Æ[µµÐÂÄ»P¨È¬w¦ò±Ð
¤Ú©z
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤@´Á(1987.03¥Xª©)
¶59¡X79
59¶
´£n
¦b¾ãÓªF¨È¡AÆ[µµÐÂĤ@ª½¬O¤j¼¦ò±Ð¹D³õùØ·¥¨üÅwªï
ªº¤@¦ì¡C¤¤¤å=ChineseºÙ¤§¬°Æ[µ¡A¤é¤å¥s°µÆ[µ¸tªÌ¡A§Ú
̱N¶°¤¤©ó¤U¦C¦U³¹ªº°Q½×¡C
¤@¡BÆ[µµÐÂĪº¨Ó·½
Ãö©óÆ[µªº¨Ó·½¡AÆ[µµÐÂı°O¸g«ü¥X¨ä¯«¸Ü»P¯µ±Kªº
ºî¦X©Ê¡C¸Ó¸gºÙ»¡¥L¬OÄÀ{¦òºë¯«¤Wªº¦P®É¤H¡A¦Ó²b¤g»P¦L
«×ªº¦í¥@¦òµo¥Í¤F¥æ³q»PÁpô¡C¦P®É¸Ó¸g¤S»¡¥L±N©ÓÄ~ªüÀ±
ªû¦ò¡C
¤G¡BÆ[µ»P¦ò±Ðõ¾Ç
¤U¦C¤T³¡¦ò¸g¡G¦p¤Û¤T¬N¸g¡B§®ªk½¬µØ¸g¤Î¯ëYªiù±K
¦h¤ß¸g¨Ñµ¹§ÚÌÆ[µ»Põ¾Ç§t¸q¦h¾lªº¹ý©³»{ÃÑ¡C¦¹½Ñ¸g¨å
¸ÑÄÀ¶êº¡´¼¼z»P·Oªº¤j¼¼w©Ê¡C¦b¶H¼x¤è±¨Ó»¡¡AÆ[µ¦¨¬°
¦¹½Ñ²z·Qªº¤Æ¨¡C©ó¨äµLÃä´¼¼z»P·O´d¥L¨ú±o¦t©z©Êªº¦a¦ì
¦Ó¶W¶V®É¶¡»P¤å¤Æªº¬É¡C
¤T¡B¾ú¥v¨Æ¹ê¤Î¸t¦a
°ò©óº~Ķ±ë¨å¦p½¬µØ¸g¤ÎªüÀ±ªû¸gµ¥¡A«ÜÅãµM¦a¬ù±q¦è
¤¸¤G¥@¬ö¦Ü¤¥@¬ö³¼Æ[µ¦b¥Á¶¡
60¶
ªº±R«H³vº¥¶}©l´¶¤Î¡C¨ä«á·íªkÅã»P¥È®N¹C¾ú¦L«×®É©ó¨ä¹C
°O¤¤¥LÌ´£¤ÎY¤z¸t¦a¬O¨ÑÄmµ¹Æ[µµÐÂÄ¡C¦¹¥~¡A¬ù¦b¤»¥@
¬ö³¼¤¤°êªº´¶ªû¤s¦¨¬°»PÆ[µ¦³ÃöªºµÛ¦Wªº´Â§¸t¦a¡C¦P¼Ë
¦a¡A¦b©ÔÂĪº¹F¿à³â¹Àªº¦í©Ò¬O³QºÙ¬°¸Éªûù®c¥H¸ê·q¥õ¡C
¥|¡B¤ß²z»P©v±Ðªº¥æ¤¬§@¥Î
¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤HÃþ±Á{µÛ³\¦h±Ã¤ã»PÅܲ§¡A½Ñ¦p¦ÛµM¡AªÀ
·|»P¥Í²z¦U¤è±ªº¦MÀI¡C¦b¦¹ºò«æ®É´Á¹ïÆ[µ±ÏÅ@¯«³q¤Oªº
«H¥õ¡A¯àµ¹¤H¥H¥²»Ýªº¤O¶q¤Î§Æ±æ¡A¦]¦Ó«P¦¨¾A©y¸Ñ¨Mªº¥i
¯à¡C¦b¦¹ºØ«H¥õ»P¿n·¥«ä·Qªº¥æ¤¬§@¥Î¤¤¡A¤ß²z»P©v±Ðªº¤¬
¬Û¼vÅTÃö«Y¹E±o¥H§¹¦¨¡C
¤¡BÆ[µ»P¨È¬w¬ü³N
¦b¦L«×¡B¦¹µÐÂĬO¥H¨k©Ê«¬¥X²{¡A¤k©Ê§Î¬Û«ÜÅãµM¦a¬°
¤¤°ê¿W³Ð¡C¬ù¦b¤¥@¬ö³¼¦]±K©vªºµo®i¡AÃö©ó¥Lªº¬ü³N³y«¬
l¶i¬°¦UºØ§Îª¬¡A¦h±m¦h«º¡Aµ²ªG¦¨¬°¤CÆ[µ¨t²Î¡G¤@¡B¸t
Æ[µ¡C¤G¡B¤Q¤@±Æ[µ¡C¤T¡B¤d¤â¤d²´Æ[µ¡C¥|¡B¡¼¯ÁÆ[µ
¡C¤¡B¦p·N½üÆ[µ¡C¤»¡B·Ç´£Æ[µ¡C¤C¡B°¨ÀYÆ[µ¡C¦ý¬O¡A
¶Ç²Î¦¡ªº¤H«¬Á`¬O¬°¥Á²³©Ò³ß¦n¡C
¤»¡BÆ[µ»P¥Á¶¡©v±Ð
¥HÆ[µ¬°¤¤¤ßªº¥Á¶¡©v±Ð¤§§Î¦¨¨Ì¾aµÛ¦ò±Ð«H¥õ»P׫ù
ªº«Ø¥ß¡C¦]¦¹¡A¤k©Ê«¬ªºÆ[µ¤£¯à¦©ó¤¥@¬ö©Î¤»¥@¬ö¡C¥»
³¹°Q½×¤ÎY¤zÆ[µ¦b¥Á«U¤è±ªºÁ|¨Ò¡C³o¥]¬A³½ÄxÆ[µ¡A¦è
Â꺦hù¤ÎÆ[µ¹ï¤é¥»ªø©Ó®VªºÅã¸t¡C
µ²½×¡G©ó§ÚÌÀË°QÆ[µ¦b¯«¸Ü¤W¡A¾ú¥v¤W¡A©v±Ð¤W¡Aõ
¾Ç¤W¡A¤ß²z¤W¤Î¬ü³N¤Wªº¦U¤è±¡A¨ºªí¥Ü¥L¬O·O´d»P´¼¼zªº
¶H¼x¡C©óY¤z¥@¬ö¥H¨Ó¥Lűo¤j²³ªº¤ß®®¸ÛªA¡C¦¹ºØÁͶաA
§Ú̬۫H¬O·|«ùÄò©ó¥¼¨Ó¥@¡C
61¶
±ë»yAvalokitesvara¤@µü¦bº~¤å¤¤¦³¤U¦C´XºØ¤£¦PªºÂ½
Ķ¡R¤@¬°¡uÆ[¥@µ¡v·N¬°Æ[¨£¥@¶¡©I³êªºÁnµ¡A¤G¬°¡uÆ[¦Û
¦b¡v·N¬°¦Û¥ÑµLꪺÆ[¹î¡C¥t¥~¤¤¤åºÙ¥L¬°¡uÆ[µ¡v¡AÂäå
ºÙ¥L¬°¡u¦hùTara¡v¡A¤é¤åºÙ¥L¬°¡uÆ[µ¸tªÌKwannon-Sama
¡v¡C¦b¤j¼¦ò±Ð¸t½å¹D³õùتº¤jµÐÂÄÌ¥Lºâ¬O³Ì´¶¹M»P³Ì¨ü
®¥·qªº¤@¦ì¡C©óY¤z¥@¬ö¥H¨Ó¥L³£¬O«ÜÅãµÛ¦a¥X²{©ó±n¨è¡B
øµe¡B¸Öºq¡B¤p»¡¡B¥Á¶¡¬G¨Æ¤Î¨ä¥L¶Ç¼½¤èªk¡C®Ú¾Ú³q«U¤p
»¡¦è¹C°O¨C·í®]®©ªÅ¡A³o¦ì¯«³q¼s¤j¥È®N¤j®vªº§Ì¤l¡]¥L¤S
³QºÙ¬°®]µU¤l¡^»P¨ä¦h¨ã¯«Åܪº«l¼Ä¾Ô°«¡A¦Ü§ô¤âµLµ¦®É¡A
¥L¥²¦Ü¸Û믬½Ð¨DÆ[µµÐÂĪº´©§U¡C¾Ú»¡¨C¦¸³£¬O¦³¨D¥²À³
¡A¦pÄ@¥HÀv¡C¦]¦¹¡A¥È®Nu¦L«×ªº¨D¸g¥ô°È±o¨ì¶êº¡ªº§¹¦¨
¡CY´£¨ì²{¥N¨È¬w¾ú¥v¡A²{¥¿®È©~©ó¥_¦L«×ªº²Ä¤Q¥|¥@¹F¿à
³â¹À¬O³Q»{¬°Æ[µµÐÂĪºÂà¥@¡]µù1¡^¡C³o¼Ë¡A¥L¬O¤@¦ì¬¡
¦ò¡A¦bÅÞ¿è¤WÆ[µ²{®É¬O¥Í¬¡¦b§Ú̪º¤H¶¡¥@¡C
¥»¤å§@ªÌÀÀÀË°Q»PÆ[µ¦³ÃöÁpªº¯«¸Ü¡B¾ú¥v¡Bõ¾Ç¡B¤ß
²z¥H¤ÎªÀ·|±Ï«×ªº¦U¤è±¡C±q³o¨Çµo²{·í¤¤¡A§Ú̩γ\¯à¹ï
Æ[µ±R«ô¦bªF¤èÃÀ³N¡B¤å¾Ç¡Bõ¾Ç¤Î¥Á¶¡©v±Ð¤W©Òµo¥Íªº¥¨
¤j¼vÅT¦³¸û©ú´·ªºÁA¸Ñ¡C§Ú̧Ʊæ¦b¦UºØ²{¦¨ªº«n¸ê®Æ·í
¤¤¯à§@¥R¥÷ªº±Ä¥Î¡C
¤@¡BÆ[µµÐÂĪº¥»·½
Æ[µªº¶Ç²Î§Î¹³¨£¤§©óøµe©Î±n¨èªº¬O»P¤@¦ì¬Û»ª²øÄY
ªº¦L«×§g¤ý¬ÛÃþ¦ü¡CY¥L¬O¥H¤k©Ê«¬¥X²{¡A«hµÐÂĬO¨ã¦³ªF
¤è²Q¤kªº´LÄY¡A¤¯·O©MÀu¶®ªº¯S¦â¡C³oºØ´yz«Ü¥i¯à¨Ï¤H´£
¤Î¥Lªº¥X¥Íªº¤é´Á¡B¦aÂI¤Î°êÄyªº°ÝÃD¡C¥h¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¤£
¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C¤U±ªº°Q½×©Î¥i¥H¸ÑÄÀ¦¹¨Æ©Ò¯A¤Îªº§xÃø
ÂI¡C
¬ù¦b¦è¤¸¥|¤G¡³¡X¥|¤T¡³´Á¶¡±ë¥»¡uÆ[µµÐÂı°O¸g¡v
³Q¾èµLºÜ¡]ªk«i¡^Ķ¬°º~¤å¡]µù2¡^¡C¦b¦¹¸g¤¤³ì¹F¼¯¦òªû
ªì¦¸´¦¥ÜÆ[µªº¹L¥h¡B²{¦b©M¥¼¨Ó¡CÃö©ó¥Lªº¹L¥h¡A¾Ú»¡¥L
¬OÄÝ©ó¹L¥hµL¶qªü¹¬¯§T«Â¼w¤ý²Îªv®É´Á¡C¸Ó®É´Á
62¶
ªº¤H¥ÁÄÝ©ó¤Æ¥Í¡A¤£»Ýn¶¼¹¡A¥u¬O¥HÁI®®¬°¹¡C¦p¦¹±¡ªp
¤U¥L̬O¨S¦³¨k¤k¤À§O·NÃѪº¡C¤@¤Ñ·í¸Ó¤ýײßÁI©w®É¡A¦b
¥Lªº§É®y¨â°¼¥X¥Í¤F¨â¦·½¬ªá¡A±q¦¹ªá¤¤«Ü¯«©_¦a¥X¥Í¤F¨â
Ó¤p«Ä¤l¡A¤@¦WÄ_·N¡A¤@¦WÄ_¤W¡C«á¨Ó¸Ó¥@¬öªº¤@¦ì¦òªû±Ð
»£¥LÌ¥hµoµÐ´£¤ß¤Î±Ï«×²³¥Í¡Cµ²ªG¥L̤¤ªº«eªÌ¦¨¤FÆ[µ
µÐÂÄAvalokitesvara¡A«áªÌ¦¨¤F¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¡A¥Ļ¡¦í¦bªü
À±ªû¦òªº·¥¼Ö¥@¬ÉSukhavati¡C®Ú¾Ú¦¹¸g¡A¦¹·¥¼Ö¥@¬É¬O³B
©ó¦è¤è¡A¦pn¨ì¹F¸Ó¦a¡A¤HÌn¸g¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡C¸Ó¸g¤S»¡
Âǵ۳ì¹F¼¯¦òªûªº¯«³q¤O¡A²b¤gªº¤H¥Á¯à¬Ý¨£¥L¤Î¨ä¦b¦L«×
ªº§Ì¤l¡A¦Ó¦L«×ªº¤H¥Á¤]¯à¬Ý¨£²b¤gªº¤H¥Á¡C¦¹ºØºë¯«¤Wªº
¥æ³q·P°ÊÆ[µ»P¤j¶Õ¦Ü¨â¦ìµÐÂĥΨ䯫³q¤O®È¦æ¨ì¦L«×¦V¦ò
ªûP·q¡A¦}Åܲ{¥|¤Q»õ¥H¤CºØµL»ù¬ÃÄ_©Ò¸Ë¹¢ªºÄ_»O¡C³Ì«á
³ì¹F¼¯¦òªû¬°Æ[µ±Â°O»¡¥L©óªüÀ±ªû¦ò¯Iºn¤§«á±NÃÒ¦òªG¸¹
´¶¥ú¥\¼w¤s¤ý¦p¨Ó¡C¥Lªº°ê¤g¬O¥H¤CÄ_²øÄY¡A¬Æ¦Ü¥ÎùÚªe¨F
¼Æ§Tªº®É¶¡¤]»¡¤£ºÉ¨ä¥ú±mµØÄR¡C¦P®É¤j¶Õ¦ÜMahasthamapr
apta µÐÂĤ]»X¦ò±Â°O»¡¥L±N¨Ó¤]¤@©w§@¦ò¡C¡]µù3¡^
¦pªG§Ú̪º°²³]¬O¥¿½T¡A³o´£¥Ü¦b¬ö¤¸«e¤¥@¬öÄÀ{¦È
¥§¥Í¦s¤§®É¡AÆ[µ¬O¥Lªººë¯«¤WSpiritualªº¦P®É¥Nªº¤Hª«
¡C¦L«×ªº¦í¥@¦ò»P²b¤gªºµÐÂÄ̫إߤF¥æ³q¡C´_¦¸¡A¾Ú»¡Æ[
µ±N©ó«Ü»·ªº¥¼¨Ó¥@Ä~©ÓªüÀ±ªû¦ò¡A¦]¦Ó¥L±N¬@±Ï¥ÍÆF¡C
¤W±©Òz¦U¸`¹ï©ó¹L©ó¦Ò¨sªº¤H©Î³\¤£·|¤Q¤Àº¡·N¡C§Ú
Ì©Ò±Á{ªº§xÃø¬°¦ò¸g¤¤ªº´yz¡A¬O§â¾ú¥v»P¯«¸Üªº¦¨¥÷¨â
ªÌ³£¥]¬A¶i¥h¡C¦b§Ų́ӻ¡¡A¥hÁA¸Ñ¾ú¥v¨Æ¥ó¬O«Ü®e©ö¡A¦]
¬°§Ú̯à¹ï®É¶¡¡B³B©Ò¤Î¬Y¨Ç¤Hªº¦æ¬°µ¥µ¥§@¥¿½TªºªÖ©w¡C
¦ý¹ïÆ[µ©Ò¦íªº²b¤g¡A¦]¨ä¥Î¤Ñ¤å¾Ç¼Æ¦r©Òpºâªº»»»·¸ôµ{
¡A±q¦L«×¨ì©¼³Bn¸g¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡]100,000 billion king-
doms away from India¡^¨º¬O«D§ÚÌ©Ò¯àÁA¸Ñªº¡]µù4¡^§Ú
Ì©Ò¯àÁA¸Ñªº¡C§Ú̬O§_À³°²³]¥¦¬O¦s¦b©ó¿ñÁ諸¤ÑªÅ¡A©Î
ªÌ¥¦¥u¬O¤@ӪŷQ¡S¦¹°ÝÃD¬O¤£©ö¦^µª¡CÃö©ó¦¹½ÒÃD¡A¥H«á
±N¦A°Q½×¡C
63¶
¤G¡BÆ[µ»P¦ò±Ðõ¾Ç
±qÆ[¥@µµÐÂı°O¸g¡]¦¹¸g¥ç¦W¦ò»¡¦p¤Û¤T¼¯¦aµL¶q¦L
ªkªù¸g¡^¡A§Ú̪¾±xÆ[µªº¥»·½¤Î¨ä±N¨Óªº«e³~¡C¡]µù5¡^
¦¹¸g¤S»¡¦]¥L¤wÃÒ±o¦p¤Û¤T¬NMayopama samadhi ¥L¯àÅܤÆ
¦UºØ²³¥Íªº§Î¬Û¦Ó¬°¤§»¡ªk¡C¦]¥L³o¼Ë°µ¡A¥L̯à«Ø¥ß¥\¼w
µ½·~°ò¦¦Ó¨úÃÒ¥¿Ä±¡C¥h¦¨´N¦¹¤T¼¯¦a¤ÎÀò±o´¼¼z¡A¤HÌ©ó
¤º¤ß¤Î¥~¹Ò¥²¶·n¶W¥X¤T¬É¡C¡]µù6¡^¦¹§Y¬O»¡¡A¬JµM½Ñªk
¥Ñ¦]½t¦Ó¥Í¡AYµL¦]½t¡A§YµL½Ñªk¡C¦¹¥ç´¦¥Ü¡A¦b³oºØ±¡ªp
¤U©Ò¥Í¥Xªº¥ô¦óªk§Yµ¥¦P©óµL©Ò¥Í¡C·í¤H̯à²z¸ÑµL¥Íªkªº
²{¶H¡A¥LÌ©Î¥i¶i¤J¯u¹êªºµÐÂĹD¡A¦¹¥ç¦W¬°¶i¤J±Ï«×¤HÃþ
ªº¤j·O´d¤ß¡C¯à³o¼ËÁA¸Ñ±Ð²z¡A¤HÌ·|Åé»{¤@¤Á¦p¤Û½Ñªk¬Ò
¥Ñ¤ß¡A¤Û·Q¤ÎÀ¸½×©Ò¥Í¡C¹ê»Ú¤W³oºØ²{¶H¨s³º¬OªÅµêµL¹ê¡C
¡]µù7¡^
¤W¸`©ÒzÃö©ó¦p¤Û¤T¬N¤ÎÆ[µ°¶¤jªº´¼¼zªº§t¸q»á¯à»P
¤W®y³¡¦]½t©Ò¥Íªº±Ð¸q¡A¤¤Æ[ªºªÅSmnyata ¤Î¤Ñ»O©vªºªÅ
¡B°²¡B¤¤¤T¿Íªº±Ð²z¬Û¤ñÀÀ¡C«Ü©úÅã¦a¥¦¬O»P¤j¼«ä·Q¦³¬Û
·íÃö«Y¡C¦Ü©ó±Ï¥@«×¤H¤è±¡A§Ú̱N´£¤Î¥t¤@±ë¨å¡A¨º§Y¬O
§®ªk½¬ªá¸g¡C¦¹¸g¤¤ªº´¶ªù«~¬O¨ÑÄmµ¹Æ[µ¡A³¯z¥Lªº¯«³q
ÅܤƤΨä±Ï¤HÃþ¥X½ÑW¤Ìªº´d¼§¤ß¡C¦]¦¹Æ[µ¬O³QºÙ¬°¤j·O
¤j´dªº±Ï¥D¡C
¥t¥~¤@¥U¸ûµu¦ý»á«nªº±ë¨å¬O¥s°µ¯ëYªiù»e¦h¸g
¡]µù8¡^¡C¥¦¬O³Q»{¬°¦UºØ¯ëY¸gªº«nì¯À¡C¸Ó¸gz¤Î·íÆ[
µµÐÂĦæ²`¯ëYªiù»e¦h Prajnaparamita ®É¥L·Ó¨£¤Ä
Pancaskandha¬ÒªÅ¦Ó«×¤@¤ÁW¤Ì¡C¦¹¥i±q¡u¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£
²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡A¨ü¡A·Q¡A¦æ¡AÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O¡v
ªº§¡µ¥·§©À¨£¤§¡C¨ä¦¸¥¦¤S»¡¡u¬O½ÑªkªÅ¬Û¡A¤£¥Í¤£·À¡A¤£
«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡C¬O¬GªÅ¤¤µL¤Ä¡]¦â¡A¨ü¡A·Q¡A¦æ¡AÃÑ
¡^¡AµL¤»®Ú¡]²´¡A¦Õ¡A»ó¡A¦Þ¡A¨¡A·N¡^¤Î¤»¹Ð¡]¦â¡AÁn¡A
»¡A¨ý¡AIJ¡Aªk¡^¡A¥çµL±q²´ÃѦܷNÃѪº¨ä¥Lµ¥µ¥¡C¡v°£§_
©w¤ß²z»Pª«²z¤Wªº²{¶H¥~¡A ¦¹¸g§ó§_µ´¦´Á¦ò±Ðªº¥|¿Í¡A
¤K¥¿¹D¤Î¤Q¤G¦]½t¡C¥¦Ì¬O³Q»{¬°«D¦³«DµL¡C´_¦¸¥¦¤S»¡¡R
µL´¼¼z¡AµL¨úÃÒ¡A¦]¬°µLª«¥iÃÒ
¶64
¡C¥H¶W¶V¸gÅ窺¯u²z¨Ó»¡¡A¨º¬O¤£®e¦³«U¿Íªº¤À§O©M°Ï¤À¡C
¥Ñ©óÆ[µªº¬Æ²`´¼¼z¡A¥L¤w¹êÃÒ¹ê¬Û¯u²zTruth of suchness
¤Îµ´¹ï¦Û¥Ñ¡C
¤W¦C¦UºØ¸g¨å»á¦³´£¥Ü¤U¦C¦UÂIªºÁͶաR¦p¤Û¤T¬N¸g»P
§®ªk½¬ªá¸g¬O¶°¤¤¦b»PÆ[µµÐÂĦ³Ãöªº¥È¾Ç¤W¡Bºë¯«¤W»P«×
¤H±Ï¥@ªº¦U¤è±¡A¦Ó¯ëY¤ß¸g¬OµÛ«¦b¬Û¹ï§_©wõ¾ÇRelati
ve-negativity¤Î´ï²`´¼¼z¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡AÁI©w¡B±Ï¤H¥D¸q¤Î
´¼¼z§êºtµÛ«nªº¨¤¦â¡C§Ú̩γ\ª`·N¨ì¤j¼¦ò±Ðªº¥Dn¥Ø
ªº¬°Àò±o¬Æ²`´¼¼z»P´d¼§¤ß¡A¦]¦Ó¤H¶¡ªºWÃø©Î¥i®ø·À¬pºÉ
