¤»¯ª¾Â¸gªº«ä·Q
ÄÀ¸tÄY
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò©Òªø
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤T´Á(1990.04)
¶149-163
149¶
´£n¡G
¾Â¸g¬y¶Çªºª©¥»¬Æ¦h¡A¥»¤å¤£§@¦Òq¡C
¾Â¸gªº«ä·Q¨t²Î¡AÁö¥Î¯ëY¸g¡A¹ê«h¬Oªuŧ¦p¨ÓÂêºÆ[
ÂI¡A¥Î¯ëYªºªÅ¼z¡A¹êÃÒ¯u¦p¦ò©Ê¡A§Y¬O©ú¤ß¨£©Ê¡C¾Â¸g¤¤
¤Þ¥Î¡C¡mª÷è¯ëY¸g¡nªÌ¤Z¤¨£¡A¤Þ¥Î¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡nªÌ
¤@³B¡C¨ä¥Øªº¬O¦bÃÒ©ú¬ÛµL¦Ó©Ê¦³¡A±j½Õ¥»¤ß¤Î¥»©Ê¹ê¦b¡C
©Ò¤Þ¯ëY¸g¨å¡A¤D¦b¨ú¨ä§@¬°×ÃÒªºÆ[¦æ¤è«K¡A¨º«K¬O¯ëY
¤T¬N¤Î¤@¦æ¤T¬N¡C
¾Â¸g¤Þ¥Î¡mºû¼¯¸g¡nªÌp¤»¨Ò¡A¦@¦³¤ºØÆ[©À¡G¹y®©¡B
¦u¤ß»Pª½¤ß¡B¦æ¦í§¤ª×ªº¤é±`¥Í¬¡§Y¬Oצæ¡B°ÊÀR¤@Åé¡B¤£
¤G¡C¦¹¥~©|¥i¦b¾Â¸g¤¤¨£¨ì¡m¤j¯Iºn¸g¡n¡B¡mµÐÂħٸg¡n¡B
¡mªkµØ¸g¡n¡B¡mµØÄY¸g¡n¡B¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡B¡m¤j¼¥»¥Í¤ß
¦aÆ[¸g¡nµ¥ªº«ä·Q¡C
¾Â¸gªº¤ß²z¹ê½î¡A¦W¬°¡uµL©Àªkªù¡v¡A¥¦¤S¦³µL¦í¡BµL
µÛ¡BµL¬Ûµ¥¤£¦Pªº¦WºÙ¡A¥HµL©À±o´¼¼z¡A¥HµLµÛÂ÷·Ð´o¡A¥H
µL¬ÛÃÒ¦ò©Ê¡C¾Â¸gªº¥Í¬¡¹ê½î¬O¥HÄb®¬¡BµoÄ@¡B¨ü¤TÂk¨Ì§Ù
¬°·Ç«h¡A¦Ó¤S±N¤§¾ÉÂk¤ß²z¹ê½îªº¡uµL¬Ûªkªù¡v¡C
¤@¡B«e¨¥
±q¶Ç²ÎªºÆ[ÂI©M«H¥õ¨Ó»¡¡A¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¬OÁI©vªº²Ä¤»
¯ª´f¯à¤j®v(¬ö¤¸¤»¤T¤K¦~~¤C¤@¤T¦~)©Ò»¡¡A¦ý¦Û±q´°·×¥»
ªº¡m¾Â¸g¡n¥X²{¤§«á¡A¤é¥»©M¤¤°êªº¾Ç³N¬É¹ï©ó¡m¾Â¸g¡nªº
§@ªÌ²£¥Í¤Fª§½×----¨s³º¬O¥X©ó¤»¯ª´f¯àªº«ä·Q¡AÁÙ¬O¥X©ó
¯«·|(¬ö¤¸¤»¤»¤K¦~~¤C¤»¡³¦~)°°³y¡S¥»¤å¤£ÀÀ°Q½×³o¨Ç°Ý
ÃD¡A¦Ó¥u°Q½×¨ä«ä·Q¤º®e¡C
¡m¾Â¸g¡n¦¬¦b¤j¥¿¤jÂøg²Ä¥|¤Q¤K¨÷ªº¦³¨âºØ¡C²Ä¤@ºØ
¥s¡m«n©v¹y±Ð³Ì¤W¤j¼¼¯¶F¯ëYªiù»e¸g¤»¯ª´f¯à¤j®v©ó»à
¦{¤j±ë¦x¬Iªk¾Â¸g¡n¡A³q±`³QºÙ¬°¡m´°·×¥X¤g¤»¯ª¾Â¸g¡n¡Q
²Ä¤GºØ¥s¡m¤»¯ª¤j®vªkÄ_¾Â¸g¡n¡A¬O¤¤°ê³q¥Î¥B¬y¶Ç³Ì¼sªº
¤@ºØ¡A¤D¤¸´Â¦Ü¤¸¦~¶¡¤ñ¥C©vÄ_©Ò½s¡A¦Ó´°·×
150¶
¥»¡m¾Â¸g¡n¬O¥Ñ¤»¯ªªº§Ì¤lªk®ü©Ò¿è¡C¬Ý°_¨Ó´°·×¥»ªºÀ³¸Ó
¤ñ¸û¥i¾a¡A¦Ó¥B©vÄ_½sªº¡m¾Â¸g¡n¦b¤å¦r¤W¤]¤ñ¸û³q¶¶¡A¥i
¯à¬O«á´Á¸g¹L¶Ç¡B§Û¡B¼í¹¢¦Ó¦¨¡C¥Ø«e¤Sµo²{±ä·Ë¥»¡A¨ä¹ê
´N¬O©vÄ_¥»ªº¥t¤@ºØ§Û¥»¡C¥H¤W¤TºØ¡A¤å¦r¦U¦³¥X¤J¡A¯S§O
¬O´°·×¥»¡A¨ä¬q¸¨¦¸²Äªº»Î±µ©M¨ä¥L¨âºØª©¥»³£¤£¤@¼Ë¡C¦]
¦¹¥i¥HÃÒ©ú¡A³o¤TºØª©¥»ÄÝ©ó¨âÓ¨t²Î¡A¦ý¤]¤£¯à½T©w©vÄ_
½sªº¡m¾Â¸g¡nì©l¸ê®Æ¡A¤ñ´°·×¥»§ó±ß¥X¡C³o¨Ç¤DÄÝ©ó¾Ç³N
¬Éªºª©¥»¦ÒÃÒ°ÝÃD¡A¥»¤å¤]¤£¥[¥H½×z(µù1)¡C
¥»¤å©Ò·Q°Q½×ªº¬O¡m¾Â¸g¡nªº«ä·Q¤º®e¡A°Ñ¦Ò¦UºØª©¥»
(µù2)¡A±Ä¨ú¦U¥»¤¤¦@¦P©Ò¦³ªº¸ê®Æ¥[¥Hºî¦X¡A°µ¬°°Q½×ªº
«ÂI¡C
¤G¡B¡m¾Â¸g¡nªº«ä·Q¨t²Î
§Ú̪¾¹D¡A¤¤°êªºÁI©v¶Ç¦Û¦L«×ªºµÐ´£¹F¼¯¡A¥L©ó¬ö¤¸
¤¤G¤C¦~¨ì¹F¤¤°ê¡A¦¨¬°¤¤°êÁI©vªº²Ä¤@¥N¯ª®v¡C¥Lªº«ä·Q
·½ÀY¬O®Ú¾Ú¥|¨÷¥»ªº¡m·«¦÷¸g¡n¡Q¥_©v¯«¨qªº§Ì¤l²bı©Ò¶°
ªº¡m·«¦÷®v¸ê°O¡n¡A´N¬O¤¶²Ð±q¦L«×ÁI¶Ç©Ó¨ì¤¤°êÁIªº¨t²Î
¡A¤]¥i¥HÁ¿³o¬O¥_©vÁI¡A¬O¥H¡m·«¦÷¸g¡nªº«ä·Q¬°¥D¬y¡C¥i
¬O«n©vªº¤»¯ª´f¯à¡AÁö¤]±µ¨ü¡m·«¦÷¸g¡n«ä·QªºÅé¨t¡A¦ý¥L
«o¥H¡mª÷è¯ëY¸g¡n°µ¬°¥LªºÁIªkªº¨Ì¾Ú¡C¦]¦¹¡A±q¡m¾Â¸g
¡nªº¤º®e©TµM¥i¥H¬Ý¨ì¿@«pªº¦p¨ÓÂëä·Qªº¦¨¥÷¡A¨º¬O¨ü¤F
¡m·«¦÷¸g¡n¨t²Îªº¼vÅT¡Q¦P®É¤Sµo²{¥L¯S§O±j½Õ¯ëY©M´¼¼z
¥\¯à¡A©Ò¥H¤S¬OÄÝ©ó¯ëY«ä·Qªº¶Ç©ÓªÌ¡C·Ó¹D²z¡A¯ëYªº«ä
·Q¬OÄÝ©ó¡uªÅ¡vªº¡A¤]¥i»¡¬OÄÝ©ó¤¤Æ[õ¾Çªº½dÃ¥¡Q¦Ó¡m·«
¦÷¸g¡nªº«ä·Q¬J±j½Õ°ßÃÑ¡A§ó±j½Õ¦p¨ÓÂáA¹ê»Ú¬O¥Hµo´§¦p
¨ÓÂëä·Q¬°¨ä«¤ß¡A³o¬O¦L«×¤j¼¦ò±Ðªº¥t¤@Ó¨t²Î¡C¦Ü©ó
¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n«ç»ò¥i¯à§â¦p¨ÓÂéM¤¤Æ[ªº¨â¨t¦X¦Ó¬°¤@¡A³o
¬Oȱo°Q½×ªº°ÝÃD¡C
¨ä¹ê¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¬O¥H¯ëY¬°¤èªk¡A¥H¦p¨ÓÂ찥ؼСA
¥Î¯ëYªºªÅÆ[¨Ó¯}°£·Ð´oªº°õµÛ¡A¥H´Á¹F¨ì¡u©ú¤ß¨£©Ê¡vªº
¥Øªº¡C©Ò¿×¡u©ú¤ß¡v´N¬OµL·Ð´oªº²M²b¤ß¡A¡u¨£©Ê¡v´N¬O¨£
¨ì»P¦òµL¤GµL§Oªº¦ò©Ê¡C¦ò©Ê¬O¦p¨ÓÂ꺥t¤@Ó¦W¦r¡A²M²b
¤ß¬O¯ëY´¼¼zªº§O¦W¡A¥¦¬O¥Î¯ëY´¼¼z¥H¹F¨£©Ê¦¨¦òªº¥Øªº
¡C¦¹¤GªÌÁö¦³¤£¦Pªº¦W¦r¡A¤]¦³¤£¦Pªº¥ß³õ¡AµM¦Ó¬O¤@Å骺
¨â±¡CY±o¨ä¤@¡A¥²±o¨ä¤G¡A¤£¨£¨ä¤@¡A¤£±o¨ä¤G¡Q©ú¤ß¤@
©w¯à¨£©Ê¡A¨£©Ê¤@©w¬O¤ß¦a¥ú©ú¡C
±q¤¤Æ[ªº¥ß³õ¬Ý¯ëY¡AY±o¯ëY§Y¨£½Ñªk¦Û©Ê¬OªÅ¡A¨º
´N¬O¥Øªº¡A¤£¦A¥t¦³¦p¨ÓÂáB¦ò©Ê¡Bªk©Êµ¥¥Øªº¥i¨D¡C¥i¬O
±q¦p¨ÓÂèt²Î¨Ó¬Ý¡A¯ë
151¶
Y¥u¬O¥\¯à¡A¤£¬O¨ä¥»Åé¡Q¥\¯à¥²©w¦³¨ä©ÒÄÝ¡A©Ò¥H²£¥Í¤F
