¥È®Nªk®v¦~¥N¦Ò
ù»ªL
²{¥N¦ò±Ð¾Ç³NÂO¥Z²Ä8¥U
¶11-28
¤j¼¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¥Xª©
1980¦~¤Q¤ëªìª©
11¶
¤@
¥È®Nªk®v¤§¨ÆÂÝ¡AÃö«Y©óð¥N¦ò±Ð¤§µo®i»P¤¤¦L¤å¤Æ¤§
¥æ¬y¤Îºt¶iªÌ¡A¦Ü¹d¥B¤j¡C¬Gªñ¥N¤¤¥~¾ÇªÌÃö©ó¥È®N¨ÆÂÝ¡A
¤Î¨ä©Òz¤jð¦è°ì°O¡]²ºÙ¦è°ì°O¡^¡A»P¨äªù¤H¼z¥ß«ÛÕUµ¥
©Ò¼¶ª`¤§¤j·O®¦¦x¤TÂêk®v¶Ç¡]²ºÙ·O®¦¶Ç¡^µ¥¡A¬Ò¯S¬°«
µø¡A¦Ó¹Á¬°¦ÒÄÀ©Î½Ķ(µù1)¡AÃö©ó¥È®N¦è¦æ»P©Ò¾ú½Ñ°ê¤§
¦ÒÃÒ¡A^ªk«X¼w¤Î¤é¥»µ¥°ê¡A¦h¦³½×¤åµoªí(µù2)¡A±©Ãö©ó
¥È®N¤§¦~¥N¡A«h¦hªuŧÄÀ߸ԩҼ¶¤jð¬G¤TÂåȮNªk®v¦æª¬
¡]²ºÙ¦æª¬¡^©Òz¤§¨ò®É¦~¼Æ¡A¤Î·O®¦¶Ç©Òz¥È®N¦è¦æ¦~¤ë
µ¥¡A¬°½×z¨Ì¾Ú(µù3)¡A©|¥¼·v¬°º«©³±´°Q¡A¦Ó§P§O¨äµê¹ê
¤]¡C¤¤°ê¤è±¨¥¥È®N¨ÆÂݦӹÁ¯A¤Î¨ä¦~¥N°ÝÃDªÌ¡AÁö¦³±ç¥ô
¤½¥ý¥Í¡]±Ò¶W¡^¤§¤ä¨º¤º¾Ç°|ºë®Õ¥»¥È®N¶Ç®Ñ«á(µù4)¡A»P
¼B¦¼ÀM¤ó¤§ð¥È®Nªk®v¦~ÃÐ(µù5)¡A¤Î´¿¤FY¤ó¤§¥È®Nªk®v
¦~ÃÐ(µù6)¡AµMÃö©ó¥È®N¤§¥Í¦~µ¥¡A¥ç©Ò¨£¦U²§¡A¤´¥¼¯àÀò
P
12¶
©¼¦¹¬Û¦P¤§ªí¥Õ(µù7)¡C¤Ò¦~¥N¬°¥v¨Æ°Oz¤§°ò¥»±ø¥ó¡AY
¦~¥N°ÝÃD¥¼¯à¬°¾A©y¸Ñ¨M¡A«h©ó¨ä¥L¨ÆÂÝ°Oz¡A¥ç¥²²`·P¤ñ
¦¸§xÃø¨o¡Cµ§ªÌ©¹¥HÂÂð®Ñ¨÷¤@¦Ê¤E¤Q¤@¤èÉ«¹¬¥È®N¶Ç¡]²
ºÙ¥»¶Ç¡^¡A¬°Â²©ú±on¡A¥i³Æ»wŪ¡A¹Á¬°¼¶§@Á¿²¨¡C¦Ó±Äz
¤§¾l¡A²`ı¨ä©ó°Oz¥È®N¦~¼Æ¡A¬Ò¦³«ÈÆ[¨Ì¾Ú¡A¸û¤§§O®Ñ©Ò
°O¡A¤Ï¬°±o¹ê¡C»\¨ä¤å¬p§Y¥Hð¥N¥v¦Ú©Ò×°ê¥v¤嬰©³¥»
(µù8)¡A«D¥Û®Ê¼B©^±Õ×¼¶®É©Ò·sºó¤]¡C¬¸¬°Âk¯Ç¦³Ãö¸ê®Æ
¡A°É¥H¥»¶Ç©Ò°O¡A¦A¬°¦Òz¥È®N¤§¦~¥N¦p¦¸¡C
¤G
¤@ªÌ¬°¥È®N¨É¹Ø¦~¼Æ¤Î¨ä¥Í¨ò¤§¦~¡C«öð¤HÃö©ó¥È®N¨Æ
Âݤ§°Oz¡A¦Û¥H·O®¦¶Ç©Ò¸ü¬°³Ì¸Ô¡CµM¥H¦¹®Ñ¶È°O¤Î¥È®N¬°
¨ò©ó𰪩vÅï¼w¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤»¥|¦~¡^ ¤G¤ë¤¤é¡A¦Ó¥¼¹Á
©ú°O¨ä¨É¹Ø¦~¼Æ¡A¬G½Ñ®a©ó°Oz¥È®N¤§¥Í¦~®É¡A¤£±o¤w¡A¹E
¦h¥H߸ԩҼ¶¦æª¬©Ò°O¥È®N¤D¨É¹Ø¤»¤Q¤TªÌ¬°±À½×¨Ì¾Ú¡C¦æ
ª¬¤§¥½¬q¤ª¡R
¡u¡K¡K¦ÜÅï¼w¤¸¦~¥¿¤ë¤@¤é¡A¥Éªá¦x¡]«ö§Y¥ÉµØ®c¡^
²³¤Î¹¬µ¥¡A½Ð½¤jÄ_¿n¸g¡Cªk®vÃã¤ê¡Rª¾¦¹¸g©óº~¤g
¥¼¦³½t¡AÁa½¥ç¤£¤F¡C©T½Ð¤£§K¡Cªk®v¤ê¡R½¤£º¡¤
¦æ¡A¹EĶ¥|¦æ¤î¡C¿×§Ì¤l¤Î½¸g¹¬µ¥¡R¦³¬°¤§ªk¡A¥²
Âk¿i·À¡Aªw¤Û¤§½è¡A¦ó±o¤[°±¡T¤µÅï¼w¤¸¦~¡A§^¦~¤»
¤Q¦³¤T¡A¥²¨ò©ó¥Éªá¡AY©ó¸g½×¦³ºÃ¡A©y§Y³t°Ý¡A¤Å
¬°«á®¬¡C®{²³»DªÌ¡AµL¤£Ååª_¡A¡K¡K¦Ü¥¿¤ë¤T¤é
13¶
¡Aªk®v¤S§iªù¤H¡R§^®£µL±`±ý©¹Ãã¦ò¡C¡K¡K¦Ü¤G¤ë¡K
¡K¤¤é¤¤©]¡A§Ì¤l¥úµ¥¡A¤S°Ý©M¤W©w¥ÍÀ±°Ç«e¤£¡S³ø
¤ª¡R¨M©w±o¥Í¡C¨¥°W±Ë©R¡C¡K¡K¡v
¦p¦æª¬©Òz¦~·³¡A¯u¬°¥È®N©Ò¦Û»y¡A«h¥È®N¬°¨É¹Ø¤»¤Q
¤T·³¡A¥Ñ¦¹¤W±À¤»¤Q¤T¦~¡A¬O¥È®N¬°¥Í©ó¶¦¤å«Ò¤¯¹Ø¤G¦~¡]
¦è¤¸¤»¡³¤G¦~¡^¡CµM¦æª¬¦¹¬q¤å¥y¡A¹ê»P¥È®N¨Æ¦h¬Û¹H²§¡A
¦p«D¥Ñ«á¤H¶Ç¶r©Ò²æ»~¡A«h¨ä¤å©Îì¦Û¥Ù¬Þ¡A¦Ó«D¹ê¿ý¡C¦Ò
Åï¼w¤¸¦~¬°ð©v©ó¤W¦~¡]Às®Ò¤T¦~¡A§Y¦è¤¸¤»¤»¤T¦~¡^¤Q¤G
¤ë©Ò¶@§ï¡C¥È®N©ó¤è§ï¤¸¤§º¤@¤G¤é¡A¹ïªù¤H½×z¡A«D¤ñ¤½
©²¤å®Ñ¡A¨Ì´¶³q»y¨Ò¨¥¤§¡A¦ý¤ª¤µ¦~¨¬¨o¡AµL¶·«aºÙ¤µÅï¼w
µ¥¦r¤]¡C§Y¤ê§ï¤¸¬°¨ä¤H©Ò¦ª¾¡AµM¤è¤J·s¦~¤§º¤@¤G¤é¡A
§Y´¦¥X¦~¸¹¡A¥ç¤£¨¬¬°¦Û¨¤w¦æ¦~¤»¤Q¤T¤§»¡©ú¤]¡C¨äµü¥y
µL¿×¡A«D¥È®N¦Û»y¡A»\¦Ü©úÅã¡C¦¹¨ä¹H²§ªÌ¤@¡C¤S¦æª¬¿×¥È
®N©ósÆ[¤T¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^º³~¦è¦æ¡A¡u®É¦~¤G¤Q¤E¤]
¡v¡AY¨Ì¨ä¨ò¦~¬°¤»¤Q¤T·³¡A¦Ó¥Í©ó¤¯¹Ø¤G¦~¨¥¤§¡A«hsÆ[
¤T¦~¡A¶È¤G¤Q¤K·³¡C¨ä©Ò°O¦~·³¡A¥»¦Û¥Ù¬Þ¡A¥ç¦ÜÅã¤]¡C¦¹
¨ä¹H²§ªÌ¤G¡C·O®¦¶Ç¨÷¤@¿×¥È®N©ó¦~¤Q¤T®É¡A§Y³Q«×¬°¹¬¡C
¤S°O¥È®N©ósÆ[¤T¦~¥V¤W®Ñ°ª©÷¤ýÄT¤å®õ¡AÁ¨ä½ç°e¦Uª«¤Î
¬Û§U²±·N¡A¤¤¦³¡u¥È®N±J¦]¦³¼y¡A¦¹wºýªù¡AtÓD±q®v¡A¦~
