¡m¤¤Æ[½×¹|¡D24.7¡n¦b¸ÑŪ¤Wªº´XÓ°ÝÃD
¸Uª÷¤t
¶173¡ã210
¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤Q´Á
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò(1977¦~7¤ë)¥Xª©
¶173
¡m¤¤Æ[½×¹|¡E24.7¡n¦b¸ÑŪ¤Wªº´XÓ°ÝÃD
¸Uª÷¤t
«nµØºÞ²z¾Ç°|³qÃѱШ|Á¿®v
´£n
¤¤Æ[¾Ç¬£¡] Maadhyamika ¡^ªº¡uªÅ©Ê¡v¡] s'u-nyataa
¡^·§©À¡A¦Û¥j¥H¨Ó«K¬O±Ð¤º¥~¦U¤è¾ÇªÌ©¼¦¹¹ï½×ªºµJÂI¡A¦Ó¦b
ªñ¥N¤¤Æ[õ¾Çªº¬ã¨s»â°ì¸Ì¡A¦¹¤@·§©À§ó¬O¿E°_¤FºØºØ¥O¤H¹Ä
¬°Æ[¤îªº²z¸Ñ»P¸àÄÀ¡C¥j©¹¤µ¨Ó³oºØ»E³^¯É¯Æªº±¡§Î¡A¦b¦b³£
Åã¥Ü¤F¦¹¤@·§©À¦b²z¸Ñ¤Wªºª§Ä³©Ê¡C¥»¤åµL·N¦b¦¹¥òµô¦U®a¤§
»¡¡A¤]¤£¥´ºâ©Ôªø¾Ô½u¡A´£¥X¥ô¦ó·s¿oªº¸àÄÀÆ[ÂI¡A¦Ó¥u·Ç³Æ
±q¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 24.7 ¡nªº»yªk¯S¦âµÛ¤â¡A¨Ó½Í¤@½Ín²z¸Ñ½Ñ
¦p¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¤§ÃþÔU¹|Å骺½×®Ñ¡A§Ú̺¥ýn¶i¦æªº¤u§@¤D
¬O¨ä¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¡v¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾Ú¬Y¤@¯S©wªº¸àÄÀÆ[
ÂI¨Ó§â¹|¤å¡u®¿¬°¤v¥Î¡v¡C
ÃöÁäµü¡J 1. ªÅ©Ê 2. ªÅ©Êªº°Ê¾÷¡B¤â¬q©Î¥Øªº 3. ªÅ©Êªº¹ï
¹Ò©Î·N¸q
¶174
«e¨¥
¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¡] Mu-lamadhyamakakaarikaa ¡^¬OÀs¾ð¡]
Naagaarjuna ¡^ªº¥DnµÛ§@¡A¦b¸Ó®ÑÃD¦W¬°¡u¯«¸t¯u²z¤§¦Ò¹î
ªº²Ä¤G¤Q¥|³¹¡v¸Ì¡A§@ªÌ¥H¶}ÀYªº¤»º¸Ö¹|³¯z¤F²§½×ªÌ¹ï¡u
¤@¤ÁªkªÅ¡v«ä·Qªº«DÃø¡A¶i¦Ó¦b©¹«áªº¤T¤Q¥|º¸Ö¹|¸Ì¡A¥L¤@
±¼á²M¦Û®aªº¡uªÅ©Ê¡v·§©À¡A¤@±½èºÃ¨º¨Ç¥D±i¡u½Ñªk¤£ªÅ¡v
ªº²§½×ªÌ¡A¨Ã¥B»{¬°¥LÌ©Ò´£¥X¨ÓªººØºØ«ü±±¡A¹ê»Ú¤W¥¿¬O²§
½×ªÌ¥»¨¥²±N±Á{ªºÃø§½¡A¦Ó¥D±i¡u¤@¤ÁªkªÅ¡vªº¤H¡A¤Ï¦Ó¤£
·|¾D¹J¦p´µªº§x¹Ò¡C¦bÀs¾ð¼á²M¦Û®a¡uªÅ©Ê¡v·§©Àªº¨º´Xº¸Ö
¹|¸Ì¡]²Ä¤C - ²Ä¤Q¤E¡^¡A ¨ä¤¤³Ì´I²±¦Wªº¡A¦ÛÄݽפΦòªû¤G
¿Í¤§±Ðªº¨º¤Tº¸Ö¹|¡]²Ä¤K - ²Ä¤Q¡^¡C ³o¤Tº¸Ö¹|¤£¦ý¤Þ¨Ó
ª`¸Ñ®aÌéãºëºÜ«äªº¸àÄÀ¡A¤é«á¤]¦¨¬°¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¤@Ó¿W¥ß½×
ÃD¡F(1)¦]¦¹¡A ªñ¥N¥H°¦Ó¨´©ó·í¥N¡A¬ã¨s¤¤Æ[¦ò±Ðªº¾ÇªÌµL
¤£ºÉ¤O©ó´µ¡A ¥H¨D©ú¨ä¸qÄ¡C(2)¬Û§Î¤§¤U¡A¦b²Ä¤G¤Q¥|³¹¸Ì
¡AÀs¾ð¶}©v©ú¸q½Í¤Î¦Û®a¡uªÅ©Ê¡v·§©Àªº²Ä¤C¸Ö¹|¡A¤Ï¦Ó¨Ã¥¼
¨ü¨ì¦h¼Æ¾ÇªÌÀ³¦³ªº«µø¡A¥L̦ܦh¥u¬O§â¦¹¤@¸Ö¹|ªº¦r±¤§
¸q¥æ«Ý¤F¨Æ¡AÂA¨£¦³¤H¯à±q¦¹¤@¸Ö¹|ªº²Å¸¹¨t²Î¥»¨¨ÓµÛ¤â¤À
ªR¡A ¨Ã¥Ñ¤§¦Ó²M²z¥X¦¹¤@¸Ö¹|ªº¸q²z¿n¾ý¡C(3)¥»¤å¤§§@¡A«h
¸Õ¹Ï´`µÛ²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¨Ó±´¨s³oº¸Ö¹|©Ò¥i¯à¦³ªº«ä·Q
·N§t¡A©Î¥i¥Î¸É¦¹¶¡¤§¾Ñ¡C
¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¬O¤@³¡ÔU¹|Å骺½×®Ñ¡A¤£½×¬O±ë¤åì¨å¡A©Î
¬O¨äº~ÂèâĶªº§Î¦¡¡A³oÃþ¡u¨¥Â²¦Ó·N¥¼¥²¸ð¡vªºÔU¹|¡A¤£¥i
ÁקKªº¤wµM¬°¤é«áªº¸ÑŪ¤u§@®I¤U¤F¦h¼Ë¤ÆªººØ¤l¡C(4) ¦]¦¹
¡A¦b¹ï¹|¤å¶i¦æ¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¡v¤§»Ú¡A¼È®É¤¤¤î¡u§@
«~¡v»P¥~¦b¥@¬ÉªºÃö¯A¡A¦Ó¹ï¥ô¦ó¬J¦¨ªº¨£¸Ñ¡A¥ý¤£¹w¦s¡u®¿
¬°¤v¥Î¡vªº¥ø¹Ï¡A¨Ã«O«ù¤¤¥ßªººA«×¡A³o©Î³\¬OÅý¡u²Å¸¹¨t²Î
ªºµ²ºc¤ÀªR¡v±o¥H¶¶§Q¶i¦æªº¤£¤Gªkªù¡CÁöµM¦p¦¹¡A§Ų́õL
·N«ÅºÙÂǥѳoºØ»yªk¾Ç¦¡ªº¤ÀªR¡A§^¤H«K¥iÆF¯]¦b´¤¦Ó¦Ò±¸¥X
®I©ó¤å¥»¤§¶¡©Ò
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
1 ²M¿ë¡] Bhaavaviveka ¡^±q±ë¤å½Æ¦Xµü¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªºÆ[
ÂI¡A ¦Ó¹ï "paramaartha" ¡]³Ó¸q¡^ªº·§©À´£¥X¤F¤TºØ¸à
ÄÀ¡F¨ä«á¡A¤ëºÙ¡] Candrakiirti ¡^«h´Nµü·½¾Çªº¤ÀªR¦Ó
¹ï "sam.vr.ti" ¡]¥@«U¡^¤@µü°µ¥X¤F¤TºØ¸ÑÄÀ¡C ³o¨â¦ì
µÛ¦Wªº¤¤½×ª`ÄÀ®aéãºëºÜ«äªº§V¤O¡A¦h¤Ö¤]Åã¥Ü¥XÀs¾ð¦b
¨Ï¥Î³o¤@¹ï·§©Àªº®ÉԨèS¦³¦P®Éªº½á»P¥¦Ì©ú½Tªº¤º®e
¡C ¦è¤¸¤K¥@¬öªº´¼Âá] Jnnaanagarbha ¡^¼g¦³¡m¤G¿Í¤À
§O½×¡n¤@®Ñ¡A¦Ó¤Q¤@¥@¬öªºªü´£¨F¡] Atis'a ¡^«h¦³¡m¤J
¤G¿Í½×¡n¡A¦P¼Ëªº¡Aº~¦aªº¦NÂáA¦³¡m¤G¿Í¸q¡n¤§§@¡A¦Ó
·O®¦¤]¼¶¦³¡m¤G¿Í³¹¡n¡A³o¨Ç³£¨¬¥Hªí¥Ü¥X¤¤½×ªº¡u¤G¿Í
ÔU¡v¤é«á¤wµM¦¨¬°¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¤@¶µ¿W¥ß½×ÃD¡C
2 ¥Ñ©ó¤£¦Pªº¤¤Æ[¾ÇªÌ©¹©¹¤]¦³¨ä¤£¦Pªº¡u¤G¿Í½×¡v¡A¦Ó¾Ç
ªÌ¦b¤£¦Pªº¤åÄm°ò¦¤W¶i¦æ¬ã¨s¡A¤]©¹©¹·|¦³©¼¦¹Éä®æªº
¨£¸Ñ¥X²{¡A³o¤]¨Ï±o¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¤G¿Í«ä·Q¦¨¬°¤F·í¥N¾ÇªÌ
ª`¥ØªºµJÂI¡A³o¤@ÂI¥i¥H±q Sprung ¡] 1973 ¡^©Ò½sªº½×
¤å¶°¤¤¨£¥X¡C
¶175
¦³ªº¯µµ¶ø¸q¡C
Às¾ðªº³o³¡µÛ§@¡A²{¤µ°£¤F±ë¤åì¨å¤§¥~¡AÁÙ¦³¨â¨tªºÂÃ
¤åĶ¥»¥H¤Î¤TÓº~Ķ¥»¤l¦s¥@¡C(5) ´N±ë¤åì¨åªº°VŪ¨Ó»¡¡A
º~ÂèâĶ©Ò¯à´£¨Ñµ¹§Ú̪º¡A©Î³\¤£¤î¬O¤@ºØ½Æ»s«~¦¡ªº¡u¦r
±Â½Ä¶¡v¦Ó¤w¡A¦Ó§ó¥i¥H¬Ý¦¨¬O¡uì¨å¡vªº¤@ºØ¡u³v»yÄÀ¡v¡C
(6) ¦]
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
3 ´N¦¹¦Ó¨¥¡A ¤s¤f¯q¡] 1951 ¡A ¶ 38 ¥H¤U¡^»P³¥¿AÀRÃÒ
¡] 1953 ¡^¡A«hÅã±o®æ¥~¤Þ¤Hª`¥Ø¤F¡A¥Ļ¡»{¬°¦¹¤@¸Ö
¹|¹ï²z¸ÑÀs¾ð¡uªÅ©Ê¡v¤§¸q¦Ó¨¥¡A¦³¨ä«¤jªº·N¸q¡F¦¹¤¤
«eªÌºÙ¦¹¤@¸Ö¹|®i²{¤F©Ò¿×¡uªÅ¤§¤TºA¡v¡A¦Ó«áªÌ«h¾Ú¦¹
¤@¸Ö¹|ªº²M¿ëÄÀ»PÆ[»}²¨¥H½×¤¤Æ[¤G®aªº¡uªÅ©Ê¡v¸q¡C¨ä
«á¡A ¥Ê¥Í¬z¶©¯u¡] 1982a&b ¡^¥ç¶¶³¥¿A¤§»¡¦Ó§ó¶i¤@¨B
½×¦C²M¿ë»P¤ëºÙ¤G¤HªÅ©Ê·§©Àªº¯S¦â¡C¦¹¥~¡A´Nµ§ªÌ¾\Äý
©Ò¤Î¡A¼Ú¦è¾ÇªÌ¦ü¥GµL¤H´¿´N¦¹¤@¸Ö¹|ªº½Ñ®aª`ÄÀ¨Ó¿Å©w
¤¤Æ[¾Ç¬£ªº¡uªÅ©Ê¡v·§©À¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¼Ú¦è¾ÇªÌªº¬ã¨s°¼
«¦b°Q½×¡uªÅ©Ê¡v·§©Àªº¦s¦³½×ªº·N§t¡A¦Ó¤é¥»¾ÇªÌ©Î¥Ñ
©ó¦ò±Ðªº¶Ç²Î»P¤åÄm´x´¤¤WªºÀu¶Õ¡A¸û¯à¨£¥X¦¹¤@·§©À¦b
¤u¤Ò½×¤Wªº¦®½ì¥H¤Î±Ï´ç¾Ç¤Wªº·N¸q¡A¦¹¤¤©Î³\ Streng
¡] 1967 ¡^¬OÓ¨Ò¥~¡AµM¦Ó¥Lªº¤ÀªR¦b¤åÄm¾Ç¤W¬O¬Û·íÁ¡
®zªº¡A ³o¤@ÂI¤wµM¸g¥Ñ De Jong ¡] 1972 ¡^«ü¥X¡A¨Æ¹ê
¤W¥L¹ï¦¹¤@¸Ö¹|ªº¤ÀªR¡A¦b¤º®e¤W¤]¬O¨ä·¥³h¥Fªº¡A¥Ñ©ó
¥L¥þµMµLµø©ó¤¤½×ªºª`ÄÀ¤åÄm¡A¦]¦¹·íµM¨S¦³¯à¤O¥i¥H¨£
¥X¦¹¤@¸Ö¹|¹ï¥Lªº¬ã¨s¦Ó¨¥¡A¨ä«¤j·N¸q¤§©Ò¦b¡]¥L¹ï¦¹
¤@¸Ö¹|ªº¤ÀªR¥i¨£¤§©ó¸Ó®Ñ pp.77-8 ¡^¡C
4 ¦¹ÃþÔU¹|Å驹©¹¬°¤FºòÁYµ¸`¦Ó¨Ï¥Î½Æ¦Xµü¡A¦Ó¦b½Æ¦Xµü
ªº§Îºc³W«h¤W¡A¨º¨Çªí¥Üµü»y¤§¶¡Ãö«Yªº»yªk¦¨¤À¡]¦p®æ
§À»P³sµü¤§Ãþ¡^³£¥²¶·±x¼Æ²¤¥h¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦¹Ãþ±ë¤å½Æ
¦Xµü«K®ø¸Ñ¤F©}§é»yªº¯S¦â¦Óªñ¦ü©ó¥j¥Nº~»y¡A·¥©ö¦b·N
¸q¤W³y¦¨¤£½T©wªº±¡ªp¡AÄ´¦p¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 23.1 ¡n¤¤
ªº "subha-as'ubha-viparyaasa" ¤@»y¡A¤°¥»¤§Ä¶¶¶¨äªí
¼h¥yºc¦ÓĶ¤§¬°¡u²b¤£²bÄAË¡v¡A ÂÃ¥»¹ïĶ§¡§@ "sdug
dan mi sdug phyin ci log" ¡]²b»P¤£²bÄAË¡^¡C±qªí±
¬Ý°_¨Ó¡AÂÃ¥»¤§Ä¶¦ü¥G¤ñ¤°¤½¤§Ä¶¨Ó±oºë½T¡C¹ê«h¤£µM¡A
¦]¬°º~»y¡u²b¤£²bÄAË¡v°£¤F¥i¥H²z¸Ñ¬°¡u²b»P¤£²bªºÄA
Ë¡v¤§¥~¡A¤]¥i¥H§â¥¦²z¸Ñ¬°¬O¡u²b»P¤£²b»PÄAË¡vªº·N
«ä¡F¦¹¤¤«eªÌªº§PŪ§Y¬Û·í©ó±ë¤å¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡vªº½Æ¦X
µü¡A¦Ó«áªÌ«h¬Û·í©ó¬O¡u¬Û¹H´Ú¡vªº½Æ¦Xµü¡C±q³oÓÆ[ÂI
¬Ý°_¨Ó¡A¤]³\¤°¤½¤§Ä¶«O¯d¤F§ó¦hªº¡uì¨ý¡v¡A¦]¬°¸Ó¤@
±ë¤å½Æ¦Xµü¦b§Î¦¡¤W®Ú¥»µL±q§PÂ_¥¦¬OÄÝ©óþ¤@Ãþªº½Æ¦X
µü¡CÁöµM¤j¦h¼Æªº¤¤½×ª`ÄÀ®a¥H¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡v¨Ó¸ÑÄÀ¦¹
¤@½Æ¦Xµü¡A¦ý¬O¤ëºÙ«o¤£¥H¬°µMªº¥H¡u¬Û¹H´Ú¡v¨Ó¬Ý«Ý¦¹
¤@½Æ¦Xµü¡C¨ä¦¸¡A´N¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¥»¨¨Ó¬Ý¡A¤@«~¤§¤¤þ
¨Ç¹|¤å¥NªíÀs¾ðªº¥ß³õ¡Aþ¨Ç¹|¤å¤S¬O¤Ï½×ªÌªºÆ[ÂI¡A¦b
§Î¦¡¤W©¹©¹¤]¬OÃø¥HÁؤU§PÂ_ªº¡A¦Ó¥²¶·¶D½Ñª`ÄÀ®aªº¸à
ÄÀ¡A¦ý¥L̤§¶¡ªºÆ[ÂI«o¤£ºÉ¬Û¦P¡]°Ñ¨£¤¤§ø¤¸ 1975 ¡^
¡C³o¨â¶µ§Î¦¡¤Wªº¤£½T©w©Ê¡A¤£¥iÁקKªº¤wµM¬°¤é«áªº¸Ñ
Ū¤u§@®I¤U¤F¦h¼Ë¤ÆªººØ¤l¡C
5 °Ñ¨£¤s¤f¯q¡] 1944 ¡A pp. 3 - 4 ¡^¡C
6 Mukherjee ¡] 1995 ¡A p. 259 ¡^´¿¿×¡J¡u±ëº~»y¨¥¤À
ÄݨâÓºIµM¦³§Oªº»y±Ú¡A°£¤F¤@¨Ç±¹Ãã»P¦WºÙ¬O¥HµÄ¶¤è
¦¡Ä¶¤Jº~»y¦Ó¥~¡Aº~Ķ¦ò¨å¤£³×´£¨Ñµ¹¤F§Ú̹ï±ë¤gì¨å
ªº³v»yª`ÄÀ¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A³oÓÆ[ÂI¹ïÂÃĶ¦ò¨å¨Ó»¡¡A¤]¨ã
¦³¦P¼Ëªº·N¸q¡C
¶176
¦¹¡A¦bµÛ¤â±ëº~ÂôXӤ奻ªº¹ïŪ¤§»Ú¡A¨ä¶¡§^¤H©ÒÃö¤Áªº¡A
°£¤F¤åÄm¾Ç¤Wªº°ÝÃD¤§¥~¡A¥¦Ì¤§¶¡¤¬¬°¤å¥»ªº©Ê®æ©Î³\¤]¬O
§^¤H¤£¸Ó©¿²¤ªº¡C
¤@¡B¡m¤¤Æ[½×¹|¡E24.7¡nªº±ë¤åì¨å»PÂú~½Ñ¥»¤§Ä¶
°ò©ó¤å¸q¸ÑªR¤Wªº¤è«K¡A ¦¹³B¥B¥ý§â¡m¤¤Æ[½×¹|¡E
24.7 ¡nªº±ë¤åì¨å»PÂú~¨âĶªº½ÑºØĶ¤å¦C¤§¦p¤U¡A ¨Ã¥B¦b
±ëÂè⥻ªºÔU¤å¤§«á³£ªþ¤W¤@ӼȮɩʪºÄ¶¤å¡J
¡±±ë¥»¡m©ú¥y½×¡n¡] Poussin ®Õ¥»¡A p. 490.6-490.7 ¡^
atra bruumah. s'uunyaataauaam.
na tvam. vetsi prayojanam ¡Y
s'uunyataam. s'uunyaataa-artham. ca
tata evam. vihanyase ¡Y¡Y
¦b¦¹¡A§Ú̦^µª»¡¡J§A¹ï¡uªÅ©Êªº¥Øªº¡v¡A¡uªÅ©Ê¡v¥H¤Î
¡uªÅ©Êªº·N¸q¡v¯Ê¥F¥¿½Tªº·§©À¡F¦]¦¹¡A§A¤~·|³oӼˤl
¦Û¤v¨ü¨ì§xÂZ¡C
¡±ÂÃ¥»¡m©ú¥y½×¡n
de la bs'ad pa khyod kyis ni ¡Y
ston. nnid dyos (D.dgon.s) dan. ston. nnid dan.
ston. nnid don ni ma rtogs (P.gtogs (7)) pas ¡Y
deh.i (P.de) phyir de ltar gbod pa yin ¡Y¡Y
¦b¦¹¡A»¡¡J§A¥Ñ©ó¥¼²`¤J¤F¸Ñ¡uªÅ©Êªº¥Øªº¡v¡A¡uªÅ©Ê¡v
¥H¤Î¡uªÅ©Êªº·N¸q¡v¡A©Ò¥H¦Û¨¤~·|³oӼˤl¨ü¨ì§xÂZ¡C
¡± ÂÃ¥»¡m¯ëY¿O½×¡n¡]¡m¥_¨Êª©¡n¥U 95 ¡A 246.4.1 -
246.4.2 ¡F ¡m¼w®æª©¡n¤¤Æ[³¡¥U 2 ¡A tsha Ìo 227b.6
- 227b.7 ¡^
de la bs'ad pa khyod kyis ni ¡Y
sto nnid dgos dan. ston. nnid dan.
ston. nnid don ni ma rtogs pas ¡Y
deh.i phyir de ltar gnod pa byed ¡Y¡Y
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
7 ¦bÂÃ¥»¡m¥_¨Êª©¡n¡m©ú¥y½×¡nªºÔU¤å¸Ì¡A "rtogs" ¤@µü
¼g§@ "gtogs" ¡]¸q¬°¡u¥]¬A©Î¬Û¯A¡v¡^¡A ³o¦b¸q²z¤W©Î
¦³¥i³q¤§³B¡CµM¦Ó¡A¦bª©¥»¤W¤Î¦b½Ñ®aªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡A®£
©È³£¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡F¦]¦¹¡A·í¥iµø¬°¥Z¨è¤§»~¡F¨Æ¹ê¤W¡A
³o¤@ÂI¦b Poussin ªº®Õª`¤¤¡] p.490 ¡A n.1 ¡^¤wµM«ü
¥X¨Ó¤F¡C
¶177
¦b¦¹¡A»¡¡J§A¥Ñ©ó¥¼²`¤J¤F¸Ñ¡uªÅ©Êªº¥Øªº¡v¡A¡uªÅ©Ê¡v
¥H¤Î¡uªÅ©Êªº¹ï¹Ò¡v¡A©Ò¥H¤~·|³oӼˤl¨Ó¤¤¶Ë¡e¤j¼¡f
¡C
¡±¤°¥»¡m«C¥ØÄÀ½×¡n¦¼¤µ¹ê
¤£¯àª¾ªÅ¡BªÅ¦]½t¡A¤Îª¾©óªÅ¸q¡A¬O¬G¦Û¥Í´o¡C
¡±ªi¥»¡m²M¿ëÄÀ½×¡n
¦¼¤µ¦Û¤£¸ÑªÅ¤Î©óªÅ¸q¡A¯à·À½ÑÀ¸½×¡A¦Ó±ý¯}ªÅC¡H
¡±±©¥»¡m¦w¼zÄÀ½×¡n
½ÑªkµL¦ÛÅé¡A¦³°õ«D¹D²z¡F¦¹¤¤¦ò©Ò»¡¡AªÅ¬G¦³¦æ¬Û¡C
¤G¡BÃö©ó¹|¤åªº¥yŪ°ÝÃD
¦¹³Bªº±ë¤åìÔU¡AY¼È¤£¨Ì¹|Å骺¥yŪ¡A¦Ó¶¶ªø¦æ¡]´²
¤å¡^ªº§Î¦¡¨ÓÂ_¥y¡A·í¥iŪ¬°¡J
atra bruumaah. ¡Y s'uunyataayaam. na tvam. vetsi
prayojanam. s'uunyatam. s'uunyataartham. ca ¡Y
tata evam. vihanyase ¡Y¡Y
¦]¦¹¡A¾ãºÔU¹|¥i¨Ì¤å¤¤ªº¤TӰʵü¦ÓªR¤§¬°¤T¡A³o¤TӰʵü
§Y¬O¡J bruuma ¡]§Ú̦^µª»¡¡^¡A na vetsi ¡]§A¤£¾å±o¡^¡A
vihanyase ¡]§A¦Û§Ú§xÂZ¡^¡F´N¤¤¡A¥Ñ²Ä¤TÓ¦¨¤À¸Ì©Ò¨Ï¥Îªº
"tatas" ¡]©Ò¥H¡^¤@µü¡A¥i¥H¨£¥X¤å¤¤ªº«á¤G¦¨¤À¤D¬O¤@Óªí
±ÀÂ_Ãö«Yªº¦]ªG½Æ¥y¡A ÂÃ¥»¥H "......pas ¡A deih. phyir
......" ªº¥y«¬¡]¦]¬° ...... ¡A©Ò¥H ...... ¡^¨Ó¶ÇĶ¦¹¤@
±ë¤å¥y¦¡¡A¥i¿×¥¿¬O¶¶¦¹¦Ó¨Ó¡A¦Ó¤°¥»¡u¬O¬G ...... ¡v¤§Ä¶
¤]ªí¥X¤F¬Û¦Pªº¥yªkµ²ºc¡C¦AªÌ¡A³oÓªí±ÀÂ_Ãö«Yªº¦]ªG½Æ¥y
¡A¥ç§Y½×¥D¦^µªªº¤º®e¡A«h¬O·í§@ "bruuma" ªº¸É»y¦¨¤À¨Ó¬Ý
¡C
¦¹¤¤¡A©Ò¿×¡u¹|Å骺¥yŪ¡v¡A¬O«ü¤Kµ¸`¬°¤@¥y¡] paada
¡^ªº§Î¦¡¡AµM¦Ó´N¥yªkªº·N¸q¨Ó»¡¡A¦¹³Bªº¡u¤@¥y¡v¥u¬O§Î¦¡
¦Ó«D¹ê½è¤Wªº¡A¦b³o¤@ÂI¤W»Pº~¦a¤¨¥©Î¤C¨¥¸Ö¤ñ¸û°_¨Ó¡A¬O
¤j¤£¬Û¦Pªº¡C¦¹³B¡A§Ų́õL·N«ÅºÙ«ez³oºØ¥yŪªº¤è¦¡¬O°ß
¤@ªº¡A ¨Æ¹ê¤W¡A Streng ¡] 1967 ¡A p. 213 ¡^»P
Kalupahana ¡] 1986 ¡A p. 330 ¡^«h©úÅ㪺¬O±Ä¥Î¤F¦p¤Uªº
§Î¦¡¨Ó¥[¥H¥yŪ¡J
atra bruumah. ¡Y s'uunyataayaam. na tvam. vetsi
prayojanam ¡Y s'uunyataam. s'uunyataa-
¶178
artham. ca tata evam. vihanuase ¡Y
¦]¦Ó«eªÌ§â¦¹¹|Ķ§@¡G
We reply that you do not comprehend the point of
emptiness; You eliminate both "emptiness" itself
and its purpose fromit.
¦Ó«áªÌ¤]§â¦¹¤@¸Ö¹|Ķ¬°¡J
We say that you do not comprehend the purpose of
emptiness. As such, you are tormented by emptiness
and the meaning of emptiness.
ÁöµM¡A Streng »P Kalupahana ¤G¤Hªº³oºØ§PŪ¦b±ëº~ÂäT¦a
ªºµùÄÀ¤åÄm¸Ì¤£¯àÀò±o¥ô¦ó¤ä«ù¡A¦ý¬OY¯Â´NÔU¹|¥»¨ªº²Å¸¹
¨t²Î¦Ó¨¥¡A¥L̪º³oºØ§PŪ¦b§Î¦¡¤W¤]¤£¯à»¡¬O«Dªkªº¡C
¤T¡BÃö©ó¤£¦P»w¥»ªº°ÝÃD
´NÂäåĶ¥»¦Ó¨¥¡A¦¹³Bªº¹|¤å¥i¥H¨£¥X¤s¤f¯q©Ò¿×¡u¤¤
½×ÔU¦bÂÃ¥»¶ÇĶ¤Wªº¨âÓÃþ«¬¡v¡A¨Ì¤s¤f¯qªº¬ã¨s¡A³o¨â¨t¤§
¶¡¦b½Ķ¤W©¼¦¹¥X¤JªºÔU¹|¬ù¦³¤@¦Ê¤»¤Q¾lÔU¤§ÃСA¥ç§Y±Nªñ
¥þ®ÑÁ`¼Æªº¤T¤À¤§¤@¥H¤W¡C³o¨Ç½Ķ¤Wªº®t²§¥i±o¦Ó¨¥ªÌ¡A¤Z
¦³¤TÃþ¡J
¤@¡B¦Pµü¦Ó²§Ä¶ªº®t²§¡A¥ç§Yµü¶×¾Ç¤Wªº®t²§¡C
¤G¡B»ºµü³y¥y¤Wªº®t²§¡A¥ç§Yºc¥yªk¤Wªº®t²§¡C
¤T¡BÔU¤å§PŪ¤Wªº®t²§¡A¥ç§Y¸q²z¸àÄÀ¤Wªº®t²§¡C(8)
´N¤¤¡A ²Ä¤@ºØªº®t²§¡A¦p "svabhaava" ¡]¦Û©Ê¡^¤§Ä¶¬° "no
bo nnid" »P "ran. bshin" ¡A ¦¹¶¡ªº®t²§°£¤F¦]©óĶªÌÓ¤H
ªº¶ÇĶ·®æ¤§¥~¡A©Î¦³¥i¯à¤]¬O¦]©ó½Ķª^³òªº¤£¦P¡A (9)
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
8 °Ñ¨£¤s¤é¯q (1944, .6-7) ¡C
9 ´N "svabhaava" ¡]¦Û©Ê¡^ªºÂäåĶ»y¦Ó¨¥¡A ¦b¤Ó¬ÛÃö
ÂÃĶ¥»¤l¸Ìªº¹ïÀ³¯ß¯Þ¤§¤¤¡A ¤£¦PªºÄ¶®a©Î§@ "n.o bo
nnid" ¡A©Î§@ "ra bshin" ¡A©¼¦¹¨Ã¤£¤@P¡A¦h¼Æ¾ÇªÌ§¡
»{¬°³o¨âÓÂäåĶ»y¦b·N¸q¤W¬O¥i¥H¤¬´«ªº¡A¦p Ames ¡]
1982 ¡A p.162 ¡^¡F µM¦Ó¡A Guenther ¡] 1976 ¡A p.
