¤p­¼¹ê¦³½×©Î¤j­¼¹ê¬Û½×¡H
¢w¢w¤ÀªR©ú¥½¤T¤j®vªº¡qª«¤£¾E½×¡r¸ÑÄÀ¥ß³õ

¡@

¶À°ê²M

¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä12´Á (1999¡D7¤ë¥Xª© )
­¶393~409
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Òµo¦æ


­¶393

¡@

´£­n

¡@¡@¹¬»F¨ü±À±R¬°¡u¯³¤H¸ÑªÅ²Ä¤@¡v¡A©ó¯ë­Y©ÊªÅ¤§¦®¦³²`³zªº»â®©¡A¡m»F½×¡n¬°¨ä¸ÑªÅªº¸g¨å¤§§@¡C¨ä¤¤¡qª«¤£¾E½×¡r¡uª«¦U©Ê¦í©ó¤@¥@¡vªº½×ÂI¡A­ð¥N¼áÆ[´¿¨¥ªí¼h¤å¸q¡uÀݦP¤p­¼¡v¡F©ú¥½ªÅ¦LÂí¼á¬Æ¦Ü§åµû¨ä¬°¥~¹D«ä·Q¡F¦h¦ì²{¥N¾ÇªÌ¤]½èºÃ¦¹½×¤£²ÅªÅ©v¸q²z¡C¥»¤å¤ÀªR©ú¥½¶³´Ï®è§»¡Bµµ¬f¯u¥i¡Béw¤s¼w²M¤T¦ì¤j®v¸ÑÄÀ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¥ß³õ¡Aµo²{¥L­Ì³£¯à°÷¤£©ëªd©ó³¡¥÷¬q¸¨ªº¤å¦rªí¹F°ÝÃD¡A±q¤@­Ó¸û¬°¥þ­±ªºµø¨¤¨Ó²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤º®e¡Aª½±´¼¶­zªº®Ú¥»ºë¯«¡C½¬¦À¤j®v±j½Õ¦¹½×¤D¶¶À³¥@«U¨£¸Ñ¦Óµo¡A«Dª½±µ¶}¥Ü©ÊªÅªº·N¦®¡A±a¦³¤è«K¤Þ¾Éªº¦¨¤À¡A¾\Ū¤W¶·°t¦X¡m»F½×¡nªº¨ä¥L¤T½g¡Cµµ¬f¤j®v»{¬°·í®É°Ñ»PÅG»éªº¥¿¤ÏÂù¤è¤H¤h¡A¬Ò¥¼¨ã²`¨èªºÅ鮩¡A¥H­P½ØÅGªº¤º®e²_¬°À¸½×©¹ÁÙ¡A¥D±i³z¹L¹ê½î¿ËÃÒ¨ÓÅé¶K«e½å¤§¨¥¡Céw¤s¤j®vª½«ü½Ñªk¹ê¬Û¬°¥»½×ªº¦®½ì©Ò¦b¡A¨Ã¥H¦¹Æ[ÂIª`¸Ñ¥þ½g¡C¤T¦ì¤j®vªº²z¸Ñ¤º®e¦³¨ä¦@³qÂI¡A¤]¦U¦³¿W¨ì¤§³B¡A¥i¦¬¬Û»²¬Û¦¨¤§®Ä¡A¹ï©ó¡qª«¤£¾E½×¡rªº¾\Ū¨ã¦³´£¥Ü§@¥Î¡C

 

 

ÃöÁäµü¡G1.¡qª«¤£¾E½×¡r¡@2.©ú¥½¡qª«¤£¾E½×¡rªº½ØÅG¡@3.¶³´Ï®è§»¡@4.µµ¬f¯u¥i

¡@          5.éw¤s¼w²M

¡@

­¶394

¡@

¤@¡B¤Þ¨¥

¡@¡@©ú¥½êù¯q´¼¦°¡]1599¡ã1655¡^©ó©Ò¼¶¡m¾\Â꾬z¡nªº¡u¤Z¨Ò¡v¤¤»¡¡G¡u¦¹¤g­z§@¡A°ß»F¤½¤Î«nÀ®¡B¤Ñ¥x¤G®v¡A¾J¥G¨ä¾J¡A¯u¤£·\°¨»ï¡BÀs¾ð¡BµLµÛ¡B¤Ñ¿Ë¡A¬G¯S¤J¤j­¼©v½×¡F¨ä§E½Ñ®v©Î¥¼§K¤j¾J¤p²«¡A¶È¤JÂøÂ䤡C¡v±N¹¬»F¡]384¡ã414¡^»P¤Ñ¥xªº¼z«ä¡]515¡ã577¡^¡B´¼ªÌ¡]538¡ã597¡^¤G¤j®v¨Ã¦C¡Aµø¥L­ÌªºµÛ§@¬°¤¤¤g¼¶­z¤¤³Ì¬°ºë¾JªÌ¡A·B¬ü¦L«×¯ª®v°¨»ï¡BÀs¾ð¡BµLµÛ©M¤Ñ¿Ë¡A¦]¦¹¯S§O±N¤§¦C¤J¡u©v¸g½×¡v[1]¡@¤¤¡A¥i¿×±À±R¦Ü·¥¡C¹¬»F´¿®v¨ÆĶ¸g¤j®a¹§¼¯Ã¹¤°¡A©Ò¼¶¡m»F½×¡n¬°¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q®a®ø¤Æ¤F¦L«×¤¤Æ[¾Ç»¡«áªº¸g¨å¤§§@¡A¬O¤¤¦L¾Ç³N¥æ¿Äªºµ²´¹¡C¦¹½×Ázª¥¤H¤f¡A¾ú¥N¬°¨ä§@ª`ªÌ¹F¤G¤Q¾l®a¤§¦h¡A[2]¡@¨¬¨£¹ï¤¤°ê¦ò±Ð°éªº²`»·¼vÅT¡C¦ò±Ð¥v®a´ö¥Î§ÍºÙ¹|³o³¡¨åÄy»¡¡G¡u©Ò§@¡qª«¤£¾E½×¡r¡B¡q¤£¯uªÅ¡r¤Î¡q¯ë­YµLª¾¡r¤T½×¡A¿Ä·|¤¤¦L¤§¸q²z¡C©óÅé¥Î°ÝÃD¡A¦³²`¤Á¤§ÃÒª¾¡C¦Ó¥H·¥Àu¬ü·¥¦³¤O¤§¤å¦rªí¹F¨ä¸q¡C¬G¬°¤¤µØ­õ¾Ç¤å¦r³Ì¦³»ù­È¤§µÛ§@¤]¡C¡v[3]¡@±q¸q²zºë²`©M¤å¦rÀu¬ü¨â¤è­±¨ÓÆ[¹î¹¬»Fªº³o³¡µÛ§@¡A§ä¥X¦Û¥j¥H¨Ó¦ò±Ðª¾ÃѤÀ¤l³ß·RŪ»w¡m»F½×¡nªº¥D­n²z¥Ñ¡C

¡@¡@²{¦æ¥»¡m»F½×¡n¥H¡q©v¥»½×¡r¸m©ó½g­º¡A¨ä«á¨Ì§Ç¬°¡qª«¤£¾E½×¡r²Ä¤@¡B¡q¤£¯uªÅ½×¡r²Ä¤G¡B¡q¯ë­YµLª¾½×¡r²Ä¤T¡A¦b¡q¯ë­YµLª¾½×¡r¤§«áªþ¦³¡q¼B¿ò¥Á°Ý¥I¡r©M¡qµª¼B¿ò¥Á®Ñ¡r¡A³Ì«á¬°¡q¯IºnµL¦W½×¡r¡C¨ä¤¤¦C©ó²Ä¤@[4]¡@ªº¡qª«¤£¾E½×¡r¦b©ú¥½¤Þ°_¤F½ØÅG¡A¬D°_³o³õ½×ª§ªºªÅ¦LÂí¼á¡]1547¡ã1617¡^©ó¨ä¡mª«¤£¾E¥¿¶q½×¡n¤¤»¡¡G¡u¼áªìŪ»F¤½¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¤[¤§¤£³ë¡C¤Î¾\¡mÂøªá¶r¡n¡AÆ[°ê®v«h¥H¬°ÀݦP¤p­¼¤£±q¦¹¤è¾E¦Ü¾l¤è¤§»¡¡C¹E¦A¬ã¨ä½×¡A¤Dª¾»F®v¤£¾E¤§»¡¡A©v¦ü¦Ó¦]«D¡A¦³©v¦ÓµL¦]¤]¡CÆ[¨ä¡q¯ë­YµLª¾¡r¡B¡q¯IºnµL¦W¡r¤§½×¡A»ô¦³¤@ªÅ¡A§®¨ó¯u«U¡A¶®¦X­×¦hù¡AÁö¸t¤H´_°_¡A¤£©ö¨ä¨¥¤]¡C¿W©ó¡qª«¤£¾E¡r«h¥¢¤§¡C¶ã©I¡I¤d¨½¤§Æk¡A¥²¦³¤@ÃÝ¡F¤j´¼

¡@

­¶395

¡@

¤§©ú¡A¥²¦³¤@¬N¡A¤£¨äµM¥G¡H¡v[5]¡@»{¬°¡m»F½×¡n¥|½×¤¤ªº¡q¤£¯uªÅ½×¡r¡B¡q¯ë­YµLª¾½×¡r©M¡q¯IºnµL¦W½×¡r¤T½g¬Ò¬Æ¬°«´¦X¤j­¼¸g¸q¡A°ß¿W¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤º®eÄeÂø¤F¤p­¼ªº°¾²L¨¥½×¡C©ú¥N³\¦h¦ò±Ð¤j®v¨Ã¤£¦P·NÂí¼áªº¬Ýªk¡Aéw¤s¼w²M¡]1546¡ã1623¡^¦b¡qª«¤£¾E½×¶[¡r¤¤»¡¹D¡G¡u¤Î¾\¡mµØÄY¤j²¨¡n¡A¦Ü¡q°Ý©ú«~¡r¡yÄ´¦pªe¤¤¤ô¡A´ø¬yÄv©b³u¡z¡A²M²D¤j®v¤Þ»F¤½¤£¾EÔUÃÒ¤§¡A»\±À¨ä©Ò¨£§®«´¦ò¸q¤]¡C¤©¹Á»P¤Í¤H¨¥¤§¡A¨ä¤Í®í¤£³\¥i¡A¤Ï¥H»F¤½¬°¤@¨£¥~¹D¡A¼s¤Þ±Ð¸q¥H»é¤§¡A§Yªkªù¦Ñ±J¦p¶³´Ï¡Bµµ¬f½Ñ¤j¦Ñ¬Ò¤Oª§¤§¡A³º¥¼°j¨ä»¡¡C¡v[6]¡@¤Þ¤å¤¤©Ò«üªº¤Í¤H§Y¬OÂí¼á¡Céw¤s¤j®v»{¬°¶³´Ï®è§»¡]½¬¦À¤j®v¡A1535¡ã1615¡^©Mµµ¬f¯u¥i¡]1543¡ã1603¡^¨â¦ì¤j®vÁöµM¯¸¥X¨Ó¤Ï¹ïÂí¼áªºÆ[ÂI¡A«o¥¼¯à¯u¥¿¦a»é­Ë¥Lªº»¡ªk¡C¨ä¹ê¡A³o©Î³\¥¿¤ÏÀ³¥X½¬¦À»Pµµ¬f¨â¤j®v²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¨¤«×»Péw¤s¤j®v¦³©Ò¤£¦P§a¡I

¡@¡@¦³Ãö©ú¥½¡qª«¤£¾E½×¡rªº½Ø½×¡A¦¿ÀéÄˤw°µ¹L¸Ô±Kªº±´°Q¡A´X¥G¹B¥Î¤F¬y¶Ç¦Ü¤µªº©Ò¦³¬ÛÃö¥v®Æ¡A½¬¦À¡Bµµ¬f©Méw¤s½Ñ¤j®vªº½×ÂI¬Ò¦b°Q½×¤§¦C¡C[7]¡@¦¿¥ý¥Í±q«ä·Q¥vªº¨¤«×¥Xµo¡A¥HÂí¼áªº½×­z¤º®e¬°¤¤¤ß¡A¦CÁ|½Ñ®aªº¤Ï¹ï·N¨£¡A¥H¤ÎÂí¼áªº¥ÓÅG¡A§¹¦¨¤F«Ü¦nªº¤u§@¡CµM¦Ó¡A¹ï©ó¤T¦ì¤j®v½×»¡¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤å¦r¡A§Ú­Ì¤´Ä±¦³¶i¤@¨BÄĵo¥L­Ì¸ÑÄÀÆ[ÂIªºªÅ¶¡¡A¥»¤å¤D¹Á¸Õ±q¤@­Ó§ó²`¼hªº¨¤«×¨Ó¸ÑŪ¥L­Ìªº¤å¯ß¡C¤T¦ì¤j®v©Ò´£¥Xªº½×ÂI¡A¨ä¦r¸Ì¦æ¶¡¦U¦Û³zÅã¥X¥L­Ì¹ï¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤£¦P²z¸Ñ¤º®e»P¸ÑÄÀºA«×¡A¦³¯S§OªºÄ­²[¡A³Ì¦n¤£­n¶È¨Ì±q¤å¦rªºªí­±·N¸q§Y§@¥X°ª¤UªºµûÂ_¡C¥L­Ì±q­þºØ¥ß³õ¨Ó·Ó¹î¡qª«¤£¾E½×¡rªº¸q²z¡H¤å¦r¤¤ªí²{¥X«ç»ò¼Ëªº²z¸Ñ¤º®e¡H³£ÁÙ¦³¶i¤@¨B±´¬ãªº¥²­n¡C