±N¤G¬ö¡v½Ñ»y(µù9)¡C«h¨ä¥X°ê¦è¦æ¡A¥²¦b¤T¤Q¤G¡B¤T·³«á
¡AY¬°¥Í©ó¤¯¹Ø¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¤G¦~¡^¡A«h¦ÜsÆ[¤T¦~¡]¦è
¤¸¤»¤G¤E¦~¡^¡A¶È¬°¤G¤Q¤K·³¡A°£¥h³Q«×¬°¹¬¥H«e¤§¤Q¤T·³
¡A¶È¥i¤Q¤¦~ÀY¤w¦Õ¡A¦ó¤ª¡utÓD±q®v¦~±N¤G¬ö¡v¤]¡S¦¹¨ä
¹H²§ªÌ¤T¡C¤S·O®¦¶Ç¨÷¤E°O¥È®N©óÅã¼y¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤¤C¦~
¡^¤E¤ë¤G¤Q¤é¤Wªí𰪩v¡A
14¶
½Ð¤J¤ÖªL¦x½Ķ¡A¨äªí¤å¦³¡u¨C±©¦¹¨¡A²³½t°²¦X¡A¡K¡K©Ò
¥H´Â¤i¬O´Á¡AµL±æªø¤[¡Q¦Ó·³¤ë¦p¬y¡A¤»¤Q¤§¦~¡A»ãµM¤w¦Ü
¡A©À¯÷ࡳt¡A«h¥Í²P¥iª¾¡v½Ñ»y¡CY¨ä¨ò®É¬°¤»¤Q¤T·³¡A«h
Åã¼y¤G¦~¡A¶È¬°¤¤Q¤»·³¡A¦ó¤ª¡u¤»¤Q¤§¦~¡A»ãµM¤w¦Ü¡v¡S
¦¹¨ä¹H²§ªÌ¥|¡C¤S·O®¦¶Ç¨÷¤Q¡A°O¥È®N©óÅã¼y¤¦~¡u¥¿¤ë¤@
¤é°_¡A½¤j¯ëY¸g¡C¡K¡K®É¨V¨VµM¡AùÚ¼{µL±`¡A¿×½Ñ¹¬¤ê¡R
¥È®N¤µ¦~¤»¤Q¤¡A¥²·í¨ò©R©ó¦¹¦÷ÂÅ¡Q¸g³¡¬Æ¤j¡A¨CÄߤ£²×
¡C¡K¡K¦ÜÀs®Ò¤T¦~¥V¡A¤Q¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¥\²¦µ´µ§¡A¦X¬°¤»¦Ê
¨÷¡AºÙ¬°¤j¯ëY¸g²j¡v¡C¥È®N©óÅã¼y¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤»¡³¦~¡^
¤w¦Û¤ª¦~¤»¤Q¤·³¡A¦ó¦Ü¥|¦~¥H«á¡A¤S½¤ª¡u¤µÅï¼w¤¸¦~¡A
§^¦~¤»¤Q¦³¤T¡v¤]¡S¦¹¨ä¹H²§ªÌ¤¡C¦³¦¹¤²§¡A¥iª¾¥È®N¨ò
®É¨M«D¤»¤Q¤T·³¡A¨ä¥Í¦~¨M«D¤¯¹Ø¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¤G¦~¡^¡C
µM«h¥È®N¨ò®ÉªG¬°¨É¹ØY¤z·³¥G¡S¨ä½Ï¥ÍªG¦b¦ó¦~¥G¡S
¤ê¡R¬O¥iÁ|ÂÂð®Ñ¥»¶Ç»Pð¤H¼B¶a©Ò¼¶¤jð¤TÂäj¹Mıªk®v
¶ð»Ê¦}§Ç¡]²ºÙ¶ð»Ê¡^¡A¸Õ¬°®Õ¦Ò¤]¡C«ö¥»¶Ç¥½¬q¤ª¡R
¡u¡K¡K¥È®N¤D«µ½Ð³vÀR½Ķ¡C±Õ¤D²¾©ó©y§g¤s¬G¥ÉµØ
®c¡C¤»¦~¨ò¡A®É¦~¤¤Q¤»¡CÂk¸®©ó¥Õ³Àì¡A¤h¤k°e¸®
ªÌ¼Æ¸U¤H¡C¡v
¥»¶Ç¬J¥Hð¦Ú©Ò×°ê¥v¬°©³¥»¡A¦Ó¥v¦Ú×¥v©ó¼¶§@¥\¦Ú
©Î¦W½å¦C¶Ç¡A©ó¨ä¤H¤§Äy³e»P¨É¹Ø¦~¼Æ¡A¥²¥H¨ä¤H¤§ªù¥Í¬G
¦O©Î®aÄÝ©Ò°eªíª¬¡A©Î¨ä¿ò¤å¬°¸üµ§¨Ì¾Ú(µù10)¡C¬G¨ä©Òz
¦~¼Æ¡A¸û½Ñ¹D¸ô¶Ç»D©Î®iÂà½ÆzªÌ¡A¨C¬°¥i«H¡C¥È®N©ó°ª©v
Åã¼y¥|¦~¡]¦è¤¸¤»¤¤E¦~¡^²¾¦í°¢¦è©y§g¿¤¥ÉµØ®c¡A¨Æ
15¶
Âݨ裷O®¦¶Ç¨÷¤Q¡C¦ÜÅï¼w¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤»¥|¦~¡^¬K¡A¾A¬°
²Ä¤»¦~ÀY¡A»P¥»¶Ç©Òz¡u¤»¦~¨ò¡v¥¿¦X¡C¦Ü¨ä¨ò®É¡u¦~¤¤Q
¤»¡v¤@»y¡A«h¬p¾Ú¥È®N³Q«×¬°¹¬¤§ªkþpºâ¡C¦Òð¤H°O¹¬«Q
¨É¹Ø¦~¼Æ¡A³q¨ÒºÙ¨ò©ó¬Y¦~¡A¬K¬îY¤z¡A©Î«U¹ØY¤zªÌ¡A¦h
«ü¦Û¥Í¦Ü¦º¤§¨É¹Ø¦~¼Æ¡A¨äºÙ¨ò©ó¬Y¦~¡AªkþY¤z¡A©Î¹¬Ã¾
Y¤zªÌ¡A«h¦ý«ü¬°¹¬¤§¦~¼Æ¡A¨ä¥¼¬°¹¬¥H«e¤§¦~·³¡A«h¥¼p
¤]¡C¦p±i»¡¼¶ð¥É¬u¦x¤j³qÁI®v¸O»Ê¨Ã§Ç¡A¿×¹¬¯«¨q©ó¡u¯«
Às¤G¦~¤G¤ë¤K¤é¡A¡K¡Kªy¦p¤Æ·À¡A¡K¡K»\¹¬Ã¾¤K¤Q¨o¡v¡C¤Î
Ãٹ秺°ª¹¬¶Ç¨÷¥|ð¨Ê¥ü¤j·O®¦¦x¿s°ò¶Ç¡A¿×¿s°ò¡u¥H¥Ã²E
¤¸¦~¤Ð¤È¥Ü¯e¡A¦Ü¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é¡Aªø©¹¤_·O®¦¦x½¸g°|¡A¬K
¬î¤¤Q¤@¡Aªkþ¥¼»D¡v¡C¬O§Y¹¬«Q¨É¹Ø¦~¼Æ¡A°Oªk¦³¤G¤§©ú
ÃÒ¤]¡C¥»¶Ç¥¼©ú¨¥¥È®N¬°¬K¬îY¤z¡A«h©Ò¿×¡u®É¦~¤¤Q¤»¡v
ªÌ¡A¦Û«ü¹¬Ã¾¦Ó¨¥¡C«ö¥È®N¦~¤Q¤T©ó¬¥¶§³Q«×¬°¹¬¡A¤w¨£¤W
z¡A¨äÃÒ¸Ô¤U¡C¥Ñ¡u¦~¤¤Q¤»¡v¦A¥[¤Q¤T·³¡A«h¬°¤»¤Q¤E·³
¡C¬O§Y¥È®N¦Û¥Í¦Ü¦º©Ò¨É¹Ø¦~¼Æ¤](µù11)¡C¥ÑÅï¼w¤¸¦~¡]¦è
¤¸¤»¤»¥|¦~¡^¤W±À¤»¤Q¤E¦~¡A¬°¶¦¤å«Ò¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤
¤E¤»¦~¡^¬O§Y¥È®N¥Í¦~¤]¡C¦¹»P¼B¤ó¶ð»Ê©Òz¡A§¹¥þ¬Û¦X¡C
»\¦P¾Ú¥È®N¤å¤Î¦³Ãö¶Çª¬¬°¸üµ§¤§¸êªÌ¡C¶ð»Êº¬q¤ª¡R
¡u·³¤B¤x¡A¶}¦¨¬ö¦~¤§©ú¦~¡]«ö¬°¦è¤¸¤K¤T¤C¦~¡^¡A
¦³¨ã¹Ø¨Fªù¤ê¥OÀË¡A¦Û¤W¨Ê©è¬Ó®v¡A¥HÁeÅn²±¤TÂÿò
¤å¶Ç°O¡A³X§E®ãªù©ó¦æר½¡C¥B¤ê¡R»D¤Ò¤l©òĦ¸s¨¥
