¤ß¬°¤@¤Á¸t¤Z¤Q¬É¨Ì¥¿¤§®Ú¥»¤]¡C¥þ®©¦¹¤ß
¡A«h¬°¦Ü¸t¤j¼¡Q¤Ö®©§Y¬°¤G¼¡Q¤£®©§Y¬°¤Z¤Ò¡v¡Séw¤s¦¹
»y¹ê¦³¡u¬ªº|¤Ñ¾÷¡v¯ëªº¤d¶v¤O¶q¡A¤£¦ýÁ`µ²¤F¤¤°ê¤j¼¦ò
¾Ç(¤×¨ä¥H©ú¤ß¨£©Ê¬°°ß¤@ªkªùªºÁI©v)ªº®Ú¥»¸q¿Í¡A§ó¥i¥H
»¡¬°ÄÀ{¦ò»¡¥X¤F¡A¤£¦P©ó¨ä¥L¥@¬É©v±Ðªº¦ò±Ðªº¥»½è¡A«
ÂIÂ\¦b¶W¶V¤j¤p¼¦U©v¹ï¥ßªº¤ß©ÊÅé»{¥»¦ì¤§¤W¡C
ÄÀ{¦ò¤µ¤ÑÀ³·ín»¡¡A¥@¬É»P¤H¥Í¬O§_¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¡A
ÁÙ¬O¡u¯Iºn±IÀR¡v¡A¨Ã¤£¦b¥G«ÈÅé¡A¦Ó¬O¦b¥G§Ų́C¤@¹ê¦s
¥DÅ骺¤@¤ß¤§Âà¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡A¥|¸t¿Íªº¥»¸q¤]À³·í¥H¦¹¤@¤ß
¤§Âà¥h«·s¸ÑÄÀ¤~¬O¡CÄÀ{¦ò¦bµÐ´£¾ð¤UÃÒ®©¦¨¹Dªº¨º¤@¶W
®É¶¡¡B¶W¾ú¥vªº¡u¥ÃùÚªº²{¦b¡v (¥ç§Y¹D¤¸ÁI®v©Ò¤ª¡u¦³®É
¤§¦Ó¤µ¡v)¡A °Z«D§¹¥þÅé»{¨ì¡A¾ãÓ¥@¬É»P¤H¥Í¦b¥LÃÒ¹D¥H
«e¡BÃÒ¹D®É¨è©ÎÃÒ¹D¥H«áì쥻¥»¨Ã¥¼§ïÅÜ¡A§ïÅܪº¥u¬O¥L
ªº¡u¤@¤ß¡v¦Ó¤w¶Ü¡S¾Ú¦¹¡A¦³§_¦]ªG³øÀ³¡B¦³§_¦º«á¥@¬É¡A
¬Æ¦Ü¦³§_¤£¦P©ó¥Í¦ºªº¯Iºn¥@¬É¡A³£Åܦ¨²Ä¤G¸q (¥i¦³¥iµL
¡A¦s¦Ó¤£½×)¡Q ¦ò±Ðªº²Ä¤@¸q¿Í¥¿¬O¦b¥G¦p¦óÂà°g¶}®©¡AÅé
ÃÒ°g®©ì¬O¤@¤ß¤§Âà¡CÃø©Ç¦òªû¹ï©ó¯Iºn¦p¦ó¡B¦p¨Ó¦º«á¦s
¦b»P§_ªººØºØ°ÝÃø¡A©l²×«O«ù¡uµL°O¡v¡C¾Ú¦¹¡A¤p¼¦ò±Ðªº
¤T¥@¨â«¦]ªGµ¥µ¥¤@¤ß¤§Âà¥~¦b¤Æªº»¡ªk¡A¤]¤£¹L¬O©Òµw¥[
ªºÁcº¾«ä¿ë¦Ó¤w¡A¨Ã¥¼¹üÅã²Ä¤@¸q¿Í¥X¨Ó¡C¦Ó
49¶
ÄÝ©ó¤j¼¨t²Îªº²b¤g©v¡A¨ì¤F«á¨Ó°Z¤£³vº¥´±ó«ÈÅé©Ê·N¨ý
ªº²b¤gÆ[©À¡A¦b¤¤°ê²£¥Í¡u²b¤gÁI¡v¡A¤S¦b¤é¥»ºt¶i¨ì¿ËÆ}
ªº²b¤g¯u©v¡A±j½Õ¦¹®É¦¹¨è±µ¨üªüÀ±ªû¦ò¸Ñ±Ï®¦¨åªº«H¤ß§Y
