©v³Ø¤Ú¡u²{Æ[²øÄY½×ª÷ö¥²¨¡v¡u¤j¼¤Ü¹¬¡vÄÀ¸q
³¯¥Éµë
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò¬ã¨sû
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤@´Á
¶181~182
181¶
´£n
¡y²{Æ[²øÄY½×©ú¸qÄÀ¡z©M¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤Ãö©ó¡uÁ`»¡¤TÄ_
¡vªº³¡¥÷¤w¸gĶ¥X¡Aµoªí¦b¤W¤@´Á¡yµØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø¡z¡C¥»½g
Ķ¤å§Y¬O¡uÁ`»¡¤TÄ_¡vªº«áÄò³¡¥÷--§O»¡¤j¼¤Ü¹¬¡C
¦bµ²ºc¤W¡A¥»¤åº¥ýĶ¥X¡y©ú¸qÄÀ¡z¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº
ÄÀ¤å¡A¨ä¦¸¾ÜnĶ¥X¡yª÷ö¥²¨¡zªº²¨¤å¡A¨Ã±N¨ä¤¤©Ò¤Þ¥Îªº
¯ëY¸g¤å»P¤°Ä¶¡y¤j«~¯ëY¸g¡z¡B®NĶ¡y¤j¯ëY¸g²Ä¤G·|¡z
¡BÂÃĶ¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡z¡]¤é¥»¤j¨¦¤j¾Ç¡A¥_¨Êª©Âøg
¥Ì¯]º¸¡ANO.731¡^¡A¥H¤Î¤w°t¤J¡y²{Æ[½×¡zªº§ï¼g¥»¡y¤G¸U
¤¤d¹|¯ëY¸g¡z--(a)ÂÃĶ¥»¡A ¡y¤G¸U¤¤d¯ëY¦X½×¡z¡]¤¦
¯]º¸¡A NO.5188 ¡^¡F (b) ^Ķ¥»¡A E. Conze, The Large
Sutra on Perfect Wisdom µ¥¤ºØ¸g¥»¤¬¬Û®Ö¹ï¡Cµ²ªGµo²{
¡G
(1) ¤°¡B®N¡BÂÃĶ¤T¥»¯ëY¸g¡A¤£¦ý¸g¤å¯´§Ç¤£²Å¦X¡y
²{Æ[½×¡z¤¤¡u¤Ü¹¬¡vªº±Æ¦C¶¶§Ç¡A¦Ó¥BÁٯʤ֤F¤C¬q»P¡u¤Ü
¹¬¡v¬Û¹ïÀ³ªº¸g¤å¡C
(2) ¡y¯ëY¦X½×¡z¤ÎConze ^Ķ¥»¤¤ªº¸g¤å»P¡y²{Æ[½×
¡z§¹¥þ¡¼¦X¡C
182¶
(3) ¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤ªº¯ëY¸g¤Þ¤å¡A¨Ã«D¥X¦Û¡y¤G¸U¤¤d
¹|¯ëY¸g¡z¡A¦Ó¬O¥X¦Û¡y¯ëY¦X½×¡z¡C
¡y¯ëY¦X½×¤ÎConze ^Ķ¥»¤¤ªº¸g¤å²Å¦X¡y²{Æ[½×¡z¡A
¦Ó¨ä¾l¤T¥»¯ëY¸g¤£¦X¡A¨äì¦]¦w¦b¡H¬O§_¦³¤H¬°¤F¨Ï¸g¡B
½×¤¬¬Û°t¦X¦Ó§ï°Ê¸g¤å¡H¤S¡A¯ëY¾Ç¦b¤¤°êªº¦¡·L»P¡y²{Æ[
½×¡zªº¿ð¦Ü¥Á°ê®É¥NĶ¥X¬O§_¦³Ãö¡H¦¹µ¥°ÝÃD±N©óĶ¤å¤§¾l
¤@¨Ö´£¥X°Q½×¡C
¤@¡Bºü¨¥
ªñ¥N¾ÇªÌ®Ú¾Ú¤åÄm¸ê®Æ¬ã¨s¡A®õ¥b¥D±i¡uµÐÂÄ¡v¤@µü¬O
«á¥Xªº¡A¤j¬ù¦¨¥ß©ó¦è¤¸«e¤G¦Ê¦~«e«á¡]µù1¡^¡Cº~Ķ¡yÂø
ªü§t¡z¤¤©|µLµÐÂĪº¦WºÙ¡A¦ý¬O¦b¸û¡yÂøªü§t¡z±ß¥X¡AÄÝ©ó
¤j²³³¡¡A¤j¼«ä·Q¿@«pªº¡y¼W¤@ªü§t¡z¤¤¡A«oÁô¬ù¥i¨£µÐÂÄ
²[¸q¶}®iªº²ª¸ñ¡C¦p¡R¡u§Ú¥»¥¼¦¨¦ò¹D¬°µÐÂĦæ¡A§¤¹D¾ð¤U
¡v¡A¡uµÐÂĨ㥿©À¥X®a¡v¡A¡uµÐÂÄ¥X¥ÀL¡K¡K±q°Â²v¤Ñ°¯«
¨Ó¤U¦b¥ÀL¡v¡A¡u¸É³BµÐÂÄ¡v¡A¡u©õ¡K¡K´¿¬°µÐÂÄ¡A¦³ÂF§ë
§Ú¡v¡A¡uµÐÂĵo·N½ì¤j¼¡v¡A¡uµÐÂĦæ¥|ªk¥»¡A¨ã¨¬¤»ªiù
»e¡v¡A¡u¡]¦ò¡^¾É¤Z¤Ò¤H¥ßµÐÂĦæ¡v¡A¡uÀ±°Ç°Â²v´M¨Ó¶°¡A
µÐÂļƻõ¤£¥ip¡v¡]µù2¡^¡C»P¡y¼W¤@ªü§t¡zÃö«Y±K¤Áªº¡y
¤j«~¯ëY¸g¡z¡A§âµÐÂĪº«ä·Q¤S©¹«e±À¶i¤F¤@¨B¡Q¦b°t¦XµL
¶q¦ò°ê«ä·Q¡BµÐÂÄÄ@¤O©M¡yªüÏi¹F¿i½×¡z¤¤¦UÃþ¤p¼¸t¹¬¯I
ºn«eÂà¥Í¤è¦¡ªº±¡ªp¤U¡A¤j¼µÐÂĤW¨D¤U¤Æªº³~®|¥X²{¤F¦h
¼Ë©ÊªºÅܤơC
¤j¼µÐÂijoºØ´I©óÅܤƪº×¹D³~®|¡A¦b¡y¤j«~¯ëY¸g¡z
ªº¡u©¹¥Í«~¡v¡]®NĶ¥»¬°¡uÆ[·Ó«~¡v²Ä¤T¤§¤T¡A«e¥b¡^ùر
¡A¦³«D±`¸Ô²Óªº¶}¥Ü¡CªÙ§Q¥±°Ý¦ò¡R¡u¥@´L¡TµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A
¦æ¯ëYªiù»e¡A¯à¦p¬O²ß¬ÛÀ³ªÌ¡A±q¦ó³B²×¡A¨Ó¥Í
183¶
¦¹¶¡¡S±q¦¹¶¡²×¡A·í¥Í¦ó³B¡S¡v¡]µù3¡^¦òÀ³ªÙ§Q¥±¤§½Ð¡A
©ó¬O´N¶}¥Ü¤F³\¦h¤£¦P¨å«¬ªºµÐÂÄ¡A¨ä¤¤¨C¤@Ãþ³£¨ã¦³¤@ºØ
¿W¯Sªº¦¨¦ò×¹D³~®|¡CÀ±°Ç´LªÌ¤£¦ý¬Ý¥X³o¤@«~¸g¤åªº¥D¦®
¡A¦b©ó»¡©ú¡u¦UºØ¤£¦P¨å«¬ªº¤j¼¤£°hÂàµÐÂÄ¡v¡A¦Ó¥BÁÙµo
²{¡u³o¨ÇµÐÂĦbÂ_´b¡BÃÒªG©MÂà¥Í¤è¦¡³o¤T¤è±¡A©M¤p¼¸t
¹¬¦³¬ÛÃþ¦üªº¦a¤è¡v¡Q©ó¬O´N¥H¤p¼¸t¹¬¬°³ë¡AɥΥ|¦V¥|
ªG¤§¦W¡A¬I³]¦b¤j¼¹¬²³¤W¡A²Õ¦¨¤ÜÃþ¤j¼¤£°hÂ๬²³¡C¦]
¦¹§ÚÌ¥i¥H»¡¡R¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v´N¬OÀ±°Ç´LªÌ½á¤©¯ëY¸g¡u©¹
¥Í«~¡vªº¤@Ó¥DÃD©ÎÁ`ºõ¡A¦Ó¨ä¤¤¨C¤@Ãþ¹¬²³´N¬OÁ`ºõ¤U¤@
±ø¤@±øªº²Ó¥Ø¡C
¦b¡y²{Æ[²øÄY½×¡zùر¡AÃö©ó¤j¼¹¬Ä_ªº¹|¤å¤@¦@¦³¤K
¥y¡R¡u½Ñ¶w®Ú§Q®Ú¡A«H¨£¦Ü®a®a¡A¤@¶¡¤¤¥Í¯ë¡A¦æµL¦æ¨s³º
¡A¤T¶W©¹¦³³»¡AÃa¦â³g²{ªk¡A±I·À¤Î¨ÃÒ¡AÅï³ë¦@¤G¤Q¡v¡]
µù4¡^¡C¹ï©ó³o¨â¹|ªº¸ÑÄÀ¡A¦L«×¦U®a»¡ªk¨Ã¤£¤@P¡Cı¦N
²»´¼©MÄ_§@¦N¥D±i¡R¹|¤å¦r±¤W©ú»¡¤F¡u¤Ü¹¬¡v¡C¸t¸Ñ²æx
¡B®v¤l½å¡Bªk¤Í©MµL¬È§@Å@«h¥D±i¡R³o¤K¥y¹|¤å¦b¦r±¤W¨Ã
¥¼±N¡u¤Ü¹¬¡v¥þ¼Æ©ú¥Ü¡A¦³³¡¥÷¹¬²³¬OÁô»¡ªº¡C¨Ò¦p¡A¸Ñ²æ
x¥D±i¡RÅ㻡ªº¹¬²³¦³¤Q¤»Ó¡AÁô»¡ªº¹¬²³¦³¡u²Ä¤K¸t¡v¡B
¡u¤@¨ÓªG¡v¡B¡u¤£ÁÙªG¡v©M¡uùº~¦V¡vµ¥¥|Ó¡Q¦Ó®v¤l½å«h
¥D±i¡R½×¹|¦r±Å㻡ªº¹¬²³¦³¡u¶w®Ú¡v¡B¡u§Q®Ú¡v¡B¡u«H¸Ñ
¡v¡B¡u¨£¦Ü¡v¡B¡u¤H®a®a¡v¡B¡u¤Ñ®a®a¡v¡B¡u¤@¶¡¡v¡B¡u¤¤
¯ë¡v¡B¡u¥Í¯ë¡v¡B¡u¦³¦æ¯ë¡v¡B¡uµL¦æ¯ë¡v¡B¡u¥þ¶W¡v¡B¡u
¥b¶W¡v¡B¡u¹Mª\¡v¡B¡u²{ªk±I·À¡v¡B¡u¨ÃÒ¡v¡B¡uÅï³ë¡vµ¥
¤Q¤CÃþ¡AÁô»¡ªº¦³¡u¹w¬yªG¡v¡B¡u¤@¨ÓªG¡v¡B¡uªüùº~¦V¡v
µ¥¤TÃþ¡A¦Xp¤@¦@¬O¤ÜÃþ¤j¼¤£°hÂ๬²³¡C¤S¡A°£Ä_§@¦N¤@
¤H¥H¥~¡A¨ä¾l¦U®a§¡¥D±i¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v¥þ³¡¬O¸t¦ìµÐÂÄ¡]µù
5¡^¡C
¦]¬°¡y²{Æ[²øÄY½×¡zªº¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v¬OɥΡu¤p¼¹¬²³
¡v¤§¦W¦Ó¶}¥Üªº¡Q¦]¦¹¡A©v³Ø¤Ú¦b°Q½×¡u¤Ü¹¬¡vªº¥DÃD¤§«e
¡Aº¥ý»¡©ú³Q¥Î¨Ó°µ³ëªº¡u¤p¼¹¬²³¡v¡C¦b¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤¡A
¡u¤p¼¹¬²³¡v³Q¤À¬°¡uÁ`»¡¡v©M¡u§O»¡¡v¨â³¡¥÷¡CÁ`»¡ªº³¡
¥÷¡A©v³Ø¤Ú°£¤F¤Þ¥Î¥@¿Ëªº¡yѪٽסz¥H¥~¡AÁ٤ޥεLµÛªº
¡y¤j¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z©M¦w¼zªº¡yÂø¶°½×¡z¡A¹ï¡u¤p¼¹¬²³
¡v§@¤F¤@Ó«D±`§ãnªº³q½L©Ê¤¶²Ð¡Q¨ä¤¤¹ï©ó¡u¶W¶VÃÒ¡v¡B
¡u¦¸²ÄÃÒ¡v©M¡u¹y¥XÂ÷¡v¡]µù6¡^µ¥¦W¬Û
184¶
ªºåªR¤×¨ä²M·¡¡C§O»¡ªº³¡¥÷¡A¥Dn¬O¡u¤p¼¹¬²³¡vªº¤ÀÃþ
»¡©ú¡C¡]µù7¡^¦Ü©ó¥»¤åªº¥DÃD----¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v¡A¤]³Q¤À
¬°¨â³¡¥÷¡R¤@¡B©v³Ø¤Úº¥ý¤Þ¥Î¯ëY¸g¤å»¡©ú¡u¦UÃþ¹¬²³ªº
©Ê½è¡v¡Q¨Ãªþ±a°Q½×¡u¹¬²³ªº¹D¦ì¡v¡B¡u¹¬²³ªº¦W¡B¹ê¡v¥H
¤Î¡u¸g¤¤¼o¸Ñ¤§³B¡vµ¥°ÝÃD¡Q¤G¡B²¨¸Ñ®v¤l½å¡y²{Æ[²øÄY½×
©ú¸qÄÀ¡z¤¤¡u¤Ü¹¬¡vªºÄÀ¤å¡C
®Ú¾Úì¤å¡A²Ä¤G³¡¥÷À³¸Ó±Æ¦b²Ä¤@³¡¥÷ªº«á±¡Q¦b¥»¤å
¤¤¡A¬°¤F¨Ï¸ÑÄÀ¡y©ú¸qÄÀ¡zªº²¨¤å¥i¥Hª½±µ¤W©ÓÄÀ¤å°_¨£¡A
¯S¦a±N«e«áªº¯´§Ç½Õ°Ê¤F¡C¥t¥~¡Aµ§ªÌ©óĶ¤å¤¤²K¥[¤F¤@¨Ç
²Å¸¹¡A³o¨Ç²Å¸¹¥²¶·¨Æ¥ý¥[¥H»¡©ú¡R
(1)¡] ¡^¤ºªº¦r¥y¡A¬O¬°¤F¨ÏĶ¤å¶¶ºZ©Î«K©ó¤F¸Ñ¦Ó²K
¥[ªº¡C
(2)¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤¯ëY¸gªº¤Þ¤å©M¤°¡B®N¡BÂÃĶ¤T¥»¯ë
Y¸g¤§¶¡¥X¤J»á¤j¡A¬°¤F®e©ö¬Ý²M¨ä¶¡ªº®t¶Z¡Aµ§ªÌ±N¡y²¨
¡z¤¤¦h¥Xªº¸g¤å¬A¤J[ ]¸¹¤¤¡A±N¤°¡B®N¡BÂÃĶ¤T¥»¦h¥Xªº
¸g¤å¬A¤J¡Õ ¡Ö¸¹¤º¡Q¨ä¥L¶·¸Ñ»¡ªº¦a¤è¡A¥t¥~§@µù»¡©ú¡C
¤G¡BĶ ¤å
¡]¤@¡^¡y©ú¸qÄÀ¡z¹ï¡u¤Ü¹¬¡v¹|¤åªº¸ÑÄÀ
¡y©ú¸qÄÀ¡z¤ª¡R¡u¨Ì¤î¡]«á¤å¡^±N»¡ªº¹D¬Û´¼©ÒÄᨣ¹D
¤Q¤»«b¨º¡]¤¤«e¤Q¤«b¨ºªº¤j¼¤£°hÂ๬²³¡^¡A¦]¬°¦³ÀH«H
¦æ©MÀHªk¦æªº¡]®Ú¾÷¡^®t§O¡A©Ò¥H¡]¦w¥ß¡^¨âºØªìªG¦V¡]1
¡B2¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¡]¦ý¦í¡^¹w¬yªG¡]3¡B½×¤¤Áô»¡ªÌ¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¤Ñ®a®a©M¤H®a®aªº¥t¥~¨âºØ¡]³Ó¶i¡^¹w¬yªG¡]
4¡B5¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¶w®Ú«H¸Ñ©M§Q®Ú¨£¦Üªº²Ä¤GªG¦V¡A¡]ÁöµM¦³¨â
ºØ®Ú¾÷¡A¦ý¬O¥u¯à¦Xp¬°¡^¤@ºØ¡]6¡^¡Q
185¶
¨ä¦¸¡A¬O¡]¦ý¦í¡^¤@¨ÓªG¡]7¡A½×¤¤Áô»¡ªÌ¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¥t¤@ºØ¡]³Ó¶i¡^¤@¨ÓªG----¤@¶¡¡]8¡^¡Q
¨ä¦¸¡A©M«e±¡]¤@¨Ó¦Vªº±¡§Î¡^¬Û¦P¡A¬O«H¸Ñ©M¨£¦Ü¡]
¦Ó¦Xp¬°¤@ºØ¡^ªº²Ä¤TªG¦V¡]9¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¥|ºØ¤£ÁÙªG¡A¤]´N¬O¡R¤¤¯ë¡B¥Í¯ë¡B¦³¦æ¯ë¡B
µL§Î¯ë¡]10¡B11¡B12¡B13¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¦æ¦â¨s³ºªº¥t¥~¤TºØ¤£ÁÙªG¡A¤]´N¬O¡R¥þ¶W¡B
¥b¶W©M¹Mª\¡]14¡B15¡B16¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬OÃa¦â¬É±ý¬V¦Ó¦æ¦³³»ªº¥t¥~¨âºØ¤£ÁÙªG¡A¤]´N
¬O¡R²{ªk±I·À©M¨ÃÒ¡]17¡B18¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬Oªüùº~¦V¡]19¡A½×¤¤Áô»¡ªÌ¡^¡Q
¨ä¦¸¡A¬O¿Wı¡]20¡^¡Q
¤@¦@¦³¤ÜÃþ¡]¤j¼¤£°hÂ๬²³¡^¡C¡v¡]µù9¡^
±q¥H¤WªºÄ¶¤å§ÚÌ¥i¥H¬Ý¥X¡R¡y©ú¸qÄÀ¡z©Ò¦CÁ|ªº¡u¤Ü
¹¬¡v¡A§¹¥þ¬O¨Ì·Ó¡u¦¸²ÄÃÒ¡v¥|¦V¥|ªGªº¶¶§Ç±Æ¦Cªº¡A»P¡y
²{Æ[½×¡z¤¤¡u¤Ü¹¬¡vªº±Æ¦C¶¶§Çµy¦³¥X¤J¡C¡y²{Æ[½×¡z¥ý¦C
Á|ÄÝ©ó¡u²Ä¤K¸t¡vªº¡u¶w®Ú¡v©M¡u§Q®Ú¡v¡A¨ä¤¤¥]§tÄÝ©ó¡u
¦¸²ÄÃÒ¡vªº¹w¬y¦V©M¡u¶W¶VÃÒ¡vªº¤@¨Ó¦V¤Î¤£ÁÙ¦V¡Q¨ä¦¸¦C
Á|ÄÝ©ó¡u¶W¶VÃÒ¡vªº ¡u«H¸Ñ¡v©M¡u¨£¦Ü¡v¡A¨ä¤¤§t¤@¨ÓªG
©M¤£ÁÙªG¡Q³Ì«áÅצCÁ|¡u®a®a¡v¤D¦Ü¡u¨ÃÒ¡vµ¥¡u¦¸²ÄÃÒªÌ
¡v¡C
¡]¤G¡^¡yª÷ö¥²¨¡z¡u¤j¼¤Ü¹¬¡vÄÀ¸q
¥Ò¤@¡B©Ó±µ«e«á¤å
¦b¦³Ãö¡u¹¬Ä_¡vªº³o¤@«~¯ëY¸g¤å¤¤¡A¡]¥@´L¡^«Å»¡¤F
³\¦h§Î§Î¦â¦âªº¤j¼¹¬²³¡C¡]À±°Ç´LªÌ¡^¬°¤F¨Ï¤H®e©ö¤F¸Ñ
³o¨Ç¹¬²³ªº¤ÀÃþ¡A©ó¬O¡]¦b¡y²{Æ[½×¡z¤¤¡^ªþ¤W¡u½Ñ¶w®Ú§Q
®Ú¡K¡K¡vµ¥¨â¹|¡A§O»¡¡u¦òªûµ¥¤TÄ_¡v¤¤ªº¤j¼¹¬Ä_¡C
¡]°Ý¡R¡^»P¡u¤Ü¹¬¡v¬Û¹ïÀ³ªº¸g¤å¦³¨º¨Ç¡S
186¶
¡]µª¡R¡^¦b¡u±Ð±ÂªkÄ_¡v¥H«eªº¸g¤å¤¤¡A¡]¥@´Lº¥ý¡^
§i»|§Ì¤l¡AÀ³·í¶ÔׯëYªiù»e¡A¨Ã¥B¶}¥Ü¤FºØºØºë¶i¥Î¥\
ªº¤èªk¡C¦¹«á¡A¡]¥@´L¡^¬°¤FµªÂСu¦p¬O²ß¬ÛÀ³¤§µÐÂÄ¡A±q
¦ó³B²×¡A¨Ó¥Í¦¹¶¡¡S±q¦¹¶¡²×¡A·í¥Í¦ó³B¡S¡vªº°ÝÃD¡A©ó¬O
´N«Å»¡¤F¡]¦³Ãö¡^³o¨Ç¹¬Ä_¡]ªº¸g¤å¡^¡C
¥Ò¤G¡B²¨¸Ñ¡y©ú¸qÄÀ¡zªºÄÀ¤å
¤A¤@ ¡B¹w¬y
¤þ¤@¡B¹w¬y¦V¡]1¡B2¡^
¡]¦b¡u¤Ü¹¬¡v¹|¤å¤§«á¡^¡A±q¡u¥Ñ¿Í»P¿Í¤W¡A§Ô´¼¥|«b
¨º¡A»¡¦¹¹D¬Û´¼¡A¨£¹D¨ã¥\¼w¡v¡]µù10¡^³o¤@¹|¶}©l¡A±N½×
¤Î¡u¹D¬Û´¼¡v¡C¨Ì¤î¡u¹D¬Û´¼¡v©ÒÄᨣ¹D¤Q¤»«b¨º¤¤ªº«e¤Q
¤«b¨º¡]¤ß¡^¡A¥¿¬°¦¨¿ì¹w¬yªGªºÂ_¡BÃÒ¥\¼w¦Ó§V¤Oªº¸tªÌ
¡A´N¬O¨ã¡u¹w¬y¦V¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C¦]¬°¹w¬y¦V¦³¡u¶w®ÚÀH«H
¦æ¡v©M¡u§Q®ÚÀHªk¦æ¡vªº®t§O¡A©Ò¥H¨ã¡u¹w¬y¦V¡v¦WºÙªºµÐ
ÂĤ]¦³¡]§Q®Ú©M¶w®Ú¡^¨âÃþ¡C©Ò¿×®Ú¾÷ªº§Q©Î¶w¡A¬O«ü®©¸Ñ
¡]ªÅ©Ê¡^ªº¿ð³t¡A©M±J·~¬O§_¤w¸g²M²b¦Ó»¡ªº¡]µù11¡^¡C
¤þ¤G¡B¦ý¦í¹w¬yªG¡]½×¤¤Áô»¡¡A3¡^
¡]¹w¬y¡^¦V¦ì¤w¸g¸ÑÄÀ§¹¤F¡A²{¦b±N»¡¨ã¡u¦ý¦í¹w¬yªG
¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¡]°Ý¡R¡^¤°»ò¬O¡u ¦ý¦í¹w¬yªG¡v©O¡S
¡]µª¡R¡^¤ß¦í¨£¹D²Ä¤Q¤»«b¨º¡A¦Ó©|¥¼¡]¶i¤@¨B¡^Â_°£
¥ô¦ó±ý¬É×´bªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¦ý¦í¹w¬yªG¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¡u¤°»ò¬O¡K¡K¡v¥H¤Î¡u¨ã¡K¡K¦WºÙ¡vµ¥¦r²´¡A¦b«á¤å¤¤
¡]»¡©ú¨ä¥LµÐÂĪº®ÉÔÁöµM¬Ù²¤¤F¡A¦ý¬O¡^³£À³¸Ó¤ñ·Ó¥»¬q
