±qÁI®©ªºÆ[ÂI½×®ü¼w®æ¡B¹D¤¸»P¼z¯à
¦¨¤¤^¼¶
¬ü°ê®L«Â¦i¤j¾Ç±Ð±Â
¾G®¶·×Ķ
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò°Æ¬ã¨sû
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤C´Á 1994.07 ¥Xª©
(pp.264-285)
264 ¶
¤@¡B®É¶¡ªºµu¼È©Ê
®ü¼w®æ¦b¥Lªº¦´Á§@«~¡m¦s¦b»P®É¶¡¡n ( Sein and
Zeit ) ¤¤¡A §â®É¶¡«·s©w¸q¬°µu¼È©Ê¡A¨Ã³z¹L¹ï¡u¹ê¦s¡v
°µ¦s¦b©Ê¤ÀªR¡A§â®É¶¡·í°µ¥Í¦sªºn¯À¡C¥t¤@¤è±¡A¥L§â¡u
¹ê¦s¡v²z¸Ñ¬°¶W¶V©Êªº®É¶¡½d³ò¡A¨ÃIJ¤Î¥ÑµJ¼{³q©¹Åã¥ÜªÅ
µLªº¦º¤`¤§µu¼È©ÊÃä¬É¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L§â¡u¹ê¦s¡v¬É©w¬°¡u¥²
µM³q©¹ªÅµLªº¦s¦b¡v©Î¡u³q©¹¦º¤`ªº¦s¦b¡v¡C(µù 1)¤£¹L¡A
¦b¡u¹ê¦s¡v¹ï¦º¤`©ÎªÅµL²£¥ÍµJ¼{®É¡A¨Ã¦b¦º¤`¥X²{¦ÓÅS¥X
¤@Ó¤Hªº¯u±¥Ø®É¡A¤~·|Åã²{¥X¡u¦s¦b¡v(Being) ¡C¤]´N¬O
»¡¡A¥H¨ãÅ骺²{¶HÅã¥Ü¤H¤§¦s¦bªº¡u¹ê¦s¡v¡A¦b¡u¦s¦b¡v»P
¤£¥Í¦s©ÎªÅµL¥æ·|®É¡A¤~·|ÅãÅS¥¦ªº¯u±¥Ø¡F¦P²z¡A¡u¦s¦b
¡v¤]¥²¶·²z¸Ñ¬°¡u¹ê¦s¡vªº¡u¦s¦b¡v¡A¥ç§Y¡u¦³¡v»P¡uµL¡v
ªº¥æ·|¡C
³oºØÁA¸ÑªºÃöÁä¡AÅãµM¬O¡u¹ê¦s¡v¦ÛµM·|¦³ªº¸gÅç¢w¢w
¹ï©ó¥¼¨ÓÅܤƪºµJ¼{¡A¥]¬A®É¶¡´N¬OÅܤƪº¸gÅç¡A¥H¤ÎÅܤÆ
´N¬OÁÚ¦VªÅµL©Î¦º¤`ªº¸gÅç¢w¢w¦º¤`³þ¥ß¤F¡u¥Íª«¡v©M¡u²z
©Ê¡vªº²z©Êµ²¦X¡F¦º¤`¦]¦¹¬O¡uµL¡vªº·µ°ó¡A©ÎÅܦ¨¡uªÅµL
¡vªº¥i¯à©Ê¡A¡u¹ê¦s¡v´N¦b¨ä¤¤»{ª¾¨ì¡u¦s¦b¡v¡C¦pªG§â±
Á{¦º¤`·í¦¨¡u¹ê¦s¡vªº¦^Âkì¦ì¡A±N¥iÃÒ¹ê¡u¹ê¦s¡vªº¦s¦b
¡A¤]±N’O°Ê¨ä¦s¦bªº¶}©l¡A©Î¦^¨ì¥¦ªº¯u¹ê¦Û§Ú¡C´«¨¥¤§¡A
±Á{¦º¤`ªº¯u¥¿¥i¯à©Ê(¥Í¦sÁÚ¦V¦º¤`)¥i¥H¨Ï¤@Ó¤HÅé·|
¨ì¥Í¦s쥻´N¬Oµu¼Èªº¡A±q¦Ó¶W¶V¤@¤Á¡A¥´¶}¡u¦s¦b¡v°ß¤@
¯àÅãÅS¦Û¤vªº·¥¼Ö¹Ò¬É¡C³o¤]¬O®É¶¡¤§©Ò¥H¬°®É¶¡ªºÅã¥Ü¢w
¢w³z¹L¡u¹ê¦s¡vªº·NÄ@©Î¨M¤ß¦Ó§ë®g¨ì¥¼¨Ó¡C³o¤]¬O¤@ºØ¶W
¶V¢w¢w¡u»{ÃѦۤv¥²µMÁÚ¦VªÅµL¡v¡C
Ãö©ó³o¤@ÂI¡A§Ṳ́]³\n°Ý¡J³oºØ¹ï©óµu¼È©Êªº¸gÅç¡A
¥H¤ÎÀH¤§¦Ó¨Óªº¡u¦s¦b¡vÅãÅS©ó¡u¹ê¦s¡v¡A¬O§_´N¬O¬YºØ§Î
¦¡ªº¡u®©¡v¡A¦pªG¬Oªº¸Ü¡A³oºØ¡u®©¡vªº©Ê½è¤S¬O¤°»ò¡S§Ú
̤§¥i¥H´£¥X³oӺðݡA¬O¦]¬°®Ú¾Ú®ü¼w®æªº»¡ªk¡A¨Æ¹ê¤W
¤@¯ë¤H¬O¥H§e²{©M¦A§e²{¨Ó²z¸Ñªº¡A¦Ó¡u¦s¦b¡v¥»¨¤]³Q»{
¬°¬O¤@ºØ§e²{©M¦A§e²{¡C®ü¼w®æ«ü¥X¡A«Ü¤£©¯ªº¡A³o¬O±q§Æ
þ¤Hªº²z©Ê¥D¸q¶Ç²Î¡A»¼¶Ç¨ì²{¥N©M¤µ¤Ñªº¼Ú¬w¤HÅÞ¿è«ä¦Ò
ªºµ²ªG¡C¦b³oºØ§Æþ¤H¢w¢w¼Ú¬w¤Hªº¶Ç©Ó¤¤¡A®É¶¡¬O¥Ø«e®É
¨èªº§e²{¡A¦]¦¹³Q»{¬°¬O¤@¨t¦Cªº¡u²{¦b¡v¡A¡u¹ê¦s¡v´N¦b
¨ä¤¤µo²{¦Û¤vªº§e²{¡A¤Ï¬M¥X¹ï©ó¡u¹ê¦s¡vªº·§©À©Ê«ä¦Òµ¹
¤©²z©Ê¤Æ¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¤W±¬O±q¦s¦bªºÆ[ÂI¨Ó¤ÀªR¡u¹ê¦s¡v
¡A¦]¦¹®É¶¡¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¥u¬O¥Ø«e³oӮɨ誺®É¶¡¡A©Î¡u¦s¦b
¡vªº§e²{¡A§Ṳ́]¤£¯à§â®É¶¡¤À¹j¦¨¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¤TÓ
Ó§O³æ¦ì¨Ó¸gÅç¡C
®ü¼w®æ¹ï©ó®É¶¡ªº¨£¸Ñ¦³¤@ÓnÂI¡J¤HÃþ¬O¦b¹ï©ó¦º¤`
ªºµJ¼{¤¤¸gÅç¨ì¦s¦b¡A¨Ï±o§Ú̵Lªk²`¤J¸gÅç¨ì®É¶¡ªº¯u¥¿
©Ê½è¢w¢w®É¶¡ªºµu¼È©Ê¡A¦b¤@«b¨º¶¡³sµ²¤F¹L¥h¡B
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 1) ¨£®ü¼w®æ Was ist Metaphysik? 1951, 35,
Frankfurt¡C
265 ¶
²{¦b©M¥¼¨Ó¡A¦]¦¹¡A¹L¥h¬O¥H¥¼¨Óªº§Î¦¡¨ì¹F²{¦b¡C¨Ì¦¹»¡
¨Ó¡A®É¶¡ªº§e²{¡A¤£¬O¡u²{¦b¡v¡A¦Ó¬O¡uÀþ¶¡¡v¡A¥¦ºòºò¦^
ÅTµÛ¹L¥h¡A¤]¹w´ú©Ê¦a©µ¦ù¨ì¥¼¨Ó¡C³o¤]·N¿×µÛ§ó²`¤@¼hªº
¡u¹ê¦s¡v¤§¦s¦b¡A¥ç§Y¡u¹ê¦s¡v½T¹ê¬O¦b¹ï§ÜµÛ¦Û¤v¡C¦b³o
ºØ¼h¦¸¤Wªº¦Û§Ú¡A¡u¹ê¦s¡v¥i¥H»¡¬O¤w¸g±q¤é±`ªº²z©Ê«ä±©
©M±`ÃѪº¥Nªí©Ê«ä¦ÒÀò±o¸Ñ²æ¡A¦]¦¹¸Û¦p®ü¼w®æ¤@¤E¤G¤C¦~
ªº§@«~¡m¦s¦b»P®É¶¡¡n©Ò¨¥¡A¥¦©Ò¶i¦æªº«ä¦Ò¡A¤]³\¥i¥HºÙ
¤§¬°¡u¦s¦b©Êªº¡v¤Ï¬M©Î¤ÀªR¡C¦b³oÓ¼h¦¸¤W¡A¦pªG¡u¹ê¦s
¡vÀò±o¦Û§ÚÃÒ¹ê®É¡A¡u¦s¦b¡v¥»¨¤~·|³Qµo²{¬Oµu¼Èªº¡C
Âǵ۳oºØ¹ï®É¶¡°µ¶EÂ_©Êªº´yz¡A¤S¥H¦s¦b¥D¸qÆ[ÂI¨Ó
ÀËÅç¡u¹ê¦s¡v¡A§ÚÌ¥i¥Hª¾¹D®ü¼w®æ¦p¦ó³z¹L¹ï¤HÃþ¦s¦bªº
·sÁA¸Ñ¡A§ä¨ìÁA¸Ñ®É¶¡©M¦s¦bªº·s°_ÂI¡C³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¥»
¤å·|´£¥X®©ªº°ÝÃD¡C¦pªG³o¤£¬O®ü¼w®æ¥H¥»¤HºÍ´¼ªº«ä¦Ò¹ï
¤HÃþ¦s¦bªº©Ê½è¦³©Ò®©¡A¤S·|¬O¤°»ò©O¡S§Ṳ́S¦p¦ó´yz³o
ºØºÍ´¼ªº«ä¦Ò©O¡SÁöµM±´¨s®ü¼w®æ¦p¦ó§ä¨ì³oÓÁA¸Ñ®É¶¡©M
¦s¦bªº°_ÂI¡A¬O¤@¥ó»áÄÇ¿³¨ýªº¨Æ¡F¦ý¬ã¨s³oÓ·s°_ÂI±N¦p
¦ó¼vÅT¦è¤è§Î¦Ó¤W¾Çªºµo®i¡A¥H¤Î¥¦»P¹D®a¡BÁI©vµ¥ªF¤èõ
¾Ç¡BªF¤è©v±ÐªºÃö«Y¡A±N§ó¦³¿³¨ý¡C¹ï©ó³oӥتº§Ú¨Ã¤£·Q
°µ¤£¥²nªº²Ó¸`»¡©ú¡A¦ý§Ú»{¬°§ÚÌ¥i¥H°µ¦p¤UªºÆ[¹î¡A±N
¦³§U©ó±´°Q®ü¼w®æ¦³Ãö¤HÃþ¦s¦b¤Î¨ä¶W¶V©Ê¦Û§Úı®©ªº²z½×
¡A¸òÁI©vªº®©¤§¶¡¨ì©³¦³¤°»òÃö«Y¡C(µù 2)
(¤@) ÁöµM§ÚÌ¥i¥H±qõ¾Ç¥v¤W¤Þ¥Î·§©À©MÅ޿誺¦]¯À
¡A¨Ó»¡©ú®ü¼w®æ¬°¤°»ò¤£ÃÙ¦P»®¶ëº¸ªº¬Ýªk¡A¦Ó§ï¥Î¦Û¤vªº
®Ú¥»¥»Åé½×Æ[ÂI¡A¨Ó§å§P¦è¤èªº¥»½è½×©M·§©À½×§Î¦Ó¤W¾Ç¡A
¨Ã¥H¦Û¤vªº¦s¦b½×Æ[ÂI¨Ó¤ÀªR¤HÃþ¦s¦b¡A¦ý¦pªG¤£´£¨ì®ü¼w
®æ¥»¤H°µ¬°¤@Óõ¾Ç®aªº¦s¦b½×ºÍ¨£ (©h¥B¦W¤§) ¡A´N¨S¦³
¿ìªk¥R¤À»¡©ú¨ä¤¤ì©e¡C¦b³oÓÁA¸Ñ¤HÃþ¦s¦bªº¨Ò¤lùØ¡A®ü
¼w®æªººÍ¨£¡A¹ê»Ú¤W¤w¸gµ¥©ó±q¤ñ¸û²`¨èªºÆ[ÂI¡A¹ï©ó¤HÃþ
¦s¦b°µ¤F«D±`³Ð·sªºÁA¸Ñ¡A§â¥¦¬Ý¦¨¬°¤£¥i´î¬ù©M¤£¥i·§©À
¤Æªº¨Æ¹ê¡A¨ä¯S®í©Ê´NÅãÅS¦b¤H¹ï©ó¦s¦b©M®É¶¡ªº¦s¦b¸gÅç
¤W¡C¦b³oºØ¡u¹ê¦s¡vªº¦s¦b½×¦Û§ÚÅãÅS¤W¡A¬Æ¦Ü¦b§â¤HÃþ¦s
¦bºÙ¬°¡u¹ê¦s¡v®É¡A³£«Üª½±µ¦Ó¨¥¤§¦¨²z¡A¦]¦¹´£¨Ñ¤F«Ü¦h
§å§Pªº§÷®Æ¡A¦P®É¤]¹ï¤HÃþ¦s¦b«·s«Øºc¤F·sªº¬ã¨s¤èªk©M
·sªº²z½×¡C³oºØ©Ê½è¤]³\¥i¥HºÙ¬°¡u¶}®©¡v©Î¡uı¿ô¡v¡Aµ¥
©ó¹D®a©ÎÁI©v¦bÁA¸Ñ¹êÅé©M¤HÃþ¦s¦b®Éªº®©¢w¢w¥þµMªºÂà¤Æ
¡C±q³oÓ·sÁA¸ÑªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦³Ãö¹êÅé©M¤HÃþ¦s¦bªº¤@¤Á°ò
¥»·§©À¡A¦b·N¸q¤W´N¾ãÓ³QÂà¤Æ¤F¡A¦]¦¹¹ï©ó¨ä¶¡Ãö«Y´N§e
²{¤F·sªº±¦V¡A´£¨ÑÁA¸Ñ¡Bµû¦ô¡A¬Æ¦Ü¦æ°Êªº·s³õ¦a¡C´«¥y
¸Ü»¡¡A¥Ñ¦¹¥Xµo¡A¡u®©¡vªº²[¸q´N²`¨è¨ì¨¬¥H²£¥Í·sªº¥Í¬¡
¤è¦¡¡A¨Ãµo®i¦¨·sªº¥Í¬¡§ÎºA¡A
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 2 ) ¦³Ãö©óÁI®©ªº¤¶²Ð¡A½Ð°Ñ¾\©å§@¡q½×ÁI©v¤½®×¡r¡A
Journal of Chinese Philosophy, #1, v.l, 1973
¡A¥ç¥i°Ñ¾\¥»¤å¦³Ãö¼z¯à©M¹D¤¸ªº°Q½×¡C
266 ¶
§â²{¦sªº¥Í¦s¤jºÃ°Ý¤@¨Ö¸Ñ¨M¡C
µM¦Ó¡A§Ú¨Ã¤£»{¬°¡J®ü¼w®æ¤w¸g¥H¥L¹ï¤HÃþ¦s¦bªº¡u¹ê
¦s½×¡vÆ[ÂI¡A¹³ÁI©võ¾Ç¤@¯ë¦a¸Ñ¨M¤F¥Í¦ºªº¤jºÃ°Ý¡C§ÚË
¬O»{¬°¥L¹ï³oӥؼЪº¬ã¨s¡A¤£¶È¨£©ó¥L¦b¡m¦s¦b»P®É¶¡¡n
¤@®Ñ¤¤¹ï©ó¦s¦b©M®É¶¡©Ò°µªºªì¨B«ä¯Á¡A¤]¨£©ó¥L¦b«á´ÁµÛ
§@ (µù 3) ¤¤¹ï©ó¡u¹ê¦s¡v¨Ó·½¤Î¨ä»P®É¶¡¡B¡u¦s¦b¡vªºÃö
«Y©Ò°µªº«ùÄò©Ê¤Ï¬Ù¡C
(¤G) §Y¨Ï¨S¦³¥²n¥HÁI©v¦³Ãö¡u®©¡vªº²z½×¨Ó¤ÀªR®ü
¼w®æ¡A¦ý«ü¥X¥L¹ï©ó¤HÃþ¦s¦bªºÃö¤ß¡A¦Ó¥B¥L¥H¦s¦b½×Æ[ÂI
¨Ó«ä¯Á¦s¦bªº®É¶¡©M¡u¦s¦b¡v¡A½T¹ê«ÜÃþ¦ü¦ò±Ð¡A¤×¨ä¬OÁI
©vªº®©¡A³o¦bõ¾Ç¤W¬O«Ü«nªº¡C¨âªÌªº¹p¦P©Ê¦³¨âÂI¡J²Ä
¤@¡B¥¦±Mª`©óÁA¸Ñ¤HÃþ¦s¦b¤Î¨ä©Ê½è¡F²Ä¤G¡B¥¦±Ä¨ú¤@ºØ~
²§©ó¹L¥hªº«ä¦Ò¤è¦¡¡A§_©w±`ÃÑ©Ê©M¤é±`©Êªº«ä·Q¡A¤]¶W¶V
²z©Ê½×·§©À¤Æ§@¥Îªº«ä¦Ò¡A¦Ó«áªÌ¥¿¬O¦è¤è¥Dnõ¾Ç¨t²Î©Î
¥Dn©v±Ð¶Ç²Î©Ò©â¶H§Î¦¨©M¥Nªíªº¡C¤@¦p¹D¤¸¤Þ¥Î¤¤°êÁI®v
ÃĤs©Ò§i¶D§Ú̪º¡A³oºØ·s«ä¦Ò¥i¥HºÙ¬°¡uµL«ä¤§«ä¡v¡C(