¡A¨o¡AÛÖª½Án©ó¯Z°¨¡A¯à¤£¬°ÄÀ¤ó¸³ª°¦Õ¡S¤µ¶ð¦b
ªø¦w«°«n¤T¤Q¨½¡Cªì°ª©v¶ð©ó¥Õ³Àì¡A«á±p©ó¦¹¡C¡K
¡K¦b¤Ö³®ì¤§¶§¡C¡K¡KÀ˪_©^¿ò±Ð¡Aª½¥H»Ê¬°½Ð¡C¡K
¡K¶a¤TÅý¤£¥i¡A¤D²¤¦Ó»Ê¤§¡C¡v
16¶
¨ä¥½¬q«h¤ª¡R
¡u¡]Åã¼y¡^¥|¦~¤Q¤ë¡Aªk®v¦p¥ÉµØ¡AÀ]©óµÂ¦¨°|¡C¤
¦~¬K¡A¥¿¤ë¤@¤é¡A©l½±ë¥»¡]«ö«ü¤j¯ëY¸g¡^¡AÁ`¤G
¤Q¸UÔU¡C¡K¡K¦ÜÀs®Ò¤T¦~¡A¤èµ´µ§¡Cªk®v½k¯ëY«á¡A
ºë¤Oɽ¯Ó¡A¿×ªù¤H¤ê¡R§^©Ò¨Æ²¦¨o¡C¡K¡KÅï¼w¤¸¦~¬K
¡A¡K¡K¤G¤ë¤¤é¡A§Ì¤l¥úµ¥¡A°Ý©M¤W¨M©w¥Í±oÀ±°Ç¤º
²³§_¡SÀX¤ª¡R±o¥Í¡C«X¦Ó¥h¡C¬K¬î¤»¤Q¤E¨o¡C¡K¡K¡v
¦¹¶ð»Ê»P¥»¶Ç©Òz¨É¹Ø¤»¤Q¤E·³¡A§Y¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¤§
¥v¹ê¡C¨Ã¥iÁ|¥È®N¥»¤H©Ò¬°ªí³¹»P·O®¦¶Ç©Òz¦³½T¹ê¦~·³¥i
«üªÌ¡A¤Þ¥H°É¦X¡C¦p¤Wz¥È®N©ó±NÂ÷©÷uªü¯Ï¥§°ê®É©Ò¬°ÁÂ
°ª©÷¤ý°e¨FÀ±¤Î°ê®Ñºð¸hµ¥±Ò¡A»\¬°§@©ósÆ[¤¸¦~¥VªÌ¡]¨ä
»¡¸Ô¤U¡^¡A¦¹¤å©ú¿×¡u¥È®N±J¥H¦³¼y¡A¦¹wºýªù¡AtÓD±q®v
¡A¦~±N¤G¬ö¡v¡C¨Ì¥È®N¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A
¦~¤Q¤T³Q«×¬°¹¬p¤§¡A¦ÜsÆ[¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¡A¾A¬°
¤T¤Q¤G·³¡A»\¬°¹¬¤w©¡²Ä¤G¤Q¦~ÀY¡A¥¿²Å¡u¦~±N¤G¬ö¡v¤§»¡
¡C¦¹¨ä¬Û¦XªÌ¤@¡C¤S¥È®N©óÅã¼y¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤¤C¦~¡^¤E¤ë
¤G¤Q¤é¡A´¿¤Wªí°ª©v¡A½Ð¤J¤ÖªL¦x½Ķ¡Aªí¤å¦³¡u©Ò¥H´Â¤i
¬O´Á¡AµL±æªø¤[¡A¦Ó·³¤ë¦p¬y¡A¤»¤Q¤§¦~¡A»ãµM¤w¦Ü¡v½Ñ»y
¡C¥H¥È®N¬°¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~p¤§¡A«hÅã¼y¤G¦~¡A¾A¬°¤»¤Q¤G
·³¡C²`²Å¡u¤»¤Q¤§¦~¡A»ãµM¤w¦Ü¡v»y·N¡C¦¹¨ä¬Û¦XªÌ¤G¡C¤S
·O®¦¶Ç¨÷¤Q¡A°O¥È®N©óÅã¼y¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤»¡³¦~¡^¡A»°Ä¶¤j
¯ëY¸g¡A¨V¨VµM¡AùÚ¼{µL±`¡A¹Á¿Ë¿×½Ñ¹¬¤ê¡R¡u¥È®N¤µ¦~¤»
¤Q¤·³¡A¥²·í¨ò©R©ó¦¹¦÷ÂÅ¡Q¸g³¡¬Æ¤j¡A¨CÄߤ£²×¡A§V¤O¤H
¤H¥[¶Ô¡AÀµ¥[Ãã³ÒW¡C¡v
17¶
¥H¥È®N¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡A¨ò©óÅï¼w¤¸¦~¡A¬K¬î¤»¤Q¦³¤Ep¤§
¡A«hÅã¼y¤¦~¡A¥¿¬°¤»¤Q¤·³¤]¡C¦¹¨ä¬Û¦XªÌ¤T¡C¤Ò¥È®N©Ò
¦Û¤ª¤§¦~¼Æ»P߸ԩҰO¨É¹Ø¤»¤Q¦³¤TªÌ¤§¬Û²§¬J¦p©¼¡A¦Ó»P
¥»¶Ç¤Î¶ð»Ê©Ò°O¨É¹Ø¤»¤Q¦³¤EªÌ¤§¬Û¦X¤S¦p¦¹¡A«h¥È®N¬°¥Í
©ó¶¦¤å«Ò¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A¨É¹Ø¤»¤Q¦³¤E¤§¥v
¹ê¬°¤£¥i©ö¨o¡C
¤T
¤GªÌ¬°¥È®N¦è¦æ¦~¼Æ»P¥Xµo¤§¦~¡C«ö¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡A¦æ
ª¬¿×¨ä¦bsÆ[¤T¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^¡A·O®¦¶Ç¿×¨ä¦bsÆ[¤T
¦~¤K¤ë¡C¦Ó¥»¶Ç«h¿×¨ä¦bsÆ[ªì¡A¨Ì¤W¤U¤å¬ã¯Á¡A«ö«üsÆ[
¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¡C´}½Ñ¥È®N©Ò¦Ûz¦~·³¡A»P·í¤é¤¤°ê
¤Î¦è°ì½Ñ±¡¶Õ¡A¦Û¥HsÆ[¤¸¦~¬°ªñ¹ê¡C¥»¶Çº¬q¤ª¡R
¡u¹Á¿×½ĶªÌ¡A¦h¦³³_ÂÕ¡A¬G´N¦è°ì¡A¼s¨D²§¥»¡A¥H
°ÑÅ礧¡CsÆ[ªì¡AÀH°Ó¤H©¹¹C¦è°ì¡C¥È®N¬JÅG³Õ¥X¸s
¡A©Ò¦b¥²¬°Á¿ÄÀ½×Ãø¡A¿»¤H»·ªñ«w´L¥ñ¤§¡C¦b¦è°ì¤Q
¤C¦~¡A¸g¦Ê¾l°ê¡A±x¸Ñ¨ä°ê¤§»y¡A¤´±Ä¨ä¤s¤tÁÁ«U¤g
¦a©Ò¦³¡A¼¶¦è°ì°O¤Q¤G¨÷¡CsÆ[¤Q¤E¦~Âk¦Ü¨Ê®v¡A¤Ó
©v¨£¤§¡A¤j®®¡A»P¤§½Í½×¡C¡v
¦æª¬»P·O®¦¶Ç©Ò¥H¥²¤ª¥È®N¦è¦æ¬°©l©ósÆ[¤T¦~ªÌ¡A¬p
¥H¥È®N¦Ûz¦b¥~¤Z¤Q¤C¦~¡A¦Ó¤S©ósÆ[¤Q¤E¦~Âk°ê¡A¥Ñ¤Q¤E
¦~¤W±À¦ÜsÆ[¤T¦~¡A«ê¬°¤Q¤C¦~ÀY¤]¡C¤£ª¾©Ò¿×¥È®N¦b¥~°ê
¤Q¤C¦~¤§¦Ûz
18¶
¡A¥»¥ý¨£©óÂk³~¦Ü¤_Âõ°ê®É¡]§Y¤µ·sæ©MÂõ¡^©Ò¤Wªí¡A¦Ó¦¹
ªí©Òz¡A«h¦³¤£¯à¸Ñ¬°©ósÆ[¤T¦~©l¦Û¨Ê®v¥XµoªÌ¡C¦¹ªí¤§
