¾§¹D¦ò¤T±Ð¦X¤@ªºõ²z±´°Q
¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¤¤°ê¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z
³Å°¶°Ê
¦ò±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ°ê»Ú¾Ç³N·|ij½×¤å¶°¤U¿è
¶679¡ã693
1995.07
679¶
¦L«×¦ò±Ð²¾´Ó¤¤¤g¤§«á¡Aªø´Á¶¡´¿»P¥Nªí¤¤°ê«ä·Q¤å¤Æ
¶Ç²Îªº¾§¹D¤G®a¬Û¤¬½ÄÀ»¡A©¼¦¹¼vÅT¡A²×©ó¾ÉP¤j¼¦ò±Ðªº
³v¨B¤¤°ê¤Æ¡A¹D®a»P§º©ú¤ß¾Ç¤@¬£ªºÁI©v¤Æ¡A¥H¤Î¤T±Ð¦X¤@
«ä¼éªº¿³°_¡C
¦h¦~«e§Úºc·Q¹L¡u¥Í©R¤Q¤j¼h¦V»P»ùȨú¦V¡v¼Ò«¬¡A¦Û
¤U¦Ü¤W¤À¦¨¨Å鬡°Ê¡B¤ß²z¬¡°Ê (¥H¤W¦X¦¨³Ì°ò¼hªº¨¤ß¬¡
°Ê)¡B ¬FªvªÀ·|¡B¾ú¥v¤å¤Æ¡Bª¾©Ê±´¯Á¡B¼f¬ü¸gÅç¡B¤HÛ¹D
¼w¡B¹ê¦s¥DÅé¡B²×·¥ÃöÃh»P²×·¥¯u¹êµ¥¤Q¤j¼h±¡A¨Ã´N¦U¼h
¤@¤@¦Ò¹î¥Í©Rªº»ùȨú¦V²{¶H¤Î°ÝÃD½ÒÃD¡C(µù1)¦pªG³s¦P
³oÓ¼Ò«¬»P¤j¼¦ò±Ðªº®Ú¥»ì²z¡A§Y¡u¤G¿Í¤¤¹D¡v²z©À¡AÉ
¨Ó»¡©ú¨â¤d¦~¨Ó¾§¹D¦ò¤T±Ð¤S¤À(¹ï¥ß¤Àª[)¤S¦X(«´±µ¿Ä¦X)
ªº·L§®Ãö«Y¡A«h¤jP¥i¥H»¡¡A ¤j¼¦ò±Ð®Ç§U¤F¾§®a¥@«U¿Í
(¥]¬A¬FªvªÀ·|¡B¾ú¥v¤å¤Æ¡Bª¾©Ê±´¯Á¡B¤HÛ¹D¼wµ¥¼h±)¡A
¦b§º©ú²z¾Çªº²z¸ôµo®i¤W¦³¨ä³Ó¸q¿Í (¥]¬A¹ê¦s¥DÅé¡B²×·¥
·N¸q»P²×·¥¯u¹êµ¥¤T¤j¼h±) ·N¨ýªº¦Û§Ú¸q²z²`¤Æ©Î³þ°ò¡Q
¦P®É¤S»P²ø¤l¬°¥Dªº¹D®a¡A¦b³Ó¸q¿Í¼h¦¸¦³©Ò¥æ¬y«´±µ¡A²×
±N¹D®aÂà¤Æ¤§¬°§Ú©Ò»¡ªº¡uÁI¹D¡v (The Way of Ch'an)¡C
(µù2)¥t¤@¤è±¡A¾§®a¹ï©ó¤j¼¦ò±Ð©l²×ºc¦¨¤@¤j½ÄÀ»¡A¤×¨ä
¦b¤HÛ¹D¼w¤D¦Ü¾ú¥v¤å¤Æ¡B¬FªvªÀ·|¼h±¹G¢¦L«×¥»¦ìªº¥X
¥@¥D¸q³vº¥Âà¦V¥@«U¤H¶¡¡A®Ç§U¤F¤¤°ê¤j¼¦ò±Ð«ä·Q®a»{¯u
±´°Q¨Ã³]ªk¸Ñ¨M¡u³Ó¸q¿Í¦p¦ó¸¨¹ê¦¨´N©ó¥@«U¿Í¼h¦¸¡vªº¨ã
Åé¹ê½î½ÒÃD¡A¥H«K«·sµo²{µo±¸¡u¤G¿Í¤¤¹D¡vªº¯u¿Í²`·N¥X
¨Ó¡C
¨Ì§ÚºÞ¨£¡A¤j¼¦ò±Ð»P¾§¹D¤G®a¥æ¬y·¾³qªº³Ì¤j¦¨ªG¬O
¦b¡A¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¤¤°ê¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡v¤§§Î¦¨¡A©ó
¦¹¤£Ãøµo²{¤T±Ð¦X¤@ªº¯u¥¿²z½ì¡C©å
680¶
½×ªº¦®½ì¬O¦b¡AÄ~Äò±Àºt¥h¦~(¤@¤E¤E¤T)¥Xª©ªº¡m¦º¤`ªº´L
ÄY»P¥Í©Rªº´LÄY----±qÁ{²×ºë¯«Âå¾Ç¨ì²{¥N¥Í¦º¾Ç¡n°ò¥»½×
ÂI¡A¯S´N¹ê¦s¥DÅé¡B²×·¥ÃöÃh»P²×·¥¯u¹êµ¥¤TӥͩR³Ì°ª¼h
±¥H¤Î»ùȨú¦V¡A°w¹ï¾§¹D¦ò¤T®aªº¤À¦X©Ò¦b¶i¦æõ¾Çªº¦Ò
¹î¡A¥B¹ï¤T®a«´±µ·|³q©Ò¥Ñ§Î¦¨ªº¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç
»P¥Í¦º´¼¼z¡v¡A¤©¥Hõ²z©Ê²`¼h±´¯Á¡AÂÇ¥H´£¥Ü¶i¤@¨B¯à°÷
µo®i¦¨¬°¡u²{¥N(¤Hªº)¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡vªº²z¸ô²z¾Ú¡C
¾Ú§Ú©Òª¾¡A¦b¤¤°ê¾§¹D¦ò¤T±Ð½×¿Å¥v¤W¡AÁö´¿¦³¹L¤@¨Ç
¥Nªí¦ò±Ð¶Ç²Îªº°ª¹¬¤j¼w©Î«ä·Q®a¡A·N¹Ï¶i¦æ¤T®aªº·|³q¿Ä
¦X¡A«o¥¼§ä¨ì¤T±Ð¦X¤@ªº¯u¥¿²z½ì¡C(µù3)¥L̦h¥b©Î¦]¥¼
¯à³q³z¤j¼¦ò±Ðªº¦h¼h¸qÄ»P²`¼h¸q²z¡A©Î¦]«æ©óºûÅ@¦òªk
¦Ó§Ü©Ú¾§®aªº¥@«UÛ²z¡A©Î¦]¿Ñ¨D»P¾§®aÛ²z¤§¶¡ªº§´¨ó¡A
©Î·Q¤@¨ý¡u¥H¦ò¤Æ¾§¡v¡B¡u¥H¦òÄÀ¾§¡v¡A¤£¦ýµL§U©ó¤T±Ð¦X
¤@¡A¤Ï¦Ó®É¥Í¬Û¤Ïªº®ÄªG¡A¤Þ°_¾§®aªº¤ÏÀ»¡C¤T±Ð¦X¤@«ä¼é
¨ì¤F©ú¥N³Ì¬°ÅãµÛ¡A¦ý±q¥D±i¤T±Ð¿Ä¦X©Î¦P·½³Ì±j¦³¤Oªº¡A
Ö¾§»(½¬¦À¤j®v)¡B¯u¥i(µµ¬f¤j®v)¡B¼w²M(éw¤s¤j®v)»P´¼¦°
(êù¯q¤j®v)µ¥¥|¦ì©ú¥N¦ò±Ð¥Nªí¤Hª«ªº¦³Ãö½×µÛ¡A¤£Ãø¬Ý¥X
½§²Lªº§é°J§V¤O¦³¾l¡A«ä·Qªº³Ð·s«h¤j¤j¤£¨¬¡A®Ú¥»§¹¦¨¤£
¤F¤T±Ð¦X¤@ªº¨Ï©R¡C¤¤°ê¦ò±Ð¦U©v¨ì¤F²Mªì¡A¤x³à¥Í®ð¡A¾É
PµäÃû¨Hº¢ªº§½±¡C¦Û²M¥½·¨¤å·|ªº¦ò±Ð´_¿³¹B°Êª½¦Ü¤Óµê
©M©|ªº¦ò±Ð§Ù«ß§ï²(¬Æ¦Ü¨ì¤F¤µ¤é»OÆW¦ò±Ð)¡A¤¤°ê¦ò±Ð¬É
©ÒÃöª`ªº¬O¥»¨ªº(¹¬¦÷¨î«×¡B¸g½×¬ã¨s¡B±Ð¾Ç§ïµ½µ¥µ¥ªº)
²{¥N¤Æ½ÒÃD¡A¬JµL¤O¥çµL¤ßÅU¤Î¦³Ãö¤T±Ð¦X¤@ªº¡u¦ò±Ð»P¤¤
°ê¤å¤Æ¡v¤§¶¡ªº¤¤¤ß½ÒÃD¡C
§Ú¦b¡m¦º¤`ªº´LÄY»P¥Í©Rªº´LÄY¡n¥H¤Î¨ä¥L¦ÛµÛ¦h³B¡A
¤Þ¥Î¹Léw¤s¼w²M¡m¹Ú¹C¶°¡nªº¤U¦C¤@¬qªk»y¡R¡u±q¤W¥j¥X®a
¥»¬°¥Í¦º¤j¨Æ¡A§Y¦ò¯ª¥X¥@¡A¥ç¯S¬°¶}¥Ü¦¹¨Æ¦Ó¤w¡A«D©ó¥Í
¦º¥~§O¦³¦òªk¡A«D©ó¦òªk¥~§O¦³¥Í¦º¡C©Ò¿×°g¤§«h¥Í¦º©l¡A
®©¤§«h½ü°j®§¡C¡K¡K©Ò¥H¹F¼¯¦è¨Ó¡A¤£¥ß¤å¦r¡A¬é¦b¤F®©¦Û
¤ß¡C¥H¦¹¤ß¬°¤@¤Á¸t¤Z¤Q¬É¨Ì¥¿¤§®Ú¥»¤]¡C¥þ®©¦¹¤ß¡A«h¬°
¦Ü¸t¤j¼¡Q¤Ö®©§Y¬°¤G¼¡Q¤£®©§Y¬°¤Z¤Ò¡C¡véw¤s¤j®v¦b³o
¸Ì«Ü¯à¦©ºòÄÀ{¥H¨Ó¡uµL±`¨³³t¡A¥Í¦º¨Æ¤j¡vªº¦ò±Ð²×·¥Ãö
Ãh©Ò¦b¡A«õ¥X¾ãÓ¤¤°ê¤j¼¦ò¾Ç (¤×¨ä¥H©ú¤ß¨£©Ê¬°°ß¤@ªk
ªùªºÁI©v) ªº®Ú¥»¸q¿Í¡C¦ý¥L¨Ã¥¼¶i¦Ó¥H¦¹¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ì
ªº¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡v§@¬°¥²n½u¯Á¡A±´°Q¤T±Ð¦X¤@ªºõ²z