µù 4) §ÚÌ¥i¥H«Ü²M·¡¦a¬Ý¥X¡A®ü¼w®æ¦b¥LªºµÛ§@¤¤¡A¥¿¬O
nÄÄ©ú³o¤GӥؼСA¦n¹³¥L½ñ¤W¤FÁÚ¦V®©ªº®Èµ{¡C¥L§â¶Ç²Î
¦è¤è§Î¦Ó¤W¾Ç§å§P©M¶S§í¬°¡u¥HÅ޿謰¤¤¤ß¡v©M¡u¥H§e²{¢w
¢w²{¦b¬°¾É¦V¡v¬O²³¤H¬Òª¾ªº¡C¥L¥H¦s¦b½×¨Ó¤ÀªR¡u¹ê¦s¡v
¡A«ü¥Xn·Q¥¿½TÁA¸Ñ¤HÃþ¦s¦b©Ò·|¸I¨ìªº°ÝÃD¢w¢wµLªkÁA¸Ñ
«ä¦Ò¥»¨Ó´N¬O«D«ä¦Òªº¡C¥L´£¥X¡u«ä¦Òªº©Ê½è¡v³oÓ«n°Ý
ÃD¡A¨Ã¥BºÉ¤O¦bĬ®æ©Ô©³¥H«eªºõ¾Ç®a¦p¤Ú±ö¥§©³´µ¡B§Æ©Ô
§J¨½¯S´µ¡Bªü¨º¦è³Á±oµ¥¤H¨¤W¡Aµo²{¤@Ó¹ñ·s¦Ó¤S¥j¦Ñªº
«ä¦Ò¼Ò¦¡©Î¨å½d¡C(µù 5)
¤£¶È¦p¦¹¡A®ü¼w®æ§ó¦¨¥\¦aµo²{¤HÃþ¦s¦b¦p¦ó´Ó®Ú©ó¡u
¦s¦b¡v¢w¢w°ò¥»ªº¹êÅé¡A³o¬O¡u¹ê¦s¡vªº´¶¹M¦Ó¥²¶·ªº°ò¦a
©M®Ú·½¡AµM¦Ó«oµLªk¥H·§©À©Êªº«ä¦Ò¨Ó²z¸Ñ©M¨î¥¦¡C¥i¬O
¡A¤W±³o¨Ç¸Ü¨Ã¤£¬O»¡®ü¼w®æ¤w¸g¹³¼z¯à©M¹D¤¸µ¥ÁI®v¤@¼Ë
¡A¤w¸g¹ï¤HÃþ¦s
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 3) §Ú¬O«ü¥L¦b 1950 ¦~«áªºµÛ§@¡C1952 ¦~¡A®ü¼w®æ¼g
¤F¤@½g½×¤å¡AÃD¥Ø¬O "Was heiost Denken?" 1954
¦~¥H¦¹¬°®Ñ¦W¥Xª©¡C«ÜÅãµMªº¡A ®ü¼w®æ¦b¼g¹L³o½g
½×¤å¤§«á¡A«D±`ª`·N¡u«ä¦Òªº©Ê½è¡v³oÓ°ÝÃD¡A ¨Ã
¥B·¥¤O·Q¬É©wõ¾Çªº·s¶i¸ô¡C¥Lªº³oºØ·s¶i¸ô¡A ~
²§©ó§Æþ¢w¼Ú¬w§Î¦Ó¤W¾Çªº²z©Ê¥D¸q«ä¦Ò¡C ¤@ª½n
¨ì1955¦~¡A¥L¤~¦b¤@³õ³q«UºtÁ¿¤¤¡A¥H Gelassenheit
ºÙ©I³oºØ·sªº«ä¦Ò¤è¦¡¡C1959¦~¡A¥L¥H Gelassenheit
¬°®Ñ¦W¥Xª©¤@¥»µÛ§@¡C ½Ð°Ñ¾\¥»¤å¤¤¦³Ãö³o¥»®Ñªº
°Q½×¡C
(µù 4) ½Ð°Ñ¾\¹D¤¸¡m¥¿ªk²´Âán¡A¡q§¤ÁIÆ[¡r³¹¡A¶69¡C
(µù 5) ½Ð°Ñ¾\¥LªºµÛ§@ Early Greek Thinking, 1975,
New York ¡A³o¥»®ÑĶ¦Û¥LY¤z½g¦³Ãö«eĬ®æ©Ô©³õ
¾Ç®aªº½×¤å¡C
267 ¶
¦b¹ý©³ÁA¸Ñ¡A©Î¥L¤w¸gÀò±o§¹¥þ¶}®©¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ï¬M¦b
¥LÁÚ¦V®©ªº®Èµ{ (µù 6) ªºõ¾Çµo®i¡A¥i¥H±q¥LªºÂà¦V¬Ý¥X
¨Ó¡J¦b±´´M®É¶¡©Mµu¼È©Êªº²`¤@¼h·N¸q¤W¡A¥H¤ñ¸û¦t©zÆ[ªº
¥ß³õ¨Ó¸Ñ¨M¤HÃþ¦s¦bªºµJ¼{¡C
(¤T) ®ü¼w®æ±q¦´Á¨ì±ß´ÁªºÂàÅÜ¡A¬O¤@ºØ°f¦VªºÂàÅÜ
¡A¥Ñ®É¶¡ÅãÅS¥X¦s¦b¡A¦Ó«D¥Ñ¦s¦bÅãÅS¥X®É¶¡ (¤£¹L¤´µM¥H
¦s¦b¥¿ÅãÅS®É¶¡¬°°ò¦) ¡C¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥L¤w¸g©ñ±ó¤F
¥L¦´ÁªºÆ[ÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤w¸gªí¥Ü¥L¨Ã¥¼©ñ±ó¡u¦s¦b©M®É
¶¡¡vªº°ò¥»°ÝÃD¡C (µù 7) ¬Û¤Ïªº¡A·í¥L±¹ï¡uµu¼È©Êªº©Ê
½è¡v³oÓ°ÝÃD®É¡A§ó¨Ï±o¥LªºÂà¦VÅܦ¨¬O¥i¯à©M¥²¶·ªº¡J¥Ñ
©ó¹ï¥¼¨ÓÅܤƪº¥i¯à©Ê²£¥ÍµJ¼{¡A¦Ó¬°¤FnÁA¸Ñ³oºØµJ¼{¡A
¥²¶·Åý®É¶¡ªº¤TºØ³ß®®Àò±o²Î¤@¡A³oºØ²Î¤@¤]»¡©ú¤F¦p¦ó³z
¹L¥¦¹ï³o¨Ç¥i¯à©Êªº¨M¤ß¨Ó²z¸Ñ¡u¹ê¦s¡vªº¦s¦b¡A¨Ã¦]¦Ó¦¨
¬°¸ÑÄÀ¡u¹ê¦s¡v©M¡u¦s¦b¡v¤§ºc¦¨ªº°ò¦¡C¦P¼Ë²z¥Ñ¡A§ÚÌ
¤]¥i¥H¦]¦¹ª¾¹D¡u¦s¦b¡v¥»¨¦p¦ó§Î¦¨®É¶¡ªº²`¤@¼h¨Ó·½©M
°ò¦¡A¤Ï¤§¥çµM¡C
ªº½T¡A®ü¼w®æ´N¬O¦]¬°¬Ý¨ì¦b¡u¦s¦b¡v©M®É¶¡¤§¶¡¡A¦³
¤¬¬°¥»Åé°ò¦ªº¯S©Ê¡A¤~·|»¡¡J¡u¦³¡y¦s¦b¡z¡v©M¡u¦³®É¶¡
¡v¡A¨Ã¦]¦¹»{¬°¡u¦s¦b¡v©M®É¶¡¦³²Î¤@ªº°ò¦¡A¥¦Ì¤¬¬°¹ï
¤èªº°ò¦¡A¤]¤¬¬Ûµ¹¤©¹ï¤è¡A³oºØÃö«Y¥i¥HºÙ¬°®É¶¡¢w¢w¦s
¦b©Î¦s¦b¢w¢w®É¶¡¡A¦ý®ü¼w®æ¦b¥L 1962 ¦~¥Xª©ªº¡m®É¶¡»P
¦s¦b¡n(µù 8)½×¤å¶°¤¤¡A¹ê»Ú¤W«oºÙ¬°¡u¦³¡v©Î¡u¹B¥Î¡v¡C
¦b³oºØ¤¬¬°°ò¦©M¤¬¬Ûµ¹»PªºÃö«Y¤¤¡A¦s¦bµÛ¡u®t²§ªº
¦P¤@¡v¡A¤]´N¬O¡uÅý¢wÂkÄÝ¢w¦@¦P¡v©Î¤¬¬Û¾Ö¦³¡C (µù 9 )
©Ò¿×¡u¹B¥Î¡v¡A¬O®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº²Î¤@©ÎÂkÄÝ¡A¨âªÌ²`´Ó
©ó®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº¤¬¬°¨M©w©Mºû«ù¡A¦]¦¹´N¬J¤£¬O®É¶¡¡A
¤]¤£¬O¡u¦s¦b¡v¡C®ü¼w®æºÙ¤§¬°¡u°h«á¤@¨B¡v¡A¦b¨ä¤¤¡J
¨Ì¾a¡y¦s¦b¡z¦Ó§e²{ªº®É¶¡¤§·N¸q¡A¦Ü¤µÁöµMÁÙ«ä¯Á¤£
¥X¨Ó¡A«o©w¦ì¦b¤ñ¸ûì©lªºÃö«Y¤¤¡C(µù 10)
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 6) ¹ê»Ú¤W¡A «Ü¦³½ìªº¬O§Ú̵o²{¥L¤w¸g¥Î¡u³q©¹»y¨¥
¡v³oÓ¤ù»y¡A ¨Ó©R¦W¥L«á¨Ó»P¤@¦ì¤é¥»õ¾Ç®aªº¹ï
¸Ü¿ý¡C ½Ð°Ñ¾\¥Lªº®Ñ Unterwegs Zur Sprache,
Pfullingen, 1959¡C
(µù 7) ½Ð°Ñ¾\®ü¼w®æ¼gµ¹«Â·G¡D¨½¬d»¹ªº«H¡A¦¬¿ý©ó
Richardson's Heidegger: Through Phenomenology
to Thought-The Hague, Martinus Nijhoff, 1963,
XVI¡C
(µù 8) «á¨Ó¥Ñ Joan Stambaugh ½Ķ¦¨^¤å¡A¥H On Time
and Being ¬°®Ñ¦W¡A1972 ¦~¦b¯Ã¬ù©MÛ´°¥Xª©¡C
(µù 9) ½Ð°Ñ¾\Unterwegs Zur SpracheüÍ 213¡C
(µù 10) ¦P¤W¡A¶27¡ã28¡C
268 ¶
®ü¼w®æ¥i¯à¨S¦³·Q¨ì¡J®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº³oºØ¤£¥i«ä¯Áªº°ò
¦¡A¥i¥Hµø¬°´£¨Ñµ¹§Ṳ́@ºØ°ò¦¡AÅý§Ú̧â¦s¦b©MªÅµL¡B
®É¶¡©M«D®É¶¡§è¤WÃö«Y¡A¦]¦Ó¥i¥H¶i¤@¨B»¡¥X¡u¦s¦b¢wªÅµL
¡v©M¡u®É¶¡¢w«D®É¶¡¡v¡C¦ý§Y¨Ï§Ú̯à°÷ÁA¸Ñ®ü¼w®æµÛ§@¤¤
ªº¡u¹B¥Î¡v¡A§Ṳ́´µM¥i¥H¬Ý¥X®ü¼w®æ¤w¸g¦b²Î¤@©M¾ã¦X¥D
«È¡B¤Z¸t¡B¡u¹ê¦s¡v©M¡u¦s¦b¡v¤è±¡AÁÚ¥X¤F¤@¤j¨B¡C
(¥|) ¹ï©ó®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº«ä¦Ò¡A¦³¤F³oºØ·sÂà¦V¤§
«á¡A¤Hªº¦a¦ì¤S¦p¦ó©O¡S«Ü©úÅ㪺¡A¦b®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº²Î
¤@¤¤¡A¹ï©ó¤H¦³¤@ºØ²`¨è©M«nªº´¦ÅS¡A¦]¬°§ÚÌ¥i¥H§â¤H
¬Ý¦¨¬O¦p¦óÅãÅS®É¶¡©M¡u¦s¦b¡vªº²Î¤@¡A¨Ã¨Ï¤§¨ã¦³·N¸qªº
¤è¦¡¡C³o¤Ï¬M¦b²`¤@¼hªº«ä¦Ò¤W¡A§â«ä¦Ò·í¦¨²z©Êªº«D«ä¦Ò
¡A¤]·í¦¨¶W¶Vªº²z©Ê¡A«o¥]§t¡u¹ê¦s¡v¦s¦bªº¥þÅé¡C®ü¼w®æ
§â³oºØ«ä¦Ò¤è¦¡ºÙ¬°¡uß·Q¦¡ªº«ä¦Ò¡v©Î¡uÄÀ©ñ¦¡«ä¦Ò¡v¡C
(µù 11) ¥L»{¬°¡A¡u¹ê¦s¡v¤¤ªº¦s¦b¡A±N¥i¤½¶}»¡¥X¨Ó¡A¨Ã
¦b®É¶¡©M¡u¦s¦b¡v¤§ÂkÄÝ¢w¢wµ²¦Xªº¶}©ñ©Ê¤¤¬Ý¨ì¦Û¤v¡F¦Ó
»¡©M¬Ý´N¬O§â¤H©M¡u¦s¦b¡v§è¤WÃö«Y¡A¤]§â¤GªÌ©M¡u¤@¤Á°Ï
°ì¤¤ªº°Ï°ì¡v¤¤ªº¤@¤Á¦s¦b§è¤WÃö«Y¡A¥¦¤£¦A¬O¥i¥H¥Î·§©À
¨Ó¥Nªíªº¡A¦]¦¹¦A¤]¤£¯à¥Î¨ã¦³·NÄ@¯S½èªº²z©Ê¥D¸q¨Óºc·Q
¡C¥¦¬O¡u«D«ä¦Òªº«ä¦Ò¡v¡A¶W¶V·NÄ@©M¡u¤£·NÄ@ªº·NÄ@¡v¡C
¦b³oºØ¡uÄÀ©ñ¦¡«ä¦Ò¡vªº·N¸q¤¤¡A¡u¹ê¦s¡v±N¥i¦b¡u¹B¥Î¡v
¤§¤¤·NÃѨì¥LªºÂkÄÝ·P¡A¹çÀR¦a°jÂk¨ì¡u¦Û§Ú¡v¥h¡C±ö¹F±Ð
±Âºë±m¦a´yz¤F³oºØ«ä¦Ò¡u¹ê¦s¡vªºª¬ºA¡J
³oºØ«ä¦Ò¤£¬O¤HÃþ¦Û§ÚªÖ©wªº°Ê§@¡A¦Ó¬O¥L¦b¡u¦s¦b¡v
¤¤¦w®§ªºªí²{¡F¥¦¤£¬O¶W¶V©ÎÅDª@¨ì»P¤H¹j±o»·»·ªºªF
¦è¡A¦Ó¬O¤º²[¦bÂ÷¦Û¤v³ÌªñªºªF¦èªº·í¤U¡A¤º²[¦b³Ìªñ
ªºì©l¡u¯u²z¡vªº¡u¹B¥Î¡v¤§¤¤¡C³oºØ«ä¦Ò¨Ã¤£½×ª§©M
ÃÒ©ú¡A¨Ã¤£µ¹¤©Åý¤H¥i¥H¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¤]¤£±a¨Ó³Ì²×ªº
Æ[©À¤Wªº¡u²M©ú¡v¡F¥¦¥u«ü¥X©MÅã¥Ü¡A¤]´N¬OÄÀ©ñ¥¦©Ò
ÂkÄݪº¡u°Ï°ì¡v¡A§â¦Û¤vªº¤@¤Á¯¦±K§e²{¥X¨Ó¡C»y¨¥¤£
¬O¥¦ªº¤u¨ã©Îªí¹F¡A¦ý³oºØ«ä¦Òªº¥»¨«o¬O¥¦ªº°Ê§@©M
±Û«ß¡C(µù 12)
«Ü©úÅ㪺¡A¡uÄÀ©ñ¦¡«ä¦Ò¡vªº»y¨¥¬O¸Öªº»y¨¥¡A¤£¬O²z
©Ê©Îõ¾Çªº»y¨¥¡C¦³¤@ÂI«Ü«nªº¬O¡A§Ú̵o²{³oºØ§â®ü¼w
®æªº«ä¦Ò¸q²[´yz¬°«D«ä¦Ò¡A«Ü´I¦³ÁI©vªºÁI¨ý¡A«áªÌ²M°£
¤F¡u¹ê¦s¡vªº¤@¤Át¾á¡A¤£¦Aµ¹¤©¿n·¥©M¥¿±ªº«ä¦Ò¡A¥H¥þ
±»{ÃѦۧکM¥@¬É¡Cºî¤W©Òz¡A®ü¼w®æ»{¬°¡A¤Hªº²×·¥¦a¦ì
¡A¥²¶·©ñ¦b¥@¬Éªº¥|ºØ¤¶±¤¤¤~¯àÀò±o¾A·íªº©w¦ì¡J¡u¤Ñ¡v
¡B¡u¦a¡v¡B¡u¯«¡v¡B¡u¤H¡v¡C³o¬O¦b¡u¹B¥Î¡v¤§¤¤¡A¹ï©ó®É
¶¡©M¦s
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 11) ½Ð°Ñ¾\¥Lªº®Ñ Gelassenheit Pfullingen, 1959¡C