ªº¸Ñ»¡¤è¦¡¡A±N¥¦Ì¸É²K¶i¥h¡C
187¶
¤þ¤T¡B³Ó¶i¹w¬yªG
¡u³Ó¶i¹w¬yªG¡v¦³¥Í©ó±ý¬É¤Ñªº¡u®a®a¡v¸tªÌ©M¥Í©ó¤H
¶¡ªº¡u®a®a¡v¸tªÌ¤§§O¡A©Ò¥H°£¤F¡u¦ý¦í¹w¬yªG¡vªºµÐÂÄ¥H
¥~¡AÁÙ¦³¡]¨ã¡u¤Ñ®a®a¡v¦WºÙ©M¡u¤H®a®a¡v¦WºÙªº¡^¥t¥~¨â
ºØ¡u³Ó¶iªG¡v¡C³o¨âºØ¡]³Ó¶i¹w¬yªG¡^¬O¥H¹ïªvªº×¹DÂ_¡]
שÒÂ_¡^´bªº¡C
¤A¤G¡B¤@¨Ó
¤þ¤@¡B¤@¨Ó¦V¡]6¡^
¥H×¹D¤w¸gÂ_°£±ý¬É²Ä¤«~×´b¡A¥¿¬°²{ÃÒ¤@¨ÓªG¦Ó§V
¤Oªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¤@¨Ó¦V¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡CÁöµM³oÃþµÐÂĤ]
¦³¡u¶w®Ú«H¸Ñ¡v©M¡u§Q®Ú¨£¦Ü¡v¨âºØ¡A¦ý¬O³æ´N¡u¤Ü¹¬¡vªº
½d³ò¦Ó¨¥¡A¥u¯à·í§@¤@Ópºâ¡C
¤þ¤G¡B¦ý¦í¤@¨ÓªG¡]Áô»¡¡A7¡^
¤w¸gÂ_°£±ý¬É²Ä¤»«~×´b¡A¥¿¦í©ó¸Ñ²æ¹Dªº¸tªÌ¡A´N¬O
¨ã¡u¦ý¦í¤@¨ÓªG¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤þ¤T¡B³Ó¶i¤@¨ÓªG¡]8¡^
©ÒÂ_ªº×´b©M«eªÌ¬Û¦P¡A¡]³B©ó«á±o¦ì¡A¥¿¬°Â_°£²Ä¤C
«~©Î²Ä¤K«~¦Ó§V¤O¡Q¡^¦ý¬O¤´¶·¦A§ë¥Í±ý¬É¤Ñ¤@¦¸¡A³oºØ²§
©ó¡u¦ý¦íªG¡vªº¡u³Ó¶i¤@¨ÓªG¡v¡A´N¬O¨ã¡u¤@¶¡¡v¦WºÙªºµÐ
ÂÄ¡C
¤A¤T¡B¤£ÁÙ
¤þ¤@¡B¤£ÁÙ¦V¡]9¡^
¤w¸gÂ_°£±ý¬É²Ä¤C«~©Î²Ä¤K«~×´b¡A¥¿¬°Â_°£²Ä¤E«~¦Ó
§V¤Oªº¸tªÌ¡A¦³§Q®Ú©M¶w®Ú¨âºØ¡A³o¨âºØ¸tªÌ´N¬O¨ã¡u¤£ÁÙ
¦V¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C©M«e±¡]¤@¨Ó¦V¡^ªº±¡§Î¤@¼Ë¡A³o¨âºØ¡u
¤£ÁÙ¦V¡v¥u¯à·í§@¡u¤Ü¹¬¡v¨ä¤¤ªº¤@Ópºâ¡C
¡]°Ý¡R¡^¬°¤°»ò¦ì©ó¹w¬y¦V¶¥¬qªº§Q®Ú©M¶w®Ú¦U§Opºâ
¡A¦Ó¦ì©ó¤@¨Ó¦V©M¤£ÁÙ¦V¶¥¬qªº§Q®Ú©M¶w®Ú«o¦Xp¬°¤@
188¶
Ãþ¹¬²³©O¡S
¡]µª¡R¡^¦³¤H»¡¡R¡u¨£¹D¤Q¤¤ß¨ã¦³¹ïªvªº§@¥Î¡A¦Ó¡]
§Q¡B¶w¡v¨âºØ®Ú¾÷ªº¹ïªv¯à¤O¤£µ¥¡A©Ò¥H¦U§Opºâ¡C¨ì¤F¡]
²Ä¤Q¤»¤ß¡^¦íªGªº®ÉÔ¡A¹ïªvªº§@¥Î¤w¸g®ø¥¢¤F¡A©Ò¥H¦Xp
¬°¤@¡C¡v¡]³oºØ»¡ªk¦³°ÝÃD¡A¦]¬°¡^¦íªG®ÉÁöµM¨S¦³Â_°£¨£
´bªº¡]¹ïªv¡^§@¥Î¡A¦ý¬OÂ_°£×´bªº¡]¹ïªv¡^§@¥Î«o¬O¦³ªº
¡CµÐ´£´¼¡]µù12¡^»¡¡R¡u¡]¦b¥@²Ä¤@ªkªº³Ì«á«b¨º¡A¡^¨£¹D
µL¶¡¥Í°_¡A¤£®e³\¦³®Ú¾÷Âಾªº®É¶¡¡A©Ò¥H®Ú¾÷¬OÓ§O¨M©w
ªº¡AÀ³¸Ó¤À§Opºâ¡C¨ì¤F×¹D¦ì¡A®Ú¾÷¥i¥HÂಾ¡A¤£¤@©w¬O
Ó§O¨M©wªº¡A©Ò¥H¦Xp¬°¤@¡C¡v³oºØ»¡ªk¤ñ¸û¦X²z¡C
¤þ¤G¡B¤£ÁÙªG
¤w¸gÂ_°£±ý¬É¤E«~×´bªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¦³¡u¤£ÁÙªG¡v¦W
ºÙªºµÐÂÄ¡C³oÃþµÐÂÄ¥i¥H¤À¬°¤ºØ¡R
¤B¤@¡B¤¤¯ë¡]10¡^
¤w¸gÂ_°£§ë¥Í¦â¬Éªºµ²¨Ï¡A¦Ó§Î¦¨¤¤¦³ªºµ²¨Ï©|¥¼Â_°£
¡Q¦b¤¤¦³¥¿¥Í©Î¤w¥Íªº¶¥¬q¡A²{ÃÒ¡]µL¾Ç¡^¹D¡A±oºÉW»Ú¡A
³oºØ¸tªÌ´N¬O¨ã¡u¤¤¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C¡y¯ëY¸g½×²{Æ[²øÄY
¼sÄÀµ½©úµü¸q½×¡z¡]No.5194¡Aªk¤ÍµÛ¡^¤ª¡R¡u¨ã¡§¤¤¯ë¡¨
¦WºÙªºµÐÂĥͩó±ë¥@¶¡¡]µù13¡^¡A¥H©¼¡]±ý¬É¡^¨¿n¶°¸ê³
¦Ó«á¶ê¦¨¥¿Ä±¡v¡C¡y²{Æ[²øÄY¹|ÄÀ¨ã¨¬²M²b½×¡z¡]No.5199
¡AÄ_§@±IµÛ¡^¤ª¡R¡u©Ò¿×¡§©¼¡¨¬O«ü¦â¨s³º¤Ñ¡A«D«n¤³¡
¬w¡C¡v¥i¨£³o¨âºØ»¡ªk³£§â¡§¤¤¦³¡¨µø¬°¤T¬É¤¤ªº¡§¦â¨¡¨
¡A«D¡§¤¤³±¨¡¨¡C
¤B¤G¡B¥Í¯ë¡]11¡^
§ë¥Í¦â¬É©M§Î¦¨¤¤¦³ªº¨âºØµ²¨Ï©|¥¼Â_°£¡A¥²¶·µ¥¨ì§ë
¥Í¦â¬É¥H«á¡AÅׯàÀò±oºÉW»Úªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¥Í¯ë¡v¦WºÙ
ªºµÐÂÄ¡C³o¬O³Ì«á¥ÍªºµÐÂÄ¡A¹Ø©RµL¶q¡A¤@¥Í¦¨¦ò¡C
¤B¤T¡B¦³¦æ¯ë¡]12¡^
189¶
§ë¥Í¦â¬É¥H«á¡A¶·nºë¶iצæÅׯà²{ÃÒ¡]µL¾Ç¡^¹Dªº¸t
ªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¦³¦æ¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤B¥|¡BµL¦æ¯ë¡]13¡^
§ë¥Í¦â¬É¥H«á¡A¤£¥²ºë¶iצæ´N¯à²{ÃÒ¡]µL¾Ç¡^¹Dªº¸t
ªÌ¡A´N¬O¨ã¡uµL¦æ¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤B¤¡B¤W¬y
¡u¤W¬y¡vªº¸tªÌ¤À¬°¡R¡u¦æ¦â¨s³º¡vªº¤£ÁÙªG©M¡u¦æ¦³
³»¡vªº¤£ÁÙªG¨âÃþ¡C
¥³¤@¡B¦æ¦â¨s³ºªº¤W¬y
¡u¦æ¦â¨s³º¡vªº¤W¬y¸tªÌ¤S¤À¬°¡R¡u¥þ¶W¡v¡B¡u¥b¶W¡v
©M¡u¹Mª\¡v¤TºØ¡C
¤v¤@¡B¥þ¶W¡]14¡^
±q±ë²³¤Ñ©R²×¥H«á¡A¶W¶V¨ä¥L¦â¬É¤Ñ¡A¦Óª½±µ¥Í¨ì¦â¨s
³º¤Ñªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¥þ¶W¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤v¤G¡B¥b¶W¡]15¡^
±q±ë²³¤Ñ©R²×¥H«á¥Í²b©~¤Ñ¡A¦³¨Ç¶W¶V¤@Ó²b©~¤Ñ¡A¦³
¨Ç¶W¶V¨âÓ²b©~¤Ñ¡A³Ì«á¥Í¨ì¦â¨s³º¤Ñªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¥b
¶W¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤v¤T¡B¹Mª\¡]16¡^
±q±ë²³¤Ñ©R²×¥H«á¥Í¤²b©~¤Ñ¡A©ó¨ä¤¤¹M¥Í¹M¦º¤@¦^¡A
³Ì«á¥Í©ó¦â¨s³º¤Ñªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¹Mª\¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¥³¤G¡B¦æ¦³³»ªº¤W¬y
¦æ¦³³»ªº¤W¬y¸tªÌ¤w¸g²æÂ÷¤F¹ï¦â¬Éªº³g¬V¡A©Ò¥H¤SºÙ
°µ¡uÃa¦â³g¡vªº¸tªÌ¡C¡uÃa¦â³g¡vªº¸tªÌ¤À¬°¡u²{ªk±I·À¡v
©M¡u¨ÃÒ¡v¨âºØ¡R
190¶
¤v¤@¡B²{ªk±I·À¡]17¡^
²{¥ÍÃÒ¯Iºnªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u²{ªk±I·À¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
¤v¤G¡B¨ÃÒ¡]18¡^
¥H¨²{ÃÒ·ÀºÉ©wªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡u¨ÃÒ¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C
Ãö©ó¡u¦æ¦³³»¡vªº¤W¬y¸tªÌ¡A¡y¤K¤d¯ëY²{Æ[²øÄY¥ú©ú
ÄÀ¡z¡]No.5189 ¡A®v¤l½åµÛ¡^ªºÂÂĶ¥»¤ª¡R¡u©Ò¿×¡§¦æ¦³³»
¡¨¡A¬O«ü²§©ó¡§¦æ¦â¨s³º¡¨ªº¨ä¥L¨âºØµÐÂÄ¡R¨ä¤H¤@¬°¡§Ãa
¦â³g¡¨¡A¥t¤@¬°¡§²{ªk±I·À¡¨¦Ó¥H¨ÃÒ¡]·À©w¡^ªºµÐÂÄ¡C¡v
ªk¤Í¦b¡yµ½©úµü¸q½×¡z¤¤¤]®Ú¾Ú³oÓÂÂĶ¥»¦Ó»¡¡R¡u³o¨âºØ
µÐÂĤ¤ªº«e¤@ºØ¡A¥H±ý¬É¨Â_°£¦â¬Éªº¨£¡BפG´b¡A©R²×¥H
«á¡A±Ë¦â¬Éª½¥ÍµL¦â¬É¡Q²Ä¤GºØµÐÂĨã½ü¤ý¤CÄ_¡A¤£¨ü«á¦³
¡A§Y¥Í¦¨¦ò¡Q«áªÌ¤SºÙ¬°³Ì³ÓµÐÂÄ¡v¡CµÐ´£´¼»{¬°¡R¡u´NÁn
»D¹¬²³¦Ó¨¥¡A³oºØ»¡ªk¬O¥i¥H¦¨¥ßªº¡A¦ý¬O´N¤j¼¹¬²³¦Ó¨¥
¡]«h¤£µM¡^¡QµÐÂÄ¥unײߥ|ÀR¼{¡B¥|µL¦â©w´N¥i¥HºÙ¬°¡§
¦æ¦³³»¡¨¡A¦pªG¦³¯à¤O¤JµL¦â©w´N¥i¥HºÙ±o¤W¬O¡§Ãa¦â³g¡¨
¡v¡C³oºØ¬Ýªk«Ü¥¿½T¡C¦³¨Ç¤H¡]¦]¬°¡y¥ú©úÄÀ¡zªºÂÂĶ¥»¦³
»~¡A«K¡^»{¬°®v¤l½åªº¸ÑÄÀ¿ù¤F¡A³oºØ·Qªk«Ü¤£¦X²z¡Q¤@¦ì
¶êº¡³q¾å¤©úªº¤j¯Z¤ä¹F«ç»ò¥i¯à¥Ç¤U³o»òÄY«ªº¿ù»~©O¡S
¤A¥|¡Bªüùº~¦V¡]Áô»¡¡A19¡^
¤w¸gÂ_°£¦³³»¦aשÒÂ_´b²Ä¤K«~¡A¥¿¬°Â_°£²Ä¤E«~¦Ó§V
¤Oªº¸tªÌ¡A´N¬O¨ã¡uªüùº~¦V¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡A³o¬O¡y¥ú©úÄÀ
¡zªº»¡ªk¡Aª÷¬wªkºÙ¡]µù14¡^¤]¬O³o»ò¥D±iªº¡C´¼§@¼z
(µù15)»{¬°¡R©Ò¦³ªº¡u¤W¬y¡v¸tªÌ³£¥H¥@¶¡¡]¦³º|¡^ªº×¹DÂ_
´b¡C³o´N¤£¬O¸Ñ²æx©M®v¤l½åªº·Qªk¤F¡C
¤A¤¡B¿Wı¡]20¡^
¿W¦Û×Æ[Án»D¸gÂá]ªº¸q²z¡^¦ÓÃÒ¹Dªº¸tªÌ¡A¦bµL¦ò¥X
¥@ªº®É¥N¡A±N¦¨¬°¨ã¡uÅï³ë¿Wı¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡C¡y¥ú©ú
191¶
ÄÀ¡z¤¤¨Ï¥Î¡§±N¦¨¬°¿Wı¡¨³o¥y¸Ü¡A¥Dn¬O·QÁקK¨Ï¥Î¡u¡]
¿Wı¡^ùº~¡v¤§¦W¡Q¦]¬°¡]¤@ÓµÐÂÄ¡A¤£½×¬O¡^¨ã¦³¡u¿Wı
ùº~¡v¡A©Î¬O¨ã¦³¡uÁn»Dùº~¡vªº¦WºÙ¡A¦b²z½×¤W³£¬O¤£¹ï
ªº¡]µù16¡^¡C
Á`¦Ó¨¥¤§¡A¡u¹w¬y¡v¡]©ÒÄ᪺¤£°hÂàµÐÂÄ¡^¦³¤Ãþ¡A¡u
¤@¨Ó¡v¦³¤TÃþ¡A¡u¤£ÁÙ¡v¦³¤QÃþ¡A¥[¤W¡uªüùº~¦V¡v©M¡u¿W
ı¡v¡A¤@¦@¦³¤ÜÃþ¨ã¤p¼¸t²³¦WºÙªº¤j¼¤£°hÂàµÐÂÄ¡C¡y½×
¹|¡z¤¤©ú»¡ªº¹¬²³¥u¦³¤Q¤CÃþ¡A¥t¥~¥H¤TÃþÁô»¡ªº¹¬²³¸É¨¬
¡u¤Ü¹¬¡vªº¼Æ¥Ø¡Q³o¬O¡y©ú¸qÄÀ¡z©M¡y¥ú©úÄÀ¡zªº¦®·N¡C¡y
¥ú©úÄÀ¡z»¡¡R¡uªìªG¡B¤GªG©M¥|ªG¦V®e©ö¤F¸Ñ¡A©Ò¥H²¤¦Ó¤£
»¡¡C¡v
¥Ò¤T¡B¸ÑÄÀ¡y¯ëY¸g¡zªº¸g¤å
¤A¤@¡B¦UÃþ¹¬²³©Ê½èªº»¡©ú
¡]¤j¼¡^¤£°hÂ๬²³¥i¤À¬°¤ÜÃþ¡A³o¤ÜÃþ¹¬²³¤S¥iÂk¯Ç
¬°¡R¤þ¤@¡B¨ã¡u²Ä¤K¸t¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡A¤þ¤G¡B¨ã¡u¥ýÂ÷±ý¬V
¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡A¤þ¤T¡B¨ã¡u¦¸²ÄÃÒ¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡A¤þ¥|¡B¨ã
¡u¿Wı¡v¦WºÙªºµÐÂĵ¥¥|¤jÃþ¡C
¤þ¤@¡B¨ã¡u²Ä¤K¸t¡v¦WºÙªºµÐÂÄ
¤B¤@¡BÀH«H¦æªº¡u¶w®Ú¡vµÐÂÄ¡]1¡^
¡y¸g¡z¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂĤH¤¤©R²×¡AÁ٥ͤH¤¤ªÌ¡A
°£ªüÏi¶[P¡A¬OµÐÂĮڶw¡Q¤£¯à¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A½Ñªû
ù¥§¡B¤T¬Nªù¤£¯à¯e²{¦b«e¡v¡]µù17¡^¡CÃö©ó³o¬q¸g¤å¡A¡y
¥»¥À¯ëY¼s¤¤²¤¤T¥»¤K¸q¦PÅã½×¡z¡]No.5187¡A¤úxµÛ¡^¤ª
¡R¡u©Ò¿×ªüÏi¶[P¬O«ü¤K¦aªº¤£°hÂàµÐÂÄ¡v¡C¦³¤H»¡¡R¡u¦³
¨ÇµÐÂĬ°¤F§Q¯q²³¥Í¦Ó¥Í¦º¤H¶¡¡A³o¨ÇµÐÂĨëD¶w®Ú¡A¥LÌ
¤£¦ý¯à¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A¦Ó¥B¯à¯e±o½Ñªûù¥§¤Î¤T¬Nªù
¡v¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤@¨ÇÃö©ó¡u¥Hµ½·~©MºÖ¼w¤O¦Ó¥Í¦º¤H¶¡¡vªº
»¡ªk¡A¨Ò¦p¡R¡u«e¥Í¥¼´¿×²ß¯ëYªÌ©M¤Ñ¥Íªº¶w®Ú¡AÁöµM¦b
²{¥@¶ÔׯëY¡A«o¤£¯à¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A½Ñªûù¥§¤Î¤T
¬Nªù¤]¤£¯à¯e²{¦b«e¡v¡C¸Ñ²æx¤]»¡¡R¡u¸g¤W¤§©Ò¥H»¡¡§°£
ªüÏi¶[P¡¨¡A¬O¦]¬°¥u¯à¥H
192¶
§Q®Ú¹DÃÒ¤£°hÂ઺½t¬G¡v¡]µù18¡^¡C¬JµM¥u¦³§Q®Ú¯àÃÒ¤£°h
Âà¡A©Ò¥H¸g¤WÅ×»¡¡§ªüÏi¶[P¡¨¬O¨Ò¥~¡C
¤B¤G¡BÀHªk¦æªº¡u§Q®Ú¡vµÐÂÄ¡]2¡^
¡y¸g¡z¤ª¡R¡u±q¥L¤è¦ò°ê¨ÓªÌ¡A¡]½Ñ®Ú©ú§Q¡^¡A¯e»P¯ë
Yªiù»e¬ÛÀ³¡Q»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¬G¡A±Ë¨«K±o½Ñ²`§®ªk¬Ò
²{¦b«e¡A«áÁÙ»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A¦b©Ò¥Í³B±`ȽѦò¡C¡v¤S
¤ª¡R¡u¦³¡Õ¤@¥Í¸É³B¡ÖµÐÂÄ¡A¡]½Ñ®Ú§ó§Q¡^¡A°Â²v¤Ñ¤W²×¡A
¨Ó¥Í¬O¶¡¡Q¬OµÐÂĤ£¥¢¤»ªiù»e¡A¡ÕÀH©Ò¥Í³B¡A¡Ö¤@¤Áªûù
¥§ªù¡B½Ñ¤T¬Nªù¯e²{¦b«e¡v¡]µù19¡^¡C¥H¤W¤T¬q¬OÃö©ó¡u²Ä
¤K¸t¡vµÐÂĪº¸g¤å¡A¸Ñ²æx¤]¥D±i§â¡uÀH«H¦æ¡v©M¡uÀHªk¦æ
¡v³o¨âÃþµÐÂįǤJªìªG¦V¡C
¡]°Ý¡R¡^¦b¨£¹D¥H«e¡A¤w¸g¥ýÂ_°£±ý¬É×´b¤»«~¤D¦Ü¤K
«~ªº¤GºØÀH¦æ¡AÀ³¸Óºâ¬O¤@¨Ó¦V¡Q¦pªG¤E«~¥þ³¡Â_ºÉ¡A´N¬O
¤£ÁÙ¦V¡A¨Ã¥B¦bÃҲĤQ¤»¤ß®É¦¨¬°¤@¨ÓªG©M¤£ÁÙªG¡C³oÓ®É
Ô¡A¶w®Úªº¡uÀH«H¦æ¡vÂà¦W¡u«H¸Ñ¡v¡A§Q®Úªº¡uÀHªk¦æ¡vÂà
¦W¡u¨£¦Ü¡v¡C¦]¦¹¡A¤GºØÀH¦æÀ³¸Ó¥]¬A¦³¡u¶W¶VÃÒ¡vªº±¡§Î
Å×¹ï¡A¸Ñ²æxªºµÛ§@¤¤Ãø¹D¨S¦³³oºØ»¡ªk¶Ü¡S
¡]µª¡R¡^¦³ªº¡C¸Ñ²æx¨Ã¤£»{¬°¤GºØÀH¦æ¥þ¬O¡]¦¸²ÄÃÒ
ªº¡^ªìªG¦V¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A¦³¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº¦V¦ì¦b¤º¡C
¡]Ãø¡R¡^¸Ñ²æx¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z¤ª¡R¡u¡]¥ýÂ÷±ý¬V¦Ó
¥B¤S¬O¶w®Úªº¡^¤GªG¦V©M¤TªG¦VºÙ¬°«H¸Ñ¡C¡v¤S¤ª¡R¡u¡]¥ý