¡A«o¥H¦òÄÀ¾§ªº¤è¦¡°µªí±¤å³¹¡A¦p¦b¡m¤j
681¶
¾Çºõ¥Ø¨MºÃ¡n¡A¥H®©±o¡u¦Û¤v¥»¦³¤ß©Ê¡v¤§¤H¬°¡m¤j¾Ç¡n©Ò
¤ª¡u¤j¤H¡v¡A¥H¡u¦Û¤v¤ßÅé¡v»P¡u§Ú¥»¦³¤§©Ê¡v°VÄÀ¡u©ú¼w
¡v¡A¥H¡u®©©ú¦Û©Ê¥»¨ÓµLµ½µL´c¤§¯uÅé¡v¬°¾§®a©ÒҾɪº¡u
¦Üµ½¡v¡C¦p¦¹¡A¥L¤£¹L¬O¥HÁI®©¬°¥Dªº¤j¼¦ò±Ð¤§²z¡A¥h«
·s¸àÄÀ¾§®a¥@«UÛ²zªº¡u³Ó¸q¿Í¡v°ò¦¦Ó¤w¡A¨Ã¥¼°w¹ï¥Í©R
ªº²×·¥½ÒÃD¡A¥ç§Y¦º¤`ªººë¯«¶W§J©Î¥Í¦º¹ï¥ßªº¯}°£°ÝÃD¡A
¥hµo²{¾§¦ò(¥H¤Î¹D®a)Áö¤£¦P·½¡A¦ý®í³~¦PÂkªººç¤¤¹D²z¡A
¥O¤H¹Ä±¤¡C¥L¦b¡m¹Ú¹C¶°¡n¤¤·¥¤O¥D±i¡u¤T±Ð¦P·½¡v¡A¿×¡u
¤T±Ð¸t¤H¡A¥»¨Ó¤@²z¡v¡A¡u¤TªÌ¤§n¦b¤@¤ß¡v¡A¦ü¥G§ì¨ì¤F
¤T±Ð¦PÂk(«o«D¦P¤@·½ÀY)ªº«´±µÂI¡A¥ç§Y§Ú©Ò»¡ªº¡u¤ß©ÊÅé
»{¥»¦ì¡v¡C¦ý¥L«æ©ó§é°J(«o«DÅGÃÒ¦aºî¦X)¤T±Ð¤§²§¡A¥D±i
¡u¾§¥H¤¯¬°¥»¡AÄÀ¥H§Ù¬°¥»¡AY¤ê§µ§Ì¬°¤¯¤§¥»¡A»P¦ò¡y§µ
¦W¬°§Ù¡z¡A¨ä¹ê¤@¤]¡C¡K¡K¬O¬G¤T±Ð¸t¤H¡A©Ò¦PªÌ¤ß¡A©Ò²§
ªÌ¸ñ¤]¡C¥H¸ñ¨D¤ß¡A«h¦pÄù´ú®ü¡Q¥H¤ß¿Ä¸ñ¡A«h¦üªã§tªÅ¡C
¤ß¸ñ¬Û§Ñ¡A«h¸U¬£´Â©v¡A¦Ê¤t¤@¨ý¡C¡véw¤s¦p¦¹¥H¡u©Ò¦PªÌ
¤ß¡A©Ò²§ªÌ¸ñ¡vµ¥»y¡A²V¦P¤F¾§®aªº¡u¯A¥@¡v¡B¦Ñ²øªº¡u§Ñ
¥@¡v»P¦ò±Ðªº¡u¥X¥@¡v¡A¤×¨ä²V²c¤F¾§®aªº¥@«UÛ²z»P¦ò±Ð
ªº§Ù«ß¡A¤£¦ý¹üÅ㤣¤F¤T±Ð¦P·½¡A¤Ï¦ÓÅã¥X¦Û¤v¤T±Ð§é°J½×
ªº«äºû¨î¡C(µù4)¤£¹L¡A§Ú̦béw¤s¤Wz¤@¬q¦³Ãö¥Í¦ºªº
ªk»y¡A¥i¥H§ä¨ì¤T±Ð¦PÂkªº«äºûÆF·P¡AÁp³e¨ì¥L©Ò±j½Õªº¡u
¤@¤ß¡v¡A´N¯à«Ø¥ß¨ã¦³²{¥N·N¸qªº¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç
»P¥Í¦º´¼¼zÆå¡A¦Ó¬°¾§¹D¦ò¤T±Ð²×·¥¦XPªº¡u¤@³e¤§¹D¡v¡C
¥Ñ©ó¹D®a¦bÃQ®Ê¥È¾Ç¤§«á¡A¥»¨ªº¶Ç²ÎµL¦³½éÄò¡A²×³Q
ÁI©v¿Ä®ø¡A¾ú¥NÁ¿¨D¦ò¡B¹D¤G®a¦X¤@ªº«ä·Q®a´X¬Ò¨Ó¦Û¦ò±Ð
¶Ç²Î¡Q¤S¦]¤j¼¦ò¾Ç»P¦Ñ²ø«ä·Q¦b¶W¥@«Uªº°ª«×ºë¯«©Ê»á¦³
«´±µ¤§³B¡A¤]´N¤ð»Ý¯S§O±j½Õ¤GªÌªº¦X¤@¡C¤T±Ð¦X¤@½×½Õªº
®Ú¥»ÃøÃD¬O¦b¡A±j½Õ¶W¥@«Uªº¦ò±Ð»P°¾«¥@«UÛ²zªº¾§®a¯à
§_·|³q¡B¦p¦ó·|³q¡C§Ú¦b¤W±¥Héw¤s¬°¨Ò¡A«ü¥X¤¤°ê¦ò±Ð«ä
·Q®a·¥¨äÀǬN¤£²Mªº§é°J¿ìªk¡A¤D¥H¦ò±Ð¡u¤@¤ß¡v²ÎÄᾧ®a
(¥H¤Î¹D®a)¡A¦Ü©ó¦ò±Ðªº¡u¥X¥@¡v»P¾§®aªº¡u¯A¥@¡v¡A¬é¤£
¹L¬O¡u¸ñ¡v¤W¤§²§¡AµLê¥G¤GªÌ¡u¥»¡v¤W¤§¦P¡C¦¹Ãþ½×½Õ±q
¥¼»¡ªA±o¤F¾§®a¶Ç²Îªº¥Nªí¤Hª«¡A¦Û§º©ú²z¾Ç®a (¦p±i¸ü¡B
µ{¤ó¥S§Ì¡B¦¶¿Q¡B³°¶H¤sµ¥¤H)ª½¦Ü¤µ¤é·s¾§®a (¦pºµ¤Q¤O¡B
¦È©v¤Tµ¥¤H)¡A ¤£¦ý¤£±µ¨ü¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q®aÌҾɪº¤T±Ð¦X
¤@½×¡A¤Ï¦Ó¥¸¦ò¬°¡u²§ºÝ¡v(´Ó¦rªÌ«ö¡R¥H¤U12¦r¡Aì½Z¤£
²M¡C)
682¶
¤£¹L¬O¨Ó¦Û¦L«×ªº¥~¨Ó©v±Ð¦Ó¤w¡A»P¤¤°ê¶Ç²ÎµL¬ÆÃö¯A¡C§Ú
´¿¦b¨â½g^¤å½×¤å¤À´N§Î¤W¾Ç¡B¤ß©Ê½×¡BÛ²z¾Ç¡B¤u¤Ò½×»P
¸Ñ²æ½×¤¶µ¡A¤@¤@¦Ò¹î§º©ú²z¾Ç®aÌ(¤×¨ä¦¶¿Q)µû¥¸¤¤°ê¤j
¼¦ò¾Ç»PÁI©vªº¥\¹L±o¥¢¡A°ò¥»¤W»{¬°¥ḺqÛ²z¾ÇÆ[ÂIµû
¥¸¦ò±Ð¡A¦³¨ä±j¦Ó¦³¤Oªº½×ÂI¡A¦ý¦b¨ä¥L¥|¶µ«h¤Ó¹L»~¸Ñ¬Æ
¦Ü¦±¸Ñ«áªÌ¡A¦³¤í¤½¥¡C(µù5)
¦³½ìªº¬O¡A§º©ú²z¾Ç®a̤£®É·P¹Ä¡AìÄݾ§®aªºª¾ÃÑ¥÷
¤lºë^¡A±`³Q¦ò±Ð(¤×¨äÁI®a)»¤¤Þ¡A¼Z¤J¡uª[³~¡v¡CÄ´¦p¦¶
¿Qµû½×³°¶H¤sªº¤ß¾ÇÁI¨ý¤Ó¿@¡A¤w¦³Â÷²æ¾§®a¤§¶û¡C¥L¤S¼Û
®§¡u¤Ñ¤U¦³¨Ç^¶¯¤H¡A³£³QÄÀ¤ó¤Þ±N¥h¡A¬Æ®`¨Æ¡C¡v(µù6)
¦³¤H°Ý¹L¦¶¿Q¡R¡u¤µ¥@¤h¤j¤Ò©Ò¥H±ß¦~³£³QÁI®a¤Þ¥hªÌ¡A¦ó
¬G¡S¡v¦¶¿Qµª¤ê¡R¡u¬O¥L©³°ª¦ü§A¡C§A¥¥Í©ÒŪ³\¦h®Ñ¡A³\
¦h°O»w¤å³¹¡A©ÒÂÇ¥H¬°¨ú§Q¸SÁn¦W¤§pªÌ¡A¨ì³o¸Ì³£¬O¾a¤£
±o¤F¡C©Ò¥H³Q¥L°¤U¡C¥L©³¬O°ª¦ü§A¡A¥B¬O¬Ù¤O¡A½Ö¤£®®¦Ó
Áͤ§¡S¡v(µù7)¦ý¬O¡A¦¶¿Q¨Ã¤£®h©óÆp¬ã¤j¼¦ò¾Ç¡A³q³z¨ä
²z¡A¬éª¾¦ò±Ð(¤×¨äÁI®a)ªº»¤¤Þ«Â¤O¡A«oÁ¿¤£¥X¦ò±Ð©ÎÁI®a
©Ò¥H¡u°ª¦ü¡v(§Y¡u°ª©ú©ó¡v)¾§®a¤§³B¡A¤Ï¦Ó¯¸¦b¾§®a¯Â¥@
«UªºÛ²z¹D¼w¥ß³õ§¹¥þ¦±¸Ñ¤F¶W¤HÛ¹D¼w(¦Ó«D¤Ï¤HÛ¹D¼w)
ªº¤j¼¦ò±Ð³Ó¸q¿Í²`·N¡A¬G¤ª¡R¡uÄÀ¤ó«D¤£¨£©Ê¡A¤Î¨ì§@¥Î
³B¡A«h¤êµL©Ò¤£¥i¬°¡A¬G±ó§gI¤÷µL©Ò¤£¦ÜªÌ¡A¥Ñ¨ä©Ê»P¥Î
¤£¬ÛºÞ¤]¡C²§ºÝ¤§®`¹D¡A¦pÄÀ¤óªÌ·¥¨o¡T¡v(µù8)¦pn¤Ï»é
¦¶¿Q³o¸Ìªº±Æ¦ò½×½Õ¡A¹üÅã¤j¼¦ò±Ðªº¤G¿Í¤¤¹D°ª¹L¾§®a¡u
·¥°ª©ú¦Ó¹D¤¤±e¡v¤§²z¡A¥B¶i¤@¨B´£¥X¾§¦ò¤G®a¥i¥H²×·¥¦X
P¤§»¡¡A«h¥²¶·ÂI¥X¾§®a¤£¦ýµLªk©Úµ´¡B«o¤£±o¤£±µ¨üªº¡u
¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡v®Ú¥»²z½ì¡A¥ç§Y§Ú³q¹Léw¤s¼w²Mªºªk»y«·sµo
²{¨ìªº¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¤¤°ê¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡v³o¤@ÂI¤W
±¡C³o´N»Ýn§ÚÌ«·s¸àÄÀ¾§®a«ä·Qªº¯u¿Í¡A¤×¨ä»Ýn¶W¶V
¶Ç²Î¾§®aªº«äºû¨î¡A«·s«õ²`¤w¨üÁI¾Ç¼vÅT·¥²`ªº¾§®a¤ß
¾Ç¤§®Ú¥»¸q¿Í¥X¨Ó¡C