(µù 12) ½Ð°Ñ¾\¥Lªº®Ñ The Philosophy of Martin Heidegger
New York, 1971, 244¡C
269 ¶
¦bÀò±o³Ì·sªº¶}®©¦¡¸gÅç«á¡A¹ï©ó¡y¹ê¦s¡zªº¦s¦bµ¹¤©
¦t©z½×ªº¤Ï¬M¡C¦ý¬O¡A³oºØ¦t©z½×ªº¹Ï¹³¥»¨¡A¨Ã¤£ªí¥ÜÓ
Åé¤w¸gÅéÅç¨ì¦b¤@¤Á°Ï°ì¤¤ªº¤H¡B¡u¦s¦b¡v©M¤@¤Á¥Í©R³£¬O
²Î¤@©MÂkÄݵ²¦Xªº¡C·Q¸gÅç¨ì«áªÌ¡A¥²¶·¥þµM¶}®©¡C
(¤) ¤ñ°_ÁI©v¹ï©ó¶}®©ªºÃö¤Á¡A®ü¼w®æ¹ï©ó¤HÃþ¦s¦b
ªºÁA¸Ñ¡A¦b¤èªk½×¤W²`¨ã«n©Ê¡A¦]¬°³oºØÁA¸ÑªºµJÂI¦b©ó
¨âÓ°ÝÃD¡J¤@¬O¥Í¦º©Ò¤Þ°_ªºµJ¼{¡A¤G¬O¤HÃþ¦s¦bªº·N¸q¡C
¥¦«ü¥X¬°¤°»ò¤HÃþ»Ýn¶}®©¡A¨º¬O¬°¤F«Ø¥ß¤HÃþ¦s¦bªº·N¸q
©ÎµL·N¸q¡C¥¦¬Æ¦Ü¥D±i¤HÃþ¦b¥@¬É¥½¤é®É¥²¶·Àò±o¸Ñ²æ©Î±Ï
Å«¡A¦]¬°¥¦±j½Õ°l¨D¥Í¬¡ªº¯u¹ê©Ê¬O¤@ºØ¹D¼w¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú
̤w¸g§â®ü¼w®æ¹ï©ó¤HÃþ¦s¦b¤§¯u¹ê©Êªº°l¨D¡AÂkÃþ¬°¹ï©ó
¶}®©ªº°l¨D¡A¦]¦¹¤]¬OÁÚ¦V¶}®©ªº®Èµ{¡C®ü¼w®æ¦ü¥G¤w¸gªu
µÛ¥L¦Û¤vªº³o±ø®Èµ{¡Aµo®i¥X¦Û¤vªºÆ[ÂI©M¯uª¾¨ô¨£¡A¥H¤§
»PÁI©v°µ¹ï¤ñ¬ã¨s¡A¹ê»Ú¤W¥i¥HÀ°§U§Ú̧ó¯à´x´¤¨ì®ü¼w®æ
ªº«ä¦Ò¡A§_«h·|©¿²¤¨ì¨ä¤¤ªºnÂI¡C¦]¦¹¡A¥L¹ï©ó¡uµu¼È©Ê
¡v³oÓ¥DÃD±q¦´ÁªºÆ[ÂIÂà¦V¨ì±ß´ÁªºÆ[ÂI¡AY¥H¡u¦³·N¦V
ªº¶}®©¡v¨Ó¸àÄÀ¡A´N¤£ÃøÁA¸Ñ¨ä¤¤ªº·N¸q©Mì¦]¡C§Ṳ́]¥i
¥Hµo²{®ü¼w®æ¥H¡uÁA¸Ñ´N¬O¶}®©¡v³oÓ²z½×°µ°ò¦¡A¨Ó¬[ºc
¥L¹ï©ó®É¶¡©MªÅ¶¡ªº¾ãÅéÆ[ÂI¡Aªº½T¦³¨ä¨î¡C¦ý§ÚÌ¥²¶·
¦A«×±j½Õ¡JÁI©vªºÆ[ÂI¡A¦³§U©ó§ÚÌÁA¸Ñ®ü¼w®æõ¾Çªº¤º¦b
µ²ºc©M¤º¦b¥Øªº¡C¥t¤@¤è±¡A§Ṳ́]¥²¶·°í«ù§Ú̪º¬Ýªk¡J
®ü¼w®æªº¡u¹ê¦s¡võ¾Ç¡A¹ï©óÁA¸ÑÁI¤j¦³À°§U¡C
°w¹ï¡u¤HÃþ¦s¦b¡v³oÓ¥DÃD¡AÁI©v´£¥X®©ªºõ¾Ç¡A¤]±q
¤¤µo²{¦s¦bªº¯u²z¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG±q¤HÃþ¦s¦b¦Ó«D¤HÃþ²z©Ê
ªº¨¤«×¥Xµo¡A¥²µM¥i¥H§óÁA¸Ñ¡u©Ê¡v©M¡u¤ß¡v³o¨âÓÆ[©À¡C
(¡u©Ê¡v«ü¤HÃþªº¥»©Ê¡A¡u¤ß¡v«ü¤HÃþªº¤ßÃÑ¡C) §Y¨Ï®ü¼w
®æ¨Ã¨S¦³¹B¥Î¤H©Ê©Î¤H¤ßªº²M´··§©À°µ¬°¸ÑÄÀªºì«h¡A¥Lªº
¡u¹ê¦s¡vÆ[©À¥»¨´N¦³«Ü¦h¯S¦â¡AÁô§tµÛ¤H©Ê©Î¤H¤ßªº«n
¦s¦b²z½×¡C®ü¼w®æªº®É¶¡©Mµu¼È©Êõ¾Ç¡A¤]µLºÃ¦a´£¨Ñ¤F°ò
¥»ªºõ¾Ç¨å½d¡AÅý§Ú̱o¥H´yz©M¸àÄÀÁI¹ï©ó¤HÃþ¦Û¨ªº¸g
Åç¡A¥H¤Î¥¦»P®ÉªÅ©Î¥@¬ÉªºÃö«Y¡C¤×¨ä§ó¯à°÷À°§U§ÚÌÁA¸Ñ
¤é¥»³Ì°¶¤jªºÁI®v¹D¤¸¡A¥H¤Î¤¤°êÁI©v¤»¯ª©M´Â®ð½´«kªº«n
©vÁIªº³Ð©l¤H¼z¯à¡C
¤G¡B¦ã¤ñ½×®ü¼w®æ©M¹D¤¸
°¨¼»¡D¦ã¤ñ±Ð±Â¦b¥L¼g¦¨©ó 1985 ¦~ªº¤@½g½×¤å¡q®ü¼w
®æ©M¹D¤¸ªº®É¶¡°ÝÃD¡r(µù 13) ¤¤¡A°w¹ï®ü¼w®æ©M¹D¤¸ªº®É
ªÅ½×ÂI°µ¤F¤ñ¸û¬ã¨s¡C¦b¤µ¤Ñ¦³Ãö®ü¼w®æ©M¹D¤¸ªºõ¾Ç¤åÄm
¤¤¡A³o¬O¤@½g«ÜÃø±oªº¤ñ¸û¬ã¨s¡C¤×¨äȱo¤@´£ªº¬O¡AÁöµM
¦ã¤ñ»{¬°®ü¼w®æ©M¹D¤¸¦³Y¤zÃþ¦üªº¦a¤è¡A¦ý¥L¤]«ü¥X¨â¤H
¤§¶¡ªº¬Y¨Ç°ò¥»®t²§©Î¥Ù¬Þ¡A¥LÂk¯Ç¬°¥H¤U´XÓ
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 13) ½Ð°Ñ¾\°¨¼»¡D¦ã¤ñªº®Ñ A Study of Dogen State
of New York Press, 1992, 107~144¡C
270 ¶
nÂI¡Jº¥ý¡A¹D¤¸¹ï©ó®É¶¡©MªÅ¶¡ªº«ä·Q¡A§¹¥þ¬O¶W¶V
¡u¤H¬°¦t©z¤¤¤ß½×¡vªº¡A¦Ó¦´Á®ü¼w®æªº¡u¹ê¦s¡v®É¶¡©MªÅ
¶¡õ¾Ç¡A«hÅãµM¬O¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¡A¥L±ß¦~¤]¨S¦³©ñ±ó¡u¤H¬°
¦t©z¤¤¤ß½×¡v¡J¤]´N¬O»¡¡A®ü¼w®æ¥i¥H©Ó»{¡u¦s¦b¡v´N¬O®É
¶¡¡A¦ý¥L¤£¹³¹D¤¸¤@¼Ë¦a©Ó»{®É¶¡´N¬O¡u¦s¦b¡v¡A¦pªG´N¹D
¤¸ªº¡u¦s¦b¢w®É¶¡¡v½×¦Ó¨¥¡A¹D¤¸·|»¡¡J¡u¹«¬O®É¶¡¡Aªê¤]
¬O®É¶¡¡C¡v
¦ã¤ñ§ó¶i¤@¨B«ü¥X¡A§Y¨Ï±ß´Áªº®ü¼w®æ¦b¡u¹B¥Î¡v¤§¤¤
Å鮩¨ì¡u¹L¥h¡v¡B¡u²{¦b¡v¡B¡u¥¼¨Ó¡vªº¡u¥æ¤¬µ¹¤©¤è¦¡¡v
¡A¦ý¥LÁÙ¨S¦³´x´¤¨ì®É¶¡¦b¦s¦b¤§¤¤ªº¡u³q¹L¢w¤Ö³q¹L¡v¡A
¦]¬°¦b¹D¤¸ªº¶}®©¸gÅ礤¡A¦s¦b©M®É¶¡¤w¸g¹ý©³º¯¤J¹ï¤è¤F
¡C³o¬O¦]¬°®ü¼w®æ¦b¥Lªº¡u¹B¥Î¡vÆ[©À¤¤¡AÁÙ¤£ÁA¸Ñ®É¶¡´N
¬O¦s¦b¡A¦Ó¦s¦b´N¬OµL©lµL²×ªºªÅµL¡C
¦b±ß´Á®ü¼w®æ¦³Ãö®É¶¡©M¦s¦bªº½×¤å¤¤¡A»{¬°¡u¹B¥Î¡v
ªº¥\¯à´N¬O®É¶¡©M¦s¦bªº²£¥Í©M²Î¦X¡AÃþ¦ü©ö¸gõ¾Ç¤¤¤Ó·¥
ªº¥\¯à¡C¦ý¬O¦b¥t¤@¤è±¡A»P©ö¸gõ¾Ç¤£¦Pªº¬O¡A¡u¹B¥Î¡v
¨Ã¤£¥]§t¡u©[¡v¼w©Ò¥Nªíªº³Q°Ê¡BªÅ©M¹çÀRµ¥±¦V¡A¡u©[¡v
¦b¹D®a¤¤·|²£¥Í¡uµL¡v©M¡uµL·¥¡v¡A¦b¦ò®aõ¾Ç¤¤·|¤Þµo«P
¦¨¡uªÅ¡v¡B¡uµL°õ¡v©M¡uµL¦í¡vªºÆ[©À¡C
³Ì«á¡A¦ã¤ñ´£¥X¤@ӫܦ³½ìªººÃ°Ý¡J®ü¼w®æ¦b½Í¨ì¡u¹B
¥Î¡v®É¡A¥L¬O©ê«ùµÛ¤°»ò¥ß³õ¡S¦ã¤ñ»¡¡J
ÁöµM¥L«Ü¥J²Ó¤]¤£¹½¨ä·Ð¦a°Q½×¡u¹B¥Î¡v¡A¦ý¡u¹B¥Î¡v
»P¦Û§Ú¦p¦ó¬ÛÃö¡B¡u¦s¦b¡v©M®É¶¡¬O§_´N¬O¡u¦Û§Ú¡vµ¥
°ÝÃD¤´¤£©ú®Ô¡C(µù 14)
¦ý¹ï©ó¹D¤¸¨Ó»¡¡A¦]¬°¦bµo¥Í¶}®©®É¡A¤w¸g¹ý©³¸Ñ²æ¥Í
¦º©M¥þµM²æ¸¨¨¤ß¡A¤]´NÅ鮩¨ì¡u§Ú§Y«D§Ú¡B«D§Ú§Y§Ú¡vªº
¹Ò¬É¡A¤@¤Á®É¶¡©M¤@¤Á¦s¦b¤]¦P®É¤¬Ä᤬¤J¤F¡C(¦ý¦b¹D¤¸
©M¼z¯à¤§¶¡ÁÙ¦³§ó¶i¤@¨Bªº®t§O¡A¤]´N¬OÅ鮩¨ì¡u·í¤U´N¬O
¥»§Ú¡AÁA¸Ñ¥»§Ú´N¬O¥¿½T¦a»{ÃÑ·í¤U¡C¡v)³oºØÁA¸Ñªí²{¦b
¡u§Ú§Y«D§Ú¡vªº§_©w¤W¡A¦ý
§â¡u¹B¥Î¡v¬Ý¦¨²£¥Í©Î¡u¥¦µ¹¤©¡v©Î¡u¥¦°e¥X¡v¡A«o§¹
¥þ¬O¡u«ä¦Ò¤§¨Æ¡vªºµ²ªG¡C(µù 15)
´«¥y¸Ü»¡¡AY·Q¹ï¡u¹B¥Î¡v¦³¦p¦¹ªº»{ª¾¡A¥²¶·¦³¬YºØ
«¬¦¡ªº«ä¦Ò¡A¤]´N¬O®ü¼w®æ©Ò»¡ªº¡uÄÀ©ñ¦¡«ä¦Ò¡v¡C
¦³½ìªº¬O¡A§Ú̵o²{¦ã¤ñªº§åµû¦ü¥G¬O¤@¤è±«ü¦V®ü¼w
®æ¯Ê¥F¦Û§ÚªºÄ±¿ô¡A¥t¤@
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 14) ¦P¤W¡A¶139¡C
(µù 15) ¦P¤W¡A¶ 20¡C
271 ¶
¤è±»{¬°®ü¼w®æ¬°¤F»¡©ú¡u¹B¥Î¡v¦Ó°õµÛ©ó¤HÃþ¦s¦bªº¥ß³õ
¡C¤£©¯ªº¡A³o¨Ï±o¥L¦b§å§P®ü¼w®æ»PÁIªºÃö«Y®É²£¥Í¥Ù¬Þ¡C
¤]³\¬°¤F²Å¦X¥L¹ï®ü¼w®æ¡u¤H¬°¦t©z¤¤¤ß½×¡v (¨ä¹ê®ü¼w®æ
¦b¬YºØ·N¸q¤W¬O±j¯P¤Ï¹ïªº)ªº«Dij¡A (µù 16) §Ṳ́]³\¥i
¥H²q´ú¡J¦ã¤ñªº½×ÂIÀ³¸Ó¬O®ü¼w®æ¤w¸g¤Þ¶i©ÎÁÙ¨S¦³¯u¥¿©ñ
±ó¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¥DÆ[½×Æ[ÂI¡A§â¡u¹B¥Î¡v·í°µ¬O·§©À¤Æ§@¥Î
ªº¹ï¶H¡C¦]¦¹¡A§Ṳ́£¯à»¡®ü¼w®æ±q¤£¥i«ä¦Òªº³¡¤À¨Ó«ä¦Ò
¡A¥L¥u¬O¦V¤£¥i«ä¦Òªº³¡¤À«ä¦Ò¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A¦ã¤ñ»{¬°¡A¦p
ªGɥιD¤¸ªº¸Ü¨Ó»¡¡A¬°¤FÁA¸Ñ¡u¦s¦b¡v©M®É¶¡¡A°ß¤@¥¿½T
¦Ó¥R¤Àªº¶}®©¡A¨Ã«D¦s¦³¨Ó·½©M°ò¦aªº³o¤@ÓÆ[©À¡A¦Ó¬OÅé
®©³oÓ¨Ó·½©M°ò¦a¥»¨¤]¦P®É¹ï¦Û§Úºc¦¨¶W¶V©M±ËÂ÷¡C¦ý¬O
¡A¬°¤F¹ï®ü¼w®æ¤½¥°_¨£¡A¨ä¹ê®ü¼w®æ¤w¸g©ú¥Õ¦a»¡©ú¡J§Ú
̥û·µLªk§â¡u¹B¥Î¡v©ñ¦b§Ú̪º±«e¡A¦]¦¹¡u¹B¥Î¡v¤£¯à
³Q·Q¹³¦¨¤@Ó«ÈÅé¡C(µù 17) ¦]¦¹¡A§ÚÌn§â¡u¹B¥Î¡v·Q¹³
¦¨¦Ñ¤lªº¹D¡A³oÓ¹DÁöµM§ÚÌ»¡±o¥X¨Ó¡A«o¤£¬O±`¹D¡C¦]¦¹
¡A¦b´£¨ì¡u¹B¥Î¡v®É¡A®ü¼w®æ´N¥Î«D¤H®æ¤Æªº¡u¥¦¡v¡A¦P®É
¤]¥Î¥H¤H¬°¤¤¤ßªº»y¨¥¢w¢w¡uµ¹¤©¡v©M¡u°e¡v¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A
¥²µM·|Åý§Ú̲£¥Í¤@ºØ¦L¶H¡J¬J¦³¤H¥»ªº¥DÆ[½×¡A¦P®É¤]¤£
«ü¯A¨ºÓ¥i¥H¥h°£ªº¡B°ò¥»ªº¡u¦Û§Ú¡v¡C
¦ã¤ñ¹ï©ó®ü¼w®æ©M¹D¤¸ªº®É¶¡©MªÅ¶¡Æ[ªº¤ñ¸û¡A¥i¥H°µ
²³æªºµ²½×¡J®ü¼w®æÁÙ¨S¹F¨ì¹D¤¸©ÒÅ鮩ªº¶}®©¹Ò¬É¡C³oÓ
µ²½×ªº¨Ì¾Ú¬O¡J®ü¼w®æªº®É¶¡©M¦s¦b¡A¨Ã¨S¦³¶W¶V¡u®É¶¡Àu
©ó¦s¦b¡v¦Ó¹ý©³¦a¿Ä¦X¦b¤@°_¡F¥t¤@¤è±¡A¹ï©ó¦Û§Úªº¥DÆ[
Æ[ÂI¨Ã¥¼±ËÂ÷¡A¦]¬°¦Û§Ú¨Ã¥¼³Q¸gÅ笰Åã¥Ü¡u¦s¦b¤¤¦³®É¶¡
¡v©M¡u®É¶¡¤¤¦³¦s¦b¡vªºµL§Ú¡C³oµ¥©ó»¡¡A®ü¼w®æ¨ü©ó¥L
ªº«ä¦Ò¤è¦¡¡A¥L¨Ã¥¼§â«ä¦ÒÅ鮩¬°«D«ä¦Ò¡C
°ò¥»¤W¡A³oºØ¥H¨å«¬ªºÁI®võ¾Ç®a¦p¼z¯à©M¹D¤¸¨Ó¤ñ¸û
§å§P®ü¼w®æªº¤HÃþ¦s¦bõ¾Ç¡A§Y¨Ï§Ú̯à°÷¦P·N¡A§Ṳ́´µM