¦p¨ÓÂéM¦ò©Êµ¥«ä·Q¡C©ó¬O¡m¤»¯ª¾Â¸g¡nÁöÅý¤H¨£¨ì¯ëYªº
«ä·Q¡A¹ê»Ú¤W¬O¥H¦p¨ÓÂì°®Ú¥»¡A³o¬O«D±`©úÅ㪺¨Æ¡C
¤T¡B¡m¾Â¸g¡n¸Ìªº¯ëY«ä·Q
¡m¾Â¸g¡n¥Î¤F¨âºØ¯ëY¨t²Îªº¸g¨å¡A¤@¬O¡mª÷è¯ëY¸g
¡n¡A¤G¬O¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n¡C¸g¤¤¤Þ¥Î¨Ã´£¨ì¡mª÷è¸g¡nªº
¥y¤l©M¤º®eªº¡A¦³¦p¤U´X³B¡R
1.¦æ¥Ñ«~¡R¡u´f¯à¤@»D¸g¤ª¡RÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡C¤ß
§Y¶}®©¡A¹E°Ý«È»w¦ó¸g¡S«È¤ê¡Rª÷è¸g¡C¡v(µù3)
2.¦P«~¤S»¡¡R¡u¸g¤ª¡R¤Z©Ò¦³¬Û¡A¬Ò¬Oµê¦k¡C¡v(µù4)
3.¦P«~¤S¦³¡R¡u¯ª¥H³P¸Æ¾B³ò¤£¥O¤H¨£¡A¬°»¡ª÷è¸g
¡A¦ÜÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡A´f¯à¨¥¤U¤j®©¡C¡v(µù5)
4.¯ëY«~¥þ«~³£½Í¼¯¶F¯ëYªiù»eªº·N¸q¡A¦P®É±j½Õ
¡u«ù»wª÷è¯ëY¸g¡A§Y±o¨£©Ê¡C¡v¤S»¡¡R¡u»D»¡ª÷
è¸g¡A¤ß¶}®©¸Ñ¡v (µù6)¡A¦ÓºÙ¦¹ªkªù¬°¡u¯ëY¤T
¬N¡v (µù7)¡C
5.©w¼z«~¤Þ¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n©Ò´£Òªº¡u¤@¦æ¤T¬N¡v
(µù8)¨Ó»¡©ú¡m²b¦W¸g¡n(§Y¡mºû¼¯¸g¡n)ªº¡uª½¤ß
¬O¹D³õ¡Aª½¤ß¬O²b¤g¡v(µù9)³o¨â¥y¸Ü¡C
²{¦b§ÚÌn°Q½×¥¦©Ò¤Þªº¯ëY¨t²Î¸g¨åªº«ä·Q¤Î¨ä¥Øªº
¡Cº¥ý§ÚÌ¥²¶·ª`·N¡mª÷è¸g¡n©Ò»¡ªº¡uÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß
¡v³o¥y¸Ü¹ï©ó¡m¾Â¸g¡n«ä·Qªº«n©Ê©M´f¯à¤§©Ò¥H¯à°÷¦¨¬°
¤¤°êÁI©v¥v¤W³Ì°¶¤jªºÁI®vªºì¦]¡C³o¥y¸ÜÁöµM¬O¡mª÷è¯ë
Y¸g¡nªººë¸q©Ò¦b¡A¦ý¤£¤@©w¬O³Ì«nªº¸g¥y¡C¡mª÷è¸g¡n
ªº³q±`½×ªk¬O¡R¡uµLªk¬Û¡A¥çµL«Dªk¬Û¡v¡A¡u¤£À³¨úªk¡A¤£
À³¨ú«Dªk¡v¡A¡u«Dªk«D«Dªk¡v¡C³o¬O±Æ°£°õµÛ¡A¤£°õªÅ¤]¤£
°õ¦³¡Q°õ¦³©TµM¬O¦³¡A°õªÅÁÙ¬O¸¨©ó¡u¦³¡vªº¤@Ãä¡A¡uªÅ¡v
¡u¦³¡v¬O¬Û¹ïªº¡C¥i¬O´N¤»¯ª³Ì¨ü¥Îªº¨º¥y¸Ü¦Ó¨¥¡AÁöµM¥s
¥¦¡uµL¦í¡v¡A¦ýÁÙ¬On¦³¡u¤ß¡v¡C³oӤߦb²{¶H¤W¬O´¼¼z¤ß
¡AµL¦í¬O¤£¦í©ó·Ð´o¤ß¡AÁö¤£¦í©ó·Ð´o¤ß¡A¦ý¤´µM¦³´¼¼z¤ß
¡C¦]¬°¨D¨£²M²bªº¦ò©Ê»Ýn´¼¼z¡A¦Ó¹ï²³¥Íªº±ÏÀÙ¤]»Ýn´¼
¼z¡A©Ò¥H¬O¡u¦³¡v¦Ó¤£¬O¡uªÅ¡v¡CY±N³o¥y¸Ü³sµÛ¡mª÷è¸g
¡nªº«e¤å¨Ó¬Ý¡A¬O»¡¥Í¤F²M²b¤ßªºµÐÂÄ¡A²øÄY¤F¦òªº°ê¤g¡A
µ¥©ó¨S¦³²øÄY¦òªº°ê¤g¡A¨º¤~¥s²øÄY¤F¦òªº°ê¤g¡Q¤]´N¬O¦æ
¤@¤Áµ½µ¥©ó¨S¦³¦æ¤@¤Áµ½¡A¨º¤~¥s¦æ¤@¤Áµ½¡Cªº½T¡A³oºØ²M
²b¤ß´N¬OµL°õµÛªº´¼¼z¤ß¡A¤»¯ª´f¯àÅ¥¤F
152¶
³o¥y¸g¤å´N¶}®©¡A¤]´N¬O¸ò´¼¼z¤ß¬ÛÀ³¡C¤£¹L¡mª÷è¸g¡n¨S
¦³»¡¨ì¶}®©¤§«á®©ªº¬O¦ò©Ê¡A¶}®©¥»¨´N¬O¥Øªº¡A³o¸ò¤»¯ª
©ÒÅé·|ªº¦³©Ò¥X¤J¡C
¦Ü©ó¡mª÷è¸g¡n»¡¡R¡u¤Z©Ò¦³¬Û¡A¬Ò¬Oµê¦k¡v¡A±N³o¨â
¥yªº«e«á¸g¤å³s°_¨Ó¬Ý¡A¬O»¡¤£n§â¦p¨Óªº¨¬Û·í¦¨¯u¹êªº
¦p¨Ó¡A¦]¬°¦p¨Ó¤£¥i¥H¥Î¥Lªº¨¬Û¨Ó¿Å¶q©M½d³ò¡A¤]¥i¥H»¡
¦p¨Ó¬O¹M©ó¤@¤Á¬Û¦Ó¤£µ¥©ó¥ô¦ó¤@¬Û¡A¤£¯à»{©w¥ô¦ó¤@¬Û´N
¬O¦ò¡Q¹ï©Ò¦³¤@¤Á¬Û³£¤£°õµÛ¤~¯à¯u¥¿¨£¨ì¦p¨Ó¡C©Ò¥H¨ä¤U
ÁÙ¦³¨â¥y¸g¤å¡R¡uY¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A§Y¨£¦p¨Ó¡C¡v¥i¬O±q¡m¾Â
¸g¡nªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¡u¬Û¡v¬Oµê¦kªº¡A¦Ó¤ß©Ê¬O¹ê¦bªº¡A©Ò¥H
¡m¾Â¸g¡n»¡¡R¡uÃѦۥ»¤ß¡A¨£¦Û¥»©Ê¡v¡A¡u¥»¤£¥Í·À¡v (µù
10)¡A³oºØ¤£¥Í¤S¤£·Àªº¥»¤ß©M¥»©Ê¡A¦b¡mª÷è¸g¡n¤¤¬O¬Ý
¤£¨ìªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¬ÛµL©Ê¦³¡A³o»P¡m·«¦÷¸g¡nªº«ä·Q¦³¨Ç
¬Û¦P¡C
¦b¡m¾Â¸g¡n¤¤¨S¦³Á|¥X¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡nªº¦W¦r¡A¦ý¨ä
©ÒÁ|¡u¤@¦æ¤T¬N¡v¬O¥X©ó¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n¡A¦Ó¥B¦b²Ä¥|¯ª
¹D«Hªº¡u¤J¹D¦w¤ßn¤è«Kªkªù¡v¡A¦¤w¤Þ¥Î¹L¦¹¸gªº¡u¤@¦æ
¤T¬N¡v¤§×¦æ¤èªk¡A¥Øªº¬O¦b¥H¸Ó¸gªº¡u©À¦ò¤ß¬O¦ò¡v»¡©ú
¡m·«¦÷¸g¡nªº¡u½Ñ¦ò¤ß²Ä¤@¡v(µù11)¡C¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n´£
¨ì¡A¦b¨S¦³¶i¤J¤@¦æ¤T¬N¤§«e¡A¡uÀ³³BªÅ¶~¡A±Ë½Ñ¶Ã·N¡A¤£
¨ú¬Û»ª¡Aô¤ß¤@¦ò¡A±MºÙ¦W¦r¡v¡C¶i¤J¤@¦æ¤T¬N¤§«á¡A«K¬O
¡uªk¬É¤@¬Û¡Aô½tªk¬É¡A¬O¦W¤@¦æ¤T¬N¡C¦pªk¬É½t¡A¤£°h¤£
Ãa¡A¤£«äij¡AµLêµL¬Û¡v¡C¥i¨£¡m¾Â¸g¡n¤Þ¥Î¤@¦æ¤T¬Nªº¥Ø
ªº¡A¤£¦b©ó¯ëYªº«ä·Q¡A¦Ó¬O¦b©óצ檺¥Øªº¡QµÛ«ªº¬O¤@
¦æ¤T¬Nªº¥»¨¡A¤£¬O¶i¤J¤T¬Nªº¤èªk¡C©Ò¥H¡m¾Â¸g¡n»¡¡R¡u
©ó¤@¤Á³B¦æ¦í§¤ª×¡A±`¦æ¤@ª½¤ß¡v¡A¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n¤¤¨Ã
¥¼§@¦p¬O»¡¡A¨º¬O¡mºû¼¯¸g¡nªº¹Ò¬É¡A¤]¥i¥H»¡¡Aªk¬É¤@¬Û
¡AµLêµL¬Û¡Q¦]¬°µLê¡A©Ò¥H¦æ¦í§¤ª×ªº¤é±`¥Í¬¡¡A³£¦b¤T