µM¦Ó§Ú̦bºµ¤Q¤O»P¦È©v¤T³o¨â¦ì©Ò¥Nªíªº·í¥N·s¾§®a
¡A¬Ý¨ì¥H¾§®a¤ß¾Ç¬°°ò¦¦Ó¹ï¾ãÓ¾§®a¶Ç²Î¦³©Ò³Ð·sªº¡u·s
°ßÃѽסv©Î¡u¹D¼wªº²z·Q¥D¸q¡v¡A¬J¤£¤Ó©Ó»{¤j¼¦ò¾Ç¤×¨ä
ÁI®a¹ï§º©ú¥H¨ÓÀ¶®a¤ß¾Çªº¹d¤j¼vÅT¡A¥ç¤£±µ¨ü¨Ó¦Û¦L«×ªº
¤j¼¦ò±ÐÄݩ󤤰ê¤å¤Æ¡A§ó°í¨M¤Ï¹ï¥ô¦ó¤T±Ð¦X¤@ªº¥D±i¡C
ºµ¤ó¦b¡m·s°ßÃѽסn¶}ÀY§Y¤ª¡R¡u¤µ³y¦¹½×¡A¬°±ý®©½Ñ¨s¥È
¾ÇªÌ¡A¤µª¾¹êÅé«D¬OÂ÷¦Û¤ß¥~¦b
683¶
¥@¬É¡A¤Î«Dª¾ÃÑ©Ò¦æ¹Ò¬É¡A°ß¬O¤Ï¨D¹êÃÒ¬ÛÀ³¬G¡v¡R¤S¤ª¡R
¡u¦L«×ªº¦ò®a¡A«K§â¥Í·Àªº¥@¬É¡A»¡¬°µL±`¡C¦ÓÁô¦s¨þ·´¡A
¦]¦³¹½Â÷©Î¶W²æªº·N«ä¡C¡K¡K¾§®aõ¾Çªº«ä·Q¡A«h¥H¬°¡Rµ´
«Ýªº¤j©ö¡AÁ|¨ä¥þÅé¦ÓÅã²{¬°¤À®íªº¤j¥Î¡A©Î¥Í·Àªº²{¶H¡A
§Y©ó¥Í¥Í¤£®§¡A¦Ó¨£¬°¦Ü¸Û¡Q©ó¬y¦æ¦ÓÃѱo¥D®_¡C¡v(µù9)
«ÜÅãµM¡Aºµ¤ó¦b³o¸ÌÁp³e¤F©s¤l¨ì¤ý¶§©úªº¾§®a¤ß¾Ç (¥ç§Y
§Ú©Ò»¡ªº¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ì¡v) »P©ö¶Ç¡u¥Í¥Í¤£®§¡A¤j¤Æ¬y¦æ
¡vªº(¾§®a¿W¯Sªº)¡u¹D¼wªº§Î¤W¾Ç¡v¡A«á¨Ó¦A¥Ñ¦È¤ó±Àºt¦Ó
¦¨¡u¹D¼wªº²z·Q¥D¸q¡v¡A¥H©s¤l¥H¨Ó¾§®a¨}ª¾»¡¬°¥DÆ[©Êì
«h¡A©ö¶Çªº¹D¼wªº§Î¤W¾Ç¬°«ÈÆ[©Êì«h¡C
¨ä¹ê¹D¼wªº§Î¤W¾Ç©Ò¨ã¡u«ÈÆ[©Ê¡v¬Æ¦Ü¡uµ´¹ï©Ê¡v¡A¥R
¨ä¶q¤]¤£¹L¬O¤ß©ÊÅé»{©Î¦È¤ó©Ò¤ª¡u°fıÅéÃÒ¡v¦Ó«á¤~¦³ªº
¡C¤]´N¬O»¡¡A¤ß©ÊÅé»{¥»¦ì¤§¤W«Ø¥ß¦Ó¦¨ªº©Ò¿×¡u¹D¼wªº§Î
¤W¾Ç¡v¡Aì¬O¾§®aªº¹D¼w¥DÅé©Ê²z©À§ë®g¨ì¦t©z¥Í¦¨²{¶H¤Î
¾úµ{¦Ó¦³ªºµ²ªG¡C¦È¤ó»¡¡R¡u¥»¤ß¤¯Åé©Î©ÊÅéÁö¯S¹üÅã¤_¤H
Ãþ¡A¦Ó¨ä¥»¨¤£¬°¤HÃþ©Ò¡AÁö¯S¹üÅã¤_¹D¼w¤§·¥¦¨¡A¦Ó¤£
¤_¹D¼w¬É¡A¦Ó¥²¯A¤Î¦s¦b¬É¦Ó¬°¨äÅé¡A¦Û¬°¥²µM¤§Âkµ²¡C
¡v(µù10)¦È¤ó³o¸Ì©Ò¤ª¡u¥²µM¤§Âkµ²¡vªº¡u¥²µM¡v¡Aµ´¤£¥i
¯à¬O¡uÅÞ¿è©Êªº¥²µM¡v¡A¦Ó¬é¥i¯à¬O¡u¹ê¦s¥DÅé©Êªº¥²µM¡v
¡Cºµ¡B¦È¤G¦ì¤@¤è±±j½Õ¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¤ß¾Ç¬°¾§®aªºõ²z
³þ°ò¡A¥t¤@¤è±«o¤S²V¦P¤F¹ê¦s¥DÅé©Ê»Pµ´¹ï«ÈÆ[©Ê¡A¥Øªº
·íµM¬O¦b³q¹L¤ß¬É»P¥~¬ÉªºÂù«¹D¼w¤Æ¡A©ï°ª¾§®a¡u¹D¼wªº
²z·Q¥D¸q¡v¬°©ñ½Ñ¥|®ü¦Ó¬Ò·Çªº³Ì°ªõ¾Çì²z¡Cºµ¤ó©ó¡m¤Q
¤O»yn¡n(¨÷¤G)¦Aµª±iªF»^®Ñ¤ª¡R¡u¾§®a»P¦L«×¦ò®a¡A¦P¬°
¥È¾Ç¡C¨ä©Ò¤£¦PªÌ¡A¤@¥D¤J¥@¡A¤@¥D¥X¥@¦Ó¤w¡C¡K¡K°ß¦ò¥D
¥X¥@¡A¬G¨äõ¾Ç«ä·Q¡A©l²×¤£Â÷©v±Ð¡C¾§¥D¤J¥@¡A¬G¨äõ¾Ç
«ä·Q¡A©l²×ª`«Û²z¹ê½î¡Cõ¾Ç¤£¬O¨Dª¾¡A¦Ó¬O§Yª¾§Y¦æ¡C
©Ò¿×Å鯫¤Æ¤£´ú¤§§®¡A©ó±e¨¥±e¦æ¤§¤¤¡A¦¹¾§³N©Ò¥H¬°¥i¶Q
¤]¡C¡v¥Ñ¬O¥iª¾¡Aºµ¤ó(¥H¤Î¦È¤ó)©Ò²z¸Ñªº¾§®a¡A¤´¬O¶Ç²Î
¥H¨Ó°¾«¥@«U¿Í¼h¦¸ªº¤é±`Û²z¹ê½î¡A©ó¦¹¾§¦ò¤G®a¦ü¥G«Ü
Ãø¿Ä³q¡C¦ý¬O¡Aºµ¡B¦È¤G¦ìÀ³¸Ó©Ó»{¡A´N¹ê¦s¥DÅé©Ê·N¸qªº
¤ß©ÊÅé»{¥»¦ì¦Ó¨¥¡A¤GªÌ½T¦³«´±µ·|³q¤§³B¡C°ÝÃD·íµM¬O¦b
¦p¦ó«·s¸àÄÀ¾§®a«ä·Qªº®Ú¥»¸q¿Í¤F¡C
ºµ¤ó¦b¡m¤Q¤O»yn¡n(¨÷¥|)¤S¤ª¡R¡u¦ò®aÁöµ½¨¥¥È²z¡A
µM¨ä¥ß±Ð¥»¦®¡A«h¤@¥Í¦º°ÝÃD¦Õ¡C¡v¨Ìºµ¤óªº¤ù±²z¸Ñ¡A¦ò
±Ð©l²×¥ø¨D±ËÂ÷¥Í¦ºW®ü¡A¾¬±æ¯I
684¶
ºn±I·À¦ÓÀò¥ÃùÚªº¸Ñ²æ¡A¦]¦¹¹ï©ó¦ò±Ð¨Ó»¡¡A¡u¤@¤Á¬ÒW¡B
½Ñ¦æµL±`¡B½ÑªkµL§Ú¡vªº²{¹ê¤H¥Í²@µL¥O¤H²²Åʪº»ùÈ·N¸q
¡C¦Ü©ó¾§®a«h§¹¥þ¤£¦P¡A¡uÃѱo¤Õ¤ó·N«ä¡A«K®©±o¤H¥Í¦³µL
¤W©³±R°ªªº»ùÈ¡AµLÂ×´Iªº·N¸q¡C¤×¨ä¬O¹ï©ó¥@¬É¡A¤£·|
¦³ªÅ¤Ûªº·P·Q¡A¦Ó¦Û¦³§ï³yªº«i®ð¡v (¡m·s°ßÃѽסn»yÅé¤å
¥»¨÷¥|)¡C ºµ¤ó©Ò²z¸Ñªº¦ò±Ð¡A¦p´N¦L«×쥻ªº¤j¤p¼¦ò±Ð
¨¥¡A©TµM¤jP¤£®t¡A¦ý´N¤¤°ê¤j¼¦ò¾Çªº¯u¿Í²`·N¨¥¡A¦p¥H
¸g¥ÑÁI©v»P(²ø¤l¬°¥Dªº)¹D®a¤§ÅGÃÒªººî¦X¦Ó§Î¦¨ªºÁI¹D¬°
¨Ò¡A«h¥i¥H»¡¡A¥Í¦º§Y¬O¯Iºn¡A±Ë¥Í¦º¤§¥~§OµL (¤£¥²¨è·N
´M¨D) ¯Iºn¡Q¤J¥@(¥@«U¿Í)§Y¬O¥X¥@(³Ó¸q¿Í)ªº¸¨¹ê¦¨´N¡A
¤GªÌ¤£¥i¤À³Î¡Q¤j¼µÐÂĹD·N¸qªº¦ò±Ð¤é±`¹ê½î (¥]¬A¦b®a
¹D»P¥X®a¹Dªº¦U§O§Ù«ß¹D¼w»P§¤ÁIצ浥µ¥) §Y¬O¯Iºn¸Ñ²æ
¹Ò¬Éªº¥@¶¡¤Æ¡B¤H¥»¤Æ¡B¤é±`¤Æ¡Cºµ¤ó¥¼´¿¸õ¹L¦L«×¦ò±Ðªº
ªÅ¦³¤G©v¡A»{¯u±´°Q¤¤°ê¤j¼¦ò¾Ç»PÁI¹D¤§¦®¡A¬G¥H¾§¦ò¤G
®a¬°¹ï¥ß¦Ó¤£¥i¿Ä¦X¡Q¾§®a¬JÀu¡A«h¦ò±Ð¦b¤¤°ê¤å¤Æ¹ê¥i¦³
¥iµL¡A¦³®É§ó¬O¦³®`¡CµM¦Ó¥H©s¤l¨ì¤ý¶§©ú¡B¤ýÀs·Ëªº¤ß¾Ç
¬°¥»¦ìªº¾§®a¶Ç²Î¡AÃø¹D¤£¬O¦p¦P¦ò®a¡A¥ç¥H¥Í¦º°ÝÃD¬°§Ú
̤HÃþªº®Ú¥»°ÝÃDªº¶Ü¡SÃø¹D¤£¬O¤]n³q¹L¤@µf¹ý©³ªº¤ß©Ê
Åé»{¡A¦Ó«Ø¥ß¾§®a¥»¨ªº¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¤§«á¡A¸Ñ¨M¤F¥Í
¦º°ÝÃD¡Aºë¯«¤W§JªA¤F¦º¤`ªº®£Äß¡A¦p¦¹¤~¥h¯u¥¿®¼¥ß¤F¹D
¼w¥DÅé©Ê¡A¥HµL§ÚµL¨pªº¹ê¦s¥»µM©ÊºA«×±q¨Æ©ó¥@«U¤H¶¡ªº
Û²z¹ê½îªº¶Ü¡S§Ú̦p¦¹«·s²`¤Æ¾§®aÛ²z¹D¼wªº¶W¥@«U²×
·¥·N¸q¡AªÖ»{¾§®a¨ã¦³ì¥ý¤Ñ©R·½ÀYªº©v±Ð©Ê©Î³Ó¸q¿Í¼h¦¸
ªº°ª«×ºë¯«©Ê(¨}ª¾)¡AÂÇ¥Hµo²{¾§¦ò¤G®a«´±µ·|³q¤§³B¡A¦³
¦ó¤£¥i©O¡S