¬O²b¤gªºÅã²{¡A¤£¥²µ¥¨ìÁ{²×¤§®É¤~¦³ªüÀ±ªû¦ò¤Î¨äÀH¦ñ¨Ó
ªï¡A±µ¨ì¦è¤è²b¤g©Î·¥¼Ö¥@¬Éªº¶Ü¡S
¥H¤W¤G¿Í¤¤¹D»P¤@¤ß¤§Â઺¨âÂI¡A¬O°²©wÄÀ{¦ò¤µ¤Ñ¤´
¦b¥@¶¡¡A§ÚÌ¥i¥H´Á±æ¥L»¡¥XÃö©ó¥|¸t¿Í²{¥N·N¸qªº¡u·í¿×
¡vµ²½×¡CµM¦ÓÄÀ{¦¤w¤£¦b¥@¶¡¡A§ÚÌ¥u¦³¸Õ±q¡u·í¿×¡v¼h
¦¸¶i¤É¡u³Ð¿×¡v¼h¦¸¡A±aµÛ§Ú̲{¥N¦ò±Ð®{ªº (·í¥N¼w°ê¸à
ÄÀ¾Ç®a°ª¹F¬ü©Ò¤ª) ¡u¦¨¨£¡v¡A«·s´£¥X¦ò±Ð²£¥Íªº°ÝÃD·N
ÃÑ¡A«·s³Ð³y¦a¸àÄÀ¥|¸t¿Í¹ï©ó§Ú̲{¥N¤Hªº¤Á¨·N¸q¡C¦b
³o¸Ì¡A³Ð³yªº¸àÄÀ§Y¤£¥~¬O¹ï©ó¶Ç²Î¤j¤p¼¦ò±Ðªº¡u§å§Pªº
Ä~©Ó¡v¡A¥H¤Î¶}®i²{¥N¦òªkªº¡u³Ð³yªºµo®i¡v¡C
¨Ì§Úªº²z¸Ñ¡A§Ú̲{¥Nªº¤¤°ê¦ò±Ð®{´X¦³¦@ÃѪº¡u¦¨¨£
¡v¬O¡A¦L®Ú¶¶ªk®v©Ò²v¥ýҾɪº¡u¤H¥Í¦ò±Ð¡v©Î¡u¤H¶¡¦ò±Ð
¡v¡Q§Ú̦b¡u³Ð¿×¡v¼h¦¸¦³¥R¨¬ªº²z¥Ñ»¡¡A¦pªGÄÀ{¦ò¤µ¤é
¤´¥Í¬¡¦b»OÆWªÀ·|(©Î§ó¼s¤jªºµØ¤HªÀ·|)¡A¥L¤]¤£±o¤£´£Ò
¡u¤H¥Í(©Î¤H¶¡)¦ò±Ð¡v¡A¨Ì¦¹«·s®i²{¥|¸t¿Íªº(«á)²{¥N¸q
¿Í»P¥\¯à¡C§Ú»{¬°¡A¤H¥Í¦ò±Ð¥²¶·¨Ì¾Ú¤G¿Í¤¤¹D²z©À¡A¥H³Ó
¸q¿Í¸¨¹ê©ó§Ṳ́H¥Í¤H¶¡ªº¥@«U¿Í¬°²{¥N¦ò±Ð®{ªº¦@¦P¥Ø¼Ð
¡A«Ø¥ß¤H¶¡²b¤g¡A±´¯Á¯Iºn·N¸q©ó¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¤§¤¤¡A¦p¦¹
W¡B¶°¡B·À¡B¹D¥|¿Í¬Û§Y¤£¤G¡A§Y©ó¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¤§¤¤¡A²z
·|½t°_½t¥Í¡AÅé»{¯Iºn¸Ñ²æ¡AÁ¿¨D× (¹D)ÃÒ (®©)¤@¦p¡A¤u
¤Ò§Y¥»Åé¡A¥Í¦º§Y¯Iºn¡A·Ð´o§YµÐ´£¡A¦ò»P²³¥ÍµL¤G¡C´N¦¹
²`¼h¸q²z¨¥¡A¤Ñ¥x¶ê±Ð¦ü¤wºN¨ì¨ä¤¤¶ø§®¡A¦ý¨ä¤Ó¹LÀRºA¤Æ
(¦p¡uµL§@¡vµ¥¸q)ªº±´¯Á²z¸ô¥¼§K²´°ª¤â§C¡A¦b§Ú̪º(«á)
²{¥NªÀ·|Ãø©ó¾A¥Î¡C§ÚË»{¬°¡A¤Ñ¥x¤j®v©Ò´£§O±ÐªºµL¶q¥|