223 ¡^¤£¥H¬°µM¡A¥L¥H¬°Ä¶®a¦b¤£¦Pªº¯ß¯Þ¸Ì©Î¦¹©Î©¼ªº
½Ķ¡A¦h¤Ö³£Åã¥Ü¤F¥LÌ·NÃѨì³o¨âÓĶ»y¦bÂûyµü¶×¾Ç
¤Wªº¤@¨Ç®t²§¡A ¥ç§Y "svabhaava" ¦¹¤@±ë¤åì»y¦b¤£¦P
ªº»y¯ß¸Ì¡A¹ê¦³¨ä¤£¦Pªº·N¸q¡F¥L¦P®É¤S»{¬°¤¤Æ[¾Ç¬£©Ò
Â_µM§_©wªº "svabhaava" ¡A¤D¬O "ran. bshin " ¡A¦Ó«D
"n.o bo nnid" ¡C¦¹³B©h¥B¤£½×¥L¹ï¤¤Æ[¾Ç¬£¡u¦Û©Ê¡v·§
©Àªº¨£¸Ñ¬O§_¯¸±o¦í¸}¡AµM¦Ó¥Lªº«e¤@»¡ªk«o¬O¬Û·íȱo
ª`·Nªº¡]¸Ô¨£ Quine 1953 ¹ï©Ò¿×¡u¦P¸qµü¡vªº¬Ýªk¡^¡P
§Ṳ́夤©Ò¿×¡u½Ķª^³ò¡v¡A¬O«ü¡u°Ñ»PĶ¨Æªº¾ÇªÌªÀ¸s
ªºªÀ°Ïª^³ò¡v¡A³o¥]¬A¤F¥L̹ïÀs¾ðõ¾Ç¤D¦Ü¾ãÓ¤¤Æ[«ä
·Qªº¬yÅܪº¾ãÅé©Ê»{ÃÑ¡AĶ¨ÆµÛ¤â¤§»Ú·í¦aªº¥D¬y«ä¼é¡A
Ķ®a¦Û¨ªº¾Ç¬£¥ß³õµ¥µ¥¡C
¶179
µL½×¦p¦ó¡A°ò¥»¤W³o¤´Äݵü¶×¾Ç¤Wªº°ÝÃD¡C²Ä¤GºØªº¥X¤J±¡§Î
¡A«h©Î¦]©óìªì¨â¨t©Ò¾Ú¤§©³¥»¦³²§¡A©Î¬°Ä¶ªÌ¹ïì¤å¡uªí¼h
¥yºc¡v»P¡u²`¼h¥yºc¡vªº¨ú±Ë¤£¦P¦Ó¦³¥HP¤§¡A¦p¥»¹|¤§¤¤¬Û
À³©ó "vihanyase" ¤@µüªºÂÃĶ¡A ¤À§O¬O¡m©ú¥y½×¡n¤@¨t
"gnod pa yin" »P¡m¯ëY¿O½×¡n¤@¨tªº "gnod pa byed" ¡F¨ä
¶¡ªº®t²§¤£½×¬O¤£¦P»w¥»©Ò³y¦¨ªº¡AÁÙ¬OĶªÌ»{ª¾¤Wªº¤£¦P©Ò
³y¦¨ªº¡A¤jÅé¦Ó¨¥¡A³o¤@¼hªº®t²§¤D¬Oºc¥yªk¤Wªº¡C·íµM¡AY
¬O°ò©óĶªÌ»{ª¾¤Wªº¤£¦P¡A³o«K¯A¤Î¨ì¤F¹ïì¤å¡u²`¼h¥yºc¡v
ªº»{¨ú°ÝÃD¡A«h¦bĶŪ¤W¡A³y¦¨²Ä¤GºØ®t²§ªº¥i¯àì¦]¡A¦h¤Ö
³£»P²Ä¤TºØ¥X¤Jªº±¡ªp¦³Ãö¡C¦Ü©ó²Ä¤TºØÔU¤å§PŪ¤Wªº®t²§¡A
¥ç§Y¹ï±ë¥»¬Û¦PªºÔU¤å¦Ó¦³¤£¦Pªº¸ÑŪ¡A¦p±ë¤å½Æ¦Xµü¡u¤»Â÷
¦XÄÀ¡vªº§PŪ°ÝÃDµ¥µ¥¡A³o©Î¦³¥i¯à¬OĶªÌ°ò©ó¤£¦Pª`ÄÀ®aªº
¡u¿W¯S¸àÄÀ¡v¦Ó¨Ó¡A©Î¦³¥i¯à¬O»FºÝ©óĶªÌ¥»¤Hªº¡u¯S®íĶ¸Ñ
¤è¦¡¡v¡A¦p¤W¤å©Ò«ü¥X¨Óªº¡AĶªÌ¹ïì¤å¡uªí¼h¥yºc¡v»P¡u²`
¼h¥yºc¡vªº¨ú±Ë¤£¦P¡A©¹©¹«K·|³y¦¨¸ÑŪ¤Wªº®t²§¡AÁ`¦Ó¨¥¤§
¡A³o¤@¼hªº¥X¤J©¹©¹¬O»Pª`ÄÀ®aªºªø¦æ©ÎĶªÌ¥»¤Hªº²z¸Ñ¦³Ãö
¡A©Î¥i¤è«KªººÙ¤§¬°¬O¡u¸q²z¸àÄÀ¤Wªº®t²§¡v¡C
¥|¡BÃö©ó±ëÂäG¥»¹ïŪ¤Wªº´XÓ°ÝÃD----
ÂäåĶ¥»ªº¶ÇĶ¤è¦¡¡J¡u©}§é»y¡vvs.¡u«D©}§é»y¡v
´N¥»¹|ªºÂÃĶ¦Ó¨¥¡A "bs'ad pa" ¡]»¡¡^¤@µü¡AÁö¥¼¦pì
¤å "bruumah." ¡]§Ú̦^µª»¡¡^¤@¯ë¡Aªí¥X¤F¤HºÙ»P¼Æ¡A³o¦Û
µM¬O¦]©ó±ëÂäG»y¦bªí¼h»yªk¤Wªº¡u¤£¦@¥i¶q©Ê¡v¡A·íµM¤]¦³
¥i¯à¬O¨ü©óÂÃ¥»¥|¥y¤C¨¥¸ÖªºÄ¶¨Ò¡C¦¹¤¤¡AY´N«áªÌ¦Ó¨¥¡A
³oºØ¶ÇĶ¤è¦¡¤@¦pº~Ķ¶Ç²Î¸Ì¥|¥y¤¨¥¸ÖªºÄ¶¨Ò¡A§¡¥iµø¬°¬O
¸m¤å¤Æ®t²§©Î»y¤å¦³§O©ó¤£ÅU¡A¦Ó¸Õ¹Ï¦b§Î¦¡¤W¡u®æ¸q¡v¡A¥H
¨D¦b¤º®e¤W¯àªí¥X±ë¤åÔU¹|ªº·N«ä¡CµM¦Ó¡A¤£½×Âú~¡A³oºØ¶Ç
Ķ¤è¦¡ªº¥X²{¡A³£¬O¸Õ¹Ï¸ó¶Vªí¼h»yªk¤Wªº¤£¥i¦@¶q©Ê¡F¹ê«h
¦b³oºØ¥ý¤Ñ¤£¨¬ªº®æ§½¤§¤U¡A«H¶®¹F¤TªÌݳƪºÄ¶¤å¡A¤DÄݨu
¨£¡A¦Ó«á¤Ñ¥¢½Õªº¶ÇĶ¡A«h©Ò¦b¦h¦³¡C¤@¥¹¹J¨ì¤F¡u¥»©|Á«¶ê
¡vªº±ë¤åÔU¹|¡A¦]¬°´N§Î¦¡¤W¨Ó»¡¡A±ë¤åÔU¹|Åé¦Û¦³¨ä®æ½d¡A
¬G¦Ó¦b¦¹¤@½d¤§¤U¡A¨ä©ó¤º®e¤W¦³¨ä¡u¯Èµu±¡ªø¡vªº¥¼ºÉ¤§
³B¡A¹ê»PÂú~¨âĶ©Î¤C¨¥©Î¤¨¥ªº±¡§Î¤@¼Ë¡A³£ÄÝÃø§K¡FY³{
¦¹Ãþ½×µÛ¤S¥Fì§@ªÌªºªø¦æÄÀ¤å¡A«h¡u¥»©|Á«¶ê¡vªºÔU¹|Å驹
©¹¬O§Î¦¨¤é«áª§ºÝªº¾É¤õ½u¡AºÌ¤§¥@¿Ëªº¡m°ßÃѤT¤Q¹|¡n¡A·í
ª¾¦¹³B©Ò¨¥¤£µê¡C¦]¦¹¡AYµÛ¤â½Ķ³oºØ¯Èµu±¡ªø¦Ó¡uºÉ¦b¤£
¨¥¤¤¡vªº±ë¤åÔU¹|¡A¤S±ý©T¦u§Î¦¡¤Wªº¡u®æ¸q¡v¡A«h¡uĶ°Z¯Â
¹ê¡v¤§ÃÕ¡A¦Û¬O¤£©Û¦Û¨Ó¡C¬Û¹ï©ó¦è¤Ñ±ë¤g¦Ó¨¥¡AÂú~¨â¦a¬J
¤£¥F¤è«Kªº®Ñ¼g¤u¨ã¡A¦Ó¥B¦b¤åÅé¤W´²¤å¥çºÙµo¹F¡A¦ó¥H¥j¨Ó
§¡±Ä¥Î¤F³oºØ¦Û§Ú³]ªº¶ÇĶ¤è¦¡¡H³o¥»¨¬O¤@Ó·¥¨ä¦³½ì¦Ó
ȱo²`¨sªº°ÝÃD¡C¬O¦]©ó¶ÇĶªÌªº¡u¸t®Ñ±¡µ²¡v¡HÁÙ¬O¥Ñ©ó¶Ç
ĶªÌ¹ïÂù¤è¤å¤Æ¤Wªº®t²§¯Ê¥F¬ÛÀ³ªº»{ÃÑ¡A¦Ó¹ï©¼¦¹»y¤å¤Wªº
¤£¦P©Òª¾¦³©O¡H¦¹¬O«á¸Ü¡A¼È¥B¤£ªí¡C
¶180
¥H¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¤Î¨äª`ÄÀ®ÑªºÂÃ¥»Ä¶¨Ò¨Ó»¡¡A ¬Û¹ï©ó
"smras pa" ¤@µü¡A ¨ä±ë¤åì»y©Î¬° "atraha" ¡]¨ä¸q¬Û·í©ó
¤¤¤å©Ò¿×¡u¦¹¤¤¡A¦³¤H°Ý»¡¡v¤§¸q¡AÂÂĶ©Î§@¡u°Ý¤ê¡v¡^¡A¬O
¥Î¥H³¯z¤Ï½×ªÌªº»¡ªk¡F¤@¯ë¦Ó¨¥¡A "bs'ad pa" ¤@µü¡A¨ä±ë
¤åì»y©Î§@ "ucyate" ¡A©Î§@ "vyaa¡Ôkhyaa"¡A¤£¤@¦Ó¨¬¡]¨ä
¸q¬Û·í©ó¤¤¤å¸Ì©Ò¿×¡u¦^µª»¡¡vªº·N«ä¡AÂÂĶ©Î§@¡uµª¤ê¡v¡^
¡A«h¬O¥Î¨Óªí¹FÀs¾ð©Îª`ÄÀªÌ¥»¤HªºÆ[ÂI¡F(10)¬G¦Ó¡A¤£½×¬O
¦]©óÂäå¥|¥y¤C¨¥¸Öªº½d¡A©Î®æ©ó±ëÂäG»y¤§¶¡¦b»yªk¾Ç¤W
ªº¤£¥i¦@¶q©Ê¡A "bs'ad pa" ¤@µü¥ç¯à¦b«ezªº³oºØ³q«h¤§¤W
¡A¶¶§Qªº¶Ç»¼¤Fì¤å "bruumah." ¤@µüªº·N«ä¡C
¨ä¦¸¡A ÔU¤å¤¤ªº¦]ªG½Æ¥y¡A ¨ä«e¥óªºì¤å¬O
"suunyataayaam. na tvam. vetsi prayojanam.
s'uunyataam. s'uunyataa-artham. ca" ¡A ÂÃ¥»ªº¹ïĶ«h¬°
"khyod kyis ni ¡Y ston. nnid dgos dan. ston. nnid dan.
¡Y ston. nnid don ni ma rtogs pas ¡Y " ¡A ¤jÅé¤W¥i¿×¬O
¶¶±ë¤å¥yªk¦Ó¨Ó¡A¨Ã¥B§ó°Ê¤FÔU¤å¤¤°ò©ó®æ«ß¦Ó¨Óªºµü§Ç¡F¨Æ
¹ê¤W¡A¹ï±ë¤å³oºØ¦b§ÎºA¾Ç¤W³QºÙ¬°¡u©}§é»y¡vªº»y¨¥¨Ó»¡¡A
µü§Ç¬O¤£¬Æ«nªº¡FÁöµM¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A±ë»y²ßºD¤W¦³°Êµü«á¸m
ªº¶É¦V¡]¦b³o¤@ÂI¤W²`¨ü±ë¤å¼vÅTªºÂûy¡A¥ç´_¦p¬O¡FµM¦Ó¡A
»Pº~»y¤@¼Ëªº¡A¥¦«o¤£¯à¥ô·N§ï©öµü§Ç¡^¡F¬G¦Ó¡A¹ïÂäå¦Ó¨¥
¡]¹ê«hº~»y¥ç¬O¦p¦¹¡^¡A¥¦ÅãµM¨Ã¤£¯à¸ó¶V³oºØ»yªk¤W¥ô·N§ó
°Êµü§Çªº¤£¥i¦@¶q©Ê¡F¦]¦¹¡AÂäåĶªÌ¥²¶·°ò©óÂäå»yªk¦Ó¹ï
ì¤åÔU¹|¥[¥H¡u«ºc¡v¡A¥Ñ¬O¦Ó§Ú̦h¤Ö¥i¥H¨£¥XĶªÌ§ï°Êì
¤åÔU¹|Å骺µü§Ç¤§»Ú¡A·í¬O¥ý±N¤§µø¬°¤@¯ëªºªø¦æ¨Ó³B²z¡A¶i
¦Ó¦A¥H¥|¥y¤C¨¥ªº¸ÖÅé¥[¥Hªí¥X¡C
¤¡BÃö©ó "suunyataaayaam. prayojanam" ¤@»yªºÄ¶¸Ñ°ÝÃD
1.ü^©Ò¿×¡u·Ç±ë»y¦ò¨å¡v--- ±ë¥»¡u³B®æ¡vvs.ÂÃĶ¡uÄÝ®æ¡v
¦b¦]ªG½Æ¥yªº«e¥ó¤§¤¤¡A¦³¤TÓ¡u·~®æ¡v§Î¦¡ªº»yµü¡A¥¦
̬O¡J "suunyataam. prayojanam" »P "suunyataam" ¥H¤Î
"suunyataa-artham" ¡C´N¤¤¡AÃö©ó "suunyataa" ¤@µüªºÂÃĶ
"ston. pa nnid" ¡A³o¤@Ķ»y¦Û¬O²@µL¸m³ñªº¾l¦a¡A¦]¬°¥¦¤D
¬O¸ü¤§©óŽZ½Ķ¦W¸q¤j¶°Ž[ªº¼Ð·ÇĶ»y¡C¦Ü©ó¨ä¥¦¤G»yªºÄ¶¸Ñ
¡A«h»áȱo¦b¦¹¤@½Í¡C
º¥ý¬OÃö©ó "suunyataayaam. prayojanam" ¤@µüªºÂäå
¹ïĶ "ston. nnid dgos" ¡C ¦b§Î¦¡¤W¡A ±ë¤åì»y
"suunyataayaam" ¬O¡u³B®æ¡vªº»y§Î¡AÂÃĶ©Î³\¬O®æ©ó¤C¨¥¸Ö
ªºÅé¨Ò¡A¦]¦Ó±Ä¥Î¤FºòÁYµü²Õ¥H´î¤Öµ¸`ªº¤è¦¡¨Ó³B²z¦¹¤@±ë
¤åì»yªºÂ½Ä¶¡CµM¦Ó¡A¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡AĶªÌ¤ß¥Ø¤¤©Ò²¤¥hªº
¦¨¤À¡A©¹©¹¦b§Î¦¡¤W¬OÃø¥H§PÂ_ªº¡A³o¹ï·N¸qªº²z¸Ñ¦Ó¨¥¡A·í
µM¬O¤£§Qªº¡C¥H¦¹³Bªº±¡§Î¬°¨Ò¡AÂÃĶªÌ©Ò²¤¥hªº¦¨¤À¡A°£¤F
"ston. pa nnid"
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
10 °Ñ¨£¤¤§ø¤¸1975¡C
¶181
»P "dgos pa" ¤G»y¤¤ªº "pa" ¦¹¤@§Àºó¤§¥~¡]³o¬OÂøÖ
°ò©ó®æ«ß¦Ó¸g±`¨Ï¥Îªº¤âªk¡^¡AÁÙ¦³þ¨Ç¦¨¤À³QĶªÌ©Ò²¤¥h¡H
¬O§P¦ìµü "la" ¡]³o¬O¬ÛÀ³©ó±ë¤å³B®æ³Ì¬°±`¨£ªº¹ïĶ¡^¡A§í
©Î¬O¨ä¥¦ªº¦¨¤À¡HY¬O¯Â´N "sto. nid dgos" ¦¹¤@µü²Õ¦Ó¨¥
¡AÅãµM¨Ã¤£¯àÅý¤H¤@¥Ø¤FµMªº¨£¥X "sto. pa" »P "dgos pa"
¤G»y¤§¶¡ªºÃö«Y¡C(11)¦]¦¹¡A¦b³o¤@ÂI¤W¡A§ÚÌÁÙ¬O¥²¶·©M·í
¦~ªºÂäåĶªÌ¤@¼Ë¡A±q±ë¤å¡u³B®æ¡vªº¥Îªk¥H¤Î¨ä¥¦¬ÛÃö¤åÄm
¨Ó¥[¥H±ÀºV¡A¨Ò¦p¦bª`ÄÀ®aªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡Aª`ÄÀªÌ¬O¦p¦óµÛ¤â
§ï¼gÔU¹|¬°´²¤å¡]¨ä¹ê³oºØª`ÄÀªº¤â¬q¥¿¬O¤@ºØ¡u½Ķ¡v¡^¡A
©Î¬O¨Ï¥Îìµüªº¨ä¥¦µü®æ¤D¦Üµü¶×¾Ç¤W¤£¦Pªºµü¶×¡A¥H¨ú¥NÔU
¹|¸Ììªì©Ò¨Ï¥Îªºµü®æ©Îµü¶×¡]¨ä¹ê³o¤]¸Óºâ¬O¤@ºØ¡u½Ķ¡v
¡^¡F·íµM¡A¬ÛÃöªºÂäå¹ïĶ¤S¬O¦p¦óªº¨Ó³B²z³o¨Ç§ó°Ê¡]¹ê«h
¤£½×±ëÂáA³o¨Ç§ï©ö©Î§ó°Ê¡A¦bµü¶×¾Ç¡Bºc¥yªk¤D¦Ü»y·N¾Ç¤W
¦h¤Ö³£±a¦³¤@¨Ç¡u«ºc¡vªº©Ê½è¡^¡A³o¦¹ºØºØ¤]¬O¥²¶·¥[¥H¦Ò
¼{ªº¡A¥u¦³¦b¦p¦¹±ÀºV¤§«á¡A¹ï©ó«ezªº°ÝÃD¡A§^¤H¤è¦³¦p¹ê
¿Å©wªº¥i¯à¡C
±¹ï¦³©Ò¿×¡u·Ç±ë»y¦ò¨å¡v¤§ºÙªºÂÃĶ¦ò¨å¡A(12)¦Ó¶i¦æ
¨ä±ë¤åªºÁÙìĶ¤§»Ú¡A©Î¾ÚÂÃĶµü²Õ¦Ó±À·Q¨äìªìªº±ë¤å»y§Î
ªº®ÉÔ¡A§^¤H¤]¥²¶·¥ý¦æ·r°u«ez°ÝÃD¦s¦bªº¥i¯à©Ê¡A¦]¬°ÂÃ
¦aĶªÌªº¶ÇĶ·®æ¡Aµ´«D¶È¥u¬O¾÷±ñ¦¡ªº³v»yª½Ä¶¡A¥ç§Y¦ý¥u
¯d·Nì¤åªºªí¼h¥yºc¡]¨Æ¹ê¤W¡A¤£½×¡u²z¸Ñ¡v©Î¡u½Ķ¡v¡AY
¤£¯A¤Î²`¼h¥yºc®Ú¥»¬OÃø¥H¶i¦æªº¡^¡F¹ê«h¡AÂäåĶªÌªºÄ¶µ§
©Î¦h©Î¤Ö³£±a¦³¤@¨Ç¡u«ºc¡vªº©Ê½è¡A¤£½×ĶªÌ¹ïì¤å¬O³z¹L
¬Ù²¤¨ä¤å©Î¼W¦r¬°°Vªº¤è¦¡¡A¤D¦ÜÂǥѺc¥y¤Wªº§ï©ö»P·N¸q¤W
ªº¸àÄÀ¨Ó¶i¦æ¨ä¡u½Ķ¡vªº¤u§@¡C
¦b¡m©ú¥y½×¡n¹ï¥»¹|ªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡A ¦³¦p¤Uªº¤å¥y¡J
"atha kim. punah. s'uunyatasayaam. prayojanam." ¡]
Poussin ¥» p.490.15 ¡^¡A ¦Ó¦¹¥yªºÂÃ¥»¹ïĶ¬° "de nas
ston. pa nnid kyi dgos pa ci she na. ¡]µM«h¡A ªÅ©Êªº¥Ø
ªº¬°¦ó¡H¡^ " ¡C ¥Ñ¦¹§^¤H¥i¥H²M·¡¨£¥X¡A ÂÃ¥»ÔU¹|¤§¤¤ªº
"ston. nnid dgos" ¡A ¬°Ä¶ªÌ©Ò²¤¥hªº¡A°£¤F§Àºó "pa " ¤§
¥~¡A ¤D¬O "kyi" ¦¹¤@¡uÄÝ®æµêµü¡v¡A¦Ó«D¤@¯ë³v»yª½Ä¶¦¡ªº
Âûy§P¦ìµü "la" ¡C·íµM¡AY¥u¬O¤@¨Ò©tÃÒ¡A¹ê¤£¨¬¦¨¨Æ¡F¦]
¦¹¡A§^¤H©|¶·¨ä¥¦ªºÄ¶¨Ò¡A¦Ó³o¨ÇĶ¨Ò³Ì¦n¬O¥X²{¦b¦P¤@¯ß¯Þ
¡C Ä´¦p¦b¸Ó®Ñ±ë¥» p.491.2 ¤S¦³¤@ "suunyataayaam.
prayojanam" ªº¥Î¨Ò¡A²Å¦X¦P¤@¯ß¯Þªºn¨D¡CY¬O¦¹¤¤¨äÂÃ¥»
ªº¹ïĶ¤´¬° "ston. pa nnid kyi dgos pa" ¡A«h«e
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
11 §â "suunyataayaam. prayojanam" Ķ¬° "ston.