Â÷±ý¬V¦Ó¥B¤S¬O§Q®Úªº¡^¤GªG¦V©M¤TªG¦VºÙ¬°¨£¦Ü¡v¡]µù20)
¡C³oºØ»¡ªk¤£¦X²z¡A¦]¬°¡A¡u¥ýÂ÷±ý¬VªÌ¡v¦b¦V¦ìªº¶¥¬q
À³¸ÓºÙ¬°¡uÀH«H¦æ¡v©Î¡uÀHªk¦æ¡v¡A¦Ó¥B¡yѪٽסz©M¡y¤j
¼¶°½×¡z³£§â¡u«H¸Ñ¡v©M¡u¨£¦Ü¡vªº¦WºÙ¦w¦bªG¦ì¤W¡C
¡]µª¡R¡^¡]¸Ñ²æxªº»¡ªk¨Ã¡^¨S¦³¿ù¡A¦]¬°§â¡u«H¡v¡u
¨£¡v¤§¦W¦w¦b¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº¦V¦ì¤WÁÙ¬O¥i¥Hªº¡C´N¹³¡uÀH
«H¦æ¡v©M¡uÀHªk¦æ¡v³o¨âÓ¦WºÙ¤@¼Ë¡A¡u«H¡v¡u¨£¡v¤§¦W¥D
n¬O¥Î¨Ó°Ï¤À¶w®Ú©M§Q®Úªº¡Q¦]¦¹¡A쥻¦w¦bªG¦ì¤Wªº¦WºÙ
¡A¨ÌµM¥i¥HÂà¥Î¨ì¦V¦ì¤W¡C¦pªG¤£³o»ò¸ÑÄÀªº¸Ü¡A¨º»ò¸Ñ²æ
x¦b¡y½×ÄÀ¡z¤¤¨ä¥Lªº¦a¤è¤S»¡¡R¡u¦b¥ýÂ÷±ý¬Vªº¦V¦ì¤W¦w
¥ß¤GºØÀH¦æ¤§¦W¡A¦bªG¦ì¤W«h§ï¥Î«H¡B¨£¤§¦W¡v¡]µù21¡^¡C
³o¼Ë¡A«e«á¤å°Z¤£¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þ¤F¶Ü¡C
193¶
¡]Ãø¡R¬JµM¡^±N¤@¨Ó¦V©M¤£ÁÙ¦Vªº¡u«H¡v¡u¨£¡v¯Ç¤J¡u
¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº½d³ò¡A·|¡]¨Ï«e«á¤å¡^¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A¥i¨£¥LÌÀ³
¸Ó¬OÄÝ©ó¡u¦¸²ÄÃÒ¡vªº¡C
¡]µª¡R¡^¤£¦X²z¡C¦]¬°³Ó¶i¹Dªº¡u«H¡v¡B¡u¨£¡v¤@¨ÓªG
ÁöµM¬O¤£ÁÙ¦V¡A¦ý¬O«o»P¤@¨Ó¦V¬Û¹H¡]µù22¡^¡C¦]¦¹¡A¸Ñ²æ
x¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z¦b¤Þ¥ÎÃö©ó¡y«H¸Ñ¡z©M¡y¨£¦Ü¡z³o¨â¬q
¯ëY¸g¤å¤§«á¡A±µµÛ¥ß¨è¤Þ¥ÎÃö©ó¤@¨ÓªG©M¤£ÁÙªGªº¸g¤å¡A
´N¬O¬°¤Fn°t¦X»¡©ú¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº¨âºØ¦V¦ì©MªG¦ìªºì¬G
¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¡y½×¹|¡z¤¤©Ò¿×¡u½Ñ¶w®Ú§Q®Ú¡vÀ³¸Ó¬O«ü¡Aªì
ªG¦V¥H¤Î¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº¤GªG¦V©M¤TªG¦V¡Q©Ò¿×¡u«H¨£¦Ü¡v
«h«ü¡A¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªº¤GªG©M¤TªG¡C
Ãö©ó¡u¦¸²ÄÃÒ¡vªº¤@¨Ó¦V©M¤£ÁÙ¦V¡A¡y½×¹|¡z¤¤¥H¡u®a
®a¡v¤§¦W¥Nªí¡u³Ó¶i¹w¬yªG¡]§Y¤@¨Ó¦V¡^¡v¡A¥H¡u¤@¶¡¡v¤§
¦W¥Nªí¡u³Ó¶i¡v¤@¨ÓªG¡]§Y¤£ÁÙ¦V¡^¡v¡Q¡u¤¤¯ë¡vµ¥³Ó¶i¤£
ÁÙªG¤§¦W«h¥Nªíªüùº~¦V¡C
¤þ¤G¡B¨ã¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡v¦WºÙªºµÐÂÄ
¤B¤@¡B¦V¦ì
¥³¤@¡B»P«H¸Ñ¦PÃþªº¡u¶w®Ú¡vµÐÂÄ(µù23)
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤£¥H¤è«K¤O¡A¤JªìÁI
¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¥ç¦æ¤»ªiù»e¡Q¬OµÐÂļ¯¶FÂıoÁI¬G¡A¥Íªø¹Ø
¤Ñ¡AÀH©¼¹Ø²×¡]Y¡^¥Í¤H¶¡¡]©Î±ý¬É¤Ñ¡AȹJ½Ñ¦ò¡]¡A¨Ñ¾i
©Ó¨Æ¡^¡Q¬OµÐÂĽѮڡ]¬N¶w¡^¤£§Q¡C¡v¡]µù24¡^
¥³¤G¡B»P¨£¦Ü¦PÃþªº¡u§Q®Ú¡vµÐÂÄ(µù25)
¸g¤ª¡R¡u¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J·O¤ß¤D
¦Ü±Ë¡A¤JµêªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡A×¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D
¤À¡Õ¡A¦æ¤Q¤O¤D¦Ü¤j·O¤j´d¡Ö¡C¬OµÐÂÄ¡]¨ã¤j´d¤ß¡^¥Î¤è«K
¤O¡A¤£ÀHÁI¥Í¡A¤£ÀHµL¶q¤ß¥Í¡A¦b©Ò¦³¦ò³B¤¤¥Í¡A±`¤£Â÷¯ë
Yªiù»e¦æ¡Q¦p¬OµÐÂÄ¡A½å§T¤¤·í±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C
¡v
¤B¤G¡BªG¦ì
194¶
¥³¤@¡B¨ã¡u¤@¨ÓªG«H¸Ñ¨£¦Ü¡v¤§¦Wªº¨âºØ
µÐÂÄ¡]µù26¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂĤ@¥Í¸É³B¡A¦æ¯ëYªiù
»e¡Q¥H¤è«K¤O¬G¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J·O¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ
³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q×¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¡A¤JªÅ¤T¬N
¡AµL¬Û¡BµL§@¤T¬N¡Q¤£ÀHÁI¥Í¡A¥Í¦³¦ò³B¡A¨Ã×±ë¦æ¡CY¥Í
°Â²v¤Ñ¤W¡AÀH¨ä¹Ø²×¡A½Ñ®Ú¤£¥¢¡A¨ã©À¥¿ª¾¡]µù27¡^¡A¥HµL
¼Æ¦Ê»õ¸U½Ñ¤Ñ³òëЮ¥·q¡A¨Ó¥Í¦¹¶¡¡A¡]«á©ó½Ñ¦ò°ê¤g¡A¡^±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡v¡C³o¨ÇµÐÂÄ«ªð¦¹¥@¶¡¤@¦¸¡AµM«á´N
¨ì¨ä¥Lªº¦ò°ê¯ë¯Iºn¡A©Ò¥H¨ã¦³¡u¤@¨ÓªG¡vªº¦WºÙ¡C
¥³¤G¡B¨ã¡u¤£ÁÙªG«H¸Ñ¨£¦Ü¡v¤§¦Wªº¨âºØ
µÐÂÄ¡]µù28¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±o¤»¯«³q¡Q¤£¥Í±ý¬É
¡B¦â¬É¡BµL¦â¬É¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡A¨Ñ¾i¡B®¥·q¡B´L«¡B
Æg¼Û½Ñ¦ò¡v¡C³o¨ÇµÐÂĦb®P±C¥@¬É©R²×¥H«á¡AµL½×©¹¥Í¤°»ò
¦a¤è¡A³£¤£¦A«¦^¥»¤g¡A©Ò¥H¨ã¦³¡u¤£ÁÙªG¡vªº¦WºÙ¡C
¤þ¤T¡B¨ã¡u¦¸²ÄÃÒ¡v¦WºÙªºµÐÂÄ
¤B¡B¹w¬yªG
¥³¤@¡B¨ã¡u¤H®a®a¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]4¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A
¤J·O¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q¥H¤è«K¤O¡A¤£
ÀHÁI¥Í¡AÁ٥ͱý¬É«b«Ò§Q¤j©m¡B±Cùªù¤j©m¡B«Î¤h¤j®a¡A¦¨
´N²³¥Í¬G¡v¡C³o¬O¡u¤H®a®a¡vªºµÐÂÄ¡C
¥³¤G¡B¨ã¡u¤Ñ®a®a¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]5¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI
¡A¤J·O¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q¥H¤è«K¤O¬G
¡A¤£ÀHÁI¥Í¡A©Î¥Í¥|¤Ñ¤ý¤Ñ³B¡A©Î¥Í¤T¤Q¤T¤Ñ¡B©]¼¯¤Ñ¡B°Â
²vªû¤Ñ¡B¤Æ¼Ö¤Ñ¡B¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¡Q©ó¬O¤¤¦¨´N²³¥Í¡A
195¶
¥ç²b¦ò¥@¬É¡A±`ȽѦò¡v¡C³o¬O¡u¤Ñ®a®a¡vªºµÐÂÄ¡C
¤B¤G¡B¤@¨ÓªG
¥³¤@¡B¨ã¡u¤@¶¡¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]8¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A×¥|ÁI¤D¦Ü¤Q¤K¤£¦@
ªk¡A¡]¥Ñ³q¹F©¼µ¥¬G¡A¨äÆ[¦æÁö±o¥|¿Í¡A¡^µM¥¼²{ÃÒ¥|¿Í¡A
·íª¾¬OµÐÂĤ@¥Í¸É³B¡v¡]µù29¡^¡C¸Ñ²æx¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z
¤ª¡R¡u³oºØµÐÂĤw¸gÂ_°£¤C¡B¤K«~×´b¡AÀò±o¹ïªv¤C¡B¤K«~
´bªºµLº|¹D¡A¥u³Ñ¤U³Ì«á¤@¥Í¡Q¦]¬°¨ã³Æ¤F³o¤TÓ±ø¥ó¡A©Ò
¥H±q¡§¦ý¦í¤@¨ÓªG¡¨¶iª@¡§³Ó¶i¹D¤@¨ÓªG¡¨¡v¡]µù30¡^¡CµL
¬È§@Å@§P§O¡u¤@¶¡¡vªºµÐÂĬ°¤C¦a©Î¤K¦a¡A¦ý¬O¸g¤å¤¤©ú»¡
¡u¤@¥Í¸É³B¡v¥|¦r¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O«ü¤Q¦aµÐÂÄÅ×¹ï¡C
¤B¤T¡B¤£ÁÙªG
¥³¤@¡B¨ã¡u¤¤¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]10¡^
¸g¤ª¡R¡u¡]¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±qªìµo¤ß¡A±o¥|ÁI¡A±o¥|µL
¶q¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªk¡Q¥H¤è«Kµ½¥©¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ
¡A©ó©¼³B¦¨¥¿µ¥Ä±¡AÄǯq¦³±¡¡^¡v¡]µù31¡^¡C³oºØµÐÂĦb¬Y
¤@¦â¬É¤Ñ¤¤¦¨¦ò¥H«á¡A¨Ó¨ì¤H¶¡¥Ü²{¦¨¹D¡A©Ò¥HºÙ¬°¡u¤¤¯ë
¡vªºµÐÂÄ¡C
¥³¤G¡B¨ã¡u¥Í¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]11¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aªìµo¤ß®É«K±oªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¡A«KÂàªk½ü¡A»PµL¶qªü¹¬¬é²³¥Í§@¯q«p¤w¡A¤J
µL¾l¯Iºn ¡Q ¬O¦ò¯ë¯Iºn«á ¡A ¥¿ªkY¦í¤@§T¡AY¤@§T¾l¡v
¡]µù32¡^¡CÄ_§@±I¡y¨ã¨¬²M²b½×¡z¤ª¡R¡u¦¹³B»¡ªìµo¤ß¬O«ü¡R
µÐÂÄ¥ý±q¦â¨s³º¤Ñ¨ì°Â²v¤Ñ¡A«á§ë¥Í«n¤³¡¬w¡A¥X®a¡A§¤µÐ
´£¾ð¤U¡Aµo¤ß§Y¨è²{ÃÒ¦³¾l¯Iºn¡]ªºµo¤ß¡^¡v¡C
¥³¤T¡B¨ã¡u¦³¦æ¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]12)
196¶
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¦í¤»ªiù»e¡A¡]±q¤@¥@
¬É¦Ü¤@¥@¬É¡A¦w¥ß¦³±¡©óµÐ´£¡Q¡^¬OµÐÂı`¶Ôºë¶i¡A§Q¯q²³
¥Í¡A¡]²¦³º¡^¤£»¡µL¸q¤§¨Æ¡C¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]¬°§Q²³¥Í¬G
¡A±`¶Ôºë¶i¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡Q¡^µL¶qªü¹¬¬é§Tצæ¡A±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡v¡]µù33¡^¡C¦]¬°³o¤@ÃþµÐÂīܧV¤O¦a
§Q¯q²³¥Í¡A©Ò¥HºÙ¬°¡u¦³¦æ¯ë¡v¡C
¥³¥|¡B¨ã¡uµL¦æ¯ë¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]13¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]¥H¡^ªìµo·N¡Õ®É¡A
¦æ¤»ªiù»e¡Ö¡A¥¿¶W¡]¤°Ä¶¥»§@¡R¤W¡^µÐÂÄ¡]µL¹L¥¢¡^¦ì¡A
±oªüÏi¶[P¦a¡A¡]¥ç¼s´Ó¤@¤Á¦òªk¡^¡v¡]µù34¡^¡C¡y¨ã¨¬²M
²b½×¡z¤Î¡u¦È¥§±K·N²øÄY½×¡v¡]No.5299¡AµL¬È§@Å@µÛ¡^»¡
¡R¡u³o¨Ç¯S®íºØ©ÊªºµÐÂÄ¡A¤Ö¥Î¥\¤O¦Ó³t¦¨¥¿Ä±¡A©Ò¥HºÙ¬°
¡§µL¦æ¯ë¡¨¡C¡v
¥³¤¡B¨ã¡u¤W¬y¡v¦WºÙªºµÐÂÄ
¤v¤@¡B¡u¦æ¦â¨s³º¡vªº¤T¶WµÐÂÄ
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¦í¤»ªiù»e¡A¡]¦¨Âà½ü
¤ý¡A¡^¥HÀÈ¡]ªiù»e¡^¬°º¡A¦w¼Ö¤@¤Á²³¥Í¡Q¶·¶¼¹»P¶¼¹
¡A¦çªA¡Bª×¨ã¡BÄí¯_¡BµØ»¡B©ÐªÙ¡B¿OÀë¡AÀH©Ò¶·¬Òµ¹»P¤§
¡Q¡]¦w¥ß¤@¤Á¦³±¡©ó¤Qµ½·~¹D«á¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡A
³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡v¡]µù35¡^¡C³oºØ¦æ¦â¨s³º¤ÑªºµÐÂÄ
¡A¤S¥i¤À¬°¡u¥þ¶W¡v¡B¡u¥b¶W¡v©M¡u¹Mª\¡v¤TºØ¡R
©°¤@¡B¨ã¡u¥þ¶W¡v¦WºÙªºµÐÂÄ(14)
¸g¤ª¡R¡u¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aצ¨¥|ÁI¡Aº¸«á§¹
¥þ°h¥¢¡C´_±oªìÁI¡A©R²×¥Í±ë²³¤Ñ¡A©ó±ë²³¤Ñ´_±o¤G¡B¤T¡B
¥|ÁI«á¥Í¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡C¡^¡v¡]µù36¡^
©°¤G¡B¨ã¡u¥b¶W¡v¦WºÙªºµÐÂÄ(15)
¸g¤ª¡R¡u¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A©ó±ë²³¤Ñª\¡A¥Í²b
©~¤Ñ¡Q©Î¶W¤@²b©~¡A©Î¶W¤G²b©~¦Ó¥Í¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó
197¶
½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡C¡^¡v¡]µù37¡^
©°¤T¡B¨ã¡u¹Mª\¡v¦WºÙªºµÐÂÄ(16)
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤Æ¨¦p¦ò¡A¡]²b°Â¥v
¦h¤Ñ«á¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡Q¥H¤è«K¤O¡A¡^¬°¦aº»¤¤²³
¥Í»¡ªk¡A¬°¯b¥Í¡B¾j°¤¤²³¥Í»¡ªk¡C¡v¡]µù38¡^
¤v¤G¡B¡u¦æ¦³³»¡vªºµÐÂÄ
¸g¤ª¡R¡u¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¯à×¥|ÀR¼{¡B¥|µL
¦â¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¼Wµ½¤Ñ¡A¨ä¦¸¥ÍªÅµLÃä³B¤D¦Ü¦³³»¦a¡A³Ì
«á©¹¥Í½Ñ¦ò°ê¤g¡^¡v¡]µù39¡^¡C¸g¤W©Ò»¡ªºÁöµM¬O¡u¼Wµ½¤Ñ
¡v¡AµM¦Ó¸Ñ²æx©ó¡y½×ÄÀ¡z¤¤«o»¡¡R¡u°£¤²b©~¥~¡A¥Í¾l¤@
¤Á³B¡A«á¦¸²Ä¥Í©óµL¦â¬É¡v¡C©Ò¥H¡u¼Wµ½¤Ñ¡vÀ³¸Ó¬O«ü¡u¼s
ªG¤Ñ¡v¡C
¥³¤»¡B¨ã¡uÃa¦â³g¡B¦æµL¦â¬É¡v¦WºÙªº
µÐÂÄ
¸g¤ª¡R¡u¡]¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±o¥|ÀR¼{¡B¥|µL¦âµ¥¦Ü¡A¥Í