Ä~©Óºµ¤ó¦ç²Ú¦Ó¶i¤@¨B¶}®i¹D¼wªº²z·Q¥D¸q²z¸ôªº¦È©v
¤T¡A¹ï©ó¦ò±Ðªº¥þ½L©Ê¤F¸Ñ±j¹L¤D®v¡A¦Ü¤Ö«Ü¯à²`¤J¤Ñ»O©v
»PÁI©vªº°©Åè¡A¦ý¬O°õ¦u¾§®a¬°°ß¤@¦Ü¤W¤§¾l¡A¨Ã¤£»{¬°¤¤
°ê¤j¼¦ò±Ð¥»½è¤W²§¥G¦L«×¦ò±Ð¡A¬G¦b¡m¦ò©Ê»P¯ëY¡n§Ç¤ª
¡R¡uªñ¤H±`»¡¤¤°ê¦ò±Ð¦p¦ó¦p¦ó¡A¦L«×¦ò±Ð¦p¦ó¦p¦ó¡A¦n¹³
¦³¨âÓ¦ò±Ð¦üªº¡C¨ä¹ê¬é¬O¤@Ó¦ò±Ð¤§Ä~Äòµo®i¡C³o¤@µo®i
¬O¤¤°ê©M©|¸Ñ°£¤F¦L«×ªÀ·|¾ú¥v²ß®ð¤§¨î¬ù¡A¥þ¾Ì¸g½×¸q²z
¦Ó¥ß¨¥¡C©¼µ¥Áö³B¦b¤¤°êªÀ·|¤¤¡A¦]¦Ó¦³©Ò¿×¤¤°ê¤Æ¡AµM¦Ó
±q¸q²z¤W»¡¡A¥L̤´µM¬O¯Âºéªº¦ò±Ð¡A¤¤°êªº¶Ç²Î¤å¤Æ¥Í©R
»P´¼¼z¤§¤è¦V¹ï¤_¥L̨õL¦h¤jªº¼vÅT¡A¥L̥礣«´¸Ñ¡A¥L
̥礣·Q·|³q¡A¥ç¤£¨ú¦Ó§PÄÀ¨ä¦P²§¡A¥L̬é¬O¯¸¦b©v±Ð©³
¥ß³õ¤W¡Aº¸¬°º¸¡A§Ú¬°§Ú¡C¦]¦Ó§Ú¥i»¡¡AÄY®æ
685¶
Á¿¡A¦ò±Ð¨Ã¥¼¤¤°ê¤Æ¦Ó¦³©ÒÅܽè¡A¬é¬O¤¤°ê¤HÁ¿¯Âºéªº¦ò±Ð
¡Aª½ºÙ¸g½×¸q²z¦Óµo®i¡Aµo®i¦Ü¶êº¡¤§¹Ò¬É¡C¡v¦È¤ó¦¹»¡¡A
¹ï¤F¤@¥b¡A¤]¿ù¤F¤@¥b¡C¹ï¦b«ü¥X¡A¤¤°ê¤j¼¦ò±Ð¥¼¯à§¹¥þ
¶W¶V¦L«×¦ò±Ðªº·¥ºÝ¥X¥@¥D¸q¡A¦p¦P¤é¥»¦ò±Ð¨º¼Ë¹ý©³Âà¦V
¡A¦b§Ù«ß¡Bצ浥µ¥×¥¿¥X¥@¥D¸qªº°¾®t¡A¯u¥¿¹ê²{¤j¼µÐ
ÂĹDªº¡u¥Í¦º§Y¯Iºn¡v©Î§Y¡u¥@«U¿Í§Y¬O³Ó¸q¿Íªº¸¨¹ê¦¨´N
¡v¡C(µù11)¿ù¦b¦È¤ó©¿²¤¤F¥HÁI¹D¬°¹ê¨Òªº¤¤°ê¤j¼¦ò±Ð¡A
¦b¤é±`¥Í¬¡¹ê½î¤§¤¤¤j¤jµo´§¤F¥@¶¡©Ê¡B¤é±`©Ê¡B¤j¦a©Ê¡B
¼f¬ü©Ê¡B·í¤U©Ê¡B¾÷¥Î©Ê¡B¹ê¦s©Êµ¥µ¥¯S½è¡A½T¹ê¶W¶V¤F¦L
«×¦ò±Ð°kÁײ{¥@ªº¶É¦V¡A¥B¤£»¡¤¤°ê¤j¼¦ò¾Ç¦³¨äÄ~Äòµo®i
¦¹Ãþ¯S½è¦Ó§Î¦¨¦W°Æ¨ä¹êªº©Ò¿×¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡vªº¼ç¯à¡C(µù1)
¦È¤ó¯¸¦b¾§®a¥ß³õ¡A¤£Ä@¤]¤£¯à«µø¦¹¤@¼ç¯à¡C
¦È¤ó¦b¸Ó®Ñ¦Û§Ç¤S¤ª¡R¡u§Y¨Ï¦pÁI©v¤§±Ð¥~§O¶Ç¡A¤£¥ß
¤å¦r¡A¦n¹³¬O¤¤°ê¤H©Ò¿W³Ð¡AµM³o¥ç¬O¸g½×©Ò¤w§t¤§¹Ò¬É¡A
¤£¹L¤¤°ê¤H¤ß«äÆF¬¡¡A¿W¯à·Pµo¤§¦Ó¤w¡C¨ä·Pµo¤§¤]¡A¬O¨Ì
¨äµo®i¤§y¹D¡A¨B¨B¹G¦ÜªÌ¡A¥ç«D°¸µM¦Ó¨Ó¤]¡C¦ó¹Á¤¤°ê¤Æ
¡S¡K¡KY¿×¦³¬Û¦P¬Û¦üªÌ¡A¨º¬O¦]¬°³Ì°ª´¼¼z¥»¦³¬Û¦P¬Û¦ü
ªÌ¡C¦³¬Û¦P¬Û¦ü³B¡A¦óê¨ä¥»½è¤§²§¨¸¡S¤H²ö¤£¶¼¹¤]¡A¤£
¯à¦]¦ò±Ð®{¥ç¶¼¹¡A§Ú¶·¤£¶¼¹¥H²§¤§¡C¡vµM¦Ó¦È¤ó¨Ã¥¼»¡
¥X¡A¾§¦ò¤G®a¦U§Oªº³Ì°ª´¼¼z¡u¥»¦³¬Û¦P¬Û¦üªÌ¡v¡A¨s³º¦b
¦ó³B¡Q¥L¬J¤w¯¸¦b¾§®aÀu¦ì¥ß³õ¡A®£©È¤]µLªk»¡¥X¡u¥»¦³¬Û
¦P¬Û¦üªÌ¡vªººç¤¤¹D²z¡A¬O¦b§Ú©Ò±j½Õªº¥Í¦º´¼¼z³o¤@ÂI¤W
±¡C¤]´N¬O»¡¡A¾§®a»P¦ò±Ð¦U§Oªº¥Í¦º´¼¼z§Y¬O¬Û¦P¬Û¦üªº
³Ì°ª´¼¼z¡A²z½×¤W¥ç¦³¤GªÌ¦U§O«Ø¥ßªº¥Í¦º¾Ç¤©¥Hõ²zªº²`
¤Æ¡A¦Ó¤S¥H¬Û¦P¬Û¦üªº¤ß©ÊÅé»{¡A¹ê¦s¦aÃÒ¦¨(existentially
justify) ©ÒÅ鮩Åé»{¨ìªº²×·¥¯u¹ê (¤£½×¬O¾§®aªº¤Ñ©R¡B
¤Ñ¹D¡B¤Ñ²z§í©Î¤j¼¦ò±Ðªº½t°_©ÊªÅ¡B½Ñªk¹ê¬Û¡Bªk¬É¯u¦p)
¡A¥H¤Î°ò©ó²×·¥¯u¹êªº²×·¥·N¸q (¤£½×¬O¾§®aªº¦w¨¥ß©R§í
©Î¤j¼¦ò±Ðªº¡u¥Í¦º§Y¯Iºn¸Ñ²æ¡v)¡C ¾§¦ò¤G®a¦X¤@©Î³s¦P
¹D®aªº¤T®a¦X¤@ªº®Ú¥»²z½ì§Y¦b©ó¦¹¡C
§Ú¤w»¡¹L¡A¾§¹D¦ò¤T±ÐÁö¤£¦P·½¡A¦ý¥i®í³~¦PÂk¡C¾§®a
¶Ç²Î·½©ó¤Ñ»P¤Ñ©Rªº¶W¶V©Ê©v±ÐÆ[©À¡A¤Ñ©RÆ[©À¦b©s¤l³Q¤H
¥»¤Æ¬°¤º¦b (¹D¼w) ¤ß©Ê (¥ç§Y¡q¤¤±e¡r©Ò¤ª¡u¤Ñ©R¤§¿×©Ê
¡v)¡A ¦b©ö±e«h¦t©z¤Æ¬°¤Ñ¹D¡A¾§®a«ä·Q¦Û¦¹µo®i¡A³vº¥õ
²z¤Æ¬°§º©ú²z¾Ç¡A¤D¦Ü¤µ¤éªº·s¾§®aõ¾Ç¡C¹D®a¶Ç²Îªº·½ÀY
¬O¦Ñ¤lªº¡u
686¶
¹D¡v¡A¸g¥Ñ²ø¤lªº¶W§Î¦Ó¤W¾Ç¤Æ(trans-metaphysicalization
) »P¹ê¦sªº¥DÅé©Ê¤Æ (existential subjectification) ³o
Âù««äºû¬ð¯}¡A´£¤É¤F¹D®aõ²zªº¸q¿Í¡A¦Ó²ø¤l©Ò¥Nªíªº¹D
®a«ä·Qº¥»P¤j¼¦ò¾Ç¥æ¬y·|³q¡A²×³Q¿Ä¦X¨ì¥HÁ{ÀÙ©v¬°¥Dªº
ÁI¹D¡C(µù13)¦ò±Ð·½©óÄÀ{¤T¤Q¤·³®Éªº¯Iºn®©Ä±¥H¤Î¥|¸t
¿Í¡B¤Q¤G¦]½tµ¥»¡¡A´N¥»·½ (¾ú¥v°_·½»P«äºû¥XµoÂI) ¨¥¡A
½T¹ê»P¾§¹D¤G®a¬°¥Dªº¤¤°ê¶Ç²Î~µM¤£¦P¡C¦ý¬O¡A¾§¹D¤G®a
»P¤¤°ê¤Æ (sinicized) ¤§«áªº (¤Ñ»O¡BµØÄY¤G©v¬°¥D¬yªº)
¤j¼¦ò¾Ç¥H¤ÎÁI©v¤´¥i®í³~¦PÂk¡A ¦Ó©ó¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº
(¤¤°ê)¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡v«´±µ·|³q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹D®aÁI©v¤Æ
¦Ó§Î¦¨ªºÁI¹D¡A¥H¤Î²`¨üÁI©v¼vÅT¦Ó¦³¤T±Ð¦X¤@±j¯P¶É¦Vªº
¤ý¶§©ú¡B¤ýÀs·Ë¤ß¾Ç¶Ç²Î¡A¤D¬°¨â¤j¨ÒÃÒ¡A¦³«Ý§Ú̲{¥N¾Ç
ªÌªºõ²z±´°Q¡C§ÚÌ¥i´N²×·¥ÃöÃh¡B²×·¥¯u¹ê»P¹ê¦s¥DÅé³o
©¼¦¹¤£¥i¤ÀÂ÷ªº¤T¤j¥Í©R¼h±¡A«·s¸àÄÀ¾§¹D¦òªº®Ú¥»«ä·Q
¡AÂÇ¥Hµo²{¤T±Ð©Ò¥H¯à°÷«´±µ·|³q©ó¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º
¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡vªº²z½ì²z¾Ú¡C
§Ú¦b¡m¦º¤`ªº´LÄY»P¥Í©Rªº´LÄY¡n¤w«ü¥X¡A¤Õ¤lªº¡u§g