¿Í¡A¤Ï¦³ÓÅé¤é±`½î¦æ»P¸sÅé¦@©R¹ê½îªº·N¸q»P¥\¯à¡C
50¶
¦b¤µ¤Ñ¤é¯q¥Á¥D¦Û¥Ñ¤Æ¡B¦h¤¸¶}©ñ¤Æªº(«á)²{¥NªÀ·|¡A
§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¡A¤w¤£¥i¯à¦³©Ò¿×¥ÃùÚ¤£Åܪº¦ò±Ð²zªk¡A§Y¨Ï
¦³¦¹¥ÃùÚ¦òªk¡A¨ã¦³¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤Oªº¦ò±Ð®{¥²¶·¨Ì·Ó§Ú̲{
¥N¤Hªººë¯«»Ýn¡A¥h¹ê¦s¦a(existentially) «·s±´¯Á¶}®i
¦òªkªº·s®É¥N·N¸q¡C¦P®É¡A¸Û¦pµL¶q¥|¿Í©Ò·t¥Ü¡A§Ú̪º¥@
«U¤H¶¡¥Ã»··|¦s¦bµÛµL¶qªºW¬Û (¦pªñ¦~¨Óªº·R´þ¯fµ¥ºØºØ
¯f¯g¡A©Î¦U¦a¤p³W¼Ò¾Ôª§©Ò±a¨ÓªººØºØº×®`)¡BµL¶qªº¶°¬Û(
¦pºØºØ¤é±`½ÆÂøªº¤H»ÚÃö«Y©Ò³y¦¨ªº¥~¦b±ø¥ó¡A»P²{¥Nºë¯«
¤ÀªR©Òµo²{ªººØºØ¤ß²z°ÝÃD©Ò§Î¦¨ªº¤º¦b±ø¥óµ¥µ¥¡A¦@¦Pºc
¦¨ªº¦]½t´ê¦X)¡BµL¶qªº·À¬Û (¦p¨¤ß±ø¥ó¤£¦Pªº¦U§O¹ê¦s¥D
Åé©Ò¤F¸Ñ©ÎÅé»{ªº¯Iºn¸Ñ²æ¹Ò¬É©Î·N¸q)¥H¤ÎµL¶qªº¹D¬Û(¦p
¥]¬Aº¥×¹y®©¡B¥»ÃÒ§®×µ¥µ¥¦b¤ºªººØºØצæ¹ê½î¤è¦¡)¡C
°ÝÃD¬O¦b¡R¦p¦ó¨Ì¾Ú¤G¿Í¤¤¹Dªº¦òªk²z©À»P¤@¤ß¤§Â઺¦ò±Ð
²z¸Ñ¡A¬J¤£°jÁ×¥@«U¤H¶¡µL¶qµL¼ÆªºW¬Û¶°¬Û¡A¦P®É¤S¤£¨è
·N¹j¶}·À¡B¹D¤G¿Í©óW¡B¶°¤G¿Í¤§¥~¡A¤@¤è±¤é¤é¿iÁå§ÚÌ
¦Û¤v¦¨¬°¨ã¦³¤j¼µÐÂĹDºë¯«ªº·s®É¥N¦ò±Ð®{¡A¥t¤@¤è±³q
¹L¨ã¦³·s®É¥N¦@©R¼zªº©v±Ð±Ð¨|¡A®Ç§U¨ä¥L¦ò±Ð®{§â´¤¤Wz
¦òªk²z©À»P¦ò±Ð²z²z¸Ñ¡A¦@¦P«jÀy¡A«Ø¥ß§Ú̪º¤H¶¡²b¤g¡S
¥H¤U¬O§Ú¨Ì¦h¦~¨Óªº¦Û§Ú±´¯Á¡A¦b¡u³Ð¿×¡v¼h¦¸©ÒÀò±oªº¤p
¤pµ²½×¡C
®Ú¾Ú¤G¿Í¤¤¹Dªº¦òªk²z©À¡A¦b¤£¥i«äij¡B¤£¥i¨¥¸àªº³Ì
³Ó¸q¿Í¼h¦¸¡A¤@¤Á¦p¦p¡AµL¦³¦U§O¹ê¦s¥DÅ骺¥Í¦º°ÝÃD¡B¸Ñ