nnid dgos" ¡A «Ü©úÅ㪺¦b§Î¦¡¤W·|¨Ï±oÂÃ¥»ªºµü¶¡Ãö«Y
³B©ó¡uªÅµ¡´Á¡v¡C
12 üI³o¬O¤s¤f¯q¡] 1981 ¡A p. 295 ¡^©Ò´£¥X¨Óªº»¡ªk¡C µM
¦Ó¡A¦¹¤¤©Ò¿×ªº¡u·Ç¡v¡A¥i¥H·Ç¨ì¤@Ó¤°»òµ{«×¡H¦ü¥G¤´
¦³«Ý©ó§óºø±KªºÄ¶¨Ò¤ÀªR¡A³o¥]¬A¤F±ëÂèâ»yªº¤ñ¸ûµü¶×
¾Ç»P¤ñ¸û»yªk¾Çªº¬ã¨s¡A³o¤@¤è±ªº¬ã¨s°ê¤º¤w¦³¤@¨Ç¾Ç
ªÌ¶}©lµÛ¤â¬ã¨s¡A°Ñ¨£ÄÀ¦Û½d¡] 1995 ¡^¡C
¶182
z²¤¥h¡uÄÝ®æµêµü¡vªº»¡ªk¡A«K¸û¯àÀò±o¤ä«ù¡]¹ê«h¦b¸Ó¤@¯ß
¯Þ¸Ì¡AÂÃ¥»ªº¹ïĶ¥¿¬O¨Ï¥Î¦¹¤@µü²Õ¡^¡CµM¦Ó¡AÂÃ¥»¡m©ú¥y½×
¡nªºÄ¶ªÌ¦p¦¹§PŪ¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ½Ñ¦pÂÃ¥»¡m¯ëY¿O½×¡nªºÄ¶ªÌ
¡A ¤]¬O¦p¦¹¨Ó¬Ý«Ý "ston. nnid dgos" ¦¹¤@µü²Õ¡F¦]¦¹¡AÁÙ
¥²¶·¦A¦bÂÃ¥»¬ÛÃö¤åÄmªº¦P¤@¯ß¯Þ¸Ì¡A §ä§ä¬Ý¬O§_¦³½Ñ¦p
"ston. pa nnid kyi dgos pa" ¦¹¤@µü²Õªº¥Î¨Ò¡F¨Æ¹ê¤W¡AÂÃ
¥»¡m¿O½×¡nÔU¤å¤§¤¤ªº "ston. nnid dgos" ¡A ¦b¨äªø¦æÄÀ¤å
¸Ì¥¿¬O¥H "ston. pa nnid kyi dgos pa" ªº§Î¦¡¨Ó¡u§ï¼g¡v
¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦b¦¹¤@¯ß¯Þ¸Ì¡AÂÃĶªÌ¬O¥H¡uÄÝ®æ¡v¨Ó²z¸Ñ±ë¤å
ì»y¤¤ªº¡u³B®æ¡v¡C¬O§_¦bÀs¾ð¡m¤¤Æ[½×¹|¡nªºÔU¤å¤§¤¤©Ò¦³
"suunyataa" ªº¡u³B®æ¡v§Î¦¡¡A§¡¥iÂÇ¥ÑÂûyªº¡uÄÝ®æµêµü¡v
¨Ó¥[¥H¶ÇĶ©Î²z¸Ñ©O¡Hµª®×¦Û¬O§_©wªº¡]¨Ò¦p MK.18.5 ¤¤ªº
¥Î¨Ò¡^¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó±ë¤åªº¡u³B®æ¡v«K¬O¦h¾lªº¡C¦¹¤¤ªº±¡
ªp·íµM¬O¯A¤Î¨ì¤FÂäåĶªÌªº²z¸Ñ©Î¸àÄÀ¡]¦Ü¤ÖÂäåĶªÌ¨Ã¨S
¦³¦ý±qì¤åªº¡uªí¼h¥yªk¡v¤W¨ÓĶŪ¦¹¤@µü²Õ¡A¦Ó¬O¦h¤Ö¦Ò¼{
¨ì¤F±ëÂèâ»y¦b»yªk¤D¦Ü×Ãã¾Ç¤Wªº¤£¥i¦@¶q©Êªº°ÝÃD¦Ó«á¤~
µÛ¤â½Ķªº¡^¡C
´N±ë¤åºc¥yªº¤è¦¡¨Ó»¡¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¡u³B®æ¡vªº¨Ï¥Î¦Û¬O¦³¨ä
»P¡uÄÝ®æ¡v¤£¦P¤§³B¡A³o¬O¾Ç¹L¤@¨â¦~±ë¤åªº¤H³£¨ã³Æªº±`ÃÑ
¡C ÂäåĶªÌ§âÔU¤å¤¤ "suunyataayaam. prayojanam" §PŪ¬°
"ston. pa nnid kyi dgos pa" ¡A¥ç§Y¥HÂûyªº¡uÄÝ®æµêµü¡v
¨Ó¨ú¥Nì¤åªº¡u³B®æ¡v»y§Î¡A³o©Î³\´N¤£¬O¤@Óªì¾ÇªÌ¯à°÷¾å
ºZ¨ä¶¡¹D²zªº¡A¯S§O¬O¨ä¥À»y¤¤¯Ê¥F "case" ·§©Àªºªì²ßªÌ¡C
¨ÌÂäå»yªk¨Ó¬Ý¡A "ston. pa nnid kyi dgos pa" ¦¹¤@µü²Õ
¤§¤¤ªº¡uÄÝ®æµêµü¡v "kyi" ¤D¬O¬°³s±µ¨âÓ¦Wµü¤§¥Î¡A ¨Ã¥Ñ
¦¹¦Óªí¥Ü©w»y»P¤¤¤ßµü¤§¶¡ªº»âÄÝÃö«Y¡A¥ç§Y¬O§âì¤å¤¤ªº¡u
³B®æ¡v¦bºc¥yªk¤W¬Ý¦¨¬O©w©Êªº¡A¦Ó¥Î¥H©w¨ä«áªº¤¤¤ßµü
¡A³oºØ¥Îªk¥ç¦p±ë¤å½Æ¦Xµü¸Ì©Ò¿×¡uÄݮ檺¨Ì¥D´Ú¡v¡]¥ç§Y©Ò
¿×¡u®æ©w½Æ¦Xµü¡v¡^¡F¦]¦¹¡A¹ï©óÂÃĶªÌ¦Ó¨¥¡AÔU¤å¤§¤¤ªº
"suunyataa-prayojanam" ¡A ¨ä·N¸q»P±qÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¨Ó§PŪªº
"suunyataa-prayojanam" ¨ÃµL¤À§O¡]«ö¡J¦¹¤@½Æ¦Xµüªº¥Î¨Ò
¥i¨£¤§©ó¡m©ú¥y½×¡n¡A p. 499.8 ¡A¦Ó¸Ó³BªºÂûy¹ïĶ§Y¬°¡J
ston. pa nnid kyi dgos pa ¡^¡C·íµM¡AÂäåĶªÌªº¦¹¤@¡u§ó
°Ê¡v¦Û¬O¦³¨ä±ë¤åºc¥yªk¤Wªº¨Ì¾Ú¡C¦]¬°¦b±ë¤åºc¥yªk¤W¥H¡u
ÄÝ®æ¡v¬°©w»y¨Ó©w¨ä«áªº¤¤¤ßµü¡AÁö¬O³Ì¬°±`¨£ªº¤@ºØ¤è¦¡
¡A ¦ý³o¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº¤@ºØ¤è¦¡¡]¥H¤W°Ñ¨£ J. S. Speijer's
Sanskirt Syntax ¡A ¡@¡±110 ¡A pp.83-4 ¡^¡A¦Ó¥H¡u³B®æ
¡v¬°©w»yªº±¡§Î¤]¬O¦³ªº¡A ¦p "nadyaam. naukaa" ¡]¦¿¤Wªº
¤p¦à¡^¡A¨Ã¥B¡A¦b«ez³oºØ±¡§Î¤U¡A©ö¤§¥H¡uÄÝ®æ¡v¤]¬O¥i¦æ
ªº¡]°Ñ¨£ J. S. Speijer «e¤Þ®Ñ¡A #135 ¡A p.105 ¡^¡C¥Ñ¦¹
¥i¨£¡AÂäåĶªÌ¥HÂûyªº¡uÄÝ®æµêµü¡v¨Ó¶ÇĶì¤å¤¤ªº¡u³B®æ
¡v¡AÀ³¸Ó¬O¸g¹L¥J²Ó·r°uªº¡A¦]¬°¡A¦¹³BY±Ä³v»yª½Ä¶¦¡ªºÂ½
Ķ¤è¦¡¡A¦Ó¥HÂûy§P¦ìµü "la" Ķ¤§¡A«h¥Ñ©ó¦bÂäå»yªk¤¤¡A
§P¦ìµü "la" ¨Ã¨S¦³Ãþ¦ü©ó±ë¤å¡u³B®æ¡vªº¨ººØ¥Îªk¡A¦p¦¹«K
·|¨ÏÔU¤åªº·N«ä²£¥ÍY¤zªº·Æ°Ê¡C
¶183
2. Ãö©ó "prayojana" ªº¤T¸q
ÂäåĶªÌ§âÔU¤å¤D¦Üªø¦æ¤§¤¤ªº "prayojana" ¤@µüĶ¬°
"Sgos or dgos pa" ¡A³o¤]¬Oµn¿ý©ó¡m½Ķ¦W¸q¶°¡nªº¼Ð·ÇĶ
»y¡C ¬Û¹ï©óì¤å "prayojana" ¤@µüªº²[¸q¨Ó»¡¡AÂûy "dgos
or dgos pa" ¤@µüªºµü¸q¦ü¥GÅã±o¤ñ¸û½T©w¡AÂäåĶªÌ©Î³\¸Õ
µÛÂǥѦ¹¤@¯¶¸qµü¨Ó½dì¤å¤§µüªº¦h¸q©Ê¡A¥H¨D§ó¬°½T¤Áªº
¦©ºòÀs¾ðÔU¤åªº·N«ä¡]§í©Î¥u¬OÄÀ®a©Ò²z¸Ñªº·N«ä¡H¡^¡C¨Æ¹ê
¤W¡A ³æ´N±ë¤å "prayojana" ¤@µü¨Ó»¡¡A ÂäåĶªÌ§â¥¦Ä¶¬°
"dgos or dgos pa" ¡A¬O§_´NºòÁY¤Fì¤åªºµü¸q¦Ó©ú½Tªºªí¥X
¤FÔU¥y¸Ìªº¯ß¯Þ¤§¸q¡A³o©Î³\¦³«Ý©ó±ëÂèâ»yªº¤ñ¸ûµü¶×¾Çªº
¬ã¨s¡C®Ú¾Ú L. Chandra's Tibetan-Sanskrit Dictionary ©Ò
·J½s¦³Ãö "dgos or dgos pa" ¤@µüªº±ë¤å¹ïÀ³»y¡]
427b-428a ¡^¡A ¨ä¤¤©Ò¦CªÌ¡A°£¤F¦¹³Bªº "prayojana" ¤@µü
¤§¥~¡A ¨ä¥¦¦Wµü©Êªº¬ÛÃö¹ïÀ³»y©|¦³¡J "yukta,
abhiprayojana, upayujyamaana, samaayogi, artha,
kaarya" µ¥»yµü¡C ´N¤¤¡A¥i¥H¨£¥X¬£¥Í¦Ûµü®Ú "¡Ôyuj" ªº»y
µü¡A ¹ê©~©ó¦h¼Æ¡F µM¦Ó¡A ¦¹¤@Âä大µü¥ç¥iµø¬°¬O±ë»y
"artha, kaarya" ¡]¥Øªº©Î¥Ø¼Ð¡^ªº¹ïÀ³Ä¶»y¡A¦]¦¹¥¦Ì¤GªÌ
ªº²[¸q¥ç·í¤@¨Ö¦C¤J¦Ò¼{¡C·íµM¡A°£¦¹¦Ó¥~¡A¦¹¤@±ë¤åì»y¦b
º~Ķ¤åÄm¸ÌªºÄ¶µü¡A¯S§O¬O¦bº~Ķ¡m¤¤½×¡nªº¦¹¤@¯ß¯Þ¤WªºÄ¶
µü¡A¤]¬O¥²¶·¥[¥H¯d·Nªº¡C
´NÂûy "dgos pa" ¦Ó¨¥¡A¨ä°Êµü¤§¸q¦P©ó "mkho ba" ¡A
¤Dªí¡u»Ýn©Î±ý¨D¡v¤§¸q¡F¦ÓYµø¤§¬°¦Wµü¡A«h¥¦¥i¦³¡u»Ýn
¡þ·N¸q»P¥Øªº¡v½Ñ¸q¡CÁöµM¦¹¤@¦Wµü¤¤ªº¤T¸q¡A¨ä¶¡¥i¦³¨ä·N
¸q¤WªºÃöÁp©Ê¡A¦ý¬O³o¤TªÌ¦b»y·N¤W©ÒÂ\©ñªº«ÂI¨Ã¤£§¹¥þ¬Û
¦P¡CY¨Ì¨ä°Êµü¤§¸q¦ÓÆ[¤§¡A©Î³\¨ä®Ú¥»¤§¸q·í¬°¡u»Ýn¡v¡A
¦Ó¡u·N¸q©Î¥Øªº¡v¤§¸q¡A·í¬°¶¶¨ä®Ú¥»¤§¸q¤Þ¥Ó¦Ó¨Ó¡C
±ë»y "prayojana" ¤@µü¡AY¨Ì¨äµüºc¦ÓªR¤§¡A«h¬° "pra
¡E¡Ôyuj ¡E ana" ¡F´N¤¤¡Aµü«eºó "pra-" ªí¥Ü¡u¦V«e¡v¤§¸q
¡A µü®Ú "yuj" ¬°¡u³sµ²¡v¤§¸q¡A¦Óª½±µ§Àºó "-ana" «hªí¡u
¸ê¨ã¡v¡]©Ò¿×¡u¯à§@¦]¡v¬O¤]¡^¤§¸q¡F(13) ¬G¦Ó¡A¦¹»yªº¥»
¸q·í¬°¡u¦V«e³sµ²ªº¸ê¨ã¡v¡C§^¤HY´N«ezªºµüºc¤ÀªR¨Ó¬Ý¡J
Æ«¦pªG±q¡i°_ÂI¤W¡j¨Ó»¡¡A«h¦¹»y¥i¥H¦³¡u°Ê¾÷©Î½t¥Ñ¡v
¤§¸q¡F
ƬY¬O¨Ì¡i¹Lµ{¤W¡j¨ÓÁ¿¡A«h¦¹»y¥i¥H¦³¡u¤â¬q©Î»Ýn¡v
¤§¸q¡F
ÆY¬O´N¡i²×ÂI¤W¡jÆ[¤§¡A«h¦¹»y¥i¥H¦³¡u¥Ø¼Ð©Î¥Øªº¡v
¤§¸q¡C
·íµM¡AY´N¤ÀªRµüºc¥H©ú¥»¸qªºì«h¨ÓÁ¿¡]¬Û·í©óº~»y°Vµþ±ø
¨Ò¤¤©Ò¿×ªº¡u¤ÀªR¦r§Î¥H©ú¥»¸q¡v¡^¡A«h¦b³o¤T¸q¤§¤¤¡A¡u¤â
¬q©Î»Ýn¡v¤§¸q·í¬°º¥Xªº®Ú¥»¤§¸q¡A¦ý³o¨Ã
üI ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
13 ®Ú¾Ú Paan.ini's As.t.adhyaayi, 3.3.117 ªº¸g¥y¡Aª½
±µ§Àºóþ "ana" ¤]¥i¥Î¥Hªí¹F¨ã®æªº·N«ä¡]¦¹§Y¡u¸ê¨ã
¡v¤§¸q¡^¡A¦¹¥~¥ç¥i¥Î¥Hªí¹F³B®æªº·N«ä¡]«ü¡u¦¬¯Ç¨Æª«
ªº¦a¤è¡v¡^¡C
¶184
¤£·N¨ýµÛ¦¹¤@¡u¥»¸q¡v¡A §Y¬OÔU¤å "s'uunyataayaa
prayojanam" ¤¤ "prayojana" ¤@»yªº¡u¨Ï¥Î¸q¡v¡C
´N±ë»y "prayojana" ¤@µü¦Ó¨¥¡A A. Macdonell's A
Practical Sanskrit Dictionary (p.180c ¡^¦C¦³¦¹»yªº¤@¯ë
·N¸q¡J "occasion, object, motive ¡F cause, aim, end ¡F
purpose, design, interest ¡F business ¡F use, need, or
call for ¡F with a purpose." ´N¤¤¡A Ãö©ó¥½¤G¨â¸q¡A A.
Macdonell ¨Ã«ü¥X¥¦Ì¬O¥Î¦b¦¹»yªº¨ã®æ§Î¦¡¤§»Ú¡F ¦Ó M.
Monier-Williams's A Sanskrit-English Dictionary (p.
688c) °£¦C¦³«e¶}½Ñ¸q¤§¥~¡A¥L«h«ü¥X¦¹»y¦b¤å¤¤Y°t¦X¨ä¥¦
¨ã®æ©ÎÄÝ®æ»P¹ï®æªº»yµü¨Ó¨Ï¥Î¡A ¥i¦³ "use or need of,
necessity for, profit" ½Ñ¸q¡A ¨Ò¦p "tarun.aa kim.
prayojanam." ¤§¸q§Y¬O«ü¡uªL¤ì¤§¥Î¬°¦ó¡H¡v¡F ¦¹¥~¡A¥L§ó
«ü¥X¤F A. Macdonell ¥¼´¿¶}¦Cªº¤GÓ·N«ä¡A ¨ä¤@¬° "means
of attaining" ¡A ¨ä¤G¬°¦bõ¾Ç§@«~¤¤¡A ¦¹»y¬O¥Î¨Ó«ü
"motive for discussing the point in question" ¡C¦AªÌ¡A
¦b K. V. Abhyankar and J. M. Shuklar ¤G¤H©Ò¦X½sªº A
Dictionary of Sanskrit Grammar ¡] p. 270b ¡^¡A¥ç¦C¦³¸Ó
µü¦b»yªk¾Ç§@«~¸Ì©Ò¾Ö¦³ªº§t¸q¡J "object , motive or
purpose in undertaking particular thing ¡F the word is
used although rarely, in the sense of a cause also."
¨Ã¥B¤Þ¥Î¤F Patannjala ¡m¤åªk¤jÄÀ¡n¡] Mahaabhaas.ya ¡^
²Ä¤@³¹¤¤ªº¤@¥y¸Ü¨Ó¨Ò¥Ü¦¹¤@¥Îªk¡J "imaany asya
prayojanaani adhyeyam. vyaakaran.am." ¡]¤åªk¥²¶·¨ü¨ì»w
²ß¡A¤D¬O°ò©ó³o¨ÇӰʾ÷¡e©Î¥Øªº¡f¡^¡C¤jÅé¦Ó¨¥¡A³o¨ÇÓ·N
«ä¤´¤£¥~¥G¬O¡u°_ÂIªº°Ê¾÷¡v¤§¸q¡A¡u¹Lµ{ªº¤â¬q¡v¤§¸q¡A»P
¡u²×ÂIªº¥Øªº¡v¤§¸q¤TªÌ¡CµM¦Ó¡AÔU¤å¤§¸q¬O°¼«³o¤TªÌ¤¤ªº
þ¤@Ó©O¡H¬O§_¦pÂäåĶªÌ©Ò¥Ü¡A¤D´N¡u¤â¬q¡v»P¡u¥Øªº¡v¤G
ªÌ¨¥¤§¡A¦ÓµL¡u°Ê¾÷©Î½t¥Ñ¡v¤§¸q©O¡H
±ë¤åì¸Ö¹|¤¤ªí±ÀÂ_Ãö«Yªº¦]ªG½Æ¥y¡A¨ä¤¤ªº«e¥ó¦b¤°¤½
ªºÄ¶¤å¸Ì§@¡u¦¼¤µ¹ê¤£¯àª¾ªÅ¡BªÅ¦]½t¡A¤Îª¾©óªÅ¸q¡v¡A¦Ó¦b
¡m«C¥ØÄÀ¡nªºªø¦æ¡u§ï¼g¡v©Î¡u½Ķ¡v¡A¤D¦Ü¡u¸àÄÀ¡v¸Ì¡A«h
§@¡u¦¼¤£¸Ñ¤ª¦ó¬OªÅ¬Û¡A¥H¦ó¦]½t»¡ªÅ¡A¥ç¤£¸ÑªÅ¸q¡v¡F´N¤¤
¡uªÅ¦]½t¡v¤@µü¡A ·íÃD "suunyataayaam. prayojanam" ªº¹ï
À³Ä¶»y¡C§^¤Hªº¦¹¤@§PŪ¡A¥i¥H¥Ñ¡u¥H¦ó¦]½t»¡ªÅ¡v¤@¥yªº´²
¤å½Ķ¤¤±o¨ì¥R¤À¤ä«ù¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡m«C¥ØÄÀ¡n¹ï¦¹¤@«e¥óªºªø
¦æ§ï¼g»P¦ý¦sÂÃ¥»ªº¡mµL¬È½×¡n¤§¶¡¡A´X¥G¬O§¹¥þ¤@P¡F¥H¤U
¬O¡mµL¬È½×¡n¹ï¦¹¤@«e¥óªºªø¦æÄÀ¤å¡J
khyod kyis ni ston. pa nnid bstan pah.i dgos pa ga
yin pa dan. ¡Y ston. pa nnid kyi mtshan nnid ga
yin pa dan. ¡Y ston. pa nnid kyi don gan. yin pa
de dag yan. dag pa ji ltar bshin du ma rtogs ¡]
P.43.2.2 ¡^ pas ¡Y
----¡m¥_¨Êª©¡n¥U95¡A43.2.1-43.2.2¡F¡m¼w®æª©
¡n¤¤Æ[³¡¥U 1¡A 44.4.6
¶185
´N¤¤¡A¤°¤½Ä¶§@¡u¥H¦ó¦]½t»¡ªÅ¡vªº¥y¤l¡A¬Û·í©óŽZµL¬È½×Ž[
©Ò¤ª¡J "ston. pa nnid bstan pah.i dgos pa ga yin pa ¡H
" ¦¹¤@¡mµL¬È½×¡n¤§¥y©Î¥iÁÙ쬰 "kim.
s'uunyataa-upadis.t.a-prayojanam ¡H " ¡]±Ð¥ÜªÅ©Êªº¡u°Ê
¾÷©Î¥Øªº¡v¬O¤°»ò¡H¡^¼È¥B¤£½×ÔU¤å©Ò¤ª "prayojana" ©Î
"dgos pa" ¬O¡u°Ê¾÷¡v¸q¡A§í©Î¡u¤â¬q¡v¸q¡AÁÙ¬O¡u¥Øªº¡v¤§
¸q¡A¦b¤°¤½ªº¡u¦]½t¡v¤§Ä¶¤U¡A¥L·í¸Ó¬O´N¡u½t¥Ñ©Î°Ê¾÷¡v¤§
¸q¨Ó²z¸Ñ¦¹¤@±ë¤åì»y¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A¤°¤½ªºÄ¶¸Ñ¦Û¬O»PÂÃ¥»Ä¶
ªÌ©Ò²z¸Ñªº¡A¦b·N¸qªº°¼«ÂI¤W¨Ã¤£¬Û¦P¡C·íµM¡A¤°¤½¦b¹|¤å
¤¤¡uªÅ¦]½t¡v¤@µüªºÄ¶¸Ñ¡A©Î³\¥¿¬O¨Ó¦Û¡m«C¥ØÄÀ¡nªºªø¦æÄÀ
¤å¡F ¦]¦¹¡A¹ï©óÔU¤å¤¤ "suunyataayaa prayojanam" ¤@µü¡A
¨ä½T¤Áªº·N¸q¬°¦óªº°ÝÃD¡A©Î³\¥²¶·¦b¬ãŪ¦U®a¬ÛÃöª`ÄÀ¤§«á
¡A¤è¥i¦³¶i¤@¨Bªº©w¹Ü¡C(14) µM¦Ó¡A¦³¤@ÂI«o¬O¥i¥H½T©wªº
¡A ¤£½×¬O±Ä¨ú "prayojana" ¤T¸q¤§¤¤ªº¥ô¦ó¤@¸q¡A ¨Ó²z¸Ñ
"sunyataya. prayojanam" ¡A¦b§Î¦¡¤W³£¬O¦Xªkªº¡C
3. Ãö©ó"prayojana(dgos pa)" »P "abhiprraya(dgon.s pa)"
---¡u¥Î·N¡vvs.¡u±K·N¡v
ÂÃ¥»¡m¼w®æª©¡n¡m©ú¥y½×¡nªºÔU¤å¡A "dgos" ¤@µü¼g§@
"dgon.s" ¡F¦]¦¹¡A "ston. nnid dgon.s" ¤@µü©Î¥iĶ§@¡uªÅ
©Êªº±K·N¡v¡C¦¹¸qÁöµ½¡AµM¦Ó¡A´N®Õ°É¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡An«Ø¥ß
³oºØ¡uŪªk¡v«o¬O¬Û·í§xÃøªº¡C ¦]¬°¦bÔU¤å¤¤¼g¬° "ston.
nnid dgon.s" ªÌ¡A ¥u¦³¡m¼w®æª©¡n¬O¦p¦¹¡A¦Ó¦b©Ò¦³»P¡m®Ú
¥»¤¤¹|¡n¬ÛÃöªºÂÃĶ¤åÄm¡]¦@p¤ºØ¡A¦¹¤¤¡mµL¬È½×¡n»P¡m¦ò
Å@½×¡n¦Û¤G¤Q¤T«~¥H¤U¡A¨ä¤å¥þ¦P¡A¬G¦Xp¬°¤@ºØ¡A¥t¥[¡m¯ë
Y¿O½×½Æµù¡n¤@ºØ¡^¤§¤¤¡A¤£½×¬O¡m¥_¨Êª©¡n©Î¡m©`¶íª©¡n¡A
¨ä©óÔU¤å¤¤§¡§@ "ston. nnid dgos" ¡F ¦Ó¥B¡A¦bÂÃ¥»¡m¼w®æ
ª©¡n¡m©ú¥y½×¡nªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¤]³£§@ "ston. nnid dgos" ¡A
¨ÃµL "ston. nnid dgon.s" ¤@µüªºÄ¶¨Ò¡C ¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡m¼w®æ
ª©¡n¡m©ú¥y½×¡nÔU¤å¤§¤¤ªº "dgon.s" ¤@µü·í¬°¡u¥Z¨è¤§»~¡v
¦Ó¤£¯à¥H©Ò¿×¡u²§¤å¡vµø¤§¡C
µM¦Ó¡AY¬O¦³¤H¦ýÃÑÂûy¡A¦Ó¥B¤âÃä¶È¥u´¤¦³¡m¼w®æª©¡n
ªº¡m©ú¥y½×¡n©Ò·Þ¤Þªº¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦¹¤HÅã
µM¤£¥i¯à¦³¥ô¦ó®Õ°É¾Ç¤WªºÄµÄ±¡A ³oÓ®ÉÔ¥L¦ü¥G°£¤FÀH¶¶
"ston. nnid dgon.s" ¡]ªÅ©Êªº±K·N¡^¦¹¤@Ķ»y¦Ó¨Ó²z¸Ñ¹|¤å
¤§¸q¥~¡AÁٯ঳§ó
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
14 ¦b³o¤@ÂI¤W¡A De Jong ¡] 1972 ¡A p. 12 ¡^´¿»¡¡J¡u
·Qn²z¸Ñ¹³Às¾ð³o»ò¤@¦ì§@®a¡A°Ñ¦Ò¨ä§@«~ªº¬ÛÃöª`²¨¡A
ÅãÄÝ¥²n¡Aº¥ý·íµM¬O¦³Ãö¡m¤¤Æ[½×¹|¡nªºª`ÄÀ®Ñ¡C¥u¦³
¦b¬ãŪ¤F³o¨Çª`ÄÀ®Ñ¨Ã¤ñ¸û¤F¥¦Ì¤§¶¡ªº¤£¦P¸àÄÀ¤§«á¡A
§^¤H¤è¦³¥i¯à¹Á¸Õ©ó²§OÀs¾ð»Pª`ÄÀ®a¤§¶¡¦b«ä·Q¤Wªº®t
²§¡C ¡vµM¦Ó¡A De Jong ©Ò»¡ªº³oºØ²§Oªº¹Á¸Õ¡A¦b¤å¥»
»Pª`ÄÀ¤§¶¡ªº¤¬¬°¤å¥»©Ê³Q´¦ÅS¤§«á¡A¬O§_¤´¨ã·N¸q©O¡H
¤]³\¤åÄm¾ÇªÌªº¦Ò¥j¼ö±¡¡A¨Ï¥L̬۫H¥un¤£Â_ªº¦Ò±¸¡A
¡u¿òª«¡v²×¦³¥X¤gªº¤@¤Ñ§a¡I
¶186
¦nªº¿ìªk¨Ó¾\Ū¶Ü¡]·íµM¹ï¥L¨Ó»¡¡A®Ú¥»¨S¦³¡u»~Ū¡v³o¤@¦^
¨Æ¡^¡H¤]³\²{¥N¨º¨Çºë¼ô¡m¤¤Æ[½×¹|¡n±ëº~ÂæUºØª©¥»ªº¤åÄm
¾Ç®a·|»{¬°¡J¤Z¬O¦¹Ãþ¥¼¸g¥L̺ë¤ß®Õq¹Lªºª©¥»³£¬O¤£³ô¨Ï
¥Îªº¡A¦Ó¤@¤Á¦b³oºØ¥¼¸g¹¥ªAªº¡u³¥¥»¡v¤W©Ò«Ø¥ßªº»¡ªk¤]³£
¬Oµê¯B¤£¹êªº¡A¦Ó¥²¶·¦³«Ý¥LÌ¡u´Üq¡v¤§«á¡Aõ¾Ç¦¡ªº¬ã¨s
¤è¦³°í¹ê¦ÓéTªº°ò¦¡C(15)³oºØ¤åÄm¾ÇªÌªºÅQÅv¤ßºA¡A¨ä¹ê
¥¿¬O²M¾§¥H°©Ò¿×¡u°Vµþ©ú¡A¦Ó«á¸q²z©ú¡vªº¥t¤@ºØª©¥»¡C¦]
¦¹¡A ½Ñ¦p¤Ñ¥x´¼ªÌ¤j®v¹ï¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 24.18 ¡nªº²z¸Ñ»P¸à
ÄÀ¡A«K¡¾D¤åÄm¾ÇªÌªº§åµû¡]³oºØ§åµû»P¤Ñ¥x©vªºõ¾Ç¦b¥»½è
¤W¬O¤£¬Û¤zªº¡^¡A¦Ó¯«·|©M©|¹ï¤°Ä¶ŽZª÷è¸gŽ[©Ò¤ª¡uÀ³µL©Ò
¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡vªºÅé·|»P®¿¥Î¡A¤]³QÃÕ¬°¤£§K©ó²o±j¡]³oºØ§åµû