¡CÆ[µ¬O¨Ï¦¹²z·QÅܬ°¨Æ¹êªº¶H¼x¡C¦¹¦a§Ú̬ݥX³o¦ìµÐÂÄ
ªº¶¯«p¹ê¤O¤Î¨ä²`¨ü¥Á²³ªº³»À¹¡C
Y¤W±ªºÆ[¹î¯àÀò±o¤¹³\¡A«hÃö©óÆ[µªº°êÄy¡B¥X¥Í¦a
ÂI»P¤é´Áµ¥¬O¤£Ãö«n¡C¦]¨ä¬O´¼¼z»P·O´dªº¤Æ¨Embodiment¡A
¥L¬O¥Í¦s¦b¥ô¦ó³B©Ò¤Î¦b§Ṳ́ߤ¤¡C
¤T¡BÃö©ó¥Lªº¥v®Æ¤Î¸t¦a
±´·¹¦³ÃöÆ[µµÐÂĪº¦ò¨å½ĶÀò±o¾ú¥v§÷®Æ¬ö¦~ªº¦¸§Ç
¡C±q¦¹¤HÌ¥i¥Hª¾¹DÆ[µ¶Ç»¡ªº¥j¦Ñ¡C¦b¦è¤¸¤@¤K¤¦~Ķ¥X
ªº¦¨¨ã¥ú©ú©w·N¸g¬O¡uÆ[µ¡v¤@¦W¥X²{©óº~Ķ¦ò¨å³Ì¦¤§¤@
¡]µù9¡^¡C¦¹¸g¬°¤äÂ`©óº~ÆF«Ò¤¤¥¤G¦~Ķ¥X¡C¦ý¬O¡A¦¹®É
ªº¡uÆ[µ¡v¬°¤@¸s¡u©ú¤h¡v¡]©~¤h¡^¤§¤@¡A¥LÌu{Ïiù½Ã
Kapilavatthu²âÅ¥ÄÀ{¦È¥§»¡ªk¡C¦]¦¹¡A¦¹¦a©Ò»¡ªº¡uÆ[µ
¡v»P¨º¦ì¦¨¬°¦L«×¡A¤¤°ê¤Î¨ä¥L°ê®a©Ò·q§¹ï¶Hªº¤jµÐÂĬO
¨S¦³¤°»òÃö«Yªº¡C
¦b¦è¤¸¤G¥@¬ö¤§¥½¤Î¤T¥@¬ö¤§ªì¡A¦ò±Ð¶Ç±Ð¤h¥ý«á±q¦è
°ì¨Ó³X¤¤°ê¡A¤äÆ@©ó¤@¤C¤K¡X¤@¤K¤K¡A±d¹¬ñZ©ó¤G¤¤T¤Î¤ä
Æ@©ó¤G¤G¤¡X¤G¤¤T¡]§d¶ÀªZ¤¸¦~¦Ü«Ø¿³¤¤¡^¡C¥LÌÓ§O¦a
±N¤£¦PªºµL¶q¹Ø¸gSukhavati-vyuha-sutraªº±ë¥»Ä¶¬°º~¤å
¡]¤j¥¿ÂäT¤»¡³¡A¤T¤»¤@¤Î¤T¤»¤G¸¹¡^¡C³o¨Ç¦ò¨å«ÜºÙ¹Äªü
À±ªû¦ò¤Î¨ä¨â¦ìÀH¨Í¤jµÐÂÄÆ[µ»P¤j¶Õ¦Üªº·O´d»P¬Û¦n²øÄY
¡C«ÜÅãµM¦a¡A¦b³o¨Ç¸g¤¤ªüÀ±ªû¦ò¬OÀò±o¥þ³¡ª`·N¡A¦Ó¨â¦ì
µÐÂĤ£¨£±o¦³¬Æ»ò«n¡C¬ù¦b¦è¤¸¥|¤G
65¶
¥|ªì´Á¡]¤¸¹Å¤§ªì¡^Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡]¤j¥¿ÂäT¤»¤¸¹¡^³Qæ
¨}CªÙĶ¬°º~¤å¡C¦b¸Ó¸g¤§¤Q¤TºØÆ[·Qªk¤¤¡A¦³¤@ÓÆ[µÆ[
·Qªk¡C¸Ó¸g¥H¤Ñ¤å¼Æ¦r¨Ó³¯zÆ[µªº®í³Ó¯S¦â¡A½Ñ¦p¥Lªº°ª
«×¡B®e»ª¡B²@¥ú¡B¤Ñ«a¡B¶ê¬Û¡BµL¼Æ¤Æ¦ò»PµÐÂĤΨä¥L»P¨ä
¯«³q¦³Ãö¤£¥i«äijªº²{¶H¡C³oºØ®Ý®Ý¦p¥ÍªºÁ\²Ó´yø¿E°Ê°_
«H®{̪º¤Û·Q¡C¦b¦¹ºØ±¡ªp¤U¡A¤HÌı±o¥L̬O»P³o¦ì¤j´d
¸tªÌ¨â¬Û·|¨£¡Cµ²ªG³o¹ïÆ[µ¦b¤¤¦LÃÀ³N«¬ºAªºµo®i¤W¦³µÛ
«Ü¤jªºÀ°§U¡C
´_¦¸¡A´XºØ§®ªk½¬µØ¸g³QĶ¦¨º~¤å¡AªÇªkÅ@ªº¬ù¦b¤G¤E
¡³¡ã¤T¡³¤»¦~¤§¶¡¡]¤j¥¿ÂäG¤»¤T¸¹¡^¡A¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶©ó¥|¡³
¤»¡]¥°©l¤K¦~¡A¤j¥¿ÂäG¤»¤G¸¹¡^¡AìG¨º¸]¦hĶ©ó¤»¡³¤@¦~
¡]¤j¥¿ÂäG¤»¥|¸¹¡^¨Ñµ¹§ÚÌÃö©ó³o¦ì¤jµÐÂĪº³\¦hÂ×´I¸ê
®Æ¡C¦b¸Ó¸gªº´¶«~ªù¡A¾Ú»¡¥ô¦ó¤HµL½×¦b¦ó®É¦ó¦aºÙ©ÀµÐÂÄ
¤§¦W¨D´©¡A¤j´dÆ[µ¤@©w¬@±Ï¥L©Î¦o¥XÂ÷¤õ¨a¡B¨I·Ä¡B³¥Ã~
¡B¤Ñ¨a¡B¥}º»¡B³±¿Ñ¤Î¨ä¥L¦UºØWÃø¡C¬°¤F»¡ªk±Ð¤Æ¡A¥L·|
ÅܤƧ@¦UºØ¨¬Û¡A½Ñ¦p¡R°ê¤ý¡B®_©x¡B±Cùªù¡B¨k¤H¡B¤k¤H
µ¥µ¥¡A³o¬O¥s°µ¤T¤Q¤GÅܤƨ¡C¡]µù10¡^
®Ú¾ÚµL¶q¹Ø¸g¤Î§®ªk½¬µØ¸gªºÂ½Ä¶¡A§ÚÌ»{¬°¬ù±q¬ö¤¸
²Ä¤G¥@¬ö¦Ü²Ä¤¥@¬öªºªì´Á¡A»{Æ[µ¬°±Ð¥Dªº«H¥õ¶}©l§Î¦¨
¡A¦Ó¦b¤C¥@¬ö¤Î¨ä¥H«á¡A¥¦µo®i¦¨¬°¦b¦L«×»P¤¤°ê©v±Ð°@¸Û
³Ì´¶¹Mªº§Î¦¡¤§¤@¡C¦¹¬°¤U¦C¦UÂI©Ò¹êÃÒ¡R
ªkÅã¤j®v¡A¤¤°êµÛ¦Wªº®È¦æ®a¡A©ó¦è¤¸¤¥@¬öªºªì´Á¡A
¡]¥|¡³¡³¡ã¥|¤@¤»¡^¹C¾ú¦L«×¡C·í¥L¦b¤¤¦L¼¯ÀYùMatura¡A
¥LÆ[¹î¤Î¸Ó¦aªº¦ò±Ð®{¥h´L·q¦òªûªº¤j§Ì¤l̦³µÛ¯S§Oªº¿ï
¾Ü¡C¤j¼¾Ç¤H¿ïÆ[µ¤Î¤å®í®v§Q¬°¥L̪º·q§ªº¹ï¶H¡A¦Ó¤ñ
¥C¥§Ì«h¿ï¨úªüÃø§@¦o̪º´L·qªº¦uÅ@¸tªÌ¡A¦]¬°ªüÃøªº±q
¤¤½Õ°±¡A¤~¨Ï±o¦òªû·Ç³\¤k¤H«c«×¥X®a¡A°Ñ¤©¹¬¨î¡C¡]µù11¡^
¦ÓªkÅ㥻¤H¡A¦b¨äªð°êªº®üµ{¤¤¡A¥L´¿¨â¦¸¦VÆ[µµÐÂÄë
½Ð¨D´©¡C²Ä¤@¦¸¬O¥L©Ò¼ªº°Ó²î¬°¤j·©Ò¯}·l¡A²îº|¤ô¤J¡A
¤j®a®£©Æ¡A©R¦b¶·ªØ¡C²Ä¤G¦¸¬°©Ò¼²î¾D¶Â·¼É«BŧÀ»¡A²î
¤W¨C¤H¬Ò¥Í¤jÅå©Æ¡C¦³¨Ç¼«ÈÂk¸o©óªkÅã¦}´£Ä³§â¥L§ë¤J¤ô
¤¤¡C©¯Á«¤@¦ì¥D«ù¤½¸qªº«H¤hªº§Üij¡A¥Lªº¥Í©R±o¥H«O¥þ¡A
¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡A¤H̯àÀq©À¤Î¨º¸ü©ó§®ªk½¬µØ¸g¤¤Æ[µ¤j
¤hªº§Æ±æ¤§ºÖµ¡C¡]µù12¡^
66¶
¹Ï¡R¤¸¥NÆ[µµÐÂĸt¹³
¥È®N¤j®v¡A³o¦ì³Ç¥Xªº±ë¨å½Ķ®a¤Î¦³¦Wªº¦L«×®È¦æ®a
¡A§i¶D§Ú̦b¦L«×¦U¦a¹ïÆ[µ´L·qªººëªÙ»P¦x¼q¡C©ó¨äº©ªø
·³¤ë¡]±q¤»¤G¤E¨ì¤»¥|¤¦~¡^¦b¦L«×´Â¤s¶i»ªº®É´Á¡A¥Lª`
·N¨ì¦b¤U¦C¦U¦aªºÆ[µ¸t¹³¡R
¥_¦L«×¡R¯Q¥M¨º°ê¡A{ÀãÀ±Ã¹°ê¡A{²¦¸Õ°ê¡C¡]µù13¡^
ªF¦L¤Î¤¤¦L¡R½~YÁùìG°ê¡]¦±¤k«°¡^¡A¼¯´¦ªû°ê(ùÄÀ
{¦÷ÂÅ¡AµÐ´£¦÷C¡AµÐ´£¾ð°¼¡A¨ºÄêªû¡A{¥¬¼w{¦÷ÂŪþªñ
¤§©t¤s¡A¦÷¼¯Á\ªi¡A¤Î¦b©b¨º¥ï¼u¨º°ê¤§¶[©l±C¹¬¦÷ÂÅ¡C
¡]µù14¡^
«n¦L«×¡R¹¤¨º½~æÆ{°ê¡]¥çºÙ¤j¦w¹FÅÞ°ê¡^¡A«Ø¦Ü¸Éù
«°¤Î¯°¨ëC¤s¡C¡]µù15¡^
¦è¦L«×¡R¼¯¶F«fËÉ¡]©s¶R¦a°Ï¡^¡]µù16¡^
¤W¦C¦W³æ©ÜÅS¤F¦b¦è¤¸¤C¥@¬öªì´ÁÆ[µ´¶¹M¦a¨ü¤H·q¥õ
¡C¾Ú»¡«H®{̯à¿Ë¸@µÐÂĪºÅãÆF¡]µù17¡^¡C¤@¦¸¥L²{¨©ó
67¶
®ü¥~ªº¿üÄõ¡C¬°¤F¦bÃ褤¬Ý¨£Æ[µ¸t¹³¡A¸Ó°êªº°ê¤ý»º¤H©¹
¦L«×¥|³B·j´M¦¹¹³¡Cµ²ªG¥L̵o²{µÐÂĪº¹³¤â°õ½¬µØ¤Î³»¤W
¦³¤Æ¦ò¤@´L¡C¥L«Øµ®¤FºëªÙ¤@®y¨Ó¨ÑÄm¥L¡C«á¨Ó¦L«×°ê¤ýÌ