¤G¡B¡qª«¤£¾E½×¡rªº°ÝÃDÂI

¡@¡@²{¦s¡m»F½×¡nªºª`²¨¦p­ð¤¸±d¡m»F½×²¨¡n[8]¡@¡B§º¿í¦¡¡mª`»F½×²¨¡n[9]¡@¡B¤¸¤å¤~¡m»F½×·s²¨¡n[10]¡@¡B¤D¦Ü©ú¥½éw¤s¼w²Mªº¡m»F½×²¤µù¡n[11]¡@¡A¬Ò¹ï¹¬»Fªº³o³¡µÛ§@ÆgÅA¦³¥[¡A©ó¡qª«¤£¾E½×¡r¥¼´¿¦³¹L§åµû¡C©ú¥½Âí¼áªº¡mª«¤£¾E¥¿¶q½×¡n

¡@

­¶396

¡@

«o»{¬°¡qª«¤£¾E½×¡r¦³¡u©v¦ü¦Ó¦]«D¡v[12]¡@¤§¶û¡A¹D¿Å¡mª«¤£¾E¥¿¶q½×ÃÒ¡n»P¯u¬É¡mª«¤£¾E½×ÅG¸Ñ¡n«h·N¦b¤Ï»éÂí¼áªºÆ[ÂI¡C[13]¡@©ú¥½¤£¦P·NÂí¼á¤§»¡ªº¡A°£¤Féw¤s¤j®v¡B¹D¿Å¡B¯u¬É¥~¡A©|¦³ªñ¥@²§¸Ñ®v¡BµL¦W´LªÌ¡B±KÂùD¶}¡B¤@¤Û¹D¤H¡B½¬¦À¤j®v¡BÀs¦À¤Û¦³¡Bµµ¬f¤j®vµ¥¡A[14]¡@Âí¼á¥i¿×§êºt¤@­Ó¦Ü¬°©t³æªº¨¤¦â¡Cªñ¤H¦w¼Ö­õ¡B¤èªF¬ü¡BªA³¡¥¿©ú¡B¹ù©ú¬¡µ¥«h²v¬Ò«ü¥X¡qª«¤£¾E½×¡rªº½×ÂI¬O¦³°ÝÃDªº¡C[15]¡@¬JµM¤£¥u¤@­Ó¤H¦b¾\Ū¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤å¥y®É²£¥ÍºÃ°Ý¡A³o¤@½g½×§@©Î³\½T¹ê¦s¦bµÛ¤å¦rªí¹F¤Wªº°ÝÃD¡A¥H

¡@

­¶397

¡@

¤UÀÀ¥ýÀ˵ø¹¬»Fªº¤å¯ß¡C

¡@¡@¹¬»F¨ü±À±R¬°¡u¯³¤H¸ÑªÅ²Ä¤@¡v¡A¡m»F½×¡n¬°ÄÄÄÀ¤¤Æ[«ä·Q¤§§@¡A¥H¥L¹ï¯ë­Yªº²`¨è»â®©¡A¡u©Ò±ý¡v§eÅ㪺¸q²z¡A·í¤£¦Ü©ó¹H­I¯ë­YªÅÆ[ªº¥¿²z¡A°£«D¦³±j¯PÃÒ¾Ú±À½¦¹ÂI¡A§_«h³o¬O¾\Ū¤Wªº­«­n«eÃD¡F¦Ü©ó½×§@¤å¦r¯à§_¥R¤À¦aªí­zªÅ©v¸q²z¡A«h¬°¥t¤@­Ó¼h¦¸ªº°ÝÃD¡A¦ý§Ú­Ì³oùؤ£±o¤£½×¡CÃö©ó¡qª«¤£¾E½×¡rªº©v¦®¡A¥i±q¨ä¤¤¤@¬q¸Ü±´ª¾¡G

¡m¹D¦æ¡n¤ª¡G¡u½Ñªk¥»µL©Ò±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¦Ü¡C¡v¡m¤¤Æ[¡n¤ª¡G¡uÆ[¤èª¾©¼¥h¡A¥hªÌ¤£¦Ü¤è¡C¡v´µ¬Ò§Y°Ê¦Ó¨DÀR¡A¥Hª¾ª«¤£¾E©ú¨o¡C[16]

¹¬»F¤Þ¡m¹D¦æ¯ë­Y¸g¡n¨Ó»¡©ú¤@¤Á¸Uªk¦b®Ú¥»¤WªºµL¨ÓµL¥h¡F±µµÛ¥HÔU¹|ªí¹F¡m¤¤½×¡DÆ[¥h¨Ó«~¡nÁö¥h¦Ó¹êµL¥hªº¦®½ì¡C[17]¡@©Ò¿×ªºª«¤£¾E¡A­«ÂI¦b§Y©ó¸Uªkªº¾EÅܥͷÀ¡AÆ[·Ó¨ä¤¤¤£¾E¤£°Êªº¯u¹ê­±¡C¤¸±d¡m»F½×²¨¡n±N³o¬q¤å¦rµø¬°¡u¤@½×¤§¦®Âk¡v¡G

¡u´µ¬Ò§Y°Ê¦Ó¨DÀR¡A¥Hª¾ª«¤£¾E©ú¨o¡vªÌ¡A¸g¤ªµL¥hµL¨Ó¡A½×¤ªµL¥h¡A¦¹¤§¤G¤å¡A¬Ò¬O§Y¥h©úµL¥h¡A«D¿×Â÷¥h¦³µL¥h¡C§Y¥hµL¥h¡A¬O¿×¤£¾E¤§¸q¡A¤@½×¤§¦®Âk¤]¡C[18]

éw¤s¤j®v¡m»F½×²¤µù¡n¤]»¡¡G

¦¹¤Þ¸g½×¥H©w¤£¾E©v·¥¤]¡C[19]

¡@

­¶398

¡@

¹¬»F·Q­nªí¹Fªº¡A¬O½Ñªk¹ê¬Û¤£¨Ó¤£¥hªº¹D²z¡A³o¬O¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤¤¤ß«ä·Q¡A¥L¤Þ­z¸g½×ªº¤å¦r¨Ó¦LÃÒ¡A·N¿×¥Lªº½×ÂI¬O¦³¸g½×¨Ì¾Úªº¡C§Ú­Ì»{¬°¦b¾\Ū¥Lªº¡qª«¤£¾E½×¡r®É¡A¶·¥ý§â´¤¦í³o­Ó½×¦®¡A¦p¦¹©l¯à©ê«ùµÛ¦P±¡©Êªº¡]sympthetic¡^²z¸ÑºA«×¨Ó¬Ý«Ý³o½g½×§@¡A§_«h®e©ö¦]±Mª`©ó±À½×¹Lµ{ªº¥½¸`¦Ó§Ñ¥¢­ì±ý½×ÃÒªº¥DÃD¡C

¡@¡@±q®É¥N­I´º¨Ó¬Ý¡A¹¬»F¥H¨Æª«¦b®É¶¡¤¤ªº°ÊÀR©¹¨Ó§@¬°½×ÃÒªº¥D­n¯À§÷¡A¬Û·íµ{«×¨ü¨ì·í®É¬y¦æijÃDªº¼vÅT¡A¸m¨­®É¥N­W´eªºÃQ®Ê¥È¾Ç®a­Ì¹ï³o­Ó°ÝÃD¦³¯S§Oªº±Ó·P«×¡AÆ[¹î¦Ü¬°²`¨è¡CÃQ®Ê¦W¤h³ß½Í¡m¦Ñ¤l¡n¡B¡m²ø¤l¡n¡B¡m©P©ö¡n¤T¥È¡A¡qª«¤£¾E½×¡rÃD¥ØªºÆF·P·í¬O±q¡m²ø¤l¡n¤@®Ñ¦Ó¨Ó¡A¡q¼w¥R²Å¡r»¡¡G¡u¼f¥GµL°²¦Ó¤£»Pª«¾E¡v¡C²ø¤lÆ[¹î¨ìª«¶H¤£Â_¦b¾E¤Æ¡A¥D±iºë¯«¤Wªº°ª«×¶W¤ÉªÌ¯à°÷¼f¹î¯u¹ê¡A¤£ÀH¦Pª«¶H¤@°_ÅܤơC¥È¾Ç®aªº²z½×¡A¤]¹Á¸Õ¦bÅܤƤ§¤¤´M§ä¤£°Êªº¯u·½¡A¹³¤ý´]¡m©P©öª`¡nª`ÄÀ¡q´_¨ö¡Dν¶Ç¡r¡u´_¨ä¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¥G¡v¥y»¡¡G

´_ªÌ¡Aªð¥»¤§¿×¤]¡A¤Ñ¦a¥H¥»¬°¤ßªÌ¤]¡C¤Z°Ê®§«hÀR¡AÀR«D¹ï°ÊªÌ¤]¡F»y®§«hÀq¡AÀq«D¹ï»yªÌ¤]¡CµM«h¤Ñ¦aÁö¤j¡A´I¦³¸Uª«¡A¹p°Ê­·¦æ¡A¹B¤Æ¸UÅÜ¡A±IµM¦ÜµL¬O¨ä¥»¨o¡C¬G°Ê®§¦a¤¤¡A¤D¤Ñ¦a¤§¤ß¨£¤]¡C[20]

°Ê»PÀR¤£¬O¤¬¬Û¹ï¥ß¡A¦Ó¬O¬Û¨Ì¦Ó¥Íªº¤@²Õ·§©À¡A¹B°Ê¤î®§¤F´N¬OÀR¡A¸Uª«¹B°ÊÅܤƪº­I«á¦³±IµM¦ÜµLªº¥»Åé§@¬°¨ä®Ú¾Ú¡C¥i¬O´N²{¶H¤@­±¨ÓÆ[¹î¡A¹êÃø¥H§_©w¨Æª«ÀH®É¶¡ªº¬y³u¦Ó¾EÅÜ¡A³¢¶H¡m²ø¤lª`¡n¨÷1ª`¡q¤j©v®v¡r¡uµM¦Ó©]¥b¦³¤OªÌ­t¤§¦Ó¨«¡A¬NªÌ¤£ª¾¤]¡v¥y¦p¤U¡G

¤ÒµL¤O¤§¤O¡A²ö¤j©óÅܤƪ̤]¡F¬G¤D´¦¤Ñ¦a¥HÁÍ·s¡A­t¤s©¨¥HªÙ¬G¡C¬G¤£¼È°±¡A©¿¤w¯A·s¡A«h¤Ñ¦a¸Uª«µL®É¦Ó¤£²¾¤]¡C¥@¬Ò·s¨o¡A¦Ó¦Û¥H¬°¬G¡F¦à¤é©ö¨o¡A¦Óµø¤§­Y¡F¤s¤é§ó¨o¡A¤£µø¤§­Y«e¡C¤µ¥æ¤@Áu¦Ó¥¢¤§¡A¬Ò¦b­ß¤¤¥h¨o¡C¬G¦VªÌ¤§§Ú¡A«D´_¤µ§Ú¤]¡C§Ú»P¤µ­Ñ©¹¡A°Z±`¦u¬G«v¡H¦Ó¥@²ö¤§Ä±¡A¾î¿×¤µ¤§©Ò¹J¥i«Y¦Ó¦b¡A°Z¤£¬N«v¡H

¤@¤Á¸U¶H¬ÒÄÝÅܤƪº½dÃ¥¡A®É¥ú±q¤£¼È¯d¡A¬Q¤éªº§Ú¤w«D¤µ¤é¤§§Ú¡A¤µ¤éªº§Ú¤S±NÀH®É¶¡ªº»¼éQ¦Ó¦¨¬°¹L¥h¡C¤ý´]Áö¦³¡uÀR«D¹ï°Ê¡vªº¥D±i¡A¦ý¨ä¦^Âk±IµM¦ÜµL¤§¥»ªº»¡ªk¤´¶É¦V¡uÄÀ°Ê¥H¨DÀR¡v¡F[21]¡@³¢¶H©Ò½×«h©úÅ㬰¨Æª«¾EÅܤ§ÃÓ¡C­±¹ï·í®É¬y¦æªº¦³

¡@

­¶399

¡@

Ãö°ÊÀR¡Bª«¾EªººØºØ²§»¡¡A©Î³\¹¬»F¸Õ¹Ï¥H¦ò±Ðªº§ó°ªª¾ÃÑ¡]higher knowledge¡^¨Ó¯}¥¸¥L­Ì¡A¤S¤£±o¤£­É¥Î¥È¾Ç®aªº»y¨¥©M¨£¸Ñ§@¬°°Q½×ªº¶}ºÝ¡A¥H¨Ï¤j®a¦³¦@³qªº»y¨¥¡C¦]¦¹¡A¼z¹F¡q»F½×§Ç¡r¨¥¡u¤£¾E·í«U¡v¡F[22]¡@¤¸±d»¡¥»½g¡u©ú¦³¥Ó«U¿Í±Ð¡v¡A¡u·í¥@¦U¦³¨¥¡AÁö¤Ï±`¸q¤´¦X¹D¡A¬G¤ªª«¤£¾E½×¡v¡A[23]¡@»á¦³¨£¦a¡C