²æ°ÝÃD¦s¦b (¦]§Ú¹ê¦s¥DÅ餧¦s¦b»P§_²@¤£¼vÅT¤@¤Á¦p¦pªº
½Ñªk¹ê¬Û¤§¬G¡A¥¿¦p¤Ñ¥x¤j®vªºµL§@¥|¿Í©Î¶ê¹y¤îÆ[©Ò¥Ü)
¡CµM¦Ó¥¿¦](¥]¬AÄÀ{¦È¥§¦b¤ºªº)µL¼Æ¹ê¦s¥DÅé¦Û¥j¦s¦b¡A
¦Ó¦³¨ä©v±Ð±´¯Á¤§¬G¡A¤£±o¤£(¼È¥B)³]©w³Ó¸q¿Í»P¥@«U¿Í¤§
¤À¡A¨Ì¦¹²z¸Ñ¥@«U¤H¶¡µL¶qªºW¬Û¶°¬Û¡A¤]¨Ì¦¹±´¯Á²æÂ÷W
¬Û¶°¬Û¦Ó¨D¯Iºn¸Ñ²æ¤§¹D(¡u·À¡vºÉ¤§¡u¹D¡v)¡CµM±q³Ì³Ó¸q
¿Í¥h¬Ý¡A©Ò¿×¥Í¦º»P¯Iºn¡B·Ð´o»PµÐ´£¡B²³¥Í»P½Ñ¦òµ¥¡A¤D
¬O쥻
51¶
¤@¦p¡A¥u¦]§Ṳ́@¤ß¤§Âà(쬰µL¤À§O´¼¡AÂର¤À§O´¼)¤~¦³
¥Í¦º»P¯Iºnµ¥µ¥¤§¤À¡C¤F¸Ñ¥G¦¹¡A§ÚÌ¥u¦³§Y©óW¶°¤G¿Í¦L
ÃÒ·À¹D¤G¿Í¡A¤Æ¥|¿Í¬°¤@¿Í¡A©óµL¶q¸qªº¤H¶¡W¶°¤§¤¤Åé»{
µL¶q¸qªº·ÀºÉ¤§¹D¡C
§Ú§ó»{¬°¡A¦b¦h¤¸¶}©ñªº(«á)²{¥NªÀ·|¸Ì¡A§Ṳ́@¤è±
³\¦³(¦U§O¿W¯Sªº¹ê¦s¥DÅ餧¨s³º¥µ¥·N¸qªº)µL¶q¥|¿Í¡A¥t
¤@¤è±¤S¨Ì¥|¿Íì§Y¤@¿Íªº¤¤¹D²z©À¡A¥H¤Î¤H¥Í¦ò±Ð©Î¤H¶¡
¦ò±Ðªº·s®É¥N«H©À¡AÀ³¸ÓªÖ»{¥@«U¿Í¼h¦¸ªº¥Í¬¡¹ê½î§Y¬O³Ó
¸q¿Íªº¯Iºn¸Ñ²æ¡A°£µÐÂĹDªº×¦æ¤§¥~¤£¥²¨è·N¥t¨D¦¨¦ò¤§
¹D¡Aצæ¹ê½îªº®É®É¨è¨è§Y¤£¥~¬O¯Iºn¹Ò¬Éªº¯u¹êÅã²{¡A¥ç
§Y¡u¥ÃùÚªº²{¦b¡v(©Î§Y¹D¤¸ÁI®v©Ò¤ª¡u¦³®É¤§¦Ó¤µ¡v)¡C¤]
´N¬O»¡¡A¤@¤Á¬ÒW§Y¬O½t°_½t¥Í¡A§Y¬O¯Iºn¸Ñ²æ¡A§Y¬O¤¤¹D
צæ¡A§ÚÌÀ³¦b×ÃÒ¤@¦pªº¤é±`¥Í¬¡¹ê½î¤§¤¤Åé²{¤H¥Í¦ò±Ð
©Î¤H¶¡¦ò±Ðªº¯u¿Í²`·N¥X¨Ó¡C©ó¦¹¡A¤@¤Á¬ÒWªº¡uW¡v¤w¤£
¶È¶È¬O¶Ç²Î¦ò±Ð©Ò±j½ÕªºÓ¤HW¡A«o¬OªÀ·|¦@W¡A¦Ó¯Iºn¤]
¤£¶È¶È¬O¦U§O¹ê¦s¥DÅ骺ӤH¸Ñ²æ¡A«o¬O²³¥Í¦@©Rªº¯Iºn¡A
¥ç§YªÀ·|©Ê¤D¦Ü¦t©z©Êªº¯Iºn¡C¦]¦¹¡A§Ú̦U§Oªº×¦æ¹ê½î
¤£¬O¬°¤F§Ú̦ۤvªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬O¬°¤F¾ãÓªÀ·|ªº¯Iºn¤Æ