¦b³oºëªÙ¤ºÄ~Äòºû«ù»µØ¨ÑÄmµ¥¨Æ¡]µù18¡^¡C
¦Ü©ó¦¹µÐÂĪº¥Ã¤[¸t¦aªº³õ©Ò¡A¬G¦Ñ¬Û¶Ç¦b¦L«×©M¤¤°ê
¦³¨â¤T³B¡C¦b«n¦Lªº«Ø¦Ü¸Éù¤Î¹FùÏi²þ¤§¯°¨ëC¤sªþªñ¦³
¤@®y´¶ªû¬¥Potala¤s¡C¦b¸Ó¤sªº¤s³»¦³¤@¥¨´ò¡A¨ä¦B²M¥É¼ä
ªº¤ô¦V«n¬y¤J¤j®ü¡Q´ò°¼¦³¥Û®c¤@®y¬°Æ[µªº¦í©Ò¡C¦³®É¥L
·|±q¦¹¹C¦æ¨ì¨ä¥L¦a¤è¡CÁöµM¦³³\¦h¤H¤£ÅU¥Í©R¦MÀIª¦¤W¤s
³»§Æ±æ¯à¤@¨£µÐÂÄ¡A¥u¦³·¥¤Ö¼Æ¯àÀò±o¦¨¥\¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤Z¦í
¦b¤s¤Uªº¤HÌY믬½Ð¨£¡A¤j¦h¼Æ¯à¨£¨ä¥H¤j¦Û¦b¤ÑMahes-
vara ©Î»rÅé¥~¹Dªº§Î¬ÛÅãÆF¥X²{¡C¤£©¯ªº¨Æ¬OÃö©ó¦¹¸t¦a
ªº¨ä¥L²Ó¸`¬O¤£¨£°O¸ü¡]µù19¡^¡C
Æ[µ¦b¤¤°êªº¸t¦a¬O¦ì©ó®ý¦¿¬Ùªº¹çªi¡C¥¦¬O¥s°µ´¶ªû
¤s¡A¬°¤@¬ù¦³¤T¤Q^ùª½®|ªº®ü®q¡C¸Ó®q¦³Y¤z¦x¼q¤Î¬}¸]
«a¥HµÐÂĤΨä¦P¨Æªº¦W¦r¡A½Ñ¦pÆ[µ°|¡BÄ_ªû¦x¡B¼éµ¬}¡B
µ½°]¬}µ¥¡C®Ú¾Ú¦ò±Ð¥vÄy¡A¦b±ç¥N¡]¦è¤¸¤¡³¤G¡ã¤¤¤C¡^
¦³¤é¹¬¼zÁîªÌ±q¤»O¤sÄâÆ[µ¹³¤@´L·f²î¨µ®ü¹Dªð¤é¥»¡C·í
¨ä¦b´¶ªû¤sªþªñ®É¡A©Ò¼²î³Q·®ö·´Ãa¡C¥L¬èëÆ[µ¨D±ÏÅ@
¡Aµ²ªG³º¦w¥þµn³°¡C¬°ªí¥Ü·PÁ¡A¥L§â¸t¹³°eµ¹®q¤W©~¥Á±i
®a¨Ñ©^¡C«á¨Ó±i¤ó±N¨ä¦í¦v§ï³y¬°ºëªÙ¡A¦W¤êÆ[µ°|¡C¦¹©Î
³\¬°´¶ªû¤sªº¦´Á³Ð©l¡C
©ó§º¯«©v¤¸ÂפT¦~¡]¦è¤¸¤@¡³¤K¡³¡^¤ýµÏ«Ê©^©R¥X¨Ï°ª
ÄR¡A©ó¯è¦æ¤¤¹J¤j·¼É¡A¥Lªº²î¤S¨ü¥¨Å¾§ðÀ»¡A¥Í©R¦M¬p¡C
¦b¦¹ºò«æ¤§»Ú¡A¥L©¿µM¬Ý¨£Æ[µÅãÆF¡A¥H¨ä®í³ÓÄ_¬Û²øÄY±q
´¶ªû¬}¥X¨Ó¡C¥L¦V¯«©v¬Ó«Ò§e«µ¦¹¨Æ¡A¸Ó¬Ó«Ò½çµ¹°ÐÃB¤@¨ã
¦W¤ê¡uÆ[µÄ_ªû¡v¡C±q¦¹¥H«á¡A¨Ó¦Û¨È¬w¦U¦a½Ñ¦p´ÂÂA¡B¤é
¥»¡B¶V«n¡B®õ°ê¡B°¨¨Ó¨Èµ¥µ¥ªº¥~°ê®È¦æªÌ¡A·í¥L̸g¹L¦¹
¦a¤Î¨C¦³WÃø®É¡A¥L̳£¦VÆ[µ¬èë¡]µù20¡^¡C
¦b¦èÂÃÆ[µ¬O³Q»{§@Å@°ê¯«¡A¦Ó¨ä¤»¦r¯u¨¥¡uÔ{¹À©O¥z
«}Ê¡¡yOm mani padme hum¡z¡v¬O®a³ë¤á¾å¡C³o¼Ë¡A¹F¿à³â
¹À¦b©ÔÂĪº¦í©Ò¬O¥s°µ´¶ªû¬¥®c¡]µù21¡^¡C´_¦¸¡A¤H̬۫H
¹F¿à³â¹À¬OÆ[µÂà¥@¡C¦b¦èÂÃÃÀ³N¤è±¦¹µÐÂĬO
68¶
¥H¨k©Ê«¬¥X²{¡C
³o¼Ë¡A§ÚÌ¥i¥H»¡Æ[µªºµL³B¤£¦b¤´µM¬O³Q¦L«×¡B¦èÂÃ
¡B¤¤°ê¡B¤é¥»¤Î¨ä¥L¨È¬w°ê®aªº¤H¥Á·Pı¨ì¡C
¥|¡B¤ß²z»P©v±Ðªº¥æ¤¬¼vÅT
¤@Ó¤H¥X¥Í¥H«á¥Ln¥h±Á{µÛ¤HÃþ¥Í¦sªº¨Æ¹ê¡A¨º§Y¬O
¥Í¦sªº°ÝÃD¡C¤@¯ë»¡¨Ó¡A¥Í¬¡¬O¤@¨t¦Cªº¦bµ½»P´c¡A§Ö¼Ö»P
·TW¡B´I¸Î»P³h½a¡B´Lºa»P®¢°d¡B¦¨¥\»P¥¢±Ñªº¨â·¥¶¡ªº±Ã
¤ã¡C¨º¾A¥Î©ó¥ô¦ó¤H¡A¤£ºÞ¥Lªº°êÄy¡B¤å¤ÆI´º¡BªÀ·|¦a¦ì
¡BºØ±ÚÃö«Y¤Î¨ä¥L¦Ò¼{µ¥µ¥¬O«ç»ò¼Ë¡C°ß¤@¤£¦PÂI¬°¦b¬YºØ
±¡ªp¤U¦³¨Ç¤H¬O¤ñ¨ä¥Lªº¤H¸û¬°©¯¹B¡C¦¹ºØéuƪº¦¨¥÷¤Î§Æ
±æªºµê¤ÛµL¹ê¬O¦bª½Ä±Intuition»P©v±Ð«H¥õªº¹Ò°ì¤§¤º¡C
´«¨¥¤§¡AY¤@Ó¤H¹ï¦Û¤v¦³§Æ±æ¤Î«H¿à¥L¤H©Î¥Lª«ªºÅv¤O¡A
¤Å½×¬O¯u¦³©Î¦«½Ñ°²·Q¡A³£¬O¤ñ¦Û¤vªº±j¤j¡A«h¥L©Î³\¯àÀò
±o©Ò·Q±æªº¥Ø¼Ð¡CY³o¨Ç·N¨£¬O³Q»{¬°¦X²z¡A§Ú̱N°Q½×»P
Æ[µ±Ï¤H·O´d¦³ÃöªºªÀ·|¤ß²z¦¨¥÷¡C
¦Û¤Ó¥j¥H¨Ó¤HÃþ±`»Ýn´©§U¤Î«OÅ@¡C¦UºØ¤Ñ¨a¦p¤j¤õ¡B
¤j¤ô¡B¦a¾_µ¥«D¤H¤O©Ò¯à±±¨î¡C¥¦Ì®É±`«Â¯Ù§Ú̪º¥Í¬¡¡A
¤Î§â§ÚÌ¥}¸T¦b®£©Æ¤§¤¤¡CY¦³¤H¯à«OÅ@§Ṳ́ε¹¤©«OÃÒ¡A
«h§Ú̱N·|·P¨ì¦w¥þ¡C¦b³o¨Ç±¡ªp¤U¡AÆ[µ°õ¦æ¤F±Ï¥DªºÂ¾
³d¡C¥L¬O¸¹ºÙ¬°¬IµL¬È¡A§â¸s²³±q¤U¦C¨aÃø±Ï¥X¡R
1.±Ï¥X¤õ¨a¡C
2.±Ï¥X¨I·Ä¡C
3.±Ï¥X¤j®ü¨a¤Ì¡C
4.±Ï¥X¦º¦D¡C
5.±Ï¥XÏEÂê¥}¸T¡C
69¶
6.±Ï¥X´c°
7.±Ï¥X«è¸é¤³¤H
8.±Ï¥X³gÜÒ·ö¤T¬r
9.±Ï¥X¦³®`³±¿Ñ
10.±Ï¥X³¥Ã~
11.±Ï¥X¬r³D¤Î¸¡ç²ªº¶iŧ
12.±Ï¥X·¼É¤Î¤¤¹q
13.±Ï¥X³^º»
14.±Ï¥X§L¨a
15.±Ï¥X©G¶A(µù22)
¤W¦C¦U¶µ¬O»P¦ÛµM¡BªÀ·|¡B¹D¼w¤Î¥Í²z¨a±w¦³Ãö¡C¥¦Ì
¸g±`«Â¯Ù§ÚÌ¡A¦Ó§Ú̬O§ô¤âµLµ¦¡C¤W¦Cªº¦W³æ¦}¤£´¿¥]¬A
¤@¤Á¡C¦ýªkµØ¸g»¡Æ[µ¬O¡u¯à±Ï¥@¶¡W¡v¡]µù23¡^¡C³o©Î¯à
¥]¬A¨T¨®»F¨Æ¡B¸¾÷¥¢¨Æ¡B¤õ¨®¥Xy¤Î¸¾÷³Q§T«ùµ¥µ¥¡CY
§Ú̱µ¨üÆ[µ¬O·O´d»P§Æ±æªº¶H¼xSymbol ¤ÎY§ÚÌ°í«H©|
¦³¤@½u§Æ±æ¡A«h¿n·¥«ä·QPositive thinking ªººA«×·|«P
¦¨¨ä¨Æ¦ÓÀò±o©Ò±ýªºµ²ªG¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¡A§Ṳ́§±o±Ï
¬O¦]§Ú¤H¤§¤ß¡A©_Âݪº¥»·½»P¹ïÆ[µµÐÂĪº«H¥õ¬Û³sµ²°_¨Ó
¡CY¤HÅU¼{¨ìÆ[µªº¯«¸Ü¤è±ªº¯S½è¡A¨º¦}¤£Ãöºòn¡C¤ß¯à
³Ð³y¦UºØ©_ÂÝ¡C§Ú̪º¨D¥Í¦sªº°í±j·N§Ó¬O¥h±µ¦¬¸t®¦ªº¥ý
¨M±ø¥ó¡C
Ãö©óÆ[µªº¤T¤Q¤GÅܤƨ¡A¨ä§t¸q¤£¦b©ó¥L¯à¤Æ¨¬°¨k
¤H¡B¤k¤H¡B¤Ñ¯«¤Îªü×ùµ¥µ¥¡A¦Ó¬O¦b©ó¿Ë¤ÁÃö¤ß¥h´M§ä¥L
Ì¡A¦V¥LÌ»¡ªk¤Î±Ï¤§¥XÂ÷¥Í¦º½ü°jªº«n©Ê¤W¡C¦¹¬°µÐÂÄ
ªºµL¶qµLÃ䪺·O´d¡A¨ä¯«³q¤O¥u¬O§¹¦¨¨ä¥Øªºªº¤u
70¶
¨ã¡]µù24¡^¡C¨ä¦¸¡A¥L¯àµ¹¤H¥H¤£¦PªºÄ@±æ¡A³o¥]¬A¨D¨k±o
¨k¡A¨D¤k±o¤k¡C¡]µù25¡^
Y§â¤HÃþªº©t®zµL¤O»PÆ[µªº¤j«Â¯«¤Î·O´d¬Û¤ñ¸û¡A«h
¤H̦³¨Ì¾a·O´d¬°ÃhªºÆ[µªº¤ÑµMÁͶաC³o¬O¤@ªÑ¨Ï¤H¤ß»P