¡@¡@°ò©ó³oºØ®É¥N«ä¼é­I´º¡A¬°µÛ·í®É¥@¤Hªº²z¸Ñ°ÝÃD¡A¡qª«¤£¾E½×¡rªº³¡¥÷½×ÃÒ¤º®e¦]¦Ó¨ü¨ì¬YºØµ{«×ªº¨î¬ù¡C¹¬»F«ü¥X±`¤H»{¬°¡u¦³ª«¬y°Ê¡vªº°g´b¡A¶¶µÛ¥L­Ì©Ò¦@³\ªº¡u©¹ª«¦Ó¤£¨Ó¡v³o¤@ÂIÄ~Äò±À½×¡G

¬Jª¾©¹ª«¦Ó¤£¨Ó¡A¦Ó¿×¤µª«¦Ó¥i©¹¡F©¹ª«¬J¤£¨Ó¡A¤µª«¦ó©Ò©¹¡H¦ó«h¡H¨D¦Vª«©ó¦V¡A©ó¦V¥¼¹ÁµL¡F³d¦Vª«©ó¤µ¡A©ó¤µ¥¼¹Á¦³¡C©ó¤µ¥¼¹Á¦³¡A¥H©úª«¤£¨Ó¡F©ó¦V¥¼¹ÁµL¡A¬Gª¾ª«¤£¥h¡CÂЦӨD¤µ¡A¤µ¥ç¤£©¹¡C¬O¿×©õª«¦Û¦b©õ¡A¤£±q¤µ¥H¦Ü©õ¡F¤µª«¦Û¦b¤µ¡A¤£±q©õ¥H¦Ü¤µ¡C[24]

´¶³q¤H¥u§@¹L¥h¨Æª«¤£¥i¯à¨Ó¨ì²{¦bªº³æ¦V«ä¦Ò¡A¹¬»F«h¥[¤W²{«eªº¨Æª«¤]¤£¥i¯à¶]¨ì¹L¥h¡A¦¨¬°Âù¦Vªº±À¹î¡C©Ò¥H¹L¥hªº¨Æª«¦Û¦í©ó¹L¥h®ÉÂI¡A²{«eªº¨Æª«¦Û¦í©ó²{¦b®ÉÂI¡A¨Ã¨S¦³¨Æª«¦b®É¶¡¤¤¾E²¾ªº²{¶H¡C³o¼Ëªºµ²½×©M¤p­¼»¡¤@¤Á¦³³¡¡u¤T¥@¹ê¦³¡vªº»¡ªk¦³¬ÛÃþ¤§³B¡A¯S§O¬O¥@¤ÍªºÆ[ÂI¡A¡mªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½×¡n»¡¡G

´LªÌ¥@¤Í§@¦p¬O»¡¡G¥Ñ¦ì¤£¦P¤T¥@¦³²§¡C©¼¿×½Ñªk¦æ©ó¥@®É¡A¦Ü¦ì¦ì¤¤§@²§²§»¡¡A¥Ñ¦ì¦³§O¡A«DÅ馳²§¡C¦p¹B¤@Äw¡A¸m¤@¦W¤@¡A¸m¦Ê¦W¦Ê¡A¸m¤d¦W¤d¡C[25]

¦P¤@¨Æª«¡A¦]¸m©ó¤£¦Pªº®É¦ì´N¦³¤F®t²§¡C¥@¤Í¥D±iµL½×¨Æª«³B©ó¹L¥h®É¦ì¡B²{¦b®É¦ì©M¥¼¨Ó®É¦ì³£¬O¹ê¦³ªº¡A¦Ó¥B©¼¦¹¬O®t²§ªº¡C¹¬»F¨Ã¨S¦³»¡©õª«¡B¤µª«¬°¹ê¦³¡A[26]¡@¥i¬O¥Lªº»¡ªk¨¬¥HÅý¤H¥Í°_¡uÀݦP¤p­¼¡vªºÁp·Q¡A¥H­P¦³¥j¼w©M²{¥N¬ã¨sªÌ¤£¯à¦P·N¥Lªº¡uª«¦U©Ê¦í©ó¤@¥@¡v³o­Ó¥Î¥H±À¾É¥Xª«¤£¾Eªº­«­n½×ÂI¡C

¡@

­¶400

¡@

¡@¡@¬JµMª¾¹D¹¬»F¼g§@¦¹½×ªº¥Øªº¦b©ó¡u¥H«U»¡¯u¡v¡A§Y¤å¤~©Ò»¡ªº¡G¡u±N©ú¾E§Y¤£¾E¤§²z¡A¥ý³¯°g­Ë¤£¾E¨£¾E¤§±¡¡A¥O§Ñ±¡®©¹ê¤]¡C¡v[27]¡@½×­z¦b¾ã­Ó¤j¤è¦V¤W¨Ã¨S¦³°ÝÃD¡A¥u¬O¤¤¶¡ªº½×ÃÒÀô¸`®e©öÅý¤H¥Í°_»~¸Ñ¡A¬O¤Þµo½ØÅGªº°ÝÃDÂI¡C«á¥@ªº¦ò±Ð¤j®v¦]¦Ó¯É¯É±q¤£¦Pªº¥ß³õ¨Ó¸ÑÄÀ¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¥H¨Dµo´§¹¬»F½×»¡ªº²`¸q¡A®i²{¥X²z¸Ñªº¦h¼Ë©Ê¡C

¤T¡B©ú¥½¤T¦ì¤j®vªº¸ÑÄÀ¥ß³õ

¡@¡@©ú¥½½¬¦À¡Bµµ¬f¡Béw¤s¤T¦ì¤j®v¦³Ãö¡m»F½×¡nªº¼¶­z¡A°£¤Féw¤s¤j®v¦³¡m»F½×²¤µù¡nªº±MµÛ¥~¡A¨ä¾l¬Ò¬°µu½gªº½×§@¡A¤å¦rÁö¤Ö¡A«o´£¨Ñ¤F¬Û·í¦hªº°T®§¡C¤ñ¸û¥L­Ì°w¹ïÂí¼á¡mª«¤£¾E¥¿¶q½×¡n©Ò°µªº¦^À³¡A·|µo²{¤T¦ì¤j®v²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¨¤«×¨Ã¤£¬Û¦P¡A¦U¦³ºë¨ì¤§³B¡C¥H¤UÂԨ̽¬¦À¡Bµµ¬f¡Béw¤s¤T¦ì¤j®vªº¦¸§Ç±Ô»¡¤§¡C

(¤@)¡B½¬¦À¤j®vªº·N¨£

¡@¡@½¬¦À¤j®v¬°¹¬»F¡qª«¤£¾E½×¡r§@ÅGÅ@ªº¤å½Z¡A¥D­n¦³¡m¦Ëµ¡ÀHµ§¡n¤¤ªº¡qª«¤£¾E½×»é¡r¡A[28]¡@¥H¤Î¡m¦Ëµ¡¤Tµ§¡n¤¤ªº¡q»F½×¡r[29]¡@¤G½g¡C¡qª«¤£¾E½×»é¡r©M¡q»F½×¡r¤G½g¼¶­zªº®É¶¡®e©Î¦³¦­±ß¤§§O¡A«ä·Q¤º®e¤´¬O¤@Åé³e³qªº¡A¨ÃµLºA«×¤WªºÂà§é¡A¦¹ÂI¤£¥i¤£¥[²Ó¹î¡C

¡@¡@¦b¡qª«¤£¾E½×»é¡r¤¤¡A½¬¦À¤j®v­º¥ýÁ|¥Ü¤F½Ø½×ªº©Ò¦b¡G¡u¦³¬°ª«¤£¾E½×»éªÌ¡A¿×»F¤½¤£·í¥Hª«¦U¦í¦ì¬°¤£¾E¡A·í¥Hª«¦UµL©Ê¬°¤£¾E¡A¦Ó¤£¥­ªÌ¤Ï»é¨ä»é¡C¡v¥H¤j­¼¦ò±Ð¯ë­Y©ÊªÅªº¸q²z¨ÓÀËÅ窺¸Ü¡A¹¬»F¥Î¥H±À½×ªº²z¥Ñ½T¹ê¦s¦bµÛ¬YºØ°ÝÃD¡A©Ò¥H½¬¦À¤j®v±µµÛ»¡¡G

¬°»éªÌ¡A©T«D¥þµL²z¾Ú¦Ó¦k½Í¡F»é¨ä»éªÌ¡A¥ç«D¬G§í¤µ¦Ó´­¥j¡A»\¦U¦³©Ò¨£¤]¡A§Ú¤µ¥­¤ß¦Ó§é°J¤§¡C

¤Ï¹ï¹¬»F»¡ªkªº¤H¡A¨Ã«D¨S¦³½×ÃÒ¤Wªº¤å¦r®Ú¾Ú¡FºûÅ@¹¬»Fªº¤@¤è¡A¤]¤£¬O¨è·N­n¶Q¥j½â¤µ¡A©Ò¥H¤j®v·Q¡u§é°J¡v¥L­Ì¡C¦ý¦¹³B©Ò¿×ªº¡u§é°J¡v¡Aµ´¤£·N¨ýµÛ¥L·Q½Õ©MÂù¤èªº½Ä¬ð·N¨£¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥L¬O¦b¬°¹¬»F¤§©Ò¥H¦p¦¹¼g§@´M§ä¤@­Ó¾A¤Áªº²z¥Ñ¡A¨Ã¬°ÅªªÌ´£¥Ü¤@­Ó²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¥¿½T³~®|¡C­º¥ý¡A¡qª«¤£¾E½×¡rªº¼g§@¡A¤D¦³·P©ó±`¤H°õµÛ©ó²{¶H¨Æª«ªº¬y°Ê¾EÅÜ¡A¦]À³¥L­Ìªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¥H«üÂI¨ä¤¤ªºÂÕ»~¡G

¡@

­¶401

¡@

»\§@½×¥»·N¡A¦]¥@¤H¥H©õª«¤£¦Ü¤µ¡A«h©õªø©¹¡A¦W¬°ª«¾E¡A¬G§Y¨ä¨¥¦Ó¤Ï¤§¡C­Y¤ê¡Gº¸¤§©Ò¿×¾EªÌ¡A¥¿§Ú©Ò¿×¤£¾E¤]¡C¦¹¦W´N¸ôÁÙ®a¡A¥H¸é§ð¸é¡A¦ì¤£Âà¦Ó²§«n¦¨¥_¡A½è¤£§ï¦ÓÅܲ«¦¨ª÷¡A¥©¤ß§®¤â¡AµLꤧÅG¤]¡C¬G¦¹½×«D¥¿½×ª«¤£¾E¤]¡A¦]©õª«¡B¤µª«¤G¥y¦Ó§@¦Õ¡C­YµL¦]¦Û§@¡A¥²³q½g¥H©ÊªÅ¥ß½×¡A¦p¤T½×¨o¡C

¥Ñ©ó¹¬»F¼¶¼g³o½g½×¤åªº°Ê¾÷¡A¤D¦]À³¥@«Uªº¿ù»~¨£¸Ñ¦³·P¦Óµo¡A©Ò¥H¤£ª½±µ½Í½×©ÊªÅªº¥»¦®¡A¦Ó¬O³z¹L¤@­Ó¨±°jªº½×ÃÒ¹Lµ{¡A­É¥Î¥@¤Hªº±`ÃÑÆ[ÂI§@¤Ï¦Vªº«ä¦Ò¡AÀò­Pª«¤£¾Eªºµ²½×¡AÂÇ¥H»¡ªA¤Î¤Þ¾É¥L­Ì¡C³o¬O«Ü­«­nªºÆ[¹î¡A¥¿¦p§Ú­Ì«e­±©Ò¨¥¡A¡qª«¤£¾E½×¡rªº´£¥X¦³¨ä®É¥N¤å¤Æ­I´º¡C

¡@¡@¬JµMª¾¹D¤F¹¬»F¼g§@ªº¥Øªº¡AŪªÌ´N¤£·í¨ü¨ì¤å¦rªº²o²Ì¡AÀ³¸Ó±q§ó²`¼hªº¨¤«×¨Ó«ä¦Ò¡qª«¤£¾E½×¡rªº¦®½ì¡C½¬¦À¤j®v¥H¬°­n´x´¤³o¤@½g½×§@ªº¥»¦®¡A¥²¶·°t¦X¡q¤£¯uªÅ½×¡r¡B¡q¯ë­YµLª¾½×¡r¡B¡q¯IºnµL¦W½×¡r¤Î¡q©v¥»¸q¡r½Ñ½g¡G