¤l¼~¹D¤£¼~³h¡v»P©s¤lªº¡u§g¤l¦³²×¨¤§¼~¡AµL¤@´Â¤§±w¡v
µ¥¡A±a¦³(®}´_Æ[¤ó©Ò¤ª)¡u¼~±w·NÃÑ¡v·N¨ýªº¸Ü»y¡A¥i¥H·§
¬A¦´Á¾§®aªº²×·¥ÃöÃh¡C¤Õ¤l°ª§Ì´¿°Ñ¥ç¤ª¡R¡u¤h¤£¥i¥H¤£
¥°¼Ý¡A¥ô«¦Ó¹D»·¡C¤¯¥H¬°¤v¥ô¡A¤£¥ç«¥G¡T¦º¦Ó«á¤x¡A¤£
¥ç»·¥G¡T¡v´¿¤l¤S¤ª¡R¡u³¾¤§±N¦º¡A¨ä¶ã¤]«s¡R¤H¤§±N¦º¡A
¨ä¨¥¤]µ½¡C¡v´¿¤l³o¨Ç¸Ü»y¹êIJ[µÛ¡A¾§®aªº¡u¼~¹D¡vÃö¯A
¥Í¦º°ÝÃD»P¥Í¦ººA«×¡A»P¦ò±Ð¬°ºªº¥@¬É¦U¤j©v±Ð¦³¤£¿Ñ¦Ó
¦X¤§³B¡C¤]´N¬O»¡¡A¾§®a»P¨ä¥L©v±Ð¶Ç²Îªº²×·¥ÃöÃh¦³¤@«´
±µÂI¡A§Y¥Í¦º°ÝÃDªº¾®µø»PÃöª`¡A±¹ï¦º¤`ªº¬D¾Ô¡A¾ÌÂǹD
¼wªº©Î©v±Ðªº°ª«×ºë¯«¤O¶q¤©¥H¶W§J¡A¦ÓÀò¦w¨(¤ß)¥ß©R©Î
¸Ñ²æ¡C¬é¬O¤Õ¤l°¾«¥@«U¤H¶¡ªºÛ²z¹D¼w¡AÁö¤]»¡¹L¡u´Â»D
¹D¡A¤i¦º¥i¨o¡T¡v¡A¦³¥L¿W¯Sªº¥Í¦º´¼¼z¡A¦ý¥L©Ò¯u¥¿Ãöª`
ªº¬O²{¹ê¤H¥Íªº¥Í©R·N¸q¡A¤£¬O¡u¥Í¡v»P¡u¦º¡v³s¦b¤@°_ªº
¥Í¦º(¹ï¥ßªººë¯«¶W§J)·N¸q¡A¬G¤ª¡R¡u¥¼ª¾¥Í¡A²jª¾¦º¡v¡C
¥Ñ©ó¤Õ¤l¦¹¤@¤J¥@ºë¯«ªº¼vÅT¡A§º¥N¤j¾§Áö¬Ò¨ã¦³¥Í¦º´¼¼z
¡A«oµL¥Í¦º¾Çªºõ²z±´¯Á¿³½ì¡C¤£¹L§Ú̦b±i¸üªº¡m¥¿»X¡n
¥i¥Hµo²{¨ì¤@¨Ç¨Ã½Í¥Í¦ºªº¸Ü»y¡A¦p¡u¥ÍµL©Ò±o«h¦ºµL©Ò³à
¡v¡B¡uª¾¦º¤§¤£¤`ªÌ¡A¥i»P¨¥©Ê¨o¡vµ¥µ¥¡A¦ü¥G·t¥ÜµÛ¡A²z
¾Ç®a̤w¦³¸õ¹L¤Õ¤l½Í¥Í¤£½Í¦ºªº°¾®t¡A¦Ó¨Ã½Í¥Í¦ºªº·sÁÍ
¦V¡A¦¹¤@ÁͦV¨ì¤F©ú¥N¤ý¶§©úªº¤ß¾Ç¤@¨t¡A§ó
687¶
³y¦¨¤F¶}®i·s¾§®a¥Í¦º¾Ç(The Neo-Confucian philosophy
of life-and-death)ªº«äºûÁͶաA³o«ÜÅãµM¬O²`¨üÁI©v¥Í¦º
Æ[»P¸Ñ²æÆ[¼vÅTªºµ²ªG¡C
¾Ú¡q¤ý¶§©ú¦~ÃСr©Ò¸ü¡A¶§©ú§x©~Às³õ¡AÀs³õ¦b¡u¶Q¦{
¦è¥_¸U¤sÂO´Æ¤¤¡A³DkÃSÃR¡AÂάr¿`Â~»P©~¡v¡C¶§©ú³o®Éè
èÀI¹L¼B½@»º¤H°lÂܦӳQ¢°U¨¥§ë¦¿¦Û±þ¦Ó²×©ó°k²æªº¥Í¦º
¤jÃö¡A«o¤S±Á{Às³õ§x¤Ì¡A¡u¦Ûp±o¥¢ºa°d¡A¬Ò¯à¶W²æ¡A°ß
¥Í¦º¤@©À¡A©|ı¥¼¤Æ¡C¤D¬°¥Û´Ã¡A¦Û»}¤ê¡R¡y§^«S©R¦Ó¤w¡C
¤é©]ºÝ©~¼áÀq¡A¥H¨DÀR¤@¡C¡K¡K¦]©À¸t¤H³B¦¹¡A§ó¦³¦ó¹D¡A
©¿¤¤©]®æª«Pª¾¤§¦®¡C¡K¡K©lª¾¸t¤H¤§¹D¡A§^©Ê¦Û¨¬¡A¦V¤§
¨D²z©ó¨Æª«ªÌ»~¤]¡C¡z³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u®æª«Pª¾¤§¦®¡v¡A¨ì¤F
¶§©ú¤Ñ©R¤§¦~®É¡AÀò±oõ²zªº²`¤Æ¡A¥¿¦¡¦¨¬°¡uP¨}ª¾¤§±Ð
¡v¡C¡q¦~ÃСr°O¤ª¡R¡u(¶§©ú)¯q«H¨}ª¾¡A¯u¨¬¥H§Ñ±wÃø¡A¥X
¥Í¦º¡A©Ò¿×¡y¦Ò¤T¤ý¡A«Ø¤Ñ¦a¡A½è°¯«¡A«S«á¸t¡z¡AµL¥±¦P
ªÌ¡C¡v¶§©ú¦Û¤ª¡R¡u¬Y©ó¦¹¨}ª¾¤§»¡¡A±q¦Ê¦º¤dÃø¤¤±o¨Ó¡A
¤£±o¤w»P¤H¤@¤f»¡ºÉ¡Q¬é®£¾ÇªÌ±o¤§®e©ö¡A§â§@¤@ºØ¥ú´ºª±
§Ë¡A¤£¹ê¸¨¥Î¥\¡At¦¹ª¾¦Õ¡C¡v¥Lªº§Ì¤l¤ýÀs·Ë³Ì¯à¦©ºò¥Í
¦º(ªººë¯«¶W§J)°ÝÃD¡A¥hÅ鮩¶§©ú¡u¨}ª¾¡v»¡ªº¥Í¦º¾Ç²`·N
¡A¬G¤ª¡R¡u¥ý®v(§Y¤ý¶§©ú)¡y¨}ª¾¡z¨â¦r¡A¬O±q¸U¦º¤@¥Í¤¤
´£Õs¥X¨Ó¡A¸Û¤d¸t¯µ±KÂáC¡v(¡m»y¿ý¡n¨÷¤»)¥Ñ¬O¥iª¾¡A¶§
©ú¨}ª¾±Ð¡A¦³¦p¼z¯à¹y®©ÁI±Ð¡A¥»½è¤W¹ê¬°¤@ºØ¥Í¦º¾Ç¡A¦p
ÉÀs·Ë¤§»y¡A¡u¥ý®v¨}ª¾¤§¾Ç(§Y¥Í¦º¾Ç)¡A¤D¤T±Ð¤§ÆF¼Ï¡v
¡A(µù14)¡u¥ý®v´£¥X¨}ª¾¨â¦r¡A½d³ò¤T±Ð¤§©v¡A§Y©Ê§Y©R¡A
§Y±I§Y·P¡A¦Üµê¦Ó¹ê¡A¦ÜµL¦Ó¦³¡C¤d¸t¦Ü¦¹Áþ¤£±o¤@¨Çºëªö
¡A¬¡¦ò¬¡¦Ñ¤l¦Ü¦¹§Ë¤£±o¤@¨Ç§ÞÇ¡C¦P¦¹§Y¬O¦P¼w¡A²§¦¹§Y
¬O²§ºÝ¡C¡v(µù15)
¾Ú¥_¨Ê¤j¾Ç³¯¨Ó±Ð±Â¹ï©ó¶§©ú»P´ï¥Ì¬uÀô¶µÛ¾§¦ò¿Ä¦X
»P§_¤D¦Ü¤T±Ð¦X¤@»P§_µ¥¤¤¤ß°ÝÃDªº¤T¦¸ª§½×ªº¤ÀªR¡A¶§©ú
½T¹êÃÙ¦¨¤T±Ð¦X¤@¡A¦ý¨C¤@¦¸³£¾D¹J¨ì¥Ì¬uªºÂ_µM§_©w¡C³¯
¨Ó»¡¡A¦b²Ä¤T¦¸ª§½×¤§®É¡A¡u¶§©ú¤£¶È¡y¯f¡z¥¼§ï¡A½Õ¤l
§ó¥[¤W¤É¡A¥H¦ò¦Ñ¤§¡yªÅ¡z¬°·¥P¤§½×¡A³o´N¨Ï¥Ì¬u·¥¬°¤£
¦w¡C¡v(µù16)
¨Ì³¯¨Óªº¤F¸Ñ¡A¶§©ú¦b¥¿¼w¤Q¦~(¥|¤Q¥|·³)µy«á¤D¦³¥H
¡uªÅ¡v¬°·¥P¤§»¡¡A¡u»{¬°¦b¥Í©R¹Ò¬É¤WÁI©vªº¥Í¦s´¼¼zn
°ª©ó¾§®aªº¹D¼w¹Ò¬É¡C¡K¡KÂk¶V¤§«á¡A¥H¥|¥y¬°±Ðªk¡A¤½¶}
´£¡yµLµ½µL´c¤ß¤§Åé¡z¡C¥i¨£¡A¦b¶§©úªº¾ãÓ«ä·Q¤¤
688¶
¤@ª½¦³¨â±ø½u¯Á¡A¤@±ø¬O±q¸Û·N®æª«¨ìP¨}ª¾ªº±j¤Æ¾§®aÛ
²z¥DÅé©Êªº¸ô½u¡A¥t¤@±ø¬O¦p¦ó§â¦ò¹D(¤G®a)ªº¹Ò¬É»P´¼¼z
§l¦¬¶i¨Ó¡A¥H¥R¹ê¥Í¦sªº¥DÅé©Êªº¸ô½u¡A¦Ó³o¨â±ø½u¯Á³Ì«á
³£¦b¡y¨}ª¾¡z¤WÂk©v¡C¡v(µù17)³¯¨Ó¤S»¡¡R¡u¶§©ú¹ï©ó¾§ÄÀ
¹D(¤T±Ð)ªººA«×»P¤@¯ë¾§ªÌ¤j¤£¬Û¦P¡A¥L¤£¶ÈªÖ©w¦ò®aªº¬Y
¨Ç±Ð¸q»P¸t¤H¤§¹D¦P¡A¬Æ¦Ü¹ªÀyªù¤H¥hŪ¡m¾Â¸g¡n¡A§âÁI©v
ªº«ä·Q»P¨}ª¾ªº«ä·Qµ²¦X°_¨Ó¡C¡y¥»¨Ó±¥Ø¡z¦bÁI©v§Y«ü²M
²b¦ò©Ê¡A¡y¥»¨ÓµL¤@ª«¡z¤]¬O«ü¤ßÅ饻¦Û²M²b¡A¶§©úªº¥|¥y
±Ðº¥yµLºÃ¨ü¨ì¡y¾Â¸g¡zªº¼vÅT¡C¡K¡K¶§©ú¨Ã¤£¿Ð¨¥¡A³o¨Ç
¦³Ãö¡yµL¡zªº¥Í¦s´¼¼z§l¦¬¤F¦ò®a(¥Dn¬OÁI©v)ªº«ä·Q¡A¥L
©ú½TªÖ©w¡mª÷è¸g¡n¡yÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡zªº«ä·Q¡A¤½¶}«Å
ºÙ¸t¤H¹ï¥P¦ò¤ßÅéµêµLªº«ä·Q¨ÃµL²§Ä³¡A¥L±j¯P¤Ï¹ï§â¥D±i