ªÅµLÃä³B¤D¦Ü¦³³»¡A³Ì«á©¹¥Í½Ñ¦ò°ê¤g¡^¡v¡]µù40¡^¡C³o¨Ç
µÐÂĦb¤H¶¡©R²×¥H«á¡A¤£¸g¦â¬É¡Aª½¥ÍµL¦â¬É¡C
¥³¤C¡B¨ã¡u²{ªk±I·À¡v¦WºÙªºµÐÂÄ(17)
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¤»ªiù»e®É¡A¦¨´N
¤T¤Q¤G¬Û¡A½Ñ®Ú²b§Q¡A²×¤£¼Z´c½ì¡A¤£¦Û°ª¥ç¤£¤U¥L¡C½Ñ®Ú
²b§Q¬G¡A²³¤H·R·q¡Q¥H·R·q¬G¡Aº¥¥H¤T¼ªk¦Ó«×²æ¤§¡v¡C´N
¤p¼¡]ªº½×¸q¡^¦Ó¨¥¡A¡u²{ªk±I·À¡v¬O«ü¨Ì¤îªì±o¸t¹Dªº¨
Åé²{ÃÒ±I·À¡Q´N¡y¯ëY¸g¡zªº¸g¸q¦Ó¨¥¡A«h¡u²{ªk±I·À¡vªº
µÐÂįà¨Ï¬Ý¨£¥Lªº²³¥Í¡]º¥¦¸¡^ÁͤJ¯Iºn¡C
¥³¤K¡B¨ã¡u¨ÃÒ¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]18¡^
¸g¤ª¡R¡uªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A±o¥|
ÁI¡B¥|µL¶q¤ß¡B¥|µL¦â©w¡Q¹CÀ¸¨ä¤¤¡Q¤JªìÁI¡A±qªìÁI°_¡A
¤J·ÀºÉ©w¡A±q·ÀºÉ©w°_¡A¤D¦Ü¤J¥|ÁI¡Q±q¥|ÁI°_¡A¤J·ÀºÉ©w
¡A±q·ÀºÉ©w°_¡A¤JµêªÅ³B¡A±qµêªÅ³B°_¡A¤J·ÀºÉ©w
198¶
¡A±q·ÀºÉ©w°_¡A¤D¦Ü¤J«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q±q«D¦³·Q«DµL·Q³B
°_¡A¤J·ÀºÉ©w¡C¦p¬OªÙ§Q¥±¡TµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A
¨ã¨¬µ½¥©¤è«K¡]¡AÀWÀW¤JÁͽÑÀR¼{¡BµL¶q¡B¤T¼¯¦a¡Bµ¥¦Ü¡A
¥ç¡^¤J¶W¶V©w¡A¡]³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡^¡C¡v¡]µù41¡^
¤þ¥|¡B¨ã¡uÅ﨤³ë¿Wı¡v¦WºÙªºµÐÂÄ¡]20¡^
¸g¤ª¡R¡u¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A©óµL¦ò¥çµLÁn»D¤§
¥@¶¡¬É¡A¦Û¤O¶ê¦¨µÐ´£¡Q¬OµÐÂĨ㨬¤è«Kµ½¥©¡A¥ý¥H¤T¼¹D
¦¨¼ôµL¶q¦Ê¤d»õ¸U²³¥Í¡A«á²{ÃÒµL¤WµÐ´£¡C¡^¡v¡]µù42¡^
¦p¤W¡]©Ò¤Þ¸g¤å¡^¡A©ó¸Ñ²æx¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z¤¤¡AÁ`
¦@¤Þ¥Î¤F¤Ü¥|¬q----¨ä¤¤§t¡uùº~¦V¡v¡]©M¡u²Ä¤K¸t¡vªº¸g
¤å¦b¤º¡]µù43¡^¡C
¤A¤G¡B¦Ò¹î¤j¼¹¬²³¦WºÙªº³]¬I°ÝÃD
¡]°Ý¡R¡^¦]¬°¤j¡B¤p¼¹¬²³©¼¦¹¦³¬Û¦ü¤§³B¡A©Ò¥H´N¥H
¤p¼¹¬²³¤§¦W³]¬I©ó¤j¼¹¬²³¦Ó§@¶}¥Ü¡Q¨º»ò¬I³]ªº¤è¦¡¨s
³º¦p¦ó©O¡S
¡]µª¡R¡^¸Ñ²æx¥D±i¡R¤j¼¹¬²³¦P¼Ë¦³¡u¶W¶VÃÒ¡v©M¡u
¦¸²ÄÃÒ¡v¨âÃþ¡A¨ä¤¤ÄÝ©ó¡u¶W¶VÃÒ¡v¦V¦ìªº¦³¡u¶w®Ú¡v©M¡u
§Q®Ú¡v¡AÄÝ©óªG¦ìªº¦³¡u«H¸Ñ¡v©M¡u¨£¦Ü¡v¡Q°£¤F³o¥|ºØ¥H
¥~¡A¨ä¾lªº¥þ³¡¯Ç¤J¡u¦¸²ÄÃÒ¡vªº½d³ò¡C¦¹¥~¡A¸Ñ²æx¹ï©ó
³o¨Ç¹¬²³©Ò§@ªº»¡©ú»P¡yѪٽסz¬Û¦P¡C®v¤l½å¦b¡y¥ú©úÄÀ
¡z¤¤¥D±i¡R©Ò¦³ªº¤j¼¹¬²³³£ÄÝ©ó¡u¦¸²ÄÃÒ¡v¡A¦Ü©ó¡]¥L¹ï
¹¬²³ªº¡^»¡©ú«h¹p¦P¡y¤j¼¶°½×¡z¡CµM¦Ó¨S¦³¤@¥»½×ÄÀ¬O¥H
°t¦X¡u¹y¥XÂ÷¡vªº¤è¦¡¨Ó»¡©ú¤j¼¹¬²³ªº¡C
¡]°Ý¡R¡^¡]¤j¡B¤p¼¹¬²³¤§¶¡¨¬¥H¡^°µ¬°¬I³]¨Ì¾Úªº¦@
¦PÂI¦³¨º¨Ç©O¡S
¡]µª¡R¡^Â_¡]´b¡^¡BÃÒ¡]ªG¡^©M§ë¥Í¤è¦¡¡C
199¶
¤A¤T¡B°Q½×¥t¤@¨Ç¯S®íªº°ÝÃD
¤þ¤@¡B¸g¤å¤¤¥O¤H¶O¸Ñ¤§³B
¡]Ãø¡R¸g¤å¤¤»¡¡^¡u¸tªÌ¥Íªø¹Ø¤Ñ¡v³o¬O¤£¦X²zªº¡A¦]
¬°¡]¸tªÌ¡^¤w¸g¡]Â_¡^ºÉ¤FÀR¼{µ¥ªº¤ä¤À¡Q¥[¦æ¹DªºµÐÂÄ¡]
¥Íªø¹Ø¤Ñ¡^¤]¤£¦X²z¡A¦]¬°·x¦ì¥H«á´N¤£¦A¦³¤KµL·v¤F¡Q¸ê
³¹DµÐÂÄ¡]¥Íªø¹Ø¤Ñ¡^¤]¤£¦X²z¡A¦]¬°¡]¥LÌ¡^¬O¤£°hÂ઺
¡C
¡]µª¡R¡^Kong-ka-na-pa¡]µù44¡^ªº¾ÇªÌÌ»{¬°¡Aªø¹Ø
¤Ñ¤ÀµL·v©M«DµL·v¨âÃþ¡R¤@¡B¡]ײߡ^¥~¹DÂ÷¤U¬É³g¦Ó¥Íªø
¹Ø¤Ñ¡]ªÌ¡^¡AÁ{²×®É¦]°_¨¸¨£¦Ó¼Z¦aº»¡A©Ò¥H¬OµL·v¡Q¤G¡B
¤Z¤ÒµÐÂÄ©|¥¼¨£³Ó¸q¿Í¡A©ó¡]µÐ´£¡^¤j¹D¤W¹J´cª¾ÃÑ¡A¦]¨ü
©¼¤§»~¾É¦Ó¥Íªø¹Ø¤Ñ¡AµM¨Ì¦ò¤O¤Î¦Û¤vªºµÐ´£¤ß¤O¡A±N¤@¦p
±q«e¡A¤£·|°h¥¢¡C¡y¼s´¼¸g¡z¡]µù45¡^¤ª¡R¡uY¦³¬Y¤@¨ã¤j
¼®Ú¾¹ªÌ¥Íªø¹Ø¤Ñ¡A¥Ñ©ó¤£¨£¨ä¥L©Ò«×¦³±¡¡A«K·|¤J·À¡]µù
46¡^¦Ó¦A¥Í¤H¶¡¡C¡v³oºØ»¡ªk«Ü¦n¡CÁ`¤§¡A¤Wz¸g¤åªº·N¸q
¬O»¡¡R¥~¹D§ë¥Í©óªø¹Ø¤Ñ®É·|°_¨¸¨£¡A©Ò¥H¬OµL·v¡Q¤Z¤ÒµÐ
ÂĦ]¬°¦³´¼¼z¤O¡A©Ò¥HÁöµM§ë¥Í©ó¡]ªø¹Ø¤Ñ¡^¤]¤£°_¨¸¨£¡C
¦]¦¹¡A¥[¦æ¹DªºµÐÂĨS¦³µL·v¡]ªº»Ùê¡^©M·|§ë¥Íªø¹Ø¤Ñ¡A
³o¨â¥ó¨Æ¬O¤£¬Û¥Ù¬Þªº¡C
´_¦¸¡A¤W¬É¥Í¨¡]ªºµÐÂÄ¡^¤£·|«ù¦³·´Á½¦]ªGªº¨¸¨£¡Q
¸g¤¤©Ò¿×¡u¤£°hÂà°£¥~¡v¡A¸q«ü²Ä¤K¦a¡A«Dªx«ü¤@¯ë¤§¤£°h
Âà¡C¡y¤Q¸U¤G¸U¤¤d¤@¸U¤K¤d¯ëY¼sÄÀ¡z¡]No.5206¡A¤úx
µÛ¡^¤ª¡R¡u¦³¨ÇµÐÂÄÁöµM¶Ôפ»«×¡A¦ý¬O¦]¬°¯Ê¥Fµ½¥©¤è«K
¦Ó»~¥Íªø¹Ø¤Ñ¡A¶¡¹j¡]«Üªøªº¡^¤@¥ÍµLªkײߤ»ªiù»e¡C¡]
³oºØµÐÂÄ¡^Âà¥Í¤H¶¡¥H«á¡AÁaµM¥H±J²ß¤»«×¤§¹D¤OÄ~Äò¶Ô×
¦òªk¡AÁ`ÁÙ¬O¶w®Ú¡C¡v¸Û¦p¤W»¡¡A«e¥@´¿¸g§ë¥Íªø¹Ø¤Ñ¡A«á
¨ÓÂà¥Í¤H¶¡×²ß¦òªk¦ÓÃÒ¸t¹Dªº¡A«K¬O¶w®Ú¡C
¡]Ãø¡R¡^¡u¦æ¦³³»¡v©M¡uÃa¦â³g¡vªºµÐÂĥ͵L¦â¬É¤]¬O
¤£¦X²zªº¡A¦]¬°³o»P¡y¯ëYÄá¹|¡z¡]µù47¡^©Ò»¡ªº¡u¤£¨D¥Í
©óµL¦â¬É¡v©M¡uµÐ´£¥\¼w¡Bªiù»e±N°h¥¢¡v¬Û¥Ù¬Þ¡C
200¶
¡]µª¡R¡^¨S¿ù¡C©Ò¿×¡§¥Í¡¨¬O»¡¡R¤w±o¥Í©¼¡]µL¦â¬É¡^
¤§¦]----µL¦âµ¥¦Ü¡C¹ï¡§¥Í¡¨¤£±o¦Û¦b´N·|¥Í¡]µL¦â¬É¡^¡A
Y±o¡]¦Û¦b¡^´N¤£·|¥Í¡]µL¦â¬É¡^¡C¡y¤j¼¶°½×¡z¤ª¡R¡u±ý
¦â¬ÉµÐÂĪ̡A»P·ÀÂ÷µL¦â¬É¥Í¡]¤§¡^ÀR¼{¬ÛÀ³¡A¦íÀR¼{¼Ö¦Ó
¥Í±ý¬É©Î¦â¬É¡C¡v¡yÂø¶°½×¡zÄÀ¤ª¡R¡u¦ó½tµÐÂĤ£¥ÍµL¦â¬É
¡SY¤wÃÒ±o³Ì³Ó«Â¼wµÐÂÄ¡A¤Z©Ò¨ü¥Í¡A¬Ò±ý§Q¯q¦w¼Ö²³¥Í¡Q
¥HµL¦â¬É«D¦¨¼ô²³¥Í³B¬G¡]¡AµÐÂĤ£¥ÍµL¦â¬É¡^¡C¡v(µù48)
¡]Ãø¡R¡^¡u¤T¶W¡v¨º¤@¬q¡]¸g¤å¤W¡^»¡¡R¡]µÐÂÄ¡^±qªì
ÁIªºÁI®®¤D¦Ü¡]¾l¡^¤TÁI°h¥¢¡Q¤S»¡¡R¦]ÁI©w¤§¤O¥Í©ó½Ñ¤Ñ
¡C³o¤]¬O¤£¦X²zªº¡Q¦]¬°ª@µn°ª¦aªºµÐÂÄ¡A¤£·|³gµÛÁI®®¡A
¥i¥H¥ô·N§ë¥Í¡A«ç»ò·|¦]µ¥¦Ü¤§¤O¦Ó¥Í¡]½Ñ¤Ñ¡^©O¡S
¡]µª¡R¡^¨S¿ù¡C²Ä¤@¡A¡]¸g¤å¡^¬O«ü¦³¨Ç¶w®Ú¤£µ½¥©ªº
¸t¦ìµÐÂÄ¡A©Î¨ýµÛÁI®®ªº¤Z¤ÒµÐÂĦӻ¡ªº¡Q²Ä¤G¡A¡]³o¨Ç°ª
¦aµÐÂĤ]¥i¥H¡^ÀH¦Û·N¼Ö¡A¨Ì½Ñµ¥¦Ü¦Ó¥Í¡]¤Ñ¬É¡^¡C
¤þ¤G¡B»¡©ú¡u¤Ü¹¬¡vªº¦a»Ú¡]§Y¹D¦ì¡^
¡y¦È¥§±K·N²øÄY½×¡z¤ª¡R¡u¤GºØÀH¦æÄÝ©ó¡]¨£¹Dªº¡^«e
¤Q¤«b¨º¤ß¡A¤H®a®a©M¤Ñ®a®a±q¤G¦a¨ì¤¦a¡A¤@¨Ó¦V¬O²Ä¤»
¦a¡A¤@¨ÓªG©M¤@¶¡¬O¤C¦a¡A¤£ÁÙ¦V¬O¤K¦a©Î¤E¦a¡A±q¤¤¯ë°_
¤@ª½¨ì¨ÃÒ¬°¤î³£¬O²Ä¤Q¦a¡C¡v
¤j´LªÌbDag-nyid-chen-po¡]µù49¡^¥D±i¡R¹w¬y¡A³s¦P
¦ý¦íªG¦b¤º¡A¤@¦@¦³¤ºØ¡A³o¤ºØ¹w¬yµo°_¥X¥@¶¡ªºªì¤ß¡]
ªì¦a¡^¡Q¨âÓ¤@¨ÓªG©M¨âÓ¤£ÁÙ¦V¡A³o¥|ºØµÐÂĦí¡]¤»ªiù
»e¦h¡^¦æ¡]¤G¦Ü¤C¦a¡^¡Q¦ý¦í¤£ÁÙªG¥H¤Î¤W¬y¤@Ãþªº¤KºØ³Ó
¶i¹D¤£ÁÙªG¡A³o¤EºØµÐÂÄÄݩ󤣰hÂà¦ì¡]¤K¦a¡^¡Qùº~¦V¬O
¤@¥Í¸É³B¡]¤Q¦a¡^¡Q¿Wı¥i¤À§O°tÄÝ«e¥|Ãþ¡C
¸Ñ²æx¥D±i¡R¤GºØÀH¦æÄݩ󨣹D¡A¨ä¾lªº³£¬O×¹D¡Aù
º~¦V¬O²Ä¤Q¦a¡C
®v¤l½å»{¬°¡R¹w¬y¦VÄݩ󨣹D¡A¨ä¾lªº³£¬O×¹D¡C¡]µù50¡^
201¶
¡]©v³Ø¤Ú»{¬°¡R¡^ÁöµM¦³¤W±³o¨Ç»¡ªk¡A¦ý¬O³oºØ§âµÐ
ÂĤQ¦a«ö·Ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¥ý¦Z±Æ¦C¶¶§Ç¦Ó¤À°tªº»¡ªk²¦³º¬O¤£
§´·íªº¡Q¦]¬°¡uÀHªk¦æ¡v©M¡u¤@¶¡¡vªº¸g¤å¤W³£»¡¡Q³o¨ÇµÐ
ÂĬO¡u¤@¥Í¸É³B¡v¡]µù51¡^¡C
¤þ¤T¡B¦Ò¹î¡u¤Ü¹¬¡v¦W¹ê¬O§_¬Û²Åªº°ÝÃD
¡]°Ý¡R¡^¦¹³B©Ò»¡ªº¡u¹w¬y¡vµ¥¦WºÙ¬O°²¦WÁÙ¬O¥»¦W¡S
¡]µª¡R¡^Ãö©ó³oÓ°ÝÃD¡]¦³¤U±¥|ºØ¤£¦Pªº»¡ªk¡^¡R
¡]A¡^¦³¤H¥D±i¡R¡u¹w¬y¡vµ¥¦WºÙ¥u¬O°²¦W¦Ó¤w¡A¦]¬°
¤j¼¹¬²³¨ã³Æ¦³¡u¤TºØªk¡vªºì¬G¡Q©Ò¿×¡u¤TºØªk¡v¡A¬O«ü
¦bÂ_¡BÃÒ¡]¤Î§ë¥Í¤è¦¡³o¤T¡^¤è±¦³¤Ö³\¬Û¦ü¤§³B¡C
¡]B¡^¦³¤H»{¬°¡R¹¬²³¤§¦W¶È¾A¥Î©ó¤p¼ªº¥|¦V¥|ªG¡A
¤j¼µÐÂĨS¦³³o¤@¼h·N¸q¡C³oºØ·QªkÅãµM¬On¤£±oªº¡C
¡]C¡^¦³¤H»¡¡R¡y¯ëY¸g¡z©M¡y¼s³ÕÄY²b¤£°hÂà½ü¸g¡z
¤¤³£¦³Ãö©óµÐÂIJ³ªº¶}¥Ü¡A¡]¦pªG±N¸g¤¤ªº¡u¹w¬y¡vµ¥¦WºÙ
¤]·í¦¨µÐÂŬªº¥»¦W¡A¡^³o¼Ë¡A¡]¤j¡B¤p¼¹¬²³¤§¶¡¡^°Z¤£
¬O·|¤¬¬Û½Ä¬ð¶Ü¡C
¡]D¡^¶ð¥¬¡]Dwags-po¡A¥i¯à¬OÂñK¶ð¥¬¾¿Á|¬£ªº³Ð©l
ªÌ----©£¥¬¤Ú¡^»{¬°¡RµÐÂŬ¤]¨ã¦³¡u¹w¬y¡vµ¥¹¬²³ªº·N¸q
¡A©Ò¥H¡]¡u¹w¬y¡vµ¥¦WºÙ¡^¤£¬O°²¦W¡AÀ³¸Ó¬O¡]µÐÂÄ¡^ªº¥»
¦W¡C
Ãö©ó¡]«á±¡^³o¨âºØ»¡ªk¡AµÐ´£´¼»{¬°¡R´NÁn»D¼¦Ó¨¥
¡A¸t¹D¬O¯Iºn¤§¦]¡A¦]¦¹¡A¹w¤J¸t¹DªÌ´N¬O¦W²Å¨ä¹êªº¹¬²³
¡Q¦P²z¡A¹w¤J¦¨¦ò¤§¹DªºµÐÂĤ]¥i¥H¦w¤W¡u¹w¬y¡v¤§¦W¡Q¥Ñ
¦¹¥i¨£«á»¡¸ûµ½¡C
Ãö©ó³o¤@ÂI¡A¡]©v³Ø¤Ú»{¬°¡R¡^¡y¯ëY¸g¡z¤¤¨Ã¨S¦³©ú
¤å¦a±N¡u¤@¨Ó¦V¡v¡B¡u¤@¨ÓªG¡v¡B¡u¤£ÁÙ¦V¡v¡B¡u¤£ÁÙªG¡v
©M¡u¿Wı¡vµ¥¦WºÙ¦w¦bµÐÂIJ³¤W¡AµM¦ÓÀ±°Ç´LªÌ¡]³y¡y²{Æ[
²øÄY½×¡z¡^¸ÑÄÀ¡y¯ëY¸g¡zªº®ÉÔ¡A«o§â¥NªíÁn»D¦V¦ì©MªG
¦ìªº¡uÀH«H¦æ¡v©M¡u®a®a¡vµ¥¦WºÙª½±µ¦w¤F¤W¥h¡R©Ç¤£±o¦³
¨ÇÄÀ½×®a³ºµM§â¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v¸ÑÄÀ¦¨¡§°j¤p¦V¤jªºµÐÂÄ¡¨¡C
¡y¼s³ÕÄY²b¤£°hÂà½ü¸g¡z¤¤¡AÁöµM©ú¤å¦a¨Ï¥Î¤F¡uÀH«H¦æ¡v
¡B¡uÀHªk¦æ¡v¡B¡u²Ä¤K¸t¡v¡B¡u¹w¬yªG¡v
202¶
¡B¡u¤@¨ÓªG¡v¡B¡u¤£ÁÙªG¡v¡B¡uùº~¡v¡B¡u¿Wı¡v©M¡uÁn»D
¡vµ¥¤EºØ¦WºÙ¡A¦ý¬O¸g¤W¨Ï¥Î³o¨Ç¦WºÙ¡]¬O¥t¦³±K·Nªº¡A¡^
¤£¯àª½±µ¨Ì·Ó¸g¤å¦r±ªº·N¸q¥h¸ÑÄÀ¡A§_«h¡]¨ã¦³¡uÁn»D¡v
¡B¡u¿Wı¡vµ¥¦WºÙªºµÐÂÄ¡^°Z¤£¤]¦¨¤F¦W²Å¨ä¹êªºÁn»D¡B¿W
ı©Mùº~¡Q³o¼Ë¡A¤T¼¹D°Z¤£¬O¤¬¬Û²V¶Ã¤F¶Ü¡C
¡]°Ý¡R¡^¡u¦pªG¡y¼s³ÕÄY²b¤£°hÂà½ü¸g¡zªº¸g¤å¤£¯à¨Ì
·Ó¦r±ªº·N¸q¥h¸ÑÄÀ¡A¡^¨º»ò¡u¤µ¦¹·|²³¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§¡BÀu
±C¶ë¡BÀu±C¦i¡B¦Ê¤d½Ñ¤Ñ¬Ò¥Í¶·ªûùÚ·Q¡K¡K¹@¤ä¦ò¼·Q¡A°ß
Ä@¥@´L¬°°£¦¹²³¦p¬O½Ñ·Q¡K¡K¡v¡]µù52¡^³o´X¥y¸g¤å¸Ó§@¦ó
¸ÑÄÀ©O¡S
¡]µª¡R¡^¨ã¦³Án»D¡B¿WıºØ©Êªº¤H³£·|»{¬°¡R¡u¥un¯à
ÃÒ±o¥|ªG©Î¿WıªG´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡v¡A¬Æ¦ÜÁÙ·|¦³¡u°£¦¹¥H¥~
¡A¦A¤]¨S¦³¨ä¥L§ó°ªªº¹DªG¥i¥H×ÃÒ¡vªº·Qªk¡A¬°¤F¤Þ¾É³o
¨Ç¤H¶iÁͤj¼¹D¡A©Ò¥H¸g¤WÅ׶}¥Ü¡§µÐÂĤ]¦³¡u²Ä¤K¸t¡vµ¥
¡]¹¬²³ªº¥\¼w©M·N¸q¡^¡¨¡C³o´N¬O¡]¸g¤åª½±µ¨Ï¥Î¡u²Ä¤K¸t
¡vµ¥¦WºÙªº¡^±K·N©Ò¦b¡A¦pªG¤£³o»ò¸ÑÄÀªº¸Ü´N·|¤¬¬Û¥Ù¬Þ
¡C
¡]°Ý¡R¡^¤°»ò¬O¸g¤å±K·N¤§©Ò¨Ì©O¡S
¡]µª¡R¡^¡y¼s³ÕÄY²b¤£°hÂà½ü¸g¡z¤ª¡R¡u¡K¡K¨£¦òµL¬V
µÛ¡A¥O½Ñ¦³±¡«H¡A©¼Â÷¬V¬G¦W¡A¨ã¼z¡uÀH«H¦æ¡v¡C¡K¡Kªk¬y
Ãø«äij¡AµM¤£¥X©¼¬y¡AÀH±o©¼ªk©Ê¡A¬G¦W¡uÀHªk¦æ¡v¡C¡K¡K
¤w¹L¤K¨¸¦æ¡A¥¿©è¤K¸Ñ²æ¡A¤£°õµÛ¤K¥¿¡A¬G¦W¡u²Ä¤K¸t¡v¡C
¡K¡K¦ò¹D¤£«äij¡AY¤H¦í¦¹¹D¡A©¼§Y¤J©ó¬y¡A§ÚºÙ©¼¡u¹w¬y
¡v¡C¡K¡K¦ò»¡²³¦]½t¡A¯à¥Í©óµÐ´£¡AÀ³ª¾©¼µ¥½t¡A¬°¨D©¼¦Ó
¡u¨Ó¡v¡C¡K¡K¨ä¤H§ó¤£´_¡AÁͦV¤T´c¹D¡A¤w¶e½Ñ¦òªk¡A¬G¦W
¡u¤£ÁÙªG¡v¡C¡K¡K¯àÂ_½Ñ·Ð´o¡A¬G¦W¡uªüùº~¡v¡C¡K¡K¯à¬°
µL¶q²³¡A»¡µÐ´£±I·À¡A²M²bÂ÷À¸½×¡A¬O¬G¦W¡uÁn»D¡v¡C¡K¡K
½ÑªkµL©Ê¬Û¡AµLIJ¦pµêªÅ¡AY²{Æ[¦¹ªk¡A«h¦W¡u¹@¤ä¦ò¡v
(µù53)¡C¤Wz¸g¤å»¡©ú¤F¨Ï¥Î¡u²Ä¤K¸t¡vµ¥¦WºÙªºì¦]¡A¦]
¦Ó¤]ÄÄ©ú¤F¡]¥H¡u²Ä¤K¸t¡vµ¥¦WºÙ«Å»¡µÐÂIJ³ªº¡^±K·N©Ò¨Ì
¡C¬JµM¸g¤W©ú¤å¦a±N¡u²Ä¤K¸t¡vµ¥¤EºØ¡]¤p¼¹¬²³ªº¦WºÙ¡^
¦w¦bµÐÂIJ³¤W¡A¨º»ò¡]
203¶
¡y²{Æ[²øÄY½×¡z¤¤©Ò»¡ªº¡^¡uÀH«H¦æ¡vµ¥¡u¤Ü¹¬¡vÀ³¸Ó¤]¬O
µÐÂÄ¡C¸Ñ²æx¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z©M®v¤l½å¡y²{Æ[²øÄY¥ú©úÄÀ
¡z¤¤¤Þ¥Î¡y¤£°hÂà½ü¸g¡z¡A©Ò®Ú¾Úªº´N¬O³o¤@ÂI¡C