¤l¤£Åª¡q¯uªÅ¡r¡B¡q¯ë­Y¡r¡B¡q¯Iºn¡r¤T½×¡A¤Î©l¤§¡q©v¥»¸q¡r¥G¡H¨ÏµL¦¹¡A«h¤µ¤§»é¡A§^·N»F¤½¥B¤f±¾¾À¤W¡AµL¨¥¥i¹ï¡AµL²z¥i¦ù¨o¡C¤µ¤T½×µo©ú©ÊªÅ¤§¦®ªÉ¤£¦±ºÉ¡A¦Ó©v¥»¤¤¤S©ú¨¥½t·|¤§»P©ÊªÅ¤@¤]¡A°Z¤£¾å©Ò¿×©ÊªÅªÌ­C¡H

¹¬»F¹ï½t°_©ÊªÅ¤§¦®¦³²`³zªº»â®©¡A¦p¯à³z¹L¹¬»Fªº¾ãÅé«ä·Q¨Ó²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¤~ºâ¯u¥¿¦aŪ³q³o½g½×µÛ¡A¥i§K°£»~¸Ñªºµo¥Í¡C¦]¦¹¡A¹ê¤£¥²¦]°õ¨ú¤å¦r¦Ó»Ùê¤F²z¸Ñªº²`«×¡G

¬O¬G¡u¨D¦Vª«©ó©õ¡A©ó¦V¥¼¹ÁµL¡F³d¦Vª«©ó¤µ¡A©ó¤µ¥¼¹Á¦³¡v¡A¦¹¼Æ¨¥ªÌ¡A¦ü¨Ä¥G©ÊªÅ¤§¦®¡AµM©õ¥H½t¦X¤£µL¡A¤µ¥H½t´²¤£¦³¡A½t·|©ÊªÅ¬J¨ä¤£¤G¡A¤S¦ó·Ð¶OÃã¥H¿ë»F¤½¤§¥¢«v¡H¡K¡K­Yª¾¦³¤µ¤é¡A§ó©ó½×§À¼W¤@¤G»yµ²©ú¦¹·N¡A«h»é¦óí٥͡H¦S¡I»F¤½·í¥²­ºªÖ¡A¦Ó¤£ª¾¬°»éªÌ¤§«H§_«v¡H

½¬¦À¤j®v¬Û«H¹¬»Fªº½×»¡¥Øªº´N¬O­n§eÅã¡u½t°_©ÊªÅ¡v¤§¦®¡A¥u¬O¦b¡qª«¤£¾E½×¡r¤å¤¤¨S¦³ª½±µªí­z¥X¨Ó¡C¦b¦³¤F³o¼Ëªº»{ÃÑ¥H«á¡A©úªÌ¦Û©ú®Ú¥»¥Î¤£µÛ®ö¶Oµ§¾¥¥hÃÒ©ú¹¬»Fªºªí¹F¯Ê¥¢¤F¡C¤]´N¬O»¡¡qª«¤£¾E½×¡rªºÆ[ÂI¨Ã¨S¦³°¾Â÷½t°_©ÊªÅªº®Ú¥»¸q²z¡A°ÝÃD¤£¹L¬O¤å¦rªºªí¹F¤£°÷ª½±µ»P¥R¤À½}¤F¡I

¡@¡@½¬¦À¤j®vªº¥t¥~¤@½gµu½×¡q»F½×¡r¡A·N¦®©M¤W¤@½g¬O¤¬¬Û³e³qªº¡C¤å¤¤«ü¥XªÅ¦LÂí¼á¤§©Ò¥H»~¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¦³¡u¤£¹î¨Ó·N¡v©M¡u¤Ó°õ±`ªk¡v¤G­Ó­ì¦]¡C©Ò¿×¡u¤£¹î¨Ó·N¡v¡A¬O¤£¤F¸Ñ¦¹½×¥»¬O¡u¹ï«U¦Ó§@¡v¡G

¤£¹î¨Ó·NªÌ¡A­Y¤H°Ýª«¦ó¬G¤£¾E¡A«hÀ³µª¤ª¡G¥H©ÊªÅ¬G¡C¤µ©¼¥H©õª«¤£¦Ü¤µ¬°ª«¾E¡A¦Óº©µM§é¥H©ÊªÅ¡A©ÊªÅÁö¬O¸t»y¡AµM¬I©ó¦¹¡A«hﷲΤ§½Í¡A«D¹ï¾÷¯}ªº

¡@

­¶402

¡@

¤§½×¤]¡C

©ÊªÅªº¸q²z¬Æ²`¡A¹ï¤è©|¥¼¨ã³Æ²z¸Ñªºµ{«×¡A¥B¹ï¤èªº°ÝÃD¥»¤£¦b±´¨Dª«¤£¾Eªº³Ì²×­ì¦]¡A«_µM¬°¤H¶}¥Ü©ÊªÅªº±Ð¸q¡A´N¤£¬O¡u¹ï¾÷¤§½Í¡v¡AµLªk¥¿¯}¥L¤Hªº«ä¦Òª¼ÂI¥H§U¦¨¥L¤H»â®©¦òªk¡C³oÂI©M«e­z¡u´N¸ôÁÙ®a¡A¥H¸é§ð¸é¡vªºÁ¿ªk¬Û³q¡A¶·¥ý´N¥L­ÌªºÆ[ÂIÅã¥Ü¨ä¤¤ªº¤º¦b¥Ù¬Þ¡AÀH«á¤~µ¹¤©¶i¤@¨Bªº¤Þ¾É¡C¦Ü©ó¡u¤Ó°õ±`ªk¡v¡A¬O»¡¹L«×°õ¨ú¬Y­Ó±Ð¸q¥H¬°¦ò±Ðªº®Ú¥»¥¿²z¡Aµø¥ô¦ó»P¦¹¡u¥¿²z¡v¦³©Ò¬Û¹Hªº¬Ò¬°ÂÕ»~¡G

¤Ó°õ±`ªkªÌ¡A¹¬°Ý¤j¯]¡G¡u¦p¦ó¬O¤j¯Iºn¡H¡v¯]¤ª¡G¡u¤£³y¥Í¦º·~¡C¡v¦¹±`ªk¤]¡C¤S°Ý¡G¡u¦p¦ó¬O¥Í¦º·~¡H¡v¯]¤ª¡G¡u¨D¤j¯Iºn¬O¥Í¦º·~¡C¡v¦b±`ªk¡A¥²µª¥HÀH¦k¦Ó¦æ¬O¥Í¦º·~¨o¡A¤µ¤D§Y¥H¨D¤j¯Iºn¬°¥Í¦º·~¡A»P»F¤½§Y¥Hª«¤£¦Ü¤µ¬°¤£¾E¸q¥¿¦P¤]¡C¬GµL¥H»é¬°¤]¡C

¹¬»F¬O¶¶µÛ¥@«U¨Æª«¾EÅܪºÆ[©À¨Ó«üÂIª«¤£¾Eªº¹D²z¡A«Dª½±µ¶}¥Ü½t°_©ÊªÅªº¡u±`ªk¡v¡A­Y°õ·N¥H©Ò»{©wªºµ´¹ï¡u¥¿²z¡v¨ÓÀËÅç¥Lªº½×ÃÒ¤º®e¡A¤Ï¦Ó¦]¹L«×°õ¨ú±`ªk¦Ó©¿²¤­ì¥»ªº¼¶­z¦®½ì¡A§_©w½×§@¤¤¤è«K¤Þ¾Éªº¤@­±¡C

¡@¡@¡mªkµØ¸g¡n¤¤³zÅã¥X¡u·|¤TÂk¤@¡vªº´¼¼z¡A¦òªû¤À§O¬°Án»D­¼¡B¹@¤ä¦ò­¼¡BµÐÂÄ­¼¶}¥Ü²L²`¤£¦Pªº¦ò²z¡A³Ì«á³o¤T­¼¥þ³£¥i·|Âk©ó¡u¤@¦ò­¼¡v¡C¥i¥[¥H·|³qªº²z¥Ñ¡A¦b©ó¾AÀ³¤T­¼ªº±Ðªk¥u¦³²L²`ªº®t§O¡A¦Ó«D¤º®eªº¥¿½T©ÎÂÕ»~¡C¤£¤F¸qªº±Ð»¡¥»¥iºZ³q©ó¤F¸qªº±Ð»¡¡A¦ý­Y¦³©Ò°õ¨ú¡A­­©w¤£¤F¸q±Ð»¡¥i¦A²`¤Æªº¶}©ñ©Ê¡A²z¸Ñªº°ÝÃD¤D±q¤¤¥Í°_¡C¹¬»F­É±`¤HªºÆ[©À¨Óªí¹Fª«¤£¾Eªº¹D²z¡A¤å¦r¤W©Î³\¦]¦Ó¦³¤£¤F¸q¤§³B¡A½¬¦À¤j®v©Ò´£¨Ñ¥H²z¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº³~®|¡A·í«D¨è·N°kÁצ¹¤å¦r»PÅÞ¿è¤Wªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O­nŪªÌª½±´µÛ§@ªº¦®½ì¡A´x´¤½t°_©ÊªÅªº¤j¥»¥H§@¬°¸àÄÀªº®Ú¬k¡A±f´X¤£¦Ü©ó°õ¤å®`¸q¡C

(¤G)¡Bµµ¬f¤j®vªººA«×

¡@¡@¡mµµ¬f´LªÌ¥þ¶°¡n¨÷15¤¤¦¬¦³¡qª«¤£¾E½×¶[¡r¡B[30]¡@¡q®Ñ»F½×«á¡r[31]¡@©M¡q®Ñ¯ë­YµLª¾½×«á¡r[32]¡@¤T½gµu¤å¡Aµµ¬f¤j®v¦b¤å¤¤µoªí¤F¥L¹ï¡m»F½×¡n©M¡qª«¤£¾E½×¡rªº¨£¸Ñ¡C©Mµ´¤j¦h¼Æ¤¤°ê¦ò±Ð¯ª®v¤@¼Ë¡Aµµ¬f¤j®vµ¹¤©¡m»F½×¡n«D±`°ªªºµû»ù¡A¥L¦b¡q®Ñ»F½×«á¡r¤¤»¡¡G

¡@

­¶403

¡@

¤Ò¤ß¥»µL¦í¡A¦³µÛªÌ±¡¡F±¡¥»µL®Ú¡AÂ÷¤ßµL¦a¡A¬G·|¤ßªÌ±¡¤F¡A¥þ©ÊªÌ¤ßªÅ¡C¤ßªÅ«h¤j¥Î¦Û¦b¡A¦p¬K¦b¸Uª«¡A­·¦b¤dªL¡A¨ä§q³êÂA©úÅܤƤ§ºA¡A¯Q¥i¥H±¡´¼§Ï©»ªÌ«v¡H»F¯ª¤­½×¤§»s¡A¡q©v¥»¡r¡B¡q¤£¾E¡rµ¥§@¡A¦ó²§¬K¥Í¸Uª«¡A­·¼S¤dªL¨o¥G¡H

¤ßªÅ¬O§¹¥þ¶}©ñ¦Û¦bªº¤ßÆF¹Ò¬É¡AÄ­Âõ۵L­­§®¥Î¡A¦p¦P¡u¬K¦b¸Uª«¡A­·¦b¤dªL¡v¤@¯ë¡C¬K¤Ñ©MªL­·µL§Î¡BµLÁn¡BµL¯ä¡A¹MÂФj¦aªº¬K·xÅý¸Uª«§¡¯à¨ú±o¥Íªø©Ò¶·ªº¼ö¶q¡A¥R¶ë©óªL¤¤ªº­·¬O¬¥Þ¸ê¥Hµo¥X¦U¼ËÁnÅTªº¤O¯à¡C³o¬O´¼ªÌ¤ßÃÒªº¹Ò¬É¡AµLªk¥Î±¡´¼±À±o¡Cµµ¬f¤j®v¥H¬°¡m»F½×¡n¬O¤@³¡¨ô¶VªºµÛ§@¡A¤º¤¤ªº¸qÄ­¡A¥¿¬OÄÄ­z¯ë­Y´¼¼z©ÒÆ[·Óªº¤ßªÅ¡A¥H¤Î¤ßªÅ¦ÛµM¥Íµoªº§®¥Î¡C

¡@¡@µµ¬f¦Ñ¤H¬O¤@¦ìºë¶iªºÁIªÌ¡A¯Ù¤£¦Ü®u¼Æ¤Q¦~¡A¥L±qÁIªº¥ß³õ¨Ó¬Ý«Ý·í®ÉÃö©ó¡qª«¤£¾E½×¡rªº½ØÅG¡C«e­±¤w»¡¹L¥L¥Î¡u¬K¥Í¸Uª«¡A­·¼S¤dªL¡v¨ÓÄ´ªp¡m»F½×¡n¡A¥H¬°³o³¡½×¨åªº¼¶­zªÌ¬O¤@¦ì¹ý®©µL¥Íªº°ª¹¬¡A¨ä½×ÂIªº¬O»P«D¦Û«D¤Z«U¤Hµ¥©Ò¯à»éÅG¡A¡qª«¤£¾E½×¶[¡r»¡¡G