©v±Ð«H¥õ¬Û¹Îµ²ªº¤j¤O¶q¡C³o¬O²Ä¤@¨B¡Aµ²ªG¥¦¾É¤Þ¤J©ó¤£
¥iª¾ªº¹Ò°ìùس̰ªªº¥¢¥hª¾Ä±¤§ÃÑSupreme Uunconsciousness
¡C³o¼Ë¡A §ÚÌ©Î¥i»¡Æ[µ³Ð³y¤F½ÑºØ©_ÂÝ¡Q¦P®É§Ṳ́]¥i
¥H»¡¦]¤ß¤§¬¡°Ê¡A¤ß³Ð³y¤F¦UºØ©_ÂÝ¡C
¤¡BÆ[µ»P¨È¬wÃÀ³N
¹³¤@¦ìÅ]³N®v¡BÃÀ³N®aªº¤Û·Q¯à³y¥X¹ê»Ú¤W¬O¤£¥Í¦sªº
´º¶H¡C¦¹¶µì²z¥iÀ³¥Î¨ìÆ[µªºÃÀ³Nªí¹F¤è±¡C¥¦°_·½©ó¦L
«×¡A´¶¹M¬y¦æ©óªF¨È¡A¤×¨ä¬O²b¤g©vªº«H®{Ì¡C¦]Æ[µ¬O¨Í
ªÌµÐÂıµ¤Þ¤`ÆF¤J©óªüÀ±ªû¦òªº·¥¼Ö¥@¬É¡A¤H̹ï¨ä§·q¬O
¬Û·í²`«p¡C¨ä¦¸¡AªüÀ±ªû¦ò¬O¥Hµ¹«H®{̩󦺫á¤@©Ò¥Ã¤[¦w
®§ªº¦ì¸mµÛ¦W¡A¦ÓÆ[µµÐÂĬO¥H¸Ñ±Ï¤H¶¡µhW¬°Ãh¡C¥L²âÅ¥
¤H̪º´dú¤Î´MÁn±ÏW¡C¥L¬O®É®É·Ç³Æ¤ÎµL©Ò¤£¦b¡C¦]§ÚÌ
±`¾D¨ü¦M«æ¤ÎµhW¡AÆ[µªº±Ï§U¬O«æ»Ý»PµL¤î¹Ò¡C³o¼Ë¡AÆ[
µ¦b¥Á¶¡¦ò±Ð¬O³Ì¬°´¶¹Mªº¤@¦ìµÐÂÄ¡C¬°ªYÁÂ¥Lªº¤¯·O§V¤O
¡A¥L¬O³Q´yø¬°¤@¦ì¬Û¦n²øÄYªº¦L«×§g¥D¡A©Î¬O¤@¦ì·O²»·Å
¶®ªº¤¤°ê¤½¥D¡C(µù26)¦¹¨âºØ«¬¦¡Y¤z¥@¬ö¥H¨Ó³£«Ü´¶¹M¡C
¦ý¬O¡AÀ³ª`·Nªº¨Æ¬O¦b¦L«×¦¹µÐÂı`¥H¨k©Ê«¬¥X²{¡C¦]¦¹¡A
¨ä¤k©Ê«¬¬O¤¤°ê¤Hªº³Ð¨î¡C³o©Î³\°ò©ó§®ªk½¬µØ¸g©Ò¸ü¡A¬°
¤F»¡ªk¥L±N¥H¨k¨©Î¤k¨¥X²{¡C¡]µù27¡^¨º©Î³\¬°·¥´¶¹Mªº
§®µ½¬G¨Æ©Ò¼vÅT¡C¦o¬O¤@¦ì¬Ùªøªº¤k¤I¡A©Î¬O¤@¦ì¤½¥D¡C¦]
¦o¬O³Q±q¤j¤õ¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡A¦o³Q´£¤É¨ì¤k¯«ªº¦a¦ì¡C³o¼Ë¦o
´N»PÆ[µ¦X¦Ó¬°¤@¥H±Ï«×¤HÃþ¡]µù28¡^¡C¦]µL¥vÄy¨Ó¹êÃÒ¦¹
¬G¨Æªº®É¶¡»P³B©Ò¡A¨ä¯u¹ê©Ê¬O¤£¯à¦¨¥ß¡C
®Ú¾Ú¦¦b¤¯¹Ø¤T¦~¡]¦è¤¸¤»¡³¤T¡^«H¤h¦¨ªûù½Ð¤H¬°¨ä
¤`¤kªüåYµe¦¹µÐÂĸt¹³¤@´V¥H¤k¤H«¬¥X²{ªº¨Æ¹ê¡A¨º
71¶
´¦¥Ü¦b¤»¥@¬öªº¤¤°ê¦¹ºØÁͶլO¬Æ¬°¬y¦æ¡C¡]µù29¡^
¦p¤W©Òz¡A¦b¶Ç²Îªº¦ò±ÐÃÀ³N¤W¡A¦¹µÐÂĬO¥H©Î¨k©Î¤k
ªº¨«¬¥X²{¡C¥L¯¸¥ß©Î§@¦UºØ§¤ªº«º¶Õ¡A©ó¨ä³»¤W¦³¤@¤Æ¦ò
¡C¥Lªº¤â¤¤´¤®»¤U¦Cª«¥ó¡A¦p½¬µØ¡B·¨¬hªK¤Î²b¤ô²~¡A¦Uª«
§¡¦³¨ä¯S§O·N¸q¡C½¬µØ¬°¥X©ó¦Ãªd¦Ó¤£¬V¡A¬O´¼¼z»P²M²bªº
¶H¼x¡C¤H¤§¥»©Êì¨Ó¬O²M²b»Pµ½¡A¥L·|¤@©wÃÒ¨ú¦òªG¡C²b²~
¦b¦L«×ì¨Ó¬O¥Îª÷ÄÝ«~»s¦¨ªº¾þÅø¡A¥¦ªí¥Ü¥Î¬~ÀÞ¸o«¯¦Ã©
¨Ó¨Ï¤ß²b¼ä¡C¦bªF¤è¬ü³N¤W¥¦Åܧ@¤F¥ÌÅS²~¡AµÐÂĥΥHÂåªv
¥@¶¡ªº¯e¯f¤Î¾É¤Þ¥Á²³¦Ü©ó¤£¦º¦a¦ì¡C·¨¬hªK¬O¤¤°êÆ[©À»P
Àøªv©M¼á²b¦³Ãö¡C¦b³\¦h¤¤°êøµeùØ¡A§Ú̬ݨ£¥L§â¬hªK§ë
¤J²b²~ùئӹMÏs¥ÌÅS¡A¦V¤H¯¬ºÖ¡C¡]µù30¡^
§®ªk½¬µØ¸gªº´¶ªù«~¨Ñµ¹§Ú̳\¦h¹Ïµe§÷®Æ¡A¤×¨ä¬OµÐ
Âıϫ׾DÃøªÌ¥X©ó¨a±w¤§¦UºØ¬¡°Ê¡C§º¥N¡]¤E¤»¡³¡X¤@¤G¤C
¤E¡^¦³¦Wµe®a±i³Ó·Å´¿Ã¸»s¤KÃø¹Ï¡A¨º§Y¬O¡RÞ¤³¡B¤ô¨a¡B
´c¶H¡B¤õ¨a¡B³¥Ã~¡B¬rÀs¡B§T¸é¡B¥}º»µ¥¡C°£¤F¡u¶HÃø¡v¤@
¨Æ¥~¡A¥L¹ï¸g¤¤©Ò±Ôzªº¬O«Ü¬Ûªñ¡C¡]µù31¡^¦]¨ä¬O»P¥»¥Í
¸gJataka¬G¨Æøµe¬ÛÃþ¦ü¡A¥¦Ì¦b¥Á²³ªº¤ßºÛ¤Wµ¹¤F«Ü²`¨è
ªº¦L¶H¡A©ó¬OÀ°§U¥LÌ°í¾®¨ä¹ïÆ[µªº·q¥õ¡C´_¦¸¡A¦ò±Ð®{
¬Û«H¼g¸g³y¹³·|¹ï¬YÓ¤H©Î¨ä¤w¬G¿ËÄÝ¿n»E¥\¼w¡C©ó¦è¤¸¤»
¡³¤T¦¨ªûù½Ð¤H¥Î¸hµeÆ[µªº¹³¥i¥H¤ä«ù³oÓ²z½×¡C¦]¦¹¡A
¦ò±ÐÃÀ³Nªº§@¥Î¤£±M¬O¬°¤F¬üªºªY½à¡A¦Ó¬O¤@¯à¤Þ¤H©¹¥Íªü
À±ªû¦òªº·¥¼Ö²b¤gªº©v±Ðªí±¡¡C
¬ù¦b¦è¤¸¤¥@¬ö³¼¦]±K©vªºµo®iÆ[µ³y¹³ªºÃÀ³N¹EÅܦ¨
Ác½Æ»P¯«¯µ¤Æ¡C¦b¦¹®É´Á¦¹µÐÂijQøµe¬°¦hÀY¦hÁu¡A¬Æ¦Ü¦³
¤d¤â¤d²´¡A³o»P¶Ç²Îªº«¬¦¡~¤£¬Û¦P¡Cµ²ªG¥¦µo®i¬°¤CÓÆ[
µªº¨t²Î¡A§Y¡R¤@¡B¸tÆ[µ¡]©Î¸tÆ[¦Û¦b¡^¡C¤G¡B¤Q¤@±Æ[
µ¡C¤T¡B¤d¤âÆ[µ¡C¥|¡B¤£ªÅÚþ¯ÁÆ[µ¡C¤¡B¦p·N½üÆ[µ¡C
¤»¡B·Ç´£Æ[µ¡C¤C¡B°¨ÀYÆ[µ¡]µù32¡^¡C¨C¤@¦ìÆ[µªº§t¸q
©Î¥i²³æ¦az¤§¦p¤U¡R
¤@¡B¸tÆ[µ----¦¹¬°Æ[µªº°ò¥»§Î¬Û¦³¤@º¨âÁu¡C°ò©ó
¦¹¥Dn¨Ó·½¨ä¥L¦UºØ§ÎºA¹E³vº¥¥X²{¡C
72¶
¤G¡B¤Q¤@±Æ[µ----¦p¦WºÙ©Ò¥Ü¡A¦¹Æ[µ¦³¤Q¤@±¡C¨ä
¦w±Æ¤èªk¦]¤H¦Ó²§¡A³Ì´¶¹Mªº¬°¤TÓ¦æ¦C¦U¦³¤T±¡A¨ä²Ä¥|
¦æ»P²Ä¤¦æ¦U¦³¤@±¡A©Î¬O¦b¥DnªºÀY±¤W¦³¤TÓ¦æ¦C¦@¤Q
±¡C¡]µù33¡^¦¹¦a¥L¬O¥H¨âÁu¡A¥|Áu¡A¤KÁu©Î¤Q¤»Áu°õ«ù¦U
ºØ¾¹ª«¡A¥]¬A½¬µØ»P²b²~¡C¦¹¹³ªº§t¸q¬°¥L¯à¬Ý¨ì¥ô¦ó¤è¦V
¡A¦}¯à¥ß§Y´MÁn¬@±Ï¡C¥t¤@¸ÑÄÀ¬°³Ìªìªº¤Q±¥Nªí¤Q¦a(Ten
bhumis¡^¦Ó²Ä¤Q¤@±«h¥Nªí¨s³º¦ò¦a¡C¦p¦¹¡A¦¹µÐÂĬO¤w
ÃÒ¨ú¶êº¡´¼¼z¡A¸Ñ²æ¤Î³Ì¤W¥¿Ä±¡C®Ú¾Ú¥È®N©ÒĶªº¤Q¤@±¸g
¡A¨ä³y¹³ªº¯SÂI¬°¡R¡y·í«e¤T±§@·O´d¬Û¡Q¥ªÃä¤T±§@½Q«ã
¬Û¡A¥kÃä¤T±§@¥Õ¤ú¤W¥X¬Û¡A·í«á¤@±§@¼É´c¤j¯º¬Û¡Q¤W¤@
±§@¦ò±¡K¡K¡z¡C¡]µù34¡^
¤T¡B¤d¤âÆ[µ----§¹¾ãªº§Î¬Û¬O¨ã¦³¤d¤â¡A¤d²´¤Î°õ«ù
¤dºØª«¥ó¡C¦ý¥Ñ©ó³]pªº§Þ³N§xÃø¡A¥¦¤w²¤Æ¬°¥|¤Q°¦¤â»P
²´¡C³o¬O°ò©ó²³¥Í¤À¦C¬°¤»¹D¡A§Y¦aº»¡B¾j°¡B¯b¥Í¡Bªü×
ù¡B¤H»P¤Ñªº²z½×¡C¨C¤âªº·O´dÃöÃh¤Î¤G¤Q¤¦³¡C¦p¬O¡A40
¡Ñ25=1000§Y¬O¦b¶H¼x¤W¤d¼Æªº¦Pµ¥¡C´_¦¸¡A¡u¤@¤d¡vªí¥Ü