¤]»PÁI©vªº«ä·QµL¯A (16) ¡^¡C
¡u¥Z¨è¤§»~¡v¬Oý¯øA¾Ç¤Wªº¦W¥Ø¡A¦Óý¯øA¤§¾Ç¬O¤µ¤é¦ò±Ð
¾Ç¬ã¨s¸Ì¾ú¥v¤åÄm¾Çªº¤@Àô¡FµM¦Ó¡A¡u¥Z¨è¤§»~¡v²¦³º¤£¬O¦ò
¾Ç¬ã¨s¸Ìªº³N»y¡C ¤]³\¦b¥»¹|ªº°VŪ¤W¡A ¡uªÅ©Êªº¥Î·N¡v¡]
ston. nnid dgos ¡^¤D¬O¡u¥¿½TªºÅªªk¡v¡A¦Ó©Ò¿×¡uªÅ©Êªº±K
·N¡v¡] ston. nnid dgon.s ¡^¤D¬O¡u¤£¥¿½TªºÅªªk¡v¡F µM¦Ó
¡AŪªk¤Wªº¥¿½T»P§_¬O¤@¦^¨Æ¡]³o¦ÛµM¬O¤åÄm¾ÇªÌÃö¤ßªºµJÂI
¡A§_«h¥L̤ߤ¤©Ò¿×ªº¡uì¸q¡v«KµL³B¥i³V¡^¡A¦Ó¬Y¤@Ūªk¡]
¤£½×¡u¥¿½T¡v»P§_¡^¤Î¨ä¸q²zªº§àµo¡A¦b¸àÄÀ¤W¬O§_¡u¤ÁÃD¡v
¡A¥ç§Y»P¡u¤å¥»ªº¸q²zµ²ºc¡v¡A©ÎµùÄÀ¶Ç²Î¸Ì©Ò¤Ä°Ç¥X¨Óªº¡u
°ÝÃDµø°ì¡v¡] fragehorizont ¡^¬O§_¬Û¤z¡A «h¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C
¤]³\¦b«áªÌªº±¡ªp¤U¡A¥Ñ¡u¥Î·N¡v¡] dgos ¡^¤@Âà¦Ó¬°¡u±K·N
¡v¡] dgon.s ¡^¡A¨Ã¤£¬O©Ò¿×¡u¥Z¨è¤§»~¡v¡A¦Ó¬O°ò©ó¬YºØ¸à
ÄÀÆ[ÂI¦Ó¨Óªº¡u¨è·N»~Ū¡v¡]³o¹ï¤åÄm¾ÇªÌ¨Ó»¡¡A¦Û¬O¤@ºØ¬¿
¦Ã¡uì¨å¡vªº¡u«¶Ã¡v¡^¡C Á`¤§¡A §ÚÌ¥H¬°¦¹³BY¶Èµø
"dgon.s" ¤@µü¬°¡u»~´Þ¡v¡A ¦Ó¤£¥h²`¨s¨ä¥i¯àªºì¦]¡A©¹©¹
¤]·|¦P®É¥¢¥h¤F±q¡u¥Î·N¡v»P¡u±K·N¡vªº¹ï¤ñ¸Ì¨Ó¬Ý³oºÔU¹|
ªº¾÷·|¡C
¨Æ¹ê¤W¡A±q³oºÔU¹|¦b²Ä¤G¥|³¹¸Ì¥X²{ªº¯ß¯Þ¨Ó¬Ý¡A¤]³\
±q¦ò±Ð¸ÑÄÀ¾Ç¤W©Ò¿×¡u±K·N¡vªºÆ[ÂI¡]³o¥y¸Üªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡
n§Ú̷dzƧâ¹|¤å¤¤ªº "dgos" §ïq¬° "dgon.s" ¨ÓŪ¡^¡A©Î
³\§ó¯àÅý§Ú̲M·¡¨£¥X³oº¹|ªº·N¸q©Ò¦b¡C©v¥Éý¯¡] 1996 ¡A
pp.20-1 ¡^´¿¾Ú¡mª÷¥ú©ú¸g¡EªÅ«~¡nªº¥Î»y¤ÀªR¦Ó«ü¥X¡J
"naya" ¡]²z½ì¡^»P "hetu" ¡]¦]½t¡^¡A¤D¦Ü "prayojana" ¡]
¥Î·N¡^»P "abhipraaya" ¡]±K·N¡^¤§¶¡¬O¦³¤@©wÃö«Yªº¡C¨ä
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
15 Ruegg ¡] 1995 ¡A p. 166 ¡^«K»¡¡J¡u¡]¦ò±Ðªº¡^õ¾Ç
¬ã¨s»Ýnºë¼fªº®Õ¥»¡A³o¤@ÂI¦Û¬OµÛÉ`±eij¡C¡vµM¦Ó¡A³o
ºØ¤åÄm¾Ç¦Ü¤Wªº½×½Õ¡A Gomez ¡] 1995 ¡A p. 194 ¡^«h
ÃÕ¤§¬°¬O¡u¤åÄm¾Çªº¿WÂ_°g«ä¡v¡A¦]¬°³oºØ»¡ªk¤£¦ý¹w»{
¤F¤î©ó¦Üµ½ªº®Õ¥»¬O¥i¯àªº¡A¦Ó¥BµLµø©ó±ëÂú~¦U¦Û¶Ç²Î
¸Ìªº¡u¹êµMªº¤å¥»¡v¡A¨Ã¸Õ¹ÏÂǬì¾Ç¤§¦W¨Ó«O»Ù©¼µ¥ºë®Õ
¤§«áªº¡u¯u¨¥¡v¤~¬O¡uÀ³µMªº¤å¥»¡v¡CüI
16 ¦¹¤¤«eªÌ¥i¨£¤§©ó Nakamura ¡] 1983 ¡^¡A ¦Ó«áªÌ«h¥i
¨£¤§©ó¬h¥Ð¸t¤s¡] 1982 ¡A p. 96 ¡^¡C
¶187
»¡ªk¦p¤U¡J
¦¹Ãö«Y¦b¡mªÅ«~¡n¤¤«Ü©úÅã¡J¦ò¡u¬°¶w®Ú¬G¡A°_¤j´d¤ß¡v
¦Óºt»¡¡uºØºØ¦]½t¡v¡] nayahetu ¡^ ...... ±q¦ò©Ò«ù¤£
¦Pªº¨¤«×¨Ó»¡¡A ¦ò¬O¦³¡u¥Î·N¡v¡] prayojana ¡^ªº¡C¦ý
¡u²³¥Í®Ú¶w¡A©ó´¼¼z¤£¯à¼sª¾µL¶qªÅ¸q¡v¡A¹ï©ó²z¸Ñ¤W¦³
§xÃøªº²³¥Í¡A ¦òªº¡u¥Î·N¡v´NÅܦ¨¡u±K·N¡v¡]
abhipraaya ¡A¦¹¤@±ë»y¬°µ§ªÌ©Ò²K¡^¤F¡C
©Ò¿×¡u¤@¤ÁªkªÅ¡v¡A¨ä¡u¥Î·N¡v쥻¹ï§Q®ÚªÌ¨Ó»¡¡A¬O²M
´·¦Ó©ú½Tªº¡CµM¦Ó¡A¹ï©ó¶w®ÚªÌ¦Ó¨¥¡A«K·|¦³²z¸Ñ¤Wªº§xÃø¡A
¤D¦Ü»~¸Ñªº¥X²{¡F¦]¦¹¡A¡u¥Î·N¡v¤@Âà¦Ó¦¨¤F¦³«Ý¶i¤@¨B¸ÑÄÀ
ªº¡u±K·N¡v¡C³o¤@ÂI¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡n²Ä¤G¥|³¹²Ä¤C¸Ö¹|¥H¤U¦Ó
¦Ü²Ä¤Q¤G¸Ö¹|¡AÀs¾ð¨ä¹êªí¹Fªº¬Û·í²M·¡¡A¸Õ¬Ý¨ä¤¤ªº²Ä¤Q¤@
- ¤Gªº¨âº¸Ö¹|§Y«K¥iª¾¡J
¤£¯à¥¿Æ[ªÅ¡A¶w®Ú«h¦Û®`¡A¦p¤£µ½©G³N¡A¤£µ½®»¬r³D¡F
¥@´Lª¾¬Oªk¡A¬Æ²`·L§®¬Û¡A«D¶w®Ú©Ò¤Î¡A¬O¬G¤£±ý»¡¡C
©Î³\¡m¼w®æª©¡n¦èÂäjÂøgªº±nª©ªÌ»P®Õ¹ïªÌ³£¬O¶¶µÛ³o
ºØ²z¸ô¨Ó¶i¦æ¤u§@¡A¦Ó¨Ï±o "dgos" ¤@Âà¦ÓÅܬ° "dgon.s" ¡A
¨ä¶¡³º¥¼Ä±¹î¥X¦¹¤@¡uµ§»~¡v¡]¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦bª©¥»¤W¡A¡m¼w®æ
ª©¡n¤ñ°_¡m¥_¨Êª©¡n¨Ó¡A¨ä¥Z¨è¤§»~¬O¤ñ¸û¤Öªº¡^¡C
¤»¡BÃö©ó¡@"suunyataa-artha" ¤@»yªº¸ÑŪ°ÝÃD
1.ü^µü¶¡Ãö«Y¤Wªº¡u¹s¦ì¡v°ÝÃD
Ãö©óÔU¤å¤¤ "suunyataa-artha" ¤@»yªºÄ¶¸Ñ°ÝÃD¡C ¦bÔU
¹|ªº¯ß¯Þ¸Ì¡A ¦¹»yªº¤°¥»¹ïĶ§@¡uªÅ¸q¡v¡A ÂÃ¥»¹ïĶ¬°
"ston. nnid don" ¡F ¦Ó¦b¦U®aªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡A¤°¥»¤´§@¡uªÅ
¸q¡v¡A ÂÃ¥»ªº¦U®aªø¦æ«h§¡§@ "ston. pa nnid kyi don" ¡C
¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÂÃ¥»ªø¦æ¤§Ä¶¬O¶¶¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡vªº§PŪ¨ÓĶ¸Ñ¦¹
¤@±ë¤å½Æ¦Xµü¡A¦Ü©ó¨äÔU¤å¤§Ä¶¡A«hÅãµM¬O®æ©óÂûy¤C¨¥¸Öªº
Åé¨Ò¦Ó²¤¥h¡u§Àºó¡vªº "pa" »P¡uÄÝ®æµêµü¡vªº "kyi" ¡C ´N
±ë¤å½Æ¦Xµü¨Ó»¡¡A°ò©ó¨ä§Îºc³W«h¡Aµü»y¤§¶¡ªºÃö«Y¦b§Î¦¡¤W
¬OÃø¥H§PÂ_ªº¡A¦]¬°ªí¥Ü¥¦Ì¤§¶¡Ãö«Yªº¨º¨Ç¼Ð°O¡]¥]¬A®æ§À
©Î³sµü¤§Ãþªº¦¨¤À¡^³£¤w±x¼Æ²¤¥h¡C¥Ñ©óº~»y¥»¨¨ÃµLµü§ÀÅÜ
¤Æ¤§Ãþªº³]p¡A¦]¦¹µü¶¡®æ§À¤§Ãþªº¦¨¤À¤@¥¹²¤¥h¤§«á¡A±ë¤å
ªº½Æ¦Xµü¦b§ÎºA¾Ç¤W«Kªñ¦ü©ó¥j¥Nº~»yªººcµü¡C³oºØµü¶¡Ãö«Y
¤Wªº¡uªÅ¦ì¡v©Î¡u¹s¦ì¡v©¹©¹¦³«Ý©ó¡u¸ÑÄÀ¡v¨Ó¶ñ¸É¡A¦]¦¹µL
§Î¤§¤¤¤]µ¹¤F¸ÑŪªÌ¸û¬°¼e¼sªº¸àÄÀªÅ¶¡¡C(17)¬°¤F¶ñ¸É³oºØ
µü¶¡Ãö«Y¤Wªº¡u¯d¥Õ¡v¡A±ë¤å»yªk¤¤¦³©Ò¿×¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªº³]
p¡A¦Ó¥j¥Nº~»yÅãµM¯Ê¥F
¶188
¦¹Ãþ¬ÛÀ³ªº¸ÑÄÀ¼Ò¦¡¡A¦]¦¹±ë¤å½Æ¦Xµü¦bº~Ķ¦ò¨å¤¤ªº§Î¦¡¡A
©¹©¹¸û¤§¨ä±ë¤åì»y§ó´I©ó¸ÑÄÀ¤Wªº¼u©Ê¡A³o©Î³\¤]¬Oº~¦a¦ò
±Ð¾ÇªÌ©Ò¥H·|²£¥Í©Ò¿×¡u³Ð³y©Ê¸àÄÀ¡vªºì¦]¤§¤@§a¡F(18)¬Û
§Î¤§¤U¡AÂÃĶ¦ò¨åªºÂ½Ä¶¤âªk¡A°£¤F¬O®æ©óÔU¹|Å骺§Î¦¡¦Ó¦³
ºòÁYµü²Õªº±¡ªp¥~¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A§Y¨Ï¬O¦bÔU¹|Åé¸Ì¡A¤]¡u©ú½T
ªº¡v¨Ì±ë¤å»yªk¤¤¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªº³]p¦Ó±Ä¦æ¨ä¤¤ªº¤@ºØ¨ÓĶ
¸Ñ±ë¤åªº½Æ¦Xµü¡F¦]¦¹¡A´N±ë¤å¦ò¨åªº¸ÑŪ¨Ó»¡¡A¨ä¹ïµ¥ªºÂÃ
¤åĶ¥»«K¦ÛµM¦¨¬°¤µ¤é¤åÄm¾Çªº¬ã¨sªÌ¦b¸ÑŪ¤W¤£¥i©Î¯Êªº«ü
«n¡C(19)µM¦Ó¡AÂäåĶ¥»³oºØ¡u©ú½T©Ê¡v¡A©¹©¹¤£¤]¬OÀ£ÁY¤F
±ë¤åì¨åªº¸àÄÀªÅ¶¡©Ò´«¨ú¨Óªº¶Ü¡H³o¤@ÂI¦ü¥G¸g±`¬°¦ý¥H²M
·¡¬°°Èªº¤åÄm¾Ç¬ã¨sªÌ©Ò©¿²¤
¡C
¦¹³B¡ª suunyataa-artha ¡¨¤@»y¡A ¨ä½Æ¦Xµüªº¥i¯à§Îºc©Î³\
¤@¦pÂÃĶªÌ©Ò«ü¥Üªº¤@¼Ë¡A¦Ó»P¤W¤å¡¨ suunyataa-prayojana
¡¨¤@»y¬Û¦P¡A§¡¬°¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡v¦¡ªº½Æ¦Xµü¡CµM¦Ó¡A§^¤H«e
zªº«ä¦Ò¤´µM¬O¥²nªº¡A¦]¬°¤@¥¹¾i´N¤F¦ý¶¶ÂäåĶ¥»¨Ó¸ÑŪ
±ë¤å¦ò¨åªº²ßºD¡AµL§Î¤§¤¤¤]·|©¿µø¤F±ë¤åì¨åìªì¦b¨ä¯S®í
ªº»yªk¦w±Æ¤W¡A©Ò§tÂ꺹¡º¡¦Ó´I«pªº·N¸q¡A²¦³º¹ï©ó±ë¤å½Æ
¦Xµüªº¡u¤£½T©w©Ê¡v¦Ó¨¥¡AÂäåĶ¥»©Ò§eÅã¥X¨Óªº¡A°Z¥u¬O¤@
ºØ³æ¯Âªº¡u¦r±Â½Ä¶¡v¦Ó¤w¡]±ë¤å½Æ¦Xµüªºº~Ķ¤âªk¤Ï¦Óªñ¦ü
ì¥óªº¼v¥»¡^¡A¨Æ¹ê¤WÂäåĶ¥»¦b³o¤@¤è±ªºªí²{¡A©¹©¹¬O¤w
µM¸ó¤J¤F¡u¦bªÅ¦a¤Wºc¿v¨S¦³«Ø½ª²vªº©ÐªÙ¡vªº¶¥¬q¡C¦]¦¹¡A
¦b±ë¤å¦ò¨åªº¸ÑŪ¤W¡Aº~¤åĶ¥»¤]³\¨Ã«D¦p¦¹¤£³ô¡A¦ÓÂäåĶ
¥»«h¦³®ÉÅã±o¹L©ó«Â²r¤F¤@ÂI¡C·íµM¡A¦b¬h¾íªº¦Yªk¤W¡A¦³¨Ç
¤H³ßÅw¥ýé¤F¥Ö¡AµM«á¦A
¡@¡@¡@¡@¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
17 ª÷§J¤ì¡] 1983 ¡A p.225 ¡^´¿¸g«ü¥X¡J¡u±ë»yªº®Ñ±»y
µo®iÁͶլO¦V¥jº~»y¾aªñ¡Aªí¥Üµü¶¡Ãö«Yªº§À¤Ú¡¨¥¢¥h¡¨
¦¨¬°«Ý±µ¨ü¹ï¤è¤ß¤¤¸É¥Rªº¡¨¹s¦ì¡¨¡v¡F Nakamura ¡]
1964 ¡A p.134 ¡^«h»¡¡J¡u¦bªøªø¤@¦êªº½Æ¦Xµü¸Ì¡Aµü¶¡
Ãö«Y¬O«ÜÃø²z¸Ñªº ...... ¦p¦¹¤@¨Ó¡A©¹©¹·|¯d¤U¹ï¬Y¤@
½Æ¦Xµü§@¥XºØºØ¸ÑÄÀªº¾l¦a¡A³y¦¨µü¸qªº±âÀßÃø©ú¡]¦b³o
¤@ÂI¤W¡A±ë»y©Mº~»y¬Û¦ü¡^¡C¡v¹ï©ó±ëº~¨â»y¤§¤¤ªº³oºØ
»y¨¥²{¶H¡Aª÷¤ó¤§¨¥¯ÂÄÝ»y¨¥¾Ç®aªº´yz¡A¦Ó¤¤§ø¤óªº¸Ü
»y¤§¶¡¦ü¥G¦³¨Ç¤£§Ö¡F·íµM¡A¹ï©ó¥ô¦ó¤@¦ì¬}±x¡u«ÈÆ[¥D
¸qÂÕ»~¡vªº¸àÄÀªÌ¨Ó»¡¡A¦¹Ãþ»y¨¥²{¶H©Î³\¥¿¬O¥L̶ԩó
¼½ºØ¯Ñ¯Ðªºµ´¨Î¶é¦aù¡IüI
18 ¦b¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªº¸ÑÄÀ¤âªk¶Ç¤Jº~¦a¤§«á¡A º~¦aªº¦ò±Ð
¾ÇªÌ§ó¬O¦pªê²KÁl¤@¯ë¡A¹ï©óìªì¨Ã«D½Æ¦Xµü¦Ó¥H½Æ¦Xµü
§ÎºA¥X²{©óº~Ķ¤¤ªº¦ò®a¦W¬Û¡A¤]¸g±`¥ÎÃþ¦ü¤»Â÷¦XÄÀªº
¤âªk¨Ó¥[¥H¸ÑÄÀ¦Ó¸Õ¹ÏÄÄ©ú¨ä·§©À¤º®e¡A¦p·O®¦¹ï¡u¥@«U
¡v¡] sam.vr.ti ¡^¤@µüªº¸ÑªR«K¬O¡]°Ñ¨£ªø§À¶®¤H 1978
, p.319, n.26 ¡^¡C¨ä¦¸¡A¦p¡m¤j¼°_«H½×¡n¤¤©Ò¿×¡u¦¹
¯u¦pÅé¡AµL¦³¥i¿ò¡A¥H¤@¤Áªk±x¯u¬G¡F¥çµL¥i¥ß¡A¥H¤@¤Á
ªk¬Ò¦P¦p¬G¡C¡v¤§¥y¡A¤å¤¤ºë±mªº¹ï¥y«Ü©úÅ㪺¬O§â¡u¯u
¦p¡v¤À¬°¡u¯u¡v»P¡v¡u¦p¡v¨Ó¥[¥H»¡©ú¡A³oºØ«äºû¤è¦¡©Î
¥i»¡¬O¦L«×¦¡ªº¡A¦ý¡u¯u¦p¡v¤@µü¦b±ë»y¤§¤¤¨Ã¤£¬O½Æ¦X
µü¦Ó¬O³æµü¡A´N¦¹¦Ó¨¥¡A³o¤@Ó¡m°_«H½×¡n¤¤ªº¹ï¥y·íµM
¤£¥i¯à¬O¥X¦Û¦L«×§@®aªº¤âµ§¡]°Ñ¨£°ª±Tª½¹D 1993 ¡A
p. 76-7 ¡^¡C
¶189
²Ó²Ó«~À|Ó¤¤´þ¨ý¡A¦³¨Ç¤H«o¥u·R¦Y¥Î¤M¥ý¦æ¤Á³Î¦nªº¡A¦Ó¦³
¨Ç¤H«h±M³Ü¸g¥ÑÀ£º^¥h¤F´íªº¬h¾í¥Ä¡C¦ý¬O¡A¾Ç³N¬ã¨s¤£¤ñ¦Y
¬h¾í¡A¥i¥H¦U¾Ì©Ò¦n¡A¦Ó¬On¦b¦Yªk¤Wµû¦ô¨ä¶¡ªº®t²§¡]½Ñ¦p
®ðª^ªº¡B¤f·Pªº¥H¤ÎÀç¾i¤Wªº¡^¡C
2.¡ªsuunyataa-artha¡¨¤@µüªº¤TºØ§PŪ
¦pªG§Ú̦¹³BÀH¶¶²M¿ë¹ï "parama-artha" ¡]³Ó¸q¡^¤@µü
ªº¤ÀªR¤âªk¡A ¦Ó¨Ó¸ÑŪ "suunyataa-artha" ¡A(20)«h¦¹¤@½Æ
¦Xµü¦b§Î¦¡¤W·í¸Ó¥i¦³¤TºØªº¸ÑŪ¤è¦¡¡A§ÚÌ©Î¥i¨Ì©Ò¿×¡u¦P
¦ì®æ«ù·~´Ú¡v¡A ¦Ó§â¦¹¤@½Æ¦Xµü²z¸Ñ¬° "suunyataa iva
arthah." ¡]¦p "suunyataa" ¤@¯ëªº "artha" ¡^¡A ¦Ó¥¦ªº·N
«ä¤]´N¬O«ü¡u "suunyataa" §Y¬O "artha" ¡v¦Ó¨¥¡C§Ṳ́]¥i
¥H¨Ì¦¹»yªºÂÃĶ©Ò¥Ü¡A¦Ó¶¶¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡vªº§Î¦¡¨Ó¸ÑŪ¦¹¤@
½Æ¦Xµü¡A¥ç§Y¡] "suunyataa- ªº "artha" ¡^¡C·íµM¡A§Ṳ́]
¥i¾Ú¡u¦³°]´Ú¡vªº¤è¦¡¨Ó²z¸Ñ¦¹¤@½Æ¦Xµüªº
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
19 ½_¸¥¿´N¡] 1986 ¡A pp. 294-303 ¡^´¿¦Ò¹î¤F±ë¤å½Æ¦X
µü¦p¦óĶ¤JÂûyªº°ÝÃD¡A¥Ñ©óÂäå»yªk¥ç¦³Ãþ¦ü©ó±ë¤å®æ
§ÀÅܤƪº¡u®æ§Uµü¡v¤§Ãþªº³]p¡A¦]¦¹¦ò¨åªºÂÃĶªÌ«K¶¶
¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªº¤âªk¥H§PŪ±ë¤åªº½Æ¦Xµü¡A¨Ã¨ÌÂäå»yªk
¤¤¡u®æ§Uµü¡v¤§Ãþªº³]p¦Ó±N¤§Ä¶¤JÂûy¡A¦]¦¹¸g¹LÂÃĶ
ªº±ë¤å½Æ¦Xµü«K¥¢¥h¤F¥¦ìªì©Ò¦³ªº¨º¤@ºØµü¶¡Ãö«Y¤Wªº
¡u¹s¦ì¡v¡A¦ÓÅܱo¡u²M´·¡v¦h¤F¡A³oºØ½Ķªº¤âªkÅãµM¨Ã
«D¤@¯ë¤H©Ò¿×ªº¡u³v»yª½Ä¶¡v¦¡ªºÂ½Ä¶¡A¦Ó¬OÃþ¦P¡u³v»y
ÄÀ¡vªº¤âªk¡C½_¸¥¿´N¡] 1986 ¡A p. 303 ¡^¤]»{¬°¥L¤§
¨Ì¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡vªº¤è¦¡¨Ó¬ã¨s±ë¤å½Æ¦XµüĶ¤JÂûyªº°ÝÃD
¡AÁÙ¶·n§ó¦hªº±ëÂùïŪªºÄ¶¨Ò¤ÀªR¨Ó¥[¥H«Ø¥ß¨ä¶¡¤@¯ë
ªº¹ïĶÃö«Y¡C§ÚÌ»{¬°³oÃþ°ÝÃDªº¬ã¨s¡A©Î³\¤£¥u¬O½Ķ
¤W¤ñ¸û»yªk¾Çªº°ÝÃD¡A¥¦¦P®É¤]¬O¤@Óõ¾Ç»P¸ÑÄÀ¾Ç¤Wªº
°ÝÃD¡]Ä´¦p¦L«×ª¾ÃѪÀ¸sºD¥Îªº¡u»yªk¾Ç¦¡ªº«äºû¼Ò¦¡¡v
¡A¦b¸g¹LÂäå½Ķ¤§«á³oºØ«äºû¬O§_ÁÙ¯à¦s¬¡ªº°ÝÃD¡A¦b
³oÓ·N¸q¤U¡A¥¦¬O¤@Ó»y¨¥ªº°ÝÃD¡A¦P®É¤]¬O¤@Ó«ä·Qªº
°ÝÃD¡^¡C¤S¡A¥Ñ©óÂäåĶ¥»¹ï±ë¤å½Æ¦Xµü¦b¸ÑŪ¤W©Ò¨ã¦³
ªº¦¹¤@¯S¦â¡A¥ç§Y¨ÌÂûy»yªk¦Ó§âµü¶¡Ãö«Y¤Wªº¡u¹s¦ì¡v
¡A ÀH¶¶Â½Ä¶ªÌ¤ß¤¤¡u©Ò·N·|¨ìªº¡vµ¹¸É¤W¡A ¦]¦¹¡A
Nakamura ¡] 1964 ¡A p. 337 ¡^«K«ü¥X¡J¡u¹ï©ó²z¸Ñ±ë
¤å¦ò¨å¦Ó¨¥¡A§â´¤¨äÂäå¹ïĶ¥»¡A¤D¬O¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡C
¡v´N«ÈÆ[¥D¸q¦¡ªº¤åÄm¾Çªº¸ÑÄÀ¾Ç¦Ó¨¥¡A¤¤§ø¤óªº¸Ü»y¦Û
¦³¨ä¹D²z¡FµM¦Ó¡AY¬O±qõ¾Çªº¸ÑÄÀ¾Ç¨Ó¬Ý¡A©Î³\±ë»yì
¨å¤Î¨äº~Ķ¦b·N¸qªº²£¯à¤W·|§ó°ª¤@¨Ç¡C
20 Ãö©ó²M¿ë¶¶¡u¤»Â÷¦XÄÀ¡v¤è¦¡¦Ó¹ï "parama-artha" ¦¹
¤@½Æ¦Xµü´£¥X¤F¤TºØ¸ÑŪ¡A ¥i¨£¤§©ó Iida ¡] 1980 ¡A
p. 83 ¡^¡B¦¿®q´f±Ð¡] 1980 ¡A p. 93 ¡^¥H¤Î Eckel ¡]
1978 ¡A n. 18 ¡^¡F¦¹¤¤«eªÌ©Ò¨Ì¤§¤åÄm¬°¡m¤¤Æ[¤ß½×¡E
«ä¾Üª¢¡n¡A¦Ó«áªÌ©Ò®Ú¾Úªº¸ê®Æ¬°¡m¯ëY¿O½×¡E 24.8 ¡n
ªºªø¦æ¡A¤¤ªÌ«h´©¤Þ¤F²M¿ë¦b³o¨â³¡µÛ§@¤¤ªº»¡ªk¡C¦¹¥~
¡A ±ä§Ó¦¨¡] 1996 ¡A p. 99-102 ¡^«hĶ¥X¤F¡m¯ëY¿O½×
¡D 24.8 ¡nªºªø¦æ»PÆ[»}ªº½Æª`¡C
¶190
·N«ä¡A §â¥¦¬Ý¦¨¬O¤@ӧήe©Êªº»yµü¡A ¦Ó²z¸Ñ¬°
"sunyata-artha-anukula" ¡]¶¶ÀH "suunyataa-artha" ªº¡^
¡A ©Î "suunyataa-arthavat" ¡]¨ã¦³ "suunyataa-artha" ªº
¡^¡C´N¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¡v¦Ó¨¥¡A³o¤TºØ¸ÑŪ¤è¦¡¦b§Î¦¡
¤W³£¬O¥i¥H³Q¤¹³\ªº¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó±ë¤å½Æ¦Xµü¦Ó¨¥¡A§Ṳ́£¯à
¦]¬°¦b¤åÄm¤Wª`ÄÀ®a¤£´¿¨Ì¬Y´Ú¬Y´Ú¨Ó¸ÑŪ¬Y¤@½Æ¦Xµü¡A«K±j
¦æìI³Î¬Y´Úªº¥i¯à©Ê¡]¸Õ·Q¦b²M¿ë¤§«eªº¤¤½×ª`ÄÀ®a¡A¦ó´¿¦³
"parama-artha" ªº¤T¸q¡H¦Ó²M¿ëªº¤T¸q¤§»¡¡A ¦b¦óºØ·N¸q¤U
¤è¥iºÙ¬°¬O¡u³Ð¨£¡v©O¡H©Î³\¦b±ë¤å»yªkªºµ²ºc¤ÀªR¤§¤U¡A¥L
ªº¤T¸q¤§»¡¤]¥u¬OÓ¡u¤ÀªR©RÃD¡v½}¤F¡IµM¦Ó¡A¤Þ¤J¦¹¤@¤ÀªR
¤âªk¨Ó¶i¦æ¿ò§}ªº¦Ò±¸¤u§@¡A¨Ã¸Õ¹Ï®Ú¾Ú¨ä¥¦¸ê®Æ¦Ó«·s®i²{
¡u¥j«°¡v즳ªº·»ª¡A¦b³o¤@ÂI¥Ñ®ÉªÅI´ºµ¥µ¥¦]¯À©Ò«P¦¨ªº
¡u¶¡¶Z¡v¤W¡A¥L¹ï¡u¥j«°ªº´_ì¡v¤u§@©Ò¦¨´Nªº¡A©Î³\«K¤£¬O
¤@¶µ¡u¤ÀªR©RÃD¡v¡A¦Ó¬O¡uºî¦X©RÃD¡v¡F¦b³oÓ·N¸q¤U¡A²M¿ë
ªº¡u³Ó¸q¡v¤T»¡¦Û¬O¤@ºØ¡u³Ð¨£¡v¡^¡P¦¹¥~¡A§Ṳ́]¤£¯à¥u¦]
©óÂÃĶªÌ¹ï¬Y¤@±ë¤å½Æ¦Xµüªº¬YºØ§PŪ¡A«K¾Ú¦¹¦Óµ²²Ï¤F¸Ó¤@
±ë¤å½Æ¦Xµüìªì©Ò¨ã¦³ªº¥Í´Þ¯à¤O¡C¦]¬°Y¬O¦p¦¹¡A«K¦P®É¿Ñ
±þ¤F¥j¥N¦L«×ª¾ÃѪÀ¸sªº¡u¾Ç³N¨å½d¡v --- »yªk¾Ç¦¡ªº«äºû
¼Ò¦¡¡C (21)
¤C¡BÃö©ó¡ª-artha¡ª¤@µüªºµü¸q
üIü^ 1."-artha"¤@µüªº¤T¸q
¦b "sunyata-artham" ¤@µüªº»y¯ß¤¤¡A "artham " ¤@µüªºµü
¸q¬°¦ó¡H³o¬O¤@Ӭݦü®e©ö¦Ó¨ä¹ê¦³¨Ç³Â·Ðªº°ÝÃD¡C¦]¬°¡A´N
þà "-artham" ªº§Î¦¡¡]¤¤©Ê·~®æ¡^¦Ó½×¡A ¥¦¤@¤è±¬O¤@Ó¤£
§é¤£¦©ªº¹êµü¡FµM¦Ó¡A±q¥t¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A¥¦¤S¥i¥H¬O¤@Ó±a¦³
¡u¥Øªº¬°®æ¡v·N¨ýªº°Æµü¡C (22) ¦Ó¥B¡A §Y¨Ï¥H¹êµü¨Ó¬Ý¡A
"artha" ¤@µüªºµü¸q¤]¬OÓ¤£§é¤£¦©ªº¼e¸qµü¡A ¥H V. S.