¤ßÅ骺µLº¢©Ê¬Ý¦¨¦ò®a¿W¦³ªº±M§Q¡A¤O¨D¦b¾§®a¤º³¡§ä¨ì¨ä
¦Xªk©Ê¡C¡v(µù18)
§Ú¹ï³¯¨Óªº¤Wz¸àÄÀ¡A·Q¸É¥R¤@ÂI¡C³¯¨Ó¸õ¹L®õ¥b¾ÇªÌ
¹ï©ó¶§©úP¨}ª¾±Ð»P¥|¥y±Ðªº¯Â¾§®a¦¡¸àÄÀ¡A¤jÁx¥D±i¶§©ú
«ä·Q¹ê¦³¤T±Ð¦X¤@ªº¶É¦V¡A¥B¦b¨â±ø½u¯Á¤§¤¤ªº²Ä¤G±ø¡u§â
¦ò¹Dªº¹Ò¬É»P´¼¼z§l¦¬¶i¨Ó¡v¡A·Ù¦³¨£¦a¡C¤£¹L¡A¶§©ú³q¹L
¥Í¦º¤jÃö©Ò«Ø¥ßªº´¼¼z¡A¨Ã¤£¶È¬O¡u¦³Ãö¡yµL¡zªº¥Í¦s´¼¼z
¡v¡A¦Ó¬O±¹ï¦º¤`ªº¬D¾Ô©Î¥Í¦ºªº¤G¤¸¹ï¥ß¡A¤©¥Hºë¯«¶W§J
ªº¡A¨ã¦³¹ê¦s¥»µM©Ê·N¨ýªº¥Í¦º´¼¼z¡A¦³¨ä¨}ª¾±Ðªº¥Í¦º¾Ç
³þ°ò¡C¶§©ú³q¹L¦Û¤vªº¿Ë¨¥Í¦ºÅéÅç¡A²`²`®©Ä±¨ì¡A¾§¹D¦ò
´Nªí±µ²ºc¨¥¡AÁö¤£¦P·½¥ç¤£¦P¸ô¡A´N²`¼hµ²ºc¨¥¡A§Y«´±µ
·|³q¦b¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç(²z½×°ò¦)»P¥Í¦º´¼¼z (¹ê½î
Å鮩) ³o¤@ÂI¡A©ó¦¹µL¦³¤W¤U¡A¤£¤À°ª§C¡C¦]¦¹¶§©ú¤~·|¦^
µª±i¤¸¨Rªº½èºÃ¦Ó»¡¡R¡u¸t¤HºÉ©Ê¦Ü©R¡A¦óª«¤£¨ã¡A¦ó«ÝÝ
¨ú(¦ò¹D)¡S¤G¤ó¤§¥Î¡A¬Ò§Ú¤§¥Î¡A§Y§^ºÉ©Ê¦Ü©R¤¤§¹¾i¦¹¨
¡A¿×¤§¥P¡Q§Y§^ºÉ©Ê¦Ü©R¤£¬V¥@²Ö¡A¿×¤§¦ò¡C¦ý«á¥@¾§ªÌ¤£
¨£¸t¾Ç¤§¥þ¡A¬G»P¤G¤ó¦¨¤G¨£¦Õ¡C¡v(¡q¦~ÃСr¬Ñ¥¼±ø)¡C¤]
´N¬O»¡¡A´N¥Í¦º´¼¼zªº³Ì°ª¹Ò¬É¨¥¡A¾§¹D¦ò®í³~¦PÂk¡A¨ÃµL
¡u¤G¨£¡v¡A¾§®a¥ç¤£¥²¨è·N¡uݨú¡v¦ò¹D¤§ªø¡C·íµM¡A¾§®a
¦p¤£¥²¥h¡uݨú¡v¦ò¹D¡A«h¥²¶·¬ð¯}¤Õ¤l¥H¨Ó¡u¥¼ª¾¥Í¡A²j
ª¾¦º¡vªº°¾¡u¥Í¡v½×½Õ¡A¥H¤Î°±¯d¦b¥@«U¿Í¼h¦¸ªº¤HÛ¹D¼w
°¾®t¡A²`¤Æ¥»¨ªº¡u¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡v¬°¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç
»P¥Í¦º´¼¼z¡C§Ú̦b¶§©ú«ä·Q½T¹ê¬Ý¨ì¤F¤@ºØ³Ð³yªºÂà¤Æ¡A
¬°¤F¦¹¤@õ²zªº³Ð·s¡A¦p³¯¨Ó©Ò«ü¥Xªº¡A¥L¤j¤jÂǧU©óÁI©v
ªº¥Í
689¶
¦º´¼¼z¡C´N³o¤@ÂI»¡¡A³¯¨Ó©Ò´£¨ìªº¶§©ú«ä·Q¨â±ø½u¯Á¤§¤¤
¡A²Ä¤G±ø¸ô½u (¦ý§ï³¯¨Ó©Ò»¡¡u¥Í¦sªº¥DÅé©Ê¡v¬°¡u¥Í¦ºªº
¹ê¦s¥DÅé©Ê¡v) ÅãµM¸û²Ä¤@±øÛ²z¥DÅé©Ê¸ô½u¦û¤F¤W·¡C²z
¥Ñ«Ü²³æ¡A¥Í¦º°ÝÃD¬O¶W¥@«Uªº¥Í©R²×·¥½ÒÃD¡Q¦Ó¾§®aì¥ý
©Ò°¾«ªº¤HÛ¹D¼w¤Î¨ä¤é±`¹ê½î¡A¬é¤£¹L¯A¤Î¯Â¥@«Uªº¥Í©R
°ÝÃD¦Ó¤w¡A´Nõ²zªº²`«×»P°ª«×ºë¯«©Ê©Î©v±Ð©Êªº¹Ò¬É¨¥¡A
»·»·¤£¤Î«eªÌ¡C¶§©ú©Ò¥H¯à°÷µo²{³o¤@ÂI¡A¤D¬O¥Ñ©ó¥L´¿¦³
¹L¥Í¦ºÅéÅç»P®©Ä±¤§¬G¡C
¦b¶§©ú§Ì¤l¤§¤¤¡A¹ï¥L¦³·N¨Ì¤T±Ð¦X¤@ªº®Ú¥»²z½ì¡A«Ø
¥ß¾§®a¥»¨ªº¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¨ã¦³¼z¸Ñªº¡A¿W±À¤ýÀs·Ë¤@
¤H¡C¥L¤£¦ý¤F¸Ñ¨ì¶§©úP¨}ª¾±Ð¨Ó¦Û¿Ë¨ªº¥Í¦ºÅ鮩¡A¤]¤F
¸Ñ¨ì¡u¨}ª¾¡v(¥ç§Y¹ý¯}¥Í¦º¹ï¥ßªº¤ß©Ê¤Î¨äÅé»{)¨¬¥H¡u½d
³ò¤T±Ð¤§©v¡v¡C¦P®É¡A¥L§ó¶i¤@¨B±Àºt¥X¡u¨}ª¾¡v¤ßÅ骺¥»
Åé½×©Î¦s¦b½×·N¸q¡C¦p»¡¶§©úªº¡u¨}ª¾¡v¤ßÅ餴°¾«¡u¤ß¥~
µLª«¡vªº¹ê¦s¥DÅé©Ê¹Ò¬É¡QÀs·Ë¥i¥H»¡§â¶§©ú©ó¦¹¹Ò¬ÉÅé»{
¡u»P¸Uª«¦PÅé¡vªº¦t©zÆ[±À¶i¤@¨B¡A¸õ¹L¥DÆ[»P«ÈÆ[ªº¤G¤¸
¹ï¥ß¡A¦Ó§â¡u¨}ª¾¡v´£°ª¨ì³e³q¦t©z¤@¤Áªº²×·¥¯u¹ê¡CÀs·Ë
»¡¡R¡u¨}ª¾µê±I©ú³q¡A¬OµL©l¥H¨Ó¤£Ãa¤¸¯«¡A¥»µL¥Í¡A¥»µL
¦º¡v¡Q(µù19) ¡u¨}ª¾µêÅ餣ÅÜ¡A¦Ó§®À³ÀH½t¡A¥È¥ÈµLÂá¡A
¤£¥i°õ´M¡A²b²bµL·å¡A¤£¥i¦Ã¬V¡A¤@©À¶ê©ú¡A·Ó¹ý¤d¥j¡C¹J
½t¦Ó¥Í¡AY¥H¬°¦³¡A¦Ó¹ê¥¼¥Í¡Q½tºÉ¦Ó¦º¡AY¥H¬°µL¡A¦Ó¹ê
¥¼¹Á¦º¡C ³q±Þ©]¡A¤@¦º¥Í¡A¤£¼Y¦³µL¤G¨£¡A¥¼¹ÁÅܤ]¡v¡Q
(µù20)¡u¦¹¤@ÂIÆF©ú (§Y¨}ª¾) ¤£¬°±¡¾E¡A½t¦¹¤@ÂIÆF©ú¡A
½a¤Ñ½a¦a¡A½a¥|®ü¡A½a¸U¥j¡A¥»µL¥[·l¡A¥»µL±o³à¡A¬O¦Û¤v
©Ê©R¤§®Ú¡AºÉ¦¹¿×¤§¡yºÉ©Ê¡z¡A¥ß¦¹¿×¤§¡y¥ß©R¡z¡C¥Í¥»µL
¥Í¡A¦º¥»µL¦º¡A¥Í¦º©¹¨Ó¡AµS¦p±Þ©]¡AÀ³½t¦Ó¥Í¡AµL¥Í¤§¼Ö
¡Q½tºÉ¦Ó¦º¡AµL¦º¤§´d¡C¡v(µù21)Às·Ë³o¸Ì¹ï©ó¡u¨}ª¾¡vªº
¦s¦b½×´y±Ô¡A´X»P¤j¼¦ò¾Ç©Ò¤ª¡u½t°_©ÊªÅ¡v¡A©Î¹D®a©Ò¤ª
«D¦³«DµL¤§¡u¹D¡v¡A¦b²×·¥¯u¹ê¤@ÂIµL¬Æ®t²§¡A¥B¦b²×·¥Ãö
Ãh¤@ÂI¥ç¼Ð©ú¯}°£¥Í¦º¹ï¥ßªº·N½ì¡A«ÜÅãµM¦a¦³¹ý©³Âà¤ÆP
¨}ª¾±Ð¬°¡A(¨¬¥H²[»\¾§¹D¦òªº)¤T±Ð¦X¤@·N¸qªº¡u¥Í¦º¾Ç¡v
³oÓ·N¹Ï¦b¤º¡C
¦³½ìªº¬O¡AÀs·Ë®Ú¾Ú¨}ª¾¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç²z©À¡A¥h«·s¸à
ÄÀ¤Õ¤l¡u´Â»D¹D¡A¤i¦º¥i¨o¡v¤@»y¡A»¡¡R¡u¹D(§Y¨}ª¾)µL¥Í
¦º¡C»D¹D¡A«h¯à³q±Þ©]¡A¤@¦º¥Í¡AµêÀR¥ú©ú¡A¶WµM¦Ó³u¡AµL
¥Í¦º¥i»¡¡A¬G¤ê¡R¡y¤i¦º¥i¨o¡z¡CµS¤ª¥¼¹Á¥Í¡A¥¼¹Á¦º¤]¡v
¡C(µù22)¥L¤S¥H²ø¤l¯ëªº¤f§k¸ÑÄÀ»¡¡R¡u°Ï°Ïªñ¨Ó°É±o¥Í¦º
¤@Ãö¡A
690¶
»á¸û©ú¥Õ¡C¥Í¦º¦p±Þ©]¡A¤H©Ò¤£§K¡A¦¹¤§¿×¡yª«¤Æ¡z¡CYª¾
±Þ¦Ó¤£ª¾©]¡A«K¬O®z³à¦Ó¤£ª¾Âk¡A¥i«s¤]¤w¡C¤Õ¤ó¤ª¡R¡y´Â
»D¹D¥i¥H¤i¦º¡z¡C¹DµL¦º¥Í¡A§Ñ¦º¥Í¦Ó«á¶W¤§¡C¡v(µù23)
¤S¦³½ìªº¬O¡AÀs·Ë¡q®©»¡¡r¤@¤å¶}ÀY§Y¿×¡u§g¤l¤§¾Ç¡A
¶Q©ó±o®©¡Q®©ªù¤£¶}¡AµL¥H¼x¾Ç¡v¡A¨Ã´£¥Ü¤J®©¦³¤T¡A§Y¸Ñ