¬N¤§¤¤¡C³o¨ì«á¨Óªº¡uµLªùÃö¡v«K»¡¥X¡R¡u¨º¦÷(¥HÀs³ë¦ò)
±`¦b©w¡AµL¦³¤£©w®É¡v(µù12)ªº«ä·Q¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O´¼¼zªº¥\
¥Î¡C
¦Ü©ó¡u¯ëY¤T¬N¡v¤§¦W¡A¥¼¨£©ó¥ô¦ó¨ä¥L¸g¨å¡A¦Ó¡m¾Â
¸g¡n»¡×¦æ¯ëY¦æ¡A«ù»w¡mª÷è¯ëY¸g¡n¡A´N¯à¤J¬Æ²`ªk¬É
¤Î¯ëY¤T¬N¡C©Ò¿×¯ëY¦æ¡A¬O«üÂ÷¤@¤Á¹Ò¦ÓµL¥Í·À¡A¯à°÷¡u
¨Ó¥h¦Û¥Ñ¡A¤ßÅéµLº¢¡v(µù13)¡A¥¦´N¬O¡uµL¦íµL©¹¥çµL¨Ó¡v
ªº¤j´¼¼z¡A¥H¦¹´¼¼zÆ[·Ó¤@¤Áªk¦Ó¯à°÷¡uµL©ÀµL¾ÐµLµÛ¡v
(µù14)¡A³o´N¬O¨£©Ê¦¨¦òªº¯ëY¤T¬N¡C
¦b¡m¾Â¸g¡n¤¤¤]¯S§O±j½Õ¼¯¶F¯ëYªiù»e¡A¨Ã¥Bn¤j²³
¥H²M²b¤ß¨Ó©À³o¥y¸Ü¡A¯à±o´¼¼z¡Q©À®É¤£¶È¬O¥Î¤f©À¡A¦Ó¥B
n¤ß¤f¬ÛÀ³(µù15)¡A¥i¨£³o¬Oצ檺¤èªk¡C¥L§â¡u¼¯¶F¡v¸Ñ
ÄÀ¬°¼s¤jªº¤ß¶q¡A¦pµêªÅµL¦³Ãä¡A¨S¦³
153¶
¤@ªk¥i±o¡A¦]¬°¦Û©Ê¯uªÅ¡C¥i¬O¡m¾Â¸g¡n¤S´£¿ô§ÚÌ¡A¤£n
»{¬°¬OªÅ´N¥HªÅ¤ßÀR§¤¦Ó¦¨µL°OªÅ(µù16)¡Q¤]´N¬O»¡¡A¬J¹ï
¤@¤Áªk¤£¥i°õµÛ¡A¤]¤£¥iÅý¤ß¤¤¦¨¬°¤@¤ùªÅ¬}¡C³oÁÙ¬O±q×
¦æªº¤èªk¨ÓªÖ©w¡uÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡vªºÆ[ÂI¡A¦P®É¤]§_©w
¤F¤@¯ë©Ò»¡ªº¡u¨HªÅº¢±I¡v´N¬O®©¹ÒªºÆ[©À¡CÁI©vªº®©¬O«ü
¦b¬¡¬¡¼â¼âªº¥Í¬¡¤¤¡A¤£¨ü¥ô¦ó¹Ò¬É©Ò°Ê·nªº¤ß¡C
¥|¡B¡m¾Â¸g¡n¸Ìªº¡m¯Iºn¸g¡n©M¡mºû¼¯¸g¡n«ä·Q
¦p¨ÓÂæb¤£¦Pªº¸g½×¤¤¦³³\¦h¤£¦Pªº¦W¦r¡A¦ý«üªº¬O¦P
¤@ÓÆ[ÂI¡A¨Ò¦p¡R¦ò©Ê¡B¦Û©Ê¡Bªk©Ê¡B¥»©Ê¡B¦p¨ÓÂáBªkÂÃ
¡B¯u¦p¡B²M²b¤ßµ¥³£¬O¡C¡m¾Â¸g¡n¤¤´£¨ì¤»¯ª´f¯à´¿¬°µLºÉ
Âäñ¥C¥§¸ÑÄÀ¡m¤j¯Iºn¸g¡nªº§®¸q¡A¦¹¥~¥L¤]¦b¼s¦{ªk©Ê¦x
¨£¨ì¦L©vªk®vÁ¿¡m¤j¯Iºn¸g¡n¡C¤@¤Á²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Êªº«ä·Q§Y
¥X©ó¡m¤j¯Iºn¸g¡n¡A¥i¨£¤»¯ª´f¯à·í®É©Ò³BªºÀô¹Ò¡A¦ò©Ê«ä
·Qªº«H¥õ«D±`´¶¹M¡C
¡m¾Â¸g¡n¤¤¦³´X³B¤]¤Þ¥Î¡mºû¼¯¸g¡n(µù17)¡A¯÷¦CÁ|¦p
¤U¡R
1. ¯ëY«~¤ª¡R¡u²b¦W¸g¤ª¡R§Y®ÉÁŵM¡AÁÙ±o¥»©Ê¡C
¡v(µù18)
2. ºÃ°Ý«~¤ª¡R¡u©Ò¥H¦ò¨¥¡AÀH¨ä¤ßÀR¡A«h¦ò¤g²b¡v(
µù19)¡A¥X©ó¡mºû¼¯¸g¡n¦ò°ê«~(µù20)¡C
3. ©w¼z«~¤ª¡R¡u¦p²b¦W¸g¤ª¡Rª½¤ß¬O¹D³õ¡Aª½¤ß¬O
²b¤g¡v(µù21)¥X©ó¡mºû¼¯¸g¡nµÐÂÄ«~(µù22)¡C
4. ©w¼z«~¤ª¡R¡u¥u¦pªÙ§Q¥±®b§¤ªL¤¤¡A«o³Qºû¼¯¸×
¶F¡v(µù23)¡A³o¬O¥X©ó¡mºû¼¯¸g¡n§Ì¤l«~(µù24)¡C
5. ©w¼z«~¤ª¡R¡u¬G¸g¤ª¡A¯àµ½¤À§O½Ñªk¬Û¡A©ó²Ä¤@
¸q¦Ó¤£°Ê¡v (µù25)¡A ¥X©ó¡mºû¼¯¸g¡n¦ò°ê«~
(µù26)¡C
6. ¦æ¥Ñ«~¤ª¡R¡u¦òªk¬O¤£¤G¤§ªk¡v(µù27)¡A¬O¥X©ó
¡mºû¼¯¸g¡n¤J¤£¤Gªkªù«~(µù28)¡C
±q¥H¤W¹ï¡mºû¼¯¸g¡n¸g¤åªº¤ÞÃÒ¤§¦h¡A¥i¨£¨ä¹ï©ó¡m¾Â
¸g¡nªº¼vÅT¤§¤j¡C¡mºû¼¯¸g¡nªº«ä·Q³Q¡m¾Â¸g¡n©Ò¥Îªº¡A²Ä
¤@¬O¹y®©ªºÆ[©À¡A²Ä¤G¬O²b¤ßª½¤ßªºÆ[©À¡A²Ä¤T¬O¦æ¦í§¤ª×
ªº¤é±`¥Í¬¡´N¬Oצ檺Æ[©À¡A²Ä¥|¬O°ÊÀR¤@Å骺Æ[©À¡A²Ä¤
¬O¤£¤GªºÆ[©À¡C
1. ©Ò¿×¹y®©ªº«ä·Q¡AÀ³¸Ó¬O±q¡u±Ð¬Û§PÄÀ¡vªº«ä·Q¦Ó
¨Óªº¡C±q¦L«×¨ì¤¤°êð´Âªº¦ò±Ð¥v¤W¡A¹ï¦ò¸g©Ê½è©M¼h¦¸ªº
¤ÀÃþ¦³³\¦h®a±Ð¬Ûªº§PÄÀ¡C¤jP¤W»{©w¦ò¹ï¤W®Ú¤H¥Îª½±µªk
ªº¹y±Ð¡A¹ï¤¤¤U®Ú¤H«h¥Î¨±°j¦¸²Ä¦Ó»¡ªºº¥±Ð¡C¤»¯ª´f¯à¬J
µM¯à¦bÅ¥¤F¡mª÷è¸g¡nªº¸g¥y¡uÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä
154¶
¤ß¡v¦Ó¥ß®É¶}®©¡A·íµM´N¬O¡m²b¦W¸g¡n©Ò»¡¡u§Y®ÉÁŵM¡AÁÙ
±o¥»©Ê¡v¡A¨º¤]´N¬O¹y®©¡C©Ò¥H¡m¾Â¸g¡n¤¤¦³¤³B¥H¤W¥Î¨ì
¡u¹y±Ð¡v¨Ó§Î®e¥Lªºªkªù¡A¤S´£¨ì¡u¹y¨£¯u¦p¥»©Ê¬O¹y®©µÐ
´£¡v¡A³o³£¬O±q¡mºû¼¯¸g¡nªºÆ[ÂI¦Ó¨Ó¡C
2. ¡m¾Â¸g¡n¥Hª½¤ß©M²b¤ß¨Ó¸ÑÄÀ´¼¼z¡A¥H´¼¼z°µ¬°¦ò
©Ê©M²M²b¤ßªº§@¥Î¡A§â¤£°Êªº¦Û©ÊºÙ¬°¡u©w¡v¡C¦]¦¹¥L»¡¡u
©w¡v©M¡u¼z¡v¬Û·í©ó¿O©M¥úªºÃö«Y(µù29)¡A¨S¦³¥ú¤£¥s¿O¡A
¬O¿O¤@©w¦³¥ú¡A¥¦¬O¤£¤G¤§ªk¡C¡uª½¤ß¡vªº¤ß´N¬O²M²bªº¤ß
¡A¦³¤F²M²bªº¤ß¤@©w¬O³q¹L´¼¼z¦Ó¨£¨ì¤F¦ò©Ê¡A¬OÅé¥Î¤£¤G
¡Q¦pªG¦æª½¤ß¡A¥²©w¬O²b¤ß¡A¨º¤@©w¯à¨£¦ò©Ê¡C©Ò¥H¥LÄU¤H
¤£n°õµÛ¤ß¥~ªº¤@¤Áªk¡A¦p¦¹«hÂ÷·Ð´o¦ÓÃҵд£¡C
3. ¤é±`¥Í¬¡´N¬Oצæ¡A³o»P¤¤°ê«n¤èªº¤sªL¦ò±Ð¦³Ãö
¡A¥²¶·³Ò§@¥Hºû«ù¥Í¬¡¡Q¦P®É¤]»P´£Ò¦ò±Ðªº´¶¹M¤Æ¦³Ãö¡C
¦¹¥~¡A¤»¯ª´f¯à¦Û¤vªº¶}®©¬O¦bÅ¥¨ì¡mª÷è¸g¡nªº¸g¥y«K¡u
¨¥¤U¤j®©¡v(µù30)¡C¥Lì¥ý¬O¥´®ãªº¾ö¤Ò¡A¨ì¤F¤¯ªªº¹D³õ
ÁÙ¬O¥h°µ¼p©ÐùتºÂø°È¡A¶}®©¤§«á¤S¨ìÂy¤Hªº¶¤¥î¥h°µÀ°¤â
¡C©Ò¥H¥L¤£¥H¬°¥²¶·¸g¹L¥´§¤×¦æ¤~¯à©ú¤ß¨£©Ê¡A¥un·í¤U
¯à°÷©ó¤@¤Áªk¤£°õµÛ¡A«K»P¦ò¦P¡C¦]¦¹¥Ln¤Þ¡mºû¼¯¸g¡n©Ò
»¡ªº¡u¥u¦pªÙ§Q¥±®b§¤ªL¤¤¡A«o³Qºû¼¯¸×©Ò¶F³d¡vªº¨Ò¤l¬°
¥Lªºª¾¤v¡QÁI©v¤]¦]¡m¾Â¸g¡n°µ¦p¦¹ªº´£Ò¦Ó¶}¥X»P¦L«×¦ò
±Ð¤£¬Û¦Pªº§½±¡C