Apte's The Practical Sanskrit-English Dictionary ¡]
pp. 223a-224b ¡^¨Ó»¡¡A½sªÌ«K¨Ì¦¹»yªº¹ê»Ú¥Î¨Ò¦Ó¶}¦C¤F¤G
¤Q¶µ¥H¤Wªº·N«ä¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó¦b "suunyataa-artham" ¤@»yªº
¦³¯ß¯Þ¤¤¡]¦¹¤@½Æ¦Xµü¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¤¤ªº¥Î¨Ò¶È¥u¤@
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
21 ¥H±ë¤å¦ò¨åªºª`ÄÀ¤åÄm¨Ó»¡¡A ¡u»yªk¾Ç¦¡ªº«äºû¼Ò¦¡¡v
¥i¿×¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A½Ñ¦p¡mѪٽסEºÙ¤Í²¨¡n±q¡u»yºA¡vªºÆ[
ÂI¨Ó«ä¦Ò "buddha" ¤@µüªºµü¸q¡]°Ñ¨£ÄÀ¦Û½d 1995 ¡A
pp. 16-7 ¡^¡A ¨Ã¥B¤]±q¡uµü·½¾Ç¡vªº¥ß³õ¨ÓÀË°Q
"pratiityasamutpaada" ¤@µüªºµü¸q¡]°Ñ¨£¸Uª÷¤t 1996
¡^¡CµM¦Ó¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¤@®M¥j¥N¦L«×ª¾ÃѪÀ¸sªº¡u»yªk¾Ç
¦¡ªº«äºû¼Ò¦¡¡v¡A©¹©¹Ãø¥HÂǥѡu½Ķ¡v¦Ó§¹¾ãªº¶Ç»¼¨ì
±ë»y¤Æ¤§¥~ªº¦a°Ï¥h¡]³o·íµM¬O¥Ñ©ó»yªk¾Ç¤W¤£¥i¦@¶qªº
²{¶H©Ò³y¦¨ªº¡^¡C
22 ´N "-artham" ªºÂäå¹ïĶ¦Ó¨¥¡A ©Î¬° "don" ¡A ©Î
¬° "-h.i don du" »P "-h.i ched du" ¡F ¦¹¤¤¡A«eªÌ¬°
¤@¹êµü¡A¦Ó«á¤GªÌ«h¬°±a¦³¡u¥Øªº¬°®æ¡v¤§¸qªº°Æµü©Ê¥Î
ªk¡C
¶191
¦^¡^¡A·r°u¥X "artham" ¤@µüªºµü¸q¡A¦ü¥G¨Ã¤£¦p·Q¹³¤¤ªº¨º
»ò®e©ö¡]·íµM¡A¦pªG¦³¡u¥ý¨£¤§©ú¡v¡A¨º¤S¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¨à¤F
¡^¡C ¦b Apte ©Ò¶}¦Cªº½Ñ¦h·N«ä¸Ì¡A ¥¿¦p¤W¤å©Ò´¿´£¤Îªº¡A
"prayojana" ¤@µü¦b·N«ä¤W¦³»P "artha" ¤@µü¬Û³q¤§³B¡F ¦]
¦¹¡A ·í¦¹¤@»yµü»P "prayojana" ¥X²{¦b¦P¤@»y¯ß¤§»Ú¡A°ò©ó
¦¹¤@»y¯ßªº¥yªk§Î¦¡¡]³sµü " ca" ªº¥yºc¡^¡A ³o¤GªÌ¤§¶¡ªº
¨º¨Ç³q¸q©Î¥i¼È®É¹ºµ¹ "prayojana" ¦Ó¤£¤©¦Ò¼{¡A ³o¨Ç³q¸q
¥]¬A¤F¡u¥Ø¼Ð¡B¥Øªº»P»Ý¨D¡v¤§¸q¡A¡uì¦]¡B°Ê¾÷¡B²z¥Ñ»P¸ê
¨ã¡v¤§¸q¡A¡u«K§Q¡B¨Ï¥Î»P®Ä¯q¡v¤§¸q¡C(23)
¦¹¥~¡A ¦bÔU¹|¯ß¯Þ¤¤¡A¨äÂäå¦U¥»ªº¹ïĶ "don" ¤§¤@µü
¡A ¨äµü¸q¤]·í¸Ó¬O§Ú̧à¾Ü "artha" ¤§¸q®É¡A¥²¶·¥[¥H¦Ò¼{
ªº¡C µM¦Ó¡A¨Æ¹ê¤W¡A "don" ¤§¤@µü¦bÂûy¸Ì¦ü¥G¤]¨Ã¤£¬O¤@
Ó¯¶¸qµü¡]³o©TµM¤Ï¬M¤F "artha" ¦¹¤@±ë¤åì»yªº¦h¸q©Ê¡A
¦ý¬O®Ú¾Ú L. Chandra's Tibetan-Sanskrit Dictionary ¡A
pp. 1148b-1149b ¡A "don" ¤§¤@µüªº¹ïÀ³±ë»y¥ç¦³¤Q¼ÆÓ¤§
¦h¡A ÁöµM¨ä¤¤ "artha" ¤@µü¤´¬O³Ì¬°±`¨£ªº¹ïĶ¡^¡C¦¹³BY
ºî¦X H. A. Jaschke »P S. C. Das ¤G¤H¦U¦Û©Ò½sªº¡mÂÃ^Ãã
¨å¡n¡A¥H¤Î±i©É»^¥D½s¡mÂú~¤jÃã¨å¡n©Ò¦C½Ñ¸q¡A¨Ãç°£±¼«e
z¼È®É¹ºµ¹ "prayojana" ªº¨º¨Çµü¸q¤§¥~¡A "don" ¤§¤@µü¦Ü
¤Ö¤´¦³¤U¦C¤TÓ·N«äȱo§^¤H¦b¦¹·r°u¡]´N¤¤Æ©Ò¦C¤§¸q¡A¬°
¨â¥»¡mÂÃ^Ãã¨å¡n©ÒµL¡^¡J
Æ«·N¸q¡]sense, meaning, and signification¡^
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
23 ¦pªG¦Ò¼{¨ì "-artham" ¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡nªº¥Î¨Ò¡A¨º»ò½Ñ
¦p¡J MK. 6.8c ªº "prasiddhy-artham" ¡] rab tu
bsgrub pah.i phyir ¡^¡B MK. 22.11d ªº
"prajn~apty-artham" ¡] gdags pah.i don du ¡^»P MK.
26.6b ªº "vedanaa-artham" ¡] tshor bah.i don du ¡A
tshor bah.i don la or gyis ¡^¤§Ãþªº¥Î¨Ò¤]À³¸Ó¤@¨Ö
¦C¤J¡C´N¤¤¡A²Ä¤@¥Î¨Ò¡A±qÂäå¹ïĶ¥i¥H¨£¥X¡A³o¬O§â½Æ
¦Xµüªº«á±µ¦¨¤À¤¤ªº "-artham" ¡Aµø¬°ªí¡u¬°¤F ......
¥Øªº¡v©Î¡u¦] ...... ¤§¬G¡v¤§¸qªº°Æµü©Ê¥Îªk¡A³oÃþ¥Î
ªkÂäå¹ïĶ©¹©¹¥HÄÝ®æµêµü¥[¤W "phyir" ¨ÓÂàĶ¡F ¦Ü©ó
²Ä¤G¡B¤T¨â¥Î¨Ò¡A ÂÃĶªÌ©Î§â "-artham" ¦¹¤@½Æ¦Xµüªº
«á±µ¦¨¤À¬Ý¦¨¡u¥Øªº¬°®æ¡v¡A ¦Ó¥HÄÝ®æµêµü¥[¤W "don
du" ©Î "don gyis" ¨ÓÂàĶ¡]³o¨âºØĶªk¤]¬O§â¸Óµüµø¬°
°Æµü¨Ó¬Ý«Ý¡^¡A¦ý¬O "don la" ªºÄ¶ªk¡A´N¨äÔU¤åªº¯ß¯Þ
¦Ó¨¥¡A¦ü¥G¨Ã¤£¯à¦p¦¹¨Ó¬Ý¡]¸Ô¨£ª` 30 ªº¤ÀªR¡^¡C³o¨Ç
°Æµü©Êªº¥Îªk»P "suunyataa-artham" ¤¤ "-artham" ªº
¥Îªk¡A¦Ü¤Ö¹ïÂÃĶªÌ¦Ó¨¥¡A¬O¤£¬Û¦Pªº¡]·íµM¡A¹ï«ezªº
³o¨Ç¥Î¨Ò¨Ó»¡¡A¸Ó³BªºÂäå¹ïĶ¬O§_¦X©óì¤å¯ß¯Þ¤§¤¤ªº
µü¸q¡A¦Ó¥B¬O§_¦X©óª`¸Ñ®a̤ߥؤ¤©Ò²z¸Ñªºµü¸q¡A³o¨Ç
³£¦³«Ý©ó¶i¤@¨Bªº¦Ò¹î¡^¡F´N¤¤¡A«e¨âºØ¥Îªk¤jÅé¤W¬O¶¶
µÛ "artha" ¤@µüªº¡u¥Ø¼Ð¡B¥Øªº»P»Ý¨D¡v¤§¸q¦Ó¨Ó¡A ¦ý
¬O¡A Y¦Ò¼{¨ì MK. 24.7 ¤¤ "suunyataayaam.
prayojanam" »P "suunyataa-artham" ªº»y¯ß¡A
"-artham" ªº³o¤@¼h·N«ä¹ê¥iÂÇ¥Ñ "prayojana" ªºµü¸q
¦Ó¥R¤Àªíz¡F ¦]¦¹¡A ¦b "suunyataa-artham" ¤¤ªº
"-artham" ¡A¨äµü¸q·í«D¦¹Ãþªº¥Îªk¡A¦Ó¬O¥t¦³¨ä¸q¡C
¶192
Ƭ¹ê±¡¡] the ture sense, the real state of the
case ,and the truth ¡^
Æ¥~¹Ò¡] phyi don ¡^©Î©Ò¨ú¹Ò¡] bzun. byah,i yul ¡^
¡A¬Û¹ï©ó¤º¤ß¦Ó¨¥ªº¡u¹ï¹Ò¡v
¤Wz "don" ¤§¤T¸q¹ê¥ç¬° "artha" ¤@µüªºµü¸q©Ò§t¡C¦¹¤¤¡A
¬ÛÀ³©óÆ«ªºµü¸q¡A Apte ªºÃã®Ñ«hÁ¿ªº§ó¬°¸Ô²Ó¦Ó¿×¡J¦¹»y¦b
³o¤@¼h·N«ä¤W¡A ¥iÝ«ü¡uªízªº·N¸q¡v¡] the expressed ¡^
¡A ¡u©ú¥Üªº·N¸q¡v¡] the indicated ¡^»P¡u·t«üªº·N¸q¡v¡]
the suggested ¡^¤TºØ¡F¬ÛÀ³©óƬªºµü¸q¡A Apte ªºÃã®Ñ¥ç¦C
¦³¡J "the actual state, fact of the matter" ¡F¬ÛÀ³©óÆ
ªºµü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸q¡A Apte ªºÃã
®Ñ«h¦C¦³¡J "that which can be perceived by senses, an
object of sense" ¡C(24)
2."-artha" ªº¡u·N«ä¡v¤§¸q
¹ï¤ñ©ó±ë»yªº "artha" »PÂÃĶªº "don" ¡A¬Û§Î¤§¤U¡A¤°¤½¦b
¦¹¤@¯ß¯Þ¤¤ªºÄ¶»y¡u¸q¡v¦r¡AÅãµM¦b·N«ä¤W¬O¤ñ¸û©ú½T¦Ó©T©w
ªº¡A§Ṳ́£§«¥ý±q¤°¤½ªº¦¹¤@Ķ»y¤Á¤J¡]²¦³ºº~»y¬O§Ú̪º¥À
»y¡A¦Óº~Ķ¦ò¨å¤]¬O§^¤H³Ì¬°¼ôª¾ªº¦ò¨å§Î¦¡¡^¡A¥H«K²M²z¥X
¦b "nyata-artha" ¤@»y¤¤ "artha" ¤@µü©Ò¥i¯à¦³ªº·N«ä¡C±q
¦NÂù惡¤@¸Ö¹|ªº²¨ÄÀ¨Ó¬Ý¡A¤°¤½ÔU¤å¤¤¡uªÅ¸q¡v¤@µü¬O«ü¡u
ªÅ©Ê¥»¨ªº·N¸q¡v¦Ó¨¥¡AÁÙ¬O«ü¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº·N«ä¨Ó»¡¡A¦b
¤å¯ß¤W¨Ã¤£«Ü½T©w¡F¦¹¤¤¡A«eªÌªñ©óÂûy " don" ªº²Ä¤G¸q¡A
¥¦¥i¥H¬O¦s¦³½×¤Wªº·N¸q¡]Á`¤§¡A³o¬OÄÝ©ó¨Æ¹ê¼h¤Wªº¡^¡A¦Ó
«áªÌ«hªñ©óÂûy "don" ªº²Ä¤@¸q¡A ¥u¯à«ü¡u¦W¨¥©Î·§©À¡v¤W
ªº·N«ä¡]Á`¤§¡A³o¬OÄÝ©ó´yz¼hªº¡^¡C·íµM¡AY¬O§â©Ò¿×ªº¡u
·N¸q¡v¡] meaning ¡^¦w©ñ¦b¡u·N§t¡v¡] sense ¡^¤W¨Ó¬Ý¡A«h
¥¦¥i¥H»P¨Æ¹ê¼hµL¯A¦Ó¥uÄÝ©ó¦W¨¥·§©Àªº»â°ì¡FY¬O§â¥¦¦w©ó
¦b¡u«ü¯A¡v¡] reference ¡^¤W¨Ó¬Ý¡A «h¥¦´N¤£¶È¤î¬OÄÝ©ó¦W
¨¥·§©À¦Ó¦P®É¤]¯A¤Î¤F¨Æ¹ê¼h¡C¨Ì¤°¤½¤§Ä¶»P¦NÂ꺲¨¤å¡A¨Æ
¹ê¤W§Ų́䣲M·¡¡A©Ò¿×¡uªÅ¸q¡v¬O«ü¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº¡u·N§t
¡v¡AÁÙ¬O¨ä¡u«ü¯A¡v¡A©ÎÝ«ü¤GªÌ¦Ó¥¼´¿¥[¥H°Ï§O¡CÁ`¤§¡A¥L
Ì·í¸Ó¬O§â "suunyataa-artha" ¤@µüµø¬°¡uªÅ©Êªº·N¸q¡v¨Ó
¬Ý¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A¤ëºÙ°ò¥»¤W¥i»¡¤]¬O¶¶¦¹¤@¸ô¼Æ¨Ó¸ÑÄÀ¦¹»yªº
¡A¦ýÅãµM¸û¬°²M´·¦Ó©ú½T¡C¤ëºÙ¦b¥»¹|ªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡A§â¦¹¤@
½Æ¦Xµü©Î§ï¼g¬° "suunyataa-s'abda- artha" ªº§Î¦¡¡]³o¬O
¤@ºØ¨å«¬ªº¼W¦r¬°°Vªº¤è¦¡¡A¤]¬Oª`ÄÀªÌ¦b±¹ï¡u¥»©|Á«¶ê¡v
ªºÔU¹|Åé
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
24üPM. M.Deshpande 1992¡]pp. 1-6¡^¡A¶}©v©ú¸qªº«K½×¦C¤F
"artha" ¤@µü¦b±ë¤å»y·N¾Ç¸Ì½ÆÂø¦Ó¿W¯Sªº·N«ä¡A§@ªÌ»{
¬°¦è¤è»y·N¾Ç¤¤ªº " meaning" ¤@µü¡A ¹ê¤£¨¬¥H¶Ç¹F
"artha" ¤@µü¦b±ë¤å»y·N¾Ç¸Ì½Ñ¦h¯S¦³ªº·N«ä¡C´N§Ṳ́å
¤¤©Ò¶}¦Cªº¤T¶µ·N«ä¨Ó»¡¡A ¥¦Ì³£¥i¥Hºâ¬O¼s¸qªº
"meaning" ¡A¨Ï¥Î¤@Ó»yµüªº¡u·N¹Ï©Î¥Øªº¡v¬O¡u·N¸q¡v
¡A¦Ó¤@Ó»yµü©Ò«ü¯Aªº¡u¹ï¶H¡v¤]¬O¡u·N¸q¡v¡F¦¹¤¤¡A«e
ªÌ¥i¥H¬O¤ß²zªº©Î¦æ¬°ªº¡A¦Ó«áªÌ«h¥i¥H¬O¦s¦³½×ªº¡A¦Ó
¤GªÌ¤§¶¡«o¤£¤@©w¦³¨äÅ޿誺Ãö³s¡C
¶193
½×®Ñ¤§»Ú¡A ºD¥Îªº¤@ºØª`ÄÀ¤âªk¡^¡A ©Î§ï¼g¬°
"suunyataa-s'abdasya artha" ªº§Î¦¡¡]¦p¦¹¤@¨Ó¡A«K¸ÑÄÀ¤F
"sunyata-s'abda-artha" ¦¹¤@½Æ¦Xµüªºµü¶¡Ãö«Y¡^¡F ¦¹¤¤¡A
"s'abda-artha" ©Î "s'abdasya arthah." ¡A³£©ú½Tªº¬O«ü¡u
»yµüªº·N«ä¡v¨Ó»¡¡F¦Ó¥B¡A¦b¦P¤@¯ß¯Þ¤§¤¤¡A¤ëºÙ¼Æ«×ªº¨Ï¥Î
¤F "suunyataa-s'abda" ¤@»y¡A ³o¤]ªí¥Ü¥L¬O§âÔU¤å¸Ì
"suunyataa-artha" ªº "suunyataa" ¬Ý¦¨¬O¤@Ó¡u»yµü¡v¡C
¦]¦¹¡A ¦Ü¤Ö¹ï¤ëºÙ¨Ó»¡¡A "suunyataa-artha" ¤@µü§Y¬O«ü
"suunyataa-s'abdasya arthah." ¡]¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº·N«ä¡^¡C
3. "-artha" ªº¡u¹êªp¡v¤§¸q
¨ä¦¸¡A ´N«ezÂûy "don" ªº²Ä¤G¸q¨Ó»¡¡A Y¬O
"suunyataa-artha" ¤@»yªº·N«ä¬O¸¨¦b³o¤@¼h¤W¡A«h¦¹»y¦b·N
«ä¤W¦h¤Ö³£»P©Ò¿×¡u¹ê¬Û¡v¡] tattva-laks.an.a ¡A¥Î¨Ò¥i°Ñ
¨£¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 18.9 ¡n¡^¡A ©Î¡uªk©Ê¡v¡] dharmataa ¡A¥Î
¨Ò°Ñ¨£¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 18.7 ¡n¡^¤§Ãþªº·§©À¨ã¦³¬Û¦Pªº¤º®e¡C
¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A "suunyataa-artha" ¤@µü¡A §Y¬O¡uªÅ©Êªº¨Æ
¹ê¡vªº·N«ä¡A¦Ó¥i¥H¥Î¨Ó«ü¡uªÅ©Ê¥»¨ªº·N¸q¡v¡A¥ç§Y´N¡uªÅ
©Ê¡v¤@µü¡u«ü¯A¤Wªº·N¸q¡v¦Ó¨¥¡A©Î¬O´N¡uªÅ©Ê¡v·§©À¦b¡u¦s
¦³½×¤Wªº·N¸q¡v¨Ó»¡¡C¦Ü©ó»¡Às¾ð¤Î¨ä«áÄ~ªÌ¬O§_¤¹³\¦b³o¤@
¼hªº·N«ä¤W¨Ï¥Î¡uªÅ©Ê¡v¤@µü¡A¤]³\¨Ã¤£¬O¦b¦¹¥i¥H»´²v¨M©w
ªº¡FµM¦Ó¡AÀs¾ðªº½×¼Ä¦ü¥G´¿´N³o¤@¼hªº·N«ä¨Ó½èºÃÀs¾ð©Ò¿×
¡uªÅ©Ê¡vªº·N«ä¡A ³o¤@ÂI¥i¥H¦b¡m°j½Ø½×¡n¡]
Vigrahavyavartam¡^ªºªì¹|¤Î¨äªø¦æ¤¤¨£¥X¡A¦b¸Ó¤@¯ß¯Þ¤¤¡A
½×¼Ä¨Ã¥Ñ¦¹¦Ó»{©w¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº·N¸qY¬O¸¨¦b¡u«ü¯A¼h¡v¤W
¨Ó¦w¥ß¡A «h¸Óµü©Î¦³¡u¦Û§Ú«ü¯A¡vªº¶ûºÃ¡C(25)µL½×¦p¦ó¡A§Ú
̤´µM»{¬°¦b¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¡v¤W¡A
"suunyataa-artha"¤@µüªº·N«ä¡A ¦Ü¤Ö¥i¥H¦³¡u¡yªÅ©Ê¡z¤@µü
ªº·N«ä¡v»P¡uªÅ©Êªº¨Æ¹ê¡v³o¨â¼hÁöµM¤¬¦³Ãö¯A¡A¦ý¨Ã¤£¬Û¦P
ªº·N«ä¡C
4."-artha"ªº¡u¹ï¹Ò¡v¤§¸q
µM¦Ó¡A "suunyataa-artha"¤@µüªº·N«ä¡A¥i¥H¸¨¦b«e¶}ÂÃ
»y"don"ªº²Ä¤T¸q¤W¨ÓÁ¿¶Ü¡H´NÂûy"don"ªº²Ä¤T¸q¦Ó¨¥¡A¥¦ªº
·N«ä©Î¥i»¡§óªñ©ó±ë»y"vis.aya"¡]yul¡A ¹Ò¡^©Î
"citta-gocara"¡]sems kyi spyod yul¡A¤ß©Ò¦æ¹Ò¡^¡C´N³oÓ
·N«ä¨Ó»¡¡A "artha"¤@µü«K¬O¤@Ó»{ÃѽפWªº·§©À¡A¦Ó¥i¥H¥Î
¨Ó«ü¡u»{ÃѤWªº¹ï¹Ò¡v¡A³o¦b«e¶}ApteªºÃã®Ñ¤¤¡AºÌ¨ä©Ò¦Cªº
"that which can be perceived by senses, an object of
sense"¤§¸q¡A«K¥i²M·¡¨£¥X¡C¡m©ú¥y½×¡E26.6ab¡n¦³¦p¤Uªº¤@
¬q±Ôz¡] Poussin¥»¡A
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
25 ¡@Matilal 1986¡]pp. 121-5¡^´yz¤F³o¤@¬q½×¼Ä»PÀs¾ðªº
¹ï½×¡A¨Ã¥B±qÅ޿誺Æ[ÂI¸àÄÀ¤FÀs¾ðªº¥ß³õ¥i¥HÁקK¡u¦Û
§Ú«ü¯A¡vªº°ÝÃD¦Ó¨S¦³¥ô¦óÅÞ¿è¤Wªº§xÃø¡C µM¦Ó¡A Wood
1994¡]pp. 104-6¡^«h¥H¬°Matilal¬°Às¾ð©Ò°µªºÅGÅ@¬OµL
®Äªº¡C
¶194
p.554.11-555.4¡A(26)¡^¡Aª`¸ÑªÌ¦ü¥G¥¿¬O¦b³oÓ·N«ä¤§¤U¨Ó
¨Ï¥Î "-artha"¤@µü¡]°ò©ó¤å¸q¤ÀªR¤Wªº»Ýn¡A §Ṳ́]¤@¨Ö§â
³o¬q¤å¦rªºÂäå¹ïĶªþ¤W¡J(27)
¡i±ë¡jvedanaa-pratyayaa tr.s.n.aa¡Y¡i26.6a¡j
sam.pravartata iti vartate¡Yvedanaa pratyayo
yasyaas tr.s.n.aayaah. saa vedanaa-pratyayaa
¡Ykim. vis.ayaa punah. saa tr.s.n.aa¡Y
vedanaa-vis.ayaiva¡Ykim. kaaranam.¡Y yasmaad
asau tr.s.n.aaluh.