¥²¶·©Ó»{¡J®ü¼w®æ¤w¸g³z¹L«ä¦Òªº·¥ºÝÂà¤Æ¡A¹F¦¨¹ï¤HÃþ¦s
¦bªºÁA¸Ñ¡C³oºØ«ä¦Òªº·¥ºÝÂà¤Æ¡A¥i¥H´yz¬°§t¦³®©ªº¦¨¤À
¡A§Y¨Ïµ{«×«Ü§C¡C®ü¼w®æ¬£«ä¦Òªºµo®i¡A¯Ñ¥X¤@±øÁÚ¦V®©ªº
¹D¸ô¡C¥Lªºõ¾Ç¡A¤@¤è±¥i¥HÂǧUÁI®©ªº»y¨¥Àò±o¸û¨ÎªºÁA
¸Ñ¡A¥t¤@¤è±¤]¹ïÁI®©õ¾ÇªºÁA¸Ñ¡A´£¨Ñ¤@ºØ«ä±©¤èªk¡A¨Ã
¾ã²z¦¨°ÝÃD¡C
¦]¦¹¡A¦b¤@¦ì³Ì³Ç¥Xªº«á²{¥N¦è¤èõ¾Ç®a©M¤@Ó¨ô¶Vªº
ªF¤è¦s¦b½×«ä¦Ò¶Ç²Î¤§¶¡¡A§Ṳ́£¶È¯à°÷µo®i¥X¤@ºØ¹ï¸Ü¡A
ÁÙ¥i¥H§V¤OÀç³y¨âªÌ³£¯àÀò±o¨}¦n©w¦ìªº²Î¤@©M
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 16) ¤ñ¸û¥Lªº½×¤åLetter on Humanism¡A¦¬¿ý©ó Platons
Lehreron der Wahrheit Mit einem Brief uber den
Humanismus Bern,1947¡C
(µù 17) ¦b On Zeit and Sein ¡m®É¶¡»P¦s¦b¡n¤@®Ñ¶ 24
¤¤¡A®ü¼w®æ»¡·í§Ú̬ݳz¡u¦s¦b¡v¥»¨¡B¬Ý³z®É¶¡
¥»¨®É¡A§ÚÌ¥²¶·»¡¡u¹B¥Î¡v¬J¤£¬O¤°»ò¡A¡u¹B¥Î
¡v¤]¤£¬O¦b¨ºùØ¡A§ÚÌ¥u¯à»¡¡u¡y¹B¥Î¡z¦b¹B¥Î¡C¡v
272 ¶
¾ã¦X¡C¤]³\±q¤¤°ê¦ò±Ðªº¡u§P±Ð¡vÆ[©À¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H®·®»¨ì
³Ì²×ªº²z©À¡C®Ú¾Ú¡u§P±Ð¡vªº»¡ªk¡A¦ò±Ðªº¦UºØ¤£¦P±Ð¸q¡A
³£¬OÀ³¾÷¬I±Ð¡AÀHÃþ¦U±o¨ä¸Ñ¡C¡u§P±Ð¡vªºÆ[©À¤@¥¹¦¨¥ß¡A
´N¤Þ¥Ó¥X¤Uz¤TÓì«h¡J
²Ä¤@¡B¹ï©ó¯u²z¦³³Ì²×©M³Ì¾ãÅ骺Å鮩¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¡u
®©¡v¡C¦b®©ªº·í¤¤¡A¤@¤Á®t²§³£³Q¶W¶V¤F¡A¤]³Q¬Ý¦¨¬O¥b³z
©úªº¡F¦b®©ªº·í¤¤¡A¦Û§Ú¥»¨¦A¤]¤£¬O³q©¹®© (¾ãÅ骺ÁA¸Ñ
)ªº²Ì¸}¥Û¡A¦Ó¬O»P®©ªº¯u²z¿Ä¦X¦b¤@°_¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H
§â¡u®©¡v¬Ý¦¨¬O¾ãÅ骺¯u²z©Î¡u¦s¦b¡v¥¿¦b¥H¾ãÅ骺¯u²z©Î
¡u¦s¦b¡v¨Óªí¹F©Î§e²{¡C³oÓì«h¡A§ÚÌ¥i¥HºÙ¤§¬°¡u¥R¤À
·Ó«Gªºì«h¡v¡C
²Ä¤G¡B¾ãÅé©ÊªºÁA¸Ñ¡A¤£ºÞ¬O¦b¨º¤@Ó¼h±¤W¡A³£¦³ªÖ
©w©MÂç²M©Î«O¦s®t²§ªºì«h¡A§Ṳ́]¥i¥H§â¥¦¬Ý¦¨¬O¾ãÅé¯u
²zªº¦ÛµMÅ鮩¡C§Ṳ́]³\¥i¥HºÙ¤§¬°«D±Æ¥¸©Êªºì«h¡A©Î¡u
¤@¤ÁÁA¸Ñªºì«h¡v¡C³oùةҿתº¡u¤@¤Á¡v¡A¬O«ü¾ãÅé¨C¤@³¡
¤Àªº®É¶¡¡BªÅ¶¡©M¥\¯à¡C
§Ṳ́@½Í¨ìÁI¦ò±Ð¡A¥²µMn©Ó»{²Ä¤TÓì«h¡A¨º¬O¦b¹B
¥Î«e±¨âÓì«h®É©Ò¤£¥iÁקKªº¡J¹ï©ó¾ãÅé¯u²zªº¾ãÅéÅ鮩
¡A¨ä°ò¦¦b©ó»{ÃѦۧڪº©Ê½è¡C»{ÃѦۧڬO°_ÂI¡AµL§Ú«h¬O
³Ì²×ªºµ²ªG¡C³oµ¥©ó¬O©Ó»{¡u¹ê¦s¡v§Y¡u¦s¦b¡v¡A¤Ï¤§¥çµM
¡C¦ý«nªº¬O¡J¬°¤F¥þµM¤F®©¦Û§Ú´N¬O«D¦Û§Ú¡B¾ãÅé¥Í©R©Î
¾ãÅé¯u²z¡A¦Û§Ú¥²¶·¹ïÁA¸Ñ¦Û§Ú©ê«ù¯u¹êªº¡B³Ð³y©Êªº©Ó¿Õ
¡C§Ṳ́]³\¥i¥H§â²Ä¤TÓì«hºÙ¬°¡u¦Û§ÚÅãÅSªºì«h¡v¡C(
¤£¤@©w¬O¦b¦Û§Ú¬[ºc¤¤ªº¦Û§ÚÅ鮩¡A¦]¬°¦b¹B¥Î³oºØì«h®É
¡A¨Ã¨S¦³¦Û§Úªº¬[ºc¡A¤£ºÞ¥¦¬O¤°»ò¡F¦pªG¯u¦³³oºØ¬[ºcªº
¸Ü¡A¨ä¥Øªº¤]¬O¬°¤Fn¸Ñºc³oºØ¬[ºc¡A¥H«KÅý¦Û§Ú¯à°÷Åܦ¨
¥¦ªº¯u¥¿¥»Åé¡A³o´N¬O¤FµMªº®ø¸Ñ¦Û§Ú¡AºÙ¤§¬°®©¡C§ÚÌÁÙ
¥²¶·ª`·Nªº¬O¡A¦b¤FµM¦Û§Ú§Y«D¦Û§Ú¤§¤U¡A¦b¦Û§Úªº¸Ñ®ø¤¤
¡Aì¥ý¹ï©ó®©ªº©Ó¿Õ¤]³Q¸Ñ®ø¤F¡C)
³z¹L¤Wz¤TÓì«hªº¸Ô²Ó»¡©ú¤§«á¡A§ÚÌ´N¥i¥HÁA¸Ñ¬°
¤°»ò®ü¼w®æ¨Ã¨S¦³¼z¯à©M¹D¤¸µ¥ÁI«ä·Q®aªº®©¡C§Ú̧ó¥i¥H
¶i¤@¨B»¡©ú¡A³z¹L³oºØ¹ï©ó®©ªºÁA¸Ñ¡A¹D¤¸©M¼z¯à¤w¸g°ªÁ|
®©ªº¼Ð·Ç¡A¨Ã¥B¦¨¥\¦a§¹¦¨³q©¹¾ãÅé¯u²zªº®Èµ{¡C¬°¤F¥R¤À
ÁA¸Ñ°_¨£¡A¥H¤U¦³¥²n»¡©ú¹D¤¸ªº®É¶¡©MªÅ¶¡õ¾Ç¡A¨Ã§â¥L
ªº¶}®©¸gÅ窺Æ[©À©M®Ú·½¡A°l·¹¨ì¡m¾Â¸g¡nªº¥D¤H¤»¯ª¼z¯à¡C
¤T¡B¡u§Y¦ò¦æ¬O¦ò¡v
¦b¦ò±ÐùØ¡A¦³¤@Ó°ò¥»ªºÆ[¹î¬O¡JµL±`©MW¬O²{¹ê©M¥Í
©Rªº°ò¥»¨Æ¹ê¡AµL©ú«h¬O¨äì¦]¡A¦Ó¥B¬°¤F§JªAµL±`©MW¡A
¥HÃÒ±o±IÀRªº¥Í¬¡¡A¤HÁ`¬O·|¦³µJ¼{¡C(µù 18) ³oºØÆ[¹îªº
°_ÂI¡A²z½×©M¹ê½î(©Î¥@¬É¥½¤é½×)ݳơA¦]¦¹¤@¤è±´N²£¥Í
«ä¦Ò©MÁA¸Ñªº»Ý
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 18) ¨Æ¹ê¤W¡AµL©ú³Q»{¬°¬OµL±`©MWªº®Ú·½¡C³o¬O¦ò±Ð
«ä·Qªº®Ú¥»´¼¼z¡C
273 ¶
n¡A¥t¤@¤è±¤]n¨D¦æ°Ê©M¹ê½î¡C¦b¨âªÌ¤§¤¤¡A¬J¤£°kÁצÛ
§Ú¡A¤]¤£°kÁצۧکҾD¹Jªº¥Í¦º°ÝÃD(µL±`©MW)¡C
¦ò±Ð¹ï©óµL±`©MW³oÓ°ÝÃDªº¸Ñµª¤è®×¬O¬}¨£µL±`©MW
¨Ó¦ÛµL±`¡A·í§Ú̹F¨ì³oºØÁA¸Ñ©Mª¾ÃѤ§«á¡A´N¥i¥H·Ó¯}µL
©úªº¶Â·t¡A±q¦Ó¸Ñ²æµL±`¡A¥H¤Î¹ï¥Í¦ºµL±`©Ò²£¥ÍªºW©MµJ
¼{¡CµM¦Ó¡A§Ú̦p¦ó¹F¦¨³oºØÁA¸Ñ©Mª¾ÃÑ©O¡S¹F¦¨³oºØÁA¸Ñ
©Mª¾ÃѤS¬°¤F¤°»ò¡S§Ú̦p¦óÃÒ©ú©ÎªÖ©w§Ú̬O§_¤w¸g¦³³o
ºØÁA¸Ñ©Mª¾ÃÑ¡S¤°»ò¼ËªºÁA¸Ñ©Mª¾ÃÑ¡A¤~¯à²£¥Í¦p¦¹¥¨¤jªº
Âà¤Æ¤O¶q¡A¥´¯}§Ú̹ï©ó¥Í¦ºªº°õµÛ©MµJ¼{©O¡S·í§Ú̦³¤F
³oºØÁA¸Ñ©Mª¾ÃѤ§«á¡A§Ú̱N©ê«ùµÛ¤°»ò¼Ëªº¥Í¬¡¤è¦¡©M¤H
¥ÍÆ[©O¡S°w¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡AÁöµM¦ò±Ð¥v¤W¦³³\¦h¤£¦Pªºµª®×¡A
¦ýÁI©vªº¤è®×«o²³æ¦Ó¾U§Q¡A¦]¬°¥¦±Mª`©óÓ¤v¥²¶·±¹ïªº
¥Í¦º°ÝÃD¡A¬J²³æ¦Ó¤S¾U§Q¡J»{ÃѧAªº¯u§Ú¡A¨Ã¥B¥H³z¹ý¦Ó
Âà¤Æªº¤è¦¡¨Ó»{ÃÑ¥¦¡F¥H§A¥þ°Æªº¤ß©M¨¨Ó»{ÃѧAªº¯u§Ú¡C
(µù 19) ¤@¥¹§A¥H³oºØ¤è¦¡»{ÃѤF§Aªº¯u§Ú¡A §A´N³QÂà¤Æ
¤F¡A¥@¬É´N³QÂà¤Æ¤F¡A¥Í¦ºªº¤jºÃ°Ý¤]´N³Q¸Ñ¨M¤F¡C³o®ÉÔ
´N¬O¤¤°ê©M¤é¥»©Ò¦³°¶¤jÁI®v©Ò´yzªº¡u®©¡v¡C§Ṳ́]³\¥i
¥H¨Ì¾Ú¼z¯àªº¡m¾Â¸g¡n¡A¥H¦p¤UªºÆ[¹î¡A¨Ó±Mªù°Q½×³oºØ¡u
®©¡vªº©Ê½è¡J
(¤@) º¥ý¡A±q²z½×©Î¥»Åé½×ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¤@¤Á¸Uªk¤£
ºÞ¬O¦³±¡©ÎµL±¡¡A³£¨ã¦³¦ò©Ê¡C©Ò¿×¦ò©Ê¡A´N¬O³Ì²×ªº¹êÅé
¡A¥¦´£¨Ñ¤FÓ¤H¶}®©ªº°ò¦©M¨Ó·½¡C¥¦¤]¬O¥ô¦óµL±`©Î«í±`
ªº¨Æª«¤§©Ò¥H¬°¦Û¤vªº°ò¦¡C¯u¿Íªº¡m¦ò©Ê½×¡n(µù 20) ©M
¨ä¥Lð¥N¤j¼°ª¹¬¾ÇªÌ¡A³£¬O¥H³oºØ¨¤«×¨Ó°Q½×¦ò©Êªº¡C¦ý
¦b¡m¾Â¸g¡nùØ¡A¼z¯à«o§â¦ò©Ê·í¦¨¤Hªº¦Û©Ê¡C¦pªG¦³¬°ªkªº
¥@¬É¬O¤¬¬Û¨Ì¦sªº¡A¦Ó¥B»P¤H¤ß©M¤H¦s¦b¤¬¬°½t°_¡A¦ò©ÊµL
ºÃ¬O¤Hªº³Ì²×¹êÅé¡A¦]¦¹¤H¨´N¦³¦Û©Ê¡A±q¦ÓÃÒ¦¨¤F¡u¦Û©Ê
¡v³oÓ¦Wµüªº¨Ï¥Î¡C
¦Ó¥B¡A¦]¬°¦Û§Ú¬O¨Ó¦Û©ó¥@¬Éªº¦Û§Ú¡A¤]¬OÄÝ©ó¥@¬Éªº
¦Û§Ú¡A©Ò¥H¦b¦Û§Úªº¤º¦b©M¥~¦b¤§¶¡¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿ªº¬É¡A
§Ṳ́]´N¥i¥H§â¦Û©Ê¬Ý¦¨¬O¤@¤Á¸Uª«ªº¦Û§Ú¡C³o´N¬O¬°¤°»ò
¼z¯à·|¦p¦¹»¡ªºì¦]¤F¡J¡u©ó¦Û©Ê¤¤¡A¸Uªk¬Ò¨£¡C¤@¤Áªk¦Û
¦b©Ê¡A¦W¬°²M²bªk¨¡C¡v(µù 21) ³oªí¥Ü·í¼z¯à´£¨ì¦Û©Ê®É
¡A¥L¬O«ü¦Û§Ú¥H¤§¬°°ò¦ªº³Ì²×¹êÅé¡A¦Ó«D¥u¬O¦Û§Úªº©Ê½è
¡B·N§Ó¡B±¡ºü¡Bª¾©Ê©Î¨ä¥L¡C³o¬O¦Û§Ú¿à¥HÅçÃÒ¦Û¤v¤w¸g¸Ñ
²æµL©ú¡BW
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 19) ³o¬O»PĬ®æ©Ô©³¤£¦Pªº¦Û§Úª¾ÃÑ¡CĬ®æ©Ô©³n¨D»{
Ãѧ^¤Hª¾ÃѪºÆ[©À©M¨î¡AÁI©v«h±j½Õ»{ÃѦۧڪº
¹ê»Úªº³Ì²×©Ê½è¡C
(µù 20) ½Ð°Ñ¾\ Sallie King ªº®Ñ On Buddha Nature¡m¦ò
©Ê½×¡n¡AState University Press of New York,
1991¡C¥»®ÑÄÄÄÀ²Ä¤K¥@¬öð´Â¯u¿Í¥H¤¤¤å©Ò¼gªº¡m
¦ò©Ê½×¡n¡C
(µù 21) ½Ð°Ñ¾\ Philip Yampolsky ^Ķ§@ Platform Sutra
¡A ²Ä 21 ¸`¡A¶ 142¡A1967 ¦~¥Xª©¡Cì§@^¤å¤Þ
¦Û¦¹®Ñ¡C
274 ¶
©M誺©Ê¡C¦b¥ô¦ó¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº·N¸q¤¤¡A³o¬O¡u«D¦Û§Ú¡v
ªº¦Û§Ú¡A¦ý¤@¥¹¶}®©®É¡A¥¦´N¥H«D¦Û§Ú¨ÓÅãÅS¦Û¤v¡C¦]¦¹¡A
¥H¦ò©Ê¬°·N¸qªº¦Û©Ê¡A§Y¬°«D¦Û©Ê©Î¦Û«D©Ê¡A¤]´N¦]¦Ó¬O«D
¦Û§Ú©M«D©Ê©Î¨ä¥Ll¥Í·N¸q¡C
³oºØ¦Û©Ê¤]¥i¥HºÙ¬°¥»¤ß©Î¥»¨Ó±¥Ø¡A¥¦ÁôÂæb²{¶H¬É
¥Í¬¡¬¡°ÊªºµL©ú©M¬¡°Ê¤¤¡C¤£¹L¡A³o¨Ã¤£¬Oª[µø¤@¤Á¥Í©Rªº
¥Í¬¡©M¬¡°Ê²{¶H¡A¦Ó¬O«ü¥X·í¤@¤Á¥Í©Rªº¨Æª«©M¬¡°Ê²{¶H¤£