®©(±q¨¥¦Ó¤JªÌ)¡BÃÒ®©(±qÀR§¤¦Ó¤JªÌ)»P¹ý®© (±q¤H±¡¨ÆÅÜ
Áå²ß¦Ó¤JªÌ)¡A ³Ì«á¯S§O±j½Õ¡u§Ñ®©¡v¡A¥H¦¹¬°¥Í¦º´¼¼zªº
³Ì°ª¹Ò¬É¡C¨Ì¦¹¥|¼h®©¹Ò¡AÀs·Ë¸ÑÄÀ¶§©úªº¤ß©ÊÅé»{¾úµ{»¡
¡R¡u¥ý®v¤§¾Ç¡A¨ä©l¥ç±q¨¥¤J¡Q¤x¦Ó±qÀR¤¤¨úÃÒ¡Q¤Î©~¦i³B
§x¡A°Ê§Ô¼W¯q¡A¨ä®©©l¹ý¡C¤@¤Á¸gºúÅܤơA¬Ò®©«á¤§ºü¾l¤]
¡C¨ª¤ô¥È¯]¡A¯Á©óªÉ¶H¡Q²`¤s¦ÜÄ_¡A±o©óµL¤ß¡C¦¹¤J¸t¤§·L
¾÷¡A¾ÇªÌ¥i¥H¦Û®©¨o¡C¡v(µù24)Às·Ë¦b³o¸Ì©Ò±j½Õªº¡u¾Ç§Y
¬O®©Ä±¡v¡AÆF·P¨Ó¦Û¼z¯à©Ò¶}³Ðªº¹y®©ÁI©v¡A¨ì¤F²{¥N·s¾§
®a¡A©l¥Ñºµ¤Q¤O©ÒÄ~©Óµo´§¡A¦ý¥¼»â¨úÀs·Ëì·N¡A¸Ñ¾§®a¡u
¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡v®Ú¥»³B¬°¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡C
Às·Ë©Ò¤ª¡u¹ý®©¡v¡A¥ç¤£¥~¬OÁI©v¤@¦V©Ò¾Õªøªº¡u¤j¹ý¤j®©
¡v¡A¦Ó¥L¶i¤@¨B´£Òªº(º«®©¤§«á¥HµL¤ß¹ý©³)¡u§Ñ®©¡v¡A°Z
«D¥»©ó²ø¤lªº§Ñ¤H¡B§Ñ¤Ñ¡B§Ñ¤ß¡B§Ñ¹D¡B§¤§Ñ¤D¦Ü§Ñ§Ñ¡A¥H
¤Î²ø¤l¡B³¢¶Hª½¦ÜÁI©v«e«á¦@»¡ªºµL¤ß¡S¥Ñ¬O¥iª¾¡A¶§©úªº
P¨}ª¾»¡¨ì¤FÀs·Ë¡A´N»y¨¥»P¸q²zªºÂù«ªí²{¡A§¹¥þÅܦ¨¦@
³q©ó¾§¹D¦ò¤T±Ðªº¡A¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº¤@ºØ¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í
¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¤F¡C
§ó¦³½ìªº¬O¡AÀs·Ë¥H¡u¥ô¥Í¦º¡v¥h¸Ñ¡q©ö¶Ç¡r¡uì©l¤Ï
²×¡A¬Gª¾¥Í¦º¤§»¡¡v¡A±µµÛ¤S»¡¡R¡u¥Í¦º¦p±Þ©]¡Aª¾±Þ«hª¾
©]¨o¡A¬G¤ê¡y¥¼ª¾¥Í¡A²jª¾¦º¡z¡v¡A(µù25)Áö¹H¤Õ¤lì·N¡A
«o¬°¤Õ¤l¥H¤Î¾§®a¡u¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡v½á»P¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼zªº
¸q²z³þ°ò¡A´N¾§®a«ä·Q»P¤T±Ð¦X¤@²z½ìªºõ²z©Ê²`¤Æ¨¥¡A¦³
¨ä¤£¥i©¿µøªº«ä·Q°^Äm¡A¥i±¤¥¼³Q²{¥N·s¾§®a©Ò«µø¡CÀs·Ë
¤S´£¡u¶W¥Í¦º¡v¡A¤D¬°¡u¦V¤W¤@¾÷¡A¡K¡K¥Í¦ÓµL¥Í¡A¥Í¤£ª¾
¼Ö¡A¦º¦ÓµL¦º¡A¦º¤£ª¾´d¡A¤@¥H¬°¨¥¡A¤@¥H¬°¿¤¸Ñ¡A®©ªÌ·í
¦Û±o¤§¡AµM¥ç«D¥~¦¹§ó¦³¤@¬q¤u¤Ò¡v¡A©ó¦¹¨}ª¾§Y¡u¥»Åé§Y
¤u¤Ò¡v¡A§Y¡u¤£Ãa¤¸¯«¡A¥»µL¥Í¡A¥»µL¦º¡v¡C(µù26)§Ú̦b
³o¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A·¥¨üÁI©vÂȳ³ªºÀs·Ë¤ß¾Ç¡A¤w¥H¥Í¦º¾Çªº«º
ºAªÖ©w¤T±Ð¦X¤@·N¸qªº¡u¶W¥Í¦º¡v¡AÅã¸û¤Õ¤l»P©ö¶Çªº¡u¥ô
¥Í¦º¡v°ª©ú¤@Äw¡A¬é¬Oªí±¤W¤£±o¤£©^¦u¾§ªùªºÀs·Ë¡A
691¶
¤£«K©ú¥Õ«Å¨¥½}¤F¡C
¥H¤W§Ú¯S´N¤ýªù¤ß¾Çªºµo®i¡A»¡©ú¦´Á¾§®a¨ì¤F§º©ú²z
¾Ç¡A¥Ñ©ó¤¤°ê¤j¼¦ò±Ð¤×¨äÁI©vªº«ä·Q½ÄÀ»»P²`¨è¼vÅT¡A¨B
¨B¶i¦æ¥»¨¸q²zªº²`¤Æ¡A²×©ó¾ÉP·s¾§®a¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í
¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¤§«Ø¥ß¡A©ó¦¹¥i¨£¤T±Ð¦X¤@ªº¯u¥¿²z¾Ú¡C¦Ü
©ó²ø¤l©Ò¥Nªíªº¹D®a¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡A¥ç¤Q¤À°t¦X§Ú¦b³o
¸Ì©Ò´£¥Üªº¤T±Ð¦X¤@¤§¦®¡A¤x¦b©åµÛ¡m¦º¤`ªº´LÄY»P¥Í©Rªº
´LÄY¡n°Q½×¡A¯÷¤£ÂØz¡C(µù27)
¾§¹D¦ò¤T±Ð¦@³q¦Ó¤À¨Éªº¡u¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº¥Í¦º¾Ç»P¥Í
¦º´¼¼z¡v¡A©Ò¥H¨ã¦³¤¤°ê¶Ç²Îªº¯S¦â¡A¦³§O©ó¦L«×¦ò±Ð¥]¬A
¦b¤ºªº¨ä¥L¦U¤j©v±Ð©Îõ¾Ç¶Ç²Î¡A¤D¬O¥Ñ©ó¥¦¦Û©l¦Ü²×¤£°²
¤Ñ±Ò¡B©¼©¤¡B±ë§Ú¡B¯««Âµ¥µ¥¥~¦b¤O¶q¡A¥h¸Ñ¨M¦³Ãö¥Í¦ºªº
¥Í©R²×·¥°ÝÃD¡A¦Ó¬é¨Ì¾a§ÚÌ¥»¨ªº¡u¤ß©Ê¡v (¤£½×¬O¾§®a
ªº¨}ª¾¡A¹D®aªºµL¤ß¡A©Î¬O¤j¼¦ò¾Çªº¦ò¤ß¦ò©Ê)¡A ¥h¹ê¦a
ÅéÅçÅ鮩¡u¥Í¡v»P¡u¦º¡vªº¤£¥i¤À§O¡A¦b²×·¥ÃöÃh¼h±¥H¥Í
¦º°ÝÃD¤Î¨äºë¯«¶W§J¬°³Ì®Ú¥»¦Ó³Ì«nªº¤H¥Í½ÒÃD¡A¦b²×·¥
¯u¹ê¼h±ªÖ»{¶W¶V¤ßª«¡B¥D«È¡B¦³µL¥Í¦ºµ¥µ¥¤G¤¸¹ï¥ßªº¤Ñ
²z(§Y¨}ª¾)¡B¤Ñ¹D(§YµL¤ß)¡BªÅªÅ©Î¦p¦p(§Y¯ëY´¼)¡A¨Ã¦b
¹ê¦s¥DÅé¼h±Åé»{(embody)¡BÃÒ¦¨( justify)¦p¦¹²×·¥ÃöÃh
ªº©v±Ð©Ê©Î°ª«×ºë¯«©Ê¡A¥H¤Î©ÒªÖ»{µÛªº²×·¥¯u¹êªº²`Âãõ
²z©Ê¤§¬G¡C¦b¨ã¦³¤¤°ê¤T±Ð¦X¤@¯S¦âªº¦¹¤@¤ß©ÊÅé»{¥»¦ìªº
¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡A¹ê¦s¥DÅé¡B²×·¥ÃöÃh»P²×·¥¯u¹ê¤T¨Æ¤@
®É¨Ã¤F¡AµL¦³«e«á¡A¤£¥i¤ÀÂ÷¡C³o¬O§Ú¦h¦~¨Ó¶i¦æ¤T±Ð¦X¤@
ªºõ²z©Ê±´°Q¡A©ÒÀò±oªº¤p¤pµ²½×¡C
¦Ü©ó¤T±Ð©Ò¤À¤§³B¡A§Ṳ́£§«É¥Î¤j¼¦ò¾Çªº¤G¿Í¤¤¹D
²z©À¤©¥H»¡©ú¡C´N³Ó¸q¿Í¨¥¡A¤T±Ð¦X¤@ªº®Ú¥»²z¾Ú¬O¦b¤ß©Ê
Åé»{¥»¦ìªº(¤¤°ê)¥Í¦º¾Ç»P¥Í¦º´¼¼z¡C¦ý´N¥@«U¿Í¨¥¡A¤T±Ð
»á¦³¤£¦P¡C¾§®a«Ø¥ß¥»¨ªº¥Í¦º´¼¼z¤§«á¡A¤´nÄ~Äò±q¨Æ©ó
¤HÛ¹D¼w¡B¬FªvªÀ·|µ¥µ¥¥Í©R¼h±ªº¡u¯A¥@¡v¥ô°È¡R¹D®a»P