4. °ÊÀR¤@Å骺Æ[©À¡C¤@¯ë¤Hªº¬Ýªk¡A°Ê©MÀR¬O¨âºØ¤£
¦Pªº²{¶H¡A°Êªº®ÉÔ¤£¬OÀR¡AÀRªº®ÉÔµLªk°Ê¡C¥i¬O±q¡m¾Â
¸g¡n©Ò¨£¡A¦b¤@¤Á¹Ò¬É¸Ì¡A¨Åé¥i¥H¸òµÛ°Ê¡A¦Ó´¼¼z¤ß¤]¦³
©Ò¤ÏÀ³¡A¦ý¬OºÙ¬°¡u¯u¦p¡vªº¤ßÅé¬O¤£°Êªº(µù31)¡CµM¦Ó¤£
n¥H¬°¥s°µ´¼¼zªº§@¥Î¯uªº·|°Ê¡A¥¦¥u¬OÀH¹Ò¤Ï¬Mªº§@¥Î¡A
¤£¬O¹ï¹Ò°_°õªº§@¥Î¡C¤Ï¬M¬O¥~¹Ò¥»¨ªº²{¶H¡A°_°õ´N¬O¤º
¦b·Ð´oªº§@¥Î¡Q¬JµM¥u¬O¤Ï¬M¡A¥¦¨S¦³¯u¥¿ªº°Ê¡C¦pÃ褤ªº
¹³¡A¤ô±ªº¼v¡A»PÃè©M¤ô¥»¨µLÃö¡C¦ý¥¦¤£¬O¨S¦³§@¥Î¡A¦Ó
¬O¦³¤j§@¥Î¡A³o´N§â¦òªk¥Î¤§©ó¥@¶¡¦Ó¤£°kÁ×¥@¶¡¡CÁI©v¯à
°÷¦¨¬°¤¤°ê¦ò±Ðªº¥D¬y¡A¯à°÷ªø¤[´¶¹M¦a¨ü¨ìÅwªï¡A´N¬O¥Ñ
©ó¥¦¯à¹³¦ò¸g¸Ì©Ò»¡¡A½¬ªá¥X©ó¦Ãªd¦Ó¤£¬°ªd©Ò¬V¡A³B©ó°Ê
ºAªºÀô¹ÒÁÙ¯à«O«ù¤£°Êªº¹çÀR¤ß¡C
5. ¡mºû¼¯¸g¡nªº¤£¤G«ä·Q¡C¦b¸Ó¸g¤¤¦³¤G¤Q¤C¦ìµÐÂÄ
´£¥X¤G¤Q¤CºØ¤£¦PªºÆ[ÂI¨Ó»¡©ú¹ï©ó¡u¤£¤G¡vªº¬Ýªk¡A³£¬O
¥Î¨âӬ۹諸Æ[©À©M¨Æª«¨Ó»¡©ú¬J«D¤@¥ç«D¤Gªº¹D²z(µù32)
¡C¥@¶¡ªº¤@¤Á¾Ç°Ý¡A¤£½×¬O¥Ñõ¾Ç¡B©v±Ð©M¬ì¾Çµ¥¥ô¦ó¥ß³õ
¨Ó¬Ý¥@¶¡ªº²{¶H©MÆ[©À¡A³£¤£¥X¬Û¹ïªº©Î¤G¤ÀªkªºÆ[ÂI¡C§Y
¨Ï¬OÁ¿¤@¤¸½×¤]¬O¤G¤Àªk¡A¦]¬°Á¿¤G¬O¹ï¥ßªº¡AÁ¿¤@¤]¬Oµ¥
©ó¤G
155¶
¡A¦]¬°³æ¿Wªº¤@¤£¯à¦¨¥ß¤]¤£¥i¯à¥X²{¡A¥u¦³±q¦h¤~¯à¨£¨ì
¤@¡A©ÎªÌ±q¤@¤Áªº²{¶H¦Ó¬Ý¥þ³¡ªº¥»Åé¡C¦pªGnÁ¿¤@¡A¤@©w
¬O¤G©Î¬O¦h¡A©Ò¥H¤£ºÞ¯¸¦b¨ºÓ¥ß³õ¡AÁ`¦³¥¦ªº¥Ù¬Þ¤£³q¤§
³B¡A¦]¡mºû¼¯¸g¡n´£¥X¤£¤GªºÆ[ÂI¡C¤£¤G¤£µ¥©ó¤@¡A¤]¤£µ¥
©ó¤G¡A¨º¬O¯u¤£¤G¡C¤]¥i¥H»¡¡A¤G¬O¤@ªº¨â±¡A¤@¬O¤Gªº¥þ
Åé¡Q¦³¤@¤@©w¬O»P¤G¦P¦b¡A¦³¤G¤@©w¤£Â÷¤@¡C¦¹§Y¡m¾Â¸g¡n
©Ò»¡©w¼z¤£¤G(µù33)¡B°ÊÀR¤£¤G(µù34)¡Bµ½´c¤£¤G(µù35)¡B
²³¥Í»P¦ò¤£¤G(µù36)¡B¥@¶¡»P¥X¥@¶¡¤£¤G(µù37)µ¥µ¥¡C¦]¦¹
¡A¡m¾Â¸g¡n³Ì«áªº©JÅñ«~»¡¡R¡u°Ê¥Î¤T¤Q¤»¹ï¡v(µù38)¡Q©Ò
¿×°Ê¥Î¡A¬O±q²M²bªº¦Û©Ê¦Ó¨ú´¼¼zªº¥\¥Î¡C¤»¯ª²z¥X¤T¤Q¤»
¹ï¬Û¹ïªºÆ[©À©M¨Æ¬Û¡An¤j®a¯à°÷¥XÂ÷¨âÃä¦Ó³q¹F¦a¹B¥Î¡A
¹ê»Ú¤W¤]´N¬O¤£¤Gªkªùªºl¦ù¡C
¤¡B¡m¾Â¸g¡n¸Ì©Ò¨£¨ä¥L¸g¨åªº«ä·Q
¦b¡m¾Â¸g¡n¤¤©Ò¨£ªº¦p¨ÓÂèt²Îªº¸g¨å¡A°£¥H¤W©ÒÁ|ªº
¡m¤j¯Iºn¸g¡n©M¡mºû¼¯¸g¡n¤§¥~¡A©|¦³¡mµÐÂħٸg¡n¡B¡mªk
µØ¸g¡n¡B¡mµØÄY¸g¡n¡B¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¡B¡m¤j¼¥»¥Í¤ß¦a
Æ[¸g¡nµ¥¡C
1. ¯ëY«~µL¬Û¹|º¥y¤ª¡R¡u»¡³q¤Î¤ß³q¡v(µù39)¡A
¬O¥X©ó¡m·«¦÷¸g¡nªº¤@¤Á¦ò»y¤ß«~(µù40)¡C
2. ¯ëY«~¤Î§¤ÁI«~¨â³B¤Þ¥Î¡R¡uµÐÂħٸg¤ª¡R§Ú¥»
¤¸¦Û©Ê²M²b¡C¡v (µù41)¡A³o¬O«ü¡m±ëºôµÐÂħٸg
¡n(µù42)¡C
3. ¯ëY«~¤S»¡¡R¡u¤@¤Á¯ó¤ì¡A¦³±¡µL±¡¡A±x¬Ò»X¼í
¡v(µù43)¡A³o¬O¥X©ó¡mªkµØ¸g¡nªºÃįó³ë«~ (µù
44)¡C
4. Éó½t«~¤ª¡R¡uY®©¦¹ªk¡A¤@©À¤ß¶}¡A¬O¬°¶}¦òª¾
¨£¡v(µù45)¡A³o¬O¥Î¡m¾Â¸g¡nªº¤ßªk¸ÑÄÀ¡mªkµØ
¸g¡n¸q(µù46)¡C
5. Äb®¬«~¤Þ¥Î¡mµØÄY¸g¡nªº²b¦æ«~¤TÂk¨ÌªºÔU¦Ó¤ª
¡R¡u¸g¤ª¡A¤À©ú¨¥¦ÛÂk¨Ì¦ò¡A¤£¨¥Âk¨Ì¥L¦ò¡A¦Û
¦ò¤£Âk¡AµL©Ò¨Ì³B¡C¡v(µù47)¡C
6. ºÃ°Ý«~¡R¡u¥@´L¦bªÙ½Ã«°¤¤»¡¦è¤è¤Þ¤Æ¡A¸g¤å¤À
©ú¡A¥h¦¹¤£»·¡AY½×¬Û»¡¡A¨½¼Æ¦³¤Q¸U¤K¤d¡v¡A
¦¹³B¤Þªº¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¤Î¡mªüÀ±ªû¸g¡n(µù
48)¡C
7. Äb®¬«~¤Þ¥ÎµÐÂĪº¥|¥°»}Ä@¡A¡u²³¥ÍµLÃä»}Ä@«×
¡v¡B¡u·Ð´oµLºÉ»}Ä@Â_¡v¡B¡uªkªùµL¶q»}Ä@¾Ç¡v
¡B¡u¦ò¹DµL¤W»}Ä@¦¨¡v¡A³o¬O¥X©ó¡m¤j¼¥»¥Í¤ß
¦aÆ[¸g¡n(µù49)¡C
²{¦b±N¥H¤W©Ò¤Þ¸ê®Æ¡A»¡©ú¨ä·N¸q¦p¤U¡R
(1)¡m¾Â¸g¡n©Ò»¡¡R¡u»¡³q©M¤ß³q¡v¡A³q±`ºÙ¬°¡u©v³q
¡B»¡³q¡v¡A¬O
156¶
«ü±Ð²z©MÃÒ®©¡C¦pªG¨S¦³¹ê»ÚÃÒ®©ªº¸gÅç¡A¤£·|¯u¥¿À´±o¦ò
ªû©Ò»¡¬Æ²`ªº±Ð²z¡Q¦pªG¹ï¸g¨å¯u¥¿»{ÃÑÁA¸Ñªº¸Ü¡A¤]¥²©w
¬O¦³¤F¹ê»ÚÃÒ®©¸gÅ窺¤H¡C©Ò¥H¡A¦b´f¯à¥H¤@Ó¨S¦³¨ü¹L¤°
»ò±Ð¨|ªº¤H¡A¯à°÷Å¥À´¡mª÷è¸g¡n¡A¦Ó¥B¤S¯à¬°¤H¸Ñ»¡¡m¯I
ºn¸g¡n¡AµM«á¤S§â¥L¦Û¤v¹ï©ó¦òªkªº©Òª¾©Ò¨£»¡¤F¥X¨Ó¡A§¹
¦¨¤@³¡¡m¾Â¸g¡n¡A³o´N¬O¹êÃÒªº®©¹Ò©M±Ð²zªº»{ÃÑ©¼¦¹©IÀ³
¡C¦³¤@¼Ë³q¹F¡A¥²¯à¨â¼Ë¤@°_³q¹F¡C©Ò¥H¦Û¥j¥H¨Ó¡A¦b¦ò±Ð
¸Ì¦³¨â¥y¸Ü¡A¡u±qÁI¥X±Ð¡v©M¡uÂDZЮ©©v¡v(µù50)¡C´f¯àÁ¿
¥X¡m¾Â¸g¡n±qÁI¥X±Ð¡A¥L»D¡mª÷è¸g¡n¦Ó¶}®©¬OÂDZЮ©©v¡C
ÁI¤]¦n¡A©v¤]¦n¡A³£¦P¼Ë¬O«ü¦ò©Ê©M¦Û¤ßªº¤@Å餧¨â±¡A¦¹
§Y¦p¨ÓÂëä·Qªºªí²{¡C
(2)¡m±ëºôµÐÂħٸg¡nªº«ä·Q¬[ºc¬OÄÝ©ó¡mµØÄY¸g¡nªº
¨t²Î¡A©Ò¥H¥¦¸ò¡mµØÄY¸g¡n¤@¼Ë¡A¥D±i¥H²M²b¤ß¬°¥»¡C²M²b
¤ß¹ê»Ú¤W´N¬O²³¥Íªº¥»¦³¦ò©Ê¡A©Ò¥H¡mºû¼¯¸g¡n¥s¥¦¬°¡u¥»
¤ß¡v¡C©Ò¿×¶}®©´N¬O®©¦¹²M²bªº¥»¤ß©M²³¥Íªº¥»©Ê¡A¤]¬O«D
±`°í©T¦Ó´I¦³·P¤Æ¤Oªº¦ò©Ê¡A¦b²³¥ÍºÙ¬°¦p¨ÓÂáQ¥¦¸ÌÃäÂÃ