¡B²b¤g¤Æ¡A°£¦¹¤§¥~§OµL¦òªk¦ò±Ð¥i¨¥¡C¦Û©l¦Ü²×¥H¡uµL§Ú
¡v (anatman)µÛºÙ¡A¦Ó¥H¦¹¦³§O©ó¨ä¥L©v±Ðªº¦ò±Ð¯u¿Í¡A§Y
¦b©ó¦¹(µù19)¡C
(¤@¤E¤E¥|¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¥[¦{¸t¦a¨Èô¥«¦Û
®a¡A±M¬°¦L¶¶¾É®v¤E¤Q°ª¹Ø¯¬¹Ø½×¤å¶°¼¶¼g¡C)
52¶
µù¸Ñ
(µù 1)¦t¤«§B¹Ø¡m¦L«×õ¾Ç¬ã¨s¡n(ªF¨Ê¡E©¥ªi®Ñ©±¦L¦æ)
¡A²Ä¤G¨÷¡A¶116¦Ü117¡C¦t¤«ªº¥D±i¡A¥ç´²¨£©ó¡m
¦L«×õ¾Ç¥v¡nµ¥½×µÛ¡C
(µù 2)¡m®Ú¥»¦ò±Ð¤§¬ã¨s¡n(ªF¨Ê¡E·¶¡®Ñ©Ð¦L¦æ)¡A¶32
¦Ü33¡C
(µù 3) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä¤G¥U¡A¶105¤W¤¤¡C
(µù 4)¤¤§ø¤¸Ä¶¡m¦òªûªº¸Ü»y ¡Ð¡Ð ¥§ªi¦h¸g¡n (1984¦~
ªF¨Ê¡E©¥ªi®Ñ©±¦L¦æ)¶434¦Ü439¡C
(µù 5) Ãö©ó¡u³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¡v¤Î¨ä¤¤j¼h¦¸(§Y¡u¹ê¿×¡v
¡B¡u·N¿×¡v¡B¡uĿסv¡B¡u·í¿×¡v»P¡u³Ð¿×¡v)¡A
°Ñ·Ó©åµÛ¡m±q³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¨ì¤j¼¦ò¾Ç¡n (1990¦~
»O¥_¡EªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¦L¦æ) ªºº½g¡Õ³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç
¤Î¨äÀ³¥Î¡Ö¡A¥H¤Î¦¬¦b¥»®Ñªº¡ÕÃö©ó½t°_«ä·Q§Î¦¨
»Pµo®iªº¸àÄÀ¾Ç¦Ò¹î¡Ö (ì¸ü¡m¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø¡n²Ä
¥|´Á)¡C
(µù 6)°Ñ¬Ý©åµÛ¡m±q³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¨ì¤j¼¦ò¾Ç¡n¡A¶197¡C
(µù 7)¤ô³¥¥°¤¸¡mì©l¦ò±Ð¡n (1956¦~¨Ê³£¡E¥¼Ö¦x®Ñ©±
¦L¦æ)¡A¶185¡C