¤¤¥½¬q¤ª¡R
¡u¥È®N©¹¥H¦ò¿³¦è°ì¡A¿ò±ÐªF¶Ç¡C¡K¡K¹Á«ä³X¾Ç¡AµL
ÅU¨©R¡C¹E¥HsÆ[¤T¦~¥|¤ë¡A«_¶V¾Ë³¹¡A¨p©¹¤ÑªÇ¡C
¡K¡K¾úÄý©P¹C¡A¤@¤Q¤C¸ü¡C¤µ¤w±q²ÚùC¦÷°ê¡A¸g{
²¦¸Õ¹Ò¡A¶V½µÀ¡AªiÁ¼Ã¹¤t¡AÂkÁÙ¡A¹F©ó¤_Âõ¡C¡K¡K
ÂÔ»º°ª©÷«U¤H°¨¥ß´¼¡AÀH°Ó«Q©^ªí¥ý»D¡C¡v
«ö¥È®N¦¹ªí¥»§@©ósÆ[¤Q¤K¦~¡]¦è¤¸¤»¥|¥|¦~¡^¬K¡A§Y
¥È®Nªì©è¤_Âõ°ê®É¡C¥È®N¦b¤_Âõ¡A¥HԨϤHÁÙ³ø¡A¹Á¦í¯d¤C
¤K¤ë¡A¨Æ¨£·O®¦¶Ç¨÷¤¡C¦Ü¬O¦~¥V¶¡¡A©lªFÂQªð°ê¡A©ósÆ[
¤Q¤E¦~¥¿¤ë¤G¤Q¥|¤é¡Aªð©èªø¦w¡C±qsÆ[¤T¦~¡A¦Ü¤Q¤K¦~¬K
¡A¥¼¹F¤Q¤C¦~ÀY¤]¡CY±qsÆ[¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¬î©u°_
ºâ¡A«h¦ÜsÆ[¤Q¤K¦~¬K¡A¾A±N©¡¤Q¤C¨¬¦~¡A»P¤Wªí»y·N¬Û¦X
¡C¥Hª¾¦¹ªí©Ò¤ª¤§¡usÆ[¤T¦~¥|¤ë¡A«_¶V¾Ë³¹¡A¨p©¹¤ÑªÇ¡v
¡A¬p«ü¨ä¦è¦æ¤w¹F¥_¦L«×¤§®É¶¡¦Ó¨¥¡A«D«ü¨ä¦Ûªø¦w¥Xµo¦~
¤ë¡C¥B¥È®N¥X°ê¦è¦æ¡A´¿©ó¦Û°ª©÷uªü¯Ï¥§°ê¡]§Y¤µ·sæ²j
¯Ï¡^®É¡A¤W®Ñ°ª©÷¤ýÄT¤å®õ¡AÁ¨ä½ç°e¨FÀ±¤Î°ê®Ñºð¸hµ¥ª«
¡A©ú¿×¡u¥È®N±J¦]¦³¼y¡A¦¹wºýªù¡AtÓD±q®v¡A¦~±N¤G¬ö¡v
¡C¥H¨ä¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A¦~¤Q¤T³Q«×¬°¹¬
¡A«h¨ä¥Xµo¦è¦æ¡A¦p½T¦bsÆ[¤T¦~¡A¬O¨ä¬°¹¬¤w¦~¹O¤G¬ö¡A
«D±N¤G¬ö¡A»P¥È®N¦Ûz»y·N¤£¦X¡C¦¹¥È®N¥Xµo¦è¦æ¥H¦bsÆ[
¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¤§»¡¬°ªñ¹ê¡A¦Ó«D¬°sÆ[¤T¦~¡]¦è¤¸
¤»¤G¤E¦~¡^ªÌ¤@¡C
19¶
¤S¥È®N¥X°ê¡A´¿©ó¦æ¦¸ªe¦è²D¦{¡]§Y¤µ¥ÌµÂªZ«Â¡^®É¡A
¶}Á¿Äá½×»P¯ëY¸gµ¥¡A²`±o°ÓJ»P©~¥ÁÅwÀ¹¡C¨Æ¨£·O®¦¶Ç¨÷
¤@¡C¦p¨ä¥Xµo¦è¦æ¡AªG¦bsÆ[¤T¦~¤K¤ë¡A«h¨ä®Éð¤w¨M©w¹ï
ªF¬ð³Ö¥Î§L(µù12)¡Aªe¦è¥ç¥²ÀH¤§§ÙÄY¡C¨ä¦~¤Q¤@¤ë¡A¬ð³Ö
¥B¤w¥ý±Fªe¦è¡A¨Æ¨£¸êªv³qŲð¬ö¤E¡C¤Ò¬O«hx¨Æ®É·|¡Aªe
¦è¤@±a¡A¦ó¯à¥ô¥Ñ®È«Èªº±Þ¥ñ©]¦æ¡S²D¦{¦W«°¡A¦ó¯à§ó¥ô°ª
¹¬¬°¶°²³Á¿»¡¡SY¨ä¦bsÆ[¤¸¦~¡A«hªe¦è©|¦w¡A¦Û¥ç¸û«K¹¬
«Q¦æ®È¡C¦¹¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡A¥H¦bsÆ[¤¸¦~¤§»¡¬°ªñ¹ê¡A¦Ó«D
¬°sÆ[¤T¦~ªÌ¤G¡C
¤S¥È®NÂ÷ªø¦w¸g¯³¦{¡]¤µ¥ÌµÂ¤Ñ¤ô¡^¦è¦æ¡A¾Ú¹D«ÅÄò°ª
¹¬¶Ç¨÷¥|¨Ê¤j·O®¦¦xÄÀ¥È®N¶Ç¡]²ºÙ¹¬¥»¶Ç¡^¡A¿×¬O¦~¾A¥H
¡u®ÉÈÁ÷»ü¡A¤U±Õ¹D«U¡A³vÂ×¥|¥X¡v¡C¦ÒÂÂð®Ñ¨÷¤G¤Ó©v¬ö
¡AsÆ[¤¸¦~¤K¤ë¡A¡uÃöªF¤Îªe«nÃ÷¥kªuÃä½Ñ¦{¡AÁ÷®`¬î½[¡C
¤E¤ë¨¯¨»¡A©R¤¤®Ñ¨Í¦·Å«Û³Õ¡A©|¥k¥àÃQ¼xµ¥¡A¤À©¹½Ñ¦{»¬
«ò¡C¡v»P¹¬¥»¶Ç©Ò¨¥¥¿¦X¡C«h¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡A¹ê´¿¤@«×ÂøÄÈ
¥Á¶¤¤¤¡C¦¹¥²¦bsÆ[¤¸¦~¡A©l¦³¬O¨Æ¡AY¦bsÆ[¤T¦~¡A«hµL
Á÷¨a®`½[¡A»PÄÈ¥Á³vÂ×¥i¬°Âø¦æ¨o¡C¦¹¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡A¥H¦b
sÆ[¤¸¦~¤§»¡¬°ªñ¹ê¡A¦Ó«D¬°sÆ[¤T¦~ªÌ¤T¡C
¤S¥È®N¦è¦æ¡A¥H±o°ª©÷¤ý¨ç¤¶¡A´¿©ó¸H¸«°¡]§Y¤µ«XÄÝ
¦«§J°¨§J«°(Tokmak)¡^¡A¨£¤Î¦è¬ð³Ö²Î¸Å@¥i¦½(Jabgou)¡A
±o¨ä§U¤O¡A¤D¯à³q¦æ½Ñ°ê¡C¨Æ¨£·O®¦¶Ç¨÷¤G¡C¦Ó¦¹²Î¸Å@¥i
¦½¡A¾Ú·sð®Ñ¨÷¤G¦Ê¤@¤Q¤C¤UÁ§©µªû¶Ç¡A¿×¨ä³Q±þ©ósÆ[¤G
¦~¡C¸êªv³qŲ¨÷¤@¦Ê¤E¤Q¤Tð¬ö¤E¡A¿×²Î
20¶
¸Å@©ósÆ[¤G¦~¤Q¤G¤ë¬°¨ä§B¤÷©Ò±þ(µù13)¡C¥È®N¦è¦æ¡A¥²
©ósÆ[¤G¦~¤Q¤G¤ë«e¡A¤w¹F¸H¸«°¡A©l¯à¨£¤Î¨ä¤H¡AY¨ä¥X
µo¦è¦æªG¦bsÆ[¤T¦~¡A«hµL¥Ñ¨£¤Î²Î¸Å@¥i¦½¨o¡C¦¹¥È®N¥X
µo¥H¦bsÆ[¤¸¦~¤§»¡¬°ªñ¹ê¡A¦Ó«D¬°sÆ[¤T¦~ªÌ¥|¡C
¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡A¬J¦bsÆ[¤¸¦~¡A¦ó¥H¦b¨ä©óÂk¦Ü¤_Âõ°ê
®É©Ò¤Wªí¤å¨Ã¥¼©ú»¡¡S¦Ó¤Ï©óªí¤º¦Û¿×¡u¹E©ósÆ[¤T¦~¥|¤ë
¡A«_¶V¾Ë³¹¡A¨p©¹¤ÑªÇ¡v¡S¦Ó©ósÆ[¤G¤Q¦~©Ò¼¶½Ð±s»s¤TÂÃ
¸t±Ð§Çªí¤º¥ç¦Û¿×¡u®N¥HsÆ[¤T¦~¡A©¹¹C¦è°ì¡A¨D¦p¨Ó¤§¯µ