µÛªº¬O¥»¨Óªº¦ò¡A¤]´N¬O¦Û¤ß¤§¤¤Âõۥ»¦³ªº¦ò©Ê¡C¦pªG¯à
°÷¤@©À¤§¶¡¹y®§¤@¤Á°õµÛÃk½t¦k·Q¡A«K¥s°µ¡u¹y¨£¯u¦p¥»©Ê
¡v¡Aµoı²³¥Í»P¦òµL¤GµL§O¡C²M²b¤ßªº¦â±m³e¬ïµÛ¡m¾Â¸g¡n
ªº«ä·Q¡A¤]¥i¥H»¡¡A¡m¾Â¸g¡nªº©Ò¿×³Ì´L³Ì¤W³Ì²Ä¤@ªºªkªù
¡A«K¬O¥s¤H©ú¦Û¤ß¨£¦Û©Êªºªkªù¡C
(3)¡mªkµØ¸g¡nì¨Óªº¤ñ³ë¡A¬O«ü¦òªk¥µ¥¡A¦ý²³¥Í®Ú
¾¹¦³¤j¤p¡A©Ò±oªº§Q¯q¤]¦³¦h¤Ö¡C¡m¾Â¸g¡n«h§â«B¤ô¤ñ¦¨¦ò
©Ê¡A«B¤ô¯à°÷´¶¤Î¤@¤Á¯ó¤ì¡A¦³±¡©MµL±¡²³¥Í³£¯à±o¨ì§Q¯q
¡A¨ºªí¥Ü¦ò©Ê¹M©ó¤@¤Á²³¥Í¡A¤D¦Ü©óµL±¡¡A¤]³£¦³¦ò©Ê¡CÁö
µM¦p¦¹¡A¡m¾Â¸g¡n¤]¬Ý¨ì¦³¨Ç¯Ü®zªº¯ó¤ìY¹J¨ì¤j«B¡A¤£¦ý
¤£±o§Q¯q¡AÁÙ·|¨ü¨ì·l®`¡A¦]¦¹¤S§â¡m¾Â¸g¡n©Ò»¡ªºªkªù¤ñ
³ë¬°¤j«B¡A®Ú©Ê¤pªº¤HÅ¥¨ì¤§«á¡A¤Ï¦Ó·|²£¥Í»Ùê(µù51)¡C
¦]¦¹¥¦±j½Õ¡A²³¥Íªº¦Û©ÊÁö»P¦ò©ÊµL¤G¡A¦ýY¬O¤p®Ú¤p´¼ªº
¤H¡A¨Ã¤£·|¥Í«H¤ß¡C
(4)¥»¨Ó¡mªkµØ¸g¡n©Ò»¡¦òªºª¾¨£¡A´N¬O¦¨¦òªº·N«ä¡Q
¦ò©Òª¾¦ò©Ò¨£¡A¬O¶êº¡µL¯Êªº´¼¼zªº¥\¯à¡A¤£¬O²³¥Íªºª¾ÃÑ
©M·Ð´oªº°õµÛ¡A¦]¦¹§â¦òªºª¾¨£¸Ñ»¡¬°ÁIªkªº¤º®e¡C¤£¹L¡m
ªkµØ¸g¡n¨Ã¨S¦³»¡¶}¦òª¾¨£´Nµ¥©ó¡m¾Â¸g¡n©ÒÁ¿ªº¨£©Ê©M¶}
®©¡Q¨âªÌ¬O§_¬Û¦P¡A©|¦³·r°u¾l¦a¡A¦b¡m¾Â¸g¡nªº¥ß³õ«h»{
¬°¬Û¦P¡C
(5)¦]¬°¡mµØÄY¸g¡n¥D±i²b¤ß½t°_¡A©Ò¥H¨ü¨ì¡m¾Â¸g¡n
ªº«µø¡C¥»¨Ó¡mµØÄY¸g¡n²b¦æ«~©ÒÁ¿ªº¦ÛÂk¨Ì¬O«üÂk¨Ì¤TÄ_
ªº¨ºÓ¤H¦Û¤vÂk¨Ì¤TÄ_¤F¡A¦]¦¹¤UÃäÁÙ¦³¤@¥y¡u·íÄ@²³¥Í¡v
¤]¯à¹³¦Û¤v¤@¼Ë¡A±q¤TÄ_±o¨ì§Q¯q¡A
157¶
¨Ã¥¼ªÖ©w¦a»¡¬OÂk¨Ì¦Û¤vªº¦Û¤ß¤TÄ_¡C¥i¬O¡m¾Â¸g¡n«o§â¦Û
¤vÂk¨Ì¤TÄ_¸ÑÄÀ¬°Âk¨Ì¦Û¤vªº¦Û¤ß¤TÄ_¡C¦pªG±q¡mµØÄY¸g¡n
ªº°ò¥»«ä·Q¨ÓÁ¿¡A¥i¥H¹³¡m¾Â¸g¡n¦p¦¹¸ÑÄÀ¡Q¤£¹L¡m¾Â¸g¡n
¬O¥Î¡m±ëºôµÐÂħٸg¡n©Ò»¡¡u¥»·½¦Û©Ê²M²b¡vªºÆ[ÂI¨Ó¸ÑÄÀ
¡mµØÄY¸g¡n©Ò»¡ªº¤TÂk¨ÌÔU¡C
(6)¡m¾Â¸g¡n¥X²{ªº®É¥N¡AÀ±ªû²b¤gªº«ä·Q©M«H¥õ¦b¤¤
°ê¤w«D±`²±¦æ¡A¹³¡m¾Â¸g¡n³o¼Ë¥D±i¶}µo¦Û¤ß©M¦Û©Ê¥@¬Éªº
¦ò±Ð«H¥õ¡A¥²µM©M¨D¥Í¦è¤è²b¤gªºªüÀ±ªû¦ò«H¥õ¦³Æ[©À¤W©M
¤èªk¤Wªº½Ä¬ð¡CÀ±ªû²b¤g«µø¥H¦ò¤O©¹¥Í¦ò°ê¡A¦ÓÁI©v«µø
¦Û²b¨ä¤ß¡A¨¥¤U¹y®©¡A¤£¥ß¤å¦r¡A¤£¦V¤ß¥~¨Dªk¡A¤]¤£¨£¤ß
¥~¦³¦ò¡A¬G¦³»PÀ±ªû²b¤g«H¥õÅG½×ªº¥²n¡C¥i¬O¥¦¤]¤£¯à§_
©wÀ±ªûªkªùªº»ùÈ¡A©Ò¥H¡m¾Â¸g¡n®Ú¾Ú¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n©Ò»¡
ªº¡R¡uªüÀ±ªû¦ò¥h¦¹¤£»·¡A¦¼·íô©À¿Íµø©¼°ê¡A²b·~¦¨ªÌ¡v
¡AµÛ«¦b¡u²b·~ªÌ¡v³o¤@ÂI¤W¡C©Ò¥H¡m¾Â¸g¡n»¡¡A¦pªG¯à¦Û
²b¨ä¤ß¡A¡u§Y°£¤Q´cµ¥»Ù¡A©À©À¨£©Ê¡v¡A«hÀ±ªû¦ò¤g¡u¥h¦¹
¤£»·¡v¡A¨ä¹ê´N¬O«á¨Ó¦³¤H¸ÑÄÀ¬°¡u¦Û©ÊÀ±ªû¡A°ß¤ß²b¤g¡v
ªº«ä·Q¡A¦Ó§â¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¥D±iªºnפTºØºÖ·~ªºÆ[©À¬Ù
²¤¤F¡C±q³o¤@¬q¬Ý¡AªüÀ±ªû²b¤gªº«ä·Q¡AÁö¤]ÄÝ©ó¦p¨ÓÂêº
¨t²Î¡A¤ñ¦pºÙªüÀ±ªû¦òªº¦]¦a¬°ªkÂäñ¥C¡A·N§Y¤@¤Áªkªº®w
ÂáA§t¦³¦p¨ÓÂ꺷N«ä¦b¤º¡Q¦ý¬O¡m¾Â¸g¡n¤£¯à±µ¨üÃhµÛ¤£
µ½¤§¤ß¤]¯à©À¦ò©¹¥ÍªºÆ[©À¡C¤]´N¬O»¡¡A¥²¶·¥ýn°µ¨ì¦Û²b
¨ä¤ß¡A¤~¯à©¹¥Í¦ò°ê²b¤g¡C
(7)¡m¤j¼¥»¥Í¤ß¦aÆ[¸g¡nªº¥|¥°»}Ä@¡A¬OµÐÂħ٪º°ò
¦¡A¤S¥s°µ¤@¤ÁµÐÂĦ¨¦òªº³qÄ@¡Cµo¤j¼¤ß¡A¨D¦¨¦ò¹D¡A´N
¬OµÐÂĪìµo¤ß¡CYn¨D¨üµÐÂħ١A¥ýnÄb®¬¡BµoÄ@¡AµM«á±µ
¨ü¤TÂk¡A¡m¾Â¸g¡n´N¬O¥H¦¹¬[ºc¨ÓÄU¤H¹ê½î¥¦ªºªkªù¡C¤£¹L
¡A¡m¾Â¸g¡n¦b¥|¥°»}Ä@¤§¤W¦h¥[¤F¡u¦Û¤ß¡v©M¡u¦Û©Ê¡vªºÆ[
©À¡A¦]¬°¦Û¤ß¬OµL¶q¼s¤jªº´¼¼z¤ß¡A¦Û©Ê¬O²M²b¤£°ÊµL»Ùê
ªº¦ò©Ê¡A©Ò¥HµoÄ@«×µL¶q²³¥Í¤£¬O¤ß¥~¯u¦³²³¥Í¥i«×¡AÂ_¤@
¤Á·Ð´o¤£¬O¤ß¥~¯u¦³·Ð´o¥iÂ_¡A׾Ǥ@¤Áªkªù¤£¬O¤ß¥~¯u¦³
ªkªù¥i¾Ç¡A¦¨µL¤W¦ò¹D¤£¬O¤ß¥~¯u¦³¦ò¹D¥i¦¨¡C¦pªG¤£¬O³o
¼Ë¡A«K¦¨¤F¤ß¥~¦³²³¥Í¡B¦³·Ð´o¡B¦³ªk¡B¦³¦ò¡A¨º¬O¤Gªk¡A
¤£¬O¤£¤Gªk¡Q¨º¬O°õµÛÃk½t¡Q¤£¬O¸Ñ²æ¦Û¦b¡C¦ý¤]¦]¦¹³y¦¨
³\¦h¤Hªº»~¸Ñ¡R¦Û¤v©|¦b·Ð´o¤¤¦Ó»¡¨S¦³·Ð´o¡A¤]¤£»ÝnÂ_
·Ð´o¡Q¤£À´¦òªk¦Ó»{¬°¨S¦³¦òªk¥i¾Ç¡QµL¯àÀ°§U²³¥Í¦Ó»{¬°
¤ß¥~¨S¦³²³¥Í»Ýn«×¡Q¤£ª¾¦ò¹D¬O¤°»ò´N»{¬°¤£»Ýn¦¨¦ò¡C
³o´NÅܦ¨¤F¨¸¨£¡A¥ç§Y¡m¾Â¸g¡n©Ò»¡ªº¡u¨¸°g¡v¡B¡u»¥¦k¡v
¡B¡u¤£µ½¡v¡B¡u¶ú§ª¡v¡B¡u´c¬r¡vµ¥ªº¤ß²z²{¶H(µù52)¡C
¤»¡B¡m¾Â¸g¡nªº¤ß²z¹ê½î
158¶
¡m¾Â¸g¡nªºªkªù¥s°µµL©Àªkªù¡A¡m¾Â¸g¡nªº×¦æ¥sµL©À
¦æ¡Q³s±aµÛµL©ÀªºÆ[©À¡AÁÙ¦³³\¦h¦Wµü¡C¦b¯ëY«~¦³¡uµL¦í
µL©¹¥çµL¨Ó¡v(µù53)¡B¡uµL©ÀµL¾ÐµLµÛ¡v(µù54)¡B¡uµL¬Û¡v
(µù55)¡Q¦b©w¼z«~¦³¡uµL©À¬°©v¡AµL¬Û¬°Åé¡AµL¦í¬°¥»¡v(
µù56)¡Q¦bÄb®¬«~¦³¡uµL¬ÛÄb®¬¡v(µù57)¡B¡uµL¬Û¤TÂk¨Ì§Ù
¡v(µù58)¡C
¡uµL©À¡v¤@µü³Ì¦¨£©ó¡m¤j¼°_«H½×¡n(µù59)¡A¦ý¡m¾Â