(µù 8) ¡m®Ú¥»¦ò±Ð¤§¬ã¨s¡n¡A¶225¦Ü226¡C
(µù 9)§Ú´¿¥D±i¹L¡A¤p¼°¾«¡u·N¿×¡v¡A±j½Õ¡u¨Ì¤å¸Ñ¸q
¡v¡A¦Ó¤j¼Áö©Ó±µ¡u·N¿×¡v¡A¦ý¤S³q¹L¡uĿסv±´
¯Á¡A¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¡u¨Ì¸q¸Ñ¤å¡v¡A¥B§ó¤W¶i¡u·í¿×¡v
»P¡u³Ð¿×¡v¡A¬G¯à»·»·¶W¹L¤p¼¡A¦³¨äõ²zªº²`«×
»P©v±Ðªº¼s«×¡C(¨£¡m±q³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¨ì¤j¼¦ò¾Ç¡n
¡A¶130¡C)§Ú¤µ¤ÑÀ³¸Ó×¥¿¡u¤p¼¨Ì¤å¸Ñ¸q¡vªº¬Ý
ªk¡C±q¤j¼Æ[ÂI¥h¬Ý¡A¤p¼ªº¤C¤Q¤ªkµ¥µ¥Ácº¾²z
½×¡A¨ä¹ê¤]¬O¹ï©ó¥|¿Í»¡ªº¨Ì¸q¸Ñ¤å¡C¤]´N¬O»¡¡A
¥|¸t¿Íªº¨Ì¤å¸Ñ¸q¹ê»Ú¤W¬O¤£¥i¯àªº¡A±q¡u·N¿×¡v
¤W¶i¡uĿסv¡A¤D¬O¤£¥iÁקKªº¸àÄÀ¾Ç¶i¸ô¡A¤p¼
¥ç«D¨Ò¥~¡C
(µù 10) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä29¥U¡A¶1¤U¡C
(µù 11) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä27¥U¡A¶399¤U¦Ü400¤W¡C
(µù 12)¤j¥¿¤jÂøg²Ä30¥U¡A¶32¤U¦Ü33¤¤¡C¡u§Ú»¡§Y¬OµL
¡v¤§¡uµL¡v§ï¬°¡uªÅ¡v¦r¸û¶¶¡C
53¶
(µù 13)¤Ñ¥x¤j®vªº¥|ºØ¥|¿Í»¡ªk¡A°£¡mªkµØ¥È¸q¡n¨÷¤T¤§
¥~¡A¤]´²¨£¦b¡m¼¯¶F¤îÆ[¡nµ¥®Ñ¡C¤S¡A²b¼v¦x¼z»·
©ÒµÛ¡m¤j¼¸q³¹¡n¥ç¦C¦³¥|ºØ¥|¿Í¡A¤D¨Ì¡m³Óö¥¸g
¡nªk¨³¹¤§»¡¦Ó¥ß¡C¨ä¤¤¡A¦³§@¡B¦³¶q¥|¿Í¬°¤p¼
¤§¥|¿Í¡AµL§@¡BµL¶q¥|¿Í¬°¤j¼¤§¥|¿Í¡C©ó¦¹¡A¤p
¼¤§¥|¿Í»P¤j¼¤§¥|¿Í¥i¥H¤À§O¬Ý¦¨¥@«U¿Í»P³Ó¸q
¿Í¡C¤£¹L¼z»·ªº¥|ºØ¥|¿Í»¡ªk¡A»P¤Ñ¥x¤j®vªº¨Ã¤£
¬Û¦P¡C
(µù 14) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä33¥U¡A¶701¤W¡C
(µù 15) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä33¥U¡A¶701¤W¤¤¡C