¡]°Ý¡R¡^¸g¤W¦p¦¹±K·N«Å»¡µÐÂIJ³¦³¦ó¥²n¡S
¡]µª¡R¡^¡ynÁä¤ë¥ú½×¡z¡]No.5202¡AµL¬È§@Å@µÛ¡^¤ª
¡R¡u¡]¸g¤WªºµÐÂIJ³¡^»PÁn»D²³¦WºÙ¤§©Ò¥H¬Û¦P¡A¬O¬°¤F¥O
¤H¬Û«HµÐÂĤ]¬O¹¬²³ªºì¬G¡C¦]¬°¦³¨Ç¤£«H¸ÑµÐÂĬO¹¬²³ªº
¤H»{¬°¡R¥u¦³Án»Dªº¥|¦V¥|ªGÅ׬O¹¬²³¡C¬°¤F¥h°£³oºØ·Qªk
¡A©Ò¥H´N±N¥|¦V¥|ªGªº¦WºÙ¦w¦bµÐÂIJ³¤W¡C¡v
¡]°Ý¡R¡^¦pªG§â¸g¤W©Ò¨Ï¥Îªº¡u²Ä¤K¸t¡vµ¥¦WºÙ·í¦¨µÐ
ÂĪº¥»¦W¡A·|¦³¤°»ò«áªG©O¡S
¡]µª¡R¡^¨º±N·|¾ÉP¤T¼¹D¿ù¶Ãªºµ²ªG¡A³o¤@ÂI«e±¤w
¸g¸ÑÄÀ¹L¤F¡C¡y¤j¼¶°½×¡z¤ª¡R¡u¦ó½tµÐÂĤw¤JµÐÂĶWª@Â÷
¥Í¦ì¦Ó«D¹w¬yC¡S¡]µª¡R¡^¥Ñ±o¤£¦í¹D¤@¦V¹w¬y¦æ¤£¦¨´N¬G
¡C¦ó½t¥ç«D¤@¨ÓC¡S¡]µª¡R¡^¬G¨ü½Ñ¦³µL¶q¥Í¬G¡C¦ó½t¥ç«D
¤£ÁÙC¡S¡]µª¡R¡^¦w¦íÀR¼{Á٥ͱý¬É¬G¡C¡v¡]µù54¡^
¤T¡Bµ²½×
¡]¤@¡^Á`µ²¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v
ù¤°Ä¶¡y¤j«~¯ëY¸g¡zªº¡u©¹¥Í«~¡v¡A±q¡u¥@´L¡TµÐÂÄ
¼¯¶FÂĦæ¯ëYªiù»e¡A¯à¦p¬O²ß¬ÛÀ³ªÌ¡A±q¦ó³B²×¡A¨Ó¥Í¦¹
¶¡¡S¡K¡K¡v¡A¤@ª½¨ì¡u¡K¡K·N·~¤£¥O¦k°_¡C¡v¬°¤î¡A¤@¦@¦³
¥|¤Q¤»¬q¸g¤å¡]¨£ªþ¿ý¡A®NĶ©MÂÃĶ¥»¦³¤¤Q¤@¬q¡^¡Q¦pªG
¥[¤W¡y¯ëY¦X½×¡z¤¤¦h¥X¨Óªº¤C¬q¡AÁ`¦@¦³¤¤Q¤T¬q¡C³o¤
¤Q¤T¬q¸g¤å¡A¤À§O¥Nªí¤¤Q¤TºØ¤£¦P¨å«¬ªº¤j¼¤£°hÂ๬²³
¡CÀ±°Ç´LªÌ¥H¤p¼¹¬²³°µ¬°ÂkÃþªº¤jºõ¡A±N¡u©¹¥Í«~¡v¤¤¨ã
¦³Ãþ¦ü¤p¼¹¬²³¯S¼xªºµÐÂĦX¬°¤@Ãþ¡A¤@¦@Âk¯Ç¥X¤ÜÃþ¤j¼
¤£°hÂ๬²³¡Q¨Ã¥B¥H¦¹¡u¤j¼¤Ü¹¬¡v§@¬°¸ÑÄÀ¡u©¹¥Í«~¡vªº
Á`ºõ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡y²{Æ[²øÄY½×¡zªº
204¶
½T¦³Ãþ¦ü¡u¥»¥À¡vªº©Ê½è¡Q©Î³\§ÚÌ¥i¥H³o»ò»¡¡R¡y²{Æ[²ø
ÄY½×¡z¤§©ó¡y¤j«~¯ëY¡z¡AµS¦p¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¤¤¡uÄá¨Æ¤À
¡v¤§¡u«´¸g¨Æ¡v¤§©ó¡yÂøªü§t¡z¡]µù55¡^¡C
¡]¤G¡^¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤©Ò¤Þ¯ëY¸g¤å¤§¦Ò¹î
«e¤å´¿z¤Î¡Aµ§ªÌ¦b½Ķ¡y²¨¡z¤¤©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å®É¡A®Ö
¹ï¹L¤°¡B®N¡BÂÃĶ¤TºØª©¥»ªº¯ëY¸g¡Aµ²ªGµo²{¡R¡y²¨¡z¤¤
¦³¤»¬q¤Þ¤å§ä¤£¨ì®Ú¾Ú¡Q¦]¦¹¡A±ÀÂ_¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤ªº¤Þ¤å¥²
µM¥t¦³¥X³B¡C°£¤F¦¬¶°¦b ¡y¥Ì¯]º¸¡zªº¡y¯ëY¸g¡z¥H¥~¡A
©v³Ø¤Ú¤Þ¥Î¸g¤å°ß¤@¥i¯àªº®Ú¾Ú¡A´N¬O¦¬¶°¦b¡y¤¦¯]º¸¡z¤¤
¡A´|¦X³¡¥÷¸g¤åªº¸Ñ²æx¡y²{Æ[²øÄY½×ÄÀ¡z©M´|¦X¤F¾ã³¡¯ë
Y¸gªº®v¤l½å¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¦X½×¡z¡C±N³o¤G¥»½×ÄÀ§ä¥X
¡A»P¡y²¨¡z¤¤ªº¤Þ¤å¤¬¬Û®Ö¹ï¡A©ó¬O±o¥X¤F¤U¦Cªºµ²ªG¡R
¡]A¡^¤°¡B®N¡BÂäTºØĶ¥»¯ëY¸g¤¤©Ò¯Ê¤Öªº¤»¬q¸g¤å
¡A¦b³o¨â¥»½×ÄÀ¤¤³£¥i¥H§ä¨ì¡C
¡]B¡^¦b³o¨â¥»½×ÄÀ·í¤¤¡A©v³Ø¤Ú¿W±Ä¡y¯ëY¦X½×¡z§@
¬°¤Þ¸gªº¨Ì¾Ú¡C³o¤@ÂI¥i¥H±q¤U¨Òªº¤ñ¸û¤¤Àò±oÃÒ¹ê¡R
¨Ò¤@¡R»P¡uÀHªk¦æ¡vµÐÂĬÛÀ³ªº¸g¤å
¡]a¡^¡y²¨¡z¤¤¤Þ¤å¡R¡u±q¥L¤è¦ò°ê¨ÓªÌ¡A¡]½Ñ®Ú
©ú§Q¡^¡A¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡K¡K¡C¦³¡Õ¤@¥Í¸É³B¡ÖµÐÂÄ¡A
¡]½Ñ®Ú§ó§Q¡^¡A°Â²v¤Ñ¤W²×¡A¨Ó¥Í¬O¶¡¡Q¬OµÐÂĤ£¥¢¤»ªiù
»e¡K¡K¡C¡v
¡]b¡^¡y¦X½×¡z¤¤¸g¤å¡R¡u¦P¥k¡v¡]µù56¡^¡C
¡]c¡^¸Ñ²æx¡y½×ÄÀ¡z¤¤¸g¤å¡R¡uµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±q
¥L¤è¦ò°ê©Î°Â²v¤Ñ©R²×¡A¦Ó¨Ó¥Í¦¹¶¡ªÌ¡A±N¦¨¬°§Q®Ú¡C¡v
¡]µù57¡^
¨Ò¤G¡R»P¡u¥þ¶W¡vµÐÂĬÛÀ³ªº¸g¤å
¡]a¡^¡y²¨¡z¤¤¤Þ¤å¡R¡u¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aצ¨¥|ÁI
¡Aº¸«á°h¥¢¡C´_±oªìÁI¡A©R²×¥Í±ë²³¤Ñ¡A©ó±ë²³¤Ñ´_±o¤G¡B
205¶
¤T¡B¥|ÁI¡A¥Í¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡C¡v
¡]b¡^¡y¦X½×¡z¤¤¸g¤å¡R¡u¦P¥k¡v¡]µù58¡^¡C
¡]c¡^¡y½×ÄÀ¡z¤¤¸g¤å¡R¡u¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A°h¥¢¤T
ÁI¡A´_±oªìÁI¡A¥Í±ë²³¤Ñ¡Q¥H±J²ß¤§¤OÂøײĥ|ÁI¡A©R²×¥Í
¦â¨s³º¤Ñ¡C¡v¡]µù59¡^
¤Wz¤G¨Ò©ú¥Õ¦aÅã¥Ü¥X¡R¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤ªº¯ëY¸g¤å¬O±q
¡y¯ëY¦X½×¡z¤¤§Û¿ý¥X¨Óªº¡C
¬°¤°»ò©v³Ø¤Ú¿W±Ä¡y¦X½×¡z¦Ó¤£¤Þ¥Î¸Ñ²æx¡y½×ÄÀ¡z¤¤
ªº¸g¤å©O¡S¥i¯àªºì¦]¦³¤G¡R
¡]a¡^¦]¬° ¡y½×ÄÀ¡z¤¤¥u´|¦X¤F³¡¥÷ªº¸g¤å¡A¦³¨Ç¦a¤è
¹L©óºë²¡AÅ㤣¥X¡y¸g¡z¡B¡y½×¡z¤¬¬Ûµo©úªº·N½ì¡A©Ò¥H©v
³Ø¤Ú´N¿ï¾Ü¸g¤å§¹¾ãªº¡y¦X½×¡z§@¬°¤Þ¸gªº¨Ì¾Ú¡C
¡]b¡^±q¤Wz¤G¨Ò¡A§Ú̽T¹ê¤]¤£Ãø¬Ý¥X¡R¸Ñ²æx®É¥N
¡]¬ù¤½¤¸¤¡³¡³¦~¡^ªº¯ëY¸g¡A¸g¹L¤G¡B¤T¦Ê¦~ªº¬y¶Ç¡A¨ì
¤F¯ëY¾Ç³Ì¿³²±ªº®v¤l½å®É¥N¡]¬ù¤½¤¸¤K¡³¡³¦~¡^¡A¸g¤åªº
¤º®e¤S¦³¤F·sªºÅܧó¡C³o¨ÇÅܧóµLºÃ¦a±N¨Ï¡y¸g¡z¡B¡y½×¡z
¤§¶¡ªº·f°t§ó§Î§¹¬ü¡C³o¤]¥i¯à¬O©v³Ø¤Ú±Ä¥Î¡y¯ëY¦X½×¡z
ªº¥t¤@²z¥Ñ¡C
¡]¤T¡^¤°¡B®N¡BÂäTºØĶ¥»¯ëY¸g¤£²Å¡y²{Æ[½×¡zì
¦]¤§±´°Q
¡y²{Æ[½×¡z¬OÀ±°Ç´LªÌ±N¾ã³¡¡y¯ëY¸g¡z¿@ÁY¡B´£Áå¡B
Âk¯Ç¨Ã¥[¥H²Õ´¦Ó¦¨ªº¤@¥»ÄÀ¸g½×¡A¬Û·í©ó¡y¯ëY¸g¡zªº¬ì
¥Ø©Îªí¸Ñ¡C·Ó²z¡y²{Æ[½×¡z¤¤¨C¤@Ӳӥس£¥i¥H¦b¡y¯ëY¸g
¡z¤¤§ä¨ì¬Û¹ïÀ³ªº¸g¤å¡A¦Ó¥B¨C¤@¬q¸g¤åªº«e«á¶¶§ÇÀ³¸Ó²Å
¦X¡y²{Æ[½×¡z¤¤¹|¤åªº¶¶§Ç¡QµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£ºÉµM¡C
¤°¡B®N¡BÂäTºØĶ¥»ªº¡y¯ëY¸g¡z¡A¦b¸g¤å«e«á¶¶§Çªº
±Æ¦C¤WÁöµM§¹¥þ¬Û¦P¡A¤å¥yªº¦h¹è¤]«Ü¬Ûªñ(®NĶ©MÂÃĶ¥»
ªº¤º®e¸û¦h)¡Q¦ý¬O¡A³oºØ¸g¤å¶¶§Ç«o¤£¦P©ó¡y²{Æ[½×¡z¤¤
¡u¤Ü¹¬¡v¹|¤åªº¶¶§Ç¡A¦Ó¥BÁٯʤ֤F¤C¬q»P¡u¤Ü¹¬¡v¬ÛÀ³ªº
¸g¤å¡]»P¡u¹w¬y¡vµÐÂĬÛÀ³ªº¸g¤å¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤¥¼¤Þ¡^¡CÃö
©ó³oÓ°ÝÃD¡A©v³Ø¤Ú¦b¡y²¨¡z¤å¤¤¤]´¿¸g´£¨ì
206¶
¡A¥L»¡¡R¡u¡y¦X½×¡z¤¤°£¤F¹|¤å©ú»¡ªº¤ÜºØµÐÂÄ¥H¥~¡A¥t¥~
ÁÙ¥[¤W¹w¬y¡B¤@¨Ó¡B¤£ÁÙ¡B²Ä¤K¸t©Mùº~µ¥¸g¤å¡A¤@¦@¤Þ¤F
¤Ü¤¤j¬q¡C¨ä¤¤¦³¦n´X¬q¸g¤å¡A¨Ò¦p¡R¹w¬y¡B¤¤¯ë¡B¦æ¦â¨s
³ºªº«e¤G¶W¡B¦æ¦³³»¡BÃa¦â³g©M¿Wıµ¥µÐÂĪº¸g¤å¡A¦b¥Ø«e
¬y³qªº¡y¯ëY¸g¡z¥»¤¤³£§ä¤£¨ì¡Q¦³¨Ç¬Æ¦Ü³s²Ä¤T¶Wªº¸g¤å
¤]¨S¦³¡v¡]µù60¡^¡C³o¨s³º¬O¤°»ò½t¬G©O¡S¬°¤°»ò¬y³q©ó¸Ñ
²æx©M®v¤l½å®É¥Nªº¡y¯ëY¸g¡z»P¡y²{Æ[½×¡z¦p¦¹§k¦X¡A¦Ó
¦´ÁĶº~ªº¡y¯ëY¸g¡z©M«á¨Ó¿é¤J¦èÂ欶°¦b¡y¥Ì¯]º¸¡z¤¤
ªº¡y¯ëY¸g¡z»P¡y²{Æ[½×¡z«o¦³³o»ò¤jªº¥X¤J©O¡S
¦h¤ó¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¤W¦³³o¼Ëªº¤@«h°O¸ü¡R¡u´_¦¸¡A¦¹
¡]¸Ñ²æx¡^ªüìG¾¤×Æ[¯ëY¡A¤ß¤¤¥Í°_®í³Óı¨ü¡AµL¦³ºÃ´b
¡Q±©Ä±¦³¤@³B¸g¤å»P¡y²{Æ[½×¡z¤£¬Û°t¦X¡A¤£¦w©ó¤ß¡Cº¸®É
¹Ú¤¤¸tÀ±°Ç±Â°O¤ê¡R¡y¦¼©¹ªiù©`´µ¤§¦÷ÂÅ¡A¥i±o¤j§Q¡T¡z
²Ý¤é¤Ñ©ú¡A¹E¥h©¼¦a¡Q¸ô¹JÀu±C¶ë±IñZ¡A±q«n¤è´¶ªû¤s½Ð¦Ü
¤G¸U¹|¤K«~¤§¸g¡C¨£¸g¥y»P¡y²{Æ[½×¡z¤§¹|¤å²Å¦X¡A¤ß±o¼e
¼¢²j¡C¤D¥H¤¤¹DµL¦Û©Ê½×¸qÄÀ¡y¤K«~¸g¡z»P¡y²{Æ[½×¡z¡A³y
¡y¯ëY¡z¡B¡y²øÄY¡z©MÂø¤§½×ÄÀ¡v¡]µù61¡^¡C³o¤@«h°O¸üÅã
¥Ü¡R·í®É¡A¦Ü¤Ö¦³¤GºØ¤£¦Pªº¡y¯ëY¸g¡z¬y³qµÛ¡Q¤@ºØ¬O¤£
§¹¥þ²Å¦X¡y²{Æ[½×¡zªº¥_¦L¬y³q¥»¡A¥t¤@ºØ¬O§¹¥þ²Å¦X¡y²{
Æ[½×¡zªº«n¦L¬y³q¥»¡C
¥t¥~¡A®Ú¾Ú¡y¤j¯ëY¸g¡zªì·|¤T¦Ê¡³¤G¨÷¤¤»¡¡R¡y¯ëY
¸g¡zªº¬y¦æ¡A³Ì¶}ÀY¬O¦bªF«n¤è¡A¥H«á¬y¶Ç¨ì«n¤è¡CµM«á¨ì
¦è¤è¡A³vº¥¨ì¥_¤è¡B¦è¥_¤è¡A³Ì«á¨ì¹FªF¥_¡]¤¤°ê¦a°Ï¡^¡C
³o¤@«h°O¸ü»¡©ú¤F¡R¶Ç¤J¤¤°ê¦a°Ïªº¡y¯ëY¸g¡z¬O¥_¦L©Î¦è
¥_¦Lªº¬y³q¥»¡C¬JµM¥_¦Lªº¬y³q¥»¤£¯à§¹¥þ²Å¦X¡y²{Æ[½×¡z
¡A¨º»ò±q¥_¦L©Î¦è¥_¦L¶Ç¤J¤¤°ê¦a°Ïªº¡y¯ëY¸g¡z¥»¡A·íµM
¤£¥i¯à§¹¥þ²Å¦X¡y²{Æ[½×¡z¡C
¶Ç¤J¤¤°ê¦a°Ïªº¡y¯ëY¸g¡z¡A¦b·í®É¬O¤£§¹¥þ²Å¦X¡y²{
Æ[½×¡zªº¥_¦L©Î¦è¥_¦L¬y³q¥»¡A³o¤@ÂI¤j©è¤W¬O¥i¥H½T©wªº
¡C²{¦b³Ñ¤Uªº°ÝÃD¬O¡A¬°¤°»ò«n¡B¥_¦L¬y³qªº¡y¯ëY¸g¡z¥»
¦b¸g¤åªº¤º®e¤W·|¦³³o»ò©úÅ㪺®t¶Z©O¡S³o¥i¥H±q¨â¤è±¥h
¤ÀªR¡R
207¶
¡]a¡^°²³]¡y¯ëY¸g¡z¦b¶}©l¬y³qªº®ÉÔ´N¬O§¹¾ãªº¡A
¦Ó¥B§¹¥þ²Å¦X¡y²{Æ[½×¡z¡A¥i¬O¦b¦¸²Ä¥_¶Çªº¹Lµ{¤¤¡A¿òº|
©Î¯Ê·l¤F³¡¥÷ªº¸g¤å¡Q©Ò¥H¡A·í¸g¥»¬y¶Ç¨ì¥_¤èªº®ÉÔ¡A¦³
¨Ç¦a¤è´N©M¡y²{Æ[½×¡z°t¦X¤£¤W¤F¡C
¡]b¡^À±°Ç´LªÌ¬°¤F¨Ï«á¤H®e©ö¤F¸Ñ¡y¯ëY¸g¡z²`¨£¼s
¦æªº¸q²z¡A¯S¦a§@¤F´£ºõ®²»âªº¡y¯ëY¸g¡zÄÀ----¡y²{Æ[²ø
ÄY½×¡z¡C¦b·í®É¡A©Î³\À±°Ç¥»¤H¥u¬O´£¥X¤@Ó¤j²¤ªººõn¦Ó
¤w¡A¨Ã¨S¦³n¨D©Ò³yªº½×©M©ÒÄÀªº¸g¡A¤@©w±o¦Ê¤À¤§¦Êªº§k
¦X¡C¥i¬O¨ì¤F«á¨Ó¡A¦³¨Ç¥°´¡y²{Æ[½×¡zªº¯ëY¾ÇªÌ¡A¬°¤F
¨Ï¸g»P½×ªº°t¦X§ó§Î§¹¬ü¡A©ó¬O´N¹ï³¡¥÷¤£²Å¡y²{Æ[½×¡zªº
¯ëY¸g¤å«·s¥[¥H²Õ´¡B§R§ï¡B²K¼W¡A¨Ï¸g¤å¤º®e§ó²Å¦X½×
·N¡C
¤Wz¨âºØ¥i¯àªº»¡ªk¤¤¡A§fæJÆg¦¨²Ä¤GºØ¡C¥L»{¬°¡R¸Ñ
²æx©Ò¨£±q«n¦L½Ð¨Óªº¯ëY¸g¥»¡A¦b¤å¦r¤W¤w¦³¨ÇÅܰʤF
¡]µù62¡^¡Cªñ¥NµÛ¦Wªº¯ëY¾ÇªÌConze¤]«ü¥X¡R¦pªG¦hù¨º¥L
¡]Taranatha¡^ªº°O¸ü¥i«H¡A¨º»ò¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡zªº
§ï¼g¥»¡]recast version¡Q¤w°t¤J¡y²{Æ[½×¡zªº ¡y¤G¸U¤
¤d¹|¯ëY¸g¡z¡Aªñ¦ü©óÃD¦W®v¤l½å³yªºÂÃĶ¥»¡y¯ëY¦X½×¡z
¡^¡A¥i¯à¥X²{©ó¤½¤¸¤¥@¬ö³¼¡]¸Ñ²æx®É¥N¡^¡C¦¹¸g¥»¦³¤U
¦C¥|Ó¯SÂI¡R
¡]1¡^²K¥[¤F¤Ö³\¸g¤å¡]Conze ©ÒÁ|ªº¨ÒÃÒ¤¤¥¼´£¤Î¡u
¤Ü¹¬¡v¡^¡C
¡]2¡^¬Ù²¤¤§³B«Ü¤Ö¡]¨ä¹ê´N¡u¤Ü¹¬¡vªº¬ÛÃö¸g¤å¦Ó¨¥
¡A¡y¦X½×¡z¸û¤°Ä¶¥»¤Öa¡Bb¨â¬q¡A¸û®NĶ¡BÂÃĶ¥»«h¤Öa¡Bb
©MA~Eµ¥¤C¬q¸g¤å¡A¤£¯à»¡¬O«Ü¤Ö¡Q¨£ªþ¿ý¡^¡C
¡]3¡^¸g¤å¶¶§Ç±`³Q½Õ¾ã¡R¡u¤£¦Pªº¡]¤Ü¤G¡^µo¤ß¡v©M
¡u¦UÃþªº¡]¤Ü¡^¹¬²³¡vµ¥³¹¸`§¹¥þ³Q«·s½Õ¾ã¹L¡C³oºØ¸g¤å
ªº«·s½s±Æ¡A¦ü¥G¬O¬°¤F°t¦X¡y²{Æ[²øÄY½×¡z¦Ó°µªº¡C
¡]4¡^¡]¤å¦r¤W¡^¤pªº§ó§ï«D±`¦h¡A¨ä¤¤¦h¼Æ¬O±Mªù³N
»y¡C¨ä¥Dn¥Øªº¬O¨Ï¸g¤å§ó¬°Â²©ú§ãn¡A¦ý¦h¼Æ±¡ªp¥ç¯Ê¥F
³W«h¥i´M¡C¡]µù63¡^
Conze ©Ò«ü¥Xªº¥|Ó¯SÂI¡A¦b¡u©¹¥Í«~¡vªº¸g¤å¤¤³£
¥i¥H§ä¨ì®Ú¾Ú¡]¨£ªþ¿ý¡^¡C¦¹¥~ ConzeÁÙ»¡¡R¡u¡y²{
208¶
Æ[½×¡z©Ò¨Ì¾Úªº¯ëY¸g¥»¡]§ï¼g¥»¡^¡A¦b¤º®e¤W¦³³\¦h¦a¤è
²§©ó²{¦sªº¤EºØ¤j¯ëY¸g¥»¡C§Ú̵Lªk§PÂ_³o¨Ç®t²§¨s³º¬O
¥X©ó¡y²{Æ[½×¡z§@ªÌªº§ï¼g¡A©ÎªÌ¬O¥t¦³¤@¯S®íªº¸g¥»¦b·ì
¦÷¦æ¬£°é¤º²±¦æ¬y³q¡v¡]µù64¡^¡C³æ´N¡u¤Ü¹¬¡vªº¬ÛÃö¸g¤å
¦Ó¨¥¡Aµ§ªÌ»{¬°¡R¡y²{Æ[½×¡z©Ò¨Ì¾Úªº¸g¥»¡A«Y¸g¥Ñ³y½×ªÌ
©Î¨ä§Ì¤l©Ò§ï¼gªº¥i¯à©Ê¸û¤j¡Q§ï¼gªº¥Dn¥Øªº¬O¬°¤F°t¦X
¡y²{Æ[²øÄY½×¡z¡C¦¹ÂI¥i±q¤U±ªºÁ|¦C©úÅã¬Ý¥X¡R
¡]a¡^¬°¤F°t¦X¡uÀHªk¦æ¡vªº§Q®ÚµÐÂÄ¡A¸g¤å¤¤ì¦³ªº
¡u¤@¥Í¸É³B¡v³Q§R±¼¡A¦]¬°¡u¤@¥Í¸É³B¡v¬O¤Q¦aµÐÂÄ¡A©M¦ì
¶¥¨£¹Dªº¡uÀHªk¦æ¡v®t¶Z¤Ó¤j¡C¤S¡A쥻¨S¦³ªº¡u½Ñ®Ú©ú§Q
¡v©M¡u½Ñ®Ú§ó§Q¡v³Q²K¥[¶i¨Ó°t¦X¹|¤å¤¤¤§¡u§Q®Ú¡vµÐÂÄ¡C
¡]b¡^¬°¤F°t¦X¡u¹Mª\¡vªºµÐÂÄ¡A¸g¤å¤¤¥[¶i¤F¡u²b°Â
¥v¦h¤Ñ«á¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡Q¥H¤è«K¤O¡K¡K¡v¡A¦]¬°