ÂáA´MÄÀ{¤§¿ò¦®¡v¡S¥B¬Ò»y·N°{Ã{¡AªG¦ó¬°¥G¡S¤ê¡R¦¹»\
¥H¥È®Nªì¥X°ê®É¡A¤Z¤µ¤é¦Û·sæ¥H¦è¡A¦Ü¤µ¤é«XÄݤg¦Õ¨ä´µ
©Z¡A¤µ¤éªü´I¦½¡A¥H¦Ü¤µ¤é¤Ú°ò´µ©Z¦L«×ªe(Indus)¨â©¤¦a
¡A¤j²v¬Ò¬°¦è¬ð³Ö¥i¦½©Ò§ÐÄÝ¡C¤£±o¦è¬ð³Ö¥i¦½¤§¤¹³\¡A¦Û
µL¥Ñ³q¹L¨ä¦a¡A¥H¹F¦L«×¡C¥È®N·í¤é¦è¦æ³~µ{¡A¨ä¦Û¼ö®ü¡]
§Y¤µ¥ì´µ¦â§J´ò(Issyk Koul)¡^¦Ü¸H¸«°(Tokmak)¡A¤Î½ê®É
°ê¡]¤SºÙ¥Û°ê§Y¤µ«XÄݶ𤰤z(Tashkend)¡^¡A»P»ã¯°°·°ê¡]
¤SºÙ±d°ê§Y¤µ«XÄݼ»°¨º¸¨u(Samarkand)¡^µ¥¤@¬q¡A¨ä¥Øªº
¥þ¬°¨D¨ú¦è¬ð³Ö²Î¸Å@¥i¦½(Jabgou)¤§¤¹¤©³q¹L¨ä©Ò§ÐÄݦU
°ê¡A»P¨ó§U¨ä¦æ®È¡A¦Ó«D¬°´¶³qu¦L«×©Ò¥²¸g¦æªÌ¡A¬G¥i¤£
¬°³ø§i¡C¥B¦ÛsÆ[¥|¦~¡]¦è¤¸¤»¤T¡³¦~¡^ð¤Ó©v»º§õ¹tµ¥¥
©wªF¬ð³Ö«á¡A°ê»Ú±¡¶Õ¡A¤w¤jÅܤơA¦è¥_½Ñ°ê¡A¥¼´X§Y±À´L
¤Ó©v¬°¤Ñ¥i¦½¡A¦Ó¦è¬ð³Ö¥ç¹Á¤@«×°©ó¤¤°ê¡C°ª©÷¥ç©ósÆ[
¤Q¥|¦~¬°¤Ó©v»º«J§g¶°µ¥©ÒÀ»°¡C·í¥È®NÂ÷¦L«×ªð°ê®É¡A¥¿
ȧõð»P¤Ñ¥i¦½¤w¹F¥þ²±®É´Á¡A¥È®N©Î¤w¤£«K©ú¨¥¨ä©õ¦~´¿
¨ü°ª
21¶
©÷¤ý»P¦è¬ð³Ö¥i¦½»º¨ÏÅ@°e¤§¨Æ¹ê¡A¬G©ó©Ò¼¶¦è°ì°O¥ç¥¼¼Ð
¥X¦è¬ð³Ö°ê¦W¡A¦Ó©ó³ø§i¥X°ê¸g¹L®É¡A¥ç¥uÁ|¨äª½±µ»Pu¦L
«×¨Dªk¦³Ãö¤§¤é´Á¦Ó¤w(µù14)¡C¦¹¥È®N¦b¤_Âõ©Ò¤Wªí¤Î¨ä¦b
sÆ[¤G¤Q¦~©Ò¤W½Ð±s»s¤TÂøt±Ð§Çªí¡A©Ò¥H¤£¨¥sÆ[¤¸¦~¥X
µo¸g¹L¡A¦Ó¤Ï¿×©ó¡usÆ[¤T¦~¥|¤ë¡A«_¶V¾Ë³¹¡A¨p©¹¤ÑªÇ¡v
¡A»P¡u¨D¦p¨Ó¤§¯µÂáv¤]¡C
¥|
¤TªÌ¬°¥È®N³Q«×¬°¹¬»P¨ü¨ã§Ù¤§¦~¡C¦Ò¥È®Nªì©ó¬¥¶§³Q
«×¬°¹¬¡A·O®¦¶Ç»P¶ð»Ê§¡¿×¦b¨ä¦~¤Q¤T·³¤§¦~¡A¦Ó¦æª¬«h¿×
¨ä¦b¤j·~¤§»Ú¡A®É¦~¤Q¤·³¤]¡C¹¬¥»¶Ç«h¿×¨ä¦b¦~¤Q¤@·³®É
¡CY¥H¥È®N¥»¤H©Ò¦ÛzªÌ¨¥¤§¡A«h¥H¤Q¤T·³¤@»¡¬°³Ì±o¹ê¡C
«ö¦æª¬¬J¥H¥È®N¬°¨É¹Ø¤»¤Q¤T·³¡A«h©Ò¿×¦~¤Q¤·³³Q«×¬°¹¬
¡A·í¬°¶¦·Õ«Ò¤j·~¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤@¤»¦~¡^¡A¥Ñ¦¹ºâ¦ÜsÆ[
¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¡A¶È´¿¬°¹¬¤Q¤G¦~¦Õ¡A»P¥È®N¤W°ª©÷
¤ý®Ñ©Ò¤ª¡u±J¦]¦³¼y¡A¦¹wºýªù¡AtÓD±q®v¡A¦~±N¤G¬ö¡v¤§
»¡¤£¦X¡C§Y¤ê¥È®N¥Xµo¦è¦æ¡AªG¦p¦æª¬©Ò¤ª¤§¦bsÆ[¤T¦~¡]
¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^¡AµM¥ç¥u¬°¹¬¥i¤Q¥|¦~¦Õ¡A¤´»P¥È®N©Ò¦Ûz
¤§¦~·³¤£¦X¤]¡C¦Ü¹¬¥»¶Ç©Ò¤ª¦~¤Q¤@·³³Q«×¬°¹¬»¡¡A«h¥H¥È
®N¬°¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A¦Ü¤j·~¤T¦~ ¡]¦è
¤¸¤»¡³¤C¦~¡^¬°¦~¤Q¤@·³¡A¥Ñ¦¹ºâ¦ÜsÆ[¤¸¦~¡A«h¬°¤w¹F¤G
¤Q¤@¦~¡A»P¡u¦¹wºýªù¡v¡B¡u¦~±N¤G¬ö¡v¤§¡u±N¡v¦r¡A·N¸q
¤£¦X¡CY¥H¹¬¥»¶Ç©Ò»~±N¦æª¬©Ò®Ñ¦~¡u¤»¤Q¤T¡v¤§¡u¤T
22¶
¦r¡v©ö¬°¡u¤¡v¦r¡A§Y¡u¨ò¦~¬°¤»¤Q¤¡vªÌ¨¥¤§(µù15)¡A«h
¥È®N¥Í¦~¡A¥i¯à¬°¶}¬Ó¤G¤Q¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¡³¦~¡^¡Q¤Q¤@·³³Q
«×¬°¹¬¤§¦~¡A¥i¯à¬°¤j·~¤C¦~ ¡]¦è¤¸¤»¤@¤@¦~¡^¡A¥Ñ¦¹ºâ
¦ÜsÆ[¤¸¦~¡A«h¬O¬°¹¬¶È¤Q¤C¦~¦Õ¡A»P¥È®N©Ò¦Ûz¡u¦~±N¤G
¬ö¡v¤§»¡¡A¥ç¥¼¦X¤]¡C¬Gª¾¥È®N¦~¤Q¤T·³³Q«×¬°¹¬¡A®É¬°¤j
·~¥|¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¤K¦~¡^¤@»¡¡A»\§Y¨Ì¾Ú«ÈÆ[¥v¹ê¡A¦Ó¬°µL
¥i©öªÌ¡C
¦Ü¥È®N¨ü¨ã¨¬§Ù¤§¦~¡A¦æª¬¿×¨ä¤D¥HªZ¼w¤¦~¡]¦è¤¸¤»
¤G¤G¦~¡^©ó¦¨³£¨ü¨ã¡A¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¡A®É¦~¤G¤Q¤@·³¡C·O®¦
¶Ç¥ç¿×¨ä¥HªZ¼w¤¦~©ó¦¨³£¨ü¨ã§Ù¡A¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¡A±©®É¦~
¬°¤G¤Q·³¡C«ö¥È®N¬J¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A«h
¨ä¤G¤Q·³©Î¤G¤Q¤@·³¤§¦~¡A¥²¬°¤j·~¤Q¤@¦~©Î¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸
¤»¤@¤»¦~¡^¡A¦Ó«DªZ¼w¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤G¦~¡^¡C¦Òð¥N¹¬Äy
¨ä¨ú±o±ø¥ó¡A¬°³Q«×»P¨ü§Ù¡A³Q«×¿×¥Ñ¥ÁÄyÂର¹¬Äy¡A¥H¸¨
¾v¤Î©Òµ¹¤§«×·Þ¬°¾Ì¡A»P¨ä¤H¤§¦~Ä֤Ψä¹ï¦ò±Ðª¾¦æ¤§²`²L
µLÄY®æ¨î¡C¨ü§Ù«h«ü¤wÁ|¦æ§Ù»ö¡A»PÄY¦u§Ù«ß¦Ó¨¥¡A¦p¤
§Ù¡B¤K§Ù¤Î¨ã¨¬§Ùµ¥¡C«eªÌ¦³¦p°ò·þ±Ð®{¤§´¶³q¬~§¡A«áªÌ
¦³¦p°ò·þ±Ð®{¤§¥®¦~»â¬~«á¦Üªø¤j´_¬°¬I°í©T§ªÌ¡C¥È®N©ó
¤Q¤T·³®É¡A©ó¬¥¶§¬°¤j²zë¾Gµ½ªG¯Sã«×¬°¹¬Äy¡A¾ú±q´ºªk
®v²ß¯Iºn¸g¡A±qÄYªk®v²ßÄá¤j¼½×¡C¨ä«á¦Ü¤j·~¥½¸¡A¥@§½
¤é¶Ã¡A¨ä¤÷³¯´f¡A¥ç¥BÃã©xÁô©~¡A¨Æ¨£ß¸Ô©Ò¼¶¦æª¬¡A«h¨ä
¯S¬°¡K¡K¨ü¨ã¨¬§Ù¡A¬pÄݦ۵Mµo®i¡A¦ÓµL¥iºÃªÌ¡CÂÂð®Ñ¥»
¶Ç¡A¿×¥È®N©ó¡u¤j·~¥½¥X®a¡v¡A¦¹¬p¥H¨ü¨ã¨¬§Ù¤§¦~¬°¥X®a
¤§¦~¤]¡C¦Ó¦¹©Ò¿×¡u¤j·~¥½¡vªÌ¡A¬p§Y«ü¤j·~¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸
¤»¤@¤»¦~¡^¡A¥H¨ä²Ý¦~«h§ï¤¸¬°¸q¹ç¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤@¤C¦~¡^
¡A¤S²Ý¦~«h¤w¬°
23¶
𰪯ªªZ¼w¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤@¤K¦~¡^¨o¡C¦Ó¦¹¤j·~¤Q¤G¦~«h¥¿
¬°¥È®N¤G¤Q¤@·³¤§¦~¡C¬O¥È®N©ó¤G¤Q¤@·³¨ü¨ã¨¬§Ù¤§»¡¬°³Ì
ªñ¹ê¤]¡C
¦Ü·O®¦¶Ç»P¦æª¬©Ò¥H¬Ò¤ª¥È®N©óªZ¼w¤¦~¨ü¨ã¨¬§ÙªÌ¡A
¬p»~±N¥È®N¡u§¤®L¾Ç«ß¡v»P¨ü¨ã§Ù¤§¦~²V¦X¦Ó¬°¤@¦Õ(µù16)
¡C¦Ó¨s¤§«h¨ü¨ã§Ù»P¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¡A¥»¬°¤£¦P¤§¤G¨Æ¡A¤£¯à
±j¦X¬°¤@¡C¦Ò¦æª¬¡A¿×¥È®N©ó¶¦ð¥@§½ÂàÅܮɡA¿×¨ä¥ý¦Û¬¥
¶§»P¥Sªø±¶¦Puªø¦w¡C®ÉÈð°òªì«Ø¡AªZ¼w§ï¤¸¡A¨Ê«°¥¼¦³
Á¿®u¡C¦Ó¦U¦a°ª¹¬¡A¤S¦h¥ý´ÁÁש~¦¨³£¡C¤D»Pªø±¶¡A¦P¸g¤l
¤È¨¦¡A«n¤Jº~¤t¡A§ó¦Ü¦¨³£¡A±qÄ_¾æªvÄá½×¡A±q¹D°òªvÏi¾è
¡A±q§Ó®¶ªv{©µ¡A¥|¤¦~¶¡¡A¨s³q½Ñ³¡¡A±©©ó«ßÂáA¦p¤Q»w
«ß¡B¥|¤À«ßµ¥¡A«h±J¥¼¾Ç²ß¡A¬G¦ÜªZ¼w¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤G¦~
¡^¤D©ó¦¨³£¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¡C¨Ì¨ä¥Í©ó¶}¬Ó¤Q¤»¦~±Àºâ¡A«h¬O
¦~¹ê¤w¤G¤Q¤C·³¡C¦¹§Y¥È®N¾Ç«ß¤§¦~·³¤]¡C¦ÜY¨ü¨ã¨¬§Ù¡A
«h»P¦a°ìµL¯S®íÃö«Y¡AµL¶·¯S¦Ü¦¨³£¬°¤§¡A»P«S¦ÜªZ¼w¤¦~
¤]¡C߸ԻP¼z¥ßµ¥¡A¥H¥È®N¨ü¨ã§Ù¨ÆÂݨÖz©ó¾Ç«ß¨ÆÂÝ¡A¹E
P»~¥H¾Ç«ß¤§¦~¡A¨Ã¬°¨ü¨ã§Ù¤§¦~¡A¥H¨ü¨ã§Ù¤§·³¼Æ¡A¨Ã¬°
¾Ç«ß¤§·³¼Æ¡C¤µY¥HÂÂð®Ñ¥»¶Ç°É¤§¡A«h¨ü¨ã§Ù¬°¦b¤j·~¤Q
¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤@¤»¦~¡^¡A®É¦~¤G¤Q¤@·³¡A¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¬°¦b
ªZ¼w¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤G¦~¡^¡A®É¦~¤w¤G¤Q¤C·³¤]¡C
¤
24¶
ºî¤W©ÒÃÒ¡AÁö¸ê®Æ¤´W¥¼ÅE¥R¬ü¡AµMÃö©ó¥È®N¤§¦~¥N¡A
¬ù²¤¤w¥iªí¥Õ¦p¥ª¡R
(¤@)¥È®N¥Í¦~¬°¶¦¤å«Ò¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡]¦è¤¸¤¤E¤»¦~¡^¡A
¨ò¦~¬°ð°ª©vÅï¼w¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤»¥|¦~¡^¡A¨É¹Ø¤»¤Q¤E·³¡C
(¤G)¥È®N©ó¶¦·Õ«Ò¤j·~¥|¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¤K¦~¡^¡A©ó¬¥¶§
³Q«×¬°¹¬¡A®É¦~¤Q¤T·³¡Q©ó¤j·~¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤@¤»¦~¡^¡A
¨ü¨ã¨¬§Ù¡A®É¦~¤G¤Q¤@·³¡Q©ó𰪯ªªZ¼w¤¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤G
¦~¡^¡A©ó¦¨³£¡u§¤®L¾Ç«ß¡v¡A®É¦~¤G¤Q¤C·³¡C
(¤T)¥È®N©óð¤Ó©vsÆ[¤¸¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤C¦~¡^¡A¦Ûªø¦w