(µù 16) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä33¥U¡A¶701¤¤¡C
(µù 17) ¤j¥¿¤jÂøg²Ä46¥U¡A¶1¦Ü2¡C
(µù 18)¸Ó¸g¡Õ¤è«K«~¡Ö¦³¤ª¡R¡u¦ò©Ò¦¨´N²Ä¤@§Æ¦³Ãø¸Ñ¤§
ªk¡A°ß¦ò»P¦ò¤D¨s³º½Ñªk¹ê¬Û¡Q©Ò¿×½Ñªk¦p¬O¬Û¡A
¦p¬O©Ê¡A¦p¬OÅé¡A¦p¬O¤O¡A¦p¬O§@¡A¦p¬O¦]¡A¦p¬O
½t¡A¦p¬OªG¡A¦p¬O³ø¡A¦p¬O¥»¥½¨s³ºµ¥¡C¡v (¤j¥¿
¤jÂøg²Ä9¥U¡A¶5¡C)
(µù 19)«n¶Ç¦ò±Ðµo®i¨ì¤µ¤Ñ¡A¤]²£¥Í¤F¤@¨Ç¦³Ãö¥|¸t¿Íªº
·s¸àÄÀ¡B·s¬Ýªk¡A¤j¤j¬ð¯}¤F¶Ç²Î¤p¼ªº§½©Ê¡C
Ä´¦p¤w¬G®õ°êµÛ¦W°ª¹¬¦ò¨Ï(Buddhadasa)´N¦³¿W¯S
ªº¥|¸t¿Í¤H¶¡¤Æ¡B¦ÛµM¤Æªº²{¥N¸ÑÄÀ¡A·¥¨ä±µªñ¤j
¼¦òªkªº°ò¥»¥ß³õ¡C®Ú¾Ú¥Lªº²`Âã©v±ÐÅéÅç»P¤å¤Æ
²z¸Ñ¡A¥L§â¥|¸t¿ÍÁ¿¦¨¡R(1) W¿Í§Y«ü¤@¤Á¦ÛµM¡A
¤@¤ÁW¬Û©ÎÅܤƤ§¬Û§Y¬OµL¦Û©Ê¡A§Y¬OªÅ¡Q(2) ¶°
¿Í§Y«ü¦ÛµM«ß¡A¥ç§Y§Ú̹ï©ó¤@¤Á¨Æª«¦³©Ò°õµÛ¡A
¦]¦¹¦Ó¦³ºØºØ·Ð´oµhWªº·P¨ü¸gÅç¡Q(3) ¹D¿Í§Y«ü
§Ú̱¹ï¦¹Ãþ°õµÛ¡B´oW¦Ó¦³ªº¤H¥Í¥ô°È¡A¥ç§Y±q
¨Æ©ó§K°£¦¹Ãþ°ÝÃDªºªÀ·|¹ê½î¡Q(4) ·À¿Í§Y«ü³q¹L
§Ṳ́H¶¡ªºªÀ·|¹ê½î¡A§Ú̲ׯà§K©ó§Ú°õ»P´oW¡C
¦ò¨Ïªº¿E¶i½×½Õ¬Æ¦Ü¥D±i¡A¥]¬A¦ò±Ð¦b¤ºªº¤@¤Á©v
±Ð¨s³º¥µ¥¡A©v±Ð²×¥²¦Û°Ê¸Ñ®ø¡C¦ò¨Ïªº¨¥½×¦¬¦b
´µ«Â°Ç(Donald K. Swearer)±Ð±Â©Ò½s¶°ªºToward
the Truth (The Westminster Press, 1972) µ¥®Ñ
¡C§ÚŪ¦¹®Ñ¤§«á¡A»á¦³¡u^¶¯©Ò¨£²¤¦P¡v¤§·P¡A¦]
¬°¥Lªº»¡ªkIJ[µÛ¡A¥|¿Í¤Æ¬°¤@¿Í(¤@¤Áì
54¶
¥»¦ÛµM¡A¥u¦]¤@¤ß¤§Âà¦Ó¦³§Ú°õ¤§¥Í»P§Ú°õ¤§·À)
¡BªÀ·|©Ê¦ÛµM©Êªº¯Iºn·N¸q¡AµL¤À§Oªº³Ì³Ó¸q¿ÍµL
¦³¡u©v±Ð¡v¥i¨¥µ¥µ¥½×ÂI¤§¬G¡C