¤©»D¤JµL¥ÍªÌ¡A¤èª¾«b¨º¡C¡K¡K§Y¦¹¥HÆ[¤ßÂणÂà¡B¥Í¬Û·À¬Û¡A¬Ò¤£¶V¤@«b¨º¦Õ¡C¦Óª««Dª«¡B¾E¤£¾E¡A¤S°Z¯à¶V¤§«v¡H¤©¥H¬Oª¾»é¤£¾E¡BÅG¤£¾EªÌ¡A«b¨º¥¼ª¾¡AµL¥Í©|»»¡A¦Ó»é»éÅGÅG¡A±o«D´Î¥´¤ô¤ë¥G¡H«h¤©¥ç¤£§K¦h¤f¤§©S¡C

¡m¤j´¼«×½×¡n¨÷15»¡¡G¡u¼u«ü³¼¦³¤»¤Q®É¡A¤@¤@®É¤¤¤ß¦³¤ß·À¡A¬ÛÄò¥Í¬G¡C¡K¡K¦æªÌÆ[¤ß¥Í·À¡A¦p¬y¤ô¿OµK¡A¦¹¦W¤JªÅ´¼ªù¡C¡v[33]¡@¦b¤@¼u«ü¨º¼Ëµu¼Èªº®É¶¡¤º¡A§Y¥]§t¦³¤»¤Q­Ó«b¨º¡]ksana¡^¡A¨C­Ó«b¨º¤§¤¤¤wµo¥ÍµL¼Æ¦¸¤ßªº°_·À¡A©Ò¥H¥Í·À¾E¬y¬O·¥¬°Áô·Lªº²{¶H¡A°ß¦³¶i¤J²`ªºÁI©w©Î¤F®©µL¥Í¤~¯àª½±µÆ[·Ó²{¶H¨Æª«ªº«b¨º¥Í·À¡Cµµ¬f¦Ñ¤H»{¬°·í®É¤Ï»é¡qª«¤£¾E½×¡rªÌ»P´À¹¬»FÅGÅ@ªº¤H¡A³£¯Ê¥F·Ó¨£«b¨º¥Í·Àªº²{¶q¸gÅç¡A½×ÅGªº²z¥Ñ¤£¹L¬O±o¦Ûª¾¸Ñ¤Wªº±À²z¬¡°Ê¡C·Q­n¯u¥¿¤Fª¾ª«ªº¾E©Î¤£¾E¡A¥²¶·¶D½ÑÁI©M¯ë­Yªºª½Æ[¡A¦]¬°«b¨º¤¤ªº¥Í·À¬O²`®©µL¥ÍªÌªº²{¶q¹Ò¬É¡C

¡@¡@µµ¬f¤j®vªº¨£¸Ñ¡A±aµÛ·¥¬°¿@«pªºÁI©v¤½®×·N¨ý¡A¥L§å§P®É¤H¹B¥Î»y¨¥¤å¦r¶Ç­z¸t¤H¹Ò¬Éªº¯à¤O¡A±j½Õ¿Ë¨­ÅéÃÒªº­«­n©Ê¡C¤Z¤Hªº»{Ãѯà¤O¦³­­¡A°ß¦³¸tªÌ¤~¯à¬ð¯}¨­¤ßÿÆXªºªý¹j¡A¶}µo»{ÃѪº¯à¤O¥H¦Ü©óµL­­¡C¸tªÌ³z¹L»y¨¥¤å¦rªí¹Fı®©ªº¹Ò¬É¡A¥¼¦³¹ê½îÅéÃÒªº¤H¾Ú¥H½Í½×¥L¤Hªº®©¹Ò¡A¤£¹L¬O¤@ºØ´¢¼¯·Q¹³¡C¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤º®e¬O§_¯uªºµLªk³z¹L»y¨¥¨Ó°Q½×¡A¬Û«H¦³¤H¤£¯à¦P·Nµµ¬f´LªÌªººA«×¡A»{¬°³o¼Ëªº»¡ªk¤Ó¹Lµ´¹ï¡FµM¦Ó¡A«oµLªk§_»{¥L«ü¥X¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¢w¢w¤£ºÞ¹ï¨Æª«¾E»P¤£¾Eªº¹D

¡@

­¶404

¡@

²zÅG½×±o¦h»òºë§®¡A³Ì²×ÁÙ¬O±o³q¹LÁIªº­×²ß¨Ó¥[¥HÅçÃÒ¡AÃÒ®©µL¥Í¤§®É©l¬°¯u¹êªº¤Fª¾¡Cªp¥Bµµ¬f¦Ñ¤H¯u¥¿ªººA«×¡AÀ³¸Ó¤£¬O¤Ï¹ï¥Î»y¨¥¨Ó§eÅ㮩¹Ò¡A¦Ó¬O¤£ÃÙ¦PÅéÃÒùÒ²LªÌªºÀ¸½×©¹ÁÙ¡C

(¤T)¡Béw¤s¤j®vªºÆ[ÂI

¡@¡@éw¤s¤j®v¦³Ãö¡qª«¤£¾E½×¡r¦Ó§Î½Ñ¤å¦rªº¼¶­z¦³¤G¡G¤@¬°¨c¤s®É´Á¡]1583¡ã1595¡^¼gµ¹Âí¼áªº®Ñ«H¡q»P¤­»O¤ë¤t®v¡r¡F¤@¬°±ß¦~(1916)©Ò§@ªº¡m»F½×²¤µù¡n¡C[34]¡@«eªÌ¤Ï»é¤FÂí¼á§å§P¡qª«¤£¾E½×¡rªº·N¨£¡A¯S§O¬OÂç²MµØÄY¥|¯ª¼áÆ[¡]738¡ã839¡^¬O§_¥H¦¹½×¬°¡uÀݦP¤p­¼¡vªº°ÝÃD¡A«H¤¤»¡¡G

µM²M²D²¨¤¤¦Û¦³¤G·N¡A¥B¤ª¡GÅã¤å¦ü¦P¤p­¼¤ª¤ª¡F¨ä¹ê·N¦b¤j­¼¡A¥Í§Y¤£¥Í¡A·À§Y¤£·À¡A¾E§Y¤£¾E¡C­ì²M²D·N¡A¥¿®£«á¤H¨£¦¹½×¤å¡A«K¼Z¤p­¼¾E¬y¤§¨£¡A¬G¯S´¦¦¹¡Aªí¦Ó¥X¤§¡A±ý¥O¤H¤H²`Ãѽצ®¡A¥È®©¤£¾E¤§§®¦Õ¡CµM¶r¤å¦ýÁ|¤p­¼¡A¤@·N¿ë¤§¡A¥¼³º¤j­¼¤§»¡¡A¦ýµ²¤å¡u¦¹¬ù«U¿Í¬°¤£¾E¦Õ¡v¤@»y¡A¸q«hªøµu¬Û§Î¡A¦ý¤åµy±â¦Õ¡C[35]

éw¤s¤j®vªº²z¸Ñ¬O¥¿½Tªº¡A¬J±j½Õ¼áÆ[¤w©ú¨¥¡qª«¤£¾E½×¡r¦³¨â¼h²[¸q¡A¤å¦rªºªí­±·N¸q©Î¦³©M¤p­¼±Ð¸q¹p¦P¤§³B¡A¦ý²`¼hÄ­§t«h«´·|¤j­¼½t¥ÍµL©Êªº¸q²z¡F¦P®É¤]«ü¥X¼áÆ[¤å¤¤¨Ã¥¼¥R¤Àµo´§¹¬»F¦¹½×ªº¤j­¼·N¦®¡C[36]¡@³o«Ê«H¤¤Áö¦³¡u¤O½a¡q¤£¾E¡r¡A¹ý¨£½Ñªk¹ê¬Û¡v[37]¡@¤§»¡¡A©Î³\­­©ó½g´T¡A¥¼§@¶i¤@¨Bªº¥Ó½×¡Aéw¤s¤j®vªº¾ãÅé»P³Ì²×ªºÆ[ÂI¡AÁÙ¬O­n¦b¡m»F½×²¤µù¡n¤¤´M¨D¡C

¡@

­¶405

¡@

¡@¡@¡m»F½×²¤µù¡nÄ~©Ó¤¸±dªºÆ[ÂI¡A¦b¡q©v¥»¸q¡rªºª`¸Ñ¤¤«ü¥X¡u¤£¾E·í«U¡v¡A[38]¡@¥i¬O¥L¹ï¡qª«¤£¾E½×¡rªº²z¸Ñ»P¸àÄÀ¡A³£¬O±q½Ñªk¹ê¬Ûªº¨¤«×¥Xµo¡Aª½±µ«ü¥Ü§®®©ªº¹Ò¬É¡C¥L¦³¤@¬q¸Ü·§­z¦Û¤v»â®©¡qª«¤£¾E½×¡rªº¸g¹L¡G

¤©¤ÖŪ¦¹½×¡AÅÑ¥H«e¥|¤£¾E¸qÃhºÃ¦³¦~¡C¦]¦P§®®vµ²¥V»Z¨Á¡A­«¨è¦¹½×¡A®ÕŪ¦Ü¦¹¡A«éµM¦³®©¡AªYÅDµL·¥¡C¦]°_§¤Â§¦ò¡A«h¨­µL°_­Ë¡F´¦Ã®¥Xµø¡A©¿­·§j®x¾ð¡A¸¨¸­­¸ªÅ¡A«h¨£¸­¸­¤£°Ê¡A«H¥G±Û´P°³À®¦Ó±`ÀR¤]¡C¤Îµn´Z¥h·Ä¡A«h¤£¨£¬y¬Û¡A¼Û¤ê¡G¸Û«v¡I¦¿ªeÄvª`¦Ó¤£¬y¤]¡C©ó¬O¦^Æ[©õ¤é¡mªkµØ¡n¥@¶¡¬Û±`¦í¤§¦®¡AÌñµM¦BÄÀ¨o¡C¬Oª¾½×¦®«Õ·L¡A«D¯u°Ñ¹ê¨£¡A¦Ó±ý¥Hª¾¨£ÀÀ¤§¡A¬Ò¤£§KÃhºÃºzºz¡C§^¤Í¹Á¦³»é¤§ªÌ¡A·N·í¥²¦³¦Û«H¤§¤é¤]¡C[39]

´¿¸gÅýéw¤s¤j®v­W«ä¤£¸Ñªº¤å¥y¡A´N¬O¡qª«¤£¾E½×¡r¤¤ªº¡u±Û´P°³À®¦Ó±`ÀR¡A¦¿ªeÄvª`¦Ó¤£¬y¡A³¥°¨Äƹª¦Ó¤£°Ê¡A¤é¤ë¾ú¤Ñ¦Ó¤£©P¡C¡v[40]¡@³o¤@¥y¤¸±d¬O¶¶µÛ¡uª«¦U¦í©ó¤@¥@¡vªºÆ[©À¨Ó²¨¸Ñ¡G¡u«e­·«D«á­·¡A¬G°³©¨¦Ó±`ÀR¡F«e¤ô«D«á¤ô¡A¬GÄvª`¦Ó¤£¬y¡F«e®ð«D«á®ð¡A¬GÄƹª¦Ó¤£°Ê¡F«e¤é«D«á¤é¡A¬G¾ú¤Ñ¦Ó¤£©P¡C¡v[41]¡@ª`¸Ñ¥i¿×©¾¹ê©ó¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤å¦r¡A¦ýŪ¨ÓÁ`ı±o¤å·N¦êÁ¿±o¤£°÷²`¤J¡Céw¤s¤j®v«h²`«õ¤å¦rªº«ü¯A¡Aª½«ü½Ñªk¹ê¬Û¡G

¦¹¤Þ¨³³t¥|¨Æ¡A¥HÃÒ§Yª«¤£¾E¡C¡K¡K¬G½×©RÃD¡A¤D¥Hª«ª«·íÅ餣¾E¡A«D¬Û¾E¦Ó©Ê¤£¾E¤]¡C¦¹¤£¾E¤§¦®¡A¥¿Åã½Ñªk¹ê¬Û¡A«D§®®©¤§¤h¸Û¤£©ö¨£¡C[42]

§Y©ó¨Æª«¦Ó¨£¨ì¤£¾E¡Aª«¾E¬O¦]½t©M¦Xªº¤@­±¡AÄÝ°²¦³¡F¤£¾E¬O±q½Ñªk¹ê¬Ûªº¯u¿ÍµøÂI¨Ó·Ó¹î¡A¤£¸¨ªÅ°²¡A¯u«U¤£¤G¡A²Å¦X¤¤¹D¹ê¬ÛÆ[¡Céw¤s¤j®v±j½Õ¡u¤£¾E¡vªº·N¦®¦b¹üÅã½Ñªk¹ê¬Û¡A¥L¤£©ëªd©ó³¡¥÷¬q¸¨ªº¤å¦rªí¹F°ÝÃD¡A¦b®ø¤Æ¤F¾ã½g¤å³¹ªº¸q²z¤§«á¡A§â´¤¦í¹¬»F½×»¡ªº¥»¦®¡A¦bª`¸Ñ¤¤±N¨äª½±µ§e²{¥X¨Ó¡C