vedanaa-artham. hi tr.s.yate¡Y¡i26.6b¡j
vedanaa- nimittam eva abhilaas.am. karoti
ity arthah.¡Y
¡iÂájtshor bah.i rkyen gyis sred pa ste¡Y¡i26.6a¡j
kun tu h.byun. bar h.gyur shes bsnnegs so¡Y
¡Y sred pa gan. la tshor bah.i rkyen yod pa
de ni tshor bah.i rkyen gyis so¡Y¡Ysred pa
de yan. cih.i yul can shig yin she na¡Ytshor
bah.i yul can nnid do¡Y¡Y cih.i phyir she na
¡Yga gi phyir sred pa can de¡Y
tshor bah.i don du sred par h.gyur¡Y¡i26.6b¡j
tshor bah.i ched du mon par h.dod pa bskyed
do¡Y¡Yshes bya bah.i don to¡Y¡Y
¡iĶ¡j(28)´÷·R¡]tr.s.n.a¡^¬O¥H·P¨ü§@¥Î¡]vedana¡^¬°
±ø¥ó¡C---¡i26.6a¡j
ÀH«e¤å°l¥[¡u¥Í°_¡v¡] sam.pravartate¡^¤@µü¡e
¥H§¹¨¬¨äÔU¤å¤§¸q¡f¡]¥ç§Y·íŪ§@¡u´÷·R¬O¥H·P¨ü
§@¥Î¬°±ø¥ó¦Ó¥Í°_¡v¡^¡C´÷·R©Ò¦b¤§³B«K¦³·P¨ü§@
¥Îªº±ø¥ó¦s¦b¡A¥¦¡]´÷·R¡^§Y¬O¡u¥H·P¨ü§@¥Î¬°±ø
¥ó¡v¡C¦AªÌ¡A¸Ó¤@´÷·R¡A¨ä¹ï¹Ò
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
26üTPoussin¥»¤¤ MK. 26.6abªº±ë¤å¹|¤åì«Y¨ÌÂÃĶ¦Ó¨ÓªºÁÙ
ìĶ¡A µM¦Ó¤ó¤§ÁÙìĶ¦p¤µ¤w¬°De Jong¡]1978¡Ap. 248
¡^©ÒªÖ»{¡A¬G¦ÓPoussin®Õ¥»¤Wªº¬A¸¹¬O¥i¥H®³±¼ªº¡C
27 ¦¹³BªºÂäåĶ¥»¬Oª½±µ¨ú¦ÛMay¡] 1959¡Ap. 460¡^ªº®Õq
¥»¡A ¤ó¦b¸Ó³Bªº²Ä¤TÓ¸}ª`¥H¬°"tshor bah.i ched du"
¤¤ªº"du "¡A ¬Oì¤å"vedanaa -nimittam eva"¸Ì"eva"ªº
¹ïĶ¡A³oºØÁ¿ªk¨Ã¤£¥¿½T¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A©w¥Îªkªº"eva "
¡A¨äÂäå¹ïĶ¬O"nnid"¡A¦Ó¦¹³BÂäåĶ¥»¸Ìªº"-h.i ched
du"¡A«h¬O§â"-nimittam"µø¦P"-artham"¡]-h.i don du¡^
ªº°Æµü©Ê¥Îªk¨Ó¬Ý«Ýªº¡A¬G¦Óì¤å¸Ìªº" eva"¹ê»Ú¤W¨Ã¥¼
¨£Ä¶©óÂäåĶ¥»¤¤¡C
28 ¦¹³BªºÄ¶¤å°ò¥»¤W¬O¶¶ÂÃĶªº§PŪ¦Ó¨Ó¡A¦p¦¹°µªº²z¥Ñ¬O
¬°¤F¨ÓÀË°Q§^¤H¹ï±ë¤åì¨åªº¸ÑŪ¡A§¹¥þ¨Ì¾aÂäå¹ïĶ¬O
§_§´·íªº°ÝÃD¡]¸Ô¨£ª`30¡^¡C
¶195
¡]vis.aya¡Ayul can¡A¦³¹Ò¡^¬°¦ó¡H´N¬O¡u·P¨ü§@¥Îªº¹ï
¹Ò¡v¡]vedanaa-vis.aya¡Atshor bah.i yul can¡^¡C²z¥Ñ
¦ó¦b¡H¥Ñ©ó¦¹¤@¡u¨ã¦³´÷·RªºªF¦è¡v¡]tr.s.n.aalu¡A
sred pa can¡A ¥ç§Y¡u´÷·Rªº¹ï¹Ò¡v©Ò¥H§Î¦¨¡^¤D¬O¡J¥Ñ
©ó»â¨üªº½t¬G¡]vedabaa-artham, tshor bah.i don du¡^
¦Ó´÷¨D¡C ---¡i26.6b¡j¦¹¤@ÔU¥yªº·N«ä¡] ity arthah.,
shes bya bah.i don¡^¤]´N¬O»¡¡J¥¿¬O¡u¦]¬°»â¨üªº½t¬G
¡v¡]vedanaa-nimttam, tshor bah.i ched du¡^¦Ó³y¦¨±j
¯Pªº±ý¨D¡C
¦¹³BY¼È¸m¨äªí¼h¥yªk¦Ó±Mª`©ó²`¼h»y·N¡A«K¥iµo²{ª`¸ÑªÌ¦b
«ezªº¯ß¯Þ¤¤¡A ¬O§â"vedanaa-artha"µ¥¦P©ó "vedanaa -
vis.aya"¥H¤Î"vedanaa-nimitta"¨Ó¬Ý«Ý¡F ¦Ó¦¹¤¤¡A ¤£½×
"vis.aya"©Î"nimitta"¡A³£¬O¨ã¦³»{ÃѽפW¡u¹ï¹Ò¡v·N¨ýªº¦r
²´¡A¦]¦¹¡A¦b³oÓ·N¸q¤Uªº"-artha"¡A·í¸Ó¤]¨ã¦³¦P¼Ëªº·N«ä
¡C (29)¡m¤¤Æ[½×¹|¡E26.6b¡nªºì¤å§@"vedanaa-artham. hi
tr.s.yate"¡A¡m©ú¥y½×¡n¤@¨tªºÂäå¹ïĶ¡A¦p«e¸`©Òzªº¡A§@
"tshor bah.i don du sred par h.gyur."µM¦Ó¡A ¦b¡mµL¬È½×
¡n¤@¨tªºÂäå¹ïĶ¤§¤¤¡A«h§@"tshor bah.i don la¡]or gyis
¡^sred par h.gyur."YĶ
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
29 ¤ëºÙ§â MK. 24.6b¤¤ªº"vedanaa-artham"¦bªø¦æ¸Ì¡u§ï¼g
¡v¬°"vedanaa-nimittam"¡A¦Ó¨äÂäåĶ¥»«h¤À§O§â³o¨âÓ
½Æ¦Xµü§PŪ¦¨±a¦³¡u¥Øªº¬°®æ¡v©Ê½èªº"tshor bah.i don
du"»P"tshor bah.i ched du"¡F ¦ý¬O¡A¦bMK. 26.6aªºªø
¦æ¸Ì¡A §ÚÌ¥i¥H²M·¡ªº¨£¥X¡A ¤ëºÙ¬O§â "tr.s.n.aa -
vis.aya"µ¥¦P©ó"vedanaa-vis.aya"¨Ó¬Ý¡A ¤]´N¬O¡u´÷·R
ªº¹ï¹Ò¡v¦b½d³ò¤W»P¡u·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò¡v¾Ö¦³¬Û¦Pªº»â°ì
¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¤ëºÙ¥¿¬O¦b³oÓ«eÃD¤U¨Ó¸ÑŪMK. 26.6bªº¹|
¤å¡C¦]¦¹¡A³o¨âÓÂäåĶ»yªº§Î¦¡¬O§_¤wµM½aºÉ¨ä±ë¤åì
»yªº·N«ä¡A¬Oȱo¦A¶i¤@¨B«ä¦Òªº¡C
¦AªÌ¡A§^¤HY²Ó¥[¤ñ¹ïÔU¤åªº±ë¤åì¨å¤Î¸Ó³BªºÂäå¹ïĶ
¡A«K¥iµo²{ÂÃĶªÌ¦ü¥G¬O§â¦¹³Bì¤å¸Ìªº"hi"¡Aµø¬°¸É¨¬
µ¸`¤§¥ÎªºÅ¨¦r¦Ó²¤¥h¥¼Ä¶¡A·íµM¤]¦³¥i¯à¬O°ò©óþÂhiþÃ
ªº·N«ä¡A¤w¥i¦b"tshor bah.i don du"ªº°Æµü©Ê¥ÎªkªºÄ¶
¤å§Î¦¡¸Ì¥[¥Hªí¹F¤F¡A¬G¦Ó²¤¥h¥¼Ä¶¡CµM¦Ó¡A¥¿¦pApteÃã
®Ñ©Ò¶}¦Cªº¡]p. 1757a.¡^¡A ³oÓ»yµü¦b¥Î¬°"for,
because"ªºµü¸q¤U¡A«h¥i¥Î¥Hªíz¤@¶µÄY®æªº©ÎÅ޿誺²z
¥Ñ¡C¦]¦¹¡ALindtner¡]1982¡Ap. 26¡An. 79¡^«K«ü¥X¡A½Ñ
¦pMK. 15.4-6¥H¤Î§^¤H¦¹³B©Ò°Q½×ªºMK. 26.6¤¤ªº "hi"
¡A§¡À³µø¬°±Mªù³N»y¨Ó¬Ý«Ý¡F¦b³oÓ·N¸q¤U¡A¦¹»y¬O¥Î¨Ó
«ü¡u¦bÅÞ¿è¤W©ú¥Õ¤£¹L¤D¦Ü¦b¸gÅç¤WÅã¦Ó©ö¨£¡A¦ÓµL¶·¦A
¦æ±ÀºVªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡v¡C¦]¦¹¡A¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¸ÌY¤zÔU¤å¤¤
ªº"hi"³oÓ¦r²´¡A¤£½×§^¤H¬O¥Î¸ûµLÅÞ¿è·N¨ýªº"indeed"
¡A©ÎÄY®æ·N¸qªº"because "¡A³£¤ñ²¤¦Ó¤£Ä¶¨Ó±o«ê·í¤@¨Ç
¡C
¨Æ¹ê¤W¡A ¥H¦¹³B¡m¤¤Æ[½×¹|¡E 26.6ab¡n¬°¨Ò¡A¦b¡m¤¤Æ[
½×¹|¡E26.6a¡n¸Ì¡A½×¥D©Ò´£¥X¨Óªº¡A
¶196
¬°º~»y¡A«h©Î±q¨ä§P¦ìµü"la"¦ÓĶ¬°¡u´÷¨D©ó·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò
¡v¡A ¥ç§Y§â"vedanaa-artham"µø¬°°Êµü"tr.s.yate"ªº¡u·~®æ
¡v¨Ó¬Ý¡F©Î±q¨ä¡u¨ãÅéµêµü¡vªº"gyis"¦ÓĶ¤§¬°¡uÂÇ·P¨ü§@¥Î
ªº¹ï¹Ò¦Ó´÷¨D¡v¡]©Î¡u¦b·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò¤W¦Ó´÷¨D¡v¡^¡A³oÃþ
¥Îªkªº¡u¨ã®æ¡v¹ê»Ú¤W¤]¬O¤@ºØ°Æµü©Êªº¥Îªk¡A¬O¥Î¨Óªí¥Ü¡u
°Ê§@¡vªº¸ê¨ã©Î¯à§@¦]ªº¡CÁ`¤§¡A¤£½×¬O§P¦ìµü"la"¡A©Î¨ã®æ
µêµü" gyis"¡A¦b³oÓ·N¸q¤Uªº"don"¬Ò¬°¹êµü¦Ó«Dµêµü¡C«ez
³oÃþ¥Îªk·íµM¬O»P¡m©ú¥y½×¡n¤@¨tĶ¤å¤¤¥H"-h.i don du"ªº
¤è¦¡¨Ó³B²z"-artham"¬O¤£¤@¼Ëªº¡A«áªÌÅãµM¬O§â"don"¥[¥Hµê
µü¤Æ¦Ó»P "du"µ²¦X¬°¡u½Æ¦Xµêµü¡v¡A ¦Ó¥Î¨Óªí¥ÜÃþ¦ü¡u¥Øªº
¬°®æ¡vªº·§©À¡CµM¦Ó¡A¦b¦¹¤@¯ß¯Þ¤Uªº¹êµü"-artha"·í¸Ó¬O¦ó
·N«ä¡H¶¶ÔU¤åªº¤å¯ß¨Ó¬Ý¡A ÅãµM¤£¯à§â¥¦¬Ý¦¨¬O"meaning"ªº
·N«ä¡F¦]¬°µL½×¦p¦ó¡A»¡¡u´÷¨D©ó·P¨ü§@¥Îªº·N«ä¡v¡A¬O¤£¤Ó
Á¿±o³qªº¡C¦Ü©ó§â¥¦²z¸Ñ¬° "purpose"¦Ó»¡¡u´÷¨D©ó·P¨ü§@¥Î
ªº¥Øªº¡v¡A³o¦b·N«ä¤W¬O»¡±o¹L¥hªº¡A¦Ó·P¨ü§@¥Îªº¥Øªº¦b©ó
»â¯Ç¹ï¹Ò¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A³o¼h·N«ä°t¦X«e¤@ÔU¥y¡u´÷·R¬O¥H·P¨ü
§@¥Î¬°±ø¥ó¡v¡A ¬G¦Ó¦¹³B©Ò¿×"vedanaa-artha"¡AYª½±µÄ¶¬°
¡u·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò¡v¡A©Î³\§ó¬°«ê·í¡C(30)
·íµM¡A§â"-artha"¤@µü²z¸Ñ¬°¨ã¦³»{Ãѽצâ±mªº¡u¹ï¹Ò¡v
¡] viaya¡^©Î¡u©Òª¾
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¥u¬O¡u©v¡v¡]¥D±i¡^¦Ó¤w¡A¦Ü©ó©Ò¿×ªº¡u¦]¡v¡]¥ç§Y¤ä«ù
¸Ó¤@¥D±iªº²z¥Ñ¡^¡A «hºòÀH¨ä«á¦Óªí²{¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡E
26.6b¡n¤§¤¤¡P¨Æ¹ê¤W¡A ³oºØ½×ÃÒªº±Æ¦C¤è¦¡¡A¤D¬O¥j¨å
¦L«×¤Hªº«äºû²ßºD¡A¥¿¦p¡J¡u²~µL±`¡]©v¡^¡A©Ò§@©Ê¬G¡]
¦]¡^¡C ¡v©ÒÅã¥Üªº¤@¼Ë¡F ¦Ó¥B¡A¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡n¸Ì¡A¥Î
"hi"¨Ó¤Þ»â²z¥Ñ¥HÃÒ¦¨¨ä«e©Ò´£¥X¨Óªº¥D±i¡A³oºØ½×ÃÒªº
±Æ¦C¤è¦¡¤]¬O¹ð¨£¤£ÂAªº¡]ÁöµM¦b¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A¦¹»y§¡³Q
ÂÃĶªÌµø¬°Å¨¦r¦Ó¥¼¥[Ķ¥X¡A¨£Lindtner«e´¦®Ñ¡A n. 29
¡^¡C
Y¦p¦¹²z¸ÑÔU¤å¤¤ªº"hi"¬O¥i¦æªº¡A «h¹ï©ó"vedanaa-
artham. hi tr.s.yate."ªº§PŪ¡A§^¤H¹êµL¥²n¤@©w¨Ì´`
¦¹³BÂÃĶªÌ©Òµ¹¥Xªº¸ÑŪ¡F¦Ó¥B¡A®Ú¾Ú¡m¤¤Æ[½×¹|¡nªº¥t
¤@¨tÂöÇĶ¥»¦b¦¹¤@¯ß¯Þ¤WªºÄ¶¤å¡J"tshor bah.i don
la¡]gyis¡^ sred par h.gyur."³o¤]´£¨Ñ¤F¥t¥~¤@±øȱo
§^¤H«ä¦Òªº½u¯Á¡A ÁöµM¥¦¤]¦P¼Ëªº¨S¦³§âì¤å¸Ìªº "hi"
¥[¥HĶ¥X¡C¶¶¦¹¤@ÂöÇĶ¥»ªº§PŪ¡A¥Ñ¨ä¶¡§P¦ìµü"la"ªº
¨Ï¥Î¡A §^¤H¥i¥H¨£¥XÂÃĶªÌ¬O§â"vedanaa-artham."µø¬°
°Êµü"tr.s.yate"ªº·~®æ¡]»«»y¡^¨Ó¬Ý«Ý¡F ©Î¥Ñ¨ä¶¡¨ã®æ
µêµü"gyis"ªº¨Ï¥Î¨Ó¬Ý¡A "tshor bahi don gyis"³o¾ãÓ
µü²Õ¬O¥Î¨Óªí¥Ü°Êµü "sred par h.gyur"ªº¸ê¨ã©Î¯à§@¦]
ªº¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A³oºØĶŪ¤§¤U¡A¤å¤¤"-artha"¤@µü«K¬OÓ
¹êµü¦Ó«Dµêµü¡C¦¹¤@¶Ç¥»ªºÄ¶ªÌÅãµM¨Ã¨S¦³¹³¡m©ú¥y½×¡n
¤@¨tªºÂöÇĶ¥»¤@¼Ë¡A§â¸Ó¤@½Æ¦Xµü¤¤ªº "-artham"µêµü
¤Æ¦Ó»P¬ÛÀ³ªº§P¦ìµü"du"µ²¦X¬°¡u½Æ¦Xµêµü¡v¡A ²×¦Ó¥H
"-h.i don du"ªº§Î¦¡¨Óªí¥Ü¡u¥Øªº¬°®æ¡vªº·N«ä¡C
¶197
¹Ò¡v¡]jneya¡^ªº·N«ä¡A ¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¥Î¨Ò¡A¦ÛÄݲM¿ë¦b¨äµÛ
§@¤¤¹ï"paramartha"¤@µüªº¤ÀªR¡C¥H¡m¤¤Æ[¤ß½×¹|¡E«ä¾Üª¢¡n
²Ä¤T³¹²Ä¤G¤»¸Ö¹|ªºªø¦æÄÀ¤å¬°¨Ò¡A ²M¿ë¦b¹ï"paramaartha"
¦¹¤@½Æ¦Xµü¶i¦æµü¸q¤ÀªR¤§»Ú¡A ¤@¶}©l«K»¡¡J¡u¥Ñ©ó"artha"
¬O©Òª¾¹Ò¡A ¬G¦Ó"artha"¤@µüªº·N½ì«K¬O¡y·í¸ÓÆ[·Ó¨Ã¥B»â·|
ªº¡e¹ï¶H¡f¡C ¡v¨Æ¹ê¤W¡A²M¿ë¤§µø¡ªartha¡ª¬°¡u¹ï¹Ò¡v¤§¸q
¡A ©l²×³e¬ï¦b¥L¹ï "paramaaartha"¤@µüªº¤TºØ½Æ¦Xµüªº§PÄÀ
¤§¤¤¡A¨ä¶¡³Ì¬°©ú½Tªº¡A«h¬O¥L³z¹L¡uÄÝ®æ¨Ì¥D´Ú¡vªº½Æ¦Xµü
§Î¦¡¨Ó§PÄÀ"paramaaartha"¡A¥ç§Y§â¦¹¤@½Æ¦Xµü¤§¶¡ªº¡u¹s¦ì
¡v¸É¤§¥H¡uÄÝ®æ¡v¡A¦Ó¦¨¬°"paramasya arthah."¡]dam pah.i
don¡^ªº§Î¦¡¡A ²M¿ë±µµÛ«K¸ÑÄÀ¬°¤°»ò§^¤H¥i¥H¦p¦¹¨Ó§PŪ¦¹
¤@½Æ¦Xµü¡A¥L»¡¡J¡u¦]¬°¬O¦Ü°ªªºµL¤À§O´¼ªº¹ï¹Ò¡A©Ò¥H¡e¸Ó
¤@½Æ¦Xµüªº·N«ä¥i¥H¡f¬O"paramasya arthah."¡]¦Ü°ªªº¹ï¹Ò
¡^¡C¡v(31)
¦bº~¦aªº¦ò¾Ç¶Ç²Î¸Ì¡A¹ï¡u¯ëY¡v¡A¦³¤@ºØ¡u¤@Åé¤T¦ì¡v
¦¡ªº§P¤À¡A¥ç§Y©Ò¿×¡u¤å¦r¯ëY¡v¡B¡u¹ê¬Û¯ëY¡v»P¡uÆ[·Ó¯ë
Y¡v¡F¦¹¤¤¡A§^¤HY§â¦¹¤@º~¦a¦¡ªº§P¤À®³¨Ó®¿¬°¤v¥Î¡A°ò©ó
"-artha"¤@µü¥i¯à¦³ªº¡u·N¸q¡A¹ê±¡»P¥~¹Ò¡v¤TºØ·N«ä¡A§ÚÌ
¦ü¥G¤]¥i¥H¤è«Kªº§â¦¹³BÔU¤å¤¤"suunyataa-artha"¤@µü¥i¯à
¦³ªº·N«ä§P¤À¬°¤T¡J¥ç§Y¤å¦r¤W¡uªÅ©Ê¤@µüªº·N«ä¡v»P¦s¦³½×
¤W¡uªÅ©Êªº¹êºA¡v¡A¥H¤Î»{ÃѽפW¡uªÅ©Êªº¹ï¹Ò¡v¡C®Ú¾Ú§ÚÌ
¦b«e¤åªº¤ÀªR¡A¤ëºÙ»P¹§¼¯Ã¹¤°©úÅ㪺¬O¥H¤å¦r¤W¡uªÅ©Ê¤@µü
ªº·N«ä¡v¨Ó²z
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
30 §â¡m¤¤Æ[½×¹|¡E26.6b¡n¤¤ªº"vedanaa-artha"Ķ¬°¡u·P¨ü
§@¥Îªº¹ï¹Ò¡v¡A©ÎÃþ¦üªºÄ¶»y¡A¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡n²{¤µ©Ò¨£
ªº¤é^½ÑĶ¸Ì¡A ¥i»¡¬O¤j¦h¼ÆĶªÌªºÆ[ÂI¡A°Ñ¨£Inada¡]
1970¡Ap. 162¡^¡BAmes¡]1986¡Ap. 377¡^¡B¤¤§ø¤¸¡]1980
¡Ap. 318¡^¡B¤ì§À¤s¶¯¤@¡]1980¡Ap. 119 & 128¡^¡B¤TªK
¥Rª½¤ß¡]1985¡Ap. 874¡^¥H¤Î¥»¦h´f¡]1988¡Ap. 499¡^¡C
µM¦Ó¡AStreng¡] 1967¡Ap. 217¡^«hĶ¤§¬°"for the sake
of sensation"¡A ¦ÓKalupahana¡]1986¡Ap. 373¡^©ÎĶ¤§
¬°" feeling-directed"¡A©ÎĶ¤§¬°"for feeling"¡A¶ø¦í
¼Ý¡]1988¡A p. 848 & 967¡^«hĶ¤§¬°¡u¨üÇy¨DÆèÇM¡v¡]
¬°¤F¨ü¡^¡AÄÀ´f±Ó¡EÄÀªG¹ý¡]1995¡Ap. 137¡^¤]Ķ¤§¬°¡u
¬°¤F¨ü¡eªºì¬G¡f¡v¡C¦¹¤¤¡A«á¤@ºØ½Ķªº¤è¦¡ÅãµM¬O§â
"-artham"µêµü¤Æ¤F¡A ¦Ó³oºØ¸ÑŪÁö¥i±o¨ì¡m©ú¥y½×¡n¤@
¨tÂöÇĶ¥»ªº¤ä«ù¡A¦ý«o¤£¯à±o¨ì¥t¤@¨tÂöÇĶ¥»ªº¤ä«ù
¡A ¦Ó¥B¦ü¥G¤]©M¤ëºÙ¦bªø¦æ¤¤»¡¡u´÷·Rªº¹ï¹Ò¡]vis.aya
¡^§Y¬O·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò¡vªº·N«ä¤£²Å¡A§â¦¹¤@ÔU¥yĶ§@¡u
¬°¤F¨ü¡eªºì¬G¡f¦Ó´÷¨D¡v¡A¦¹¤¤ªº¡u¨ü¡v¬O«ü¡u¨ü¥»¨
¡v¡]·P¨ü§@¥Î¡^¡AÁÙ¬O«ü¡u¨üªº¹ï¹Ò¡v¡]·P¨ü§@¥Îªº¹ï¹Ò
¡^¡AÅãµM¦b·N«ä¤W¬O¤£²M·¡ªº¡A¦Ó¨Ì¤ëºÙÄÀ¤å¤¤ªº·N«ä¡A
·í¸Ó¬O«ü«áªÌ¦Ó¨¥¡C
31 "don shes bya ba ni s'es par bya ba yin pah.i
phyir , don de brtag par bya ba da go bar bya
bah.i tha tshig go."¡F "dam pah.i don de rnam par
mi rtog pah.i ye s'es dam pah.i don yin pas dam
pah.i don to."¥H¤W¨â¬q¤å¦r¬Oª½±µ¨ú¦ÛIida¡]1980¡Ap.
83¡^ªº®Õ¥»¡C
¶198
¸Ñ¦¹¤@½Æ¦Xµü¡A¦Ó¦NÂò¨¤å¤¤ªº²z¸Ñ¡A©Î³\°£¤F«ez³o¤@¼hªº
·N«ä¤§¥~¡A¥¦¦h¤ÖÁÙݦ³¦s¦³½×¤W¡uªÅ©Êªº¹êºA¡vªº·N«ä¡C¦Ü
©ó²M¿ë¹ï¦¹¤@½Æ¦Xµüªº¬Ýªk¤S¬O¦p¦ó©O¡HY¶¶¥L¤§³ß©ó¨ú¥Î
"artha" ¤@µüªº¡u¹ï¹Ò¡v¸q¨Ó¬Ý¡A©Î¥i·Q¨£¥L·|§â¦¹¤@½Æ¦Xµü
²z¸Ñ¬°»{ÃѽפW¡uªÅ©Êªº¹ï¹Ò¡vªº·N«ä¡A¨Æ¹ê¤W¡A²M¿ë¥¿¬O¶¶
¦¹¤@¸ô¼Æ¨Ó²z¸Ñ¦¹¤@½Æ¦Xµü¡C
¤K¡BÃö©óº~¥»¡m¿O½×¡nªºÔU¤å½Ķ
º~Ķ¡m¯ëY¿O½×¡n¹ï¥»¹|ªºÂ½Ä¶¦p¤U¡J
¦¼¤µ¦Û¤£¸ÑªÅ¤Î©óªÅ¸q¡A¯à·À½ÑÀ¸½×¡A¦Ó±ý¯}ªÅC¡I
¨ä¶¡¬Û·í©óì¤å¦]ªG½Æ¥y«e¥óªº¡A¬O¡u¦¼¤µ¦Û¤£¸ÑªÅ¤Î©óªÅ¸q
¡A¯à·À½ÑÀ¸½×¡v¡A¦Ó¨ä«á¥ó«h¬°¡u¦Ó±ý¯}ªÅC¡v¡C¦¹¤¤¡A¥B¥ý
¨Ó°Q½×¨ä«e¥óªºÂ½Ä¶¡CY¬O¦ýÆ[¨äÔU¤å¤§Ä¶¡Aª½Ä±ªº¦L¶H·|Åý
¤H»{¬°º~ĶªÌ¸¨Ä¶¤F "suunyataayam.-prayojanam" ¤@»y¡F¹ê
«h¡A¦¹³Bº~ĶªÌªº¸¨Ä¶°ÝÃD¡A®£«D¦p¦¹³æ¯Â¡C¦ó¥Hª¾¨äµM¡A¥B
¬Ý¨äªø¦æÄÀ¤å«K¥i¤À¾å¡J
¡uªÅ¡vªÌ¡A¯à·À¤@¤Á°õµÛÀ¸½×¡A¬O¬G¦W¡uªÅ¡v¡C
¡uªÅ¸q¡vªÌ¡A¿×½tªÅ¤§´¼¡A¦W¬°¡uªÅ¸q¡v¡C
¦¹¤¤¡A§^¤HY¹ï·Ó¦¹¤@ªø¦æªºÂÃ¥»¤§Ä¶¡J
ston pa nnid kyi dgos pa ni spros pa thams cad
nne bar shi bah.i mtshan nnid do ¡Y¡Y
ston. pa nnid ni hdsin pa thams cad da bral
bah.i mtshan nnid ston. pa nnid la dmigs pah.i
ye s'es so ¡Y¡Y
ston. pa nnid kyi don ni de bshin nnid kyi
mtshan nnid do ¡Y¡Y
ªÅ©Êªº¥Øªº¡A¤D¬O¤î·À¤@¤ÁÀ¸½×¤§¬Û¡F
ªÅ©Ê¡A¤D¬OÂ÷¶}¤@¤Á¡]»{ÃѤWªº¡^°õ¨ú¤§¬Û¡A¬°Åé·|
ªÅ©Êªº´¼¼z¡F
ªÅ©Êªº¹ï¹Ò¡A¤D¬O¯u¦p¤§¬Û¡C
¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aº~ĶªÌY«D¥H¡uªÅ¡v¥NĶ¡uªÅ©Êªº¥Øªº¡v¡A¦Ó¥H¡u
ªÅ¸q¡v¥NĶ¡uªÅ©Ê¡v¡A±q¦Ó¸¨Ä¶¤Fì¤å "suunyataa-artham"
¤@µü¤Î¨äªø¦æÄÀ¤å¡F«K¬O¦b¨äÔU¤å¤¤Áö¥H¡uªÅ¤Î©óªÅ¸q¡v¤@¥y
¨Ó¶ÇĶ "suunyataam. suunyataa-artham. ca" ¡A ¦Ó¸¨Ä¶¤F
"suunyataayaam. prayojanam" ¤@»y¡A±q¦Ó¦bªø¦æÄÀ¤å¤¤±i«a
§õÀ¹¡A¨Ã¥B¸¨Ä¶¤F "suunyataa-artham" ¤@
¶199
µüªº¬ÛÃöÄÀ¤å¡C§^¤H¥H¬°º~ĶªÌ¦bÔU¤å¤¤©Ò¸¨Ä¶ªº¡A·¥¦³¥i¯à
¬O "suunyataayaam. prayojanam" ¤@»y¡A ¦Ó¦bªø¦æÄÀ¤å¤¤¡A
¬°¤F°t¦X¨äÔU¤å¤§Ä¶¦Ó±i«a§õÀ¹¡A¨Ã¥B©Î¦³¥i¯à°ò©ó¨ä°ßÃѾÇ
¬£ªº¥ß³õ¦Ó¦³·N²¤¥h²M¿ë¦³Ãö "suunyataa-artham" ¤@»yªºªø
¦æÄÀ¤å¡C(32) ¦Ü©ó¨ä¡u¯à·À½ÑÀ¸½×¡v¤§¥y¡A¹ê¬°º~ĶªÌ¦Û¦æ¼W
¤J¤§¤å¡A¦Ó¦¹¤@¼W²K·í¬OÀH¶¶ªø¦æ¸Ì¡u¯à·À¤@¤Á°õµÛÀ¸½×¡v¤§
¥y¦Ó¨Ó¡A ¥H¥Î¸É¥|¥y¦Ó¦X©óĶ¨Ò¡C ¦ó¥Hº~ĶªÌ·|¸¨Ä¶¤F
"suunyataayaam. prayojanam" ¤@»y¡H©Î³\¦b³o¤@ÂI¤W¡Aº~Ķ
ªÌ¨Ã«D®æ©ó¥|¥y¤¨¥¸ÖªºÄ¶¨Ò¡A¦]¬°¨ä¤U¤å¡u¯à·À½ÑÀ¸½×¡v¤§
¥y¡A¤DÄݦh¾lªºÀ°Å¨¤§¥y¡A©Î¦³¥i¯à¬O³o¦ìªF¨Ó¤¤¤gªºÄ¶®v¦b
¥L©Ò¨ã³Æªºº~»yµü¶×¤§¤¤¡A¤@®É¤§¶¡§ä¤£µÛ¶K¤Á¦Ó¬ÛÀ³ªº¹ïĶ
¡A¬G¦Ó¥u¦n¦bÔU¤å»Pªø¦æ¤¤©Î²¤¦Ó¤£Ä¶¡A©Î±i«a§õÀ¹¤F¡C(33)
¦Ü©ó¨ä¦³Ãö¦]ªG½Æ¥y«á¥óªºÂ½Ä¶¡A¥ç§Y©Ò¿×¡u¦Ó±ý¯}ªÅC
¡v¤@¥y¡A¤]¦³¤@¨Çȱo§^¤Hª`·N¤§³B¡A¯S§O¬O¦b¹ï±ë¤åìÔU¥i
¯à¦³¤£¦P»w¥»¦s¦bªº»¡ªk¤W¡Aº~ĶªÌ¹ï¦¹¤@«á¥óªºÂ½Ä¶¦h¤Ö³£
´£¨Ñ¤F¤@¨Çȱo°Ñ¦Òªº½u¯Á¡C´N¤¤¡A±q»yºA¤W¨Ó¬Ý¡A¡u¡e§A¡f
¦Ó±ý¯}ªÅ¡v¤@¥y¡A©Î³\Åã¥Ü¤F¨äìªìªº¡u¯à°ÊºA¡v§Î¦¡¡A¦Ó°Ê
µü¡u±ý¯}¡v¤@µü¤]¦h¤Ö¤Ï¬M¤F¥¦¥i¯à¬OĶ¦Û±ë»yªº¡uÄ@±æ¦¡¡v
¡] optative ¡^¡C¦¹¥~¡AY¹ï·Ó¿O½×ªºÂÃĶÔU¤å¡Aº~Ķ¡u±ý¯}
ªÅ¡v¤@¥yªº¡uªÅ¡v¦r¡A·í¬°º~ĶªÌ¬°»¡©ú¤å¸q¦Ó¼W¤Jªº»yµü¡F
¦¹³B§^¤HY´N±ë¤å¥yªk¨Ó¬Ý¡A¦¹¤@¼W²K¤§µü¥i»¡¬O¬Û·í©ó¡u·~
®æ¡v¦Ó¨ü¡u±ý¯}¡v¤@µüªº¤ä°t¡C´Nº~¥»¡m¿O½×¡nÔU¤å¤¤ªº¦¹¤@
²Kªþ¨Ó»¡¡Aº~ĶªÌ¤S¦bªø¦æÄÀ¤å¸Ì¼W²K¤F¤@¥yì¤å¯ß¯Þ¤¤©Ò¨S
¦³ªº¸Ü»y¡A¦Ó§ó¶i¤@¨B»¡©ú¤F¨äÔU¤å¤§Ä¶ªº§PŪ¡A¦Ó¦¹¥y¬°º~
ĶªÌ©Ò¼W²Kªº¸Ü»y¬O³Q©ñ¸m¦b¦p¤Uªº¤@ӯ߯ޤ¤¡]§¨¸¹¤º¤§¤å
§Y¬Oº~ĶªÌ¬°¸É¥R»¡©ú¦Ó¦Û¦æ¼W¤Jªº¡A(34) ¡^¡J
¡@¡i¦¼¤µ±ý±o¯}Ãa¯u¹ê¬ÛªÌ¡A¡j¦p¤H¹B®±¥H¥´µêªÅ¡A®{¦Û
¯h·¥¡A²×µL©Ò·l¡C
º~ĶªÌ¤å¤¤©Ò¿×¡u¯u¹ê¬Û¡v¡A¦¹»y©Î¬Û·í©óÂÃ¥»ŽZ¿O½×Ž[ÄÀ¤å
¸Ìªº "de bshin nnid " ¡] tathataa ¡A¯u¦p¡^¡A¦Ó³o¦b²M¿ë
ªº¸àÄÀ¨t²Î¸Ì«üªº¬O¡uªÅ©Ê¤§´¼ªº¹ï¹Ò¡v¡C¦]¦¹¡AY¶¶º~Ķ¡m
¿O½×¡nªºÔU¤å¨Ã°Ñ·Ó¨äªø¦æ¡A¦¹¤@¦]ªG½Æ¥y¬O³Qº~ĶªÌ§PŪ¬°
¡J¡u§A¦Ü¤µ¤´
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
32 ¡m¿O½×¡nªºº~ĶªÌ¥»¤H¬O©v¥D°ßÃѪk¬Û¤§¾Çªº¡A ¦]¦¹²M
¿ë¡m¿O½×¡n¤¤¦³Ãö°ßÃѾǪº§å§P¬Ò³Qº~ĶªÌ±x¼Æ²¤¥h¡A¦¹
³Bº~ĶªÌ²¤¥h "suunyataa-artha" ¥¼Ä¶¡A ¨Ã§â¨ä¬ÛÃöªº
ªø¦æÄÀ¤å¤]¤@¨Ö§R¥h¡A³o©Î¦³¥i¯à©M·í®É±ë¦a¤¤Æ[»P°ßÃÑ
¤G¬£¦b¡u³Ó¸q¦³µL¡v¤Wªº½×½Ø¦³Ãö§a¡C
33 ¡m¿O½×¡nªºº~ĶªÌ¦b¶i¦æ½Ķ¤§»Ú¡A ¨Ã«DÀH¶¶ì¨å¦Ó±x
¼ÆĶ¥X¡A¥LªºÄ¶§@¤D¬O¦³©Ò§R´îªº¸`¥»¡A³o¤@ÂI¦b¼zÀ[ªº
¡q¯ëY¿O½×§Ç¡r¤¤«K¤wµM´£¤Î¤F¡A¥L¦b¨ÓµØ¥|¦~¤§¾l«KµÛ
¤â½Ķ²M¿ë¦¹½×¡A¦Ó¥Hµuµu¤Ó¤ëªº®É¶¡¨ò¨äĶ·~¡A¨ä¶¡
ĶªÌ¹ïº~»yªº»{ÃÑ¡A¤D¦Ü¶Ç¤H¹ï²M¿ë¥»¤H·s¿o«ä·Qªº²z¸Ñ
¡A¨ä¹ê³£¬O¤j¦¨°ÝÃDªº¡C
¶200
µLªk²z¸ÑªÅ©Êªº¤â¬q¥H¤ÎªÅ©Êªº´¼¼z¡A¯à·À°£¤@¤Áªº°õµÛÀ¸½×
¡A©Ò¥H§A¤~·|·Q¥h¯}Ãa½Ñªk¹ê¬ÛªºªÅ©Ê¡C¡v¡]¦]¦¹¡A¦bº~ĶªÌ
¤ß¥Ø¤¤¥L»{¬°¦Û¤v¤wµM§â¦¹¤¤ªº¤T¸qªí¥X¤F¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¥L·Q
nªí¥Xªº»P¥L¹ê»Ú¤W©Òªí¥Xªº¡AÅãµM¦³¤@¬q¬Û·íªº¶ZÂ÷¡^¡C
¤E¡BÃö©ó¦]ªG½Æ¥y«á¥óªº¤@¨Ç°ÝÃD
º~Ķ¡m¿O½×¡n¡u¦Ó±ý¯}ªÅC¡v¤@¥y¡A³o¥y¸Üªº·N«äY²z
¸Ñ¬°¡u¦]¦Ó§A¤~·|·Q¥h¯}Ãa½Ñªk¹ê¬ÛªºªÅ©Ê¡C¡v¦b³oÓ·N«ä¤U
¡A§ÚÌ¥i¥H§â¦¹¥yµø¬°¬Oº~ĶªÌ¹ïÔU¤å¤¤¦]ªG½Æ¥y«á¥óªº§PŪ
¡C¦pªG§^¤H«ezªº²z¸Ñ¬O§´·íªº¡A¥Ñ¦¹«K¥i¨£¥XŽZ¿O½×Ž[ªºº~
ĶªÌ¹ï¦¹¤@«á¥óªº¸ÑŪ¡A»P¤°¤½¤§Ä¶ªº·N«ä¬O¤£¬Û¦Pªº¡C¤°¤½
ªº«á¥ó¤§Ä¶¬O¡u¬O¬G¦Û¥Í´o¡v¡A³o¥y¸Ü¦b¦r±¤W¥i¥H²z¸Ñ¬°¡u
©Ò¥H§A¬O¦Û§äW¦Y¡A¦Û´M·Ð´o¡v©Î¡u©Ò¥H§A¦Û¤v¤~·S¥X¤F³Â·Ð
¡v¡F(35)Y¦A®Ú¾Ú«C¥Øªø¦æÄÀ¤å¸Ì¹ï¦¹¤@«á¥óªº¡u´²¤å¤Æ§ï¼g
¡v --- ¡u¬G¥Í¦p¬OºÃÃø¡v¡A ³o¥y¸Ü¥i¥H²z¸Ñ¬°¡u©Ò¥H¤~²£¥Í
¤F«ez¨º¯ë¼Ë¤lªº¸×Ãø¡v(36)üT --- ¥Ñ¦¹¡A §^¤H©Î¥i¨£¥X¿O
½×¡nªºº~ĶªÌ©Ò°µªº§PŪ»P¤°¤½©Î«C¥Øªº²z¸Ñ¡A¤GªÌ¤§¶¡¦s¦³
·¥¤jªº®t²§¡C¦¹¤¤¡AY¬O¹ï·Ó¤ëºÙ©Ò·Þ¤Þªº±ë¤åìÔU¡A«K¥i¥H
¨£¥X¬Û·í©ó "vihanyase" ¦¹¤@°Êµüªº¡A ¦b¡m¿O½×¡nº~ĶªÌªº
ÔU¤å¤¤³QĶ¬°¡u±ý¯}¡v¡A¦Óµø¤§¬°¬O¡u¤Îª«°Êµü¡v¡FµM¦Ó¡A¦b
¤°¤½ªºÄ¶¤å¸Ì¡A«h¥H¡u¦Û¥Í´o¡vĶ¤§¡A¨Ã¨S¦³§â¥¦¬Ý¦¨¬O¡u¤Î
ª«°Êµü¡v¡A¤Ï¦Ó¬O§â¥¦µø¬°¡u¤£¤Îª«°Êµü¡v¨Ó¬Ý«Ý¡CÁöµM¦p¦¹
¡A¤GªÌ¤§¶¡¤´¦³¤@ÂI¬O¬Û¦Pªº¡A¨º´N¬O¦b»yºA¤W¡A¤GªÌ§¡ªí¥X
¤F¡u¯à°Ê¡vªº»yºA¡C ®Ú¾Ú¤ëºÙ©Ò·Þ¤ÞªºÔU¤å¡A ¦¹¤@«á¥ó¬O
"tata eva. vihanyase." ¡A ´N¤¤©Ò¨Ï¥Îªº°Êµü¬O
"vihanyase" ¡A¦¹¤@°Êµü¦b§Î¦¡¤W¡A¬O²Ä¤G¤HºÙ³æ¼Æ²{¦b¦¡ªº
¨ü°ÊºA¡]¨äµü®Ú¬° "vi ¡E¡Ôhan" ¡A¨ä¸q¬°¡u¶Ë®`¡B¯}Ãa©Î©Ú
¥¸¡v¡^¡C´N±ë¤å»yªk¨Ó»¡¡A¨ü°ÊºA¦b¥Îªk¤W¥i¦³¤TºØ¡J
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
34 ¦¹³B¡m¿O½×¡nªºÂÃ¥»¤§Ä¶§@¡J
dper na nam mkhah. ¡] P. khah. ¡^ la khu tshur
gzas te ¡Y rnam pa du mas h.tshogs par byed pa de
ltar gnod pa byed do ¡Y¡Y¡]¡m¥_¨Êª©¡n¥U 95 ¡A
246.4.4 ¡F ¡m¼w®æª©¡n¤¤Æ[³¡¥U 2 ¡A tsha Ìo 228a.1
¡^¡e»Õ¤U¡f¦p¬O¤¤¶Ë¡e¤j¼¡f¡A¦n¤ñ¬O¦VµÛµêªÅ¹B®±¡A´§
¥´¦A¤T¡e¡A®{¦Û¯h·¥¡A²×µL©Ò·l¡f¡C
35 Bocking ¡] 1995 ¡A p.341 ¡^«K¾Ú¤°¥»¤§Ä¶¦Ó§â¦¹¤@«á
¥óĶ¬°¡J "Therefore you create difficulties for
yourself."
