¦L«×¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¯S¦â

§d¦¼¶v
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¬ã¨s­û
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤@´Á(1987.03¥Xª©)
­¶123-135


123­¶ ´£­n ¥»¤å¦®¦bÀË°Q²{¥N¾ÇªÌªº»¡ªk¡A©M´N¦³Ãö¸g½×¦Û¨­ªº»¡ ªk¡A¨Ó¬Ý¦L«×¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¯S¦â¡C§@ªÌ¥H¬°¡A¦¹ºØ¯S¦â¬° ¡u¤£±Ë¥@¶¡¡v¡C¦¹ºØ¹ï¥@¬ÉªººA«×¡A³e³q¤@¤Á¤j­¼¸g½×¡]¤× ¥H¤j­¼¸g¬°µM¡^¡A¦Óªí²{©óªÅ¡B¦ò¨­µ¥­«­nÆ[©À¤¤¡C ¦ò±Ð°_·½©ó¦L«×¡C³o­Ó©v±Ð«ä·Q¦³¤G¨t¡J¤j­¼»P¤p­¼¡C ¥»¤åªº¥Øªº¡A¬O­nÀË°Q²{¥N¾ÇªÌªº»¡ªk¡A©M´N¦³Ãö¸g½×¦Û¨­ ªº»¡ªk¡A¨Ó¬Ý¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¯S¦â¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì­n¹ï¤j­¼¦ò ±Ðªº¿³°_¡A§@¤@²³æªº¥æ«Ý¡C¤S¥»¤å©Ò¿×¤j­¼¦ò±Ð¡A«ü¦b¦L «×µo®iªÌ¦Ó¨¥¡C ¤@¡B¤j­¼¦ò±Ðªº¿³°_ ¤j­¼¦ò±Ð¬O¦L«×¦ò±Ð¤º³¡ªº¤@­Ó­«­nªº©v±Ð¹B°Ê¡A¹ï¦ò ±Ðªºµo®i¡A¦³·¥¨ä²`»·ªº¼vÅT¡C¦ý¥¦¦b¦L«×ªº¿³°_ªº¾ú¥v¡A ¨Ã¤£©ú®Ô¡C²{¥N¾ÇªÌ¦h¥H¬°¥¦ªº¿³°_¡A¤j©è¬O¦b¬ö¤¸«e¤@¥@ ¬ö¦Ü¬ö¤¸«á¤@¥@¬ö¡C­Y°l´M¨ä²W·½¡A«h¥i§ó±À«e¦Ü 124­¶ ¦ò·À«á¤@¥@¬ö¡C¦b¨º­Ó®É´Á¡A¦ò±Ð¤Àµõ¬°¤Q¤K­Ó©Î§ó¦h­Ó¾Ç ¬£¡A¦U¦³¨ä¯S²§ªº±Ð²z¡C¨ä¤¤ªº¤Q¤@­Ó¾Ç¬£¡A³Qµø¬°«O¦uªº ¥¿²ÎªÌ¡Q³o¥¿²Î§Y«á¨Ó©Ò¿×¡u¤p­¼¡v¤§·N¡C¨ä¾lªº¤C­Ó¾Ç¬£ ¡A¥Ñ¤j²³³¡¡]Mahasanghika¡^»â¾É¡Aªí²{¸û¶}©ñªººA«×¡C³o ¤j²³³¡«K¬O¤j­¼¦ò±ÐªºµoºÝ¡C ¦b«ä·Q¤W¡A¤j²³³¡¤@¤è­±§åµû«O¦uªÌªºªüùº~¡]arhant¡^ ªº¯U¹iªº²z·Q¡A¤@¤è­±µo´§ªÅªº¸q²z¡A»{¬°¯u¥¿ªº¦òªû¬O¶W ²{¥@ªº¡A¾ú¥vªºÄÀ­{¦È¥§¤£¹L¬O¥Lªº¥Ü²{¦Ó¤w¡C¥L­Ì¤S´£¥X µÐÂÄ¡]boodhisattva¡^ªº²z·Q¤H®æ¡A»{¬°µÐÂĪº¹D¸ô¡A¬O¤H ¤H¥i¦æªº¡C ¤@­Ó¾Ç¬£ªº«ä·Q¯S¦â¡A»P¨ä¿³°_ªº¯u¥¿ªº­ì¦]¡A¦Û¦³¤£ ¥i¤À³ÎªºÃö«Y¡C¦ý§Ú­Ì¤£¯à¹ï¤j­¼¦ò±Ð¿³°_ªº¯u¥¿­ì¦]¡A¦³ «Ü¦hªºª¾ÃÑ¡C¤£¹L¡A§Ü¶ë¡]E.Conze¡^¥H¬°¡A¦³¨âÂI¬O¥i½T ©wªº¡C¨ä¤@¬Oªüùº~ªº²z·Q¤w¨ì¤F¤s½a¤ôºÉªº¶¥¬q¡F¨ä¤G¬O ¦b®a«H²³ªºÀ£¤O¡CÃö©ó²Ä¤@ÂI¡Aªüùº~©Òªí¥Üªº¿Wµ½¨ä¨­ªº ¥X¥@ªº²z·Q¡A¦b¦ò·À¤T¡B¥|¦Ê¦~«á¡A¤wº¥¥¢¥h¨ä¾y¤O¡A¤]¶V ¨Ó¶V¤Ö¹¬¤H¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡C¥N¤§¦Ó°_ªº¡A¬OµÐÂĪº²z·Q¡CÃö ©ó²Ä¤GÂI¡A¤HÅܱo¶V¨Ó¶V­«­n¡A¦Ó»Pªk¡]Dharma¡^»ô¥­¡C¥X ®a¹¬²³¤£¦A³æ¿W¨É¦³³Q´L±R³Q­«µøªºÅv§Q¡C¦Ó¦b¦b®a«H²³¤¤ ¡A¤]¥X²{¤£¤Ö³Ç¥Xªº¤Hª«¡A¸g¨å¤¤ªººû¼¯¸×¡]Vimalakirti¡^¡A §Y¬O¤@­ÓÅã©úªº¨Ò¤l¡C¦ò±Ðªº©v±Ð·N¸q¡A¤w¤£¯à¦A©ë­­©ó¹¬ ¤H»P¹¬°|¤è­±¤F¡C¦b®a«H²³¶}©l¿n·¥°Ñ»PºØºØªº©v±Ð¬¡°Ê¡C (µù1) ÀHµÛ©v±Ðªºµo®i¡A«ä·Q¤]º¥Áͦ¨¼ô¡C¥Ñ¬ö¤¸«e¤@¥@¬ö ¦Ü¬ö¤¸«á¤T¥@¬ö¡A¤£¤Ö¤j­¼¸g¨å¥ý«á¥X²{¡C³Ì¥ý¥X²{ªº¬O¡y ¯ë­Y¸g¡z¡]Prajnaparamita-sutra¡^¡A¸òµÛ¦³¡yºû¼¯¸g¡z ¡]Vimalakirti-nirdesa-sutra¡^¡B¡yªkµØ¸g¡z¡]Saddharma- pundarika-sutra¡^¡B¡yªüÀ±ªû¸g¡z¡]Sukhavativyuha-sutra¡^¡B ¡y¤Q¦a¸g¡z¡]Dasabhumika-sutra¡^µ¥ªì´Á¤j­¼¸g¨å¡C¦¹¤¤¦Û ¥H¡y¯ë­Y¸g¡z¬°¥Nªí¡C¦¹¸g³Ìªì¥Ñ¤Ö¶qº¥¦¸ªþ¥[¡A¦Ü¤C¥@¬ö ¥ª¥k¦Ó¦¨¤@¤jÂO®Ñ¡C¨äªÅªº«ä·Q¡A¤@¯ë»{¬°¬O¤j­¼¦ò±Ðªº°ò ¥»±Ð²z¡C 125­¶ ¨ä«á¦³«n¦L«×¥X¨­ªºÀs¾ð¡]Nagarjuna¡^¡A¦b­õ¾Ç¤è­± µo´§³oªÅªº«ä·Q¡C¥LµÛ¦³¡y¤¤½×¡z¡]Madhyamaka--karika¡^ ¤Î¡y°j½Ø½×¡z¡]Vigrahavyavartani¡^¡A§å§P³¡¬£¤p­¼ªºÂÕ ¨£¡A«Ø¥ß¤¤¹DÆ[¡A¦Ó¦W¤§¬°½t°_¡B°²¦W¡BªÅ¡C Às¾ð¥H«áÄò¦³¤j­¼¸g¨å¥X²{¡A¦p¡y¯Iºn¸g¡z¡]Mahapari- nirvana-sutra¡^¡A¡y³Óö¥¸g¡z¡]Srimaladevi-simhanada- sutra¡^¡B¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¡]Samdhi-nirmocana-sutra¡^¡B¡y ·«¦÷¸g¡z¡]Lankavatara-sutra¡^¡C¨ä¤¤ªº¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº °ßÃÑ»¡¡A¦³À±°Ç¡]Maitreya¡^¡BµLµÛ¡]Asanga¡^¡B¥@¿Ë¡] Vasubandhu¡^µ¥¤Hµo´­¡A¨ä¤À§O¥Nªí§@¬°¡J¡y¤j­¼²øÄY¸g½× ¡z¡]Mahayana-sutralamkara¡^¡B¡yÄá¤j­¼½×¡z¡]Mahayanas amgraha¡^¤Î¡y°ßÃѤT¤Q¹|¡z¡]Trimsikavijnaptimatratasi- ddhi¡^¡C¨ä¥D¦®¬O¥HÃѨӸѻ¡¥@¶¡²{¶H¡C ¤G¡BÃö©ó¡u¤j­¼¡v¦WºÙªº¥Ñ¨Ó ¡u¤j­¼¡v³o­Ó¦WºÙ¡C«ö¡u¤j­¼¡v¦Û¬O»P¡u¤p­¼¡v¹ï»¡¡A ¦Ó¦³¨ä·N¸q¡C¡u¤j­¼¡vªº¬ÛÀ³±ë»y¬O¡uMahayana¡v¡A¬O¤jªº ¨®­¼©Î¦æµ{¤§·N¡F¡u¤p­¼¡vªº¬ÛÀ³±ë¤å¬°¡uHinayana¡v¬O¤p ªº¡A§Cµ¥ªº¨®­¼©Î¦æµ{¤§·N¡C»¡¤p­¼¡AÅãµM¦³¶S§í¤§·N¡F¬Û À³¦a¡A»¡¤j­¼¡A¦³Åã´­¤§·N¡C¹ê»Ú¤W¡A¡u¤j­¼¡v¬O¨º¨Ç«á¨Ó ªº«ù¸û¶}©ñºA«×ªº¦ò±Ð®{ªº¦ÛºÙ¡A¥L­ÌºÙ¨º¨Ç­ì¨Óªº«O¦uªº ¦ò±Ð®{¬°¡u¤p­¼¡v¡C«áªÌ±q¥¼¦ÛºÙ¬°¡u¤p­¼¡v¡C¥L­Ì¤]¤£³ß Åw³QºÙ¬°¡u¤p­¼¡v¡F¥L­Ì­ì¨Ó¬OÄÝ©ó¤W®y³¡¡]Theravada¡^ ¡C²{¥Nªº¦ò±Ð¾ÇªÌ¡A¤£ºÞ¬O¼Ú¬üªº¡B¤é¥»ªº¡A§í¬O¦L«×ªº¡A ³£¥H¡y¤j¡B¤p­¼¡z¤§¦W¡A¤À§O«ü¨º¸û¶}©ñªº»P¸û«O¦uªº¬£¨t ¡A¦ý³oºÙ©I¬O¤¤©Êªº¡A¨ÃµLÅã´­©Î¶S§íªº·N¨ý¡A¤]¤£ªí¥Ü­n Æg¦¨¤j­¼¡A¤Ï¹ï¤p­¼¤§·N¡C¦Ü©ó²{¥Nªº¤W®y³¡«H®{¡A«h¤´¤£ ³ß³QºÙ¬°¡u¤p­¼¡v¡C ¹ê»Ú¤W¡A¡u¤j­¼¡v¤@¦Wªº²W·½¡A¥i¤W·¹¦Ü­ì©l¦ò±Ð¡Cº~ Ķ¡yªü§t¸g¡z«K¦b¦h³B´£¨ì³o­Ó¦W¦r¡C¦p¡yªøªü§t¸g¡z 126­¶ ¡]Digha-nikaya¡^¿×¡J ¡u¦ò¬°®ü²î®v¡Aªk¾ô´çªe¬z¡A¤j­¼¹D¤§ÁÖ¡A¤@¤Á´ç¤Ñ ¤H¡C¡v(µù 2) ¡yÂøªü§t¸g¡z¡]Samyutta-nikaya¡^¿×¡J ¡uªüÃø¡A§Ú¥¿ªk«ß­¼¡B¤Ñ­¼¡B±Cùªù­¼¡B¤j­¼¯à½Õ¥ñ ·Ð´o­xªÌ¡C¡v(µù 3) ¦¹¥~ÁÙ¦³¦h³B¤£¿ý¡C¦b¦ò¤§¥@¡A¦ò±Ð®{·íµM¥¼·N·Q¨ìº¸«á¤j ¡B¤p­¼¦ò±Ðªº¤À³~µo®i¡C¡yªü§t¸g¡z¥Î¡u¤j­¼¡v¤§¦W¡A¤jÊï «ü¦òªº±Ðªk¡A¦Ó§t¦³´L±R¤§·N¡C³o¡u¤j­¼¡v¦Û¤£¦P©óº¸«á¤j ­¼¦ò±Ðªº¡u¤j­¼¡v¡A¦ý¥ç«D¥þ¤£¬Û³q¡C¤j­¼¦ò±Ð¦Û¦³¨äµo®i ¡A¦ý¨ä°ò¥»±Ð²z¡A¨Ã¤£»·Â÷¦òªº¥»·N¡C ªþ±a¤@»¡¡A¡u¤p­¼¡v¤@¦W¡A¥ç¨£©ó¡yªü§t¸g¡z¤¤¡C¦p¡y ¼W¤@ªü§t¸g¡z(Anguttara-nikaya)¿×¡R ¡u¦p¨Ó¦³¥|¤£¥i«äij¨Æ¡A«D¤p­¼©Ò¯àª¾¡C¡v(µù4) ³o¼Ë»¡¤p­¼¡A¦Û¦³¶S·l¤§·N¡C ¤T¡B²{¥N¾ÇªÌ½×¤j­¼¦ò±Ð ¥H¤U§Ú­ÌÀË°Q²{¥N¾ÇªÌ½×¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¯S¦â¡C­º¥ý¬Ý ¹a¤ì¤j©åªº»¡ªk¡C¹a¤ìµ¹¤j­¼¦ò±Ð¤U¤F¤@­Ó©w¸q¡A¿×¡R ¡u¤j­¼¦ò±Ð¥Ñ¤@ºØ¶i¨úªººë¯«©Ò¿Eµo¡A ¦b¤£¹HÂ÷¦òªû ±Ðªkªº¤º¦bªººë¯«¤U¡AÂX®i¤F¥»¨Óªº»â°ì¡C ¥t¥~¡A¥¦ §â¨ä¥Lªº©v±Ðªº­õ¾Çªº«H¥õ¡A§l¦¬¨ì¦Û¤v¤è­±¨Ó¡C ¦] ¬°³o¼Ë¥i¨Ï¤£¦P©Ê®æ©M´¼¯àªº¤H±o¨ì¸Ñ±Ï¡C ¡v (µù 5) ¦b»P¤p­¼ªº¹ï¤ñ¤U¡A¥L»{¬°¤j­¼¦ò±Ð¸û¦Û¥Ñ©M´I¶i¨ú©Ê¡A¦ý ¦b«Ü¦h¤è­±³£¦³§Î¦Ó¤W¾Ç·N¨ý¡A©M¥Rº¡«äÅG¡C(µù 6)¤£¹L¹a ¤ì¨Ã¤£¤j±j½Õ¤j¤p­¼ªº¬Û²§³B¡A¥L»{¬°³oºØ¬Û²§¨Ã¤£¬O½èªº ¬Û²§¡C³oºØ¤£¦P¥u¦b©ó¨âªÌªº¨ú¦V¦Ó¤w¡Q¤j­¼­n¶}©Ý©v±Ðªº ¦Ûı¡AÂX®iª¾ÃѪº½d­­¡Q¤p­¼«h­n¤O¨D«O¥þ¹¬°|ªº«ß«h©M¶Ç ²Î¡C¥L»{¬°¨âªÌ³£±q¦P¤@ªººë¯«¥Xµo¡A¨« 127­¶ ¦P¤@ªº¹D¸ô¡C(µù 7) ¹a¤ì³o¼Ë½×¤j­¼¡A¦ÛµM¬O¹ïªº¡A¦ýÅãµM¤ÓªÅªx¡A¨Ï¤HÃø ¥H®»ºN¡C¤£¹L¡A¥LÁ`µ¹¤H¤@­Ó¦L¶H¡A§Y¬O¡A¤j­¼¦³¸û¼eªºÃÌ Ãh¡A­n¸Ñ±Ï¸û¦hªº¤H¡C³o»P¥L¸û«á´£¥X¤j­¼¬OµÐÂÄ(bodhisa ttva)ªº¦ò±Ð¤@ÂI¡A«Ü¯à¬ÛÀ³¡C¥L»¡¤j­¼¬OµÐÂĪº¦ò±Ð¡Q¦Ó ¿Wı(pratyekabuddha)©MÁn»D(sravaka)«h³Q¤j­¼¦æªÌµø¬° ¤p­¼¤§®{¡C(µù 8) »¡¤j­¼¦ò±Ð¡A¨MÂ÷¤£¶}¥¦ªº¥D¨¤¡A³o§Y¬OµÐÂÄ¡C§Ü¶ë¦b ³o¤è­±¡A«K¸û¹a¤ì¤j©å¬°¨ãÅé¡C¥L»¡¤j­¼¦ò±Ðªº­º­n¤§ÂI¬O ¡A¥¦¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤§¹D¡A¦ñ¤§¥H¤@ºØ«D±`²M´·ªºÆ[©À¡R³o§Y¬O ÆF©Êªº§¹¬ü(spiritual perfection)¡A©M¯à¨Ï¤H¹F­P³oÆF©Ê ªº§¹¬üªº¨BÆJ¡C(µù 9)¥L©Ò»¡ªº¥¿¬OµÐÂÄ¡CÆF©Êªº§¹¬ü§Y¬O ¤»ºØªiù»e¦h(paramita)¡Q¨º¨Ç¨BÆJ§Y¬O¤Q¦a(bhumi)¡C³o ¨âªÌ¬OµÐÂĹê½îªº¥D­n¤º®e¡C¦b³o¨âªÌ¤§¤¤¡A§Ü¶ë¯S§O­«µø ªiù»e¦h¡C¥L»¡µÐÂĪº·¥¨ä­«­nªº¤u§@¡A¬O­n¯}°£¦Û§Ú¡C¦Û §Ú¬O¦¨¦òªº»Ùê¡A­n¯}¦Û§Ú¡A¬O«Ü¤£®e©öªº¡C¥L»¡µÐÂĬ°¤F ¹F­P³o­Ó¥Ø¼Ð¡A±Ä¨ú¨â­±ªº°µªk¡R¦b¦æ°Ê¤è­±¦Û§ÚÄ묹©MµL ¨pªA°È¡Q¦b»{ÃѤ譱º¯³z¦Û§Ú¤£¦s¦bªº¯u²z¡C¥Ñ¦¹§Ü¶ë´£¥X µÐÂÄ¥²³Æªº¨â­Ó±ø¥ó¡R·O´d(compassion)»P´¼¼z(wisdom)¡C (µù10)¥L»¡³o¨âªÌªºµ²¦X¡A¦³¿à©ó¤»ªiù»e¦hªº¹ê½î¡C(µù 11) §Ü¶ëªº©Ò½×¡A¦³¶i©ó¹a¤ì¤j©å¤§³B¡C²z¥Ñ¬O¡A¥L¤£¦p¹a ¤ì¯ëªÅªx¡A«o¨ãÅé¦a§â¤j­¼³W©w¨ìµÐÂĤ譱¨Ó¡Q¦Ó¦bµÐÂÄ¤è ­±¡A¥L§ó§âµJÂI¸m©óªiù»e¦h¤W¡C¾Ú¡y¯ë­Y¸g¡z¡Aªiù»e¦h ¬OµÐÂĪº¤»­±¹ê½î¡A©Ò¿×¤»ªiù»e¦h¡C³o§Y¬O¡R¥¬¬I(dana) ¡B«ù§Ù(sile)¡B§Ô°d(ksanti)¡Bºë¶i(virya)¡BÁI©w(dhyana )¡B´¼¼z(prajna)¡C«e¤­ªÌ¥iÂk©ó·O´d¡A³Ì«áªº´¼¼z¡A«h¯S §O«üªÅ¤§´¼¼z¡A§YÆ[½ÑªkµL¦Û©ÊªÅªº¯ë­Y´¼¡AÂǦ¹¥iº¯³z¦Û §Ú¤£¦s¦bªº¯u²z¡C³o¤»ªiù»e¦h¨Ã¤£¬O¨Ã¦æªº¡A¦Ó¬O¥H¯ë­Y ´¼²Î²v«e¤­ªiù»e¦h¡C³oÂI¦b¡y¤p«~¯ë­Y¸g¡z(Astasahasrika- prajna-paramita) ¤¤»¡±o«Ü²M·¡¡C(µù 12) 128­¶ ´N¤W©Ò½×¡A¦b·O´d»P´¼¼z¤§¶¡¡A§Ü¶ë¦ü¥G¸û­«´¼¼z¡C¦ý ¤j­¼¦ò±Ð§@¬°¤@ºØ©v±Ð¡A©ÎµÐÂĤ§©Ò¥H¯à¦¨¬°©v±Ðªº²z·Q¤H ®æ¡A¦üÀ³¥H·O´d¬°­«¡C³o·O´dªº­nÂI¡A¥i¥H¤£±Ë±ó¥@¶¡¤@·N ·§¬A¤§¡C §Ü¶ë¥HµÐÂĨӻ¡¤j­¼«ä·Qªº¯S¦â¡A©T¬Æ¨ãÅé¤Á­n¡C¦ý¬O §_¥þµL°ÝÃD¡A«h¤´¦³°Óºe¤§³B¡CÃö©ó³oÂI¡A¤U¤åÄ~Äò°Q½×¡C ¥H¤U§Ú­Ì¬Ý¥­¤t¹ü½×¤j­¼¦ò±Ð¡C¥­¤t¹ü­º¥ý§âµÐÂÄ©î¤À ¬°´X­Ó¶µ¥Ø¡R¡uµÐÂÄ¡vÆ[©À¡B¤»ªiù»e¦h¡B¤Q¦a¡CµM«á±j½Õ ¡R³o´X¶µ³£¤£¬O¤j­¼©Ò¿W¦³¡A¦b¦¹¤§«e¤w¥X²{¤F¡C§Y¬O¡R¡u µÐÂÄ¡vÆ[©À¤w¥X²{©ó­ì©l¦ò±Ð»P³¡¬£¦ò±Ð¤¤¡Q¤»ªiù»e¦hªº ±Ð²z¡A¤wÅã²{©ó¡y¤j¨Æ®Ñ¡z(Mahavastu)»P¡y¤jÏi±C¨F½×¡z( Abhidharma-mahavibhasa-sastra)¤¤¡Q¦Ó¤Q¦a«ä·QªºµÞªÞ¡A ¥ç¥i¦b¡y¤j¨Æ®Ñ¡z¤¤¨£¨ì¡C(µù13)¥­¤tªº·N«ä¦ü¬O¡A³æ¾ÌµÐ ÂĤ@ÂI¡A¤£¨¬¥H³W©w¤j­¼«ä·Qªº¯S¦â¡C ¦b¥t¤@¤è­±¡A¥­¤t¯S§O±j½Õ¡y¯ë­Y¸g¡zªºªÅªº«ä·Q¡C¥L ¥H¬°¡A¡y¯ë­Y¸g¡z¥»µÛµL©Ò±oªº¥ß³õ¡A¨ÏªÅªº«ä·Q²`¨è¤Æ¡A ¦Ó¦¨¬°¤j­¼¦ò±Ðªº°ò¥»¥ß³õ¡C¥ÑªÅ¨Ï¤H·Q¨ìªÅ´¼(¯ë­Y)¡Q¥L ¥H¬°¡A°ò©ó³oªÅ¦Ó¨ÓªºªÅ´¼¡A¬O¤j­¼¦ò±Ðªº¤@­Ó¯S¼x¡C¡y¯ë ­Y¸g¡z¥»µÛªÅ¡BµL©Ò±oªº¥ß³õ¡A¦Ó»¡¤è«K¡A¥H¶i©óªÀ·|ªº±Ï «×¡C¦b¥HªÀ·|¬°¥Øªºªº¹B§@¤¤¡A¦³¦Û¤vªº¸Ñ²æ¦b¡C³oÂI»P¤p ­¼¦ò±Ð¤£¦P¡A«áªÌ¥u¿Ñ¨D­Ó¤Hªº±Ï«×¡C¥L¨Ã±j½Õ¡AµÐÂĪº¤» ªiù»e¦h»P¤Q¦aªº­×¦æ¡A­Y«Ø°ò©ó³oªÅªº«ä·Q¤§¤W¡A«K§Y§ï Æ[¡A¥ß³õ¤]Åܱo¤£¦P¡C(µù14) ¥|¡B¤j­¼¦ò±ÐªºªÅ½×ªº¯S¦â ¥­¤tªº»¡ªk¬O¤£¿ùªº¡C¡uªÅ¡v¬O¦ò±Ð³Ì­«­nªº¤@­ÓÆ[©À ¡C¤j¡B¤p­¼¹ï¥¦ªº¬Ýªk¡A¤£ºÉ¬Û¦P¡C¤j­¼ªºªÅ½×¡A½T¦³¨ä¯S ¦â¡Q¥¦ªº¯S¦â¤]À³¥iªí¥Ü¤j­¼«ä·Qªº¯S¦â¡C¥H¤U§Ú­Ì§Y¥H¡y ¯ë­Y¸g¡z¬°¥Nªí¡A¬Ý¤j­¼¦ò±ÐªºªÅ½×¡C 129­¶ µ§ªÌ¦b©å¤å¡u¯ë­Y¸gªºªÅ¸q¤Î¨äªí²{ÅÞ¿è¡v(µù15)¤¤´¿ ªí¥Ü¡A¡y¯ë­Y¸g¡zªºªÅ¸q¡A¬O¥HµL¦Û©Ê¨Ó³W©w¡Q¥¦©M²{¶H¥@ ¬ÉªºÃö«Y¡A¬O¤£°¾¦V±ËÂ÷¡A¬Û·í­«µø¥@¶¡ªk¡C³o¬O»P¤p­¼¤£ ¦P¤§³B¡CÃö©ó¤£°¾¦V±ËÂ÷¤@ÂI¡A¨ä©úÅãªí¥Ü¡A¦b©ó¡y¤ß¸g¡z (Hrdaya-sutra)ªº¦W¥y¡u¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡v¡C³o¦âªÅ¬Û §Y¡A¹êÅã¥Ü¡y¯ë­Y¸g¡z­n¥»µÛ²{¶H¥@¬É¬OµL¦Û©Ê¦]¦Ó¬OªÅ³o ¤@°ò¥»»{ÃÑ¡A»P¤£Â÷²{¶H¥@¬Éªº°ò¥»ºA«×¡A¨ÓÅã¥Ü²{¶H»PªÅ ¤§¶¡ªº¤¬¬Û­­¨î¡B¬Û§Y¤£Â÷ªºÃö«Y¡C³o¤£°¾¦V±ËÂ÷¤@ÂI¡A¤] ·¥¨äÅã©ú¦aªí¥Ü©ó¡y¤p«~¯ë­Y¸g¡z¤¤¡A©Ò¿×¡y¤£Ãa°²¦W¦Ó»¡ ¹ê¸q¡z¡C¦¹¤¤¡u°²¦W¡v§Y«ü¤@¯ëªº¥@¶¡ªk¡A©Î²{¹ê¥@¬É¡C§Ú ­Ì³oùØ­n»¡ªº¬O¡A¤£°¾¦V±ËÂ÷§Y¬O¤£±Ë¥@¶¡¡A³o¬O¡y¯ë­Y¸g ¡z¥H¦Ü¤j­¼¦ò±ÐªºªÅ½×ªº¯S¦â¡C¦³Ãö¨ä¥L°ÝÃD¡A½Ð°Ñ¬Ý¤W­± ©Ò´£©å¤å¡A¦¹³B±q²¤¡C ¹ï©ó¡y¯ë­Y¸g¡zªºªÅ½×ªº³o­Ó¯S¦â¡A±qµØÄY©vªºªkÂÃ¥@ ¬É¬Ý±o«Ü²M·¡¡C¥L©á¥¸¤p­¼±Ð¡u§Y¦â«DªÅ¡A·À¦â¤èªÅ¡vªº¯U ¹i¥ß³õ¡A¦Ó´£¥X¡u¦â§Y¬OªÅ¡A«D¦â·ÀªÅ¡v¡C§Y¬O»¡¡AªÅ¨Ã¤£ §«Ãª¥@¶¡ªk¡QªÅ§Y¦b¥@¶¡ªk³B¦¨¥ß¡A¤£¥²­n·À¥h¥@¶¡ªk¡A¤~ ¦³ªÅ¡C(µù16)¤£¥²­n·À¥h¥@¶¡ªk¡A§Y²[¤£±Ë¥@¶¡¤§·N¡C(µù 17) ¤­¡B¤j­¼¦ò±Ð½×¦ò¨­ ¥Ñ¤W­±©Ò½×¡A§Ú­Ì¦ü¥i«Ø¥ßªì¨Bªº¬Ýªk¡A¥H¤j­¼«ä·Qªº ¯S¦â¦b¤£±Ë¥@¶¡¡C³o¥D­n¬OÅã¥Ü©ó¨äªÅÆ[¤¤¡AµÐÂĪº¹ê½î¡A ¦ÛµM¤]¦³³o­Ó·N«ä¡C¥Lªº´¼¼z¡A¨ä¹ï¶H§Y¬O³oªÅÆ[¡Q¥Lªº·O ´d¡A¤]¥H¤£±Ë¥@¶¡¬°°ò¦¡C¤@¯ë©Ò¿×µÐÂÄ¡u¯d´b¼í¥Í¡v¡A«K ¬O³o¤£±Ë¤§·N¡C¤p­¼«á´ÁÁa¦³µÐÂÄ«ä·Q¡A¦Û¤£¦p¤j­¼¯ë¦¨¼ô ¡C¦Ü©ó¹a¤ì¤j©å©Ò»¡¤j­¼¦³¸û¼eªºÃÌÃh¡A­n¸Ñ±Ï¸û¦hªº¤H¡A ³o¨Ç¤HÁ`¬O¦b¥@¶¡ªº¡C¬G¹a¤ì½×¤j­¼¡A¥ç¤£Â÷¶}¤£±Ë¥@¶¡¤§ ·N¡C ¤£±Ë¥@¶¡¬O¤@ºØºë¯«¤è¦V¡A¥Í¬¡ºA«×¡C³o¤è¦V©ÎºA«×¥ç Åã¥Ü©ó¤j­¼¦ò±Ðªº¨ä¥L­«­nÆ[©À¤¤¡A¦p¦ò¨­¡B¯u¦p»P¦p¨ÓÂà ¡C¥H¤U¬°¬Ù½g´T­p¡A¥u¾Ü¦ò¨­¨Ó½×¡C 130­¶ Ãö©ó¦ò¨­¡A³q±`¬O¤T¨­ªº»¡ªk¡C³o§Y¬O¡A¦ò°ò¥»¤W«üÄÀ ­{¦È¥§¡A¥L¬O¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«¡A¤S¬O³Ì°ª¯u²zªºÄ±®©ªÌ¡A¬G¥L ¦³ª«²z¤§¨­¡A¤]¦³ºë¯«¤§¨­¡C¥t¥~¡A¬°¤F´¶´ç²³¥Í¡A¥L¤£®É ¥X²{©ó¥@¶¡¡A¬G¤S¦³¥Ü²{¤§¨­¡C¥Ü²{¤§¨­¤S¥i¥Ü²{¬°¦òªû¡A ¦Ó¦¨¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«¡A¬G³o¥Ü²{¤§¨­¤S¥i»Pª«²z¤§¨­µ²¦X¬°¤@ ¡C¦b¦¹¤§¥~¡A¤S¦³¦ò¦Û¨ü¼Öªº¨­¡C¦]¦¹¦Ó¦³¤T¨­¡C ª«²z¤§¨­§Y¦â¨­¡A«ü¦b¾ú¥v¤¤¥X²{ªº¦òªû¡C³o¬O¤j®a³£ ¯à¤F¸Ñªº¡Cªk¨­«h«ü¨º´¶¹Mªººë¯«¡A¦b¾ú¥vªº¦òªû¤¤Åã¥Ü¥X ¨Ó¡C¡yªü§t¸g¡z¤w»¡¨ìªk¨­¡C¦p¡yÂøªü§t¸g¡z¿×¡R ¡u¦p¨Ó¤§Å騭¡Aªk¨­©Ê²M²b¡C¡v(µù18) ¡y¼W¤@ªü§t¸g¡z¿×¡R ¡u´LªÌªüÃø§@¬O©À¡A¦p¨Óªk¨­¤£±ÑÃa¡C¡v(µù19) ¤S¿×¡R ¡u¦×¨­Áö¨ú·À«×¡Aªk¨­¦s¦b¡C¡v(µù20) ¬Gªì´Á¦ò±Ð¡A¤jÊï¬O¤G¨­¡]¦â¨­¡Bªk¨­¡^ªº»¡ªk¡C¦Û«á¤j­¼ ¦ò±Ð¿³°_¡A¤D¦³¨ü¥Î¨­¤ÎÅܤƨ­ªº´£¥X¡C¨ü¥Î¨­«ü¦ò¨É¨ü¦ò ªkªº¼Ö½ì®Éªº¨­¡A¤]¬O±M¬°¹ïµÐÂÄ»¡ªk¦Ó¥Ü²{ªº¡CÅܤƨ­«h ¬O¦òªû¬°¤F±Ï«×²³¥Í¦Ó¥Ü²{¥X¨ÓªººØºØÅܤƪº¨­Åé¡C¨ä³Ì©ú Å㪺²ö¦p¦b¾ú¥v¤¤¯u¥¿¥X²{ªºÄÀ­{¦È¥§¡C¥Ñ¬O«K¦³¤T¨­¤§»¡ ¡G¦Û©Ê¨­¡]svabhavika-kaya¡A§Yªk¨­¡^¡B¨ü¥Î¨­ ¡]sambhogika-kaya¡^¡BÅܤƨ­¡]naimanika-kaya¡^¡C §Ú­Ì­n¯S§Oª`·Nªº¬OÅܤƨ­¡C¥¦ªº¦¨¥ß¬O¥Ñ©ó¦òªû¬°¤F ±Ï´ç²³¥Í¡C³o²³¥Í¦Û¬O¥@¶¡ªº²³¥Í¡C³o«K³zÅS¤£±Ë¥@¶¡ªº²[ ·N¡C³oºØ¨­¬Û·í©ó¸û¦­´Á´£¥Xªº¤T¨­¡]ªk¨­¡B³ø¨­¡BÀ³¨­¡^ ¤¤ªºÀ³¨­¡A©Ò¿×¡uÀ³¡v¡A¬O¦òªû¹ï¥@¶¡ªº»Ý¨Dªº°jÀ³¡C¦¹¤¤ «Ü¦³¨ä¿n·¥ªº·N¸q¡C°ßÃѾǬ£¥HÅܤƨ­¬O¦¨©Ò§@´¼©Ò²{¡A³o ¯qÅã¥Ü¥¦»P¥@¶¡ªº±K¤Á¬Û³s¡C¦]¦¨©Ò§@´¼¬O¦¨ 131­¶ ¿ì¥@¶¡ºØºØ«×¥Í¨Æ°Èªº´¼¼z¡A¬O¥@¶¡ªº´¼¼z¡C ¤»¡B¤j­¼¸g½×½×¤j­¼¦ò±Ð ¥H¤U§Ú­Ì¬Ý¤j­¼¸g½×¦Û¨­¦p¦ó½×¤j­¼¦ò±Ð¡C³o¼Ë¬Ý°_½X ¥i¥HÅý§Ú­Ìª¾¹D¤j­¼¸g½×ªº§@ªÌ¦p¦ó¦Ûı¦a²z¸Ñ¥L­Ì¦Û¨­ªº «ä·Q¡C³o©Î³\¥i¥H¸É¥»¤å¶}­º»¡§Ú­Ì¤£¯à¥R¤Àª¾¹D¤j­¼¦ò±Ð ¿³°_ªº¯u¥¿­ì¦]¤@ÂIªº¤£¨¬¡C ­º¥ý¬Ý¡yªkµØ¸g¡z¡C¸Ó¸g°ò¥»¤W¬O³q¹L»P¤p­¼§@¤ñ¸û¡A ¨Ó½×­z¤j­¼¡C¸Ó¸g¿×¡R ¡u­Y¦³²³¥Í¡A¤º¦³´¼©Ê¡A±q¦ò¥@´L¡A»Dªk«H¨ü¡A¹þìßºë ¶i¡A±ý³t¥X¤T¬É¡A¦Û¨D¯Iºn¡A¬O¦WÁn»D­¼¡C ¡K¡K­Y¦³ ²³¥Í¡A ±q¦ò¥@´L¡A»Dªk«H¨ü¡A¹þìߺë¶i¡A¨D¦ÛµM¼z¡A ¼Ö¿Wµ½±I¡A²`ª¾½Ñªk¦]½t¡A¬O¦W¹@¤ä¦ò­¼¡C ¡K¡K­Y¦³ ²³¥Í¡A ±q¦ò¥@´L¡A»Dªk«H¨ü¡A¶Ô­×ºë¶i¡A¨D¤@¤Á´¼¡B ¦ò´¼¡B¦ÛµM´¼¡BµL®v´¼¡B¦p¨Óª¾¨£¡B¤O¡BµL©Ò¬È¡A ·] ©À¦w¼ÖµL¶q²³¥Í¡A ±o¯q¤Ñ¤H¡A«×²æ¤@¤Á¡A¬O¦W¤j­¼¡C ¡v (µù21) ¦¹¤¤½×¤p­¼ªº­nÂI¬O¡u±ý³t¥X¤T¬É¡A¦Û¨D¯Iºn¡v¤Î¡u¼Ö¿Wµ½ ±I¡v¡F½×¤j­¼ªº­nÂI«h¬O¡u·]©À¦w¼ÖµL¶q²³¥Í¡A§Q¯q¤Ñ¤H¡A «×²æ¤@¤Á¡v¡C¹ï¤ñ°_¨Ó¡A¤p­¼ªº±ËÂ÷¥@¶¡ªººë¯«©ÎºA«×¡A»P ¤j­¼ªº¤£±Ë¥@¶¡ªººë¯«©ÎºA«×¡A«D±`©úÅã¡C ¥H¤U¬Ý¡y¤j´¼«×½×¡z¡C¸Ó½×°ò¥»¤W¥ç¬O³q¹L»P¤p­¼§@¤ñ ¸û¡A¨Ó½×­z¤j­¼¡C¸Ó½×¿×¡R ¡u¦òªk¬Ò¬O¤@ºØ¤@¨ý¡A©Ò¿×­WºÉ¸Ñ²æ¨ý¡C¦¹¸Ñ²æ¨ý¦³¤G ºØ¡G¤@ªÌ¦ý¦Û¬°¨­¡A¤GªÌ­Ý¬°¤@¤Á²³¥Í¡C Áö­Ñ¨D¤@¸Ñ ²æªù¡A¦Ó¦³¦Û§Q¡B§Q¤H¤§²§¡C¬O¬G¦³¤j¤p­¼®t§O¡C ¡v (µù 22) ¾Ú¡y¤j´¼«×½×¡z¡A¤j¤p­¼³£¦³¦P¤@ªº¥Ø¼Ð¡A³o§Y¬O¸Ñ²æ¡C¦ý ¨âªÌªº°µªk¤£¦P¡C¤p­¼¬O¦Û§Q¡A¥u¬°¦Û¨­¡F¤j­¼«h¬O§Q¤H¡A ­Ý¬°¤@¤Á²³¥Í¡C¦Û§Q¬O§â¦Û¨­»P¥@¶¡¤À³Î¶}¨Ó¡A³o«K¬O±ËÂ÷ ¡C§Q¤H«h¬O§â¦Û¨­»P¥@¶¡µ²¦X¦b¤@°_¡Aµø§Q¤H§Y¬O¦Û§Q¡A³o «K¬O¤£±Ë¡C 132­¶ ¥t¥~¡A¡y¤j´¼«×½×¡z¤S¥H¤j·O´d¤ßªº¦³µL¡A¨Ó§P¤À¤j­¼ »P¤p­¼¡C¤p­¼µL¤j·O´d¤ß¡A¤j­¼¦³¤j·O´d¤ß¡C(µù23)³o¤j·O ´d¤ß¬Oªí²{©ó§Q¤Hªº¦æ¬°¤¤ªº¡C ¡y¤j´¼«×½×¡z§ó´N´¼¼z¨¥¡A»¡¤p­¼ªº´¼¼z²LÁ¡¡A¤£¯à²` ¤J½Ñªk¡A¬G¤£»¡¡u¥@¶¡§Y¬O¯Iºn¡v¡C¤j­¼ªº´¼¼z«h²`«p¡A¯à ²`¤J½Ñªk¡A¬G»¡¡u¥@¶¡§Y¬O¯Iºn¡v¡C(µù24)³o¡u¥@¶¡§Y¬O¯I ºn¡vªº»¡ªk¡A»P¡y¤ß¸g¡zªº¡u¦â§Y¬OªÅ¡vªº»¡ªk¡A¬O¦P¤@«ä ¸ô¡F³£¬OªÖ©w²{¹êªº¥@¬É§Y¦¹§Y¬O¯u²z¤§·N¡C¥@¶¡§Y¦¹§Y¬O ¯Iºn¡A¬G¤£¥²±Ë¥@¶¡¥H¨D¯Iºn¡A¯Iºnªº²z·Q§Y¦b¥@¶¡¤¤¡C¤£ ±Ë¥@¶¡¤§·N¡A¦Ü¬°©úÅã¡C ¥H¤U¬Ý¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z½×¤j­¼¦ò±Ð¡C¸Ó½×¿×¤j­¼¦ò±Ð ¦³¤C¤j¸q¡G ¡u½t¡B¦æ¡B´¼¡B¶Ô¡B¥©¡BªG¡B¨Æ¬Ò¨ã¨¬¡A¨Ì¦¹¤C¤j¸q ¡A«Ø¥ß©ó¤j­¼¡C¡v (µù25) ©Ò¿×¤j¸q¡A§Y¤£¦P©ó¤p­¼ªº¯S§O®í³Óªº¸q²z¡C³o¤CªÌ¬O½t¡B ¦æ¡B´¼¡B¶Ô¡B¥©¡BªG¡B¨Æ¡CµLµÛ¸ÑÄÀ³o¤C¤j¸q¿×¡R ¡u­Y¨ã¨¬¤CºØ¤j¸q¡A»¡¬°¤j­¼¡C ¤@ªÌ½t¤j¡Q¥ÑµL¶q­× ¦hùµ¥¼s¤jªk¬°½t¬G¡C ¤GªÌ¦æ¤j¡Q¥Ñ¦Û§Q§Q¥L¦æ¬Ò¨ã ¨¬¬G¡C ¤TªÌ´¼¤j¡Q¥Ñ¤Hªk¤GµL§Ú¤@®É³q¹F¬G¡C¥|ªÌ¶Ô ¤j¡Q¥Ñ¤T¤jªü¹¬¯­§TµL¶¡­×¬G¡C ¤­ªÌ¥©¤j¡Q¥Ñ¤£±Ë¥Í ¦º¦Ó¤£¬V¬G¡C ¤»ªÌªG¤j¡Q¥Ñ¦Ü±o¤O¡BµL©Ò¬È¡B¤£¦@ªk ¬G¡C¤CªÌ¨Æ¤j¡Q¥Ñ¼Æ¼Æ¥Ü²{¤jµÐ´£¤j¯Iºn¬G¡C¡v (µù26) ¦¹¤¤§Ú­Ì­n¯S§Oª`·N¦æ¤j»P¥©¤j¡C¦æ¤j¬O¨ã¨¬¦Û§Q»P§Q¥L¦æ ¡Q¥©¤j¬O¤£±Ë¥Í¦º¦Ó¤£¬V¡A§Y¬O¤£±Ë¥Í¦º·Ð´o¡A¦ý¥ç¤£¬°¨ä ©Ò¬VµÛ¡C¥Í¦º·Ð´o¹ê¬O´N¥@¶¡¦Ó¨¥¡A¤£±Ë¥Í¦º·Ð´o¡A¨ä¹ê¬O ¤£±Ë¥@¶¡¡C¬G¦æ¤j»P¥©¤j¡A³£¬O¤£±Ë¥@¶¡¤§·N¡C ¤C¡B¤£±Ë¥@¶¡ªº¯S¦â ¥Ñ¤W©Ò½×¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤j­¼«ä·Qªº¯S¦â¡A¦b©ó¤£±Ë¥@ ¶¡³o¤@ºë¯«¤è¦V¡A©Î¥Í¬¡ºA«×¡C³o·íµM¬O»P¤p­¼«ä·Q¬Û¹ï¤ñ ¦Ó¨¥¡C§Ú­Ì¤£»¡³o¬O¤j­¼ªº¥»½è¡A¨º¬OÁקKŪªÌ»~¸Ñ¤j¡B¤p ­¼¦U¦³¤£¦Pªº¥»½è¤§¬G¡C§Ú­Ì»{¬°¡A¤j¡B¤p­¼¦b¥» 133­¶ ½è¤W¬O¬Û¦Pªº¡A¥¦­Ì³£±q¡y½t°_©ÊªÅ¡z³o¤@°ò¥»»{ÃÑ¥Xµo¡A ³£¨D¸Ñ²æ¡C¥¦­Ìªº¤Àª[¡A¬O¦b¹ï¥@¶¡ªººA«×¤è­±¡C ³o¤£±Ë¥@¶¡ªººA«×¡A¥i¥H»¡¡A³e³qµÛ¤@¤Á¤j­¼¸g½×¡A¦Ó ¤×¥H¤j­¼¸g¬°µM¡C¤W­±´£¨ìªº¡yºû¼¯¸g¡z¡A¥i¥H»¡¬O³ÌÅã©ú ªº¨Ò¤l¡C¥¦ªº¦W¥y¡A¦p¡u¤£Â_·Ð´o¡A¦Ó¤J¯Iºn¡v(µù27)¡A¡u µÐÂÄ©ó¥Í¦º¦Ó¤£±Ë¡v(µù28)¡A¡u¦ý°£¨ä¯f¡A¦Ó¤£°£ªk¡v(µù 29)¡A»¡ªº³£¬O³o­ÓºA«×¡C ¥t¥~¡A°ßÃÑ©vªº¯IºnÆ[¡A¤]¦³ªí¥Ü³oºØºA«×¤§³B¡C«ö¡y ¦¨°ßÃѽסz½×¯Iºn¡A¤À¬°¥|ºØ¡R¥»¨Ó¦Û©Ê²M²b¯Iºn¡B¦³¾l¨Ì ¯Iºn¡BµL¾l¨Ì¯Iºn¡BµL¦í¯Iºn¡C(µù30)¡y¦¨½×¡z¸ÑÄÀ³Ì«áªº µL¦í³B¯Iºn¿×¡R ¡u¿×§Y¯u¦p¡A¥X©Òª¾»Ù¡A¤j´d¯ë­Y±`©Ò»²Ál¡C ¥Ñ´µ¤£ ¦í¥Í¦º¡B¯Iºn¡A§Q¼Ö¦³±¡¡A½a¥¼¨Ó»Ú¡A¥Î¦Ó±`±I¡C ¬G ¦W¯Iºn¡C¡v (µù31) ¦¹ºØ¯Iºn¡A¨ã¦³¿n·¥¶i¨úªº·N¸q¡C¡u§Q¼Ö¦³±¡¡v»P¡u¥Î¡v¡A ³£ªí¥Ü¤£±ËÂ÷¥@¶¡¤§·N¡C µù¸Ñ (µù 1)¡RCf. E.Conze, "Mahayana Buddhism", in his ThirtyYears of Buddhist studies. Oxford: Bruno Cassirer, 1967. pp.50-51. (µù 2)¡R¡y¤j¥¿¡z¤@¡A¤G¤U¡C¡y¤j¥¿¡z«ü¡y¤j¥¿·s­×¤jÂà ¸g¡z¤U¦P¡C (µù 3)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤G¡³¡³¤U¡C (µù 4)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤»¥|¡³¤W¡C (µù 5)¡RD.T.Suzuki, Outlines of Mahayana Buddhism. NewYork: Schocken Books, 1963.p.10. 