¡u¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡v¥¿¬O¡u¹Mª\¡v¹¬²³ªº¤£¦@¯S¼x¡C
¡]c¡^¬°¤F°t¦X¡u¤¤¯ë¡v¡B¡u¥þ¶W¡v¡B¡u¥b¶W¡v¡B¡u¦æ
¦³³»¡v¡B¡uÃa¦â³g¡v©M¡u¿Wı¡vµ¥µÐÂÄ¡A²K¥[¤F¤»¾ã¬q»P³o
¨Ç¹¬²³¡§«D±`¬ÛÀ³¡¨ªº¸g¤å¡]¨£ªþ¿ý¡^¡C
¡]d¡^¬°¤F°t¦X¡u¤Ü¹¬¡v¹|¤åªº±Æ¦C¶¶§Ç¡A¤j´T«×¦a½Õ
¾ãì¸g¤åªº±Æ¦C¶¶§Ç(¨£ªþ¿ý)¡C
³o¨Ç¸g¤å¶¶§Çªº½Õ¾ã©M¦r¥yªº§R¼W¡AÅãµM³£¬O¬°¤F°t¦X
¡y²{Æ[½×¡zªº©òÆw²ª¸ñ¡C¦pªGºJ¶}¡y²{Æ[½×¡z¤£½Í¡A¨º»ò½Õ
¡B¤£½Õ¾ã¸g¤å¶¶§Ç¡A²K¡B¤£²K¥[¸g¤å¦r¥y¡A¹ï¾ãÓ¡u©¹¥Í«~
¡vªº¯ëY¸g¸q¦Ó¨¥¡A®Ú¥»¤£·|¦³¤°»ò¼vÅT¡C
¡]¥|¡^º~¦a¯ëY¾Ç¦¡·Lì¦]¤§±´°Q
¦Û±q¸Ñ²æx¥H¤¤¹DµL¦Û©Êªº¸q²z´|ÄÀ¡y¯ëY¸g¡z©M¡y²{
Æ[½×¡z¥H«á¡A¯ëY¾Ç¦b¦L«×¦ü¥G·U¨Ó·U¨ü«µø¡C¨ì¹F¿iªiù
¤ý§Y¦ìªº®ÉÔ¡A¡u¥H®v¤l½å¡B´¼¨¬¬°¤W®v¡A©ó¤@¤Á³B´¶¥°¡y
¯ëYªiù»e¦h¡z©M¡y¦N²»±K¶°¡z¡A¸m³q¹F¡y±K¶°¡z»P¡y¯ëY
¡z¤§¯Z¤ä¹F©ó¤Wº¡C¡K¡K«Ø³yÁ¿»¡¯ëY¤§¹D³õ¤Ê¤©Ò¡C¡K¡K
¦¹¤ý¦Ó«á¡A¥ç°ß¯ëY¤§¥°¶Ç·¥¤@®É¤§²±¡v¡]µù65)
209¶
¡C¥Ñ ¦¹¥i ¥H ¬Ý ¥X¯ëY¾Ç¦b¦L«×±ß´Á¤j¼¦ò¾Çªºµo®i¤¤¨ü
¨ì«µøªº±¡§Î¡C¦b·í®É¡A©Ò¿×¯ëY¾Ç¡A´N¬O§â¡y¯ëY¸g¡z°t
¦X¡y²{Æ[½×¡z¦ÓÁ¿»¡ªº¯ëY¤§¾Ç¡C³oºØÅã©v¡y¯ëY¡z¡B±K×
¡y±K¶°¡zªº¾Ç·¡A«á¨Ó¸g¥Ñªü´£¨F´LªÌ¶Ç¤J¦èÂáA¦¨¤F¦èÂÃ
¦ò¾Çªº¥D¬y¡C¦Ü¤µ¡A¥Nªí¯ëY¾Çªº¡y²{Æ[½×¡z¤´µM³Q¦C¬°¤T
¤j¦x¾Ç¹¬¤ºØ¥²×½Òµ{¤§¤@¡CConze ¤]»¡¡R¡u¦¹½×ÁöµMµy¶û
§Î¦¡¤Æ¡A¦ý¬O¹ï©ó¥ô¦ó¤@¦ì·Q¬ã²ß¡y¤j¯ëY¸g¡zªº¤H¦Ó¨¥¡A
¥¦«o¬OµL»ù¤§Ä_¡C¦b¦L«×©M¦èÂáA´XÓ¥@¬ö¥H¨Ó¡A¡y²{Æ[½×
¡z¤@ª½³Qµø¬°¡y¤j¯ëY¸g¡zªº¥DnµùÄÀ¡QµM¦Ó¦b¤¤°ê«oµL¤H
ª¾¾å¡C¡v¡]µù66¡^
¤ÏÆ[§Ú̺~¦a¡A¦Û±q¡y¹D¦æ¯ëY¡z©M¡y©ñ¥ú¯ëY¡zĶ¥X
¤§«á¡A¡u®æ¸q¡v©M¡u¤»®a¡vªº¯ëY¾Ç¦bÃöªe¤@±a´¿¸g«D±`²±
¦æ¡Cù¤°¨ÓµØ¥H«á¡A¤£¦ý§ïĶ¤F¡y¤j«~¯ëY¡z¡A¦Ó¥BÁÙºKĶ
¥XÀs¾ð¸ÑÄÀ¡y¤j«~¯ëY¡zªº¡y¤j´¼«×½×¡z¡Q·Ó²z¡Aº~¦aªº¯ë
Y¾ÇÀ³¸Ó±q¦¹À³¹B¦Ó¿³¡A¥i¬O¨Æ¹ê¤W°£¤F¤T½×©vµy¦³²ÐÄ~¤§
¥~¡A¯ëY¾Ç¦b¶¦¡Bð¥H«á«K³vº¥¦¡·L¡Q³o¬O¤°»òì¦]©O¡S¬°
¤°»ò¯ëY¾Ç¦bº~¦aµLªkÄ~ÄòÄÄ´©O¡S
¦pªG»{¯u¦a°l¨s°_¨Ó¡A¯ëY¾Ç¦b¤º¦a¤§©Ò¥H¤£¨ü«µø¡A
¤£¯àµo¹F¡A¨ä¤¤ªºì¦]¥²µM¬Û·í½ÆÂø¡A¤£¬O¥ô¦ó³æ¤@ªº²z¥Ñ
©Ò¯à¸ÑÄÀ²M·¡ªº¡C¤£¹L¡A¦b¿ùºî½ÆÂøªº¦]¯À·í¤¤¡Aµ§ªÌ»{¬°
¡R¡y²{Æ[½×¡z©M¨ä½×ÄÀ¤£¯à¾A®É¶Ç¤Jº~¦a¡A¥²µM¤]¬O¤@Ó«D
±`«nªº¦]¯À¡C
¡y¤j«~¯ëY¡zÁ`¦@¦³¤G¸U¤¤d¹|¤§¦h¡A¨÷Ìo³o»òÃe¤jªº
¤@³¡¸g¨å¡A¦pªG¨S¦³¾ÉŪªº¸gÄÀ¡A±ø²z²M´·¡B¯ßµ¸¤À©ú¦a¥[
¥H¸Ñ»¡¡A·Q¥²¤@¯ë¤H¬O¬Ý¤£¨Óªº¡Q§Y¨Ï¬Ý¤F¡A³»¦h¤]¥u¯àªx
ªx¦a¬yÄý¦Ó¹L¡A«ÜÃø±o¥X¤@Ó¨ãÅ骺¥þ½L·§©À¡CÀs¾ð¸ÑÄÀ¡y
¤j«~¯ëY¡zªº¡y´¼«×½×¡z¡A¦¦b«À¯³®É¥N´N¤w¶Ç¤Jº~¦a¡A¥i
±¤¨Ã¨S¦³²£¥Í«¤jªº¼vÅT¡Cì¦]¬O¡A³o³¡ÄÀ¸g½×¦b»é¥¸¥~¹D
¨¸»¡¡B¤p¼°¾°õ©MÄÄ´µL¦Û©ÊªÅ¸q³o´X¤è±¡AÁöµM¦³¬Û·í¨ô
¶Vªº«Ø¾ð¡Q¦ý¬O¡A¹ï©óħt¦b¾ã³¡¡y¤j«~¯ëY¸g¡zùر¡A¹Ò
¡B¦æ¡BªG³o¤@³eªº¤j¼¹D¦¸²Ä¡A«o¨S¦³¯S§O¯d·N¦a´£¥X¨Ó¥[
¥H²Õ´¡Q¦]¦¹¡A¾ú¨Ó¬ãŪ¡y´¼«×½×¡zªº¾ÇªÌ¡A¹ï¡y¯ëY¸g¡z
¨ÌµM·|¦³ºN¤£µÛÀYºüªº¿ò¾Ñ¡C¨Ò¦p¡R¤Óµê¤j®v¦b¡y²{Æ[²øÄY
½×§Ç¡z¤¤´N»¡¡R¡u¡y¤j´¼«×¡z©v
210¶
¹ê¬Û¥H±ÀÅG½ÑªkµL¤£ºÉ¡AÁö¨L¬v®¡¸v«v¡A¥ç´¿²ö±o¨ä²Îºü¡v
¡C¦L¶¶¾É®v¦b¡y¹C¤ßªk®ü¤»¤Q¦~¡z¤¤¤]»¡¡R¡u¡y¤j´¼«×½×¡z
¬O¡y¤j«~¯ëY¸g¡zÄÀ¡A¥þ¤åªø¤@¦Ê¨÷¡C¸gÄÀ¬O¨Ì¸g¸Ñ»¡¡A»P
¦³Åé¨tªº©v¸g½×¤£¦P¡C½×¤å¤Óªø¡A¤S¬OÀH¸g´²»¡¡A¯u¬OŪ¨ì
«á±¡A´N§Ñ¤F«e±¡v¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡AÆp¬ã¡y´¼«×½×¡z©M¡y
¤j«~¯ëY¡zªº¤H¦ÛµM·U¨Ó·U¤Ö¡A¤ñ¸û®e©ö¤ÀªR¸Ñ»¡ªº¡yª÷è
¸g¡z¡B¡y¤ß¸g¡z©M¤ñ¸û±µªñ¤º¦a¶Ç²Î¤å¤Æªº¡yªkµØ¡z©M¡yµØ
ÄY¡z¡A¤Ï¦Ó¨ü¨ì´¶¹MªºÅwªï©M«µø¡C
©M¡y´¼«×½×¡z¤@¼Ë¡A¡y²{Æ[½×¡z¤]¬O¡y¤j«~¯ëY¸g¡z
ÄÀ¡Q¤£¹L¡AÀ±°Ç³B²z¡y¯ëY¸g¡zªº¤âªk©MÀs¾ð¦³©Ò¤£¦P¡CÀs
¾ðªí²{¦b¡y´¼«×½×¡z¤¤ªº¤âªk¬O®Ç¼x³Õ¤Þªº¡BÅGªRªº¡B±À½×
ªº¡A¤@¦p¹¬èû¦b¡y¼¯¶F¯ëYªiù¸gÄÀ§Ç¡z¤¤©Ò»¡¡R¡u¨ä¬°½×
¤]¡AªìÃãÀÀ¤§¡A¥²¼Ð²³²§¥HºÉ¬ü¡Q¨ò¦¨¤§²×¡A«hÁ|µL°õ¥HºÉ
µ½¡v¡C¦ÓÀ±°Çªí²{¦b¡y²{Æ[½×¡z¤¤ªº¤âªk«o¬O¾ã³¡¡y¯ëY¸g
¡z¸g¸qªº¿@ÁY¡B´£Áå¡BÂk¯Ç©M²Õ¦X¡A¬O´£ºõ®²»âªº¡Q©Ò¿×¡y
¥H¤T´¼¹Ò¡B¥|¥[¦æ¹D¡B¤@ªk¨ªG¡A¦¸²Äºú³e¸g¸q¡z¡]µù67¡^
¡CConze ¤]»¡¡R¡u¦b¡y¤j¯ëY¸g¡zÔU¹|§Î¦¡ªººKn¤¤¡A³Ì¬ð
¥Xªº«K¬O¡y²{Æ[²øÄY½×¡z----¤@³¡¸ÑÄÀ¡y¤j¯ëY¸g¡zªº½×µÛ
¡Q¥¦¬O¥|¥@¬öªº§@«~¡A¶Ç¬°À±°Ç©Ò³y¡C¦¹½×ºë±mµ´Û¡A¬O¤@
³¡¡y¤j¯ëY¸g¡z¤º®eªºÔU¹|Åéªí¸Ñ¡A¥þ½×¦@¦³¤G¤C¤T¹|¡A¤À
¬°¤E«~¡A¦U«~ªøµu¤£¤@¡C¥¦·§z¤F¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡zªº
¸g¤å¤º®e¡A¹üÅã¥X¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡z¸g¤å¤jºõªºÅ޿覸
§Ç¡A¦P®ÉÁÙ§â¶Ç²Î¦ò±Ð©Ò¬[ºcªººë¯«¶iµ{¡]§Y¹D¦¸²Ä¡^¡A°t
¤J¸g¤åªº¨C¤@Ó³¹¸`¤¤¡Q¦]¦¹¡A³B³B®e¨£¨ãÅé¥i¦æªº¦¨¦ò¤§
¹D¡C¡z¡]µù68¡^
³o¨â³¡¸gÄÀ¡A¤@ªÌ®Ç¼x³Õ¤Þ¡A¤@ªÌ´£ºõ®²»â¡AµS¦p¨d¤¦
ºñ¸¡A¬Û±o¦Ó¯q¹ü¡CÕY¡y²{Æ[½×¡z©M¨ä½×ÄÀ¤]¯à¤Î¦¶Ç¤J
º~¦a¡A»P¡y´¼«×½×¡z¤¬¬Ûµo©ú¡A©Î³\º~¦aªº¯ëY¾Ç·|®i²{¥X
¥t¤@µf·s¿³ªº´º¶H¡C
211¶
µù ¸Ñ
(µù 1)¡R¦L¶¶µÛ¡A¡yªì´Á¤j¼¦ò±Ð¤§°_·½»P¶}®i¡z¡A¡]¥x
¥_¡R¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê¤C¤Q¦~¤¤ëªìª©¡^¡A¶¤@¤T
¡³¡C
(µù 2)¡R©Ò¦C¡y¼W¤@ªü§t¡z¤§¸g¤å¨Ì¦¸°Ñ¾\¡R¤j¥¿ÂáA¤G
¥U¡A¶¤C¤T¤E¤W¡AM.100M¢º.p.211¶¤C¤¤T¤U¡A¶
¤C¥|¤E¤U¡A¶¤»¤@¤»¤¤¡A¶¤¤¡³¤W¡A¶¤»¥|¤¤¤
¡A¶¤»¤G¤G¤U¡A¶¤¥|¤E¤U¡C¸Ô¨£·¨§¤å½s¡R¡yªü
§tÁ¿¸q¡z¡A¶¤G¤E¡B¤T¡³¡]©|¥¼¥Z¦æ¬y³q¡^¡C
(µù 3)¡Rù¤°Ä¶¡A¡y¤j´¼«×½×¡z¡A¨÷¤T¤K¡C
(µù 4)¡Rªk´LĶµù¡A¡y²{Æ[²øÄY½×²¤ÄÀ¡z¤j¥¿ÂáA¤G¤¥U
¡A¶¤T¤T¤»¤W¡C¡]¥x¥_¡R¦ò±Ð¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê¤»¤Q¤C
¦~¤¤ëª©¡^¡A¨÷¤@¡A¶¤@¤¡C
(µù 5)¡RÃö©ó¡y½×¹|¡z¬O§_Å㻡¡u¤Ü¹¬¡vªº°ÝÃD¡A¡yª÷ö¥
²¨¡z¤¤¦³¤@¬q·Ðº¾ªº°Q½×¡A¸Ô¨£¥_¨Êª©¡A¦èÂäjÂÃ
¸g¡A¥U¤@¤¤¡A145b5~147b8¡QĶªÌ©ó¦¹¶ÈÁ`z¨ä
¤¤¤j¸q¡C
(µù 6)¡R¦b¨£¹D¤§«e¡A¥H¥@¶¡¹DÂ_°£±ý¬É¤»«~©M¤E«~שÒ
Â_´bªÌ¡A¡yÂø¶°½×¡z¤¤ºÙ¬°¡u¿Â÷±ý¡v©M¡u¤wÂ÷±ý
¡v¡A¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤«h³qºÙ¦¹¤GªÌ¬°¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡v¡Q
¥Ñ©ó³oÃþ¸tªÌ¥H¶V¯Åªº¤è¦¡ÃÒªG¡A©Ò¥H¡yѪٽסz
¤¤¤SºÙ¬°¡u¶W¶VÃÒ¡v¡C¤S¡A¦b¨£¹D¤§«e¡A¥¼¯à¥H¥@
¶¡¹DÂ_¤»«~×´b¡A¦Ó¥Hº¥¶iªº¤è¦¡¦¸²ÄÃÒ±o¤W«~ªG
¦ì¡A«hºÙ¬°¡u¦¸²ÄÃÒ¡v¡C¤S¡A¡u¤J¿Í²{Æ[¤w¡A¨Ì¤î
¥¼¦Ü©wµo¥X¥@¶¡¹D¡A¹yÂ_¤T¬É¤@¤Á·Ð´o¡vªº¸tªÌ¡A
ºÙ¬°¡u¹y¥XÂ÷ªÌ¡v©Î¡u¹yÂ_©ÒÂ_ªÌ¡v¡C¤W»¡¤À§O¨£
¤j¥¿ÂáA¥U¤T¤@¡A¶¤C¤¥|¤¤¡X¤C¤¤»¤¤¡Q¥H¤Î¥U
¤G¤E¡A¶¤Q¤C¤¤¡C
(µù 7)¡R¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤¡A¡uÁ`»¡¤p¼¹¬²³¡vªº¥þ³¡©M¡u§O
»¡¤p¼¹¬²³¡vªº¤@³¡¥÷¡A¤w¥Ñµ§ªÌĶ¥X¡A¤À§O¥H¡u
¤p¼¹¬²³ªx½×¡v©M¡u¤p¼¹¬²³¤¤ªº¶W¶VÃҪ̩M¹y¥X
Â÷ªÌ¡v¬°ÃD¡Aµoªí¦b¡y¦ò¾ÇĶºé¡z³Ð¥Z¸¹©M¡y¦èÂÃ
¬ã¨s·|°T¡z²Ä¤@´Á¡A¦³·NªÌ¥i¥H°Ñ¦Ò¡C
(µù 8)¡R¡y©ú¸qÄÀ¡zGrel-pa don-gsal¡A¬O²Ä¤K¥@¬ö¦L«×
³ÌµÛ¦W¯ëY¾ÇªÌ®v¤l½åªº§@«~¡C¦¹®Ñì¦W¡y¯ëY¸g
½×²{Æ[²øÄYÄÀ¡z¡]¤é¥»¤j¨¦¤j¾Ç¦¬ÂáA¥_¨Êª©¦èÂÃ
¤jÂøgÁ`¥Ø¿ý¡A½s¸¹No.5191 ¡C¥H¤U¤§®Ñ¥Ø½s¸¹§¡
¨Ì¾Ú¦¹¥Ø¿ý¡A¬G¤£¥t§@µù»¡©ú¡^¡A¦b¡yª÷ö¥²¨
212¶
¡z¤¤ ¡A©v³Ø¤Ú»{¬°³o¥»½×ÄÀ¡A¤å¥yºë²¦Ó¥BÄÀ¸q
²M´·©úºZ¡A©Ò¥H²ºÙ¬°¡y©ú¸qÄÀ¡z¡C
(µù 9)¡R¦¹¬qĶ¦Û¥_¨Êª©¡A¦èÂäjÂøg¡A¥U¤E¤@¡A101a6~
101b4¡C
(µù 10)¡R¦Pµù¥|¤Þ®Ñ¡A¨÷¤G¡A¶¤»¡C
(µù 11)¡R¥@¿ËµÛ¡yѪٽ×ÄÀ¡z¤ª¡R¡u¥Ñ«H¤H¬G¡AÀH¦æ©ó¸q
¡A¬G¦W¥Ñ«HÀH¦æ¡C¡K¡K¥ÑªkÀH¦æ¥çº¸¡A¥ý¥Ñ¸gµ¥¥¿
ªk¡A¦Û´M«ä¸q¡C¡v¡]¦ò±Ð¤jÂøg¡A¥U¥|¤¡A¶¤@¤E
¤T¡^¥i¨£¦¹³B©v³Ø¤Ú¹ï®Ú¾÷§Q¡B¶wªº¸ÑÄÀ©M¡yѪÙ
½×¡z¤w¦³©Ò¤£¦P¡C
(µù 12)¡RµÐ´£´¼Byang-ye¡A¦W¤£¨£¸g¶Ç¡A¤£ª¾¬O¦ó³\¤H¤]
¡A¥i¯à¬O©v³Ø¤Úªº®vªø©M«e½å¡C
(µù 13)¡RªìÁI¥H¤U¤§¥@¶¡ºÙ¬°±ë¥@¶¡¡C
(µù 14)¡Rª÷¬wªkºÙChos-kyi grags-pa dpal¡AµÛ¦³¡y¯ëY
¸g½×²{Æ[²øÄYÄÀÅã©úÃø¸Ñ²¨¡z¡]No.5192 ¡^¡C
(µù 15)¡R´¼§@¼zShes-rad byung-gnas blo-gros¡AµÛ¦³
¡y²{Æ[²øÄYÄÀ²¤¸q¡z¡]No.5193 ¡^¡C
(µù 16)¡R¤j¼¸É¯S¦÷ù¤¤¥u¦³¦ò°tºÙ¡u¤j¼Ã¹º~¡v¡AµÐÂÄ
©|¤£¯à¨ã¡uùº~¡v¤§¦W¡C¤S¡A¦¹¥y¬°·NĶ¡Aª½Ä¶À³
¬°¡R¦]¬°¨Ï¥Î¦¹¡]¡u¿Wıùº~¡v¤§¦W¡^¦Ó¤£¨Ï¥Î¡u
Án»Dùº~¡v¤§¦W¬O¤£¹ïªº¡A²z¥Ñ¬Ûµ¥¬G¡C
(µù 17)¡RÃö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¥þ³¡¸g¤å¡A°Ñ¬Ý¸ê®Æ¦p¤U¡R
¡]a¡^ÂÃĶ¥»¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡z¡A¥_¨Êª©¤jÂÃ
¸g¡A¥Ì¯]º¸¡A¥U¤@¤K¡A62b7~70b2¡C
¡]b¡^®v¤l½åµÛ¡y¤G¸U¤¤d¯ëY¦X½×¡z¡A¥_¨Êª©¤j
Âøg¡A¤¦¯]º¸¡A¥U¤K¤K¡A77b2~84b2¡C
¡]c¡^¥È®NĶ¡y¤j¯ëY¸g¡z²Ä¤G·|¡A¤j¥¿ÂáA¥U¤C
¡A¶¤@¤K¤W¡X¤G¡³¤¤¡C
¡]d¡^ù¤°Ä¶¡y¤j´¼«×½×¡z¡A¨÷¤T¤K¡A¤T¤E¡C
¡]e¡^ Conze ±ë¥»Ä¶^¡R The Large Sutra on
Perfect; Wisdom, with the divisions of the
Abhisamayalankara.¡]Berkeley;University of
California,1975.¡^pp.66~74
(µù 18)¡R¦¹¬q¤Þ¤å¨£¸Ñ²æxµÛ¡y¤G¸U¤¤d¯ëY¸g½×²{Æ[²ø
ÄYÄÀ¡z¡A¤¦¯]º¸¡A¥U¤K¤K¡A37b1¡C
(µù 19)¡R¡]½Ñ®Ú©ú§Q¡^©M¡]½Ñ®Ú§ó§Q¡^³o¨â¥y¡A®N¡B¤°¡B
ÂÃĶ¤T¥»¤¤³£¨S¦³¡A¦ý¬O¦bÂÃĶ¡y¯ëY¦X½×¡z©MCo
nze ^Ķ¥»¤¤«o¥iµo²{¦³¦p
213¶
¤U¬Û¹ïÀ³¸g¤å¡RÆ¡¡]½Ñ®Ú©ú§Q¡^----ÂáRdbang-po
rnams rno-bar¡]78a4¡^¡Q^ ¡RKeen faculties
¡]p.68¡^ Æ¢¡]½Ñ®Ú§ó§Q¡^----ÂáRdbang-po shin
-tu-rno-bar gyur78a6¡Q^¡Rsharper faculties
¡]p.68¡^¡Q¡y´¼«×½×¡z¤¤¥u¦³¡u¥L¤è¦ò°ê¨ÓªÌ§Q®Ú
¡vªºÄÀ¤å¡C¤S¡A¡Õ¤@¥Í¸É³B¡Ö¥|¦r¡AÁöµM¦b²¨¤¤ªº
¤Þ¤å¡A¡y¦X½×¡z©M^Ķ¥»¤¤³£¨S¦³¡A¦ý´N¡u²Ä¤K¸t
¡vµÐÂĪº¶¥¦ì¦Ó¨¥¡A¨S¦³³o¥|Ó¦r¤Ï¸û«ê·í¡C
(µù 20)¡R¦¹¤G¥y¤Þ¤å¨£µù¤@¤K¤Þ®Ñ¡A38b2¤Î38b4¡C
(µù 21)¡R¦¹¥y¤Þ¤å¤D©v³Ø¤Ú¤§·Nz¡A¨Ã«Dì¤å¡Qì¤å¨£µù
¤@¤K¤Þ®Ñ¡A37b8~38a1¡C
(µù 22)¡R¦¹¥y¸q²z¤£¬Æ©ú¥Õ¡C
(µù 23)¡R«e±¦³Ãö¡u¤Ü¹¬¡v¤§½s¸¹¡A§¹¥þ¬O¨Ì¾Ú¡u¦¸²ÄÃÒ
¡vªG¦ìªº«e«á¶¶§Ç¦Ó½sªº¡AµM¦Ó¦¹ºØ½s¸¹¨Ã¤£¾A¥Î
©ó¡u¥ýÂ÷±ý¬V¡vªºµÐÂÄ¡A©Ò¥H¦¹³B¤£ªþ¤W½s¸¹¡C
(µù 24)¡R²¨¤¤©Ò¤Þ¥Îªº¦¹¬q¸g¤å¡A¦h¥X¡]©Î±ý¬É¤Ñ¡^¥|¦r
¡A¦¹¥|¦r¡y¦X½×¡z©M^Ķ¥»¤¤³£¥i¥H§ä±o¨ì----ÂÃ
¡Rdod-pai-lha dang¡]78b2¡^¡Q^¡Ramong men or
gods¡]p.68¡^
(µù 25)¡R¦Pµù¤Ü¤T¡C
(µù 26)¡R¦Pµù¤G¤T¡C
(µù 27)¡R¦¹¥y°£¤°Ä¶¥»§@¡R¡u¨ã¨¬µ½®Ú¡A¤£¥¢¥¿©À¡v¡]p.