36 Bocking ¡] 1995 ¡A p. 342 ¡^§â«C¥Ø¡u¬G¥Í¦p¬OºÃÃø¡v
¤@¥yĶ¬°¡J "You create these doubts and
difficulties." «ö¡J¡uºÃÃø¡v¤@µü¦b¦r±¤W¡A ©Î¥i¸Ñ¬°
¡u¸×Ãø¡v¡] upaalambha ¡^¡A ¹ê¤£¥²¦p Bocking ¤§Ä¶¤@
¯ë¦Ó©î¸Ñ¬°¡u¬Û¹H´Ú¡v¦¡ªº¨âÓ»yµü¡C
¶201
Æ« karma.i prayoga ¡]¤Îª«°Êµüªº¨ü°ÊºA¡^¡A ³oºØ¥Î
ªk©ÒnµÛ·Nªízªº¡A¤D¬Oì¨Ó¥D°ÊºA¸Ìªº¡u·~®æ¡v¡]
¬G¦Ó¦b¨ü°ÊºA¸Ì¥¦«K¦¨¤F¡u¥D®æ¡v¡^¡A ¨Ò¦p
"samaam. pas'yati ¡]¥L¨£¨ì§Ú¡^ " ¡A ¨ä¨ü°ÊºA¬°
"aham. tena ds ’R dr.s'ye ¡]§Ú³Q¥L¨£¨ì¡^ " ¡C
¬Û¹ï©ó¥H¤U²Ä¤GºØ¥Îªkªº¡A³oºØ¡u¤Îª«°Êµüªº¨ü°ÊºA
¡v¤]¥iºÙ¤§¬°¡u¤HºÙµ²ºcªº¨ü°ÊºA¡v¡C
Ƭ bhave prayoga ¡]«D¤HºÙµ²ºcªº¨ü°ÊºA¡^¡A ³oºØ¥Î
ªk»P«e¤@¥Îªk¤£¦Pªº¡A¤D¬O¨ä¤¤¨Ï¥Îªº°Êµü¦h¥b¬O¡u
¤£¤Îª«°Êµü¡v¦Ó¥¦©Òn¨è·Nªízªº¡A¤D¬Oì¨Ó¥D°ÊºA
¸Ìªº¡u°Ê§@ª¬ºA¡v¡A¦p "aham. gr.he tis.t.haami
¡]§Ú¯¸¦b«Î¸Ì¡^ ." ¡A¬°¤F±j½Õ¦¹¤@¡u°Ê§@ª¬ºA¡v¡A
¦Ó¨Ï¥Î«D¤HºÙªº¨ü°ÊºA¡A «h¥i»¡ "gr.he mayaa
sthiiyate." ¡]³oÓ·N«ä¤£½×¬O¦b¤¤¤å©Î^¤å¸Ì³£¬O
Ãø¥Hªízªº¡A Y«Dn«j±jªº»¡¡A©Î¥iªí¤§¬° "It is
stood in the house by me." ¡^¡C
Æ karmakartari prayoga ¡]¤Ï¨¨ü°ÊºA¡^¡A¦¹Ãþ¥Îªk
»P«ez¨âºØ¥Îªk³Ì¤j¤£¦P¤§³B¡A¤D¬O¥¦¤@¤è±¬O¤£¤Î
ª«°Êµüªº¨ü°ÊºA¡]³o»P²Ä¤@ºØªº¨ü°ÊºA¤£¦P¡^¡A¦P®É
¤S¬O¤HºÙµ²ºcªº¨ü°ÊºA¡]³o»P²Ä¤GºØ¨ü°ÊºA¦³§O¡^¡A
¦]¦¹¦b¨Ï¥Î¤W¡A¥¦¤]¦P®Éݦ³«ez¨âºØ¥Îªk¸Ìªºªí·N
¥\¯à¡A¥ç§Y±j½Õì¨Ó¥Ñ°Êµü©Ò¤ä°tªº¡u·~®æ¡v¦Ó§â¥¦
¦b¨ü°ÊºA¸ÌÂন¤F¡u¥D®æ¡v¡A ¨Ò¦p "odanam.
pacaami." ¡]§Ú¨ÓµN¶º¡^¤§©ó "pacyata odanam.
svayam eva" ¡]¶º¦Û¤v¦bµN¡^³o¤@¥y¤Ï¨¨ü°Êªº§Î¦¡
¡C¦P®É¥Ñ©ó¤]±j½Õ¡u°Ê§@ª¬ºA¡v¡A¦]¦Ó§âì¨Ó°Êµüªº
¤Îª«¥Îªk¦b¨ü°ÊºA¸Ì¤@Âà¦Ó¬°¤£¤Îª«ªº¥Îªk¡A¥ç§Y§â
¡u°Ê§@¦^ªð¨ì¬I°ÊªÌ¨¤W¡v¡A ¦¹¥~¡A ¨Ò¦pþÂ
mucyate. þá]¦Û§Ú¸Ñ²æ¡^¡C ³oºØ¤Ï¨¨ü°ÊºAªº§Î¦¡
¡A¨ä¡u¨ü°Ê¡vªº·N¨ý©¹©¹¬Û·í²HÁ¡¡A³oµ²ªG¬O¦b«á´Á
ªº¤åÄm©Î¸û¤£Á¿¨DÄY®æ»yªkªº§@«~¸Ì¡A¦¹Ãþ¨ü°Êªº¥Î
ªk¤]©¹©¹·í¦¨¬O¤Îª«°Êµüªº¥D°ÊºA¨Ó¨Ï¥Î¡C(37)
¨º»ò¡A "tata evam. vihanyase." ¤@¥y¸Ìªº¨ü°ÊºA¡A ·íÄݦó
ºØ§Î¦¡¡H¦pªG±q¤°¤½¡u¬O¬G¦Û¥Í´o¡v¤§Ä¶¨Ó¬Ý¡A¥L¦ü¥G¥¿¬O±q
¡u¤Ï¨¨ü°ÊºA¡vªº·N«ä¤W¨Ó§PŪ¦¹¤@«á¥ó¡C¤ëºÙ¦b¥»¹|ªºªø¦æ
¸Ì¡] Poussin ¥»¡A p. 491.16-18 ¡^¡A ´²¤å¤Æ¤F¦¹¤@ÔU¹|Åé
ªº«á¥ó¦p¤U¡J
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
37 ¦¹¤¤¡A ¦³Ãö±ë¤å¨ü°ÊºAªº±Ôz¡A¦b¤@¯ë¤åªk®Ñ¤W¦h¥b¦ý
¥u¨¥¤Î¡u¤HºÙµ²ºcªº¨ü°ÊºA¡v¡]¥ç§Y¡u¤Îª«°Êµüªº¨ü°ÊºA
¡^¡A¥H¤Î¡u«D¤HºÙµ²ºcªº¨ü°ÊºA¡v¡]¥ç§Y¡u¤£¤Îª«°Êµüªº
¨ü°ÊºA¡v¡^¡A¦Ó¬Æ¤Ö½Í½×¨ì©Ò¿×¡u¤Ï¨¨ü°ÊºA¡v¡]©ÎºÙ¤§
¬°¡u¤£¤Îª«°Êµüªº¤Ï¨¥Îªk¡vªº»yªk§Î¦¡¤Î¨ä¦b²z¸Ñ¤W©Ò
§t¯Aªº»y·N°ÝÃD¡C §Ú̦¹³Bªº±Ôz¤jÅé¤W¬Oºî¦X¤F
Speijer ¡] 1886¡A¡±¡±319-20 ¡App. 239-40 ¡^»P¤Q
ª½¥|¦¡] 1974 ¡A p. 299 ¡^¤G¤Hªº»¡ªk¡C¦Ü©ó±M¨Æ°Q½×
¦¹Ãþ¡u¤Ï¨¨ü°ÊºA¡vªº°ÝÃD¡A¥i°Ñ¬Ý©¥±T¨}¦æ¡] 1993 ¡^
¡C
¶202
abhava-s'abda-artham. ca s'uunyata-artham ity
adhyaaropya bhavaan asmaan upaalabhate ¡Y tasmaac
chuuyataa -s'abda-artham api na jaanaati ¡Y
ajaanaanas ’R ca tvam evam upaalambham. kurvan
niyatam. vihanyase ¡Y¡Y
¡]¨äÂÃ¥»¹ïĶ¬°¡J khyod ni dn.os po med pah.i
sgrah.i don ston. pa nnid kyi sgrah.i don du sgro
btags nas ¡Y kho bo cag la klan ka tshol ba yin no
¡Y¡Y deh.i phyir ston. pa nnid kyi sgrah.i don
yan. mi s'es pa yin no ¡Y¡Y mi s'es bshin du klan
ka tshol bah.i n.es par khyod nnid la gnod pa yin
no ¡Y¡Y¡^
¦ý¬O¡A»Õ¤U»~¸Ñ¦b¥ý¡A¦Ó»{¬°¡u¤£¦s¦b¡v¤@µüªº·N«ä¡A§Y
¬O¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº·N«ä¡A¶i¦Ó«K¸×Ãø§Úµ¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A»Õ
¤U¨Ã¤£©ú¥Õ¡uªÅ©Ê¡v¤@µüªº·N«ä¡CµM¦Ó¡A¦b¡e¡uªÅ©Ê¡v¤@
µüªº·N«ä¡fÁ٧ˤ£²M·¡ªº®ÉÔ¡A«K¤£Â_¦a®i¶}¸×Ãø¡A§A¥u
¬O¦b¶Ë®`¦Û¤v¡C(3)
±q¤ëºÙªº¦¹¤@¡u¥Õ¸Ü½Ķ¡v¬Ý¨Ó¡AÔUÅé§Î¦¡¤¤ªº "tata evam.
vihanyase." Y±ý§¹¨¬¨ä¤å¸q¡A·í¸ÓŪ¦¨ "tatas tvam evam.
vihanyase." ¡] deh.i phyir khyod nnid la gnod pa yin
no. ¡F©Ò¥H§A¬O¦b¶Ë®`¦Û¤v¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦b¦¹¤@«á¥óªº§PŪ
¤W¡A¤°¤½»P¤ëºÙªº·N«ä¬O»á¬°¤@Pªº¡A³o¦h¤Ö¤]»¡©ú¤F¦bÂù¤è
·Þ¤ÞªºÔU¤å¤W¡A¤°¤½·í¦~©Ò¾Ú¥H½Ķªº©³¥»¡A©Î¦³¥i¯à»P¤ëºÙ
¤@¨t©Ò©ÓÄ~ªº¡u»w¥»¡v¡] Oral Text ¡^¦³¨ä¤@©wªºÃö«Y¡C(39
)
ÁöµM¦b¥»¹|ªºÔU¤å»Pªø¦æªºÂ½Ä¶¤W¡Aº~¥»¡m¿O½×¡nªºY¤z
Ķ¸Ñ¨Ã¤£¯à±o¨ìÂÃ¥»¡m¿O½×¡nªº¦L¥i»P¤ä«ù¡A¦ý¬Oº~ĶªÌ¹ï¦]
ªG½Æ¥y«á¥óªº§PŪ¡A±q«e¤@¸`ªº¤ÀªR¸Ì¥i¥H¨£¥X¥L¦ü¥G¬O¬Û·í
°í«ùªº¡C ´N¤¤¡A¥L¹ï¬Û·í©ó "vihanyase" ¤@µüªº§PŪ¡A¦b²z
¸Ñ¤W»P¤°¤½¤D¦Ü¤ëºÙ¤§¶¡¡A©úÅ㪺¦³¨ä®t²§¦s¦b¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o
¨âªÌ¤§¶¡ªº¥X¤J¡A¦b¨â¨tªºÂÃĶ¤§¶¡¦ü¥G¤]¦h¤Ö¤Ï¬M¤F¥X¨Ó¡C
¦¹¤¤¡A¡mµL¬È½×¡n¡]¦¹½×¦Û¤G¤Q¤T«~¥H¤U¡A¤å¥þ¦P©ó¡m¦òÅ@
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
38 ¦b¤ëºÙªºªø¦æÄÀ¤å¸Ì¡A "tvam evam. vihanyase" ¤¤
ªº "evam" ¡A Y¨ÌÂÃ¥» "khyod nnid la gnod pa yin
no" ¤¤ "nnid" ªº¹ïĶ¡A«h·íµø¬°¬O¥Î¨Ó©w¤å¤¤²Ä¤G¤H
ºÙªº¥D®æ " tvam" ¡] khyod ¡A§A¡^¤§¥Î¡A¦Ó¦p¦P "eva"
ªº¤åªk§@¥Î¤@¼Ë¡C µM¦Ó¡A ´N "tata evam. vihanyase."
¡] deh.i phyir de ltar gnod pa yin. ¡^ªºÔU¹|§Î¦¡¨Ó
»¡¡A ¨ä¤¤ªº "evam" ¡] de ltar ¡^«h¬O¥Î¨Ó×¹¢°Êµü¤§
¥Îªº°Æµü¡C
39üZ¡u»w¥»ªº¶Ç©Ó¡v¡] Transmission of Oral Text ¡^¦ÛµM
¤]À³¸Ó¥]¬A¤F¹ï¡uÔU¤å¡vªº§PŪ¦b¤º¡C ®Ú¾Ú¤s¤f¯q¡]
1944 ¡A pp. 1-28 ¡^ªº¬ã¨s¡A ¦b½Ñ¦hÔU¤åªº§PŪ¤W¡A¤°
¤½ªºÄ¶¸Ñ»P¤ëºÙªºÅªªk¬O»á¬°¬Ûªñªº¡C´N¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²
ºc¤ÀªR¡v¦Ó¨¥¡A¦b¡m¤¤Æ[½×¹|¡nªºª`ÄÀ¶Ç²Î¸Ì¡A½Ñ®aªºÅª
ªk¨Ã¤£¤@P¡F¦]¦¹¡A¬Û¶Z¨âÓ¥@¬ö¥ª¥kªºÄ¶¸ÑªÌ»Pª`ÄÀ®a
¡A©¼¦¹¤§¶¡³º¦³¤@PªºÅªªk¡A³o¦h¤Ö³£·|¨Ï¤H¬Û«H¦¹¤¤©Î
³\¦³¤@«D®Ñ¼g©Êªº¡u¤f±Â¶Ç²Î¡v¦s©ó¨ä¶¡¡C
¶203
½×¡nŽ[¡^»P¡m¯ëY¿O½×¡n¤Î¨ä½Æª`¡A§¡§â¦¹¤@¦]ªG½Æ¥y«á¥óªº
°ÊµüĶ§@ "gnod pa byed" ¡]¬I¥[¯}Ãa¡^¡F¦Ó¦ý¦³ÔU¹|ªº¥Õ¤å
¥»»PÂÃ¥»¡m©ú¥y½×¡n¡A «h¬ÛÀ³©ó¡m¡e tvam eva. ¡f
"vihanyase" ¦¹¤@¡u¤Ï¨¨ü°ÊºA¡vªº°Êµü¡A Ķ§@ " ¡e khyod
nid la ¡f gnod pa yin ¡ª¡]¡e§A¬O¦b¡f¶Ë®`¦Û¤v¡^¡C¤GªÌ¤§
¶¡¦¹¤@»ºµü³y¥y¤Wªº®t²§¤wµM¬° Poussin ©Ò«ü¥X¡A ¨Ã¥B¥L»{
¬°¡mµL¬È½×¡n¤¤ªº "de.i phyir de ltar gnod pa byed" ¤@
¥y¡A·í¥iÁÙ쬰 "tata eva. pratibadhase" ¡]°Ñ¨£ Poussin
®Õ¥»¡A p. 490 ¡A n.1 ¡^¡C µM«h¡A¦¹¤@ÁÙì¬O¥iºÃªº¡A¦]¬°
¦b§Î¦¡¤W¦¹¤@ÁÙ줧¥y¦@¦³¤EÓµ¸`¡A³o¤wµM¹H¤Ï¤FÔU¹|Å骺
®æ«ß§Î¦¡¡C³¥¿AÀR¥¿¡] 1953 ¡A p. 321 ¡^«K¤£¦P·N Poussin
¥H "pratibadhase" ¤@µü¨ÓÁÙì¡mµL¬È½×¡nµ¥ÂÃĶ¥»¸Ìªº
"gnod pa byed" ¡A ¥L«h¸Õ¹Ï¥H²Ä¤G¤HºÙ³æ¼Æ²{¦b§Î¯à°ÊºA§Î
¦¡ªº "vihim.sase" ¤@µü¨ÓÁÙ즹¤@ÂÃ¥»¤§Ä¶¡C «ö¡J
"vihim.sase" ¤@µüªºµü®Ú¬O "vi ¡E¡Ôhim.s" ¡A ¦Ó¦¹¤@µü®Ú
¦b·N«ä¤W¦P©ó "vi ¡E¡Ôhan" ¡A ¨Ã¥B»P Poussin ©Òµ¹¥Xªº
"prati ¡E¡Ôbaadh" ¤@¼Ë¡] "pratibaadhase" ¤@»y¥ç¬°²Ä¤G
¤HºÙ³æ¼Æ²{¦b§Îªº¯à°ÊºA¡^¡A¬Ò¦³¡u¶Ë®`¡B¯}Ãa»P´oÂZ¡v¤§¸q
¡C
´N³¥¿AÀRÃÒªºÁÙìĶ¨Ó»¡¡A¦Ü¤Ö¦b§Î¦¡¤W¬O²Å¦X¤FÔU¹|Åé
ªºn¨D¡A¦Ó¥L¥»¤H¤]¾Ú¦¹¤@ÁÙì¡A§â¥»¹|¤¤¦]ªG½Æ¥yªº«á¥óĶ
¬°¡J¡uÇDÇs¬GÇR¡B¦¼ÇbÆñÆõÇU¦p¡e¤j¼Çy¡f¯}Ç@Çr¡C¡v¡]©Ò¥H
¡A§A´N³oӼˤl¨Ó¯}Ãa¡e¤j¼¡f¡C¡^¥L³oºØ¸ÑŪ»P§^¤H«e¤å¾Ú
º~¥»¿O½×¦Ó¨Óªº§PŪ¡A¦bºc¥y§Î¦¡ªº»{©w¤W¬O¬Û¦Pªº¡A³£¬O§â
¦¹¤@«á¥ó¤¤ªº°Êµüµø¬°¡u¤Îª«°Êµü¡v¨Ó¬Ý¡C(40)µM¦Ó¡A¦¹¤@ºc
¥y§Î¦¡ªº»{©w¡A©úÅ㪺»P¤°¤½¤§Ä¶¥H¤Î¤ëºÙ¤@¨tªº²z¸Ñ¡A¨Ã¤£
¬Û¦P¡C(41)¦¹¶¡ªº®t²§¡A¬O¦]©óìªì¤£¦Pªº©³¥»¡HÁÙ¬O©³¥»Áö
¦P¡A¦Ó¦U¦Ûªº¸ÑŪ©Î¸àÄÀ¦³§O©O¡H³oÓ°ÝÃD¬O«Üȱo±´¨sªº¡C
¦pªG¥u¬O¦bìÔU¦]ªG½Æ¥y«á¥óªº¡u»yºA¡v¤W¡A½ĶªÌ¤§¶¡¤D¦Ü
ª`ÄÀªÌ¤§¶¡©¼¦¹ªº§PŪ©Î²z¸Ñ¦³²§¡A ¨º»ò Poussin »P³¥¿A¤G
¤H¹ïÂÃ¥» . "gnod pa byed" ©Ò°µªº¨º¨ÇÁÙì¤u§@¡A«KÅã±o¬O
¨S¦³¥²nªº¦h¾l¤§Á|¡F¦Ó¦¹®É§ÚÌ©Òn²`¨sªº¡A¤D¬O¥L̤§¶¡
©Î¦¹©Î©¼ªº§PŪ»P²z¸Ñ¡A¨ì©³¬O°ò©ó¦óºØ¯ß¯Þ¦Ó¨Ó¡H¦Ü¤Ö¹ï¤ë
ºÙªºª`ÄÀ¤u§@¨Ó»¡¡A ¥L§â "tata evam. vihanyase" ²z¸Ñ¬°
"tatas tvam evam. vihanyase." ¡] deh.i phyir khyod
nnid la gnod pa yin no. ¡F©Ò¥H§A¬O¦b¶Ë®`¦Û¤v¡^¡A©úÅ㪺
¬O¬°¥L¦b¥»³¹²Ä¤Q¤@¡B²Ä¤Q¤T»P²Ä¤Q¤´Xº¸Ö¹|ªºª`ÄÀ¶i¦æçE
¸ô¤u§@¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
40 ¦bÆ[»}ªº¡m¿O½×¼s²¨¡n¸Ì¡A ¹ïÔU¤å¤D¦Ü²M¿ëÄÀ¤å¤¤©Ò¤ª
"de ltar gnod pa byed pa ¡]¦p¬O¤¤¶Ë¡^ " ¡A¨â«×§â³o
¥y¸Ü´«¼g¬° "de ltar theg pa chen po la gnod pa
byed pa ¡]¦p¬O¤¤¶Ë¤j¼¡^ " ¡F ¦Ó¥B¡A¦bº~Ķ¡m¿O½×¡n
ªº¹|¤å¸Ì¦³¡u¦Ó±ý¯}ªÅC¡v¤§¼W»y¡A¦bªø¦æÄÀ¤å¸Ì¥ç¦³¡u
¦¼¤µ±ý±o¯}Ãa¯u¹ê¬ÛªÌ ...... ¡vªº²Kªþ¡C³o¨ÇÃÒ¾Ú³£¨¬
¥HÅã¥Üº~Ķ¡u¯}Ãa¡v¤@µü¡A¥H¤ÎÂÃĶ "gnod pa byed pa"
¤@»y¨Ã¤£¬O¨Ì¤Ï¨¨ü°ÊºAªº§Î¦¡¨Ó¸ÑŪ "vihanyase" ¦¹
¤@±ë¤åì»yªº»yºA¡C
¶204
´N³o¤@ÂI¨Ó»¡¡A¤ëºÙ»P¨ä¥Lªº¤¤½×ª`ÄÀ®aÅãµM¨Ã¤£¬O¯¸¦b¦P¤@
¯ß¯Þ¤W¨Ó²z¸Ñ¦¹¤@«á¥ó¤¤ªº "vihanyase" ¡C
¤Q¡B¤pµ²¡J¦¹¤@¸Ö¹|¦b¸ÑŪ¤W¥²¶·ª`·Nªº¨Æ¶µ
¸g¥Ñ¥H¤W¤¾ªøªº¡u²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¡v¡A§ÚÌ¥i¥H¨£¥X
n¥h¡u²z¸Ñ¡v³oº¸Ö¹|ªº·N¸q¤§«e¡A©Î³\À³¸Ó¥ý¹ï¥¦ªº¡u²Å¸¹
¨t²Îµ²ºc¡v¶i¦æ¤@µf¡u»¡©ú¡v¡C³oÃþ»¡©ú¥]¬A¤FÔU¹|Å骺¥yŪ
°ÝÃD¡A¤£¦Pªº¥yŪ¤è¦¡·|³y¦¨·N¸q¦V«×¤WªºÂàÅÜ¡A³o¤@ÂI¦ü¥G
¤£¥²¦A¦h°µ»¡©ú¡C´N¥»¹|ªº¥yŪ¤è¦¡¦Ó¨¥¡Aª`ÄÀ¶Ç²Î¸Ìªº§PŪ
»PÂú~¨âĶ¤¤ªºÄ¶Åª¬O§¹¥þ¤@
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
41 Ãö©ó¦¹¤@¦]ªG½Æ¥y«á¥óªºÂ½Ä¶¡A May ¡] 1959 ¡A p. 222
¡^§@¡J "C'est pour cela que vous vous tourmentez
ainsi." »P¦¹¬Û¦üªº¡A Sprung ¡] 1979 ¡A p. 228 ¡^Ķ
§@ "And so you torment yourself in this way. " ¦Ó
Wood ¡] 1994 ¡A p. 294 ¡^¤]§â¦¹¤@«á¥óĶ¬°¡J "You
thereby bring harm to yourself ." ¥L̤T¤H³£¬O¥H¤Ï
¨¥Îªkªº§Î¦¡¨Ó¶ÇĶÔU¤å¸Ì "vihanyase" ¤@µü¡C ¦Ü©ó
Inada ¡] 1980 ¡A p. 146 ¡^ªºÄ¶¤å¡A«hÅã¥Ü¤F¥t¤@ºØ²z
¸Ñªº¸ô¼Æ¡J "Therefore, there is only frustration
and hindrance ¡e of understanding ¡f ." ´N Inada
ªºÄ¶¸Ñ¨Ó»¡¡A½×¼Ä¤§©Ò¥H¹ï¡uªÅ©Ê¡v·§©À®i¶}§å§P¡A¤D¦b
©ó¥L̹ï¡uªÅ©Ê¡v·§©À²z¸Ñ¤W¥X¤F°ÝÃD¡A¦Ó½×¼Äªº³oºØ¡u
»~¸Ñ¡vÁÙ¤£¨¬¥H¤Ï¹LÀY¨Ó¯}Ãa¤F½×¼Ä¦Û®aªºõ¾Ç¥ß³õ¡]°Ñ
¨£ MK. 24.11 ¡^¡A¦b³o¤@ÂI¤W¡A¥L»P May µ¥¤H¤Ï¨¥Îªk
ªºÄ¶¸Ñ¬O¤£¤Ó¤@¼Ëªº¡]«áªÌÅãµM¬O¤ëºÙ¥»¤HªºÆ[ÂI¡^¡C¤¤
§ø¤¸¡] 1980 ¡A p. 311 ¡^Ķ§@¡J¡u¬GÇR¦¼ÇVÆùÇUÇoÆìÇR
½×ª§Ç@ÇrÇUÇNÆèÇU¡C¡v¡]©Ò¥H§A¤~³oӼˤl¨Ó½×ª§¡^¡A¥»
¦h´f¡] 1988 ¡A p. 445 ¡^ªºÄ¶¤å¥ç¦P©ó¤¤§ø¡A¦Ó¥H¡u§ð
À»¡v¨ú¥N¨äĶ¤å¸Ìªº¡u½×ª§¡v¤@µü¡A¯÷¤£ÂؤޡC¤TªK¥Rª½
¤ß¡] 1985 ¡A p. 744 ¡^¾ÚÂöǵL¬È½×¤@¨tªºª©¥»¦Ó¨Óªº
¤éĶ¤]»P¤¤§øµ¥¤HªºÄ¶¤å¬Ûªñ¡A§@¡J¡u¬O¬GÇRÆñÆõÇU¦pÆõ
¯}ÃaÇ@ÇO¡C¡v¡]©Ò¥H«K³oӼˤl¯}Ãa¡^¡C³oºØĶ¸Ñ¤jÅé¤W
»Pº~¥»¡m¿O½×¡nªº§PŪ¬Û¦P¡A§¡¦b½Ķ¤W§â "vihanyase"
¤@µüµø¬°¡u¥D°ÊºA¡vªº§Î¦¡¡A¨ä¶¡ªº®t§O¬Oº~¥»¡m¿O½×¡n
Á٧⦹¤@°Êµü¬Ý¦¨¬O¡u¤Îª«ªº¡v¡A¦Ó¤¤§øµ¥¤H«h¤´¥H¡u¤£
¤Îª«°Êµü¡vµø¤§¡C¤TªK¥Rª½¤ß¡] 1985 ¡A p. 744 ¡^ªº±ë
¥»¤éĶ§@¡J¡uÇDÇsÇmÆî¡A¦¼ÇV¡AÆùÇUÇoÆìÇR¡eÇfÇAÆñÇp¡f
ÆñÆó¶ÃÆûÇsÇMÆêÇr¡C¡v¡]©Ò¥H¡A§A²{¦b¤~·|³oӼˤl¡e¦Û
¤v¡f¨ü¨ìÂZ¶Ã¡^¡A¦Ó¤TªK¾ÚÂöǡm©ú¥y½×¡n¤@¨tªºª©¥»¦Ó
¨Óªº¤éĶ¡A«h§@¡J¡uÇDÇsÇmÆî¡AÆùÇUÇoÆìÇR´o®`ÆûÇsÇrÇU
ÇNÆèÇr¡C ¡v¡]©Ò¥H¤~·|³oӼˤl¨ü¨ì´o®`¡^¡C ¶ø¦í¼Ý¡]
1988 ¡A p. 959 ¡^Ķ§@¡J¡uÇDÇsÇmÆîÇF¡BÆùÇUÇoÆìÇR¡B
ÆèÇQÇFÇV¯}ÃaÆûÇBÇpÇUÇsÇr¡C¡v¡]¨º»ò¡A³oӼˤl¤@¨Ó¡A
§A·|¦Û¤v¨ü¨ì¶Ë®`¡^¡C ¥_¦Û¥Ð§Q¿Ë¡] 1991 ¡A p. 98 ¡^
§@¡J¡uÇDÇsÇmÆîÇR¡BÆùÇUÇoÆìÇR¡e¦ÛÇpÇy¡fÆñÆó¶ÃÆûÇsÇM