¡@¡@éw¤s¤j®v³oºØ§Y«UÅã¯u¡B¥YÅã½Ñªk¹ê¬Ûªº¸ÑÄÀ¥ß³õ¡Aªí²{¦b¥Lª`¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¥þ¤å¤§¤¤¡C¦b¼ÐÃD¡uª«¤£¾E½×²Ä¤@¡v¤U­±¦³¤@¤j¬qª`¤å¡A§ã­n­z»¡¤@½×ªº¤j¦®¡A¬Æ¬°ºëÅP¡G

¦¹½×«U¿Í§Y¯u¡A¬°©ÒÆ[¤§¹Ò¤]¡Cª«ªÌ¡A«ü©ÒÆ[¤§¸Uªk¡F¤£¾E¡A«ü½Ñªk·íÅ餧¹ê

¡@

­¶406

¡@

¬Û¡C¥H±`±¡¦k¨£½Ñªk¦ü¦³¾E¬y¡A­Y¥H¯ë­Y¦ÓÆ[¡A«h¹y¨£½Ñªk¹ê¬Û·íÅé±I·À¯u±`¡A¤FµL¾E°Ê¤§¬Û¡C©Ò¿×µL¦³¤@ªk¥i°ÊÂàªÌ¡A¥H½t¥Í©ÊªÅ¡A´µ«hªkªk·íÅ饻¦Û¤£¾E¡A«D¬Û¾E¦Ó©Ê¤£¾E¤]¡C¯à¨£ª«ª«¤£¾E¡A¬G§Yª«§Y¯u¡F¯u«h¤FµL¤@ªk¥i·í±¡ªÌ¡A¥H¦¹Æ[«U¡A«h«U§Y¯u¤]¡C¨}¥Ñ¥þ²z¦¨¨Æ¡A¨Æ¨Æ¬Ò¯u¡A½Ñªk¹ê¬Û¡A©ó¬O¥GÅã¨o¡C½×¥D©v¡mºû¼¯¡n¡B¡mªkµØ¡n¡A²`®©¹ê¬Û¡A¥H¤£¾E·í«U¡A§Y«U¦Ó¯u¡A¤£¾E¤§¦®¡A¬LµM¤ß¥Ø¡C[43]

½t¥Í°²¦³ªº¦³¬°½Ñªk¡A±q«U¿Í¤W¨Ó¬Ý¥i¥H¬O¾E°Êªº¡F­Y´N¯u¿Í¤W»¡¡A·í¥H¯ë­Y´¼¼z¨Ó·Ó¹î½Ñªk®É¡A«h¤@¤Á¸Uªk¥þµL¾E°Êªº¬Ûª¬¡A¬G¥i¥H§Y©ó¤@¤Á²{¶H¨Æª«¦Ó¨£¨ì¯u¹ê¡AµL¬°ªº½Ñªk¹ê¬Û¤£¬O¥~¦b©ó¦³¬°½Ñªk¦Ó¿W¦sªº¡Céw¤s¤j®vºÙ¹D¹¬»F¡u²`®©¹ê¬Û¡v¡A¥H¡qª«¤£¾E½×¡r¬°¤Z«U¤§¤H¸Ñ»¡¤£¾Eªº¹ê¬Û¡A³z¹L±À²z¤Wªº¤@µf¦±§é¡AÅý¥L­Ì¤Fª¾¡u§Y«U¦Ó¯u¡vªº²`¸q¡C

¡@¡@éw¤s¤j®v¦Pµµ¬f´LªÌ¤@¼Ë¡A¤]±j½Õ³z¹L­×ÃÒ¨ÓÅé¶K¸t¤Hªº¨¥±Ð¡F¥u¾ÌÂÇ»y¨¥¤å¦r¤Wªº²z¸Ñ¨Ó±ÀºV¸t¤H¨¥»¡ªº¥»¦®¡AµLªk¹F¨ì¥þ´Tªº«´®©¡C¹¬»F¦Û¨¥¡G¡uÂдM¸t¨¥¡AÁô·LÃø´ú¡A­Y°Ê¦ÓÀR¡A¦ü¥h¦Ó¯d¡A¥i¥H¯«·|¡AÃø¥H¨Æ¨D¡C¡v[44]¡@éw¤s¤j®v²¨ÄÀ¦¹¬q»¡¡G

¤ÏÂбÀ´M¸t¤H¤§¨¥¡AÁö»¡µL±`¦Ó·N¦b±KÅã¯u±`¡A©Ò¥HÁô·LÃø´ú¡C¸t¤H¨¥Áö°Ê¦Ó·N¦bÅãÀR¡A¨¥¦ü¥h¦Ó·N¹ê±`¦í¡A©Ò¥HÀRÀꤧ·¥¥¼©ö¨¥¡A¦ý¥i¥H¯«·|¡AÃø¥H¨Æ¬Û¨D¤§¦Õ¡C­Y¤£¹F¸t¤H¥ß¨¥¤§¦®¡A¤£¯àÂ÷¨¥±o·N¡A±N¿×¹ê¦³¥Í¦º¥h¨Ó¤§¬Û¡A°õ¨¥ÄvÅG¡A¦¹«h²×¤£¯à®©¤£¾E¤§§®¡Cª½¶·Â÷¨¥±oÅé¡A¤è¯à«´·|¥»¯u¦Õ¡C¿×º¢¬Û«h°g¯u¡A·í«´¯«©óª«ªí¦Õ¡C[45]

¡uÁö»¡µL±`¦Ó·N¦b±KÅã¯u±`¡v¤D©Óŧ¤å¤~ªº»¡ªk¡A¡m»F½×·s²¨¡n§@¡G¡uÁö½ÍµL±`¥ç±KÅã¯u±`¡A¤£¥i¦u¨¥¤@¦V§@µL±`¸Ñ¤]¡C¡v[46]¡@¤å¤~¥Î¡u¥ç¡v¡Aéw¤s¤j®v¥Î¡u¦Ó¡v¡A¤@¦r¤§²§¨Ï±o·N¦®¥AÅÜ¡C¤å¤~¬O»¡½ÍµL±`¡A¤]¦b±KÅã¯u±`¡Féw¤s¤j®v«h¨¥½ÍµL±`¬O¬°¤F±KÅã¯u±`¡C»y¨¥¤å¦r¬O¥@«U¬Éªº²£ª«¡Aªí·N¯à¤O¦³¨ä§½­­©Ê¡A¯S§O¬OÃø¥H¶Ç­z­×ÃÒªºÅ鮩¹Ò¬É¡C¦]¦¹¸t¤Hªº¨¥½×±`Ä­¦³¨¥¥~¤§·N¡AÅ¥»DªÌ©ÎŪ»wªÌ¶·À´±o±´¨D²`¼hªº¦®½ì¡A¤£©ë°õ©óªí¼h¦r¸q¡A¥H°l¨D»P¸t¤Hºë¯«ªº­ß«´¡C¥J²Ó«~¨ýéw¤s¤j®v¸à¸Ñ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤å¦r¡A¥i¥Hµo²{¥L¥¿¬O³oºØ¡uÂ÷¨¥±oÅé¡vºA«×ªº¹ê½îªÌ¡A¦p¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¡G¡u­n¤H

¡@

­¶407

¡@

¥Ø«e·í¤Uª½¹F¤£¾E¤§¦®¡A¤FµL¥h¨Ó¤§¬Û¡A¨D¤§¨¥¥~¡A«h§®¦®¬LµM¡C¡v[47]¡@©Ò¥H¡qª«¤£¾E½×¡r¸g¹L¥Lªº²¨¸Ñ¡A·N¦®©M¥t¥~¤T½×³e³qµL¶¡¡C

¥|¡Bµ²»y

¡@¡@¹¬»F¡qª«¤£¾E½×¡r¦¨¤F²{¥N¦ò¾Ç¬ã¨sªº¤@­Ó¤½®×¡A¾ÇªÌ­Ì±q¤£¦P¨¤«×¨Ó±´°Q³o½g½×§@¡A©Îµ¹»PºÙ¹|¡A©Î¥[¥H§å§P¡A¥iÃÒª¾²z¸Ñ¦¹½×ªº½ÆÂø©Ê¡C±N®É¶¡©¹«e±À¡A©ú¥½ªºÂí¼áÀ³¬O¾ú¥v¤W³Ì¦­½èºÃ¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤H¡A¥Lªº½×ÅG¿¦±K¡A¤Þ¾Ú¸ð³Õ¡A¥H­P·í®É¦ò±Ð¤j®v¦p¶³´Ï®è§»¡Bµµ¬f¯u¥i¡Béw¤s¼w²Mµ¥¤£±o¤£°_¦Ó¦^À³¨ä»¡¡C½¬¦À¤j®v«ü¥X¡qª«¤£¾E½×¡r¬O¹ï«U¦Ó½Í¡A¶¶µÛ¤@¯ë¤HªºÆ[©À©M¥Î»y¨Ó½×»¡¡A¥H§áÂà¥L­Ìªº¿ù»~¨£¸Ñ¡A¨ä¤¤§t¦³¤è«Kªº¦¨¤À¡A©Ò¥H«DÃø¦¹½×ªº¤H¨Ã«D§¹¥þ¨S¦³¤å¦r¤Wªº®Ú¾Ú¡C¦ý¡qª«¤£¾E½×¡r¤£¯à§@³æ¿Wªº²z¸Ñ¡A¶·°t¦X¡m»F½×¡n¤¤ªº¨ä¥L¤T½g¡A©l¥i´x´¤¹¬»F¥ß½×ªº¯u¥¿·N¦®¡Cµµ¬f¦Ñ¤Hªº¦^À³´I¦³ÁI¤Hªº½ì¨ý¡A´£¥X¹ê½îÅ鮩ªº­«­n©Ê¡A¥H¡qª«¤£¾E½×¡rªº§åµûªÌ©MºûÅ@ªÌ³£«D¿ËÃÒ¸t¹Òªº¤H¡A¥L­Ìªº¨¥½×©¹ÁÙ¤£¹L¬OÀ¸½×½}¤F¡I¨Ì¥Lªº¬Ýªk¡A±ý¤Fª¾¨Æª«ªº¾E°Ê»P§_¡A³Ì®Ú¥»ªº¤èªk´N¬OÃÒ¤JµL¥Í¤§¹Ò¡Céw¤s¤j®vªº¸ÑÄÀ¥ß³õ¸õ²æªí­±¦r¸qªº§½­­¡Aª½³¯¹¬»F³o½g½×§@ªº®Ú¥»«ä·Q¡A¥Lªº¸à¸Ñ©ú½T¦Óª½±µ¡C¥L±j½Õ¡qª«¤£¾E½×¡r«ü¦V½Ñªk¡u·íÅ餧¹ê¬Û¡v¡A¥H¯ë­Y´¼¼z¨ÓÆ[·Ó½t¥Í©ÊªÅªº¤@¤Á¸Uªk¡A«hªkªk·íÅ饻¨Ó´N¬O¤£¾Eªº¡C

¡@¡@¡m»F½×¡n½Ñ½gªº½×»¡ºëÅP¡A°ß¿W¡qª«¤£¾E½×¡r¥i¿×¤j¾J¦Ó¤pθ¡A³¡¥÷¤å¦r©Î¦³ªí·N¤Wªº°ÝÃD¡A¦ý²`®©©ÊªÅ¤§¦®ªº¹¬»F·í¤£·|¥H¹ê¦³½×¨ÓÆ[¬Ý¥@¶¡½Ñªk¡C¦]¦¹¡A¯Âºé±q»y¨¥¤åÄm©ÎÅÞ¿è«äÅGªº¼h­±¨Ó«DÃø¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¬D­ç³¡¥÷¤º®eªºªí­±¦r¸q°ÝÃD¡AÁö«D¥þµL®Ú¾Ú¡A«o¦³¥H³¡¥÷¨Ó·§¬A¥þ½g¤§¶û¡A¥B¸Ó³¡¥÷®£«D¥þ½gªº¥ß½×®Ö¤ß©Ò¦b¡C½¬¦À¡Bµµ¬f©Méw¤s¤T¦ì¤j®v¬Ò¥¼°õµÛ¤å¦rªº²L¼h·N¸q¡A¥L­Ì½T«H¹¬»F®©¤J¹ê¬Û¡A¼¶­zªº¦®½ì¤£·|»PªÅ©v±Ð¸q¬Û¥ª¡A¤]±q³o­Ó¸û¬°¥þ­±ªºµø¨¤¨ÓÄÄÄÀ¡qª«¤£¾E½×¡r¡C¤T¦ì¤j®vªº¸àÄÀ¥ß³õ¨Ã¤£§¹¥þ¤@­P¡A²z¸Ñªº¤º®e¦³¦@³qÂI¡A¤]¦U¦³¿W¨ì¤§³B¡A¥L­Ì³£§V¤O©ó´x´¤¹¬»F¥ß½×ªº®Ú¥»ºë¯«¡A©ó¡qª«¤£¾E½×¡rªº¾\Ū¨Ó»¡¡A¦³µÛ¬YºØ´£¥Ü§@¥Î¡C

 

 

Hinayana or Mahayana ?