105¡^¥H¥~¡A¾lĶ¥»§¡¬Û¦P¡C
(µù 28)¡R¦Pµù¤G¤T¡C
(µù 29)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å18¡C
(µù 30)¡R¨£«eµù¤@¤K¤Þ®Ñ¡A39a6¡C
(µù 31)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å19¡C
(µù 32)¡R¦¹¥y°£¤°Ä¶¥»§@¡R¡uY´î¤@§T¡v¥H¥~¡A¾lĶ¥»§¡
§@¡uY¤@§T¾l¡v¡C¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å20¡C
(µù 33)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å21.¤Î22.¡C
214¶
(µù 34)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å23¡C
(µù 35)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å25.¡C
(µù 36)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å26¡C
(µù 37)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å27¡C
(µù 38)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å28¡C
(µù 39)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å30¡C
(µù 40)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å31¡C
(µù 41)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å38¡C
(µù 42)¡R¨£ªþ¿ý¡A¸g¤å40¡C
(µù 43)¡R¸Ñ²æxªº½×ÄÀ¤¤¡AÁ`¦@¤Þ¥Î¸g¤å¤Ü¥|¬q¡C¡yª÷ö¥
²¨¡z¤¤¥u¤Þ¥Î¤F¤Ü¤G¬q¡A¡u²Ä¤K¸t¡v©M¡uùº~¦V¡v
ªº¸g¤å¥¼¦C¡C
(µù 44)¡R¤£ª¾©Ò«ü¬°¦ó¡S
(µù 45)¡R¡y¼s´¼¸g¡z¡AYe-shes rgyas-pai mdo¡]No.767
¡^¡Aº~Ķ¯Ê¡C
(µù 46)¡Rì¤å¬°¡u¯Iºn¡v¡Amya-ngan las das-pa¡A¦¹³B
°µ¬°°ª¹¬¤j¼w¤§¶ê±I¸ÑÄÀ¡C
(µù 47)¡R¡y¯ëYÄá¹|¡z¡A°É¦Pªk½åĶ¡y¦ò¥ÀÄ_¼wÂïëYªi
ù»e¸g¡z¡C¦¹¥yº~Ķ¥»§@¡R¡u¤£¨D¥Í©óµL¦â¬É¡A¦Ó
¨DµÐ´£ªiù»e¡v¡]¤j¥¿ÂáA¥U¤K¡A¶¤»¤K¤T¤¤¡^µy
²§ÂÃĶ¥»¡CConze^Ķ¥»§@¡RDo not strive after
rebirth in the formless world, Less there
be a loss of the perfections and of the
qualities of the enlightenment therein.¦PÂÃ
Ķ¥»¡C¨£E.Conze, The Perfection of Wisdom in
Eight Thousand Lines and Its Vears Summary.
¡]Bolinas,Calif;Four Secsons Foundation,1975.
¡^p.63.
(µù 48)¡R¤j¥¿ÂáA¥U¤T¤@¡A¶¤»¤E¡³¤W¡Q¶¤C¤¤»¤W¡C
(µù 49)¡R¦bÅã±Ð¤è±¡A©v³Ø¤Ú¨ü¤¯¹F¥Ë¡]Red-mda-ba¡A¤Q
¥|¥@¬ö«á¥bÂÄ{¬£¤¤¸û«nªº¹¬¤H¡^ªº¼vÅT³Ì¤j¡A
¨ä«ä·Q¬Ò¨Ì¦¹®v¬°°ò¦¡C
215¶
¡]¨£¤ý»²¤¯µÛ¡y¦èÂév±K¥v²¤¡z¡A¥x¥_¡R¦ò±Ð¥Xª©
ªÀ¡A¤C¥|¦~¤T¤ëª©¡C¶¤@¤@¤@¡A¤@¤C¤@¡^¡C¤j´LªÌ
¡]bDag-nyid-chen-po¡^¤j·§¬O¹ï¤¯¹F¥Ëªº´LºÙ¡C
(µù 50)¡R¦bªk´LĶµùªº¡y²{Æ[²øÄY½×²¤ÄÀ¡z¤¤¡A¦³¡u¤C¦a
µÐÂĦWùº~¦V¡A¤Q¦aµÐÂĦWÅ﨤¿Wı¡C¡vªº»¡ªk¡A
¨Ã¥BÁÙ»¡¡R¡u¦¹¨Ì®v¤l½å½×®v·Nz¡v¡]¨£µù¥|¤Þ®Ñ
¡A¨÷¤@¡A¶¤@¤C¡^¡CµM¦Ó±q¡y©ú¸qÄÀ¡zªºÄÀ¤å©M¦¹
³Bªº²¨¤å¬Ý¨Ó¡A«o¤£¨£®v¤l½å¦³³oºØ¥D±i¡C¦]¦¹¡A
¡y²¤ÄÀ¡z¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¦a»Ú¡vªº»¡ªk¤´¦³¦sºÃªº¥²
n¡C
(µù 51)¡R¦b¡yª÷ö¥²¨¡zªº¤Þ¤å¤¤¡A´£¨ì¡u¤@¥Í¸É³B¡vªº¥u
¦³¡u¤@¶¡¡v©M¡u¤@¨ÓªG¡v¨â¬q¸g¤å¡Q¦Ó¦¹³B©v³Ø¤Ú
«o»¡¦¨¡u¤@¶¡¡v©M¡uÀHªk¦æ¡v¡A¤£ª¾¬O¤°»ò½t¬G¡S
¥i¯à©v³Ø¤Ú¬O´N¬y³q¥»ªº¯ëY¸g¤å¦Ó»¡ªº¡Q¦]¬°¦b
¥Ì¯]º¸¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡z¤¤¡AÃö©ó¡uÀHªk¦æ¡v
ªº¸g¤åùر¡Aªº½T¦³¡u¤@¥Í¸É³B¡v¥|¦r¡C
(µù 52)¡R¤j¥¿ÂáA¥U¤E¡A¶¤G¤¤C¤U¡C
(µù 53)¡R³o¤E¬q¸g¤å¤¤ªº¡uÀH«H¦æ¡v¡B¡uÀHªk¦æ¡v©M¡u¹@
¤ä¦ò¡vµ¥¤T¬q¡AÂáBº~¤GĶ¥X¤J¸û¤j¡A©Ò¥H«·sĶ
¹L¡Q¨ä¾lªº¸g¤å¥ç¨Ì¾ÚÂÃĶ¥»µy§@קï¡C¨£¤j¥¿ÂÃ
¡A¥U¤E¡A¶¤G¤¤E¤W¡X¤G¤»¤E¤U¡C
(µù 54)¡R¤j¥¿ÂáA¥U¤T¤@¡A¶¤»¤E¤G¤U¡C¤S¡A¥H¤W¡yª÷ö¥
²¨¡z¤§²¨¤åºKĶ¦Û¦èÂäjÂøg¡A¥U¤@¤¤¡A145b1~
160b5¡C
(µù 55)¡R¦¹¤@Æ[ÂI±o¦Û¤¤¥¡¤j¾ÇªL±R¦w±Ð±Â¡C
(µù 56)¡R¦èÂäjÂøg¡A¥U¤K¤K¡A78a4~78a6¡C
(µù 57)¡R¦P«eµù¤Þ®Ñ¡A37b2~37b3¡C
(µù 58)¡R¦P«eµù¤Þ®Ñ¡A81b6~81b8¡C
(µù 59)¡R¦P«eµù¤Þ®Ñ¡A40a6~40a7¡C
(µù 60)¡R¦èÂäjÂøg¡A¥U¤@¤¤¡A148a1~148a3¡C
(µù 61)¡R¦hù¨º¥LµÛ¡A¤ý¨^·xĶ¡A¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¡]¥x¥_
¡R¦ò±Ð¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê¤»¤C¦~¤¤ëªìª©¡^¡A¶¤K¤K¡C
(µù 62)¡R§fæJµÛ¡A¡y¦L«×¦ò¾Ç«ä·Q·§½×¡z¡]¥x¥_¡R¤ÑµØ¥X
ª©ªÀ¡A¥Á°ê¤C¤Q¦~ª©¡^¡A¶¤G¤K¥|¡C
216¶
(µù 63)¡RE.Conze, The prajnaparamita Literature. ¡]
Second edition, Tokyo; The Reiyukai, 1978.¡^
pp.36-38¡C
(µù 64)¡R¦P«eµù¡C
(µù 65)¡R¦Pµù¤»¤@¤Þ®Ñ¡A¶¤@¤G¤E¡X¤@¤T¡³¡C
(µù 66)¡RE.Conze,The prajnaparamita Literature.p.12 .
(µù 67)¡R¤Óµê¡R¡u²{Æ[²øÄY½×²¤ÄÀ§Ç¡v¡A¦Pµù¥|¤Þ®Ñ¡C
(µù 68)¡R¦Pµù¤»¤»¡C
217¶
ªþ ¿ý
Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¸g¤å¡A¡yª÷ö¥²¨¡z¤¤¥u¤Þ¥X¤F¤ñ¸û¨ã¦³
¥Nªí©Êªº¤Ü¤G¬q¡A¶È¤Î¥þ³¡¸g¤åªº¤@¥b¡A³o¼Ë¶Õ¥²¬Ý¤£¥X¾ã
«~¸g¤å©M¡u¤Ü¹¬¡v¹|¤å¤¬¬Û°t¦Xªº¥þ»ª¡C¦¹¥~¡A´N¡u¤Ü¹¬¡v
ªº¸g¤å¦Ó¨¥¡A¡y¯ëY¦X½×¡z»P¤°¡B®N¡BÂÃĶ¤T¥»¯ëY¸g¡A¤£
½×¦b¸g¤å¤º®e©Î±Æ¦C¶¶§Ç¤è±¡A³£¦³ÅãµÛªº¥X¤J¡C¬°¤F«K©ó
¬Ý²M¾ã«~¸g¤å©M¹|¤å¤¬¬Û°t¦Xªº¥þ»ª¡A¦P®É¤]¬°¤F§ó¨ãÅé¦a
¤F¸Ñ¡y¦X½×¡z©M¨ä¥¦¸g¥»¤§¶¡¤¬¬Û¥X¤Jªº±¡§Î¡Aµ§ªÌ±N¡y¦X
½×¡z¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¥þ³¡¸g¤å©M¥t¥~¤TÓ¸g¥»°µ¤F¤@Ó¤ñ
¸û¡C¶i¦æ¤ñ¸ûªº¤è¦¡¬O³o¼Ëªº¡R
¡]a¡^¥Ñ©ó¤°¡B®N¡BÂäTÓĶ¥»ªº¸g¤å¤º®e¬Ûªñ¡A¦Ó¥B
¸g¤å¶¶§Ç¤]§¹¥þ¤@P¡A¦]¦¹¥u¶·¾Ü¤@»P¡y¦X½×¡z¶i¦æ¤ñ¸û¡C
¦¹³B¿ï¾ÜĶ¤å¤ñ¸ûºë²ªº¤°Ä¶¥»¡C
¡]b¡^¡y¦X½×¡z¤¤ªº¨C¤@¬q¸g¤å³£½s¤W¤@Óªü©Ô§B¼Æ¦r
¡A¥H«K©ó¸g¤å¶¶§Çªº¤ñ¸û¡C
¡]c¡^¡y¦X½×¡z¤¤¦h¥X¨Óªº¸g¤å³Q¬A¤J¡] ¡^¸¹¤º¡A¨Ã¥H
ù°¨¹ïµ«÷¥Xì¤å¡QConze ^Ķ¥»ªº³¡¥÷Ķ¤å¥ç¤@¨Öªþ¤W
¡A¥H«K¹ï·Ó¡C¤°Ä¶¥»¤¤¦h¥X¨Óªº¸g¤å¡A«h¥H¡Õ¡Ö¸¹ªí¥Ü¡C
¡]d¡^®N¡BÂäGĶ¥»¦h¥X¨Óªº¤¬q¸g¤å¡A«a¥H¤j¼gªº^
¤å¦r¥À----A¡BB¡BC¡BD¡BE¡C
¡]e¡^¤°¡B®N¡BÂäTĶ¥»¦h¥X¨Óªº¨â¬q¸g¤å¡A«a¥H¤p¼g
ªº^¤å¦r¥À----a¡Bb¡C
¤@¡B²Ä¤K¸tªºµÐÂÄ
1¡BªÙ§Q¥±¥Õ¦ò¨¥¡R¥@´L¡TµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ëYªiù»e¡A
¯à¦p¬O²ß¬ÛÀ³ªÌ¡A±q¦ó³B²×¡A¨Ó¥Í¦¹¶¡¡S±q¦¹¶¡²×¡A·í¥Í¦ó
³B¡S¦ò§iªÙ§Q¥±¡R¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A¯à¦p¬O²ß
¬ÛÀ³ªÌ¡A©Î±q¥L¤è¦ò°ê¨Ó¥Í¦¹¶¡¡A©Î±q°Â²v¤Ñ¤W¨Ó¥Í¦¹¶¡¡A
©Î±q¤H¹D¤¤¨Ó¥Í¦¹¶¡¡C
218¶
¤G¡BÀH«H¦æªºµÐÂÄ
2¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂĤH¤¤©R²×¡AÁ٥ͤH¤¤ªÌ¡A°£ªüÏi¶[
P¡A¬OµÐÂĮڶw¡A¤£¯à¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A½Ñªûù¥§¡B¤T
¬Nªù¤£¯à¯e²{¦b«e¡C
3¡BªÙ§Q¥±¡T¦¼©Ò°Ý¡RµÐÂļ¯¶FÂÄ»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A
±q¦¹¶¡²×¡A·í¥Í¦ó³BªÌ¡CªÙ§Q¥±¡T¦¹µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±q¤@¦ò°ê
¦Ü¤@¦ò°ê¡A¡Õ±`ȽѦò¡Ö¡A¡]¨Ñ¾i©Ó¨Æ½Ñ¦ò¡A¤D¦ÜµL¤W¥¿µ¥
µÐ´£¡Q¦P®NĶ¥»¡A¡^²×¤£Â÷¦ò¡C
¤T¡BÀHªk¦æªºµÐÂÄ
4¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡^±q¥L¤è¦ò°ê¨ÓªÌ¡A¡]
½Ñ®Ú©ú§Q¡^dbang-po rnams rno-bar¡A¯e»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³
¡Q»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¬G¡A±Ë¨«K±o½Ñ²`§®ªk¬Ò²{¦b«e¡A«áÁÙ
»P¯ëYªiù»e¬ÛÀ³¡A¦b©Ò¥Í³B¡A±`ȽѦò¡C
5¡BªÙ§Q¥±¡T¦³¡Õ¤@¥Í¸É³B¡ÖµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]½Ñ®Ú©ú§Q
¡^dbang-po shin-tu rno-bar gyur¡A°Â²v¤Ñ¤W²×¡A¨Ó¥Í¬O
¶¡¡Q¬OµÐÂĤ£¥¢¤»ªiù»e¡A¡ÕÀH©Ò¥Í³B¡A¡Ö¤@¤Áªûù¥§ªù¡B
½Ñ¤T¬Nªù¯e²{¦b«e¡C
¥|¡B¹w¬y¡]ªG¡^ªºµÐÂÄ
6¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¶Ô¦æ¯ëYªiù»e¤Î²ß¬Û
À³®É¡A¬°¦¨¼ô¦³±¡¬G¡AÁö¥H¤è«K¤O²{ÃÒ¹w¬yªG¡AµM¤£°_§ÚºC
¡C¡^
byang-chub-sems-dpa' sems-dpa'-chen-po shes-rab
kyi pha-rol-tu-phyin-pa la spyod cing sbyor-'ba la
brtson-par-bye-pa na/ sems-chan yongs-su smin-par-bya
-ba'i phyir / thabs-la-mkhas-pa'i stobs kyis rgyun-
tu-zhugs-pa'i 'bras-bu mngon-sum du byas kyang des
nga-rgyal du mi byed-pa dag yod do zhes bya-ba ni
rgyun-tu-zhugs-pa'o//
¤¡B¤GªG¦V©M¤TªG¦Vªº«H¸ÑµÐÂÄ
219¶
7¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤£¥H¤è«K¤O¡A¤JªìÁI¤D¦Ü
²Ä¥|ÁI¡A¥ç¦æ¤»ªiù»e¡Q¬OµÐÂļ¯¶FÂıoÁI¬G¡A¥Íªø¹Ø¤Ñ¡Q
ÀH©¼¹Ø²×¡A¡]Y¡^¥Í¤H¶¡¡]©Î±ý¬É¤Ñ¡^gal-te 'dod-pai-k
hams kyi lha dang mi ryams su skye¡AȹJ¡]©Ó¨Æ¡^½Ñ¦ò
¡A¬OµÐÂĽѮڡ]¬N¶w¡^¤£§Q¡C
8¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¥ç¦æ
¯ëYªiù»e¡Q¤£¥H¤è«K¬G¡A±Ë½ÑÁI¡A¥Í±ý¬É¡A¬OµÐÂĽѮڥç
¡]¬N¶w¡^¤£§Q¡C
¤»¡B¤GªG¦V©M¤TªG¦Vªº¨£¦ÜµÐÂÄ
9¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J·O
¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JµêªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡A×¥|©À³B¤D¦Ü¤K
¸t¹D¤À¡A¡Õ¦æ¤Q¤O¤D¦Ü¤j·O¤j´d¡Ö¡C¬OµÐÂÄ¡]¨ã¤j´d¤ß¡^¥Î
¤è«K§Q¡A¤£ÀHÁI¥Í¡A¤£ÀHµL¶q¤ß¥Í¡A¦b©Ò¦³¦ò³B¤¤¥Í¡A±`¤£
Â÷¯ëYªiù»e¦æ¡Q¦p¬OµÐÂÄ¡A½å§T¤¤·í±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¡C
¤C¡B¤@¨ÓªGªºµÐÂÄ
10¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂĤ@¥Í¸É³B¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A
¥H¤è«K¤O¬G¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J·O¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ³B¤D
¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q×¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¡A¤JªÅ¤T¬N¡AµL
¬Û¡BµL§@¤T¬N¡Q¤£ÀHÁI¥Í¡A¥Í¦³¦ò³B¡A¨Ã×±ë¦æ¡CY¥Í°Â²v
¤Ñ¤W¡AÀH¨ä¹Ø²×¡A½Ñ®Ú¤£¥¢¡A¨ã©À¥¿ª¾¡]¤°Ä¶¥»§@¡R¨ã¨¬µ½
®Ú¡A¤£¥¢¥¿©À¡Q¿W²§¾lĶ¥»¡^dbang-po ma nyams-pa dang
dran zhing shes-bzhin; with non-defective sense-
organs, mindful and self-po-ssessed¡Q¥HµL¼Æ¦Ê¤d»õ¸U
½Ñ¤Ñ³òëЮ¥·q¡A¡]¥Ü²{¡^¨Ó¥Í¦¹¶¡¡A¡]«á©ó½Ñ¦ò°ê¤g¡^'dir
skye-ba bstan te /sangs-rgyas kyi zhing sna-tshogs-
parnams su;having here exhibited a rebirth,they know
full enlightenment in various buddha-fields.¡A±oªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C
¤K¡B¤£ÁÙªGªºµÐÂÄ
220¶
11¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±o¤»¯«³q¡Q¤£¥Í±ý¬É¡B¦â
¬É¡BµL¦â¬É¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡A¨Ñ¾i¡B®¥·q¡B´L«¡BÆg¼Û
½Ñ¦ò¡C
12¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¹CÀ¸¯«³q¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@
¦ò°ê¡Q©Ò¨ì¤§³B¡AµL¦³Án»D¡B¹@¤ä¦ò¼¤§¦W¡Õ¡A¤D¦Ü¤G¼¤§
¦W¡Ö¡C
13¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¹CÀ¸¯«³q¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@
¦ò°ê¡Q©Ò¨ì¤§³B¡A¨ä¹ØµL¶q¡C
14¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¹CÀ¸¯«³q¡A±q¤@°ê¤g¦Ü¤@
°ê¤g¡Q©Ò¨ì¤§³B¡A¦³µL¦ò¡Bªk¡B¹¬³B¡AÆg¦ò¡Bªk¡B¹¬¥\¼w¡Q
½Ñ²³¥Í»D¦ò¦W¡Bªk¦W¡B¹¬¦W¬G¡A©ó¦¹©R²×¡A¥Í½Ñ¦ò«e¡C
a¡B¡ÕªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aªìµo·N®É¡A±oªìÁI¤D¦Ü
²Ä¥|ÁI¡A±o¥|µL¶q¤ß¡B±o¥|µL¦â©w¡A×¥|©À³B¤D¦Ü¤Q¤K¤£¦@
ªk¡Q¬OµÐÂĤ£¥Í±ý¬É¡B¦â¬É¡BµL¦â¬É¤¤¡A±`¥Í¦³¯q²³¥Í¤§³B
¡C¡Ö
¤E¡B¤H®a®aªºµÐÂÄ
15¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J·O
¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q¥H¤è«K¤O¡A¤£ÀHÁI
¥Í¡AÁ٥ͱý¬É«b«Ò§Q¤j©m¡B±Cùªù¤j©m¡B©~¤h¤j®a¡A¦¨´N²³
¥Í¬G¡C
¤Q¡B¤Ñ®a®aªºµÐÂÄ
16¡BªÙ§Q¥±¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤JªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¡A¤J
·O¤ß¤D¦Ü±Ë¡A¤JªÅ³B¤D¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q¥H¤è«K¤O¬G¡A¤£
ÀHÁI¥Í¡A©Î¥Í¥|¤Ñ¤ý¤Ñ³B¡A©Î¥Í¤T¤Q¤T¤Ñ¡B©]¼¯¤Ñ¡B°Â²vªû
¤Ñ¡B¤Æ¼Ö¤Ñ¡B¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¡Q©ó¬O¤¤¦¨´N²³¥Í¡A¥ç²b¦ò¥@¬É¡A
±`ȽѦò¡C
17¡B´_¦¸¡AªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A¥H
¤è«K¤O¬G¡A¤JªìÁI¡Q¦¹¶¡©R²×¡A¥Í±ë¤Ñ³B¡A§@¤j±ë¤Ñ¤ý¡C±q
±ë¤Ñ³B¡A¹C¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡A¦b©Ò¦³½Ñ¦ò±oªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£¥¼Âàªk½üªÌ¡AÄU½Ð¥OÂà¡C
221¶
¤Q¤@¡B¤@¶¡ªºµÐÂÄ
18¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A×¥|ÁI¤D¦Ü¤Q¤K¤£¦@ªk¡A
¡]¥Ñ³q¹F©¼µ¥¬G¡AÆ[¦æÁö±o¥|¿Í¡A¡^de dag rjes-su rtogs
-par byed-pa'i phyir spyod-pa gang dag 'phags-pa'i
bden-pa bzhi-po rnams thob-pa yang; who course in
compliance with them. They are recipients of the
four holy truths¡QµM¥¼ÃÒ¥|¿Í¡A·íª¾¬OµÐÂĤ@¥Í¸É³B¡C
¤Q¤G¡B¤¤¯ëªºµÐÂÄ
19¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±qªìµo¤ß¡A±o¥|ÁI¡A±o
¥|µL¶q¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªk¡Q¥H¤è«Kµ½¥©¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s
³º¤Ñ¡A©ó©¼³B¦¨¥¿µ¥Ä±¡AÄǯq¦³±¡¡C¡^
dang-po sems bskyed-pa nas nye-bar gzung ste /
bsam-gtan-bzhi thob-par gyur-pa dang / tshad-med
gzugs-med chos-so-bdun stobs-mi-'jigs-pa so-so-yang-
dag-par-rig-pa-ma-'dres-pa-bco-brgyad thob-pa gang
dag thabs-mkhas-pas tshangs-ris nas 'og-min gyi-lha'i
bar du skye-bar 'gyur zhing / der sangs-rgyas nas
sems-can gyi don byed-pa dag kyang yod do//
¤Q¤T¡B¥Í¯ëªºµÐÂÄ
20¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aªìµo¤ß®É«K±oªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¡A«KÂàªk½ü¡A»PµL¶qªü¹¬¬é²³¥Í§@¯q«p¤w¡A¤JµL¾l
¯Iºn¡Q¬O¦ò¯ë¯Iºn«á¡A¥¿ªkY¦í¤@§T¡AY¤@§T¾l¡]¤°Ä¶¥»§@
¡R¾lªkY¦í¤@§T¡AY´î¤@§T¡Q²§¾lĶ¥»¡^¡Cdam-pa'i chos
bskal-pa 'am/bskal-pa las lhag-par gnas-pa; dharma
abides for an acon, or more¡C
¤Q¥|¡B¦³¦æ¯ëªºµÐÂÄ
222¶
21¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦í¤»ªiù»e¡A¡]±q¤@¥@¬É
¦Ü¤@¥@¬É¡A¦w¥ß¦³±¡©óµÐ´£¡^ 'jig-rten gyi khams nas
'jig-rten gyi khams su 'dong zhing de dag du yang sems
-can rnams byang-chub tu yang-dag-par 'jog-pa byed ;
pass on from world system to world system and there
establish beings in enlightenment¡Q¬OµÐÂı`¶Ôºë¶i¡A
§Q¯q²³¥Í¡A¡]²¦³º¡^¤£»¡µL¸q¤§»y¡C
22¡B¡ÕªÙ§Q¥±¡T¡Ö¬O¡]¤°Ä¶¥»§@¡R¦³¡A¨Ã±N¸g¤å22.¸m
©ó21.¤§«e¡A¦¨¬°¿W¥ßªº¤@¬q¡Q²§¾lĶ¥»¡^µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]
¬°§Q²³¥Í¬G¡A±`¶Ôºë¶i¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡^sems-can gyi
don du rtag tu brtson-pas sangs-rgyas kyi zhing-nas
sangs-rgyas kyi zhing du 'gro ; always energetic for
the sake of beings,they pass on from one buddha-
field to another.¡QµL¶qªü¹¬¬é§Tצæ¡A±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£¡C
b¡B¡ÕªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¤»ªiù»e¡A±`¶Ôºë¶i
¡A§Q¯q²³¥Í¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡AÂ_²³¥Í¤T´c¹D¡C¡Ö
¤Q¤¡BµL¦æ¯ëªºµÐÂÄ
23¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]¥H¡^ªìµo·N¡Õ®É¡A¦æ¤»
ªiù»e¡Ö¡A¥¿¶W¡]¤°Ä¶¡R¡u¤W¡v¡Q®NĶ¡R¡u¤J¡v¡^µÐÂÄ¡]µL
¹L¥¢¡Q®NĶ¡R¡u¥¿©ÊÂ÷¥Í¡v¡^¦ì skyon-med-pa las yang-
dag-par 'das ; enter into the fixed condition of a
bodabisattva¡Q±oªüÏi¶[P¦a¡A¡]¥ç¼s´Ó¤@¤Á¦òªk¡^¡C
24¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aªìµo·N®É¡A»P¯ëYªiù»e
¬ÛÀ³¡A»PµL¼Æ¦Ê¤d»õµÐÂÄ¡A±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê¡A²b¦ò¥@¬É¡C
¤Q¤»¡B¦æ¦â¨s³ºªºµÐÂÄ
25¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦í¤»ªiù»e¡A¡]¦¨Âà½ü¤ý
¡^ 'khor-los-sgyur-ba'i rgyal-por gyur nas ; have
become universal monarchs¡Q¥HÀÈ¡]ªiù»e¡^¬°º¡A¦w¼Ö
¤@¤Á²³¥Í¡R¶·¶¼¹»P¶¼¹¡A¦çªA¡Bª×¨ã¡BÄí¯_
223¶
¡BµØ»¡B©ÐªÙ¡B¿OÀë¡AÀH©Ò¶·¬Òµ¹»P¤§¡C¡]¦w¥ß¤@¤Á¦³±¡©ó
¤Qµ½·~¹D«á¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿
ı¡C¡^dge-ba-bcu'i las kyi lam rnams la sems-can
rnams rab-tu-bkod de / tshans-ris nas 'og-min gyi
bar gyi lha rnams su sykes sangs-rgyas kyi zhing sna-
tshogs rnams su 'tshang-rgya-ba ; having established
beings in the ten ways of wholesome action , they
are reborn among the gods of Brahmas group, etc. to:
up to the Highest gods.