¸g¡n¬O¤£¬O¨ü¤F°_«H½×ªº¼vÅT¡A¤£±o¦Óª¾¡Q¦b¡mª÷è¸g¡n¦³
³oºØ·t¥Ü¡A¨º´N¬O¡u¹L¥h¤ß¤£¥i±o¡A²{¦b¤ß¤£¥i±o¡A¥¼¨Ó¤ß
¤£¥i±o¡v(µù60)¡A¡m¾Â¸g¡n¤£¥ÎµL¤ß¦Ó¥ÎµL©À¡A¥i¯à¬O©È§â
¬VµÛ¤ß©M²M²b¤ß²V²c¡C¡m¾Â¸g¡n¤¤©ÒÁ¿ªº¦Û¤ß¤@©w¬O²M²b¤ß
¡AµL©À¬O«ü«e©À¡B¤µ©À¡B«á©À¡A©À©À¤£³Q·M°g¡Bź¨g¡B¶ú§ª
µ¥¤ß©À©Ò¬V¡Q¦Ó¥B©À©À¤§¤¤¡A«e©À¡B¤µ©À¡B«á©À¤£³Q«e¹Ò©Ò
¿£(µù61)¡A©Ò¥H¡u¤ß¤£¬VµÛ¬O¬°µL©À¡v(µù62)¡C
¡uµL¦íµL©¹¥çµL¨Ó¡v¬O¥Î¤§¸ÑÄÀ¡u¼¯¶F¯ëYªiù»e¡vªº
¡A¥¦»¡©ú¤F¥Î¤j´¼¼z¨Ó¶W¶V¤@¤Á·Ð´oªº¨Æ¹ê¡A©Ò¥H¡m¾Â¸g¡n
»¡¡u¥´¯}¤Ä·Ð´o¹Ð³Ò¡v(µù63)¡C¥¦¤£¬O¥»¨Ó¨S¦³¦Ó²{¦b¦³
¡A¤]¤£¬O²{¦b¤@ª½°±¦b³o¨à¡A±q¨Ó¨S¦³Â÷¶}¹L¡Q¤£¯à»¡¥¦¬O
¦³©Î¬O¨S¦³¡A¤£¯à¥Î¥ô¦ó¸Ü¨Ó§Î®e¥¦¡C¦P¼Ë¦a¡A¦pªG¹B¥Î¤j
´¼¼z¯à¨Ï§Ú̪º¤ß¡A¤£°±¯d¦b¥ô¦ó¤@Ó©ÀÀY¤W¡A¤]¤£³Q¥ô¦ó
©ÀÀY©Ò§l¤Þ¡C¡uµL¦í¡v¬O«ü²{¦b¡A¡uµL©¹¡v¬O«ü¹L¥h¡A¡uµL
¨Ó¡v¬O«ü¥¼¨Ó¡C¤]´N¬O¦b¨C¤@Ó©À¤W±³£¨S¦³§Ú¡A¹ê»Ú¤W´N
¬OµL§Úªº·N«ä¡C¡uµL¾ÐµLµÛ¡v¡A©Ò¿×¡u¾Ð¡v©M¡uµÛ¡v¬O«ü¹ï
¹L¥h²{¦b¥¼¨Óªº©ÀÀY©M¨Æª«¦³¨ú¦³±Ë¡A¨º´N¬O·Ð´o¡C¦]¦¹¡m
¾Â¸g¡n»¡¡R¡u¥H´¼¼zÆ[·Ó©ó¤@¤Áªk¡A¤£¨ú¤£±Ë¡A§Y¬O¨£©Ê¦¨
¦ò¹D¡C¡v(µù64)
¡uµL¬Û¡v³oÓ¦Wµü¤]¬O±q¡mª÷è¸g¡nªº¸g¥y¦Ó¨Ó¡C«e±
¤wÁ|¹L¡m¾Â¸g¡n©Ò¥Îªº¡mª÷è¸g¡nªº¤@¥y¸Ü¡u¤Z©Ò¦³¬Û¡A¬Ò
¬Oµê¦k¡v(µù65)¡A¦Ó¥B¡mª÷è¸g¡n¤S»¡¡uµL§Ú¬Û¡AµL¤H¬Û¡A
µL²³¥Í¬Û¡AµL¹ØªÌ¬Û¡A¬O¬G¶·µÐ´£¡AµÐÂÄÀ³Â÷¤@¤Á¬Û¡v(µù
66)¡C¨ä¹êµL§Ú¬Û¡BµL¤H¬Û¡BµL²³¥Í¬Û³o¤TºØ¬O«ü²³¥Íªº¦Û
§Ú¤¤¤ß¡A©M¥Lªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¹ØªÌ¬Û¬O²³¥Í¦b®É¶¡¤W¬¡°Êªº²{
¶H¡A¥|ºØ¬Û¤]´N¬O²³¥Í¦b®ÉªÅ¤¤ªºÃö«Y©M²{¶H¡A³o¨Ç¥s°µ¤@
¤Á¬Û¡C°ß¦³Â÷¶}¤@¤Á¬Û¡A¤~¯àµo²{µL¤Wªº¯u¦p¤ß¡C¦]¦¹¡m¾Â
¸g¡nn¨D§ÚÌ¥HµL©À±o¨ì´¼¼z¡A¥HµL¬Û¿ËÃÒ¦ò©Ê¡C©Ò¿×µL¬Û
¬O«üÂ÷¶}¤º¥~¬Û¹ïªº¬Û¥H¤ÎÅé¥Î¬Û¹ïªº¬Û¡C
¤C¡B¡m¾Â¸g¡nªº¥Í¬¡¹ê½î
¦ò±Ð®{ªº¥Í¬¡¹ê½î³q±`¬O¥Î§Ù©w¼z¤TµLº|¾Ç§@¨Ì·Ç¡Q¨Ì
§ÙÄᨡA¨Ì©wÄá¤ß¡A¨Ì¼z«ü¾É¨¤ßªº¦æ¬°¡A³o¬O¦òªk¤£Åܪº
ì«h¡C¦b¨ü§Ù¤§«e»Ýn
159¶
µoÄ@¡BÄb®¬¡AµoÄ@¬OÄ@·N±µ¨ü¦òªkצæ¦ò¹D¡A¦p¡m¾Â¸g¡nÄb
®¬«~¡A©ÒÁ|ªº¥|¥°»}Ä@¡QÄb®¬¬O¹ï©ó¤T¥@ªº¸o»Ù¥H¦Ü¸ÛÀµ¤Á
¤ß¨ÓÄb®¬¡C¤Z¤Ò¦b¨ü§Ù¤§«á¡A¹ï©ó§Ù«ßªº«ù¦u¡A©|¦³¹H¤Ï¥i
¯à¡A©Ò¥HÁÙnÄb®¬¡Q¤@¦¸¤@¦¸¦a¹H¥Ç¡A¦A¤£Â_¦aÄb®¬¡A´N¯à
«ù±o·U¨Ó·U²M²b¡A¥Ç¹L¥¢ªº¥i¯à·U¨Ó·U¤Ö¡C¡m¾Â¸g¡n¤]¹ªÀy
³o¤@ÂI¡A©Ò¥H³]¦³Äb®¬«~¡A¸ÌÃä¥]¬AÄb®¬µoÄ@©M¨ü¤TÂk¨Ì§Ù
¡CµM¨ä»P¤@¯ë¸g¨å©Ò¤£¦Pªº¡A¬O±j½Õ¡uµL¬Û¡vªºÆ[©À¡CµL¬Û
ªº·N«ä¬O¤ß¥~µLªk¡A¤@¤Áªk¬Ò¬O±q¦Û¤vªº¤ß¤¤©ÒÅã²{¡AÂk¨Ì
¤TÄ_¤]§Y¬OÂk¨Ì¦Û¤ß¡A¥H¡u¦Û¤ß¡vÂk¨Ì¡uı¡v¡B¥H¡u¦Û¤ß¡v
Âk¨Ì¡u¥¿¡v¡B¥H¡u¦Û¤ß¡vÂk¨Ì¡u²b¡v¡A«K¬OÂk¨Ì¤F¤TÄ_(µù
67)¡C
¤@¯ëªº»¡ªk¬O¥H§¤ÁI¨Ó¹F¨ì©w©M¼zªº¥Øªº¡A¦Ó ¡m¾Â¸g
¡n©ó¦¹¤]¦³¤£¦PªºÆ[ÂI¡C
³q±`»{¬°§¤ÁIªº¤èªk¤£¥X©óÁIÆ[¡A¤]´N¬O¥Î¦UºØ¤£¦Pªº
Æ[·Qªk¡A¨Ò¦p¼Æ®§Æ[©M¤£²bÆ[¡A©Î¤°±¤ßÆ[µ¥¡A¨Ó¹F¨ì¨¤ß
²Î¤@¤Î¶W¶V¨¤ß¤§¥~ªº¥Øªº¡C¥i¬O¡m¾Â¸g¡n¹ï¦¹¦³©Ò§åµû¡A
¥¦¥D±i¬J¤£nµÛ¤ß¡A¤]¤£nµÛ²b¡A¤]¤£¬O¤£°Ê¡C¦pªGµÛ¤ß¡A
¨º¬O¦k·Q¡Q¦pªGµÛ²b¡A¨º¬O¦k©À¡Q¦pªG¬O¤£°Ê¡A¥u¦³¦Û©Ê¤~
¯à¿ì±o¨ì¡C©Ò¥H¥L»¡¡R¡u¤ß©À¤£°_¦W¬°§¤¡A¤º¨£¦Û©Ê¤£°Ê¦W
¬°ÁI¡v¡A¡u¥~Â÷¬Û¬°ÁI¡A¤º¤£¶Ã¬°©w¡v(µù68)¡C³o¹ï©ó¶Ç²Î
ªº¦¸²ÄÁIÆ[¦Ó¨¥¡A¬O¤£¬Û¦Pªº¡C¶Ç²Îªº¦¸²ÄÁIÆ[¡A¬On¦b¤@
Ó¦wÀRªº¦a¤è§¤¤U¨Ó¡A¥Î¤ß¥h©ñ¦b¤@©wªº¤èªk¤W¡AµM«á¨Ï±o
´²¶Ã¤ß³vº¥´î¤Ö¡A¥H¦Ü®ø¥¢¦Ó¤J©w¹Ò¡C¥i¬O¡m¾Â¸g¡n©Ò»¡ªº
§¤ÁI¤£¦b©ó¥´§¤¡A¤D¦b¨Ï±o¦Û¤vªº¤ß·í¤U¤£°_Âø©À¦Ó¯à¨£¨ì
¤£°Êªº¦Û©Ê¡A¥s§¤ÁI¡C¯à°÷¹F¨ì³o¼Ëªºµ{«×¡A¤º¤ß¦ÛµM¤£¶Ã
¡A©Ò¥H¤]¥s©w¡A¨Ã¥B»¡³o¬O¯u¥¿ªºÁI¡B¯u¥¿ªº©w¡C±q¥~±¬Ý
¥s°µÁI¡A±q¤º¬Ý¥s°µ©w¡Q¹ê»Ú¤W¡A§¤ÁI¡BÁI©w¡A¬O«ü¦P¤@ÝÏ
¨Æ¡C¤]¥i¥H¥s¤T¦ì¤@Å骺¤£¤Gªkªù§a¡T
µù¸Ñ
(µù 1) ¦³Ãö¡m¾Â¸g¡nªº¦ÒÃÒ¡A³Ì¦¦³¤é¥»ªº¦t¤«§B¹Ø¼¶¡m
²Ä¤GÁI©v¥v¬ã¨s¡n²Ä¤@½g¡u¾Â¸g¦Ò¡v¡Q¦b¤¤°ê¦³¦L
¶¶ªk®vªº¡m¤¤°êÁI©v¥v¡n²Ä¤»³¹¡u¾Â¸g¤§¦¨¥ß¤Î¨ä
ºtÅÜ¡v¡Q¦¹¥~¡A¹a¤ì¤j©å¡B¬h¥Ð¸t¤sµ¥¤é¥»¾ÇªÌ¡A
§¡¹ï¾Â¸g§@¹L¦ÒÃÒªº¤u§@¡Q¦b¬ü°êªº¾Â¸g^Ķ¡A§Ú
©Ò¨£¨ìªº¨âºØ¡R(1) The Platfotm Sutra of The
Sixth Patriarch by Philip B. Yampolsky (New
York: Columbia University Press 1967) (2)
The Platform Scripture-The Basic Classic of
Zen Buddhism, translated by Wing-tsit Chen.