Analyzing the interpretive positions of

the three masters of the late Ming on Things Do Not Move

Huang Kuo-ching

Assistant Researcher,

Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies

Summary

¡@¡@Seng-zhao has been honored as being the "best Chinese interpreter of wunyata" and having a profound understanding of prajba and emptiness, as shown in the Book of Zhao, which is his interpretation of the scriptures expounding emptiness.  However, the T'ang Dynasty monk Cheng-guan criticized as "essentially Hinayanist" the viewpoint of Seng-zhao's essay Things Do Not Move that ¡§the natures of things exist in a single moment".  Kong-yin Zhen-cheng of the late Ming criticized it as a non-Buddhist heresy, and many contemporary scholars also doubt whether it matches the doctrine of emptiness.  In this paper I will analyze the positions taken on Seng-zhao's Things Do Not Move by the "three masters of the late Ming," Yun-qi Zhu-hong, Zi-bo Zhen-ke, and Han-shan De-qing.  I will show that they refrain from fixating on the phraseology of individual sections, but interpret the contents of Things Do Not Move from a relatively comprehensive perspective and with an eye to exploring the fundamental spirit of the text.  Zhu-hong emphasized that the essay was written in response to conventional understandings of the Dharma, rather than as a direct manifestation of the meaning of emptiness, and thus embodies elements of skillful means.  He felt that Things Do Not Move should be read in conjunction with the three other essays in the Book of Zhao.  Zi-bo felt that contemporary figures on both sides of the dispute about Seng-zhao¡¦s interpretation lacked profound understanding, and he criticized their arguments as superficial, suggesting instead that one could only appreciate the Seng-zhao¡¦s inspired words through self-cultivation.  Han-shan specifically pointed out that the ultimate truth of all the dharmas was the import not only of this one essay, but the Book of Zhao as a whole.  The three masters¡¦ interpretations have points of commonality, yet each is unique and can be used to appreciate the differences of their approaches and the complexities of the original text.

 

 

Key words: 1. Things Do Not Move¡@2. late Ming Dynasty debate regarding Things Do Not Move¡@3. Yun-qi Zhu-hong¡@4. Zi-bo Zhen-ke¡@5. Han-shan De-qing

 

 

 

¡@

µù¸Ñ

 [1]     ¦ò±Ð½×®Ñ¦³ÄÀ¸g½×©M©v¸g½×¤§¤À¡CÄÀ¸g½×¡A¬O¨Ì¸g¤å¦¸²Ä¸Ñ»¡ªº¡A¦p¡m¤j´¼«×½×¡n»P¡m¤Q¦íÏi±C¨F½×¡n¡C©v¸g½×¡A¬O¨Ì¤@¸g©Î¦h¸g¦Ó½×¨sªk¸q¡A¦p¡m¤¤½×¡n¡C°Ñ¨£ÄÀ¦L¶¶¡G¡mªÅ¤§±´¨s¡n¡]»O¥_¡G¥¿»D¡A1985¡^¡A­¶209¡C

 [2]     ¾Úªª¥Ð¿Í«Gªº²Î­p¡A¤¤¡B¤é¨â¦a¾ú¥N¬°¡m»F½×¡n©Ò§@ª`²¨­p¦sªÌ¤QºØ¡A§H¥¢ªÌ¤Q¤TºØ¡C°Ñ¨£¤óµÛ¡G¡m¤¤°ê¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡n¡]ªF¨Ê¡G¤jªF¡A1981¡^¡A¥U1¡A­¶85¡ã­¶96¡C

 [3]     ¨£´ö¥Î§Í¡G¡mº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡n¡]»O¥_¡G°Ó°È¡A1968¦~»Oª©¡^¡A¤W¥U¡A­¶333¡C

 [4]     ¡m°ª¹¬¶Ç¡DÄÀ¹¬»F¶Ç¡n°O¸ü¹¬»F¥ý¼¶¡q¯ë­YµLª¾½×¡r¡B¦¸§@¡q¤£¯uªÅ½×¡r»P¡qª«¤£¾E½×¡r¡A³Ì«á§@¡q¯IºnµL¦W½×¡r¡C¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷50¡A­¶365¤W¡ã¤U¡^»P²{¦æ¥»¡m»F½×¡n¦¸§Ç¤£¦P¡C¶ï¥»µ½¶©«ü¥X¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¨÷12ªº³°¼á¡mªk½×¥Ø¿ý¡n»P¡m°ª¹¬¶Ç¡DÄÀ¹¬»F¶Ç¡n¬Ò±N¥|½×§@­Ó§Oªº±Æ¦C¡A¥i¯à¬O¦b«n´Â±ç¡B³¯®É¥N¥Ñ¤T½×©v¾Ç¤H½sÄ¡¬°²{¦æ¥»¡m»F½×¡nªº¦¸²Ä¡A¤]³\¬O³¯¥N¤p©Û´£¦xªº¼z¹F±N¥|½g½×§@½sÄ¡¦b¤@°_¡C¨£¡q¦ò±Ð¥v¤WÇRÆðÆ÷Çr»F½×ÇU·N¸q¡r¡A¦¬©ó¶ï¥»µ½¶©½s¡G¡m»F½×¬ã¨s¡n¡]¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A1955¡^¡A­¶102¡ã­¶121¡C

 [5]     ¡mÉÃÄòÂán¡]»O¥_¤¤°ê¦ò±Ð·|¼v¦L¥»¡^¥U97¡A­¶365c¡C

 [6]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶295d¡C

 [7]     °Ñ¨£¦¿ÀéÄË¡G¡m±ß©ú¦ò±ÐÂOªL§ï­²»P¦ò¾Ç½ØÅG¤§¬ã¨s¡X¡X¥Héw¤s¼w²Mªº§ï­²¥Í²P¬°¤¤¤ß¡n¡]»O¥_¡G·s¤åÂסA1980¡^¡A²Ä¤T½g¡qÂOªL§ï­²¤¤ªº¦ò¾Ç½ØÅG¡r¡C

 [8]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A1859¸g¡C

 [9]     ¦¬©ó¡mÉÃÄòÂán¥U96¡C

[10]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A1860¸g¡C¡mÉÃÄòÂán¥U96§@¡u§º¡D¤å¤~¡v¡C

[11]     ¦Pª`9¡C

[12]     ¦L«×¦ò±Ð¡u¦]©ú¡vªº¥DÅ馳©v¡B¦]¡B³ë¤T¤ä¡A¡u©v¡v¡]paksa¡^¬O¥Ñ¥ß½×¤H©Ò´£¥X¡A©|«Ý¼ÄÃÒ¤@¤è»{¥iªº©RÃD¡F¡u¦]¡v¡]hetu¡^¬°¥ß½×¤H»¡©ú¨ä½×ÃDªº²z¥Ñ¡F¡u³ë¡v¡]drstanta¡^¬O¥ß½×ªÌÁ|¥Xªº¨ÒÃÒ¡C©Ò¿×ªº¡u©v¦ü¡v¥»·í¬°¡m¦]©ú¤J¥¿²z½×¡nªº¡u¦ü©v¡v¡A§Y¡u©v¹L¡v¡A¬O«ü©Ò¥ßªº½×ÃDªº¹L¥¢¡AµM¦Ó¡AÂí¼á©Ò»¡ªº¡u©v¦ü¡v·N¿×½×ÃDªº¦ü¬O¦Ó«D¡F¡u¤£ÄÀ°Ê¥H¨DÀR¡A¥²¨DÀR©ó½Ñ°Ê¡v»P¡u¦¿ªeÄvª`¦Ó¤£¬y¡A±Û´P°³À®¦Ó±`ÀR¡vµ¥¡A¬Û¦ü©ó¡m¯ë­Y¡n½Ñªkªº¡uµL©Ò±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¦Ü¡vµ¥¡C¡u¦]«D¡v«h«ü±À½×ªº²z¥Ñ¦s¦bµÛÂÕ»~¡AÂí¼á¤£¯à¦P·N¹¬»F¥H¡uª«¦U©Ê¦í¡v§@¬°¦¨¥ß¤£¾Eªº²z¥Ñ¡C°Ñ¨£¡mª«¤£¾E¥¿¶q½×¡n¡A¡mÉÃÄòÂán¥U97¡A­¶365C¡C

[13]     ¦¹¤W¨â³¡µÛ§@¬Ò¦¬¤J¡mÉÃÄòÂán¥U97¡C

[14]     ¦Pª`7¡A­¶247¡ã­¶292¡C

[15]     ¦w¼Ö­õ«ü¥X¹¬»Fªº«ä·Q¦³¤T¤j¯Ê¥¢¡G²Ä¤@¡B¹¬»F»{¬°®É¶¡¤@¦pªÅ¶¡¨ã¦³¤@ºØ¥i¥H¤À³Îªº©Ê½è¡A¥L°²©w®É¶¡¬O¤@­Ó¿W¥ß³æ¦ìªº¶°¦X¡A¦Ó½Ñªk¬O¦s¦b©ó¦U­Ó®É¶¡³æ¦ì¤¤ªº¡C²Ä¤G¡B¹¬»F¤@¤è­±»{¬°½Ñªk§¡¥Ñ¡u«U¦³¡v¦Óµo¥Í¡A¥t¤@¤è­±«o¤S°í«ù½Ñªk¦b¡uªÅ¶¡¡B®É¶¡®y¼Ð¡v¤W«Y¤@«í¤[ªº¦s¦b¡A³o¨â­Ó»¡ªk¬O¥Ù¬Þªº¡C²Ä¤T¡B¹¬»F¬J»{¬°Án­µµ¥½Ñªk¬O¡u«U¦³¡v¡A§Y½Ñªk¬Ò¤Û¡F¤HÃþ­Y¬O¦p¤Û¤£¯uªº¦s¦b¡A¦p¦ó¯à°÷¨M©w¥¿½Tªº¦s¦b¬O¤°»ò©O¡H°Ñ¨£¤óµÛ¡G¡q¹¬»F¬ã¨s¡r¡A¦¬©ó±i°ÒÀܽs¡G¡m¤T½×¨åÄy¬ã¨s¡n¡]²{¥N¦ò±Ð¾Ç³NÂO¥Z¥U48¡A»O¥_¡G¤j­¼¤å¤Æ¡A1979¡^¡A­¶267¡ã­¶282¡C

¡@    ¤W¦C¦w¤óªºÆ[¹î¦³¿W¨ì¤§³B¡A¦ý¥L¦b¨C¤@ÂI¤§«á´£¥Xªº½è°Ý¡A©úÅã¬O±q¦è¤è¤Hªº«ä¦Ò¨¤«×¨Ó¬Ý«Ý¦ò±Ð¸q²z¡A¹³»{¬°®É¶¡ªº¥»©Ê·í²Å¦X¡u«e¶i­ì«h¡v¡]principle of pro-gression¡^¡F­Y½Ñªk¦p¤Û¡A«h¡u¯u¨¥¡v¡B¡u¤@©À¡v¡B¡uªÅ¡vµ¥¬Ò¬°µL·N¸qªº¦k»y¡F¤HÃþ­Y«D¯u¹êªº¦s¦b«h¤£¯à¨M©w¦ó¬°¥¿½Tªº¦s¦bµ¥¡C

¡@    ¤èªF¬ü«h»¡¡qª«¤£¾E½×¡rªº¤å¦r©TµMºë±K¡A¦ý¦³²o±jªþ·|¤§³B¡C¥L»¡¡G¡u¦bª«¤£¾E½×ùØ­±¡A§Úµoı¥L»¡ª«¤£¾E¡AÁÙ¬O´N¡y¬Û¡z³o¤@¤è­±µÛ·Q¡C¦ý¬O¡y¬Û¡z¦b¤£¦PªºÀô¹ÒùØ­±®É®É¦bÅܾE¡C°²¦p§â¥¦Âk¯Ç¨ìÅܦ¨¡y¨Æ¡z¡A³o¨Æ¹ê¤]ÀH®É¦bºtÅÜ¡C³o¬Û»P¨Æºc¦¨¨ãÅ骺¡y§Î¡z¡A§A­Y®³¬ì¾Ç§@´úÅç¡A¤]¬O®É®É¦b§ïÅܪº¡C©Ò¥H¥L´N¬Û¡B¨Æ¡B§Î³o¤T¤è­±¨ÓÃÒ©úª«¤£¾E¡A¥u¬OÃÒ©ú¤F¥~ªíªº¤£¾E¡C¡v¨£¡m¤¤°ê¤j­¼¦ò¾Ç¡n¡]»O¥_¡G¾¤©ú¡A1984¡^¡A­¶66¡ã­¶67¡C·N¿×¹¬»Fªº½×ÃÒ¹Lµ{°¾©ó¥H¥~ªí¡]¬Û¡^ªº¤£¾E¨Ó»¡©ú¨Æª«ªº¤£¾E¡A«D´N¥»½èªº¤£¾E¦Ó½×¡C

¡@    ªA³¡¥¿©ú±N¡qª«¤£¾E½×¡rªº®É¶¡¡B°ÊÀR¡B¦]ªG½ÑÆ[©À»P¡m¤¤½×¡nªº¸q²z¹ï¤ñ¡A«ü¥X¹¬»F¦¹½×¤£¯à³e¹ý¤£¯uªÅ¸q¡A¹ïµL¦Û©ÊªÅªº²z¸Ñ¨Ã¤£¥þ­±¡C°Ñ¨£¡q»F½×ÇR©óÆ÷Çr¤¤½×ÇU¤Þ¥ÎÇyÇhÆöÇJÇM¡r¡A¦¬©ó¶ï¥»µ½¶©«e´¦®Ñ¡A­¶220¡ã­¶237¡C