¤@¥¨¤jªº¼Æ¥Ø¡A¨º»PªF¤è·§©À¡u¸Uª«¡v¬Û¦ü¡A¹ê¦³¼Æ¤£²Mªº
·N«ä¡C´«¨¥¤§¡A¥¦¦n¹³¬O»¡¡R¡u¦³³o»ò¦h¤â©M²´¡A¬°²³¥Íªº
§Q¯q°_¨£¡A¦¹µÐÂįà¬Ý±o§ó¨Î»P°µ±o§ó¦n¡C¡v¡]µù35¡^
¥|¡B¤£ªÅÚþ¯ÁÆ[µ¡]Amoghapasa)----©R¦W¤§·N¬°¡uÚþ
¯Á¡v³ëµÐÂĤ§¥|Äáªk¡A¥Î¦¹¥H¹_¨ú¤H¤Ñ¤§³½©óµÐ´£¤§©¤¡A¤@
©w¦³©ÒÀò¡A¬G¤ê¡u¤£ªÅ¡v¡C¨ä§Î¹³¦³¤TºØ»¡ªk¡R¡]¤@¡^¤T±
¤QÁu¡A¡]¤G¡^¤T±¤»Áu¡A¡]¤T¡^¤@±¥|Áu¡C¥t¤@»¡¥L¦³¤@±
©Î¤T±¡B¤Q±¡B¤Q¤@±µ¥¡A¦}¦³¥|Áu¡B¤»Áu¡B¤KÁu¡B¤QÁu¡B
¤Q¤KÁu©Î¤T¤Q¤GÁuµ¥¡C¦ý´¶³q©Ò¨£¦h¬°¤T±¤»Áu©Î¤@±¤KÁu
¡C½Ñ¹³¤§¦@¦PÂI¬°¥L¥²©w¦³¤@Úþ¯Á¡C¡]µù36¡^
¤¡B·Ç´£¡]Chundi ¡^Æ[µ----¦¹¦aµÐÂijQ´£¤É¬°¹L¥h
¡A²{¦b¤Î¥¼¨Ó½Ñ¦ò¤§¥Àªº°ª¦ì¡C¡u·Ç´£¡vĶ¬°¡u²M²b¡v¡AÆg
¹Ä¤ß©Ê²M²b¤§ºÙ¡C´¶³qªº³y¹³¬°¤@º¡A¤T²´¤Î¤Q¤KÁu¡C¨C¤â
°õ«ù¤£¦Pª«¥ó¡A¥]¬A½¬µØ»P¾þÅø¡C¨ä¤âµÃ¥H¥ÕÁ³¬°³©¡A¤@¤@
¤â¤WµÛ«üÀô¡Q¨äÁu¤W¤§³©¡A¨ã¤CÄ_²øÄY¡C·Ç´£³Q´L¬°¦ò¥À¬O
»O±K®Ú¾Ú¤CÑO¦ò¥À·Ç´£¸g¤§¸g¦W¡C¤é¥»ªF±K¥H
73¶
¤§¬°¤»Æ[µ¤§¤@¡C¡]µù37¡^
¤»¡B¦p·N½üÆ[µ----¡]Cintamani-cakra ¡^¦¹Æ[µ¤â«ù
¦p·NÄ_¯]ªí¥Ü¥L¯àº¡¨¬²³¥Í¬èÄ@¡Q«ùÄ_½üªí¥Ü¤jÂàªk½ü¡C¨Ì
·Ó¦L«×¶Ç»¡¥j®É¤§Âà½ü¸t¤ý¾Ö¦³¤CÄ_¡AÄ_½ü¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¦]
¿n¼w©ÒP¡AÂǦ¹¥H¤ý¥|¤Ñ¤U¡C¦¹µÐÂÄ´¶³q¬O¥H¤TÁu¡A¥|Áu¡A
¤»Áu¡A¤KÁu¡A¤QÁu©Î¤Q¤GÁu¥X²{¡C¦ý³Ì´¶¹Mªº³y¹³¬°¤»Áu¡C
¡]µù38¡^
¤C¡B°¨ÀYÆ[µ----¡]Hayagriva ¡^¦¹µÐÂĬ°LÂìÉÆ[µ
°|¤§¤@´L¡A¥ç¦W®v¤lµL¬ÈÆ[µ¡C¥L¬O¯b¥Í¹D¤§±Ð¥D¤ÎµL¶q¹Ø
¦ò¤§©Á«ã¨¡A¦]¨ä¬O¥HÆ[µ¬°¦Û©Ê¨¡A¥H°¨¸m©óÀY¡A¬G¤ê°¨
ÀYÆ[µ¡A¥ç¤ê°¨ÀY¤j¤h¡C°¨ÀY¤§¨ä¥L§t¸q¬°¡R¦pÂà½ü¸t¤ý¤§
°¨Ä_¯à¸¹£Àô¦t¡A³¼¨è¦Óªð¡A¦}«Â¥ñ¤Ñ¤U¡C¡]µù39¡^³oªí¥Ü
¥L¬O¶[¯A¥Í¦º¤j®ü¡AºR¥ñ¥|Å]¤§¤j«Â¤O¡A¤jºë¶i¤O¤]¡C¦b³y
¬Û¤è±¦¹µÐÂħ@¨ª¦×¦â¤j©Á«ã¤§¬Û¡A¤T±¡A¤ú¦b®B¤W¡CÀY¦³
¥Õ°¨¤§§Î¦p½ü¤ýÄ_°¨¡C¦¹¦¡ªºÆ[µ¦b¤¤°ê¤£¦h¨£¡A¦ý¦b¤é¥»
«h¸û¬°´¶¹M¡C¡]µù40¡^
¤W¦Cªº¦U¦¡Æ[µªºÃÀ³N§Îª¬§¡°ò©ó¦L«×±K©vªº¶Ç©Ó¡CY
¤z¥@¬ö¥H¨Ó¥H¥Û¡B¥É¡Bª÷ÄÝ«~¡Aµ·¡B¯È¡B¤ì®Æ¡BªdºÏªº´C¤¶
ª«¥X²{¡C¹ï©ó¦b¤¤°ê¡B¤é¥»©Î¦èÂëH¥õ±K©vªº¦ò±Ð®{¨Ó»¡¥¦
̬O¾Ö¦³«n¦a¦ì¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡C´¶³q¤H¸û·R¦n§Ú̺D±`©Ò¨£
ªº¶Ç²Î¦¡ªº¤H§Î¡C¨º¨Ç¦hÀY¦hÁuªº§Î¹³¦ü¥G¬O©_©Ç¸Þ²§¡C¥L
ÌÁöµM¹ï³o¨Ç³y¹³P·q¡A©Î³\Ãø§K¦³¤@¨Ç±N«H±NºÃªº·N«ä¡C
¤»¡BÆ[µ»P¥Á¶¡©v±Ð
±q®É¶¡¤W¬ÝÆ[µ¦b¥Á¶¡©v±Ð¤è±À³¬O¤ñ¸û±ß¥X¡C¥¦nÊ
¾a¦ò±Ð±Ð²z¡A»ö¦¡¡A«H¥õ¡A¦æ«ùµ¥¤§«Ø¥ß¡A¥]¬A¦p§®ªk½¬µØ
¸g©Ò¸ü¤T¤Q¤G¤Æ¨ªº²z½×¡C¦Ò¼{¦¹ÂI¡A«h·q¥õ¤k¨«¬ªºÆ[µ
¤£¯à¦©ó¦è¤¸¤¥@¬ö©Î¤»¥@¬ö¡C¤k¨«¬¬O·O´d©M¬X©Mªº¶H¼x
¡A¦Ó¥À¿Ë©M¤½¥D¼Ëªº¤Hª«³Ì¯à¥Nªí³oºØÀu¬ü¼w©Ê¡C·í½Õ©Mªº
ÁͶÕSyncretic trend¬J¤w¶}©l¡A§âÆ[µªº³y
74¶
¹³´yø¬°³½ÄxÆ[µ¡A°e¤lÆ[µ¡A§®µ½¤½¥D©Î¬üÄRªº¦hùTara
ªº¤ß²z¤Wªºn¨D¹EªoµM¦Ó¥Í¡C¦¹½Ñ§Î¬Û¥[±j«H®{ªº¤Û·Q¡A¥Ñ
¦¹¦ÓÂX®i¦b¥Á²³¤¤¹ïÆ[µªº«H¥õ¡C§Ú̱N°Q½×¤TÓ¤k¨«¬Æ[
µªºÁ|¨Ò¤Î¨ä¦b¥Á¶¡©v±Ðªº§t¸q¡C
¡]¤@¡^³½ÄxÆ[µ----¦¹¹³¥ç³QºÙ¬°°¨¦°üÆ[µ¡A³o¬O¤@
ӫܦ³·N¸qªº¬G¨Æ¡C¾Ú»¡©ó¤¸©M¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¤K¤@¤C¦~¡^µÐ
Âıý¦b°¢¦è¹ï¥Á²³«Å¤Æ¡C¥L¤Æ¨¬°¤@¦ì¬üÄRªº¤Ö¤k¡]µù41¡^
¡A¨£¤F¥ìªºµ´¥@¬ü»ª¡A³\¦h¤Ö¦~·Q°ù¦o¬°©d¡C¦o¦V¨D±BªÌ»¡
Y¦³¤H¯à¦b¤Ñ«G¥H«eI»w´¶ªù«~«h¦o±N¶ùµ¹¥L¡C¨ì¤F¦¸±á¯à
»wªÌ¦³¤G¤Q¤H¡C¦o©ó¬O´£Ä³¡A¦b¦P¼Ë±¡ªp¤U¡A¥hI»wª÷è¯ë
Yªiù»e¸g¡A¦¹¦¸¤Î®æªÌ©|¦³¤Q¤H¡C³Ì«á¦o½Ð¨D¥LÌ¥hI»w
§®ªk½¬µØ¸g¥H¤T¤é¬°´Á¡C¦]¸Ó¸g¦@¦³¤C¨÷¡A¥u¦³¤@¦ì©m°¨ªº
«C¦~Àò±o¦¨¥\¡C¦o·P¨ìº¡·N¡AÄ@µ²¯³®Ê¤§¦n¡C¤Ö¦~¹E¨ã§¦¨
±B¡A»««ÈÁ{ªù¼y¶P¡Cº¸®É·s®Q©¿±w¼É¯e¡A«È¥¼´²¦Ó¤k¦º¡A¤j
²³±¥¹Ä¡A¤D§Yªñ¥®I¸®¡C¼Æ¤é¤§«á¦³¤@¦Ñ¹¬«ù¿ü¥n¿Ö°¨¤ó¦}
³X¤k¤§¸®©Ò¡C©¼¥H¿ü¼·¹Ó¡A¨ä¤r¤w¤Æ¡A°ß¶Àª÷Âê¤l¤§°©©|¦s
¡C¦¹»Ú¹¬¥H¿ü¬D°©¥Ü²³¤ê¡R¡u¦¹¸tªÌ¼§¦¼µ¥»Ù«¡A¬G««¤è«K
¤Æ¦¼¦Õ¡C©yµ½«ä¦]¡A§K¼ZW®ü¡T¡v»¡²¦¡A¥L§Y¸ªÅ¦Ó¥h¡C
¡]µù42¡^
§^¤HÀ³ª`·NªÌ¬°¡u³½Äx¡v¤@ª«¤£´¿»P³oÓ¬G¨Æ¦³³s±aÃö
«Y¡C¡]µù43¡^¨º©Î³\¬O¤@¸û±ßªº¦¨¤À¥[¤JÆ[µªº³\¦h¬¡°Ê·í
¤¤¡C
Ãö©ó³½ÄxÆ[µªº½ÒÃD¡A»OÆW¬G®c³Õª«°|«O¦sµÛ¨â¥ó«Ü¦³
¦WªºÃ¸µe¡A¥¦Ì¬O¤¸¥N»¯©s¾f»P©ú¥N§d±lªº§@«~¡A¦b²Ä¤@±i
µeùئo¬O¥H¤@¦ì¥ª¤â«ù³½Äx¡A¥k¤â´¤©À¯]ªº·Å¶®ªº²Q¤k¥X²{
¡Q¦Ó²Ä¤G´Tµe«h¬Oµ½°]µ£¤l°õ«ù³½Äx¡C¦oªº¾vÄ|«Ü¤å¶®¦a««
¨ìÀVÃä¡A¦Ó¥ìªºÂù¤â«h±·«ù¸t¨å¾aªñ¯Ý»Ú¡C¥ìªº¦çªA»P¤@¯ë