³Q¬Ý¦¨¦ò©Êªº¦Û©Ê¤§³Ì²×¥»Åé®É¡A¥¦Ì´N¬OµL©úªº¡CµM¦Ó¡A
¤@¥¹¥¦Ì³Q·í¦¨¦Û©Êªº³Ì²×¥»Åé®É¡A¥¦Ì¤]¬O¦Û©Ê©Î¥»¤ßªº
³Ì²×¥»Åé©M¦U³¡¤À¡C½Í¨ì¥»¤ß¡A´N¬O±j½Õ¤ß¦b¥h°£µL©ú¤§«á
¡A¹ï©ó¥»Åé¨ã¦³·Ó©úªº§@¥Î¡A¦Ó²{¶H¤ß¤@¯ë¤§©Ò¥H·|¨üW´N
¬O¦]¬°µL©ú¡C
§â¦ò©Ê·í¦¨¤@Ó¤Hªº¦Û©Ê¡AÁÙ¦³¥t¤@Ó«ÂI¡J¥¦¥»¨Ó¬O
²M²b©M¦Û¦bªº¡A¦]¦¹³Q»{¬°¬O¨ã¦³·Ó©ú¥\¯àªº³Ì°ª´¼¼z (µÐ
´£) ¡C¦]¦¹¡A¦Û©Ê´N¬O¥»Ä±ªºª¬ºA¡A§Ú̦³¦s¦b®É´N¦³¤F¥¦
¡C¦ý¥Ñ©ó§Ú̪º¥Í©R¬¡°Ê¡B·Ð´o©M²ß®ð¡A¥¦´N³QÁôÂéM¬V¦Ã
¤F¡C
(¤G) ¤@Ó¤H¬O¦p¦óÅܦ¨¬V¦Ã©MµL©ú¡A¦]¦¹¾D¨ü¥Í©Rªº
µL±`©M½ü°j¤§W©O¡SÁöµM¡m¾Â¸g¡n¨Ã¨S¦³¥R¤À°Q½×¤H¦s¦bªº
¡u¼Z¸¨¡v°ÝÃD¡A«o³B³B·t¥Ü¡J¤£ºÞ¥ô¦ó®É¶¡©M¥ô¦ó³B©Ò¡A¤@
¦³¤Fªk¡A¥ß¨è´N¦³¬Û¡F¤£ºÞ¥ô¦ó®É¶¡©M¥ô¦ó³B©Ò¡A¤@¦³¤F¬Û
¡A¥ß¨è´N¦³©À¡F¤£ºÞ¥ô¦ó®É¶¡©M¥ô¦ó³B©Ò¡A¤@¦³¤F©À¡A¥ß¨è
´N¦³°õ©Î¦í¡C°g¦ÛµM¬O¨Ó¦Û°õ©M¦í¡A¤]¦]¦¹¬O¨Ó¦Û©À¡C©Ò¦³
³o¨Ç¡A¦ÛµM¬O¨Ó¦Û¦ò©Ê¡C¦ý¦pªG¯à°÷ı¹î¨ì¦ò©Ê©Î¦Û©Ê¤¤ªº
°g¡A´N¥i¥H¨¾¤î¤@Ó¤H±¼¤J°g¡A¦]¦¹®©ªº«n©Ê´N¦b©ó§â§Ú
̪º¦Û©Ê§e²{¥X¨Ó¦Ó¨S¦³¤@ÂI°g¡A§Y¨Ï°gÁÙ¬O¥H°gªºª¬ºA¦s
¦bµÛ¡C¥Ñ©ó»{ÃѨì°gªº¥Í°_¦³¨º¨Ç©Ê½è¡A¼z¯à´N§i»|צæ¤H
nÁA¸Ñ¬Û¡A¤~¤£P©ó³Q¬Û©Ò¨î¡FnÁA¸Ñ©À¡A¤~¤£P©ó³Q©À
©Ò¼vÅT¡Fn¤£¦í©óªk¡A¤~¤£P©ó³Qª«Åé©MÆ[©À©Ò¥D®_¡C³o¤]
¬O¬°¤°»ò¼z¯àºÙ¥L¦Û¤vªº±Ðªk¬°µL©À¡BµL¬Û¡BµL¦íªºì¦]¤F
¡C
¦³¤@ÂI¥²¶·«ü¥Xªº¬O¡A¬°¤Fn¹F¨ìµL©À¡BµL¬Û¡BµL¦í¡A
¬J¤£¥i¥H§_©w©À¡A¤]¤£¥i¥H§_©w¬Û¡A©Î§_©w¸Uªk©M¤@¤Á¥Í©R
ªºµL±`©Ê¡C¼z¯à¥u¬O»¡¡J
µL¬ÛªÌ¡A©ó¬Û¦ÓÂ÷¬Û¡FµL©ÀªÌ¡A©ó©À¦ÓµL©À¡FµL¦íªÌ¡A
¬°¤H¥»©Ê¡C(µù 22)
·í¤@Ó¤H¯à°÷¹F¨ì¡uµL¬Û¡v¡B¡uµL©À¡v©M¡uµL¦í¡vªº¹Ò
¬É®É¡A¦Û§Úªº¦×¨¤]´N¯à°÷³z¹LÁA¸Ñ¦ÓÅܦ¨¦òªº¤T¨¡J²M²b
ªk¨¡B¤d¦Ê»õ¤Æ¨©M¶êº¡³ø¨¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 22) ¦P¤W¡A²Ä 17 ¸`¡A^Ķ¬°§@ªÌ¦Û§@¡C
275 ¶
(¤T) ¬°¤Fn¦b¦×¨¤¤ÃÒ±o¦òªº¤T¨¡A¤@Ó¤H¥²¶·°l¨D
¶}®©¡A¤]´N¬O¨£¨ì¦Û¤vªº¦Û©Ê¡A¨Ã¥B§¹¥þ¸Ñ²æµL©ú¡A¦]¦¹¥i
¥H¤£¦A¨ü¥Í¦º½ü°jW¡C¼z¯à´£¨ì׫ùÁI©wªº¶Ç²Î¤èªk¡A«o¨S
¦³¯S§O´£¨ì«ù§Ù¡C¤j®a³£»{¬°¡A¤@¥¹¬Y¤@Ó¤H¥H×ÁI©w¦Ó¦³
¤F´¼¼z¡A¨Ã¦]¦¹¶}®©¡A¦ÛµM´N·|¥H¦Û¤vªº·N§Ó¦u§Ù¡C¼z¯à¨S
¦³´£¨ì§Ù¡AÅã¥Ü¥L±j½Õ¦Û®©×¦æ¡C¥L»¡¡J
µ½ª¾ÃÑ¡A¨£¦Û©Ê¦Û²b¡A¦Ûצۧ@¦Û©Êªk¨¡A¦Û¦æ¦ò¦æ¡A
¦Û§@¦Û¦¨¦ò¹D¡C(µù 23)
¤@Ó¤H¦p¦ó¦Û®©©O¡S¼z¯à¦³¤TÂI«Øij¡J²Ä¤@¡A¥L±j¯Pĵ
§i¤£n¦b©w¼z¤§¶¡¦³©Ò¤À§O¡A¥L²M·¡¦a«ü¥X©w¼z¤@Å餣¤G¡A
¦]¦¹¥L»¡¡J
§Y©w¬O´f (¼z) Åé¡A§Y´f¬O©w¥Î¡A§Y´f¤§®É©w¦b´f¡A§Y
©w¤§®É´f¦b©w¡C(µù 24)
³o¥y¸Ü¦³¤O¦a«ü¥X¤@Ó¤H¦p¦ó½ñ¤W¶}®©¤§¸ô¡A¦]¬°®©ªº®Ú·½
¦b©ó¼z©M©w¡A¦Ó©w¼z¨Ã¤£¤¬¬Û½Ä¬ð¡A¨âªÌ¬O¬Û¸ê¬Û¥Íªº¡C
²Ä¤G¡A¼z¯à¨Ã¤£»{¬°º¥ªk©M¹yªkªº«n©Ê©Î¹êÅ馳¤°»ò
®t²§¡C¥L»¡¡J¡uªkµL¹yº¥¡A¤H¦³§Q¶w¡C¡v(µù 25) ³oªí¥Ü¤£
ºÞ¤@Ó¤H¦h¶w©Î¦h§Q¡A¥LÁ`¬O¦³¶}®©ªº¤èªk¡A¦]¬°¥Lªº¦Û©Ê
¦³¯à¤O¶}®©¡A±q¦Ó¸Ñ²æ¬Û¡B©À¡B°g¡B°õªº§ô¿£¡C
(¥|) ¶}®©ªº²Ä¤TÓ¤èªkȱo³æ¿W¨Ó½Í¡A¦]¬°¥¦¦b¥»Åé½×
©M¥@¬É¥½¤é½×¤W³£¬O«Ü«nªº¡C²Ä¤T¶µ¬O´£Òצæ¡AשM¦æ
¡C¬°¤F¹F¨ì¡uµL©À¡v¡A¥²¶·±ÙÂ_¡u©À¡v¡F¬°¤F¹F¨ì¡uµL¦í¡v
¡A¥²¶·¤£¦í©ó¤@¤Á¡F¬°¤F¤£µÛ¬Û¡A¥²¶·Â÷©ó¬Û¡C¼z¯à»¡¡J
«ä¶q¤@¤Á´c¨Æ¡A§Y¦æ©ó´c¡F«ä¶q¤@¤Áµ½¨Æ¡A«Kש󵽦æ
¡C(µù 26)
¥L»¡¡J¡u«ä¶q§Y¬O¦Û¤Æ¡C¡v(µù 27) ¦]¬°¦æ©Mר㦳¥~
¦bªº·N¸q¡A¼z¯à´N¹ª§j¤@¦æ¤T¬N¡C³oªí¥Ü¡u¦æ¦í§¤ª×¡A±`¦æ
ª½¤ß¡v¡C(µù 28) ³o¤]«Øij¤@Ó¤H»Ýn×µ½ªk¦æ¥¿¹D¡A¤@¤ß
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 23) ¦P¤W¡A²Ä 19 ¸`¡A^¤å¤Þ¦Û Yampolsky ¤§^Ķ¡C
(µù 24) ¦P¤W¡A²Ä 13 ¸`¡C
(µù 25) ¦P¤W¡A²Ä 16 ¸`¡C
(µù 26) ¦P¤W¡A²Ä 20 ¸`¡C
(µù 27) ¦P¤W¡A²Ä 20 ¸`¡C
(µù 28) ¦P¤W¡A²Ä 14 ¸`¡C
276 ¶
¦V¦ò¡A¤~¯à¦¨¦ò¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A¦ò©Ê¬J¬O¤Hªº¦Û©Ê¡A´N¤£
¬O»P¤H¬Û¹ï«Ýªº«ÈÅé¡A¦Ó¬O¦b¤@Ó¤H¤§¤¤¡A¦¨¬°¶}®©ªº¨Ó·½
¡C¦]¦¹¡A¤@¶}©lצò©Ê¡A´N¤w¸g¦b³v¨B¦¨¦ò¤F¡J´N¦b¦æµ½¤î
´cªº×¦ò©Êªº·í¤U¡A¦ò©Ê´NÅãµo¥X¨Ó¤F¡C³o¬O³Ì«nªº¤@ÂI
¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¡u¦ò©Ê©Mצò©Êªº²Î¤@¡v¡A¼z¯àªº»¡ªk¬O¡u§Y
¦ò¦æ¬O¦ò¡v¡C(µù 29)
³o¬O¤j´¼¼z¡A¦]¬°¥¦¸Ñ¨M¤F¦ò©Ê³Q«ÈÅé¤ÆªººÃ°Ý¡A¤]¸Ñ
¨M¤F¦p¦ó²×¤î¦ò©Ê³Q«ÈÅé¤ÆªººÃ°Ý¡C¦ò©Ê¤@¥¹³Q»{¬°¬J¬O°ò
¦¤]¬O¹Lµ{¤§«á¡A´N¨S¦³¥²n¦AÃhºÃ¬°¤°»ò¦ò©Ê¦Û¤v¤£Åã²{
¤F¡J¦pªG¤@Ó¤H¯à°÷¥Hצæ¦b¦ò©Ê¤W¥Î¥\¡A¦bצ檺·í¤U´N
¥i¥HÅã²{¦ò©Ê¡A¦]¬°¦ò©Ê§Yצæ¡C¦Ü©ó¥@¬É¥½¤é½×¡A¤@Ó¤H
¦bצ檺·í¤U´NÀò±Ï¤F¡A³o¯Âºé¬O¦Û§Ú°Ê¾÷©M¦Û§Ú¶W¶Vªº¨Æ
¡C¹ï©óצ檺±j½Õ¡A¤]·t¥Ü¦pªG¤@Ó¤H«ùÄòצò©Ê¡A¥²µM·|
¶}®©¡A¦]¬°¦b¹y®©©Mº¥®©¤§¶¡¨Ã¨S¦³½èªº°Ï§O¡C¦ý¦pªG¤@Ó
¤H¯à°÷ª¾¹Dצò©Ê´N¬O¦ò©Ê¡A¬J¨Ï¥L¨S¦³µoı¦Û¤vªº®©¹Ò¡A
¹ê»Ú¤W¤w¸g¶}®©¤F¡C¦]¦¹¡A³o¤]ªí¥Ü®©¤£¥²µø¬°¦Û§Úı¿ôªº
ª¬ºA¡A¥¦¥u¬O¡uµL¬Û¡v¡B¡uµL©À¡v©M¡uµL¦í¡vªº¹ê»Ú¸gÅç¦Ó
¤w¡C
(¤) ¥Hצò©Ê¨ÓÃÒ±o¦ò©Ê¡A´Nµ¥©ó¤F®©½Ñªk¹ê¬Û¡C¦ý³o
¤£¬On»·Â÷©M±ÙÂ_§Ú̩ҥͦsªº¥@¬É¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤@¤Á¦s¦³ªº
¥@¬É¡A³£¬O¦Û§Úµo²{¦Û©Êªº³õ¦X©M°ò¦¡A¥¦¥]§t²@µL»Ùê©M
·Mè¦a¤F¤F¤À©ú¤@¤Á¦s¦³¬°¦s¦³¡C¦]¦¹¡A®©¬O¤ßªºÂà¤Æ¡A¤]
¬O¥@¬ÉªºÂà¤Æ¡F¦b®©¤§¤¤¡A¬Û¬OµL¬Û¡A©À¬OµL©À¡A¤@¤Á¦s¦³
¬Ò¬OªÅ¡A¤£·|©¼¦¹§«Ãª¡C
¥t¤@¤è±¡A¤ßÁÙ¨S¦³®©ªº®ÉÔ¡A«h·|¦³¬Û¤Ïªº±¡§Î¡A¤]
´N¬O»¡¡A§Y¨Ï¬OµL¬Û¤]Åܦ¨¬Û¡AµL©À¤]Åܦ¨¦k©À««¡A¤@¤Á
¦s¦³¤]©¼¦¹§«Ãª¡C©Ê½è¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¦ý¬Ýªk©M§e²{ªº¤è¦¡«o
¤£¤@¼Ë¡A¥u¦]¬°¶}®©»P§_¡C¦]¦¹¡A¼z¯à»¡¡J
¤£®©¡A§Y¦ò¬O²³¥Í¡F¤@©ÀY®©¡A§Y²³¥Í¬O¦ò¡C(µù 30)
¦P²z¡A§Ṳ́]¥i¥H»¡¡J®©¡A¦º§Y¬O¥Í¡A·Ð´o§Y¬OµÐ´£¡F
¤£®©¡A¥Í§Y¬O¦º¡AµÐ´£§Y¬O·Ð´o¡C¦³¤F³oºØÁA¸Ñ¤§«á¡A§ÚÌ
¤]¥i¥H«ü¥X¡J¦ò©Ê©M²³¥Í¡AµÐ´£©M·Ð´o¡A¥Í©M¦º¬O¦P¤@¹êÅé
©Î¦p¨Óªº¨â±¡A¨Ã¨S¦³¹êÅé¡C¦ý¤£ºÞ¦p¦ó¡A§Ṳ́£¯à°õµÛ³o
Ó©RÃD¦³¥ô¦ó¹êÅé¡A¦]¬°¦pªG§ÚÌ°õµÛ¤F³oÓ©RÃD¡A§ÚÌ´N
§âµL¹êÅ骺ªF¦èÅܦ¨¦³¹êÅé¤F¡C
(¤»)¹ï©ó®©¤ß¦³¤F³oºØÁA¸Ñ¤§«á¡A¤£¦ý¦b×µ½(¦ò©Ê)®É
´N¥i¥H¦³®©¡AÁÙ¥i¥HÅé»{
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 29) ¦P¤W¡A²Ä 42 ¸`¡C¼z¯à¹ï§Ì¤lªk¹F¶}¥Ü¡A¨Ã¥H¤U¥y
¸ÜÅý¥L¤j®©¡J¡u¤ß¦æÂàªkµØ¡A¤£¦æªkµØÂà¡C¡v
(µù 30) ¦P¤W¡A²Ä 36 ©M 30 ¸`¡C
277 ¶
¨ì¤@¤Á¦s¦³ªº¦Û©Ê(¦ò©Ê)¡C¥Ñ¦¹§Ú̦۵M±À½×¥X¡J¥i¥H
Åé»{¤@¤Á¦s¦³¬°¦ò©Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬OµØÄY©v¤w¸gµo®i¥X¨Óªº
Æ[ÂI¡J¦s¦³ªº¥@¬É¬O²z¨ÆµLê¡A¤]¬O¨Æ¨ÆµLê¡C³o¤]ªí¥Ü¤£
ºÞ²{¶H¬É¬O¤°»ò¡A¤£ºÞ¥@¶¡¸Uª«¬O¦h»òµL±`¡A¥¦Ì³£¬O³oÓ
¥@¬Éªº¤@³¡¤À¡A¤]¬O³Ì²×ªº¹êÅé¡A¨S¦³¨Ò¥~©Î¥´§éªº¾l¦a¡C
®É¶¡¬O¤@ºØ²{¶H§ïÅܪº¨Æ¡A©Ò¥H®É¶¡¤]³Qµø¬°¦ò©Êªº¤@³¡¤À
¡A¦]¦Ó¤]¬O³Ì²×¹êÅ骺¤@³¡¤À¡A¦p¦¹»¡¨Ó¡A®É¶¡§Y¬O«D®É¶¡
©M«D§ïÅÜ¡C¦]¦¹¡A®É¶¡¦ÛµM³Q»{¬°´N¬O¸Uª«¡B¡u¦s¦³¡v©M½ü
°j¡F¦P²z¡A®É¶¡¤]³Q»{¬°´N¬O¥X¥@¶¡ªkªº¦Û©Ê¡A¦]¦Ó¤]¬OªÅ
¡C¦]¦¹¡A§Ṳ́]¥i¥H»¡½ü°j©M¯Iºn¬O¤@Å骺¨â±¡A¤]´N¬O¦p
¨Ó¡C¹êÅén§e²{¤°»ò©M¦p¦ó§e²{¡A´N§¹¥þ¬Ý®©¤£®©¤F¡C