¡@    ¹ù©ú¬¡»{¬°¹¬»F¹ï¡u©õª«¤£¦Ü¤µ¡vªº°²©w¦³°ÝÃD¡C±`¤H»¡ÅܰʬO«ü©õª«³¡¥÷¤£¦Ü¤µ¡A¥»½è¦P¤@ªºª«¦b¤£¦Pªº®É¶¡±o¨ì©Î¥¢¥h¬Y¨ÇÄÝ©Ê¡A¡u¦Ü¤µ¡vªº¬Oª«ªº¥»½è¡A¡u¤£¦Ü¤µ¡vªº¬Oª«ªºÄÝ©Ê¡C¹¬»F«hºÙª«§¹¥þ¤£¦Ü¤µ¡A¦ý³o¤£¬O±`¤H¨¥ª«¾E®Éªº°²©w¡C©Ò¥H¹¬»F¼Ò½k¤F¡u³¡¥÷¤£¦P¡v»P¡u§¹¥þ¤£¦P¡vªº¬É½u¡A©Ò»¡Áö¯à¦¬¯}¨£¥hºÃªº©v±Ð®ÄªG¡A¦ý­Y¦Û¦W²z¼h­±¼f¤§¡A¬O¦³ºÃ°Ýªº¡C°Ñ¨£¡q¹¬»Fª«¤£¾E¸q½èºÃ¡r¡A¡m¤º©ú¡n¡A126´Á¡]1982¦~9¤ë¡^¡A­¶3¡ã­¶6¡C

[16]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶151¤W¡C

[17]     ¡qª«¤£¾E½×¡r©Ò¤Þ¡m¹D¦æ¯ë­Y¸g¡n¤å¡A¦Ò¤§­ì¸g¡A¬Û¦ü¤§¤å¯ß¦³¼Æ³B¡C¨÷5¡qÄ´³ë«~¡r¡G¡u»¡½ÑªkªÅ¡A¬O¥çµL©Ò±q¨Ó¡A¥çµL©Ò±q¥h¡C¡v¡]¡m¤j¥¿Âán¥U8¡A­¶452¤U¡^¨÷9¡qÂĪûªi­ÛµÐÂÄ«~¡r¡G¡uªÅ¥»µL©Ò±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¦Ü¡A¦ò¥ç¦p¬O¡CµL·Q¥»µL©Ò±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¥h¡A¦ò¥ç¦p¬O¡CµL³B©Ò¡K¡KµL©Ò±q¥Í¡K¡KµL§Î¡K¡K¤Û¡K¡K³¥°¨¡K¡K¹Ú¤¤¤H¡K¡Kªd¬§¡K¡K·Q¹³¡K¡KµL¦³¥ÍµL¦³ªø¡K¡KµL©Ò¾A¡K¡KµêªÅ¡K¡K¸gªG¡K¡K¥»ºÝ¥»µL©Ò±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¦Ü¡A±ýª¾¦ò¥ç¦p¬O¡C¡v¡]¡m¤j¥¿Âán¥U8¡A­¶473¤U¡C¡^¦¹³B¸g¤å·N¦b¦^µª¡u¦ò±q¦ó©Ò¨Ó¡A¥h¦Ü¦ó©Ò¡vªº°ÝÃD¡A¬O¥Î½ÑªkªºµL¨ÓµL¥h¨Ó§@¬°³ëÃÒ¡C¨÷10¡q¾èµLºÜµÐÂÄ«~¡r¡G¡uÄ´¦pµM¤õ¡A¤õ§Y®É·À¤§¡A¥»µL©Ò±q¨Ó¡A¥çµL©Ò±q¦Ü¡F¯ë­Yªiù»e¥»µL±q¨Ó¡A¥h¥çµL©Ò¦Ü¦p¬O¡C¡v¡]¡m¤j¥¿Âán¥U8¡A­¶475¤W¡^¦¹³B¤£¥h¤£¨Óªº¥DÃD¬°¯ë­Yªiù»e¡C¹¬»F¤Þ¸g»\¨ú½Ñªk¥»ªÅ¡A¬GµL¨ÓµL¥h¤§¦®¡C

¡@    ¡uÆ[¤èª¾©¼¥h¡A¥hªÌ¤£¦Ü¤è¡v¤£¨£©ó¡m¤¤½×¡nÔU¹|¡A·í¬O¨ú·N¡qÆ[¥h¨Ó«~¡r¦Ó§@¡C¡qÆ[¥h¨Ó«~¡r¦®¦b»¡©ú±q²{¶H¤WÆ[¹î¡A¦ü¦³¹B°Ê¥h¨Ó¡F¦ý´N³Ó¸qªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥hªk¡B¥hªÌ¡B¥h³B¬ÒµL¨M©wªº¦Û©Ê¡A¨ä©Ê¥»ªÅ¡A©Ò¥H¤£¨Ó¤£¥h¡C°Ñ¨£ÄÀ¦L¶¶¡G¡m¤¤Æ[½×¹|Á¿°O¡n¡]»O¥_¡G¥¿»D¡A1952ªìª©¡A1992­×­q¤@ª©¡^¡A­¶79¡ã­¶101¡C

[18]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶167¤U¡C

[19]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶292b¡C

[20]     ¨£¡m©P©ö¥¿¸q¡n¡]«n©÷©²¾Ç¨è¡m¤Q¤T¸gª`²¨¡n¹Å¼y¥»¡A»O¥_¡G·s¤åÂ×¼v¦L¡^¡A­¶65¤W¡C

[21]     ¦¹»y­É¦Û¡qª«¤£¾E½×¡r¡A¨£¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶151¤W¡C¦È©v¤T¸à¸Ñ¤ý´]³o¤@¬q¸Ü»¡¡G¡u¬G¤ý´]¥H¡y¤Ï¥»¡z¸Ñ¡y´_¡z¡A¤£»~¤]¡C¥H©Ò¤Ï¤§¥»¬°¤ß¡A¥ç¤£»~¤]¡CµM¨ä¤F¸Ñ¦¹¥»¡A«h§¹¥þ¥H¹D®a¤§¦³µL¬°©³¤l¡A¦Ó¯Â¬°¡y§Î¦¡ªº¡z¡C¬G­nÅã¨ä¥»¡A¥þ¥Ñ°Ê®§«hÀR¡A»y®§«hÀq¤§¡y±IµM¦ÜµL¡z¥HÅ㤧¡C¬G¤ª¡y°Ê®§¦a¤¤¡A¤D¤Ñ¦a¤§¤ß¨£¤]¡C¡z¥H¡y°Ê®§«hÀR¡z¤ñ¤§¡A«h¡y°Ê®§¦a¤¤¡z¤§®§¤D¤î®§¤§®§¡A¦Ó«D¥Í®§¤§®§¡C°Ê¤î©ó¦a¤¤¡A¤D¨£¤Ñ¦a¤§¤ß¡C°Ê¤î«hÀR¡C¥Ñ°Ê¦Ó¡y¦³¡z¡A°Ê¤î«h¡y¦³¡zª{¡C¬G°Ê¤î«hÀR¡A¦³ª{«hµL¡A¬G¡y±IµM¦ÜµL¡z¥H¬°¥»¤]¡C¦¹¥»§Y¤ß¡C¦¹¥þ¥Ñ°ÊÀR¦³µL¤§¬Û½¥HÅ㥻¡C¡v¨£¡m¤~©Ê»P¥È²z¡n¡]»O¥_¡G¾Ç¥Í¡A1993¡^¡A­¶108¡ã­¶109¡C

[22]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶150¤¤¡C

[23]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶166¤U¡C

[24]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶151¤W¡ã¤¤¡C

[25]     ¡m¤j¥¿Âán¥U29¡A­¶104¤U¡C

[26]     Liebenthal¬Û«H¹¬»F©Ò¨¥µ´«D¦³³¡Æ[ÂI¡Aªkªº«í¦b©Î«D«í¦b¨Ã«D¥Lªº¿³½ì©Ò¦b¡A¥L¥u¬O¦b»¡©ú½Ñªk¦b±q¥Í°_¦Ü®ø·Àªº¾úµ{¤¤¡A¥i¥H»¡¦¨¬OÀR¤îªº¡]«O«ù¥¦­Ì¦b¬ÛÄò¤¤ªº¦ì¸m¡^³o­Ó¨Æ¹ê¡C°Ñ¨£W. Liebenthal, Chao Lun: The Treaties of Seng-chao. ¡]Hong Kong: Hong Kong U. P., 1968¡^p. 34.

[27]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶203¤U¡C

[28]     ¦¬©ó¡m½¬¦À¤j®v¥þ¶°¡n¡]»O¥_¡G¤¤µØ¦ò±Ð¤å¤ÆÀ]¡A¥Á°ê62¦~¼v¦L¡^¡A¥U3¡C

[29]     ¦P«eª`¡A¥U4¡C

[30]     ¡mÉÃÄòÂán¥U126¡A­¶448d¡C

[31]     ¦P«eª`¡A­¶453d¡C

[32]     ¦P«eª`¡A­¶455c¡C

[33]     ¡m¤j¥¿Âán¥U25¡A­¶171¤W¡ã¤¤¡C

[34]     éw¤s¦b¨c¤s®É´Á»P¼g§@¡m»F½×²¤µù¡nªº¦~¥N¡A«Y¨Ì¾ÚSung-peng Hsu, A Buddhist Leader in Ming China: The Life and Thought of Han-Shan Te-Ching. ¡]University park: The Pennsylvania U. P., 1979¡^pp. 10, 75.

[35]     ¨£¡méw¤s¦Ñ¤H¹Ú¹C¶°¡n¡]»O¥_¡G·s¤åÂסA1983¦~¼v¦L¡^¡A¥U1¡AÁ`­¶651¡ã­¶652¡C

[36]     ¡mµØÄY¸gÀH²¨ºt¸q¶r¡n¨÷31¤ª¡G¡u¬G½×¤ª¡GµL®e±q¦¹Âà¦Ü¾l¤è¡CÄÀ¤ê¡G¦¹¥Í¦¹·À¡A¤£¦Ü¾l¤è¡A¦Ó¦³ªkÅé¡A¬O¥Í¬O·À¡A¬G«D¤j­¼¡C¤j­¼¤§ªk¡A½t¥ÍµL©Ê¡A¥Í§Y¤£¥Í¡A·À§Y¤£·À¡A¾E§Y¤£¾E¡A«h¨ä²zÄa¹j¡C»F¤½½×«h§t¤G·N¡AÅã¤å©Ò©ú¦h¦P«e¸q¡C¡K¡KÆ[»F¤½·N¬J¥Hª«¦U©Ê¦í¦Ó¬°¤£¾E¡A«hÀݤp­¼µL®e±q¦¹Âà¦Ü¾l¤è¡C¤U½×¤ª¡G¬G½Í¯u¦³¤£¾E¤§ºÙ¡A¾Éª«¦³¬y°Ê¤§»¡¡C¦¹«h¥H¯u¿Í¬°¤£¾E¡A¦Ó¤£Åã¯u¿Í¤§¬Û¡C­Y¦ý¥Î©óª«¦U©Ê¦í¬°¯u¿Í¬Û¡A¹ç«D©ÊªÅµL¥i¾E¤]¡H¡q¤£¯uªÅ¡r¸q¡A¤èÅã©ÊªÅ¸q¡A¬ù«U¿Í¬°¤£¾E¦Õ¡C¡v¡]¡m¤j¥¿Âán¥U36¡A­¶239¤¤¡ã¤U¡^©ÊªÅ¤§¸q¥»¬°¡u¾E§Y¤£¾E¡v¡A¡qª«¤£¾E½×¡r«h³æ«ü¡u¤£¾E¡v¸q¬°¯u¿Íªº¤º®e¡A¦³§O©ó¡q¤£¯uªÅ½×¡r§¹¥þ®i²{¡u¾E§Y¤£¾E¡vªº¯u¿Í¤§¬Û¡C¼áÆ[§P¡u¤£¾E¡v¬°«U¿Í¡A¦h¨¥¹¬»F¤å¦rªºªí­±·N¸q¦P©ó¤p­¼¤§ÂI¡AÁö¤]ÂI¥X²`¼h¤å¸q«´¦X¤j­¼©ÊªÅ¸q²z¡A¦ý¯Ê¥F¶i¤@¨Bªº»¡©ú¡C

[37]     ¦Pª`36¡A­¶652¡C

[38]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶289d¡C

[39]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶293b¡C

[40]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶151¤¤¡C

[41]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶168¤U¡C

[42]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶293b¡C

[43]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶291b¡C

[44]     ¡qª«¤£¾E½×¡r¤å¡C¨£¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶151¤¤¡C

[45]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶293b¡C

[46]     ¡m¤j¥¿Âán¥U45¡A­¶205¤U¡C

[47]     ¡mÉÃÄòÂán¥U96¡A­¶294b¡C