ÆêÇrÇUÇNÆèÇr¡C¡C¡v¡]©Ò¥H¡A¤~·|³oӼˤlÅý¡e¦Û¤v¡f¨ü
¨ìÂZ¶Ã¡^¡C³o¨Ç¸ÑŪ°ò¥»¤W¡A³£¬OÀH¶¶¡u¤Ï¨¨ü°ÊºA¡vªº
§Î¦¡¨Ó³B²z "vihanyase" ¤@µüªº·N«ä¡C
¶205
Pªº¡FµM¦Ó¡A§Ú̬O§_«K¥i¾Ú¦¹¦Ó«ÅºÙY¤z²{¥N¾ÇªÌªº¡u¥tÃþ
¥yŪ¡v¬O©óªk¤£¦Xªº¡H¨ä¦¸¡A ¬O¥yªk¤W¦]ªG½Æ¥y«á¥ó¸Ì
"vihanyase" ¤@»yªº»yºA°ÝÃD¡AÂÃĶ¥»¦b¦¹³B§eÅã¥X¤F¨âºØ¤£
¦PªºÄ¶¤å¡A¤GªÌ¤§¶¡ªº®t§O¬O¦]©ó¤£¦Pªº©³¥»¡HÁÙ¬O¥Ñ©óª`ÄÀ
ªÌ©Î½ĶªÌ¹ï¸Ó¤@¸Ö¹|ªº·N¸q¡A©¼¦¹¦b»{ª¾¤W¦³§O¡H³oÓ°ÝÃD
¦b§Ú̶i¦æ²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¤§»Ú¡A°ò¥»¤W¤´¬O¶}©ñªº¡C¦A
ªÌ¡A ¬OÃö©ó "prayojana" »P "-artha" ¤Gµüªºµü¸q°ÝÃD¡C³o
¨âÓ»yµü³£¬O¼e¸qµü¡A±q²Å¸¹¨t²Îªºµ²ºc¤ÀªR¨Ó¬Ý¡A¥¦Ìªº¯ß
¯Þ·N¸q¤]¦P¼Ë¬O¶}©ñªº¡A§Ų́õLÅv§Q¦]©ó¬Y¨Ç¶Ç²Îª`ÄÀ®aªº
¸àÄÀÆ[ÂI«KÀ£ÁY¤F¥¦Ì¦b·N¸q¤Wªº¦s¬¡ªÅ¶¡¡CÁ`¤§¡A¦b¶i¦æ³o
ºÔU¹|ªº§Î¦¡¤ÀªR¤§»Ú¡A§Ú̺nªº¤u§@¤D¬OµÛ¤â´yz¨ä»yªk
µ²ºc¦Ó¤£¬OÄÄ©ú¨ä¸q²z²`«×ªº¡C
¶206
¡i°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡j
Ames,W.L.(1982) "The Notion of Svabhaava in the
Thought of Candrakiirti",Journal of Indian
Philosophy 10:161-77.
--- (1986) Bhavaviveka's Prajnnapradrpa: Six Chapters,
unpublished dissertation, University of
Washington.
Bocking,B (1995) Nagarjuna in China: A Translation of
the Middle Treatise, Lewiston: Yhe Edwin Mellen
Press.
De Jong,J.W. (1949) Chinq chapitres de la Prasammapada
,Paris.
--- (1972) "Emptiness", Journal of Indian Philosophy
2:7-15
--- (1978) "Textcritical Notes on the Prasannapadaa",
Indo-Iraanian Journal 20,217-52.
¡^þÂ The Notion of Svabhaþöva in the Thought of Candrak
þýþö ti þÃ, Journal of Indian Philosophy 10: 161 þû 77. ýÏ
ýÏ¡] 1986 ¡^ unpublished dissertation, University of
Washington. Bocking, B. (1995) , Lewiston: The Edwin
ýTýaýPýVýL¡¦ý^üvý]ýLýUýYý¹ýLý¸ý[ý]ýLýOý»ý¸ý[ýLüìüyýTýcüiýSýLý[ý_ýPý]ý^,
, Lewiston: The Edwin Mellen Press. De Jong, J.W. ¡]
1949 ¡^üiýTýYý\ýNýSýLý[ýTý_ý]ýPý^ýOýPýWýLüvý]ýLý^ýLýY
ýYýLý[ýLýOýLý¸, Paris. ýÏýÏ¡] 1972 ¡^þÂ Emptiness þÃ ,
Journal of Indian Philosophy 2: 7 þû 15. ýÏýÏ¡] 1978
¡^þÂ Textcritical Notes on the Prasannapada þöþÃ, Indo
’N Iranian Journal 20, 217 þû 52. Deshpande, M.M. ¡]
1992 ¡^üzýSýPüsýPýLýYýTýYýRýZýQütýZý`ýYý^üìüyýPýXýLýY
ý_ýTýNüzýSýPýZý]ýdýTýYüiýWýLý^ý^ýTýNýLýWýLýYýOüsýPýOýT
ýPýaýLýWüoýYýOýTýL, Dordrecht: Kluwer Academic
Publishers. Eckel, M.D. ¡] 1978 ¡^þÂ Bha þö vaviveka
and the Early Ma þö dhyamika Theories of Language þÃ,
Philosophy East and West 28 ¡] 4 ¡^: 323 þû 27. ýÏýÏ¡]
1985 ¡^þ Bha þö vaviveka ¡¦ s Critique of Yoga þö ca
þö ra in Ch.XXV of the Prajn þû a þö prad þýþö pa þÃ,
Indiske Studies 5, pp. 25 þû 75, Copenhagen. Guenther,
H.V. ¡] 1976 ¡^ühý`ýOýOýSýTý^ý_üvýSýTýWýZý^ýZý[ýSýdýT
ýYüzýSýPýZý]ýdýLýYýOüvý]ýLýNý_ýTýNýP, Boulder:
Shambhala. Kalupahana, D.J. ¡] 1986 ¡^ütýLþöýRýLþöý]ýU
ý`ýYýLüìüzýSýPüvýSýTýWýZý^ýZý[ýSýdýZýQý_ýSýPüsýTýOýOýW
ýPýbýLýdüë Albany: State University of New York Press.
Iida, S. ¡] 1980 ¡^üxýPýLý^ýZýYýLýYýOükýXý[ý_ýTýYýPý^
ý^üìügüyý_ý`ýOýdýTýYürýZýRýTýNýLýYýOüsýdý^ý_ýTýNýTý^ýX
, Tokyo: The Hokuseido Press. Inada, K. ¡] 1970 ¡^ütýL
þöýRýLþöý]ýUý`ýYýL: ügüzý]ýLýYý^ýWýLý_ýTýZýYýZýQýSýTý^
üsý`ý¸ýWýLýXýLýOýSýdýLýXýLýVýLýVýLý¸ý]ýTýVýLý¸ Tokyo:
The Hokuseido Press. Lindtner, Chr. ¡] 1981 ¡^þÂ
Buddhapa þö lita on Emptiness þÃ, Indo ’N Iranian
Journal 23, pp. 187 þû 217. ýÏýÏýÏ¡] 1982 ¡^ütýLýRýLý]
ýUý`ýYýTýLýYýLüìüyý_ý`ýOýTýPý^ýTýYý_ýSýPü}ý]ýTý_ýTýYýR
ý^ýLýYýOüvýSýTýWýZý^ýZý[ýSýdýZýQütýLý¸ýRýLý¸ý]ýUý`ýYýL
, Copenhagen: Institut for indisk filologi. May, J. ¡]
1959 ¡^üiýLýYýOý]ýLýVý»ý¸ý]ý_ýT, üvý]ýLý^ýLýYýYýLý[ýL
ýOýLüóüsýLýOýSýdýLýXýLýVýLýaý_ý_ýT Paris: Adrien ’N
Maisonneuve. Matilal, B.K. ¡] 1986 ¡^þÂ The Logical
Illumination of Indian Mysticism þÃ, from üuýcýQýZý]ýO
ü{ýYýTýaýPý]ý^ýTý_ýdýZýYüoýYýOýTýL, eds by N. J. Allen
et cetera, Vol. 1 Part 1, Oxford University Press, pp.
116 þû 43. Mukherjee, B. ¡] 1995 ¡^þÂ Comparative
Study and buddhist Works in Chinese Translation þÃ, ¦¬
©óŽZ¦ò±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ°ê»Ú¾Ç³N·|ij¡E½×¤å¶°ŽX¤WŽYŽ[, »O¥_¡J
¤¤µØ¤å¤Æ´_¿³¹B°ÊÁ`·|©v±Ð¬ã¨s©eû·|½s¦L¡App. 259 þû 83.
Nakamura, H. ¡] 1964 ¡^ü}ýLýdý^ýZýQüzýSýTýYýVýTýYýRýZ
ýQükýLý^ý_ýPý]ýYüvýPýZý[ýWýPý^, Honolulu: University
of Hawaii Press. ýÏýÏ¡] 1983 ¡^þÂ The Middle Way and
the Emptiness View: Apropos of the Interpretation of
þÂ The Triple Truth Verse þÃþÃ, Journal of Buddhist
Philosophy Vol. I, Bloomington: Indiana University,
pp. 81 þû 111. Quine, W.V.A. ¡] 1953 ¡^´^«H«XĶŽX»y¨¥
¾Ç¤¤ªº·N¸q°ÝÃDŽY¡A¦¬©óÒ\¬ö«G¥D½sŽZ»y¨¥õ¾Ç¦WµÛ¿ï¿èŽ[¡A
¥_¨Ê¡J¤TÁp®Ñ©±¡A 1988¡A pp. 321 þû 36. Streng, F.J. ¡]
1967 ¡^ükýXý[ý_ýTýYýPý^ý^üìügüyý_ý`ýOýdýTýYüxýPýWýTýR
ýTýZý`ý^üsýPýLýYýTýYýR, Nashville: Abingdon Press.
Speijer, J.S. ¡] 1886 ¡^üyýLýYýVý]ýTý_üyýdýYý_ýLýc,
Leiden, reprinted Delhi, 1973. Sprung, M. ¡] 1973 ¡^
Editor. üzýSýPüvý]ýZýMýWýPýXýZýQüzýbýZüzý]ý`ý_ýSý^ýTýY
ühý`ýOýOýSýTý^ýXýLýYýOü|ýPýOýLý¸ýYý_ýL. D. Reidel
Publ. Co., dordrecht, Holland. ýÏýÏ¡] 1979 ¡^ürý`ýNýT
ýOükýcý[ýZý^ýTý_ýTýZýYýZýQý_ýSýPüsýTýOýOýWýPü}ýLýd,
Boulder: Praj Press. Tuck, A.P. ¡] 1990 ¡^üiýZýXý[ýLý]
ýLý_ýTýaýPüvýSýTýWýZý^ýZý[ýSýdýLýYýOý_ýSýPüvýSýTýWýZý^
ýZý[ýSýdýZýQüyýNýSýZýWýLý]ý^ýSýTý[üìüuýYý_ýSýPü}ýPý^ý_
ýPý]ýYüoýYý_ýPý]ý[ý]ýPý_ýLý_ýTýZýYýZýQütýLý¸ýRýLý¸ý]ýU
ý`ýYýLüê Oxford: Oxford University Press. Wood, T.E.
¡] 1994 ¡^ütýLý¸ýRýLý¸ý]ýUý`ýYýTýLýYüjýTý^ý[ý`ý_ýLý_ýT
ýZýYüìügüvýSýTýWýZý^ýZý[ýSýTýNýLýWüpýZý`ý]ýYýPýdüzýSý]
ýZý`ýRýLýYüoýYýOýTýLýYürýZýZýVýTýYýRüóümýWýLý^ý^
.Honolulu: University of Hawaii Press. ¤s¤f¯q¡] 1944
¡^ŽZ¤¤Æ[¦ò±Ð½×¦ÒŽ[¡A ªF¨Ê¡J¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL¡PýÏýÏýÏ¡] 1951
¡^ŽZ¯ëY«ä·Q¥vŽ[¡A¨Ê³£¡JªkÂÃÀ]¡PýÏýÏýÏ¡] 1981 ¡^¤s¤f¯q
µ¥¤H½sŽZ¦ò±Ð¾Ç§Ç»¡Ž[¡A ¨Ê³£¡J¥¼Ö¦x®Ñ©±¡P¤¤§ø¤¸¡] 1975
¡^ŽXŽZ¤¤½×Ž[½Ñª`ÄÀ®Ñ°¯ªæ¬S¸ã¸ÑÄÀ°è¬Û¹HŽY¡A¦¬©óŽZ¾ô¥»³Õ
¤h°h©x¬ö©À¡E¦ò±Ð¬ã¨s½×¶°Ž[¡AªF¨Ê¡J²M¤å°ó¡App. 66 þû 79
¡PýÏýÏýÏ¡] 1980 ¡^ŽZÅÓ¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹¡¹ÅÓŽ[¡AªF¨Ê¡JÁ¿½ÍªÀ¡P
¥»¦h´f¡] 1988 ¡^ŽZÅ¡¡¹¼ù¡¹¡¹Áí¡¹¡¹ÅÀ¡¹¤¤½×µù©MĶŽ[¡AªF
¨Ê¡J°ê®Ñ¥Z¦æ·|¡P¶ø¦í¼Ý¡] 1988 ¡^ŽZ¤¤½×µùÄÀ®Ñ°è¬ã¨s¡JÅ¡
¡¹¼ù¡¹¡¹Áí¡¹¡¹ÅÀ¡¹Žd¡¹¡¹ÃÖ¼ùÅÓ¡¹¡¹¡¹Že©MĶŽ[¡AªF¨Ê¡J¤j
ÂÃ¥Xª©®è¦¡·|ªÀ¡P³¥¿AÀRÃÒ¡] 1953 ¡^ŽX¤¤½×Æ[¥|¿Í«~²Ä¤CÔU
°¯´N¯¤°è²M¿ë°è¸ÑÄÀŽY¡A¦L«×¾Ç¦ò±Ð¾Ç¬ã¨s²Ä¤G¨÷²Ä¤@¸¹¡A
pp. 319 þû 21 ¡Pªø§À¶®¤H¡] 1978 ¡^ŽX¦ò±Ð°¯©ó¬S¸ã¡u¥@«U
¡v¡] savti ¡^¡¹ª|ªµ»y°è¤@¸ÑÄÀŽY¡A ¦¬©óŽZ¤¤Æ[¡¹°ßÃÑŽ[¡A
ªF¨Ê¡J©¥ªi®Ñ©±¡App. 305 þû 20 ¡P½_¸¥¿´N¡] 1986 ¡^ŽZÅ¡
¡¹¡¹ÅÏ»y¥j¨å¤åªk¾ÇŽ[¡A¨Ê³£¡JªkÂÃÀ]¡P¦¿®q´f±Ð¡] 1980 ¡^
ŽZ¤¤Æ[«ä·Q°è®i¶}Ž[¡AªF¨Ê¡J¬K¬îªÀ¡PýÏýÏýÏýÏ¡] 1982 ¡^ŽX
¦Û¥ß½×ÃÒ¬£ŽY¡A¦¬©óŽZÁ¿®y¤j¼¦ò±ÐývýÏýϤ¤Æ[«ä·QŽ[¡AªF¨Ê
¡J¬K¬îªÀ¡App. 147 þû 74 ¡P¤ì§À¤s¶¯¤@¡] 1980 ¡^. ŽX¤¤Æ[
¬£°è¤Q¤G¤ä½t°_¸ÑÄÀŽY¡A¦¬©óŽZ¦ò±Ð«ä·Q¥v¡E²Ä¤T¸¹ŽX¦ò±Ð¤º
³¡°¯ªæ¬S¸ã¹ï½×ýÏýÏÀâ¼ù¡¹ŽYŽ[¡A¨Ê³£¡J¥¼Ö¦x®Ñ©±¡App. 89
þû 146 ¡P¤TªK¥Rª½¤ß¡] 1985 ¡^ŽZ¤¤½×ÔU¹|Á`ÄýŽ[¡A ªF¨Ê¡J
²Ä¤T¤å©úªÀ¡P¥_¦Û¥Ð§Q¿Ë¡] 1991 ¡^ŽZ¤ëºÙÄÀ¡E¤¤½×Æ[ªk«~¡B
Æ[¥|¿Í«~ĶµùŽ[¡A¨Ê³£¡J¥Ã¥Ð¤å©÷°ó¡P°ª±Tª½¹D¡] 1993 ¡^ŽX
þÂŽd¤j¼°_«H½×Žeªº»yªk¡A¦³Ãö¡u¨Ì¡v¡u¥H¡v¡u¬G¡vµ¥¤§¥Îªk
ŽY¡A ŽZ¿ÍÆ[Ž[²Ä¤C¤Q¤G´Á¡A pp. 73 þû 104 ¡P¬h¥Ð¸t¤s¡]
1982 ¡^ŽZ¤¤°êÁI«ä·Q¥vŽ[¡A §d¦¼¶vĶ¡A¥xÆW°Ó°È¡Pý¯ª½¥|¦
¡] 1974 ¡^ŽZÃÖ¼ùÄÍÂw¡¹Å©ÅϤåªkŽ[¡AªF¨Ê¡J©¥ªi®Ñ©±¡A1974
¡P©¥±T¨}¦æ¡] 1993 ¡^ŽX¡¹¡¹ÅáÅá¤åªk¾Ç¬£°¯ªæ¬S¸ã¡]ºA¡^°O
z°è¤@¦Ò¹îýÏýϦ۰ʡE¦AÂk¥Îªk¡] karmakartari ¡^°¯¯Gª|¯¤
ŽY¡A¦L«×õ¾Ç¦ò±Ð¾Ç¡E 8 ¡P¥Ê¥Í¬z¶©¯u¡] 1982a ¡^ŽX¤¤Æ[¬£
°¯ªæ¬S¸ãªÅŽY¡A¦¬©ó¦ò±Ð«ä·Q¬ã¨s·|½sŽZ¦ò±Ð«ä·QývýÏýϪš]
¤U¡^Ž[¡A¨Ê³£¡J¥¼Ö¦x®Ñ©±¡App. 523 þû 57 ¡PýÏýÏ¡] 1982b
¡^ŽX¤¤Æ[¬£°è§Î¦¨ŽY¦¬©ó¥¤t¹üµ¥¤H¥D½sŽZÁ¿®y¡E¤j¼¦ò±Ðýv
ýÏýϤ¤Æ[«ä·QŽ[¡AªF¨Ê¡J¬K¬îªÀ¡App. 85 þû 115 ¡Pª÷§J¤ì¡]
1983 ¡^ŽZ¦L«×¤å¤Æ½×¶°Ž[¡A ¥_¨Ê¡J¤¤°êªÀ¬ìªÀ¡PÄÀ¦Û½d¡]
1995 ¡^ŽXŽZªü¬s¹F¿iѪٽשúÁA¸qÄÀ¡E§Ç¤ÀŽ[¤§¬ã¨sŽY¡A ¤¤
µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò²¦·~½×¤å¡PÄÀ´f±Ó¡EÄÀªG¹ý¡] 1995 ¡^ŽZ¥Í©R½t
°_Æ[ýÏýϱ륻Žd²b©ú¥y½×¡E²Ä¤G¤Q¤»«~Æ[¤Q¤G¤ä¤ÀŽeªì±´Ž[¡A
»O¥_¡JªFªì¥Xª©ªÀ¡P¸Uª÷¤t¡] 1995 ¡^ŽZÀs¾ðªº»y¨¥·§©ÀŽ[¡A
«n§ë¡J¥¿Æ[¥Xª©ªÀ¡PýÏýÏýÏ¡] 1996 ¡^þÂŽXŽZѪٽסE¥@¶¡«~
Ž[©Ò°O¦³Ãö¡u½t°_¡v¤@µüªºµü¸q¹ï½×ŽY¡A¥xÆW¤j¾Ç¤å¾Ç°|¦ò¾Ç
¬ã¨s¤¤¤ß¾Ç³ø²Ä¤@´Á¡App. 1 þû 29 ¡P±ä§Ó¦¨¡] 1996 ¡^ŽX²M
¿ë¤G¿Í«ä·Q¤§¬ã¨sŽY¡A¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Çõ¾Ç¬ã¨s©Ò³Õ¤h½×¤å¡P©v
¥Éý¯¡] 1996 ¡^ŽXŽZª÷¥ú©ú¸g¡EªÅ«~Ž[ªº±´¨sŽY¡A¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã
¨s©Ò²¦·~½×¤å¡P ¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤Q´Á¶ 173 þû 209 ¡]¥Á°ê
¤K¤Q¤»¦~¡^¡A »O¥_¡J¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò Chung ’N Hwa
Buddhist Journal, No. 10, pp.173 þû 209 ¡] 1997 ¡^
Taipei: Chung ’N Hwa Institute of Buddhist Studies ¡E
‘d Na þö ga þö rjuna ¡¦ s Concept of S ’R u þö
nyata þöýÏýÏ As in the üyýPýaýPýYý_ýSüvýZýPýXýZýQý_
ýSýPü¤ü¦ý_ýSüiýSýLý[ý_ýPý]ýZýQüsý`ý¸ýWýLýXýLýOýSýdýLýX
ýLýVýLýVýLý¸ý]ýTýVýLý¸ Wan, Chin ’N chuanInstructor of
General Studies, Nan ’N Hua Management College
Summary Ma þö dhyamika School ¡¦ s concept of su
þö nyata þö has been the focus of scholars ¡¦ argument
either inside or outside Buddhist circle since ancient
time.In contemporary academic field of ma þö dhyamika
philosophy, this concept has further aroused many
marvellous understanding and interpretations.This
situation since ancient time to modern time shows that
this concept has long been a point of dispute in its
understanding.This paper has no intention to judge the
various theories and to present any new
interpretation.It inter on the basis of intends only,
the semantic characteristics of ý_ýSýPý^ýPýaýPýYý_ýSý[
ýZýPýXýZýQ the ü¤ü¦ý_ýSüiýSýLý[ý_ýPý]ýZýQüsý`ý¸ýWýLýX
ýLýOýSýdýLýXýLýVýLýVýLý¸ý]ýTýVýLý¸üë to explain that
the first job to understand the poetic s astras
such as üsý`ý¸ýWýLýXýLýOýSýdýLýXýLýVýLýVýLý¸ý]ýTýVýLý¸
is the analysis of the structure of its symbols
system, rather than to take the texts of the poems for
one ¡¦ s own use by following a particular viewpoint
of interpretation.
Key words: üIü^s uþönyataþöüKü^s uþönyataþö’NprayojanaüMü^s uþönyataþö’N
artha