¥Xµo¦è¦æ¡A®É¦~¤T¤Q¤G·³¡Q©ósÆ[¤G¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤K¦~¡^¬K
¡A©ó¸H¸«°¡]Tokmak¡^¨£¤Î¦è¬ð³Ö²Î¸Å@¥i¦½¡]Jabgou¡^¡Q
¬ù©ósÆ[¤T¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^¥|¤ë¡A©è¹F¥_¦L«×¹Ò¡C
(¥|)¥È®N©ósÆ[¤Q¤C¦~¡]¦è¤¸¤»¥|¤T¦~¡^¦Û¤¤¦L«×°_µ{
ªFªð¡A®É¦~¥|¤Q¤K·³¡Q©ósÆ[¤Q¤K¦~¬K¶¡¡Aªð¸g¤_Âõ¡]¤µ·s
æ©MÂõ¡^¡Q¦ÜsÆ[¤Q¤E¦~¡]¦è¤¸¤»¥|¤¦~¡^¥¿¤ë¡Aªð©èªø¦w
¡A®É¦~¤¤Q·³¡C
ªþµù
(µù 1)¦è¬v¾ÇªÌ¡Aº±N·O®¦¶Ç¤Î¦è°ì°OĶ¬°ªk¤åªÌ¡A¬°ªk
¤§¾§½¬¤ó¡]Stanislas Julien¡^¡C¨äĶ¥»«e¤@®ÑºÙ
¡§Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de
ses vayoges dans l`Inde depuis l`an 629
jusqu`en 645, par
25¶
Hoei-li et Yen-Thsong©ó¦è¤¸¤@¤K¤¤T¦~¡]²M«w
ÂפT¦~¡^¦b¤Ú¾¤¥Xª©¡Q«á¤@®ÑºÙ¡§Memoires sur
les contrees occidentales, traduits du
sanscrit en chinois, en l`an 648, par Hiouen
-Thsang, 2 Vols, ©ó¦è¤¸¤@¤K¤¤C¦~¤Î¤@¤K¤¤K
¦~¡]²M«wÂפC¡B¤K¦~¡^¡A¦b¤Ú¾¤¥Xª©¡C¨ä±N¤Wz¤G
®ÑĶ^¤åªÌ¡A«h¬°^¤H¤ñº¸¤ó¡]Samuel Beal¡^¤§
The Life of Hiuen-Tsiang¡A©ó¦è¤¸¤@¤K¤K¤K¦~¡]
²M¥úºü¤Q¥|¦~¡^¡A©óÛ´°¥Xª©¡A¤ÎSi Yu Ki-
Buddhist Records of The Western World , 2
Vol¡A©ó¦è¤¸¤@¤K¤K¥|¦~¡]²M¥úºü¤Q¦~¡^¡A©óÛ´°
¥Xª©¡C¨ä«á´_¦³ºÛ¶ðº¸´µ¤ó¡]Thomas Watters¡^¤§
On Yuen Chwang`s Travel in India, 2 Vol.¤@®Ñ
¡A©ó¦è¤¸¤@¤E¡³¥|¦Ü¤@¤E¡³¤¦~¡]²M¥úºü¤T¤Q¡B¤T
¤Q¤@¦~¡^¡A©óÛ´°¥Xª©¡C¤é¥»¤è±¡A«h¦³Ô³¼w·G¤ó
¤§¡u¸Ñ»¡¦è°ì°O¡v¡A©ó¦è¤¸¤@¤E¤@¤G¦~¡]¥Á°ê¤¸¦~
¡^¥Xª©¡A°ª®á¾s¦N¤ó¤§¡u¤jð¦è°ì°O©Ò°OªF«n¦L«×
½Ñ°ê¬ã¨s¡v¡A©ó¦è¤¸¤@¤E¤G¤»¦~¡]¥Á°ê¤Q¤¦~¡^¥X
ª©¡A¤Î¨¬¥ß³ß¤»¤ó¤§¡u¤jð¦è°ì°O¬ã¨s¡v¡A©ó¦è¤¸
¤@¤E¥|¤G¦~¡]¥Á°ê¤T¤Q¤@¦~¡^¥Xª©¡C
(µù 2)¦è¬v¦U°ê¾ÇªÌ¡AÃö©ó¥È®N¨ÆÂݤ§¬ã¨s½×¤å¡A¨än¥Ø
²¤¨£©óªk¤H¦Ò¨f¨à¤ó(Henri Cordier)©Ò½s¤§¡uªF¤è
¾Ç¥Ø¿ý¡v¨÷¥|¡A¤¡]Bibliotheca Sinica, Vol 4
and 5¡^¡A¬Æ¥i°Ñ¦Ò¡C
(µù 3)¾§½¬¤ó»P¤ñº¸¤ó©ÒĶ·O®¦¶Ç¡A©ó¥È®N¦è¦æ¤§¦~¥N¡A
¬Ò¨Ì¼z¥ßì¤å¡A¦Ó¥¼¤Î§ó¬°¦Òq¡Cªk¤H¨FÞÄ(Edouard
Chavannes¡^©ÒµÛ¡u¤¤°ê¤§®È¦æ®a¡v¡]Chinese
Travellers¡^¤@¤p®Ñ¡]¾Ú¶¾©Ó¶vĶ¥»¡^¡A¤Î¦L«×¤H
®vı¤ë³Õ¤h¡]Praboah Chandra Bagchi¡^©ÒµÛ¡u¤¤
¦L¤d¦~¥v¡v¡]India and China, A Thousand
Years of Cultral Relations, 1950¡^²Ä¤T³¹¤¤°ê
¥j¥N¤§®È¦æªÌ¡]Ancient Chinese Pilgrims to
India¡^ð¥N¦è¦æªÌ¤§¥È®N¤@¸`¡]Pilgrims of the
Tang Period-Hiuan Tsang¡^¡A©ó¥È®N¦è¦æ¦~¥N¡A
¥ç¥u¨Ì¼z¥ß°O¿ý¡A¦Ó¥¼¤ÎÂk¯Ç¦U¦³Ãö¸ê®Æ¦Ó¸Ô¬°¦Ò
q¡C¤é¥»«eÉI«H¦¸©ó¼Æ¦~«e©Ò¼¶¡u¥È®N¤TÂáv¤@®Ñ
¡]¬L©M¤G¤Q¤C¦~¥Xª©¡^¡A©ó¥È®N¦è¦æ¦~¥N¡A¤w¨Ì
26¶
¤¤°ê·sªñ¬y¦æ¤§¦Òq¡A¦Ó¦³©Ò§ï¥¿¡AµM©ó¥È®N¤§¨É
¹Ø¦~¼Æ¡A«h¤´¨Ì߸ԩҼ¶¦æª¬¡A¦Ó¥¼¬°§ï¥¿¤]¡C
(µù 4)¨£±ç¥ô¤½¥ý¥Í¶¼¦B«Ç¦X¶°¡]¥Á°ê¤G¤Q¤@¦~¤¤µØ®Ñ§½
¥Xª©¡^±M¶°²Ä¤Q¤¥U¡u¨£©ó°ª¹¬¶Ç¤¤¤§¤ä¨ºµÛzªþ
¿ý¤T¡v¡C¤S±ç¥ý¥Í©ÒµÛ¾ú¥v¬ã¨sªk¡]¨£±M¶°²Ä¤Q¤»
¥U¡^²Ä¤³¹¥v®Æ¤§»`¶°»PŲ§O¡A©ó¥È®N¦è¦æ¦~¥N¡A
¥ç¦Ò¿ë»á¸Ô¡C
(µù 5)¨£¥_¥°ê¥ß¤k¤l®v½d¤j¾Ç¾Ç³N©u¥Z²Ä¤@¨÷²Ä¤T´Á¤Î
²Ä¤G¨÷²Ä¤@´Á¡]¥Á°ê¤Q¤E¦~¦Ü¤G¤Q¦~¥Xª©¡^¡C
(µù 6)¨£¼s¦{°ê¥ß¤¤¤s¤j¾Ç¤å¥v¬ã¨s©Ò¤ë¥Z²Ä¤@¨÷²Ä¤T´Á
¡]¥Á°ê¤G¤Q¤T¦~¤T¤ë¥Xª©¡^¡C
(µù 7)Ãö©ó¥È®N¦è¦æ¦~¥N¡A¼B¡B´¿¤G¤ó©Ò¼¶¦~ÃФΤ饻«e
ÉI«H¦¸©Ò¼¶¡u¥È®N¤TÂáv¦h¨Ì¾Ú±ç¥ô¤½¥ý¥Í©Ò¦Ò©w
¤§sÆ[¤¸¦~»¡¡AµM©ó¥È®N¤§¥Í¦~¤Î¨É¹Ø¦~¼Æ¡A«h¬Ò
¥¼¨Ì±ç¥ý¥Í©Ò½×¦~¥N¦Ó¤´¨Ì߸ԩҼ¶¦æª¬¡A»\±ç¥ý