(µù 2) ¥»¤å¹ï¡m¾Â¸g¡n¤å¥yªº¤Þ¥Î¡A¬O¨Ì¾Ú¤j¥¿¤jÂøgªº
©vÄ_½s¶°¥»¡C(¤j¥¿¤jÂøg
160¶
¡A¥H¤U²ºÙ¤j¥¿)
(µù 3) ¡m¾Â¸g¡n¡A¤j¥¿¥|¤K¨÷¤T¥|¤K¶¤W¡C¡mª÷è¸g¡n¡A
¤j¥¿¤K¨÷¡A¤C¥|¤E¶¤U¡C
(µù 4) ¡m¾Â¸g¡n¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤K¶¤U¡C¡mª÷è¸g¡n¡A
¤j¥¿¤K¨÷¡A¤C¥|¤E¶¤W¡C
(µù 5) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤W¡C
(µù 6) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 7) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤W¤Î¤¤¡C
(µù 8) a¡m¾Â¸g¡n©w¼z«~¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤U¡C
b¡m¤å®í»¡¯ëY¸g¡n¡A¦³¨âºØĶ¥»¡R(1) ¡m¤å®í®v
§Q©Ò»¡¼¯¶F¯ëYªiù»e¸g¡n¤W¤U¤G¨÷¡A±ç§ß«n°ê
¤TÂðҪûù¥PĶ¡C (2)¡m¤å®í®v§Q©Ò»¡¯ëYªiù
»e¸g¡n¤@¨÷¡A±ç§ß«n°ê¤TÂù¬¦÷±CùĶ¡C´£¤Î¡u
¤@¦æ¤T¬N¡vªº¬O¤G¨÷¥»ªº¨÷¤U¡A¨£©ó¤j¥¿¤K¡A
¤C¤T¤@¶¡C¬°¥|¯ª¹D«H©Ò¤ÞªÌ¡A¥ç¥¿¬O¦¹¬q¸g¤å¡C
(µù 9) ¡m¾Â¸g¡n©w¼z«~¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤U¡C
(µù 10) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤W¡C
(µù 11) ¹D«Hªº¸ê®Æ³Q¦¬©ó¡m·«¦÷®v¸ê°O¡n¡A¨ä©Ò¤Þ¡m¤å®í
»¡¯ëY¸g¡nªº¤º®e¡A¨£©ó¤j¥¿¤K¡A¤@¤G¤K¤»¶¤U¦Ü
¤@¤G¤K¤C¶¤W¡C
(µù 12) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤G¤E¤K¶¤¤¡C¡u¨º¦÷¡v¬OÀs¡A¦ò±`¦b©w
¦pÀs¡C
(µù 13) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤¤¡C
(µù 14) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 15) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤W¡C
(µù 16) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤W¡C
(µù 17) ¡mºû¼¯¸g¡n¦³«e«á¤TĶ¡R(1)¡m¦ò»¡ºû¼¯¸×¸g¡n¤G
¨÷¡A§d¤äÁ¾Ä¶¡Q(2)¡mºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡n¤T¨÷¡A«À¯³
¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡Q(3)¡m»¡µL«¯ºÙ¸g¡n¤»¨÷¡Að¥È®NĶ
¡C±ë¤åºû¼¯¸×¡A¦³¡u²b¦W¡v¡B¡uµL«¯ºÙ¡v¨âºØ·NĶ
¡C
(µù 18) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤W¡C
(µù 19) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤W¡C
(µù 20) ¤j¥¿¤@¥|¡A¤¤G¡³¶¤¤¦³¤ª¡R¡uµÐÂÄ¥H·N²b¬G¡A±o
¦ò°ê²b¡v¡C¤S©ó¤j¥¿¤@¥|¡A¤¤T¤K¶¤U¤ª¡R¡u¨Ì¦ò
´¼¼z¡A«h¯à¨£¦¹¦ò¤g²M²b¡v¡C¤S¤ª¡R¡uY¤H¤ß²b¡A
«K¨£¦¹¤g¥\¼w²øÄY¡C¡v
(µù 21) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤U¡C
(µù 22) ¤j¥¿¤@¥|¡A¤¥|¤G¶¤U¦³¤ª¡R¡u§Ú°Ý¹D³õªÌ¦ó©Ò¬O
¡Sµª¤ê¡Rª½¤ß¬O¹D³õ¡AµLµê°²¬G¡C¡v¦¹¤U©|¦³µo¦æ
¡B²`¤ß¡BµÐ´£¤ß¡B¤»ªiù»e¡B¥|µL¶q¤ßµ¥¡A³£¬O¦ò
ªº¹D³õ¡C¹D³õ§Y¬O¦ò¤g¡C
(µù 23) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤W¡C
(µù 24) ¤j¥¿¤@¥|¡A¤¤T¤E¶¤U¡C
(µù 25) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤¤¡C
(µù 26) ¤j¥¿¤@¥|¡A¤¤T¤C¶¤U¡C
161¶
(µù 27) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤U¡C
(µù 28) ¤j¥¿¤@¥|¡A¤¤¡³¶¤¤¦Ü¤¤¤@¶¤U¡C
(µù 29) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤U¡C
(µù 30) ¦æ¥Ñ«~¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤W¡C
(µù 31) °Ñ¬Ý¡m¾Â¸g¡n¯ëY«~¤Î©w¼z«~¡AÁ¿¸Ñ¯ëY¡B¯u¦p¡B
©w¤Î¼z¤§»P¤ß©Ê¤§Ãö«Y¡C
(µù 32) °Ñ¨£(µù28)¡C
(µù 33) ©w¼z«~¤ª¡R¡u©w¼z¤@Åé¡A¤£¬O¤G¡C¡v¤j¥¿¥|¤K¡A
¤T¤¤G¶¤U¡C
(µù 34) ¦æ¥Ñ«~¤ª¡R¡u¤£¬O¼n°Ê¡A¤£¬O·°Ê¡A¤¯ªÌ¤ß°Ê¡C¡v
¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤U¡C
(µù 35) ¦æ¥Ñ«~¤ª¡R¡u¤@ªÌµ½¡A¤GªÌ¤£µ½¡A¦ò©Ê«Dµ½«D¤£µ½
¡A¬O¦W¤£¤G¡v¡C¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¥|¤E¶¤U¡C
(µù 36) ¯ëY«~¤ª¡R¡u¤£®©§Y¦ò¬O²³¥Í¡A¤@©À®©®É²³¥Í¬O¦ò
¡C¡v¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤W¡C
(µù 37) ¯ëY«~µL¬Û¹|¤ª¡R¡u¦òªk¦b¥@¶¡¡A¤£Â÷¥@¶¡Ä±¡C¡v
¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤U¡C
(µù 38) ©JÅñ«~¤ª¡R¡u°Ê¥Î¤T¤Q¤»¹ï¡A¥X¨S§YÂ÷¨âÃä¡C¡v¤j
¥¿¥|¤K¡A¤T¤»¡³¶¤W¤Î¤¤¡C
(µù 39) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤¤¡C
(µù 40) ¡m·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡n¨÷¤@¡A¤@¤Á¦ò»y¤ß«~¤ª¡R¡u
Åã¥Ü¤@¤Á»¡¦¨¯u¹ê¬Û¡A¤@¤Á¦ò»y¤ß¡v¡C¤j¥¿¤@¤»¡A
¥|¤K¥|¶¤W¡C
(µù 41) ¯ëY«~¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤W¡C§¤ÁI«~¡A¤j¥¿¥|
¤K¡A¤T¤¤T¶¤¤¡C
(µù 42) ¡m±ëºôµÐÂĤߦa§Ù«~¡n¨÷¤U¦³¤ª¡R¡uª÷èÄ_§Ù¡A¬O
¤@¤Á¦ò¥»·½¡A¤@¤ÁµÐÂÄ¥»·½¡A¦ò©ÊºØ¤l¤@¤Á²³¥Í¬Ò
¦³¡C¡v¤S¤ª¡R¡u¥»·½¦Û©Ê²M²b¡v¡C¤j¥¿¤G¥|¡A¤@¡³
¡³¤T¶¤U¡C
(µù 43) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 44) ¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¨÷¤T¡A¤j¥¿¤E¡A¤@¤E¶¤¤¦³¤ª¡R¡u
¦p©¼¤j¶³«B¡A©ó¤@¤Á¥c¤ìÂOªL¤Î½ÑÃįó¡A¦p¨äºØ©Ê
¡A¨ã¨¬»X¼í¡A¦U±o¥Íªø¡v¡C
(µù 45) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤¶¤U¡C
(µù 46) ¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¨÷¤@¡A¤è«K«~¤ª¡R¡u½Ñ¦ò¥@´L¡A±ý
¥O²³¥Í¡A¶}¦òª¾¨£¡A¨Ï±o²M²b¬G¡A¥X²{©ó¥@¡C¡v¤j
¥¿¤E¡A¤C¶¤W¡C
(µù 47) a.¡m¾Â¸g¡nÄb®¬«~ªº¤Þ¤å³B¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¥|¶¤¤¡C
b.³Q¤Þ¥Îªº¡mµØÄY¸g¡n¤å¡R(1)¥X©ó¤»¤Q¨÷¥»²Ä¤»¨÷
²b¦æ«~¡A¬°¡u¦ÛÂk©ó¦ò¡v¡C¤j¥¿¤E¡A¥|¤T¡³¶¤U¡C
(2)¥X©ó¤K¤Q¨÷¥»²Ä¤Q¥|¨÷²b¦æ«~¡A¥ç¬°¡u¦ÛÂk©ó
¦ò¡v¡C¤j¥¿¤Q¡A¤C¡³¶¤W¡C
(µù 48) a.¡m¾Â¸g¡n¤Þ¤å³B¡A¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤G¶¤W¡C
b.¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n³Q¤Þ¤§³B¦³¡uªüÀ±ªû¦ò¡A¥h¦¹
¤£»·¡v¤§¥y¡C¤j¥¿¤@¤G¡A¤T¥|¤@¶¤U¡C
c.¡mªüÀ±ªû¸g¡n¦³¡u±q¬O¦è¤è¹L¤Q¸U»õ¦ò¤g¡A¤H¥@
¬É¦W¤êÌå¼Ö¡v¤§¥y¡A¤j¥¿¤@¤G¡A¤T¥|¤»¶¤U¡C
162¶
