¯ë­Y¸gªºªÅ¸q¤Î¨äªí²{ÅÞ¿è
§d¦¼¶v
µØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤K´Á(1985.07)
237¡ã256­¶


237­¶ ´£­n: ¯ë­Y«ä·Q±`³Q¤@¨Ç¤é¥»¤Î¦è¤è¾ÇªÌ»{¬°¬O¹HÂ÷§Î¦¡ÅÞ¿è ³W«ß¡A¬O¶W²z©Ê©Î¬O¯«¯µ¥D¸q¡C¥»¤å§@ªÌ¥H¬°³o¨Ç¾ÇªÌ¦ü¥G ¤Ó§Ö«K§@³o¼Ëªºµ²½×¡A¦]¦Ó©¿²¤¤F¨ä¤¤ªº²z©Ê¦¨¯À¡C§@ªÌ¥H ¬°¡A¯ë­Y«ä·Qªº³Ì«áÂk±J¡A¦Û¬O¶W²z©Ê©Î¯«¯µ¥D¸qªº;¦ý¦b ³o¤§«e¡A¥¦¦³«Ü¦h«ä¦Ò¬O²z©Êªº¡A¤×¨ä¬O¥i³q¹L¡uµL¦Û©ÊªÅ ¡v¤@¸q²z¨Ó²z¸Ñ¡C³oºØ¸q²z¦³´XºØªí²{§Î¦¡¦pÂùÃä§_©w¡BªÅ ªÅ¡B§Y«Dªº¸ÞÃã¡C¥»¤åªº¥Øªº¡A¬O­n±´´N¯ë­Y«ä·Qªº³oºØªÅ ¸q¤Î³o¨Çªí²{§Î¦¡¡C 238­¶ ¥»¤åªº¥Øªº¡A¬O­n±´¨s¯ë­Y¨t²Îªº¸g¨åªºªÅ¸q¤Îªí²{³o ªÅ¸qªºÅÞ¿è§Î¦¡¡C¤]­n¸Ñµª¤@¨Ç­«­nªº°ÝÃD¡C¡y¯ë­Y¸g¡z¬O ¤j­¼¦ò¨åªº¥ý¾W¡QªÅ¬O¦ò±Ð±Ð¸q³Ì­«­nªºÆ[©À¡C¡y¯ë­Y¸g¡z ªºªÅ¸q¡A¹ïºc¦¨¦ò±Ð­õ¾Çªº¾ã­Ó¤è¦V¨Ó»¡¡A°_µÛ·¥¨ä­«¤jªº §@¥Î¡Q¥¦ªºªí²{§Î¦¡¡A¹ï¦ò±Ðªº«ä¸ô¡A¦³¨M©w©Êªº¼vÅT¡C ¤@¡B¸ê®Æ°ÝÃD»P¬ã¨s­­«× ¡y¯ë­Y¸g¡z¦³¦hºØ¥»¤l¡C³ÌÃe¤jªº¡A¦³¤Q¤G¸U¤­¤d¹|¡Q ³Ì²Ó¤pªº¡A«h¬°¤Q¥|¹|¡C§Ú­Ì³oùØ¥D­n®Ú¾Ú¤T­Ó¥»¤l¡A§Y¡y ¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡z (Praj~naapaarami ta-b.rdaya-suutra ¡A¥H¤U¬ÙºÙ¡y¤ß¸g¡z)¡B¡yª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡z(Vajracche- dika-Praj~naapaarami taa-suutra¡A¥H¤U¬ÙºÙ¡yª÷­è¸g¡z) ¤Î¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡z(Astasaha-srika-prajna-paramita¡A ©Î¡y¤p«~¯ë­Y¸g¡z¡B¡y¤K¤d¹|¯ë­Y¡z¡A¥H¤U¬ÙºÙ¡y¤K¤d¹|¡z¡C ³o¥D­n¬O¥Ñ¤_®É¶¡¤è­±ªº¦Ò¼{¡C¹ï¤_¨ä¥L¡y¯ë­Y¸g¡zªº¦Ò¹î ¡A¯S§O¬O¤j³¡ªº¡A ¦p¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡z (Pa~ncavi.m- `satisaahasrikaa-Praj~naapaaramita¡A©Î¡y¤j«~¯ë­Y¸g¡z ¡B¡y¤G¸U¤­¤d¹|¯ë­Y¡z) ¤Î¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z ( Mahaapraj~naapaaramitaa-suutra¡A©Î¡y¤j¯ë­Y¸g¡z) «h­n «Ý¥t¥~ªº¾÷·|¤F¡C ¤£¹L¡A³o¤T³¡¡y¯ë­Y¸g¡z¤]¦U¦³¨ä¯S¦â¡C¡y¤ß¸g¡z¬O³Ì ºë¯Âªº¡y¯ë­Y¸g¡z¡C©Ò¿×ºë¯Â¡A¨ä·N§Y¬O¡A¥¦¥H³Ì¿@ÁYªº¤å ¦r¡Aªí¹F·¥¨ä²`·Lªº¸q²z¡A­õ¾Ç©Ê³Ì°ª¡C¡yª÷­è¸g¡z«h¦h¸Þ Ãã¡A¨äµL¦í«ä·Q¡A¹ïÁI©v¦³­«­nªº¼vÅT¡C¡y¤K¤d¹|¡z«h¬O³Ì ¦­¦¨¥ßªº¡y¯ë­Y¸g¡z¡C(µù1)¨ä¤º®eÂ×´I¡Q¦³¤£¤Ö­«­n»¡ªk ¡A¥i»P¨ä¥L¦ò±Ð«ä·Q¬Û³s¡C¨Ò¦p¡A¥¦¦³²M²b¤ßÆ[©À¡A³o¥i³s ¨ì¦p¨ÓÂëä·Q¤è­±¡Q¥¦´£¥X§Ú²b¬G¦â²b¡A³o«hªñ¤_°ßÃÑ«ä·Q ¡Q¥¦ªºµL¦íÆ[«h³q¤_ÁI¡Q¥¦ªºµÐÂĤ£±Ë²³¥Íªº»¡ªk¡A»P¡yºû ¼¯¸g¡z¬O¦P¤@½×½Õ¡Q¥¦¤S´£¥Xªk¨­»¡¡A¥Hªk¨­¬°¦p¨Óªººë¯« ¥DÅé¡A³o¹ïº¸«á¤j­¼¦ò±Ðªº¤T¨­ªº»¡ªk¡A¼½¤U¤FºØ¤l¡C(µù2) 239­¶ ³o¤T³¡¡y¯ë­Y¸g¡z³£¦³º~Ķ¡A¦Ó¥B³£¤£¤î¤@­ÓĶ¥»¡C¡y ¤ß¸g¡z°£¥È®NĶ¥~¡A¥t¦³¹§¼¯Ã¹¤°¡Bªk¤ë¡B¯ë­Y¡B§Q¨¥¡B´¼ ¼z½ü¡Bªk¦¨¡B¬IÅ@µ¥Ä¶¥»¡C(µù3)¡yª÷­è¸g¡z°£¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ ¥~¡A¥t¦³µÐ´£¬y¤ä¡B¯u¿Í¡B¡¼¦h¡B¥È®N¡B¸q²bµ¥Ä¶¥»¡C(µù4) ¡y¤K¤d¹|¡z°£¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¥~¡B¥t¦³¤ä°ú­{Æ@¡B¤äÁ¾¡BªÇªkÅ@ ¡B¥È®N¡B¬IÅ@µ¥Ä¶¥»¡C(µù5)§Ú­Ì³o¸Ì©Ò¨Ì¾Úªº¡A¡y¤ß¸g ¡z¬O¥È®NĶ¥»¡A¡yª÷­è¸g¡z»P¡y¤K¤d¹|¡z¬O¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¥»¡C ¹J¨ìÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡A¤~®³±ë¤å­ì¥»©M¨ä¥LĶ¥»¨Ó¹ï·Ó¬ã¨s¡C Ãö¤_¬ã¨s­­«×¡A¬O´N¥»¤å¦Ó¨¥¡C²{¥N¾ÇªÌ¬ã¨s¡y¯ë­Y¸g ¡z»P¯ë­Y«ä·Q¡A¥H¤é¥»¤è­±¤H¼Æ³Ì¦h¡C¦ý´N¬ã¨sªº³W¼Ò¤§²± ¤j¨Ó»¡¡A«hÀ³±À¦è¤èªº§Ü¶ë (E.Conze)¡C¥L­Ìªº¬ã¨s¡A¦h°¾ ­«¤_¤åÄm¾Ç¤è­±¡C§Ü¶ë¥»¤H«K·d¹L¤£¤Ö¡y¯ë­Y¸g¡zªº±ë¥»¡A §@¤F«Ü¦h½Ķ¡A¤]½s¹L¯ë­Y¤å¾ÇªºÃã¨å¡C¦b¤åÄm¾Ç¤è­±¡A¥L ªº¦¨´NµLºÃ¬OªÅ«eªº¡C¦ý´N¸àÄÀ¯ë­Y¸q²z¤@­±¨Ó»¡¡A²{¥N¾Ç ªÌ©Ò°µªº¤u§@ÁÙ¬O¤£¨¬°÷ªº¡C¦¹¤¤ªº­ì¦]¡A°£¤F¤åÄm¾Çªº¾Ç ­·¨ÏµM¥~¡A¥t¥~¤@ÂI¥i¯à¬O¡A¡y¯ë­Y¸g¡z±`±j½Õ½Ñªk¹ê¬Ûªº ¤£¥i±o¤£¥i»¡¡A¨ä¤å¦r¤]±`¥R¶ëµÛ¤@¨Çªí­±¤W¹H­I¤@¯ëÅÞ¿è «ä¦Òªº¸ÞÃã¡A¡yª÷­è¸g¡z«K¬O¤@­ÓÅãµÛ¨Ò¤l¡C¦]¦¹¡A¾ÇªÌ¦h ¥H¯«¯µ¥D¸qµø¤§¡A¦Ó¤£¦h§@±´°Q¡C¨Ò¦p¡AÉI¤s¶¯¤@¥H¡y¯ë­Y ¸g¡z¬O¯«¯µ¥D¸q­õ¾ÇªÌªº»R¥x¡A±j½Õ½P·Q¡A¤£«H¥ô¨¥»¡¡C (µù6)¹a¤ì¤j©å»{¬°¯ë­Y«ä·Q¤£°ò¤_ÅÞ¿è¡A¦Ó°ò¤_ª½Ä±¡C¥L»{ ¬°¯ë­Yªiù»e¦h¬O¤@­Óª½Ä±ªºÅé¨t¡A­n§¹¥þ²z¸Ñ¥¦¡A»Ý­n¥Ñ ÅÞ¿èÅD¦Ü¡§©¼©¤¡¨¡C¥L¤S±j½Õ¯ë­Yªiù»e¦h»P§_©wªº¡B«D²z ©Êªºªí²{§Î¦¡±K¤ÁÃö³s¡C(µù7)§Ü¶ë«h»¡¡y¤ß¸g¡z¹H­I¥Ù¬Þ «ßªºÅÞ¿è­ì²z(µù8)¡Q¤S»¡¡yª÷­è¸g¡zª½±µ¶D½Ñ¤@ºØºë¯«ªº ª½Ä±¡A©ßÂ÷Å޿誺³W«ß¡C(µù9)³o¨Ç¾ÇªÌªº»¡ªk¡Aªí­±¨Ó»¡ ¡A³£¬O¹ïªº¡Q¦ý¥L­Ì¦ü¥G»¡±o¤Ó§Ö¡C§Ú­Ì»{¬°¡AÃö¤_½Ñªk¹ê ¬Û¡A©ÎªÅ¡A¨Ã«D§¹¥þ¤£¥i»¡¡Q¦Ó¯ë­Y«ä·Q¤]¨Ã«D¦p¥L­Ì©Ò·Q ¹³¯ë¹HÂ÷ÅÞ¿è¡C§Y¬O»¡¡A¤F¸Ñ½Ñªk¹ê¬Û¡A³Ì«á¦ÛµM¬Oª½Ä±ªº ¨Æ¡A³o¬O¤£¥i»¡ªº¡Q¦ý¨ä¦ó¥H¬°¤£¥i»¡¡A«K¬O¥i»¡¡C§Y¬O¡A ¨ä¤£¥i»¡ªº²z¥Ñ¡AÁÙ¬O¥i»¡ªº¡C¥t¥~¡A¯ë­Yªº«ä¦Ò¡A¥ç¦³¬O ¶¶±qÅÞ¿è³W«ßªº¡A¥i¥H³z¹L²z©Ê¨Ó²z¸Ñªº¡C 240­¶ ¥»¤å­n³B²zªº¡A¬O³o¥t¥~¤@ÂI¡A§Y¥H²z©Êªº²z¸ô¨Ó¸àÄÀ ¯ë­Yªº·§©À»P«ä¸ô¡A §â¥i»¡ªº»¡¥X¨Ó¡AÅã¥Ü¨äÅÞ¿è«ä¦Ò¡C ªþ±a¤@»¡¡A¥»¤å©Ò¿×ÅÞ¿è¡A¦³¨â­Ó·N«ä¡R¨ä¤@¬O«ä·Q§Î¦¡¡A ¨ä¤@¬O§Î¦¡ÅÞ¿è¡C§Ü¶ëµ¥¤H©Ò¿×ÅÞ¿è¡A¬O«ü«áªÌ¦Ó¨¥¡C ¤G¡BªÅªºªí­±ªº¥Ù¬Þ©Ê §Ú­Ì­n¥ý¬ã¨s¡y¯ë­Y¸g¡zªºªÅ¸q¡CÅý§Ú­Ì¥ý±q¡y¤ß¸g¡z »¡°_¡C¡y¤ß¸g¡z¤ª¡R Æ[¦Û¦bµÐÂĦæ²`¯ë­Yªiù»e¦h®É¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A¡K ¡K¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡Q¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡C¨ü·Q ¦æÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O¡C¡K¡K¬O½ÑªkªÅ¬Û¡A¤£¥Í¤£·À¡A¤£«¯ ¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡C¬O¬GªÅ¤¤µL¦â¡AµL¨ü·Q¦æÃÑ¡AµL²´ ¦Õ»ó¦Þ¨­·N¡AµL¦âÁn­»¨ýIJªk¡AµL²´¬É¡A¤D¦ÜµL·NÃÑ ¬É¡AµLµL©ú¡A¥çµLµL©úºÉ¡A¤D¦ÜµL¦Ñ¦º¡A¥çµL¦Ñ¦ººÉ ¡AµL­W¶°·À¹D¡AµL´¼¥çµL±o¡C (µù 10) ³o¨Ç¤å¦r¡A·íµM³£¬O»¡ªÅ¡C¾ã³¡¡y¤ß¸g¡z¡A¥i¥H»¡¦bÄĵoªÅ ¸q¡C´Nªí­±¬Ý³o¨Ç¤å¦r¡A¥iµo²{¦³¥|ÂI¥Ù¬Þ¡R 1.¦â¬O²{¶H¡AªÅ¬O¯u¹ê¡Q¦â¬O¸gÅç¡AªÅ¬O¥ýÅç¡C ¤GªÌ¦U¦³¨ä¤£¦P©Ê½è¡A¦p¦ó¯à¡§¤£²§¡¨»P¡§§Y¡¨¡S 2.¬JµM»¡¡R¡§ªÅ¤£²§¦â¡¨¡B¡§ªÅ§Y¬O¦â¡¨¡A¦ó¥H ¤S»¡¡§ªÅ¤¤µL¦â¡¨¡S 3.ªÅ¬O³Ì°ª¯u¹ê¡A¬Oµ´¹ïªº­ì²z¡Q¬Û«h¬O¯S¼x¡B ¼Ð°O¡A©Î¬Ûª¬¡A¬O¬Û¹ïªº©Ê½è¡C¨âªÌ¦ó¥H¯à¦X¦b¤@°_ ¡A¦Ó¦¨¡§ªÅ¬Û¡¨¡S­Õ­Y¯à»¡¬Û¡A«h¥Í¡B·À¡B«¯¡B²b¡B ¼W¡B´îµ¥³£¬O¬Û¡A¦ó¥H¤S»¡¡§¤£¥Í¤£·À¡B¤£«¯¤£²b¡B ¤£¼W¤£´î¡S¡¨ 4.»