¥Í¤§½×µù¡A©|ı¥¼¨¬¡A¬G¤£¯à¤£¥t±M¤å¦Ò©w¤]¡C
(µù 8)¨£¥þð¤å¨÷¤C¦Ê¥|¤Q¤G¼B¶a¡u¤jð¤TÂäj¹Mıªk®v
¶ð»Ê¦}§Ç¡v¤Î©å§@¡uð®Ñ·½¬y¦Ò¡v¡]¤å¨£°ê¥ß¤¤¤s
¤j¾Ç¤å¥v¬ã¨s©Ò¤ë¥Z²Ä¤G¨÷²Ä¤´Á¡^¡C
(µù 9)¥È®N¡uÁ°ª©÷¤ý°e¨FÀ±¤Î°ê®Ñºð¸hµ¥±Ò¡v¨Ã¨£¥þð
¤å¨÷¤E¦Ê¤C¡C¦¹¤å¬°²{¤µ©Ò¦s¥È®N¤å¦r¤§³Ì¦ªÌ¡A
¤å¤¤©Ò¯A¨ä¦Û¨¤§¦~¥N½Ñ»y¡A¬°¦Ò©w¥È®N¦~¥N¤§³Ì
¤jÃöÁä¡A¦Ó½Ñ®Ñ¨¥¥È®N¨ÆÂݪ̡A¦h¥¼ª`·N¡A¥ç¥i²§
¤]¡T
(µù 10)¨£©å§@¡uð®Ñ·½¬y¦Ò¡v¡]¤å¨£°ê¥ß¤¤¤s¤j¾Ç¤å¥v¬ã
¨s©Ò¤ë¥Z²Ä¤G¨÷²Ä¤´Á¡^¡C
(µù 11)±ç¥ô¤½¥ý¥Í¾Ú¼B¶a©Ò¼¶¶ð»ÊÂ_©w¥È®N¬°¨É¹Ø¤»¤Q¤E
·³¡A¹ê¥Í©ó¶¦¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡A¨ä»¡¥»µL¥H©ö¡A¬G¨äªù
¤H«¸«G¤Ò¤ó©Ò½s¤¤°ê¾ú¥N¦W¤H¦~¨½¸O¶ÇÁ`ªí¡A¥ç¿×
¥È®N¬°¥Í©ó¶¦¶}¬Ó¤Q¤»¦~¡A¦Ó¨ò©óðÅï¼w¤¸¦~¡A¨É
¹Ø¤»¤Q¤E·³¡C±©±ç¥ý¥Í©óÂÂð®Ñ¥»¶Ç²`P¤£º¡¡A¤@
¿×¥»¶Ç©Ò¤ª¡u¤»¦~¨ò¡v¤§¤»¦~¡A¬°«üÅã¼y¤»¦~¡A¦Ó
Åã¼y¦~¸¹¥uºÙ¤¦~¡Q¤G¿×¥»¶Ç©Ò¤ª¡u¦~¤¤Q¤»¡v¡A
¬°»P¨Æ¹ê¤£¦X¡A¦]¦Ó²`ÃÕ©x®Ñ²¨¦ß¡C¤£ª¾¥»¶Ç©Ò¤ª
¡u¤»¦~¡v¡Aì¤å¥¼¹Á©ú«üÅã¼y¤G¦r¡A¡u¦~¤
27¶
¤Q¤»¡v¥y¡A¥ç«D«ü¬K¬îY¤z¡A©Î¨É¹ØY¤z¡A¦Ó¹ê«ü
¹¬Ã¾¦Ó¨¥¡AY²Ó¥[¤ÀªR¡A«h¨äµ²ªG¥¿»P±ç¥ý¥Í©Ò¥D
±i¤§¡y¤»¤Q¤E·³¡z»¡¬Û²Å¦X¡C©x®ÑÁö¦h²¨¦ß¡A¦Ó¥»
¶Ç«h¥¼²¨¦ß¡A¯S±ç¥ý¥Í¤@®É¥¢¹î¦Õ¡C
(µù 12)¸êªv³qŲ¨÷¤@¦Ê¤E¤Q¤Tð¬ö¤E¡GsÆ[¤T¦~¤K¤ë¡A¥N
¦{³£·þ±i¤½ÂÔ¡A¤W¨¥ªF¬ð³Ö¥i¨úª¬¡A¦CÁ|¤»¤j¨Æ¥Ñ
¡C¤Ó©v¥HªF¬ð³Ö¾e§Q¥i¦½¡A¬J½Ð¨D©M¿Ë¡A¦Ó¤S´©±ç
®v³£¤J±F¡A¤D©R§L³¡©|®Ñ§õ¹t¬°¦æxÁ`ºÞ°Q¤§¡A¥H
±i¤½ÂÔ¬°°Æ¡C¬O¤Ó©v¨M©w¹ïªF¬ð³Ö¥Î§L§Y¦bsÆ[¤T
¦~¡]¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^¤K¤ë¤]¡C
(µù 13)¦è¬ð³Ö²Î¸Å@¥i¦½(Jabgou)³Q±þ¦~¤ë¡A·sÂÂð®Ñ¬ð³Ö
¶ÇµL©ú¤å°Oz¡C±ç¥ô¤½¥ý¥Í¾ú¥v¬ã¨sªk²Ä¤³¹¥v®Æ
¤§»`¶°»PŲ§O¡A½×z¥È®N¥Xµo¦è¦æ¤§¦~¥N¡A¿×¹Á¶O
¤T¤ë¤§¤O¡A©l©ó·sð®ÑÁ§©µªû¶Ç¡A¬d¥X²Î¸Å@¥i¦½
©ósÆ[¤G¦~³Q±þ¡A¦Ó»{¬°§Y¸êªv³qŲ©Ò°O²Î¸Å@¥i
¦½³Q±þ¨Æ©Ò¥»¡C±©¤µ¬dÁ§©µªû¶Ç¡A¶È¨¥²Î¸Å@³Q±þ
©ósÆ[¤G¦~¡A¦Ó¥¼¨¥¤Î¤ë¼Æ¡A³qŲð¬ö¤E«h©úô¨ä
³Q±þ©ósÆ[¤G¦~¤Q¤G¤ë¡A«h³qŲ©Ò°O¡A©Î¤´§O¦³©Ò
¥»¤]¡C¤S¨FÞÄ¡]E. Chavannes¡^¦è¬ð³Ö¥v®Æ¡]
Documents sur Les Tou-Kiue(Turcs)Occidentaux
¡^²Ä¥|½s¦è¬ð³Ö¥v²¤¤»¡A¤»¥@¬ö¤¤¸¦Ü¤C¥@¬ö¤¤¸
¤¤°ê»P¦è¬ð³Ö¤§Ãö«Y¡A¿×²Î¸Å@¥i¦½»º¨Ï½Ð±B¡A±Û
´_»PªF¬ð³Ö¯É½Ø¡A¤º³¡´_¦³«qÅÜ¡Q¥½¤ª¡u¬O¦~¤Q¤G
¤ë¡A²Î¸Å@¥i¦½¬°¨ä§B¤÷©Ò±þ¡v¡C©Ò¤ª¬O¦~¡A¤£ª¾
¨s«ü¦ó¦~¡S¤µ¥H³qŲð¬ö¤EsÆ[¤G¦~±ø°É¤§¡A«h¥¿
¬°sÆ[¤G¦~¤Q¤G¤ë¤]¡C¬G³qŲ¦¹±ø¡A¬p¥ç¥i¸É¨FÞÄ
¦è¬ð³Ö¥v¤§Âö²j¡C
(µù 14)±ç¥ô¤½¾ú¥v¬ã¨sªk²Ä¤³¹¡AÃö©ó¥È®N¥Xµo¦è¦æ¦~¥N
¤§¦Ò¿ë¡A¿×²{¦s¦hºØ¸ê®Æ¡A¬Ò¤ª¬°sÆ[¤T¦~ªÌ¡A¹ê
¥Ñ½Ñ®Ñ©Ò±Ä¬°¦P¤@ÂÅ¥»¡AÂÅ¥»»~«h±xÀH¤§¦Ó»~¡C¦Ü
¥È®N¤Wªí©Ò¥H¥ç¤ª¬°sÆ[¤T¦~ªÌ¡A«h©Î¬°«á¤H¾Ú¥L
®Ñ©Ò®Õ§ï¤ª¤ª¡C¦¹»\±À´ú¤§µü¦Õ¡AY±q¥È®NÂk°ê¤§
¦è°ì±¡¶Õ¡A¤Î§õð¹ï¦è°ì¤§·sÃö«Y¨¥¤§¡A«h¥È®N¤W
ªí©Ò¤ª¤§¡usÆ[¤T¦~¥|¤ë¡v¡A¬p«ü¨ä¨ì¹F¥_¦L«×¹Ò
¤§¦~¤ë¦Ó¨¥¡A¦Ó¨ä«e¦¹»P°ª©÷¤ý¤Î¦è¬ð³Ö²Î¸Å@¥i
¦½¤§Å@°eÃö«Y¡A«hªì¦³©Ò¿Ð¡A¬G¤£´_´£s
28¶
Æ[¤¸¦~¤Î¤G¦~¨Æ¤]¡C
(µù 15)¦¹¾Ú±ç¥ô¤½¥ý¥Í¤ä¨º¤º¾Ç°|ºë®Õ¥»¥È®N¶Ç®Ñ«á©Òµû
½×¡C¦Ó¦L«×¤H®vı¤ë³Õ¤h(Prabodh Chandra Bogchi)
©ÒµÛ¤¤¦L¤d¦~¥v¡]India and China, A Thousad
Years of Cultural Relations, 1950¡^²Ä¤T³¹¡A
¥ç»~¾Ú¹¬¥»¶Ç¥H¥È®N¬°¨É¹Ø¤»¤Q¤·³¡A¦Ó¥Í©ó¦è¤¸
¤»¡³¡³¦~¡]¶¦¶}¬Ó¤G¤Q¦~¡^¡C
(µù 16)¨£±ç¥ô¤½¤ä¨º¤º¾Ç°|ºë®Õ¥»¥È®N¶Ç®Ñ«á¡C