¶Ç²Îµe¤ñ¸û°_¨Ó¬O¦³µÛ¯S®í®æ½Õ¡C¡]µù44¡^
¡]¤G¡^¦èÂéҶǪº¦hù¡]Tara¡^----¦hù¡]¥çºÙ¬°«×¥À
¡^¦b¦èÂæò±ÐùجOÆ[µªº¤k¨«¬¡C¦o¦³ºñ«×¥À»P¥Õ«×¥À¨âºØ
§Î¬Û¡C°£¤F§¤ªº«º¶Õ¥~¡A¥¦Ì¶¡¬O¨S¦³¦h¤j¤À§Oªº¡C¥Õ«×¥À
ªºÃB¶¡¦³¤@°¦²´¡A¦Ó¨C°¦´x¤ß¤]¦³¤@°¦²´¡]µù45¡^¡C¨Ì·Ó¦è
ÂÃ¥Á«Uªº¶Ç©Ó¡A¥ì¬O±qÆ[µ´d¼§¤H¥@WÃø²I¥X²\¯]¦Ó°¥Í¡C
¡]µù46¡^¦b¦èÂÃÃÀ³N¤è±¡A¦o¬O³Q´yø¬°º¡±
75¶
¯º®eªº¥D°ü¡A©Î¬O¤@¦ì¼b¦nªº¤Ö¤k¡C¬°¤FÅTÀ³«H®{̪º¬èë
¡A¦o¬@±Ï¥LÌ¥X©ó¨aÃø¤Îº¡¨¬¨ä»Ý¨D¡A¥]¬A¨D¨k±o¨k¡A¨D¤k
±o¤k¡C¥ì¤§Y¤z©_ÂÝÁ|°Ê¤Ï¬M¥X¸ü©ó½¬µØ¸gªº³¯z¡C¡]µù47
¡^ì¨Ó¦o¬O³Q¦í¦b¦èÂáB»X¥j¡B¥§ªyº¸¤Î³ß°¨©Ô¶®¦a°Ïªº¥Á
²³©Ò·q¥õ¡A¦ý¬O²{®É°¨¨Ó¨ÈªºµØ¹´¥ç¹ï¥ì¦Ü¤ßÂk©R¡C¦V¥ìë
¨Dªº¨Æ¶µp¬°¡R´MÀò°k©b¤k¨àªº¤U¸¨¡A¦bÀç·~¤WÀò±o¦¨¥\¥H
¤Î¨ä¥Lº¾¨Æ¡C¡]µù48¡^«Ü¥i¯à¥LÌ·Q§â¦hùÃÒ¦P¬°Æ[µ¡C¦¹
¨âºØ«¬¦¡¡A¤¤°êªºÆ[µ»P¦èÂ꺫ץÀ§¡¬OAvalokitesvaraªº
¤Æ¨¡C ¤H̤£À³§âÆ[µ·í§@¤k¤H¬Ý«Ý¡C ¶W²æ¹Ð¥@ªº¯«ÆF
Spiritual divinity À³µL©Êªº¤À§Oªº¡C¦b¥t¤@¤è±¨¥¡A§Y
¨Ï¦b¤µ¤é¡A¦b¦L«×¡B¦èÂáB»X¥j¡B¬Z®H¶ë¤Î¨ä¥Lªº¦a¤èªº¤H
¥Á¤´µM©Ó»{Æ[µ¬O¤@¦ì¨k©ÊµÐÂÄ¡C¡]µù49¡^
¡]¤T¡^ªø©Ó®V»PÆ[µªºÅãÆF----®Ú¾Ú¤é¥»¾ú¥v¬ù¦b¤C¥@
¬öªì¸t¼w¤Ó¤l´¿¬°ªkµØ¸g§@µù¡A¥B¬OÆ[µªº«H®{¡C¡]µù50¡^
§Ú̲q·Q¡A¦bY¤z¥@¬ö¥H¨Ó¡AÆ[µªº¤j·O¤j´d¬O»á¬°¤é¥»¤H
¥Á©Ò¶gª¾¡C²{¥N¡AÅ÷¥ß¦bªF¨Êªñ¥ªºÆ[µ¤j¤hªº¥¨«¬³y¹³À³
¬°¦¹°²³]ªº¦õÃÒ¡C¤U¦Cªº¬G¨Æ©Î³\¤£¯à©Û¬[¾ú¥v§åµûªº¦ÒÅç
¡A¦ý¥¦¨Ñµ¹¤FÂ×´Iªº®ø®§Ãö©ó¤K¥@¬ö¤é¥»°ª¯ÅªÀ·|ùعïÆ[µ
ªºÂ§·q¡C¦¹¬G¨Æªº¤j²¤¦p¤U¡R
ªø©Ó®VChujo Hime¬°¤é¥»¤K¥@¬ö®É«Ü¦³Åv¶ÕªºÅã«ÆÃÃì
Âצ¨Fujiwara Toyonariªº¤k¤I¡C¦ý¦b¥®¦~§Y¾D³à¥À¡C¥ìªº
«á¥À«Üh«Ý¦o¡A©ó¬O¥ì°k©b¦Ü¬ö¥ìKiiªº¶³³¶¤s¡A¥ìªº¤÷¿Ë
¶O¤F¨â¦~ªº®É¶¡©l´MÀò¥X¥ìªº¤U¸¨¡Cµy«e¨ä¤÷¬°¥ì¦w±Æ¦n¥h
¥X¶ù»P¦b¦ìªº¤é¬Ó¡A¦ý³Q¥ì©Úµ´¡C¦o¶i¤J¤F¤Ó©Mªº¹ï¶¡¦x¥§
µÚ°@¸Û©^¨ÍªüÀ±ªû¦ò¨Ó¥N´À¤§¡C¤@¤Ñ¥ìn¨DªüÀ±ªû¦ò¤@©wn
Åã¸t¡A§_«h¦o±Nµ´²É¦Ó¦º¡C¾Ú»¡À±ªû»PÆ[µ§¡¤jµo´d·]¡A¤Æ
¨¬°¤@¦ìªøªÌ¤Î¤@¦ì´¤k¡C¦b¥ìªº±«e¥LÌ¥ÜÅã¤F³\¦h©_ÂÝ
¡C¦¹¬G¨Æ¦}´£¤Îªø©Ó®Vªº¥À¿Ë¬OÆ[µªºÂà¥@¡C¡]µù51¡^
¤W¦Cªº¦U¶µ¶h¨Æ«Y¨Ó¦Û¤TÓ¤£¦P°Ï°ì¡R¤¤°ê¡B¤é¥»»P¦è
ÂáA¦ý´¶«×ªººÖµ«h½T¹ê¬Û¦P¡C¨º¬O³o¦ìµÐÂĪº´X¥G¤£¥i¯à
ªº¨Ï©RMission Impossible¾É¤Þ¤j®aÁͦV¸Ñ²æ¡C¦]¦¹¡AY¥@
¶¡¦³¥ô¦ó¤H¬O³QW´o©Ò§x¦Ó´dú¨D´©§Uªº¸Ü¡A¨º
76¶
¥½¡A¥L¬O·|¥Í¦s¦b§Ṳ́§¶¡ªº¡C
¦b¤¤°ê¦ò±Ð¨åÄyùؽѦp¡R¤TÄ_·PÀ³n²¤¿ý¡]¤j¥¿ÂäG¡³
¤K¥|¸¹¡^¡A¥°ÃÙªkµØ¶Ç¡]¤j¥¿ÂäG¡³¤»¤C¸¹¡^¡AªkµØ¶Ç°O¡]
¤j¡R¤G¡³¤»¤K¡^¡Aß³ø°O¡]¤j¡R¤G¡³¤K¤G¡^¡A¤Î°ª¹¬¶Ç¦U¶°
¡]¤j¡R¤G¡³¤¤E¡A¤G¡³¤»¡³¡A¤G¡³¤»¤@¤Î¤G¡³¤»¤G¸¹¡^µ¥´¿
´£¤ÎÃþ¦üÆ[µÅãÆFªº¬G¨Æ¤Î¦UºØ±Ï¦M©ÞWªº¤u§@¡C¥¦Ì§¡ª`
«¦¹µÐÂĪº·O´d¡A¦³¨D¥²À³¡C
¤W¨Ó¦U¸`°Q½×¤ÎÆ[µ¦b¯«¸Ü¡A¾ú¥v¡A¯«¾Ç¡Aõ¾Ç¡AªÀ·|
»P©v±ÐÃö«Y¦U¤è±¡A§ÚÌ©Ò±o¨ìªºÁA¸Ñ¬°Æ[µ¬O·O´d»P´¼¼z
ªº¶H¼xSymbol¡CÂÇ·O´d¥L§â§ÚÌ©ó²{¥@±q½ÑWÃø¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A
¥Î´¼¼z¥L§â§Ú̱qµLÃ䪺½ü°jSamsara Âà¦V¨ì¯Iºn¡CµL¼Æ
¥@¬ö¥H¨Ó¦¹½Ñ²z·Q¬Òªí²{©óøµe¡A±n¨è¤Î«U¤å¾Ç¡C¨Ì·Ó¦³³Ð
³y¤Ñ¤~ªºÃÀ³N®aªº¤Û·Q¥L¬O¥H¨k¨«¬©Î¤k¨«¬¥X²{¡C¦]³o¦ì
µÐÂĦ³ÅܤƯ«³q¡A¤Î¨ä¥DnÃöÃh¬On§â§ÚÌ«ü¤Þ¨ì¸Ñ²æ¤§¹D
¡A¥L·Qn¥H¥ô¦ó¨«¬¥X²{¡A¹ê»Ú¤W¬O¤£Ãö«n¡C¥Ñ©ó¬ü³N»P
¤å¾Çªº¶Ç¼½¡A¤@¯ë¤H«Ü¬Û«HµÐÂĪº±Ï¥@®¦±¡¡C¦]¦¹¡A¦b¨È¬w
¦U¦a¥L¤§¡uµL©Ò¤£¦bOmnipresence¡v¬O²`²`¦a¨èÃó¦b¥Á²³ªº
¤ß§¢ùØ¡CY¤z¥@¬ö¥H¨Ó¥LÁ`¬O¨ü¨ì³Ì°@¸Ûªº·q§¡C§Ú̬۫H
©ó¥¼¨Ó¥@¤H̹ïÆ[µµÐÂĪº®¥·q¨Ñ¾i¬O·|ªø»·Ä~Äò¤U¥hªº¡C
¤@¤E¤K¤»¦~¤T¤ë¤Q¤¤é¡A¬ü¬w
¡]¥»¤åªì½Z«Y¥Î^¤å¼g¥X¡^
ª` ¸Ñ
(µù 1)¡R¡u·O´d·ì¦÷¡vJohn Blofeld,CompassionateYoga,
(London: George,Allen and Unwin,1977 ) p.39¡C
(µù 2)¡RÆ[¥@µµÐÂı°O¸g¡A¤j¥¿ÂäT¤C¤@¸¹¡A¨÷¤Q¤G¡A
¤T¤¤T¡X¤C¶¡A¦¹¥ç¦W¦p¤Û¤T¬N¸g¡A¤j¥¿ÂäT¤C¤G
¸¹¡C
(µù 3)¡R¦P¤W¡A¨÷¤Q¤G¡A¤T¤C¤¶¡C
(µù 4)¡R¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g¡A¤j¥¿Âè÷¤Q¤G¡A¤T¥|¤»¶¡C
¶77
(µù 5)¡R¦P¤W¡A¨÷¤Q¤G¡A¤T¤¤T¶¡C
(µù 6)¡R¦¹«ü±ý¬É¡A¦â¬É¤ÎµL¦â¬É¡C
(µù 7)¡R¤j¥¿Âè÷¤Q¤G¡A¤T¤¤T¶¡C
(µù 8)¡R¤j¥¿Âè÷¤K¡A¤K¥|¤K¶¡C¦¹¬°¥È®N©ÒĶ¡C½Ð°Ñ¬Ý
»P¦¹¦P¦W¸ü©ó¤j¥¿Â䤤§¤G¤¡³¡B¤G¤¤G¡B¤G¤¤T
¡B¤G¤¥|¤Î¤G¤¤¸¹¡REd. Conze,Buddhist Texts
through the ages,(New York: Harper and Row,
1964), p.154.