ÁI©vÁI¹D«hÄ~Äò¦b¼f¬ü¸gÅç¼h±¥HÃÀ³Nªº³Ð³y¤Îų½à¤è¦¡¡A
¹ï©ó¥Í¦º´¼¼zªº³Ì°ª¹Ò¬É½á¤©¤@ºØ¥@«U©Êªºªí¹Fªí²{ (ÁöµM
¹ï©ó²ø¤l»PÁI¨Ó»¡¡AÃÀ³N¥»¬O¡uÁV²Ë¡v¦Ó¤w¡A´N³Ó¸q¿Í¨¥¡A
¥i¦³¥iµL)¡Q ¤j¼µÐÂĹD«h¤´Ä~Äò¡u¤W¨DµÐ´£¡A¤U¤Æ²³¥Í¡v
¡A¦³¦p¾§®a§g¤l¡A¡u¤é¤é·s¡A¤S¤é·s¡v¡A©Ò¤£¦PªÌ§Y¦b¡A«e
ªÌÁ¿¨Dªº¬O³Ó¸q¿Í¦b¥@«U
692¶
¤H¶¡ªº¸¨¹ê¦¨´N(¶W¹D¼wªº¶i¸ô)¡A«áªÌ«h®æ¥~±j½Õ¤HÛ¹D¼w
§Y¬O¥Í¦º´¼¼zªº¹ê½î©Êªí²{(¯Â¹D¼wªº¶i¸ô)½}¤F¡C¦b¥@«U¿Í
¼h¦¸¡A¤T±Ð¦³¤À¡A¦U¦³¤d¬î¡A©¼¦¹¤§¶¡¹ê¥i±Ä¨ú¤¤¹D¡A¤¬¸É
¬Û¦¨¡CµM¦Ó¥@«U¿Í°é¤º¥Ã»·¦s¦bµÛ¦L«×¦ò±Ð©Ò¤ª¡u¤@¤Á¬ÒW
¡v¡A¤£¦ý¥]¬AÓ¤HW(¦p¤µ¤éªºÀù¯g¡B·R´þ¯fµ¥)¡A¤]¥]¬A¤H
»ÚW»PªÀ·|W(¦p¦UºØ¤Ñ¨a¤Hº×¡B¶°Åé±O±þ¡B¥Á±Ú¢®`µ¥)¡C
¦p¦ó¨Ì¾Ú¤G¿Í¤¤¹D²z©À¡A¦b³Ó¸q¿Í¼h¦¸«Ø¥ß°í©T¤£©Þªº¥Í¦º
´¼¼z¤§«á¡A«·s¦^¨ì¥@«U¤H¶¡±q¨Æ¸Ñ°£¡u¤@¤Á¬ÒW¡v¡A¤D¬O
¤H¥Íªº¥t¤@Á}Ãø½ÒÃD¡A¦³«Ý§ÚÌÄ~Äò±´¯Á¡C
µùÄÀ
(µù 1) °Ñ·Ó©åµÛ¡m¾Ç°Ýªº¥Í©R»P¥Í©Rªº¾Ç°Ý¡n(¤@¤E¤E¥|
¦~¥¿¤¤®Ñ§½¦L¦æ)¡A²Ä¤Q¤@³¹¡C
(µù 2)Ãö©ó¼z¯à¹y®©ÁI±Ð³vº¥»P¹D®a¿Ä¦X¦Ó¦¨¡uÁI¹D¡vªº
°Q½×¡A¥i°Ñ¾\©å¤å¡qÁI¹D»PªF¤è¤å¤Æ¡r¡A¦¬¦b¡m±q
³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¨ì¤j¼¦ò¾Ç¡n (¤@¤E¤E¡³¦~ªF¤j¹Ï®Ñ
¤½¥q¦L¦æ)¡A²Ä¤G¥|¤T¦Ü¤G¤»¤T¶¡C
(µù 3) Ãö©ó¤T±Ð½×¿Åªº¾ú¥v¹Lµ{¡A °Ñ¾\¡m±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã
¨å¡n¨÷¤G¡A²Ä¤@¥|¤K¤G¦Ü¤@¥|¤K¤T¶¡A¥H¤Î¡m¦ò¥ú
¤jÃã¨å¡n¨÷¤@¡A²Ä¤»¤@¤G¦Ü¤»¤@¤¶¡C
(µù 4)¦³Ãöéw¤s¼w²M¡u¥H¦òÄÀ¾§¡v»P¡u¤T±Ð¦P·½¡vªº°Q½×
¡A°Ñ¾\³¢ªB©ÒµÛ¡m©ú²M¦ò±Ð¡n (¤@¤E¤K¤G¦~ºÖ«Ø¤H
¥Á¥Xª©ªÀ¦L¦æ)¡A²Ä¤G¥|¤¦Ü¤G¤»¤G¶¡C
(µù 5) ¨£"Morality or Beyond: The Neo-Confucian
Confrontation with Mahayana Buddhism"
philosophy East and West¡A vol. 23¡ANo.3¡A
1973¡A¥H¤Î "Chu Hsi on Buddhism: A Critical
Examination" in Wing-tsit Chan¡A ed. Chu Hsi
and Neo-Confucianism¡A Univ. of Hawaii
Press¡A l986¡App.377-407¡C
(µù 6) ¨£¿ú¿p¡m¦¶¤l·s¾Ç®×¡n (¤@¤E¤C¤@¦~¤T¥Á®Ñ§½¦L
¦æ)¡A²Ä¤T¥U²Ä¤¤¤G¶¡C
(µù 7) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤¡³¤E¦Ü¤¤@¡³¶¡C
(µù 8) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤¤@¡³¶¡C
(µù 9) ¡m·s°ßÃѽסn (¤@¤E¤K¤¦~¥_¨Ê¡A¤¤µØ®Ñ§½¦L¦æ)
¡A»yÅé¤å¥»²Ä¤T¥|¤C¦Ü¤T¥|¤K¶¡C
(µù 10) ¦È©v¤TµÛ¡m´¼ªºª½Ä±»P¤¤°êõ¾Ç¡n(¤@¤E¤C¤@¦~°Ó
°È¦L®ÑÀ])¡A²Ä¤@¤E¤G¦Ü¤@¤E¤T¶¡C
(µù 11)Ãö©ó¤¤°ê¦ò±Ð²z½×¤W±À±R¤j¼µÐÂħ١A¹ê½î¤W«o¨ú
¤j¤pݨü§Ùªº¥v¹ê¡A¥i°Ñ¾\©å¤å¡q¤j¤pݨü§Ù¡B³æ
¨üµÐÂħٻPµL§Ù¤§§Ù----¤¤¤é¦ò±Ð§Ù«ßÆ[ªºµû¸û¦Ò
¹î¡r¡A¤w¦¬
693¶
¦b¡m¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø¡n²Ä¤»´Á¡C
(µù 12)Ãö©ó³o¨Ç¤w¦³¤J¥@·N¨ýªººØºØ¯S½è¡A°Ñ¾\©å¤å¡qÁI
¹D»PªF¤è¤å¤Æ¡r¡A¦¬¦b¡m±q³Ð³yªº¸àÄÀ¾Ç¨ì¤j¼¦ò
¾Ç¡n¡A¦p(µù2)©Ò¥Ü¡C
(µù 13)°Ñ¾\©å¤å¡q¦Ñ²ø¡B³¢¶H»PÁI©v----ÁI¹Dõ²zÁp³e©Ê
ªº¸àÄÀ¾Ç¸Õ±´¡r¡A ¦¬¦b¡m±q¦è¤èõ¾Ç¨ìÁI¦ò±Ð¡n
(¤@¤E¤K¤»¦~ªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¦L¦æ)¡A²Ä¤T¤E¤E¦Ü¥|¤T
¤T¶¡C
(µù 14) ¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n (¤@¤E¤C¡³¦~µØ¤å®Ñ§½¦L¦æ)¡A²Ä
¤@¥U¡A²Ä¤@¤G¤¦Ü¤@¤G¤»¶¡C
(µù 15) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤G¤E¥|¶¡C
(µù 16) ³¯¨Ó¡m¦³µL¤§¹Ò----¤ý¶§©úõ¾Çªººë¯«¡n(¤@¤E¤E
¤@¦~¥_¨Ê¡A¤H¥Á¥Xª©ªÀ¦L¦æ)¡A ²Ä¤G¤G¤@¶¡C°}¨Ó
¦b³o¸Ì±µµÛ¼á²M¶§©ú©Ò²z¸Ñªº¡uªÅ¡v¸q¡A»¡¡R¡u®Ú
¾Ú¶§©ú¾ãÓ«ä·Q¨Ó¬Ý¡A¶§©ú©Ò»¡ªº¡yªÅ¡z¬O«ü¹Ò¬É
¤WªºªÅ¡A¤Î¤ßÅé¤WªºªÅ¡A¦Ó¤£¬O¥»Åé½×ªº¡B¦s¦³½×
ªºªÅ¡C¡v
(µù 17) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤G¤G¤G¶¡C²Ä¤@¤»¤»¶¦Ü¤@¤C¤T¶
(µù 18) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤G¤G¤¶¡C
(µù 19) ¡m¤ýÀs·Ë¥þ¶°¡n²Ä¤@¥U¡A²Ä¤T¤C¤E¶¡C
(µù 20) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤C¥|¤T¶¡C
(µù 21) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤T¤@¤@¶¡C
(µù 22) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤G¤»¥|¶¡C
(µù 23) «e´¦®Ñ²Ä¤G¥U¡A²Ä¤»¤»¥|¶¡C
(µù 24) «e´¦®Ñ²Ä¤T¥U¡A²Ä¤@¤G¤G¥|¦Ü¤@¤G¤G¤¶¡C
(µù 25) «e´¦®Ñ²Ä¤@¥U¡A²Ä¤T¤C¤K¶¡C
(µù 26) «e´¦®Ñ¡A²Ä¤T¤C¤K¦Ü¤T¤C¤E¶¡C
(µù 27) ¸Ó®Ñ²Ä¤@¤»¤»¦Ü¤@¤C¤T¶¡C