³Ì«á¬O¦³Ãö¤Ñ¥x©Ò»¡¡u¤@©À¤T¤d¡vªº°ÝÃD¡C¦pªG´N¤Wz
·N¸qªº®©¦Ó¨¥¡A¤@©À¬O§_¯uªº¥i¥H¤Þ¥Í¤@¤Á¥@¬É©O¡Sµª®×¬O
ªÖ©wªº¡A¤]¬O§_©wªº¡C¦]¬°·í¤@©À¤£°õµÛ¥ô¦ó¦âªk®É¡A´N¨S
¦³¤°»ò¥@¬É¥i¥H¤Þ¥Í¤F¡F¥t¤@¤è±¡A·í¤@©À¤£°õµÛªº®ÉÔ¡A
´N¥i¥HÅãÅS¡u¦s¦³¡vªº¯u©Ê¤F¡A¥¦¥]§tµÛ¤@¤Á¦³±¡©MµL±¡ªº
¦s¦b¡C¦ý¦b³oºØµª®×ùØ¡A¨Ã¨S¦³¥Ù¬Þ©M½Ä¬ðªº¦a¤è¡A¦]¬°¦b
®©ªº¹Ò¬ÉùØ¡A¡u¦³¡v©M¡u«D¦³¡v¬O¿Ä¦X¦b¤@°_ªº¡A¨ÃµL¥ô¦ó
»Ù¡¼¡F¦]¦¹¡A¤@©À¬J»P¡u«D¥@¬É¡vªº§e²{¬Û®e¡A¦P®É¤S»P³\
¦h¥@¬Éªº§e²{¬Û®e¡C
(¤C) ¦b¼z¯àªºÁIªkùØ¡A¦³¤@Ó¯S®íªº¤èªk½×¡A¦³§U©ó®©
ªºÃÒ±o¡C³o¬OÅGÃÒªº¶W¶V©M¥]¬Aªk¡A¨£©ó¡m¾Â¸g¡n²Ä¥|¤Q¤
¸`©M¥|¤Q¤»¸`¡C®Ú¾Ú³oºØ¤èªk¡A¥@¬É¤Wªº¤@¤Á¥Í©R³£¦U±o¨ä
©Ò¡A¦]¦¹³£¥i¥H¦b¤£¦P¼h¦¸¤W¥H¬Û¹ïªºÃþ§O´yz±o«Ü¦n¡C©Ò
¥H¡A¦b»{ÃѤ@¥óªF¦è©Î¤@Óªk®É¡A§ÚÌ»Ýn´£¨ì¥¦ªº¬Û¤Ïµü
¡AµM«áÂǧU©ó¬Û¤Ïµüªº¤¬¥Í¡A´¦ÅS¤F¨âªÌªº¯u¹ê©Ê½è¡A´N¶W
¶V¤F¹ï¥ßªºÂù¤è¡F¶W¶V¤§«á¡A´N¤S¥]¬A¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A§ÚÌ
¥i¥H§â³Q¶W¶Vªº¹ï¤è¬Ý¦¨¬O¥þÅ饻©Êªº¤@³¡¤À¡A¦]¦¹¥i¥H¬Ý
¥X¥¦Ì¨Ã«D¤¬¬Û¹ï¥ßªºÂù¤è¡C(µù 31) ¼z¯à»¡¡J
»¡¤@¤Áªk¡A²öÂ÷©ó©Ê¬Û¡CY¦³¤H°Ýªk¡A¥X»yºÉÂù¡A¬Ò¨ú
¹ïªk¡A¨Ó¥h¬Û¦]¡C¨s³º¤GªkºÉ°£¡A§óµL¥h³B¡C(µù 32)
³oºØ¤èªk½×ªº¥Øªº¡A¦b©ó¬Ý³z¸U¨Æ¸Uª«ªº©Ê©M¬Û¡A¤~¤£
P©ó°õµÛ©Ê¬Û¡C¤]¥¿¦]¬°³zÅS¤F¦UºØ¤£¦P©M¹ï¥ßªº¨Æª«ªº³Ì
²×°ò¦¡A§Ṳ́~¯à°÷¹ï©óÁôÂéM¯u¹êªºªF¦è¡AÀò±o¾ãÅ骺Æ[
ÂI¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 31) ½Ð°Ñ¾\©å¤å¡q½×¼z¯à¾Â¸gªº¤T¤Q¤»¹ï»P®©ªºÅÞ¿è¡r
¡Aµoªí©ó1987¦~¦ò¥ú¤s²Ä¤@©¡Åã±K¦ò¾Ç°ê»Ú·|ij¡A
¦¬¿ý©ó 1988 ¦~·|ij¹ê¿ý¡C
(µù 32) ¦P¤W¡A²Ä 45 ¸`¡C
278 ¶
³oºØ¤èªk½×ÅãµM¬O±o¦Û©ö¸gõ¾Ç¡A©ö¸g§â¥@¶¡¸Uª«¬Ý¦¨
¬O¹ï«Ý¡B¤¬¸ÉªºÃö«Y¡A¤]ºc¦¨Âà¤Æªº¥þÅé©M¹Lµ{¡C¦ý¦b³o¨à
¡A¼z¯à¹B¥Î³oºØ¤èªk¡A¤£¬O¬°¤F¦t©z½×©M¤ß²z¾Çªº«Øºc¡A¦Ó
¬O¬°¤F¦b¦t©z½×©M¤ß²z¾Ç«Øºc¤§«á¥[¥H¸Ñºc¡C³oªí¥Ü³oºØ¤è
ªk½×¦p¦ó¥i¥H¥Î¨Ó§¹¦¨¨âºØ¥Øªº¡A¤]¦]¦¹¥i¥H¦p¦ó³Q¨Ï¥Î¡C
¤ßùئ³¤F³oºØÅGÃÒªk¤§«á¡A´N¤£Ãøµo²{®©¦p¦ó¥i¥H³Q¤ñ¸û²M
´·¦a²z¸Ñ¡J¥¦¬O©ß¶}¤@¤Á¹ï¥ßªºª¬ºA¡F·í³o¨Ç¹ï¥ß©Êªººc³y
¤£¦A§«Ãª¤@Ó¤H¨£¨ì¥¦ÌªºªÅ©Ê®É¡A¥L´N¥i¥H¸ò¥¦Ì¥Í¬¡¦b
¤@°_©M¾Ö©ê¥¦Ì¡A¦]¬°¥¦¤F¸Ñ¦Û©Ê´N¬OµL©Ò¤£¦bªº¦ò©Ê¡CÅã
µMªº¡A¦b¦¨¦ò®©¹D ( ¹ý®©½Ñªkªº¯u§Ú´N¬OµL§Ú ) ªº¤è±¡A
³oºØ¤èªk½×¨Ã¤£¯à¨ú¥Nצæ©M©v±Ð«H¥õ¡C
¥|¡B±q²æ¸¨¨¤ß¨ì¦³¡þ®É
¤W±½Í¹L¼z¯àªºÁIªk¤§«á¡A²{¦b§Ú̸ӽͽ͹D¤¸¡A¥L¬O
¤@¦ì¶}®©ªº¤j®v¡A¤]¬O¤@¦ì¥H¶}®©ªº¸gÅç¨Ó²Î¤@®É¶¡©M¦s¦³
ªºõ¾Ç®a¡Cº¥ý¥²¶·«ü¥Xªº¬O¡A¹D¤¸¥Ã¥ (1 200 ¡ã 1253)
¥Dn¬O¤@¦ìºë¶iªºÁI©vצæªÌ¡A¨ä¦¸¥L¬O¤@¦ì±j¦³¤O¦Ó²`Âã
ªº¦ò±Ð«ä·Q®a¡C´N¹³¨ä¥L¦b¥L¤§«e©M¤§«áªº¤jÁI®v¤@¼Ë¡A¹D
¤¸¦¦~´N¤w¸g¦b´M¨D¶}®©¤§¹D¤F¡A ¦b¸g¾ú³\¦hÁ}§x¤§«á¡A
1225 ¦~¥L²×©ó¶}®©¡A®É¦~¤~¤G¤Q¤·³¡C ·í®É¥L«e©¹¤¤°ê¡A
¾ÇÁI©ó¤Ñµ£¦p²b (1163 ¡ã 1268) ªù¤U¡C¥LÅ¥¨ì¦p²bÁI®v¹ï
¤@¦ì¦b§¤ÁI¤¤¥´½OºÎªº©M©|»¡¡J¡u¦bÁI¸Ì¡A¨¤ß²æ¸¨¡A§A¬°
¤°»òºÎı¡S¡v¨¥¤U¤j®©¡C³o¥y¸Ü¹ï¹D¤¸«D±`«n¡A¦]¬°¥¦¤£
¶È´£¨Ñµ¹¹D¤¸¤@Ó¶}®©ªº«´¾÷¡AÁÙ¥Nªí¡u®©¡vªº¯S¦â¡J®©´N
¬O²æ¸¨¨¤ß¡A¤]´N¬O¬ð¯}¨¤ßªº¹ï¥ß¡A¸Ñ®ø¨¤ß¡C¥¦¤]Áô§t
µÛ¯u§Úªº½Ï¥Í¡A¦Ó¯u§Úªº¦s¦³´N¬O¨S¦³¹ï¥ß¡A¨S¦³»Ùê¡A¨S
¦³¨î¡C¦]¦¹¡A®©¤¤¦s¦³¯u§Ú¡A´N¬O¦s¦³¥]¬A©M·ÓÄ£¤@¤Á¦s
¦³ªº¤@¤Á¦s¦³¡C
¥H³oºØ®©ªº¸gÅ笰°ò¦¡A¹D¤¸¦b¥Lªº²¦¥Í¤j§@¡m¤H¤Ñ²´
¥Ø¡n¤¤¡Aµo®i¥X¥Lªº¡u¦³¡þ®É¡võ¾Ç¡C§ÚÌ¥i¥H±q¥L¹ï©ó¦ò
©Êªº±´¸ß¡B¦³Ãö§¤ÁIªº½×¤å¡B×ÃÒ¤@µ¥¡BÃö©ó¡u¦³¡þ®É¡vªº
«ä¦Òµ¥¨¤«×¡A¨Ó°Q½×³oÓõ¾Ç¡C§Ṳ́]¥D±i¡J¼z¯à©M¹D¤¸¤§
¶¡¬O§¹¥þ©M¿Óªº¡A¦pªG¦³¤H»{¬°¤»¯ª¼z¯à©M¹D¤¸¤§¶¡¦³¤°»ò
®t²§¡A¨º¬O¥Ñ©ó¹ï¼z¯à¡B¹D¤¸¨ä¤¤¤@Ó¤H©Î¨â¤H¤£ÁA¸Ñªºì
¦]¡C
(¤@)¶Ç»¡¹D¤¸©ó¤G·³³à¤÷¡A¤C·³³à¥À¤§«á¡A²`·P¤H¥ÍµL
±`¡A¨M¤ß´M§ä¶}®©¥X¹Ð¤§¹D¡C(µù 33) ÅãµM¡A³oºØ¹ï©óµL±`
ªº²`¨èÅéÅç¡A¥i¥H«P¦¨¤@Ó¤H¹ï©ó©v±Ðªº«H¥õ©M¥@¬É¥»½èªº
ÁA¸Ñ¡C¥¦´£¿ô§ÚÌ·Q¨ì¦òªû¥»¤H¦¦~´N¹J¨ì¤H¥Í¥Í¦Ñ¯f¦ºªº
Wµh¡C¹D¤¸©Ò°l¨Dªº¡A¥¿¬O¤@ºØ¯à°÷·Ó¨£¥Í¦º©M¸Uªk¥»½èªº
´¼¼z¡A¥H¤Î¤@ºØ¯à°÷¤ä«ù¥Lªº±Ï¥@¬¡°Êªº«H
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 33) ½Ð°Ñ¾\ Heinrich Dumoulin, A History of Zen
Buddhism Beacon Press, Boston, 1969, 152¡C
279 ¶
¥õ¡C¦]¦¹¡A¹D¤¸¤@¤è±¹LµÛ©v±Ðªº¥Í¬¡¡A¥t¤@¤è±¤S¨ã
¦³õ¾Çªº¤ß¡A®i²{¥X¤@¦ì³»¦yÁI®vªº·½d¡C¹ï¤@¯ë¦ò±Ð®{¡A
¤×¨ä¬OÁI©v¦æªÌ¨Ó»¡¡A©v±Ð¥Í¬¡©Î©v±Ðצ檺³Ì¥Dn¥Øªº´N
¬O¶}®©¡C¦ý¿E°_³oºØ¹ï©ó®©ªº°l´M¡A«o¦³¤£¦Pªºì¦]¡C¥i¥H
ªÖ©wªº¬O¡AÅéÅç¥Í©RªºµL±`¬O¤@Ó«nªºì¦]¡C³oµo¥Í¦b¦ò
ªû¨¤W¡A¤]µo¥Í¦b¤»¯ª¼z¯à¨¤W¡C¦]¦¹¡A®©´N¬OÁA¸Ñ¥Í¦ºµL
±`ªº¯u±¥Ø©M©Ê½è¡A±q¦ÓÁA¸Ñ¥Í¦ºµo¥Í©ó¨ä¤¤ªº¦s¦³©M®É¶¡
ªº©Ê½è¡C
(¤G)®Ú¾Ú¤Wz¦³Ãö®©ªº·N¸q¡A®©¨Ã¤£¬O¹ï©ó¤@¯ë¨Æª«ªº
¤@¯ëÁA¸Ñ¡A¦Ó¬O¹ï©ó¤@¤Á¨Æª«ªº¾ãÅéÁA¸Ñ¡C³oºØÁA¸Ñªºµ²ªG
¬O¡J¬Û«H¤HÃþ©M¤@¤Á²³¥Í³£¥i¥HÀò±o¸Ñ²æ¡A¦]¬°®©ªº¯u²z±N
¢¨Ï¶}®©ªÌ¥h±Ò®©¥Í¦º½ü°j¤¤ªº¨ä¥L²³¥Í¡A¥HÁקKµL©úªº¶Â
·t©R¹B©M¥Í¦º½ü°jªºµhW¡C´d¤§©Ò¥H¦b¤j¼¦ò±Ð¤¤¬ð°_¡A³o
«K¬O¦ÛµMªº¸àÄÀ¡C¦]¦¹¡A®©´N¬O¬Û«H¬°¤F’O®©§O¤H¡A¥²¶·¨ã
¦³·O´d¤ß©M±q¨Æ±Ï¥@¤u§@¡AÁI©vªº·O´d©Mצæ´N¦s©ó¨ä¤¤¡C
¦]¦¹¡A®©¤£¥u¬Oõ¾ÇªºÁA¸Ñ¡AÁÙ¬O¯à°÷¤ÞP«H¥õ©Mצ檺ÁA
¸Ñ¡A¨Ã¦]¦Ó¼í¾i¥X®©¨Ó¡A¥i¥H±j¦³¤O¦aÂà¤Æ¤@¤Á²³¥Íªº¥Í¦º
¡C ¦]¦¹¡A®©©M©v±Ðצæ¬O¤£¯à¤ÀÂ÷ªº¡A ¦Ó¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C
(µù 34) §Ṳ́]³\¥i¥HºÙ¬°¡u®©»Pצ檺²Î¤@ ( ¥D°Ê ) ©Ê
ªº·O´d¡C¡v©úÅ㪺¡A¹D¤¸°µ¬°¶}®©ªºÁI¹¬¡A³oºØ²Î¤@¦b¥L¨
¤Wªí²{±o«Ü¦n¡C
¦b¹D¤¸°l¨D¶}®©ªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¹ï©ó²³¥Í¥»¦³ªº¦ò©Ê¡A¥H
¤Î³z¹L©v±Ðצæ¦Ó§Æ±æ©M°l¨D¶}®©¤§¶¡ªºÃö«Y¡A²`·PºÃ´b¡C
¬°¤°»ò¥»¦³ªº¦ò©Ê¤£¯à°÷¦ÛµM¦a±Ò®©¤@Ó²³¥Í©O¡S¬°¤°»ò²³
¥Í¥²¶·´M¨D¶}®©¡A¦Ó®©¤S³o»òÃø¥HÃÒ±o©Mºû«ù©O¡S§Î¦¨®©¡B
¦ò©Ê©Î¥~ª«ªº¬O¤°»ò¡S¦ò©Ê¨ì©³¬O¤°»ò©O¡S¹D¤¸¦b¹ê»Ú¶}®©
¤§«e¡A¥i¯à¨Ã¨S¦³Àò±o©Ò¦³µª®×¡C«e±´£¹L¥L¦b¦p²bªº´£¼¹
¤U¶}®©¡Aı±o¨¤ß²æ¸¨¡A«¥Í¬°¤@ӸѲæµL©ú©MµJ¼{ªº¤H¡A
·í¤U¦ò©Ê¥i¥H»¡´N¦Û§ÚÅ鮩¤F¡C¦ý³o¤£ªí¥Ü¦b¥ô¦ó«ÈÆ[©Î¥D
Æ[ªº·N¸q¤W¡A¦ò©Ê¬O¦s¦bªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥ô¦ó¦³Ãö¦ò©Êªº¥»Åé
½×³¯z¡A³£§â¦ò©Ê»¡¦¨¨ãÅ骺¬Y¤@ºØªF¦è¡A¤£²Å¦X¦ò©Ê¡u¬O
§¹¥þªÅ±¼¦³©M¤£°õµÛ¤@¤Á¡vªº·§©À¡C´«¥y¸Ü»¡¡A·í¤@Ó¤H¤w
¸g±ËÂ÷¦³¦Ó¤£°õµÛ¤@¤Á®É¡A¦ò©Ê¤~Åܦ¨¦ò©Ê¡C§ÚÌ»¡¬Y¤@Ó
¤H¦³¦ò©Ê¡A·N«ä¬O»¡¥L¯à°÷±ËÂ÷¦³¤S¯à°÷°õµÛ¤£¦³¡C¦ý¯à°÷
±ËÂ÷¦³¤S°õµÛ¤£¦³¡A¨Ã¤£µ¥©ó®©¡C
®©ªº¤º²[´N¬O¹ê»Ú±ËÂ÷¦³¡A¤]¹ê»Ú°õµÛ¤£¦³¡F´«¥y¸Ü»¡
¡A´N¬O±q¨Æ¡u¥H¹F¦¨©Î¹ê»Ú¹F¦¨³oºØµ²ªG¡vªº×¦æ¡C·N«ä¬O
»¡¡J¦³¦ò©Ê´N¬O°µ¦ò¡A°µ¦ò´N¬O¹³¦ò¤@¯ë¦a¦æ°Ê¡C³o¥¿¬O¼z
¯à¦b¡m¾Â¸g¡n©Ò»¡ªº¡J¡u§Y¦ò¦æ¬O¦ò¡v¡C¹D¤¸¥H¥Lªº®©¼z¡A
¹ï³oÓÆ[ÂI°µ¤F¸Ô
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 34) ¦bÁI©vùØ¡A®©«á°_סF¦ý¦b°ò·þ±ÐùØ¡A¥ý¦³«H¡A¦A