(µù 9)¡R¤j¥¿Âè÷¤Q¤¡A¥|¤¤@¶¡Q¡uÆ[µ¡v¡A¬G®c¤åª«
¤ë¥Z²Ä¤G¤C¸¹¡A¶¤G¤G¡A¤@¤E¤K¤¡C
(µù 10)¡R¤j¥¿Âè÷¤E¡A¤¤»¡X¤¤K¶¡C¦b¦P¨÷¤¤¡A¤j¥¿ÂÃ
¤G¤»¤T¸¹¡A¤@¤G¤K¶¡AÆ[¦Û¦b¬O³QĶ¬°¡u¥ú¥@µ¡v
¡A¨º»P¡uÆ[¥@µ¡v¦³¬Û®t¤§³B¡C¦¹©Î³\¬°±Æ¦r¤è±
ªº¿ù»~¡C
(µù 11)¡RªkÅã¶Ç©Î¦ò°ê°O¡A¤j¥¿Âè÷¤¤@¡A¤K¤¤E¶¡C
(µù 12)¡R¦P¤W¡A¤K¤»¤»¶¡C
(µù 13)¡R¦è°ì°O¡A¤j¥¿Âè÷¤¤@¡A¤K¤K¤T¡A¤K¤K¤C¤Î¤K¤C
¥|¶¡C¦¹®Ñ³Q¤ñº¸Ä¶¦¨^¤åÃD¦W¬°¡RSamuel Beal,
Buddhist Record of the Western World,
(Calcutta: Susil Gupta, 1963).
(µù 14)¡R¦P¤W¡A¤K¤E¥|¡B¤E¤@¤T¡B¤E¤@¤»¡B¤E¤@¤C¡B¤E¤G¥|¡B
¤E¤G¤¤Î¤E¤G¤C¶¡C
(µù 15)¡R¦P¤W¡A¤E¤T¡³¡X¤E¤T¤@¡A¤E¤T¤@¤Î¤E¤T¤G¶¡C
(µù 16)¡R¦P¤W¡A¤E¤T¤¶¡C
(µù 17)¡R¦P¤W¡A¤K¤K¤C¡A¤K¤K¤T¤Î¤E¤G¥|¶¡C
(µù 18)¡R¦P¤W¡A¤E¤G¤¶¡A¦}°Ñ¬Ý¤E¤T¡³¡B¤E¤T¤@¤Î¤E¤G¤C¶¡C
(µù 19)¡R¦P¤W¡A¤E¤T¤G¶¡C
(µù 20)¡R¥C¯÷²±µÛ¡R¸Éªû¬¥{¤s¶Ç¡A¤j¥¿¨÷¤¤@¡A¤@¤@¤T¤¡ã
¤@¤@¤T¤C¶¡C
(µù 21)¡R°Ñ¬Ýµù¤@¡A¡]^¤å¡^¡A¤T¤E¶¡C
78¶
(µù 22)¡R§®ªk½¬µØ¸g¡A¤j¥¿Âè÷¤E¡A¤¤»¡X¤¤K¶¡C
(µù 23)¡R¦P¤W¡A¤¤K¶¡C
(µù 24)¡R¦P¤W¡A¤¤C¶¡C
(µù 25)¡R¦P¤W¡A¤¤C¶¡C
(µù 26)¡R°Ñ¬Ý»OÆW¬G®c³Õª«°|¥Xª©¤§¬G®c¤åª«¤ë¥Z¡uÆ[µ¡v
¤@¤å¤¤¤§¹Ï¤ù¡]¤G¤C¸¹¡A¤@¤E¤K¤¡^¡R¤¯¹Ø¤T¦~
¡]¦è¤¸¤»¡³¤T¡^¦¨ªûù½Ðµe®v©Ò§@¤§Æ[µ¸hµe¡]«Ê
±¡A¤Î«Ê±²Ä¤G¶¸ë®v¥j¡]¤@¤@¤T¤@¡ã¤@¤@¤»¤G¡^
¡A¤B¶³ÄP¤Î¤³±G¡]©ú¤@¤T¤»¤K¡ã¤@¤»¤»¤@¡^¡A¤G¤@
¡ã¤G¤G¶¡A³¯®Ñ¡]²M¤@¤»¤@¤@¡ã¤@¤E¤@¤@¡^¡A¤G¤T
¶¡A±i³Ó·Å¡]§º¤E¤»¡³¡ã¤@¤G¤C¤E¡^¡A¤G¤¡A¤G¤K
¶¤Î»¯«³¡]¤¸¤@¤G¡³¤»¡ã¤@¤T¤»¤K¡^¤T¤¶¤§¦UºØ
µe¶b¡C
(µù 27)¡R½¬µØ¸g¡A¤j¥¿Âè÷¤E¡A¤¤C¶¡C
(µù 28)¡R¥_¤è¦ò±Ð¤§¯«¬é¡]^¤å¡^A. Getty, The Gods of
Northem Buddhism, (Oxford: The Clarendon
¡@ Press,1928),P.83-84; John Blofeld,op.cit.,
¡@ pp.68¡ã71.°Ñ¬Ýµù¤@¡]^¤å¡^¡A¤»¤K¡X¤C¤@¶¡C
(µù 29)¡R°Ñ¬Ýµù¤G¤»¡C
(µù 30)¡R¦P¤W¡A¬G®c¤åª«¤ë¥Z¡A¤G¤G¡B¤G¤T¤Î¤G¤¶¡C
(µù 31)¡R¦P¤W¡A¤G¤»¡B¤G¤C¶¡C
(µù 32)¡R¤j¥¿Âè÷¤G¡³¦³±Nªñ¤C¡³ÓÃD¥ØÃö©óÆ[µ¤§Â§½Ð
»ö¦¡¡Aªûù¥§¡B׫ùªkµ¥µ¥¡A¨ä¼Æ¥Ø¬°¤@¡³¤T¡³¸¹
¦Ü¤@¤@¤@¤K¸¹¡Q¨ä½Ķ®É´Á¶}©l©óªF®Ê¡]¤T¤C¤T¡ã
¥|¤G¡³¡^¡]¤@¡³¤T¥|¸¹¡^¡A¨´©ó§º¥N¡]¤E¤»¡³¡ã¤@
¤G¤C¤E¡^¡]¤@¤@¤@¤C¸¹¡^¡CÃö©ó¤CÆ[µ¤§¦U¶µ¸Ô²Ó
±¡§Î½Ð°Ñ¬Ý¡u¥_¤è¦ò±Ð¤§¯«¬é¡v¤E¤G¡ã¤E¥|¶¡C
(µù 33)¡R¬G®c¤åª«¤ë¥Z¡A¤G¤E¶¡C
(µù 34)¡R¦P¤W¡A¤T¤G¶¡C
(µù 35)¡R¦P¤W¡A¤T¤G¡ã¤T¤T¶¡C
79¶
(µù 36)¡R¦P¤W¡A¤T¤T¶¡C
(µù 37)¡R¦P¤W¡A¤T¤T¡X¤T¥|¶¡C
(µù 38)¡R¦P¤W¡A¤G¤C¶¡C
(µù 39)¡R^Ķªøªü§t¸gT.W. Rhys Davids,(tr.)Dialogues
of the Buddha,(London: Luzac and Co.,1971 )
¡@ part ¢», pp.60-64.
(µù 40)¡R¬G®c¤åª«¤ë¥Z¡A¤T¥|¶¡Q¦ò¨å¤¤¦³Y¤z³B´£¤Î°¨
Ä_¤§¯«³qªº¬G¨Æ¡C¦ý¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷¬O¥X©ó¤Û·Q¡AµL
¥i½]¦Ò¡A½Ð°Ñ¬Ý^¤å¡u¥_¤è¦ò±Ð¯«¬é¡v¤E¥|¶¡CÃö
©óÆ[µ¸t¹³¦b¦L«×«ö·Ó¦~¥Nµo®i¤§¸Ô²Ó±¡§Î¡A½Ð°Ñ
¬Ý¥Îªk¤å¼gªº Marie-Therese De Mallmann,
Introduction a L'etide D'Avalokitesvara,
(Paris: Civilizatation du Sud,1948 ), pp.119-205.
(µù 41)¡R³½Äx¤@¨Æ©óÄÀ¤ó½]¥j²¤¤@®Ñ¤¤¥¼¨£´£¤Î¡C¤j¥¿ÂÃ
¨÷¥|¤E¡A¤K¤T¤T¶¡C
(µù 42)¡R¦P¤W¡A¤K¤T¤T¶¡C
(µù 43)¡R°Ñ¬Ýµù¥|¤@¡A¤BºÖ«O©ÒµÛ¤§¦ò¾Ç¤jÃã¨å´¿°O¸ü³½
Äx¤§¨Æ¡C¨÷¤@¡A¤@¤E¥|¥|¶¡]»OÆW¦ò¸g¥Xª©³B¡A
¤@¤E¤C¥|¡^¡C
(µù 44)¡R¬G®c¤åª«¤ë¥Z¡A¤T¤T¶¡Q^¤å¡R¡u·O´d·ì¦÷¡v¹Ï
¤ù¤@¥|¡C
(µù 45)¡R^¤å¡R¡u·O´d·ì¦÷¡v¡A¤¤T¶¤Î¹Ï¤ù¤C¡C
(µù 46)¡R¦P¤W¡A¥|¡³¶¡Q^¤å¡R¡u¥_¤è¦ò±Ð¤§¯«¬é¡v¡A
¤@¤G¡³¶¡C
(µù 47)¡R^¤å¡u·O´d·ì¦÷¡v¡R¿Õ¥¬¤§¬G¨Æ¡A¤¤¡ã¤»¤@¶
¤Î¦N°¨¤§Ãa¥Ö®ð¡A¶¤»¤@¡ã¤»¥|¡C
(µù 48)¡R¦P¤W¡A¤¥|¶¡C
(µù 49)¡R¦P¤W¡A¤T¤E¡ã¥|¡³¶¡C
(µù 50)¡R^¤å¡u¥_¤è¦ò±Ð¤§¯«¬é¡v¡A¤E¤@¶¡C
(µù 51)¡R^¤å¡R¡u·O´d·ì¦÷¡v¡A¤K¡³¡X¤K¤@¶¡C