A¡B¡ÕªÙ§Q¤l¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡AÁö¨ã¦í¤»ªiù»e¦h¡A
±`¥H²b§Ùªiù»e¦h¦Ó¬°¤Wº¡A«i²rײ߽ѵÐÂĦæ¡A¨ã¨»y·N
®í³Ó«ß»ö¡QÄU½Ñ¦³±¡¥ç¥Oײߦp¬O«ß»ö¡A¥O³t¶êº¡¡C¡Ö
B¡B¡ÕªÙ§Q¤l¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡AÁö¨ã¦í¤»ªiù»e¦h¡A
±`¥H¦w§Ôªiù»e¦h¦Ó¬°¤Wº¡A«i²rײ߽ѵÐÂĦæ¡A»·Â÷¤@¤Á
©ÁÑ}µ¥¤ß¡QÄU½Ñ¦³±¡¥ç¥Oײߦp¬O¦w§Ô¡A¥O³t¶êº¡¡C¡Ö
C¡B¡ÕªÙ§Q¤l¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡AÁö¨ã¦í¤»ªiù»e¦h¡A
±`¥Hºë¶iªiù»e¦h¦Ó¬°¤Wº¡A«i²rײ߽ѵÐÂĦæ¡A¨ã¨¬×¦æ
¤@¤Áµ½ªk¡QÄU½Ñ¦³±¡¥ç¥Oײߦp¬Oºë¶i¡A¥O³t¶êº¡¡C¡Ö
D¡B¡ÕªÙ§Q¤l¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡AÁö¨ã¦í¤»ªiù»e¦h¡A
±`¥HÀR¼{ªiù»e¦h¦Ó¬°¤Wº¡A«i²rײ߽ѵÐÂĦæ¡A¨ãפ@¤Á
³Ó°ø¼¯¥L¡QÄU½Ñ¦³±¡¥ç¥Oײߦp¬O³Ó©w¡A¥O³t¶êº¡¡C¡Ö
E¡B¡ÕªÙ§Q¤l¡T´_¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡AÁö¨ã¦í¤»ªiù»e¦h¡A
±`¥H¯ëYªiù»e¦h¦Ó¬°¤Wº¡A«i²rײ߽ѵÐÂĦæ¡A¨ãפ@¤Á
Ïi²ÚªÙ¨º¡QÄU½Ñ¦³±¡¥ç¥Oײߦp¬O³Ó¼z¡A¥O³t¶êº¡¡C¡Ö
¤Q¤C ¡B¥þ¶WªºµÐÂÄ
26¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡Aצ¨¥|ÁI¡Aº¸«á§¹¥þ°h
¥¢¡C´_±oªìÁI¡A©R²×¥Í±ë²³¥Í¡A©ó±ë²³¤Ñ´_±o¤G¡B¤T¡B¥|ÁI
«á¥Í¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡C¡^
224¶
bsam-gtan-bzhi bsgrubs te /bsam-gtan rnams las
yongs-su nyams nas bsam-gtan-dang-po bsgrus te /
tshangs-ris-kyi lha rnams su skye zhing de dang yang
bsam-gtan rnams bsgrubs nas 'og-min gyi bar du skye
nas / sangs-rgyas kyi-zhing sna-tshogs rnams su bla-
med-rdzogs-byang du mngon-par rdzogs-par 'tshagn-
rgya-ba dang yod do //
¤Q¤K¡B¥b¶WªºµÐÂÄ
27¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A©ó±ë²³¤Ñª\¡A¥Í²b©~¤Ñ
¡Q©Î¶W¤@²b©~¡A©Î¶W¤G²b©~¦Ó¥Í¦â¨s³º¤Ñ¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê
¦¨¥¿Ä±¡C¡^
tshangs-pa'i 'jig-rten nas shi-'phos nas gnas-
gtsang-mar skyes te / gnas-gtsang-ma'i gnas gcig gam
gnyis las rgal te 'og-min du skyes nas /¡K¡K¡C
¤Q¤E¡B¹Mª\ªºµÐÂÄ
28¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¤Æ¨¦p¦ò¡A¡]²b°Â¥v¦h¤Ñ
«á¡A¥Í±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¦â¨s³º¤Ñ¡Q¥H¤è«K¤O¡^ dga'-ldan gyi
gnas sbyangs shing tshang-ris-kyi lha'i gnas nas 'og-
min gyi lha'i bar du skyes te / thabs-la-mkhas-pas ;
purified the tushita-realm¡K¡K¡Q¬°¦aº»¤¤²³¥Í»¡ªk¡A¬°
¯b¥Í¡B¾j°¤¤²³¥Í»¡ªk¡C
29¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¤»ªiù»e®É¡AÅܨ¦p¦ò
¡A¹M¦Ü¤Q¤è¦pùÚªe¨Fµ¥½Ñ¦ò¥@¬É¡A¬°²³¥Í»¡ªk¡Q¥ç¨Ñ¾i½Ñ¦ò
¤Î²b¦ò¥@¬É¡A»D½Ñ¦ò»¡ªk¡QÆ[±Ä¤Q¤è§®¦ò°ê¬Û¡A¦Ó¥H¦Û°_®í
³Ó¥@¬É¡Q¨ä¤¤µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¬Ò¬O¤@¥Í¸É³B¡C
¤G¤Q¡B¦æ¦³³»ªºµÐÂÄ
30¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¯à×¥|ÀR¼{¡B¥|µL¦â¡A¥Í
±ë²³¤Ñ¤D¦Ü¼sªG¤Ñ¡A¨ä¦¸¥ÍªÅµLÃä³B¤D¦Ü¦³³»¦a¡A³Ì
225¶
«á©¹¥Í½Ñ¦ò°ê¤g¡C¡^
bsam-gtan dang / gzugs-med-pa sgrub-par byed-
pa dag tshang-ris nas dge-rgyas kyi bar gyi lha rnams
su skye zhing / de nas nam-mkha'-mtha'-yas-skye-
mched nas srid-pa'i-rtse-mo'i bar du skye-bar byed de /
de nas sangs-rgyas kyi zhing sna-tshogs su skye-bar
'gyur ro//
¤Ü¤@¡BÃa¦â³gªºµÐÂÄ
31¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±o¥|ÀR¼{¡B¥|µL¦âµ¥¦Ü
¡A¥ÍªÅµLÃä³B¤D¦Ü¦³³»¡A³Ì«á©¹¥Í½Ñ¦ò°ê¤g¡C¡^
bsam-gtan dang /gzugs-med-pa'i snyoms-par-'jug
-pa thob-par 'gyur-bar gang yin-pa de dag nam-mkha'-
mtha'-yas skye-mched nas syid-pa'i-rtse-mo'i bar du
skye-bar 'gyur zhing /¡K¡K
¤Ü¤G¡B²{ªk±I·ÀªºµÐÂÄ
32¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¤»ªiù»e®É¡A¦¨´N¤T¤Q
¤G¬Û¡A½Ñ®Ú²b§Q¡A²×¤£¼Z´c½ì¡A¤£¦Û°ª¥ç¤£¤U¥L¡C½Ñ®Ú²b§Q
¬G¡A²³¤H·R·q¡Q¥H·R·q¬G¡Aº¥¥H¤T¼ªk¦Ó«×²æ¤§¡C¦p¬OªÙ§Q
¥±¡TµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e®É¡AÀ³¾Ç¨²M²b¡B¤f²M²b¡B
·N²M²b¡C
33¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¤»ªiù»e¡A±o½Ñ®Ú²b¡Q
¥H¬O²b®Ú¦Ó¤£¦Û°ª¡A¥ç¤£¤U¥L¡C
34¡BªÙ§Q¥±¡TµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±qªìµo¤ß¡A¦íÀȪiù»e¡B¤r
ùªiù»e¡A¤D¦ÜªüÏi¶[P¦a¡A²×¤£¼Z´c¹D¡C
35¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A±qªìµo¤ß¡A¤D¦ÜªüÏi¶[P
¦a¡A±`¤£±Ë¤Qµ½¦æ¡C
36¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦íÀȪiù»e¡B¤rùªiù»e
¤¤¡A§@Âà½ü¤ý¡A¥H°]ª«¥¬¬I²³¥Í¡A¦w¥ß²³¥Í©ó¤Qµ½¹D¡C
226¶
37¡B¦ò§iªÙ§Q¥±¡R¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦íÀȪiù»e¡B¤rùªi
ù»e¡QµL¶q¤d¸U¥@§@Âà½ü¸t¤ý¡AȹJµL¶q¦Ê¤d½Ñ¦ò¡A¨Ñ¾i¡B
®¥·q¡B´L«¡BÆg¼Û¡]¡Aº¸«á²{ÃÒµL¤WµÐ´£¡C¡^
¤Ü¤T¡B¨ÃÒªºµÐÂÄ
38¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A±o¥|ÁI¡B
¥|µL¶q¤ß¡B¥|µL¦â©w¡Q¹CÀ¸¨ä¤¤¡Q¤JªìÁI¡A±qªìÁI°_¡A¤J·À
ºÉ©w¡A±q·ÀºÉ©w°_¡A¤D¦Ü¤J¥|ÁI¡Q±q¥|ÁI°_¡A¤J·ÀºÉ©w¡A±q
·ÀºÉ©w°_¡A¤JµêªÅ³B¡A±qµêªÅ³B°_¡A¤J·ÀºÉ©w¡A±q·ÀºÉ©w°_
¡A¤D¦Ü¤J«D¦³·Q«DµL·Q³B¡Q±q«D¦³·Q«DµL·Q³B¡A¤J·ÀºÉ©w¡C
¦p¬OªÙ§Q¥±¡TµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A¨ã¨¬µ½¥©¤è«K¡A
¡]ÀWÀWÁͤJ½ÑÀR¼{¡BµL¶q¡B¤T¼¯¦a¡Bµ¥¦Ü¡A¥ç¡^¤J¶W¶V©w¡]
¡A³Ì«á©ó½Ñ¦ò¤g¶ê¦¨¥¿Ä±¡^¡Cbsam-gtan dang / tshad-med
-pa dang / ting-nge-'jin dang / snyoms-par-'jug-pa
'di dag yang-dang-yang du rnam-par-mnan cing snyoms-
par-'jug-pas¡Q¦¹¥y^Ķ¥»¥ç¯Ê¡C
¤Ü¥|¡Bªüùº~¦VªºµÐÂÄ
39¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]¦w¦í¤»ªiù»e¡A¡^±`
¬°¦³±¡§@ªk·Ó©ú¡A¡Õ¥ç¥H¦Û·Ó¡Ö¤D¦Üªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A
²×¤£Â÷¡]©¼¦òªk¡^·Ó©ú¡C
¤Ü¤¡B¿WıªºµÐÂÄ
40¡B¡]ªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A©ó¦ò¤£¦í¥@¡A¥çµLÁn»D
¤§¥@¶¡¡A¦Û¤O¶ê¦¨µÐ´£¡Q¬OµÐÂĨ㨬¤è«Kµ½¥©¡A¥ý¥H¤T¼¹D
¦¨¼ôµL¼Æ¦Ê¤d»õ¸U²³¥Í¡A«á²{ÃÒµL¤WµÐ´£¡C¡^
sangs-rgyas mi bzhugs shing nyan-thos rnams
kyang med-pa'i 'jig-rten gyi khams su rang byang-chub
tu mngon-par-'tshang-rgya-ba dag yod do // de dag
thabs-mkhas-pas srog-chags brgya-stong-bye-ba phrag
mang-po theg-pa gsum gyis yongs-su-smin-par-byas nas
¡K¡K//
227¶
¤Ü¤»¡B¥HÁn»D¤Î¿Wı¹DÃÒªG¤§µÐÂÄ
41¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e¡A×¥|©À³B
¤D¦Ü¤Q¤K¤£¦@ªk¡Q¤£¨ú¶·ªûùÚªG¡B´µªû§tªG¡Bªü¨º§tªG¡Bªü
ùº~ªG¡B¹@¤ä¦òªG¡B¹@¤ä¦ò¹D¡Q¥H¤è«K¤O¡A¥O½Ñ²³¥Í°_¤K¸t
¹D¤À¡]¤°Ä¶¥»§@¡R¬°½Ñ²³¥Í¬G¡A°_¤K¸t¹D¤À¡Q²§¾lĶ¥»¡^
sems-can thams-cad lam la btsud cing rnam-par sbyangs
nas ; they show the eight fold path to all being.¡A
¥H¬O¤K¸t¹D¡A¥O±o¶·ªûùÚªG¤D¦Ü¹@¤ä¦ò¹D¡C¦Û¤£²{ÃÒ¦Ó¦w¥ß
¥L¡C
¤Ü¤C¡B¦w¥ß¥L©ó¦Û©Ò¤£ÃÒ¤§ªkªºµÐÂÄ
42¡BªÙ§Q¥±¡T¤@¤Áªüùº~¡A¹@¤ä¦òªG¤Î´¼¡]¤ÎÂ_¡^dang
spong-ba¡A¬OµÐÂĵL¥Íªk§Ô¡C
43¡BªÙ§Q¥±¡T·íª¾¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¡]¦p¬O¡^¦æ¯ëYªiù
»e¡A¦bªüÏi¶[P¦a¤¤¦í¡C
44¡BªÙ§Q¥±¡T¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦íªiù»e¡A²b°Â²v¤Ñ¹D¡A
·íª¾¬O½å§T¤¤µÐÂÄ¡C
45¡BªÙ§Q¥±¡T¬O¡]ªüÏi¶[P¡^ phyir-mi-ldog-pa ;
irreversible budhisattva¡Q µÐÂļ¯¶FÂÄ¡A©ó¦òªk¤¤¤w±o
²{Æ[¡]¤°Ä¶¥»§@¡R´L«¡C®NĶ¥»§@¡R²{°_¡^ mngon-par-
rtogs-pa; rise up to¡C
46¡BªÙ§Q¥±¡T¥H¬O¬G¡AµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¦æ¯ëYªiù»e®É¡A
¨¡B¤f¡B·N¤£²b¤£¥O¦k°_¡C
¡]¤Wz¡^³o¨Ç¸g¤å¡A©ú¥Õ¦a¶}¥Ü¤F¤£°hÂ઺µÐÂŬ²³¡C
¡]¦]¦¹´N¬O¥@´L¡^¹ï©ó¡y¹¬Ä_¡zªº±Ð±Â¡C
* * * *
*
¥H¤W¡y¦X½×¡z¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¸g¤å¡A¦@¦³¥|¤Q¤»¬q¡C
³o¥|¤Q¤»¬q¸g¤å¡A¦³¨Ç³Q¥Î¨Ó°tÄÝ¡u¤Ü¹¬¡v¡Q¦³¨Ç°tÄݹ|¤å
¤¤Áö©ú»¡¦Ó¤£p¤J¡u¤Ü¹¬¡vªº¹¬²³¡A¨Ò¦p¡R¡u¦æ¦â¨s³º¡v¡u
¦æ¦³³»¡v©M¡uÃa¦â³g¡vªºµÐÂÄ¡Q¦³¨Ç«h®Ú¾Ú¸g¤åªº¤º®e¥t¥ß
¦W¥Ø¡A¦Û¦¨¤@ÃþµÐÂÄ¡A¨Ò¦p¡R¡u²Ä¤K¸t¡v¡B¡u¤£ÁÙªG¡v¡A¥H
¤Î²Ä¤Ü¤»¡B¤Ü¤C¨âÃþµÐÂÄ¡C¡y¦X½×¡z¤¤µÐÂĪº
228¶
ºØÃþ¦h¦Ü¤Ü¤CºØ¡A¨äì¦]¦b¦¹¡C
¥t¥~¡A¡y¦X½×¡z¤¤ªº6¡B19¡B25¡B26¡B29¡B30¡B31¡B40
µ¥¤C¬q¸g¤å¡A¬O¤°¡B®N¡BÂäTºØĶ¥»ªº¯ëY¸g¤¤©Ò¨S¦³ªº¡C
¯Ê¤Ö¤F³o¤C¬q¸g¤å¡A«h¨ã¦³¡u¹w¬y¡v¡B¡u¤¤¯ë¡v¡B¡u¥þ¶W¡v
¡B¡u¥b¶W¡v¡B¡u¦æ¦³³»¡v¡B¡uÃa¦â³g¡v©M¡u¿Wı¡vµ¥¦WºÙªº
¤CºØ¤j¼¤£°hÂ๬²³¡A±N¥¢¥h¬Û¹ïÀ³ªº¸g¤å¡C¦P¼Ëªº¡A¡y¦X
½×¡z¤ñ°_¨ä¥L¤T¥»¯ëY¸g¤]¤Ö¤FA¡BB¡BC¡BD¡BE¡Ba¡Bbµ¥¤C
¬q¸g¤å¡A¦ý¬O³o¤C¬q¬O¥i¦³¥iµLªº¡A¦]¬°ÁÙ¦³¨ä¾l¬Û¦üªº¸g
¤å¥i»P¡u¤Ü¹¬¡v§å°t¡A©Ò¥H¨Ã¤£¼vÅT¡y¸g¡z»P¡y½×¡zªº¤¬¬Û
°t¦X¡C®Ú¾Ú³o¤C¬q¸g¤åªº±Æ¦C¦ì¸m¥H¤Î¸g¤åªº·N¸q¨Ó§PÂ_¡A
a¬q¸g¤å¥i¯Ç¤J¡u¤£ÁÙªG¡vµÐÂĪº½d³ò¡Ab¬q¥i¯Ç¤J¡u¦³¦æ¯ë
¡vµÐÂĪº½d³ò¡A¦ÓA¦ÜEµ¥¤¬q¸g¤å«h¥i¯Ç¤J¡u¦æ¦â¨s³º¡vµÐ
ÂĪº½d³ò¡C
¦¹¥~¡A«e±ªº¸g¤å½s¸¹¡A§¹¥þ¬O«ö·Ó¡y¦X½×¡z¤¤ªº¸g¤å
¯´§Ç½s±Æªº¡A³o¤]´N¬O¡y²{Æ[½×¡z¤¤¡u¤Ü¹¬¡vªº±Æ¦C¯´§Ç¡C
³o¨Ç½s¤F¸¹ªº¸g¤å¡AY¨Ì¥t¥~¤T¥»¯ëY¸gªº¸g¤å¯´§Ç±Æ¦C°_
¨Ó¡A´N·|±o¥X¤U±³oºØ«D±`¤£³W«hªº¼Æ§Ç±Æ¦C±¡§Î¡R1¡B4¡B
5¡B2¡B3¡B¡]6¡^¡B7¡B8¡B9¡B15¡B16¡B17¡B10¡B11¡B12¡B13
¡B14¡Ba¡B23¡B20¡B24¡B38¡B41¡B42¡B43¡B44¡B18¡B¡]19¡^
¡B22¡B21¡Bb¡B25¡BA¡BB¡BC¡BD¡BE¡B¡]26¡B27¡^¡B28¡B29¡B
¡]30¡B31¡^¡B32¡B33¡B34¡B35¡B36¡B37¡B39¡B¡]40¡^¡B45¡B
46¡C¥Ñ¦¹«K¥i¥H©úÅã¦a¬Ý¥X¡R¡y¦X½×¡z¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¸g
¤å±Æ¦C¶¶§Ç»P¥t¥~¤T¥»¯ëY¸g¤£¦P¡A¦Ó¥B³oºØª[²§«Ü¥i¯à¬O
«á¤H¬°¤F°t¦X¡y²{Æ[½×¡z¤¤¡u¤Ü¹¬¡vªº±Æ¦C¶¶§Ç¦Ó«·s½Õ¾ã
©Ò³y¦¨ªº¡C
Conze ®Ú¾Ú±ë¤å¥»Ä¶^ªº¡y¤G¸U¤¤d¹|¯ëY¸g¡z¡]¤w°t
¤J¡y²{Æ[½×¡zªº§ï¼g¥»¡^¡A¨ä¤¤Ãö©ó¡u¤Ü¹¬¡vªº¸g¤å³¡¥÷»P
¡y¦X½×¡z¤Q¤À±µªñ¡Q°ß¤@¸û¤jªº¥X¤J´N¬O¡A^Ķ¥»±NÄÝ©ó¡u
¹w¬yªG¡vªº¸g¤å¨Ö¤J¡u¤GªG¦V©M¤TªG¦V«H¸Ñ¡vªºµÐÂĤ§¤¤¡C
Conze¦b¡y¯ëYªiù»e¦h¤åÄm¡z¤@®Ñ¤¤´¿«ü¥X¡RÃD¦W®v¤l½å
³yªºÂÃĶ¥»¡y¯ëY¦X½×¡z©M±ë¤å¥»¦³¨Ç¥X¤J¡A«eªÌÅãµM¬O«á
¥Xªº¡]¨£µù¤»¤»¤Þ®Ñ¡A¶¤T¤»¡^¡C