134­¶ (µù 6)¡RIbid.,p.2. (µù 7)¡RIbid.,pp.4-5. (µù 8)¡RIbid.,p.9. (µù 9)¡RE.Conze, "Mahayana Buddhism", p.53. (µù 10)¡RIbid.,pp.54,62. (µù 11)¡RIbid.,p.64. (µù 12)¡R¡y¤p«~¯ë­Y¸g¡z¿×¡R¡u¤­ªiù»e¦í¯ë­Yªiù»e¤¤ ¦Ó±o¼Wªø¡A¬°¯ë­Yªiù»e©ÒÅ@¬G¡A±o¦VÂıC­Y¡C¡K ¡K¯ë­Yªiù»e¬°¤­ªiù»e§@¾É¡C¡v(¡y¤j¥¿¡z¤K¡A ¤­¥|¥|¤¤) ¤S¿×¡R¡u¤­ªiù»eÂ÷¯ë­Yªiù»e¡A¥ç¦p ª¼¤HµL¾É¡A¤£¯à­×¹D¦ÜÂıC­Y¡C¡v(¡y¤j¥¿¡z¤K¡A ¤­¤­¡³¤W) (µù 13)¡R¥­¤t¹ü¡u¦ò¨å¸ÑÃD¨Æ¨å§Ç³¹¡v¡A¸ü©ó¤¤§ø¤¸¥Nªí ½s¶°¡y¦ò¨å¸ÑÃD¨Æ¨å¡z¡A¥x¥_¦a¥­½u¥Xª©ªÀ½¦L¡A ¤@¤E¤C¤C¦~¡Ap.15¡C¥t¥~¡A¥­¤t¹ü¦b¨ä¥t¤@®Ñ¤¤¡A ¥ç´¿­z¤Î§ù¯S(N.Dutt) ªº¬Ýªk¡C§ù¯S¤jÅé¤W¥ç»{ ¬°¡AµÐÂĪº«ä·Q¡A¦b¤p­¼¦ò±Ð«á´Á¤w¦³¥X²{¡C(¥­ ¤t¹üµÛ¡R¡yªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¡¼¬ã¨s¡z)¡AªF¨Ê¬K¬îªÀ ¡A¤@¤E¤»¤K¦~¡App.3-4.) (µù 14)¡RIdem. (µù 15)¡R¦¹¤å´¿©ó¡yµØ±^¦ò¾Ç¾Ç³ø¡z²Ä¤K´Áµoªí¡C (µù 16)¡R°Ñ¬Ý©å¤å¡yÀs¾ð»PµØÄY­õ¾Ç¡z (¡y¤º©ú¡z¤@¤­¤@´Á )¡C (µù 17)¡R»¡¨ì¤j­¼ªÅ½×ªº¯S¦â¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ´£¥X¡A¤p­¼¥u»¡ ¤HªÅ¡A©Î¤HµL§Ú¡A¤j­¼«h­Ý»¡¤HªÅ»PªkªÅ¡A©Î¤HµL §Ú»PªkµL§Ú¡C©¼µ¥»á¦³¥H¤j­¼ªÅ½×ªº¯S¦â¡A¦b­Ý»¡ ¤Hªk¤GªÅ¤§·N¡C§ù¯S§Y«ù¦¹»¡¡C(Cf. N.Dutt, Mah ayana Buddhism, Calcutta; Firma K.L Mukhopad- hyay, 1973. p.82.) «ö¦¹ºØ»¡ªk¨Ã¤£¥þ¿Í¡C¹ê»Ú ¤W¡AªkªÅ¤§»¡¡A¨Ã¤£­­©ó¤j­¼¡C¡yÂøªü§t¸g¡z»¡¨ì ¥@¶¡ªÅ¡C (¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤­¤»¤¤) ³o¥@¶¡ªÅ¹ê§Yªk ªÅ¡C¦P®Ñ¤S»¡¨ì¤­Ä­ªÅ¡C(¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤»¤E¤W) ³o¥ç¬OªkªÅ¤§·N¡CÃö©óªkªÅ¤§»¡¤£­­©ó¤j­¼¤@ÂI¡A ¡y¤j´¼«×½×¡z§@ªÌ¥ç¦­¤w«ü¥X¡A¿×¤TÂóB³B»¡¤Îªk ªÅ¡C(¡y¤j¥¿¡z¤G¤­¡A¤G¤E¤­¤U) ¦P®Ñ¨Ã¿×¤p­¼¦h ¬O¥ý»¡µL±`¡A«á»¡ªkªÅ¡C(¡y¤j¥¿¡z¤G¤­¡A¤­¥|¥|¤W) 135­¶ (µù 18)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤@¤»¤K¤¤¡C (µù 19)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤­¤­¡³¤W¡C (µù 20)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¡A¤C¤K¤C¤¤¡C (µù 21)¡R¡y¤j¥¿¡z¤E¡A¤@¤T¤¤¡C (µù 22)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¤­¡A¤C¤­¤»¤¤¡C (µù 23)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¤­¡A¤»¤@¤E¤U¡C (µù 24)¡R¡y¤j¥¿¡z¤G¤­¡A¤@¤E¤C¤U¡ã¤@¤E¤K¤W¡C (µù 25)¡R¡y¤j¥¿¡z¤T¤@¡A¤»¤­¥|¤U¡C (µù 26)¡RIdem. (µù 27)¡R¡y¤j¥¿¡z¤@¥|¡A¤­¤T¤E¤U¡C (µù 28)¡R¡y¤j¥¿¡z¤@¥|¡A¤­¥|¥|¤U¡C (µù 29)¡R¡y¤j¥¿¡z¤@¥|¡A¤­¥|¤­¤W¡C (µù 30)¡R¦õ§B©w­N®Õ­q¡A¡y·s¾É¦¨°ßÃѽסz¡A©`¨}ªk¶©¦x ¡@ µo¦æ¡A1972¦~¤Tª©¡App.447-448. (µù 31)¡RIbid.,p.448.