³z¹Lצæ¤Þ¥Íª¾ÃÑ¡CÁIªº°_ÂI¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A³£¬O¤£
¦Pªº¡A¦ýÀH«áªº×¦æ¡B´¼¼z©M«H¥õªº²Î¤@¼Ò¦¡¡A«o
¬O¬Û¦Pªº¡C½Ð°Ñ¾\ Stephen Morrisªº½×¤å"Beyond
Christianity, Transcendentalism and Zen", µo
ªí©ó The Eastern Buddhist, New Series, Vol
XXIV, no.2, Autumn, 1991 , 33~68¡C
280 ¶
ºÉªº»¡©ú¡J
¦b¦ò±ÐùØ¡Aצæ©M¶}®©¬O¤@Ó©M¬Û¦Pªº¡C¦]¬°×¦æªº°ò
¦¦b®©¡A§Y¨Ï¬Oªì¾ÇªÌªº®©¤]¥]§t¥»®©ªº¥þÅé¡C¦]¦¹¡A
ÁI®v¦b«ü¾Éצæ®É¡A´N·|ĵ§i¦æ¤H¥uºÞ¥´§¤¡A¤£nµ¥«Ý
¶}®©¡A¦]¬°×¦æª½«ü¥»Ä±¡C¦]¬°®©¤w¸g¥]§t¦b¥´§¤¤§¤¤
¤F¡A©Ò¥H®©¬O¨S¦³¤î¹Òªº¡F¦P®É¦]¬°¥¦¬O®©ªº×¦æ¡A©Ò
¥H¤]¨S¦³¶}©l¡C(µù 35)
³o´N¬O§Ú¦b©³¤U©Ò»¡ªº¡J¡u¨¤ß²Î¤@©MµLªºµo¥Í¡C¡v¡C
(¤T)¹D¤¸»{¬°¡J³oºØ¯u²z·½¦ÛÁA¸Ñ¡u®©¨Ó¦Û§¤ÁI¡A§¤ÁI
¬OÅ鮩¦ò©Êªº¤è¦¡¡v¡C(µù 36) ³o¬Æ¦Üªí¥Ü¡J®©Åã²{©M«Ø¥ß
¦b§¤ÁI¤§¤W¡A¦]¦¹§¤ÁI±N¥iÃÒ±o¦ò©Ê©M¶}®©¡C¦³¤H¤]³\·|»¡
¡J§¤ÁIµ¥©ó¬O®©ªº¦æ°Ê¡A¤@Ó®©ªº¦æ°Ê±N¥i¾ÉP§ó¦h®©ªº¦æ
°Ê¡C¦ý³o¥y¸Ü¬O»¡§¤ÁI¥i¥H¤Þ¥Í®©ªº¯S¼x¢wı¿ô©M¶}®©¶Ü¡S
³oÓ°ÝÃDªºµª®×¡A§¹¥þ¨M©w©ó§Ú̦b§¤ÁI¤¤©Ò¬Ý¨ìªº¬O¤°»ò
¡S²@µLºÃ°Ýªº¡A¦pªG§¤ÁI¥H¡u¦b¨¤ß¤W¥Î¥\¨Ó²æ¸¨¨¤ß¡v¬°
¥Øªº¡A¨º»ò§¤ÁI´N¥i¥H¨Ï¤H¹ê»ÚÃÒ®©¡C¦]¦¹¡A§¤ÁI¤£¥u¬O¤ß
ªº¦æ°Ê(¦p¥¿«ä±©)©Î¨ªº¦æ°Ê (¥¿½Tªº§¤«º©Î¥¿½Tªº©I§l)
¦Ó¤w¡C¤Ï¤§¡A§¤ÁI¬O¤ßªº¦æ°Ê»P¨ªº¦æ°Ê²Î¤@¡A¨Ï±o¨âÓ¦æ
°ÊÅܦ¨¤@Ó¡F¦b¨¡B¤ß¨âÓ¦æ°ÊÅܦ¨¤@ӮɡA´N¦A¤]¨S¦³¤ß
ªº¦æ°Ê¡A¤]¨S¦³¨ªº¦æ°Ê¡A¦]¦¹¬J¨S¦³¤ß¡A¤]¨S¦³¨¡C¦ý³o
¨Ã¤£¬OµLª«¡BµL³B©MµL®Éªºµ´¹ïªÅµL¡A¦]¬°¦b¨S¦³¤ß¤]¨S¦³
¨®É¡A«o¦³¤ßªº¡uµo¥Í¡v©M¨ªº¡uµo¥Í¡v¡A¨âªÌ¤¬¤£¬Ûê¡A
§ó§®ªº¬O¡A¨¤ßªº¡uµo¥Í¡v¬O¤@ºØµLªº²Î¤@¡A§ÚÌ¥i¥HºÙ
¤§¬°¦ò©Ê¡C(µù 37)
¦]¦¹¡A¥H§¤ÁIªº¤è¦¡¨Ó´yz®©¡A¥¦©Ò¨ã¦³ªºÄ±¿ô©M¥ú©ú
ªº©Ê½è¡A¤´µM»Ýn¥[¥H¤@´£¡J¨¤ßªº¡uµo¥Í¡v¥²µM¤ÞP¨¤ß
¤@¦pªºÄ±¿ô©M¥ú©ú¡AµM¦Ó³o¬J¨S¦³·NÃѨì¦Û§Ú¡A¤]¨S¦³·NÃÑ
¨ì¥@¬É¡A©Î¬Æ¦Ü¨S¦³·NÃѨ즹ºØı¿ô©M¥ú©ú¡C(µù 38) ¦¹³B
©Ò²o¯A¨ìªº²Ó·L³B¡A¬OµLªk§Î®eªº¡J§Ú̳̫á·|»{¬°¤ßªº¨C
¤@ºØ¦æ¬°©Î¨ªº¨C¤@ºØ¦æ¬°¡A³£³Q¨¤ßªº¡uµo¥Í¡v©Ò¨ú¥N¤F
¡A±q¦Ó¤Þ¦Ü¥ú©ú¢w³oºØ¤Þ¥Í¥X¨Óªº¤ßªº¦æ¬°¡A¥ß§Y´N·|ÂàÅÜ
¦¨¨¤ß²Î¤@©MµLªº¡uµo¥Í¡v¡C³oºØ¹Lµ{¥¿¬O¹D¤¸©Ò»¡ªº×
ÃÒ¤@µ¥¡A¤]¥i¥HºÙ¤§¬°¡u¦æ¬°ªº²Î¤@¡v
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 35) ¦Pµù 33¡A¶ 166¡C
(µù 36) ³o¸Ì«ü¯Âºéªº§¤ÁI¡AºÙ¬°¡u¥uºÞ¥´§¤¡v¡C
(µù 37) ɥΦp²bªº¸Ü¡A§Ṳ́]³\¥i¥HºÙ¬°¡u¶W«ä·Q¡v©Î¡u
µL«ä¤§«ä¡v¡A¨£µù33¡A¶ 164¡C
(µù 38) ¦b¡m¤H¤Ñ²´¥Ø¡n¤¤´£¨ì¡u¨Ì¾Ú¦òªk¡A¨©M¤ß¥»¨Ó¬O
¤@Å骺¡F©Ê©M¬Û¬O¤£¤Gªº¡C¡v¹D¤¸¶i¤@¨B»¡¡J¡u¨
©M¤ß±N¦Û¤v®ø¥¢¡A¥»¨Ó±¥Ø±NÅܱo©úÅã¡C¡v½Ð°Ñ¾\
I wanami Bunko ½s¿è Fukanzazengi,Tokyo, 1940
¡A¶ 167¡C
281 ¶
©M¡u¨¤ßªºµo¥Í¡v¡CÃÒªºÆ[©À¡AÀ³¸Ó¤]¥]¬A¦Û§ÚÃÒÅç¡B¦Û§Ú
ªÖ©w©M¦Û§ÚÃÒ¯u¡A§¹¥þ¨S¦³¦Û§Ú·NÃѨì¦Û§Ú¡A¦]¬°¨ä¤¤¨ÃµL
¦Û§Ú¥i¨¥¡C¹D¤¸¤]ºÙ¤§¬°¡J¡u¦æ«ù¹DÀô¡v¡C(µù 39)
¹ï§¤ÁI°µ¤F³oºØ¸ÑÄÀ¤§«á¡A§ÚÌ¥i¥Hµo²{¹D¤¸¦p¦ó«µø
§¤ÁI¡A«µø±o¨S¦³¨º¤@ºØצæªkªù¥i¥H¥N´À§¤ÁI¡A§â§¤ÁI¬Ý
¦¨¬O¶}®©ªº³Ì«nªkªù¡A§Y¨Ï¬OÁ{ÀÙ©v³Ì±j½Õªº°ÑÁI¤]¤£¥²
¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A°Ñ¤½®×¤]¥i¥H¥]§t¦b§¤ÁIªº¦æ°Ê¹Lµ{¸Ì±¡A¨Ã
µø¬°¤ßªº¦æ°Ê¡F¦]¦¹¡A°Ñ¤½®×¥²¶·¥]§t©M¤Þ¥Í¨¤ßªº¦æ°Ê¡A
³Ì«á¹F¦¨¨âªÌªº²Î¤@¡A¶H¼x¤½®×ªº¬ð¯}¡C¥H³oºØ¤è¦¡¨Ó²z¸Ñ
¤½®×¡A´NÅã¥Ü¥X±ä¬}ÁI»PÁ{ÀÙÁIªº®t§O©Ò¦b¡A¹D¤¸ÁöµM±q¥L
ªº¦Ñ®v¦p²bÄ~©Ó¤F±ä¬}ªºªk¯ß¡A«oµL·N´£¨ì©Î¬ðÅã³oºØ©v¬£
¤Wªº®t²§¡C¨Æ¹ê¤W¡A±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦p²b¥»¤H´N¤Ï¹ï¦ò
±Ðªº©v¬£¥D¸q¡A¹ï©ó·í®Éªºªù¤á¤§¨£¤j¥[¾Ø¥ï¡C¦]¦¹¡A¹D¤¸
´N¹³¥Lªº¦Ñ®v¤@¼Ë¡A§â§¤ÁIµø¬°¦ò±Ð¶}®©ªº´¶¹Mn¯À©M±ø¥ó
¡C¥L»{¬°¨C¤@Ó¦ò±Ð®{³£¥²¶·§¤ÁI¡A¦]¬°¥Lµo²{§¤ÁI¥i¥H§J
ªA¥Í¦ºªºµL±`¡A¨Ã³zÅS¦s¦³©M®É¶¡ªº¯u²z¡C
(¥|)¹D¤¸¹ï©ó§¤ÁI§Y¬O®©ªºÆ[ÂI¡A¨ì©³¬O¨Ó¦Û¥L¥»¤Hªº
¶}®©©M§¤ÁI¸gÅç©O¡S©ÎªÌ¬O¨Ó¦Û¥L¹ï©ó¦ò©Ê¤§©Ê½èªº¬Ù«ä©O
¡S¦pªG§Ṳ́£ª`·N¨ì¹D¤¸©M¨ä¥L¤j®v¤@¼Ë¸Ñ¦æ¨Ã«ªº¸Ü¡A´N
µLªk¦^µª³oÓ°ÝÃD¡C¹ï¹D¤¸¨Ó»¡¡A¦]¬°¨C¤@Ó¤H³£¥i¥H§¤ÁI
¡A¦Ó¥B¨C¤@Ó¤H¤S¥»¨Ó´N¨ã¦³¦ò©Ê¡A©Ò¥H¨C¤@Ó¤H¥un¥´§¤
´N¯à°÷¶}®©¡A¦]¦ÓÅéÃÒ¦ò©Ê¡C¦P¼Ë¹D²z¡A¦pªG±q¦ò©Ê¥R¶ë¦t
©zªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¤×¨ä¬O±q¤@Ó¤H®©«áªº¬Ù«ä³oÓÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A
¤@¤Á²³¥Í©M¤@¤Á¦s¦³ ( ¤£½×¬O¦³±¡©ÎµL±¡ )¡A ³£®Ú·½©ó¦ò
©Ê¡A¤]¦]¦¹³£¨ã¦³¦ò©Ê¡A°ÝÃD¥u¦b©ó³o¨Ç¦s¦³¬O§_ı¿ô©Î¥L
̬O§_³Q»{¬°¤w¸g¦³³oºØı¿ô¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A±q®©«á¬Ù«äªºÆ[
ÂI¨Ó¬Ý¡A¨S¦³²z¥Ñ¤£§â¨C¤@Ó¦s¦³³£µø¬°¦ò©Êªº¶H¼x¡C¥t¤@
¤è±¡A¨Æ¶Hªº¥@¬É´N¬O½ü°j¡A½ü°j´N¬Oªí¥Ü®É¶¡ªºµu¼È©Ê¡A
¦Ó®É¶¡µL«D¬O¨Æ¶Hªºµu¼È©Ê¡C§ÚÌ¥i¥H¦b¡u®©¡v¤¤¬Ý±o¥X¨Ó
¡A¦ò©Ê´N¬O½ü°jªº¦s¦³©M®É¶¡¡A¦Ó¨C¤@Ó¦s¦³´N¬O®É¶¡©M¬y
°Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ṳ́]³\¥i¥H±q¤TӤ覡¨Óªí¹F³oºØ¦P¤@©Ê¡J
¦ò©Ê´N¬O¦s¦³¡F¦s¦³´N¬O®É¶¡¡F¦ò©Ê´N¬O®É¶¡¡C¤Ï¤§¡A¦b¡u
®©¡v¤¤¤]¥i¦¨¥ß¡J¦s¦³´N¬O¦ò©Ê¡F®É¶¡´N¬O¦s¦³¡F®É¶¡´N¬O
¦ò©Ê¡C°ò©ó³oºØ¤F¸Ñ¡A¨Ï±o¹D¤¸¦bŪ¨ì¡m¤j¯ë¯Iºn¸g¡n¡u¤@
¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡v³o¥y¸Ü®É¡A§O¦³Åé·|¡C¤]´N¬O»¡¡A¦ò©Ê¦s
¦b©ó¤@¤Á²³¥Í¡F¶W¶V¤@¤Á¨Æª«¥HÅãÅS¦ò©Ê¡A¦P®É¾ã¦X¤@¤Á¨Æ
ª«©ó¦ò©Ê¥HÅãÅS¤@¤Á¨Æª«ªº¡A¯Âºé¬O¤@ºØ®©ªºÅGÃÒ¡C³o´N¬O
¡u§®¦³¡v¤£Ãª¡u¯uªÅ¡vªº¹D²z¤F¡C
¹D¤¸¥H¦³®É ( ¦s¦³¡þ®É¶¡ ) ½×¨Ó±´°Q¦s¦³©M®É¶¡ªºµÛ
¦W½×¤å¡A¬O¶i¤@¨Bªºõ¾Ç´¼¼z¡A¦Ó³oºØ´¼¼z¬O«Ø¥ß¦b§¤ÁIªº
¶}®©¸gÅç¤W¡C(µù 40) ®É¶¡¬J¬O¦ò©Ê¡A¤]¬O¥@¶¡ªº¤@¤Á¨Æª«
¡A¦Ó¥B®É¶¡¨ã¦³µu¼È©Ê¡A¨º¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¯S¦â¡A¤]¥i¥HÅã²{
¦ò©Ê¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 39) ¦Pª` 13¡A¶ 77¡C
282 ¶
¡u¦s¦³´N¬O®É¶¡¡A®É¶¡´N¬O¦s¦³¡v³o¥y¸Üªº·N«ä¬O»¡¡J
®É¶¡ªº¤@¤Á¨Æª«´N¬O¦ò©Êªº¨Æª«¡A¤Ï¤§¥çµM¡C´«¥y¸Ü»¡¡J¯I
ºn¬O½ü°j¡A½ü°j¬O¯Iºn¡F¤]ªí¥Ü¡u¦s¦³¬OµL®É¶¡¡A®É¶¡¬OµL
¦s¦³¡v¡A¤@¤Á³£n·Q¦¨©Î²z¸Ñ¬°¡u¦ò©Ê¥HµL®É¶¡¤§®É¶¡©MµL
¦s¦³¤§¦s¦³ªº§Î¦¡¡vÅã²{¥X¨Ó¡C¹D¤¸»¡¡J
·í§ÚÌ»¡¨ì¦s¦³©M®É¶¡ªº®ÉÔ¡A®É¶¡¤w¸g¬O¦s¦³¡C¤@¤Á
¦s¦³³£¬O®É¶¡¡C
¨S¦³¤°»ò¤èªk¥i¥H¸õ¥X®É¶¡¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤èªk¥i¥H¥h°£®É¶¡
©Î¶S§í®É¶¡¡C±j½Õ®É¶¡¬O¤@¤Á¨Æª«ªºn¯À¡A¦]¦¹¤]¬O¦ò©Êªº
n¯À¡A´N¬On§Ṳ́F¸Ñ¦b®É¶¡¤¤×¦æªº«n©Ê¡A¨Ã¥B¦b¦¹®É
¦¹¦aªº®É¶¡¤U¦æ°Ê¡A¥H´M¨D¶}®©©M¦ò©Êªº§e²{¡C¦]¦¹¡A¹D¤¸
§i»|¤j®a¡J
§A¥²¶·§â¤ß¦w¦í©ó¤µ¤é¦¹¨èªº×¦æ¤W¡A¤£n¥¢±¼®É¶¡¤§
¥ú¡C(µù 41)
³o½gÃö©ó¦³¡þ®É©Î®É¡þ¦³ªº½×¤å¡A¤]¥i¥H·¹·½¨ì¤Ñ¥x¡u
¤@©À¤T¤d¡vªºÆ[ÂI¡C¦pªG§Ú̧â¤@Àþ¶¡ªº©ÀÀY·í¦¨¶}®©µo¥Í
ªº¤@³æ¦ì®É¶¡¡A´Nªí¥Ü»¡¡A¦b¤@Ó³æ¦ìªº¶}®©®É¶¡¤º¡A¦³³\