(µù 49) ¥|¥°»}Ä@¡A¦b½Ñ¸g¨å¤¤¡A¦³¤£¦Pªºªí²{¡R(1)¡m¹D
¦æ¯ëY¸g¡n¨÷¤K¬O½Ñ¥¼«×ªÌ±x·í«×¤§¡A½Ñ¥¼²æªÌ±x
·í²æ¤§¡A½Ñ®£©ÆªÌ±x·í¦w¤§¡A½Ñ¥¼¯ëªdªsªÌ±x·íªd
ªs¡C(2)¡mªkµØ¸g¡n¨÷¤TÃįó³ë«~¡A¦³»P¹D¦æ¯ëY
¸g¬Û¦Pªº¥|§»»}Ä@¡C(3)¡mµÐÂÄÄí¯_¥»·~¸g¡n¨÷¤W
¡A¬O¥HW¶°¹D·Àªº¥|¸t¿Í¬°¥|¥°»}Ä@¡C(4)¡m¤j¼
¥»¥Í¤ß¦aÆ[¸g¡n¨÷¤C¡A«h¥H»}«×¤@¤Á²³¥Í¡A»}Â_¤@
¤Á·Ð´o¡B»}¾Ç¤@¤Áªkªù¡A»}ÃÒ¤@¤Á¦òªG¡A¬°¤@¤ÁµÐ
ÂĪº¥|Ä@¡C¥H¤W¸ê®Æ°Ñ¾\¤é¥»¡m±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¡n
¤@¤C¤¤¶¤Î¤@¤C¤¤»¶¡C
(µù 50) a. ®Ú¾Ú¦L¶¶ªk®vªº¡m»¡¤@¤Á¦³³¡¬°¥Dªº½×®Ñ»P½×
®v¤§¬ã¨s¡n¤»¤@¥|¶¦³¤ª¡R¡u¤Óµê¤j®v´¿»¡¡R¤Ñ¥x
»P½åº¡A±qÁI¥X±Ð¡A¬O«¸gªº¡C¤T½×»P°ßÃÑ¡A¬O«
½×ªº¡A«¶Ç©Óªº¡C¡v¦L¶¶ªk®v±µµÛ¤S»¡¡R¡uµM±q¾Ç
¬£ªºµo®i¥h¬Ý¡A¤@¤Á¤j¤p©v¬£¡A³£¬O®Ú·½©óÁIÆ[ªº
×ÃÒ¡Cµ¥¨ì±qÁI¥X±Ð¡A §Î¦¨¤j¬y¡A¾ÇªÌ¤j³£´N«
©ó¶Ç©Ó¤Î½×®Ñ¤F¡C¡v¦¹®Ñ©ó¤@¤E¤»¤K¦~¤»¤ëªìª©¡A
¥Xª©ªÌ¬°¦L¶¶¥»¤H¡A¬y³q³B¬°¥x¥_¥«ªº¼z¤éÁ¿°ó¡C
b.µÐ´£¹F¿iªº¡m¤G¤J¥|¦æ¡n¦³¤ª¡R¡u²z¤JªÌ¡AÂDZÐ
®©©v¡A²`«H§t¥Í¡A¦P¤@¯u©Ê¡AѬ°«È¹Ð¦k·Q©ÒÂСA
¤£¯àÅã¤F¡CYn±Ë¦kÂk¯u¡A¾®¦í¾ÀÆ[¡AµL¦ÛµL¥L¡A
¤Z¸tµ¥¤@¡A°í¦í¤£²¾¡A§ó¤£ÀH©ó¤å±Ð¡A¦¹§Y»P²zß
²Å¡C¡v¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤»¤E¶¤U¡C
(µù 51) ¦¹¦b¡mªkµØ¸g¡n¨÷¤@¤è«K«~¡A´¿±Ôz¡RÄÀ{¥@´L±N
»¡ªkµØ¸g®É¡A¹w¨¥¡uY»¡¬O¨Æ¡A¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤Hªü×
ù¡A¬Ò·íĵºÃ¡A¼W¤WºC¤ñ¥C¡A±N¼Z©ó¤j§|¡C¡v¤j¥¿
¤E¡A¤»¶¤U¡C
(µù 52) ¡m¾Â¸g¡nÄb®¬«~¦³¤ª¡R¡u±q«e©Ò¦³´c·~¡A·M°g¡Bź
»¥¡B¶ú§ªµ¥¡C¡v¤S¤ª¡R¡uµ½ª¾ÃÑ¡T¤ß¤¤²³¥Í¡A©Ò¿×
¨¸°g¤ß¡B»¥¦k¤ß¡B¤£µ½¤ß¡B¶ú§ª¤ß¡B´c¬r¤ß¡A¦p¬O
µ¥¤ß¡AºÉ¬O²³¥Í¡A¦U¶·¦Û©Ê¦Û«×¡A¬O¦W¯u«×¡C¡v¤j
¥¿¥|¤K¡A¤T¤¥|¶¤W¡C
(µù 53) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 54) ¦P«eµù¡C
(µù 55) ¯ëY«~¦³¤ª¡R¡u§^¦³¤@µL¬Û¹|¡A¦U¶·»w¨ú¡C¡v¤j¥¿
¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤¤¡C
(µù 56) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤W¡C
(µù 57) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤U¡C
(µù 58) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¥|¶¤W¡C
(µù 59) ¤j¥¿¤T¤G¡A¤¤C¤»¶¤¤¦³¤ª¡R¡u¤ß°_ªÌµL¦³ªì¬Û¥i
ª¾¡A¦Ó¨¥ª¾ªì¬ÛªÌ¡A§Y¿×µL©À¡v¡C
(µù 60) ¤j¥¿¤K¡A¤C¤¤@¶¤¤¡C
(µù 61) ¡m¾Â¸g¡nÄb®¬«~©Ò¥Î¥y¤l¡C¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤U
¡C
(µù 62) ¡m¾Â¸g¡n¯ëY«~¤ª¡R¡uY¨£¤@¤Áªk¡A¤ß¤£¬VµÛ¡A¬O
¬°µL©À¡v¡C¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤@¶¤W¡C
(µù 63) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 64) ¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¡³¶¤U¡C
(µù 65) ¤j¥¿¤K¡A¤C¥|¤E¶¤W¤ª¡R¡u¤Z©Ò¦³¬Û¬Ò¬Oµê¦k¡AY
¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A«h¨£¦p¨Ó¡C¡v
(µù 66) ¤j¥¿¤K¡A¤C¤¡³¶¤¤¡C
(µù 67) ¡m¾Â¸g¡nÄb®¬«~¤ª¡R¡uÄUµ½ª¾ÃÑ¡AÂk¨Ì¦Û©Ê¤TÄ_¡A
¦òªÌı¤]¡AªkªÌ¥¿¤]¡A¹¬ªÌ²b¤]¡C¦Û¤ßÂk¨Ìı¡A¨¸
°g¤£¥Í¡A¤Ö±ýª¾¨¬¡A¯àÂ÷°]¦â¡A¦W¨â¨¬´L¡C¦Û¤ßÂk
¨Ì¥¿¡A©À©ÀµL¨¸¨£¡A¥HµL¨¸¨£¬G¡A§YµL¤H§Ú°^°ª¡A
³g·R°õµÛ¡A¦WÂ÷±ý´L¡C¦Û¤ßÂk¨Ì²b¡A¤@¤Á¹Ð³Ò·R±ý
¹Ò¬É¡A¦Û©Ê¬Ò¤£¬VªÌ¡A¦W²³¤¤´L¡C¡v¤j¥¿¥|¤K¡A¤T
¤¥|¶¤¤¡C
(µù 68) ¡m¾Â¸g¡n§¤ÁI«~¡A¹ï©ó§¤ÁIªº©w¸q¡A¦³¨ä¿W¯Sªº¬É
©wªk¡A°Ñ¾\¤j¥¿¥|¤K¡A¤T¤¤T¶¤¤¡C
²æ½Z©ó¤@¤E¤K¤E¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¯Ã¬ùÁI¤¤¤ß
164¶
ON THE THOUGHT OF THE LU-TSU T'AN-CHING
By Rev Sheng-yen
Summary
Lu-tsu T'an-ching ( ¤»¯ª¾Â¸g ) or 'The Platform
Sutra of the Sixth Patrairch' is the analect of
Master Hui-neng (638-713) of Ch'an Buddhism. More
over, his analect borrowed the doctrines of
'emptiness and wisdom' of the `Prajnaparmitasutra`
to prove the existance of the reality of Buddha
Nature. He emphaises "One's own Buddha Nature is
reveals after having understood throughly one's own
mind through intro- spection". His principle point
of view is still in accordance with Tathagatagrabha
doctrine.
The analect quotes from the Vajracchedika-prajna-
paramita Sutra in five paces and from the Wen-shu
Shuo Po-yeh Ching ( ¤å®í»¡¯ëY¸g or 'the `Prajna-
paramitasutra` preached by `Manjusri` ') once, in
order to approve the existence of Buddha Nature.
Also, bases on the above-mentioned scriptures, the
analect stresses on the existence of the 'inherent
mind' and the 'inherent Buddha Nature'.
Again, the analect quotes from the Vimalakirti-
nirdesa Sutra six times in order to discuss the
theory of 'sudden enlightenment', 'the Purified
mind' and 'to live with a disciplined daily life as
a way of religious practice', etc.
Except from the scriptures mentioned above, the
analect also quotes from the thoughts of the
Nirvana-sutra, the Saddharmapunderikasutra, the
Avatamsaka-sutra, etc, for the establishment of
Hui-neng's own thought.
The way of psychological practice that is
contained in th analect is entitled "Wu-nien Fa-meng
(µL©Àªkªù OR Method without a thought)". From this
method one can increases one's own wisdom and
departs from the troublesome. For the religious
life, the analect emphasises on one should taking
refugee to the Buddha, the Dharma and the Sangha and
observes the Vinaya. Also one should make confession
of faults that have been committed and then to
resolve not to repeat them.