¦h¦s¦³ªº¥@¬É¡C¨Æ¹ê¤W¡A³oªí¥Ü¡J¦b¶}®©ªº¤@Àþ¶¡¤º¡A§t¦³
¤@¤Á¦s¦³¡F¦]¦¹¡A¦b¶}®©ªº¤@Àþ¶¡¤º¡A§t¦³¤@¤Á¦ò©Ê¡C¦]¦¹
¡A¦b¨C¤@Ó¶}®©ªºÀþ¶¡¤º¡A¤@¤Á¦s¦³©M¦ò©Ê©Î¦ò´N²£¥Í¤F¡C
¤@Àþ¶¡´N¬O¤@ÓµL©M¤@ӥëí¡A¤Ï¤§¥çµM¡C©Ò¿×ªº¦³¡þ®É
©Î®É¡þ¦³¥u¤£¹L¬O¦ò¡þ©Ê¡þ®É©M®É¡þ¦ò¡þ©Ê¡A¤]´N¬O»¡¡A¤@
¤Á¦ò©Ê´N¬O®É¶¡¡A¤@¤Á®É¶¡´N¬O¦ò©Ê¡C¥[¤W¡u¤@¤Á¦s¦³³£¬O
®É¶¡©M¤@¤Á®É¶¡³£¬O¦s¦³¡v¤Î¡u¤@¤Á¦s¦³³£¬O¦ò©Ê©M¤@¤Á¦ò
©Ê´N¬O¤@¤Á¦s¦³¡vµ¥©RÃD¡A§ÚÌ´NÁA¸Ñ¤F¦ò©Ê¡B®É¶¡©M¦s¦³
ªº¥µ¥©Ê©M¦P¤@©Ê¡A¹ê»Ú¤W¡A´NÃþ¦ü©M½T¹ê¥Nªí¦ò¤T¨ªº²Î
¤@©Ê©M¦P¤@©Ê¡C¦ò¤T¨´N¬O¥Nªí¦ò©Êªºªk¨¡B¥Nªí¦s¦³ªº¤Æ
¨¡B¥Nªí®É¶¡ªº³ø¨¡C
Á`¤§¡A¹D¤¸ªº¦³¡þ®É½×¡A¦b¦t©z½×¤W¬O«nªº¡A¦b¥»Åé
½×¤W¬O³Ð·sªº¡J¥L»{¬°¦s¦³¬Oµu¼Èªº¡A¨äµ{«×¬Æ¦Ü¤ñ®ü¼w®æ
ÁÙ¨Ó±o¹ý©³¡F¦P®É¡A¥L¤]¥H¦t©z½×¨Ó±´°Q®É¶¡¡A¦Ó
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 40) ¦¹³B¤¤¤å¦rªº¡u¦³®É¡v¡A¤@¯ëªº·N«ä¬O¡u¦³®ÉÔ¡v
©Î¡u¦³¤@¨Ç®ÉÔ¡v¡C¦ý¦]¬°¡u¦³¡v¬O¦s¦³¡A¡u®É¡v
¬O®É¶¡¡A©Ò¥H§Ṳ́]¥i¥H§â¡u¦³®É¡v»¡¦¨¡u¦s¦³¡v
ªº¡u®É¶¡¡v¡A¬Æ¦Ü¡u¦s¦³¦b®É¶¡¤¤©Îµu¼È¤Æ¡v¡A³o
ºØ¸ÑÄÀ·|¤Þ¥Í¡u¦s¦³´N¬O®É¶¡¡vªºÆ[©À¡C§Ṳ́]¥i
¥H§â¡uµL®É¡v©Î¡uµL¦³®É¡v©Î¡uµL¦³¡v»¡¦¨®É¶¡¡C
§Ú̧ó¥i¥H»¡¡J¦s¦³´N¬O®É¶¡¡A®É¶¡¤]¥i¥H¬O¦s¦³
¡C³o´NÅܦ¨¤F¡u®É¡þ¦³¡vªºÆ[©À¡C¡u¦³¡þ®É¡v©M¡u
®É¡þ¦³¡vªº·L²Ó®t§O¡A¦b¥»¤åµy«á·|¦³²M´·ªº¸Ñ»¡¡C
(µù 41) ¦Pµù 4¡A¶ 170¡C
283 ¶
®ü¼w®æ«h¤Þ¤¶¡u¹ê¦s¡vªºÆ[©À¨Ó¸ÑÄÀ®É¶¡¡C¨ä¤¤©Ò³zÅSªº«
n«H®§¬O¡J¥¦¤£¥u¬O¦t©z½×©Î¥»Åé½×ªºÆ[ÂI¡A¥¦¤]¬O¥@¬É¥½
¤é½×©M®©ªºÆ[ÂI¡C¹D¤¸§âµJÂI©ñ¦b¦ò©Êªº³Ð³y©ÊÂ૬¤O¶q¤W
¡J¤]´N¬O»¡¡A¦s¦³©M®É¶¡³£¬O¦ò©ÊªºÅã²{¡A³o¨ÇÅã²{¬O¦]¬°
צæ¦Óµo¥Íªº¡AºÙ¤§¬°¡u®©¡v¡C¦t©z½×©M¥»Åé½×ªº´¼¼z¨Ó¦Û
צæ¡A¥¦¤S¦^¹LÀY¨Ó¼W±j©M´£°ª×¦æªº¬¡¤O¡C¦]¦¹¡A¹D¤¸·|
n¨D¤HÌ¥H´L·q©M²ø«¨Ó¹ï«Ý¦ò±Ðªº©v±Ð¹ï¶H¡A¤]´N¥i¥H²z
¸Ñ¤F¡C(µù 42)
§ù²öªL¤w¸g´£¥X½èºÃ¡J¦b¹D¤¸ªº°@¸Û¦V¦ò©M¥L»{¬°²{¶H
¬É´N¬Oµ´¹ï¬Éªº¦³¡þ®É½×¤§¶¡¡A¦ü¥G¦s¦bµÛ¥Ù¬Þ¡C(µù 43)
¦ý¹ê»Ú¤W¬O¤£¬Û½Ä¬ðªº¡C·í¹D¤¸§â®É¶¡µ¥¦P¦s¦³©M¦]¦¹¤]µ¥
¦P¦ò©Ê®É¡A¥L¬O±Ä¥Î¶W¶VªºÆ[ÂI¡F¦ý·í¥L¤]§â¦s¦³©M¦ò©Ê¬Ý
¦¨®É¶¡®É¡A¥L«h¬O±Ä¥Î¦ò©ÊµL©Ò¤£¦bªºÆ[ÂI¡C¦ý¦b¡u®©¡v¤¤
¡A¶W¶V©MµL©Ò¤£¦b¤§¶¡¨Ã¨S¦³½Ä¬ð¡A¦]¬°¸Û¦p¦s¦³¡B®É¶¡©M
¦ò©Êªº¥»½è©ÒÅã¥Üªº¡AµL©Ò¤£¦b¤§¤¤´N¦³¶W¶V¡A¶W¶V¤§¤¤¤]
¦³µL©Ò¤£¦b¡C§Ṳ́d¸U¤£¥i¥H§â¦è¤è¶Ç²Îªºn¯À½×§Î¦Ó¤W¾Ç
ªº½u«¬¡þ¶¥¼h¥»Å鯫¾Ç½×«ä¦Ò¼Ò¦¡¡A¹B¥Î¨Ó«ä¦Ò©MÁA¸Ñ¥H¹D
¤¸©M¨ä¥LÁI©v©Î¹D®aõ¾Ç®a¬°¨å«¬ªºªF¤è«ä·Q®a¡C
(¤)¹D¤¸¦b«ä¦Ò¦s¦³©M®É¶¡¡B®É¶¡©M¦ò©ÊªºÃö«Y®É¡A§Y
¨Ï«Ü¦³³Ð·N¡A¦ý¥L©Ò°µªº¡A¤]¥i¥H¬Ý¦¨¬Oµo®i¦Û¤»¯ª¼z¯à©Ò
¥ßÁI©vªº°ò¥»±Ð²z¡C¨Æ¹ê¤W¡A§ÚÌÀH®É¥i¥H¬Ý¥X¥LªºÆ[ÂI¦p
¦ó«´¦X¼z¯àªºÆ[ÂI¡C¤£¹L¡A¦³¤H¤´µM¥D±i¼z¯à©M¹D¤¸¤§¶¡¦s
¦³«nªº®t²§¡CÄ´¦p¡A§ù²öªL«ü¥X¡J¹D¤¸¤w¸g©ú¥Õ¦a¤Ï¹ï¤¤
°êÁIÄy¤¤ªºÆ[©À¡A¥¦Ì´N¹³²{¥Nªº¦Û§Ú¹ê²{½×¡C³oÓÆ[ÂI¬J
¹ï¤]¿ù¡C¦pªG©Ò¿×ªº²{¥N¦Û§Ú¹ê²{½×¡A´N¬O«üªÖ©w¦Û§Ú¡A©Î
¸Û¦p¥§ªö©Î°¨¨½¥Ðªºõ¾Ç©Ò¥Ü¡A¤]ªÖ©w¤HÃþªº§V¤O´N¬O§Æ±æ
¥´¶}©Î¹B¥Î¦Û§Ú¤¤ªº¤HÃþ¼ç¤O¡A¨º»ò³oÓÆ[ÂI´N¬O¹ïªº¡C¦ò
±Ðõ¾Ç¤£©Ó»{³oºØ¦Û§ÚªºÆ[©À¡C¦ý·í¼z¯à´£¨ì¤@Ó¤Hªº¦Û©Ê
®É¡A¥L¨Ã¤£¬O«ü±N³Q«O¦s©Î¹ê²{©ó¦Û¨²M²b©Î²z·Q©Ê¤¤ªº¤H
©Ê¡C¬Û¤Ïªº¡A¸Û¦p§Ú¦b¤W±©Ò¸ÑÄÀªº¡A¼z¯à¬O«ü®Ú·½©ó¦ò©Ê
¤¤ªº¦Û§Ú¡A¦]¦¹¥i¥HÂǧUµÛ§â¦Û§Ú®©¸Ñ¦¨¦ò©Ê¡A¨Ó¥[¥HÒç°£
©Î¬Æ¦Ü®ø¸Ñ¡C³o¦n¹³¥H¹D¤¸ªº¤f®ð¦b»¡¡J¦Û§Ú©Î¦Û©Ê´N¬O®É
¶¡¡A®É¶¡´N¬O¦s¦³©M¦ò©Ê¡C
¤£¹L¡A§ù²öªL¤Þ¥Î¹D¤¸ªº¸Ü»¡¡J
¤C¦ò©M¤G¤Q¤K¦ì¯ª®v¦ó´¿»¡¹L¦òªk¥u¥]¬A«ä¯Á¤@Ó¤Hªº
¦Û©Ê¡S¡u¨£©Ê¡v³oÓ¦Wµü¤@¯ë¬Û«H¥X¦Û¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¡A
¦ý¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¬O¤@³¡§ù¼¶ªº¸g¡C(µù 44)
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 42) ¦P¤W¡A¶63f¡A©Î20f¡C
(µù 43) ¦P¤W¡A¶174¡C
(µù 44) ¦P¤W¡A¶173¡A§ù²öªL¤Þ¦Û¡m¤H¤Ñ²´¥Ø¡n¡C
284 ¶
¨Æ¹ê¤W¡A¼z¯à¦b¡m¾Â¸g¡n¤¤´£¨ì¡u¦Û©Ê¡v«Ü¦h¦¸¡A³oÓ·§©À
ÅãµM¬O¼z¯à«ä·Qªº°©·F¡C¡u¦Û©Ê¡vÁöµM¤£¬O¤@Ó·s³yªº¦Wµü
¡A¦ý¥¦ªº¤¤¤ß«ä·Q«o¬O«ü¤@Ó¤H¥»¨ãªº¦ò©Ê¡C¼z¯à¦b½Í¡u¥»
¤ß¡v®É¤Þ¥Î¡mºû¼¯¸×¸g¡nªº¸Ü¡A¦b½Í¡u¥»¤¸¦Û©Ê²M²b¡v®É«h
¤Þ¥Î¡mµÐÂħٸg¡n¡C¦]¦¹¡A¥L±µµÛ»¡¡J
¨£¦Û©Ê¦Û²b¡A¦Ûצۧ@¦Û©Êªk¨¡A¦Û¦æ¦ò¦æ¡A¦Û§@¦Û¦æ
¦ò¹D¡C (µù 45)
¥¦µ´¤£¬O«ü¡u¦Û§Úªº©Ê¡v¡A¦]¬°¡u¦Û§Úªº©Ê¡vµ´¤£µ¥©ó¡u¤@
Ó¤H¥»¨ãªº¦ò©Ê¡v¡C¤£¥u¬O¤@Ó¤H¨ã¦³³oºØ·N¸qªº¦Û©Ê¡A¥¿
¦]¬°¥L¦³³oºØ¦Û©Ê¡A©Ò¥H¥Lªº¤ß¥»¨ã¯ëY¡C³oºØ¤ß´N³QºÙ¬°
¡u¥»¤ß¡v¡C¦]¬°¥»¤ß¨ã¦³¦Û©Ê©Î¥»©Ê¡A©Ò¥H¥¦¬O¥i¥H®©ªº¡C
¦]¦¹¡A¼z¯à»¡¡J¡u¦ÛÃÑ¥»¤ß¡A¦Û²b¥»©Ê¡C¡v(µù 46)
§â¦Û©Ê¬Ý¦¨¥»©Ê©Î¦ò©Ê¤§«á¡A¼z¯à¦³®ÉÔ²ºÙ¬°¡u©Ê¡v
¡CÄ´¦p¡A¼z¯à»¡¨º¨Ç¤£¯à¦Û®©ªº¤H¡A¡u¶·¨D¤jµ½ª¾ÃѥܹD¨£
©Ê¡v¡C(µù 47) ¦]¦¹¡A¼z¯à»¡¡u¸Uªk¦b¦Û©Ê¡v¡A¬O¦W¡u²M²b
ªk¨¡v¡C(µù 48) ¤H¦]¬°¦³¦Û©Ê¡A©Ò¥H¥i¥H¶}®©¡F¤H¦]¬°·í
¤U´N¦³¦Û©Ê¡A©Ò¥H¥i¥H¹y®©¡F¤@¥¹¶}®©¤§«á¡A´NÅãÅS¸Uªk¡A
»PªÅªº¯u²zµL²§¡C¦]¬°§â¦Û©ÊÁA¸Ñ¦¨¦ò©Ê¥i»¡ªº¹ê¦b¤Ó¦h¤F
¡A§Ų́S¦³¥²n¦A¸Ôz¡m¾Â¸g¡n¡C§Ú̦³¥R¤À²z¥Ñ¬Û«H¹D¤¸
¥i¯à³Q¡u¦Û©Ê¡v¤@µü¤¤ªº¡u¦Û¡v©Ò»~¾É¤F¡A§â¡u¦Û©Ê¡v»~¸Ñ
¦¨¡u¤@Ó¤H¦Û¤vªº©Ê¡v¡C¹ê»Ú¤W¡A¤¤¤åªº¡u¦Û©Ê¡v«o¦³§¹¥þ
¬Û¤Ïªº·N¸q¡J¡u¤£¬O¦Û¤vªº©Ê¡v©Î¡u¦Û¤v©Ò¥¼¾Ö¦³ªº©Ê¡v¡C
¹D¤¸¨Ã¤£ÁA¸Ñ¼z¯à¥Î¡u¦Û©Ê¡v¤@µü®É¥¿¬O«ü¥L©Ò»¡ªº¡u¦ò©Ê
¡v¡C¨s·¥¦Ó¨¥¡A¹D¤¸©M¼z¯à¤§¶¡¨Ã¨S¦³¥Ù¬Þªº¦a¤è¡C
§ù²öªL¤S´£¨ì¡A¹D¤¸»{¬°°£¤F¦ò¨å¤§¥~¡A¦ò©ÊµL±qÅãµo
¡A¦]¦¹¥L´°«P¤j®a¶ÔŪ¦ò¸g¡A¦ý®Ú¾Ú§ù²öªLªº»¡ªk¡A³o»P³\
¦h¤¤°ê¤j®vÅãµM¦³½Ä¬ð¡C(µù 49) ¤£¿ù¡A¦b¹D¤¸¤§«e¡A³\¦h
ÁI®v¤×¨ä¬OÁ{ÀÙ©vªºÁI®v¡A»{¬°¸g½×¬O®©ªº»Ùê¡C¦ý¹ê»Ú¤W
¡A³oºØ§å§P¬O¤Ï¹ï¹L¤À¨Ì¿à©ó¸gÄyªº®Ñâʤl²ßºD¡C¤]´N¬O»¡
¡A¥¦±j½Õ³z¹L¬¡¼âªº¤ß¡A¥H¥¦¥»¨ãªº¯ëY¨Óª½±µ²z¸Ñ¦ò©Ê¡A
³o¤~¬O«nªº¡C¦¹¥~¡AÁI©vªº¥H¤ß¶Ç¤ß¡A¤£ºÞ¬O¦L«×¶Ç©Ó©Î
¤¤°ê¶Ç©Ó¡A³£¤w¸g³Q¤j®a©Ò±µ¨ü¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S®íªººÃ°Ý¡C
¼z¯à¦b¡m¾Â¸g¡n¤¤»¡¡A¤@¤Á¸g¨å©M¨ä¥Lªº¦ò¾ÇµÛ§@³£¬O
¬°¤HÃþ¦Ó¼g¡C¥¦Ìªº¦¨¥ß¡A
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 45) ½Ð°Ñ¾\¡m¾Â¸g¡n²Ä 20 ¸`¡C
(µù 46) ½Ð°Ñ¾\¡m¾Â¸g¡n²Ä 16 ¸`¡C
(µù 47) ¦P¤W¡A²Ä 12 ¸`¡C
(µù 48) ¦P¤W¡A²Ä 20 ©M 25 ¸`¡C
(µù 49) ¦Pª` 33¡A¶ 171¡A 160¡C
285 ¶
³£¬O¥Ñ©ó¤HÃþªº¯ëY©Ê¡C¥L»¡¡J
¦pªG§Ú¨S¦³¯ëY¡A¤@¤Áªk´N¤£·|²£¥Í¡C¦]¦¹¡A§Ú̪¾¹D
¤@¤Áªk³£¬O¨Ó¦Û¤H¡A¤@¤Á¸g¨å³£¬O¬°¤H©Ò»¡¡C(µù 50)
¦]¦¹¡A·í¤@Ó¤H¦³´¼¼z±Òµo¦Û¤v®É¡A¥L¥u¬O¦Û§Ú±Ò®©¡A
¨Ã¤£»Ýn¸g¨åªº¤¶¤J¡C¦ý¬O³oµ´«D§_»{¸g¨åªº¦³®Ä©Ê¡A¦]¬°
¦pªG¤@Ó¤H¤£¯à¦Û§Ú±Ò®©¡A¤]¨S¦³¦n¦Ñ®v¥i¥H½Ð¯q¨ü±Ð®É¡A
´N¤´µM¶·n±q¸g¨å©M¨ä¥L¦ò¾ÇµÛ§@Àò±o´¼¼z¡C¦A±j½Õ¤@¦¸¡A
¼z¯àªº¥ß³õ©M¹D¤¸ªº±Ð»|¨Ã¤£½Ä¬ð¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
(µù 50) ¦P¤W¡A¶ 30¡C
ÃöÁäµü¡J 1.×ÃÒ¤@µ¥ 2.¦æ«ù¹DÀô 3.¤½®× 4.Á{ÀÙ
5.±ä¬}