¡ªÅ¤¤µL¦â¡A¤D¦ÜµLµL©ú¡A¦üµL°ÝÃD¡C¦]³o¨Ç ªF¦è³q±`³£¬O¬V¦ÃÃä¡A¦ÛÀ³³Q§_©w±¼¡C¦ý¦ó¥H»¡¡§ ( ªÅ¤¤) µL©úºÉ¡¨¡SµL©úºÉ·À¡A§Yªí¥Ü¸Ñ²æ¡A¦ó¥H´_¤S ³Q§_©w¡S¦Ñ¦ººÉ¥çµM¡A¦ó¥H¤S³Q§_©w¡S ²Ä¤TÂI»P²Ä¤@ÂI¬O¬Û¦P©Ê½è¡C³o­Ó¥Ù¬Þ¡A´N§Î¦Ó¤W¾Ç¦Ó¨¥¡A ªí¥Ü¯u¹ê»P²{¶Hªº²V²c¡Q´Nª¾ÃѽצӨ¥¡Aªí¥Ü¥ýÅç»P¸g 241­¶ Åç²V²c¡C²Ä¤GÂI«h»P²Ä¤@ÂI¥Ù¬Þ¡A³o¬O¥Ù¬Þ§ó¦³¥Ù¬Þ¡C²Ä¥| ÂI«hÅã¥Ü¡y¤ß¸g¡z¬OµêµL¥D¸q¸ô¦V¡A³s§@¬°³Ì°ª»ù­Èªº¸Ñ²æ ¤]­n§_©w¡C ¤T¡BªÅ¬O¦Û©Êªº§_©w µ§ªÌ»{¬°¡A³oªÅªºªí­±ªº¥Ù¬Þ©Ê¡A¨Ã¤£Ãø®ø¸Ñ¡C©î¬ï¤F ¡A¤£¥~¬O¹ïªÅ¸qªº¦h­«²z¸Ñ»P¹ï¡§¦â§Y¬OªÅ¡¨µ¥©RÃDªº¸àÄÀ ­±¬Û°ÝÃD¡CÅý§Ú­Ì¥ý¬ã¨s¡y¯ë­Y¸g¡zªºªÅ¸q¡C §Ú­ÌÁÙ¬O´N¡y¤ß¸g¡zªº¡§¤­Ä­¬ÒªÅ¡¨¤@©RÃD»¡¡C¦¹¤¤ªº ªÅ¨s³º¬O¦ó¸q¡S¡y¤ß¸g¡z¨¥Â²·Nºë¡A¥¼¦³¹ï³o©RÃD§@¶i¤@¨B ¸ÑÄÀ¡C¤£¹L¡A³o©RÃDªº±ë¤å­ì¥y¡A¥R¤À¸Ñµª¤F§Ú­Ìªº°ÝÃD¡C ­ì¨Ó³o©RÃD¤¤ªº¡§ªÅ¡¨¡A¦b±ë¤å­ì¥»¤¤¬°¦Û©ÊªÅ¤§·N¡A¦ý¥È ®N¥¼¦³Ä¶¡§¦Û©Ê¡¨¤@µü¡C§Y¬O¡A¦b±ë¤å¡y¤ß¸g¡zªºªøµu¥»(µù11) ¤¤¡A¬ÛÀ³¤_¡§¤­Ä­¬ÒªÅ¡¨¤¤ªº¡§ªÅ¡¨ªº¡A³£§@svabhaava- `suunya¡A³o«ê¦n¬O¦Û©ÊªÅ¤§·N¡C¬G¡§¤­Ä­¬ÒªÅ¡¨·í¬O¡§¤­ Ä­¬Ò¦Û©ÊªÅ¡¨¡C(µù12) ¥Ñ¦¹¥i¨£¡y¤ß¸g¡z»¡ªÅ¡A¬O´N¦Û©Ê¦Ó¨¥¡RªÅ§Y¬OµL¦Û©Ê ¡A©Î¦Û©Êªº§_©w¡C©Ò¿×¦Û©Ê(svadhava)¡A¦Û¬O«ü¨º¤£Åܪº¡B ±`¦íªº¹êÅé¡C ³o­Ó·N«ä¡A¡y¤K¤d¹|¡z¤¤¤]¦³¤Ï¬M¡C¨ä¤å¿×¡R ¤@¤Áªk©ÊªÅ¡C¤@¤ÁªkµL§Ú²³¥Í¡C¤@¤Áªk¦p¤Û¡B¦p¹Ú¡B ¦pÅT¡B¦p¼v¡B¦pª¢¡C(µù13) ¦¹¤¤¡A©ÊªÅ¦ÛµM¬O¦Û©ÊªÅ¡C©Ò¿×¡§µL§ÚµL²³¥Í¡¨¡A¤Î¡§¦p¤Û ¡B¦p¹Ú¡B¦pÅT¡B¦p¼v¡B¦pª¢¡¨¡AÅãµM¬O©ÊªÅªº¸ÑÄÀ¡C(µù14) ¤S¡A¬ÛÀ³¤_ªÅ³o¤@¸q²z¡A¦b¡y¤K¤d¹|¡z¤¤¡A¦³¤@·¥¬°­« ­nªº½×ÂI¡A³o§Y¬O¡§µL¨M©wªk¡¨¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R 242­¶ ¬O¯ë­Yªiù»e¬Æ²`¡C¦¹¤¤µL­×ªk¡AµL©Ò­×¡AµL­× ªÌ¡C¦ó¥H¬G¡S¡K¡K¬O²`¯ë­Yªiù»e¤¤µL¨M©wªk¡C(µù15) ©Ò¿×¡§¨M©wªk¡¨¡A¬O¥Ñ¦Û©Êªº¨M©w¦Ó¨Óªºªk¡C¨M©w§Y¬O¦Û©Ê ªº¨M©w¡C¦Û©Ê¨M©w¤F¡Aªk¥»¨­¤~¯à©w±o¦í¡A¦Ó¦¨¬°ºc³y½×ªº ²{¶H¡C¦ý³o¬O»PªÅ©Î©ÊªÅ¤@¸q²z¬Û©èIJªº¡C©ÊªÅ±Æ¥¸¦Û©Ê¡A ¬G¤£¯à¦¨¥ß¨M©wªk¡C³o¬O¯ë­Y´¼ªº©Ò·Ó¡C¥Ñ¤_µL¨M©wªk¡A¬G ¥çµL­×ªk¡B©Ò­×»P­×ªÌªº¤À§O¡C³o¤TªÌ¬Û·í¤_¬¡°Ê¦Û¨­¡B¬¡ °Ê¹ï¶H»P¬¡°Ê¥DÅé¡C³o¤TªÌªº¦¨¥ß¡A°ò¤_¨M©wªk¡C³o¤TªÌ¦Û ¨­«K¬O¨M©wªk¡C¡y¤K¤d¹|¡zªºÁ`ªº·N«ä¬O¡A¦b¯ë­Y´¼©Ò·Ó¨£ ªºªÅªº¥@¬É¤¤¡A¦Û©Ê¤£¯à¦¨¥ß¬G¥çµL¨M©wªk¡A¦]¦Ó¤£¯à¦³¥D Åé¡B«ÈÅéµ¥ªº°Ï§O¡C ¯ë­Y«ä·Qªº³oºØªÅ¸q¡A¥¿¬°Às¾ð©ÒÄ~©Ó¡C¥Lªº¡§µL©Ê¬° ªÅ¡¨ªº»¡ªk¡A«Ü¯àªí¥Ü³oÂI¡C(µù16) ¥|¡BÂùÃä§_©w ¹ï¤_³o¼ËªºªÅ¸q¡A¡y¯ë­Y¸g¡z¦³´XºØªí²{§Î¦¡¡C³o¥i¥H »¡¬O¯ë­YÅÞ¿è¡C¸û±`¨£ªº¤@ºØ¡A¬O©Ò¿×ÂùÃä§_©w¡C³oºØ«ä¦Ò ¬O¹ï¤_ªí¥Ü¬Û¹ïªº¨âÃ䪺·§©À¡A³£»P¥H¦P®É§_©w¡C¦¹¤¤ªºÃö Áä¦b¤_¡A³o¨Çªí¥Ü¬Û¹ïªº¨âÃ䪺·§©À¡A¦p¦³µL¡BÂ_±`¡B¤j¤p ¡B¦X´²µ¥µ¥¡A³£µL©w±`©Ê¡A³£µL¦Û©Ê¡A³£¤£¯à§@¨M©w·§©À©Î ¨M©wªk¬Ý¡C¦P®É§_©w¡A¦p¡§«D¦³«DµL¡¨¡Aªí¥Ü©Ò­nÅã¥Üªº²z ¹Ò¡A¶W¶V¥G©Ò§_©wªº·§©À(¦³¡BµL)©ÒÁp¦P«ü¯Aªº½d°ì¡A³o½d °ì§Y¬Oºc³y½×ªº²{¶H¥@¬É¡C¦b¯ë­Y«ä·Q®a¬Ý¨Ó¡A²{¶H¥@¬É¥» ¨Ó¬O¬Û¹ïªº¡A¦¹¤¤¨ÃµL¦Û©Ê¥i±o¡C¤@¤Á¦³¡BµLµ¥·§©À¤]³£¬O ¬Û¹ïªº·§©À¡C¦ý±`ÃѪºª¾¨£¡A«o©¹©¹¥H¦Û©Êªº¥ß³õ¨Ó¬Ý³o¨Ç ·§©À¡A±N¤§µø¬°¨M©w·§©À¡A©Î¨M©wªk¡A¦Ó¥H¤§¨Ó«Øºc²{¶H¥@ ¬É¡A¦Ó¦¨´Nºc³y½×ªº²{¶H¥@¬É¡A°õ¨ú¤§¬°¹ê¦³¡C¯ë­Y«ä·Q®a ¥H¬°³oºØºc³y½×ªº²{¶H¥@¬É¡A´N¨ä¯u¬Û¦Ó¨¥¡A³£µL¦Û©Ê¡A³£ ¬OªÅ¡C¡§«D¦³«DµL¡¨«¬ªºÂùÃä§_©w¡A«K¬O­nÅã¥Ü³o¤@ªÅªº²z ¹Ò¡C ³oºØÂùÃä§_©w©Î¡§Âù«D¡¨ªº«ä¦Ò¡A´²¨£¤_¡y¤K¤d¹|¡z¤¤ ¡A¥H¤U¬O¤@¨ÇÅãµÛªº¨Ò¤l¡R 243­¶ µÐÂĬ°Â_§Ú¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡B¤H¨£¡B¦³¨£¡BµL¨£ ¡BÂ_¨£¡B±`¨£µ¥¦Ó¬°»¡ªk¡A¬O¦W¼¯¶FÂĸq¡C(µù17) ¯ë­Yªiù»e¤_¦â¤£§@¤j¤£§@¤p¡A¤£§@¦X¤£§@´²¡Q¤_¨ü ·Q¦æÃѤ£§@¤j¤£§@¤p¡A¤£§@¦X¤£§@´²¡C(µù18) ­YµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¡A¤£¨£¦â¼W¡A¬O¬°¦æ¯ë­Y ªiù»e¡Q¤£¨£¨ü·Q¦æÃѼW¡A¬O¬°¦æ¯ë­Yªiù»e¡C¤£¨£ ¦â´î¡A¬O¬°¦æ¯ë­Yªiù»e¡Q¤£¨£¨ü·Q¦æÃÑ´î¡A¬O¬°¦æ ¯ë­Yªiù»e¡C¤D¦Ü¤£¨£ªk¡A¤£¨£«Dªk¡A¬O¬°¦æ¯ë­Yªi ù»e¡C(µù19) ­Y¦â¤£¿£¤£¸Ñ¡A¤£¥Í¤£·À¡A¬O¦W¦â¤£µÛ¡C­Y¨ü·Q¦æÃÑ ¤£¿£¤£¸Ñ¡A¤£¥Í¤£·À¡A¬O¦WÃѤ£µÛ¡C¡K¡K¤@¤Áªk¤£¿£ ¤£¸Ñ¡A¬G¤£µÛ¡C(µù20) Â÷¬ÛªkµL«¯µL²b¡AªÅ¬ÛªkµL«¯µL²b¡C(µù21) ¦â¤¤µ½¤£µ½¤£¥i±o¡Q¨ü·Q¦æÃѤ¤µ½¤£µ½¤£¥i±o¡C(µù22) ¤­¡BªÅªÅÅÞ¿è»PµL¦í ¦b¯ë­Y«ä·Q¤¤¡AÂùÃä§_©w¬O§_©w¾ã­Ó²{¶H¬É©Î¸gÅç¬É¡A ¥H¤§¬ÒµL¦Û©Ê¡C¸û¦¹§ó¬°²`·Lªº¡A¬O³s¹ê¦b¬É©Î¥ýÅç¬É¤]¤© ¥H§_©w¥H¤§¬°µL¦Û©Ê¡C§Ú­Ì¦b¡§Às¾ð¤§½×ªÅ°²¤¤¡¨¤@¤å¤¤¿× ¡AÀs¾ð¥H¤@¤Á¦]½t¥Íªk¬OªÅµL¦Û©Ê¡A¦ý¤S¨¾¤H°õµÛ¤_ªÅ¡A¥H ¬°¦³¤@­ÓªÅ¦ÛÅé¡BªÅ¦Û©Ê¡A¦]¦Ó»¡ªÅ¥ç¬O°²¦W¡A¥ç¬OªÅ¡C³o ºØ«ä¦Ò¡A¨ä¹ê¦b¯ë­Y«ä·Q¤¤¦­¤w¦³¤F¡A³o«K¬O©Ò¿×¡§ªÅªÅÅÞ ¿è¡¨¡C³o¬OÅã¥ÜµL¦Û©ÊªÅªº¶i¤@¨B»¡ªk¡C(µù23) ³oºØ«ä¦Ò¼sªx¦aªí²{¤_¡y¤K¤d¹|¡z¤¤¡C¸Ó®Ñ¨Ã¤£ª½±µ¥Î ¡§ªÅªÅ¡¨¦r²´¡A¦Ó»¡«D¤ß¤ß¦³µL¤£¥i±o¡B¯Iºn¦p¤Û¦p¹Úµ¥¡Q µL½×¦p¦ó¡A¨ä§_©w¥ýÅç¥DÅé©Î¥ýÅç­ì²zªº·N«ä¡A¬Æ¬°²M·¡¡C ¥H¤U¥BÁ|¤@¨Ç¨Ò¤l¬Ý¡R µÐÂĦæ¯ë­Yªiù»e®É¡AÀ³¦p¬O¾Ç¡A¤£©À¬OµÐÂĤߡC©Ò ¥HªÌ¦ó¡S¬O¤ß«D¤ß¡A¤ß¬Û¥»²b¬G¡C¡K¡K¦³¦¹«D¤ß¤ß¤£ ¡S¡K¡K 244­¶ «D¤ß¤ß¥i±o­Y¦³­YµL¤£¡S¡K¡K¤£¤]¡C(µù24) ¬O(ªk)©Ê¥ç¤£¥Í¡A¡§¤£¥Í¡¨¥ç¤£¥Í¡C(µù25) µL¥Íªk¤£¥i±o¡C(µù26) ¦p¨Ó¤£¦í¦³¬°©Ê¡A¥ç¤£¦íµL¬°©Ê¡C(µù27) ³]´_¦³ªk¹L¤_¯Iºn¡A§Ú¥ç»¡¦p¤Û¦p¹Ú¡C(µù28) µÐÂĦæªÅ¸Ñ²æªù¡A¦Ó¤£ÃÒµL¬Û¡A¥ç¤£¼Z¦³¬Û¡C(µù29) ¡yª÷­è¸g¡z¿×¡R¡§µLªk¬Û¡A¥çµL«Dªk¬Û¡B¡K¡K¤£À³¨úªk¡A¤£ À³¨ú«Dªk¡C¡¨(µù30)¨ä§_©w«Dªk¬Û¡A©Î«Dªk¡A³£¬OªÅªÅªº®æ §½¡C ªÅ¬O¹ï¸gÅç¥@¬É¦Û©Êªº§_©w¡QªÅªÅ¬O¹ï¥ýÅ窺ªÅªº¥@¬É ¦Û©Êªº§_©w¡C¹ï¤_³oªÅªÅ¡A¤]¤£¯à°õ¨ú¨ä¦Û©Ê¡C¬G¦b²z½×¤W ¨Ó»¡¡AªÅªÅ¤§«áÁÙ­nªÅ¡C¦p¬O¤U¥h¡A¥i¦Ü¤_µL½a¡C³oªí¥Ü¥D Åé©Ê­n¦b¤£Â_§_©wªº«ä·Q¾úµ{¤¤¡A¨Ï¦Û¨­»·Â÷¹ï¦Û©Êªº°õµÛ ¡C³o«K¬O©Ò¿×¡§µL¦í¡¨¡CµL¦í§Y¤£¦íµÛ¤_¥ô¦óªk¡A¤£°õ¨ú¨ä ¦Û©Ê¡A¤£ºÞ³o¨Çªk¬O¸gÅ窺§í¬O¥ýÅ窺¡C¡y¤K¤d¹|¡z«K´¿³z ÅS³oºØµL¦íÅÞ¿è¡R ·íª¾¬OµÐÂIJ¦³º¦í¤£°hÂà¦a¡A¦íµL©Ò¦í¡C(µù30) ¦p¨ÓµL©Ò¦í¡CµL¦í¤ß¦W¬°¦p¨Ó¡C(µù31) ¬O¤ß¤£¦í¡A¦í¤_±I·À¡AµL©Ò¨Ì¤î¡C(µù32) ¡yª÷­è¸g¡z§ó¥HÅã¥ÜµL¦íÆ[¦Ó¥X¦W¡C¨ä¤å¿×¡R µÐÂĤ_ªkÀ³µL©Ò¦í¡C(µù33) ½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄÀ³¦p¬O¥Í²M²b¤ß¡R¤£À³¦í¦â¥Í¤ß¡A ¤£À³¦íÁn­»¨ýIJªk¥Í¤ß¡AÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡C(µù34) 245­¶ µÐÂÄÀ³Â÷¤@¤Á¬Û¡Aµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡C¤£À³¦í ¦â¥Í¤ß¡A¤£À³¦íÁn­»¨ýIJªk¥Í¤ß¡AÀ³¥ÍµL©Ò¦í¤ß¡C(µù35) ¤»¡B§Y«Dªº¸ÞÃã ¥t¥~¤@ºØÅã¥ÜµL¦Û©ÊªÅ¤@¸q²zªº¡A¬O¡yª÷­è¸g¡z©Ò¿W¾Õ ªí²{ªº§Y«Dªº¸ÞÃã¡C³oºØ«ä¦Òªº¹B¥Î¡A¦³¤@©wªº³W«ß¡R­n¦¨ ´N¬Y¤@ªk¡A¥²¶·¥ý§_©w¥¦¡A¦Ó«á¦¨´N¡C¨ä¤½¦¡¬O¡RP§Y«DP¡A µM«á¬OP¡C³o¡§§Y«D¡¨ªº¨BÆJ¬O¥²¶·¸g¹Lªº¡C¥H¤U¬O¡yª÷­è ¸g¡zªº¨Ò¤l¡R ¦p¨Ó©Ò»¡¨­¬Û¡A§Y«D¨­¬Û¡C¡K¡K¤Z©Ò¦³¬Û¡A¬Ò¬Oµê¦k ¡C­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A«h¨£¦p¨Ó¡C(µù36) ©Ò¿×¦òªkªÌ¡A§Y«D¦òªk¡C(µù37) ²øÄY¦ò¤gªÌ¡A«h«D²øÄY¡A¬O¦W²øÄY¡C(µù38) ¦ò»¡¯ë­Yªiù»e¡A«h«D¯ë­Yªiù»e¡C(µù39) ½Ñ·L¹Ð¡A¦p¨Ó»¡«D·L¹Ð¡C¦p¨Ó»¡¥@¬É«D¥@¬É¡A¬O¦W¥@ ¬É¡C¡K¡K¦p¨Ó»¡¤T¤Q¤G¬Û¡A§Y¬O«D¬Û¡A¬O¦W¤T¤Q¤G¬Û ¡C(µù40) ¡yª÷­è¸g¡z¤¤³oºØ§Y«Dªº¨Ò¤l«Ü¦h¡A³oùؤ£¯à½aºÉ¦aªT Á|¥X¨Ó¡C§Ú­Ì­n¶°¤¤°Q½×³oºØ§Y«DÅ޿誺¥»½è¡Cªí­±¬Ý¡A§Y «DÅãµM´N¬O¥Ù¬Þªº¡A¹H­I§Î¦¡ÅÞ¿è³W«ß¡C§Ü¶ë«K´¿ªí¥Ü¡A¸Ó ¸gÅÞ¿è¦a«Å»¡¨C¤@­«­nªº¦ò±Ð·§©À³£µ¥¤_¥¦ªº¥Ù¬Þªº¤Ï­±¡C (µù41)³o¬O¤£¿ùªº¡C¦ý­Y¥u´N³oÂI¨Ó¬Ý¯ë­Y«ä·Q¡A«h¥¼§K§â ¥¦¦ô­p±o¤Ó§C¤F¡C§Ú­Ì¥H¬°¡A§Y«Dªº«ä¦Ò¡Aªí­±¬O¸ÞÃã¡A¤º ùØ«o§t¦³¤@ºØ´¼¼z¡A¤@ºØªÅ¤§´¼¼z¡C³o¨ä¤¤¥ç¯A¤Î»y¨¥©Î·§ ©Àªº¼h¦¸°ÝÃD¡C§Y¬O¡A²Ä¤@¨BP¬O¤@¯ëªº´£Á|¡Q²Ä¤G¨B«DP¬O ¹ï¦Û©Êªº§_©w¡A§Y¹ï¥H¦Û©Êªº¥ß³õ¨Ó¬ÝP¦Ó±oªºPªº§_©w¡Q²Ä ¤T¨BÅã¥Ü¦bµL¦Û©ÊªÅªº¯u²z 246­¶ ¤UªºP¡C­Y³o¼Ë¬Ý¡A«h«e«á¤T¨B¤¤ªºP¡A¨ä²[¸q³£¤£¦P¡A¤TªÌ ³£³B¤_¤£¦Pªº»y¨¥©Î·§©À¼h¦¸¡C³o¼Ë¡A§Y«D«K¥i¤£ªí¥ÜÅÞ¿è ¤Wªº¥Ù¬Þ¡CÅGÃÒªº·N¨ý«o¬O¦³ªº¡Q¥²¶·§_©w¦Û©ÊªºP¡A¤~¯à ¿²¤_ªÅªºP¡C³o¹êªí¥Ü»{ÃѼh­±ªº¤É¶i¾úµ{¡C­Y¥H¹êªk(¦p·L ¹Ð)¥NP¡A«h¥i»¡¡A´N·L¹Ð¨Ó»¡¡A¥²¶·§_©w·L¹Ðªº¦Û©Ê¡A¤~¯à ¨£·L¹Ðªº¯u¬Û¡A©ÎªÅªº·L¹Ð¡C³o«K¬O¡§½Ñ·L¹Ð¡A¦p¨Ó»¡«D·L ¹Ð¡A¬O¦W·L¹Ð¡¨ªº²[¸q¡C ­Y¥HÅÞ¿è¨Ó»¡¡A§Y«D§Î¦¡¤£¥~¬O¤@·§©À(ªÅ)³z¹L¥L·§©À (¦Û©Ê)ªº§_©w¦ÓÅã¦Ó¤w¡A¦¹¤¤¨ÃµL¥Ù¬Þ¡A¤£¥²¦p§Ü¶ë©Ò¿×¡§ ©ßÂ÷Å޿誺³W«ß¡¨¡C ¦p¤W­zªº¤F¸Ñ¤£¿ù¡A«h¥Ñ¤_§Y«D¬O¡yª÷­è¸g¡zªº¥D­n«ä ÅG§Î¦¡Áö¥þ®Ñ¥¼¤ÎªÅ(µù42)¡A§Ú­Ì¤´¥i¥H»¡¡A¥¦ªº¥D­n¤º®e ¬O¦b»¡ªÅ¡C ¤C¡B¹ï¥@¬ÉªººA«× ¦Ü¦¹§Ú­Ì¥i¥H¹ï¥H¤W©Ò½×¡A§@¤@²³æªº¥æ¥N¡C§Ú­Ì»¡¡y ¯ë­Y¸g¡zªºªÅ¸q¡A¬O¥HµL¦Û©Ê¨Ó³W©w¡C³oªÅ©ÎµL¦Û©Ê¡A¤S³z ¹L¤TºØ«ä¦Ò§Î¦¡¨Óªí¥Ü¡A³o§Y¬OÂùÃä§_©w¡BªÅªÅ»P§Y«D¡C¹ê ³oÂùÃä§_©w»PªÅªÅ¡A¦X°_¨Ó¥¿¬OÀs¾ðªº¤¤¹D¤§²[¸q¡C(µù43) ¥ÑªÅ¦ÛµM·|·Q¨ì¦³¡A§Y³o­Ó²{¹êªº¥@¬É¡C¦b³oùاڭ̪º ¬ÛÃö°ÝÃD¬O¡R¡y¯ë­Y¸g¡z¹ï¥@¬É¨ú¦óºØºA«×¡S §Ú­Ì¦b¶}ÀY®É»¡¡A¡y¯ë­Y¸g¡z¬O¤j­¼¦ò±Ðªº¥ý¾W¡C¦b¹ï ¥@¬ÉªººA«×ªº°ÝÃD¤è­±¡A¥¦¤£¦P¤_¤p­¼¡A¤£¥þ°¾¦V±ËÂ÷¡A¦Ó ¬Û·í­«µø¥@¶¡ªk¡C³oºØºA«×¡A¥D­nÅã¥Ü¤_¡y¤K¤d¹|¡z¤¤¡A¸Ó ®Ñ¦b³o¤è­±Åã¥Ü¤@«D±`²M·¡½T©wªººA«×¡S ¤£Ãa°²¦W¦Ó»¡¹ê¸q¡C(µù44) ©Ò¿×¡§°²¦W¡¨¡A«ü¤@¯ëªº¥@¶¡ªk¡A©Î²{¹ê¥@¬É¡C¨ä¸Ô°Ñ¾\©å ¤å¡§Às¾ð¤§½×ªÅ°²¤¤¡¨¡C¹ê¸q§Y¬O¹ê¬Û¤§¸q¡A¥ç§Y¬OªÅ 247­¶ ¸q¡C³o©RÃDªº·N«ä¬O¡R¤£¯}Ãa©Î©ß±ó¥@¬É¨ÓÅã¥ÜªÅ¡C¥Øªº¦Û µM¬O»¡ªÅ¡A¦ý¨Ã¤£­IÂ÷¥@¶¡¡C³oÁö¤£¥²ªí¥Ü¤J¥@¡A¥ç¤£¥²¦³ «á´Á¤j­¼ªº¤£ªÅªº¿n·¥·N¨ý¡A¦ý°_½Xªí¥ÜªÅ»P¥@¬É¥i¥H¨Ã¦s ¡A¤£¥²¬Û±Æ¥¸¡C³oºØ¤£±Ë¥@¶¡ªººA«×¡A¦b¡y¤K¤d¹|¡zªº¥L³B ´_¦³ªí¥Ü¡R ¤£Â÷¦â¬G¡AÆ[¦âµL±`¡C¤£Â÷¨ü·Q¦æÃѬG¡AÆ[ÃѵL±`¡C (µù45) ÀH¦p¨Ó¥Í¡A¦p¦p¨Ó¦p¡A¤£Â÷½Ñªk¡C¦p¬O¦p¡A¤£²§½Ñªk ¡C(µù46) Ä´¦p¤u¦K¡A¤_¾÷Ãö¤ì¤H¡A­Y¨k­Y¤k¡AÀH©Ò¬°¨Æ¡A¬Ò¯à ¦¨¿ì¡A¦ÓµL¤À§O¡C¡K¡K¯ë­Yªiù»e¥ç¦p¬O¡C(µù47) µÐÂĦ¨´N¤Gªk¡A´cÅ]¤£¯àÃa¡C¦óµ¥¤G¡S¤@ªÌÆ[¤@¤Áªk ªÅ¡Q¤GªÌ¤£±Ë¤@¤Á²³¥Í¡C(µù48) §Ú­Ì¦b¤W­±»¡¡A¡y¤K¤d¹|¡z¦³²M²b¤ßÆ[©À¡A¥i³s¨ì¦p¨ÓÂÃ«ä ·Q¤è­±¡C³o»P³oùتº¤£±Ë¥@¶¡ªººA«×¡A¤£µLÃö³s¡C²M²b¤ß¦p ¥u¬O¥ýÅ窺¡A¦Ó¤£¯à¥]®e¸gÅ示®e¡A¨M¶}¤£¥X¦p¨ÓÂëä·Q¡C ¥H¤U§Ú­Ì­n¥»µÛ¥H¤Wªº°ò¥»²z¸Ñ¡A¨Ó¸Ñµª¡y¤ß¸g¡zªº°Ý ÃD¡A¤Æ¸Ñ¨äªÅªºªí­±ªº¥Ù¬Þ©Ê¡C¥H¤U¥ý¬Ý²Ä¤@­Óªí­±¥Ù¬Þ¡C ¤K¡BÃö¤_¡§¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡¨ ¡y¤ß¸g¡z»¡¦âªÅ¬Û§Y¡A¤S»¡¨ü·Q¦æÃÑ»PªÅ¬Û§Y¡A¦]¦Ó»¡ ¤­Ä­¬ÒªÅ¡Q³o§Y¬O¤­Ä­»PªÅ¬Û§Y¡C¤­Ä­ªx«ü²{¶H¥@¬É¡A©Î²{ ¶H¡C¬G¡y¤ß¸g¡z»¡¦âªÅ¬Û§Y¡A¹ê²[²{¶H»PªÅ¬Û§Y¤§·N¡C¤S²{ ¶H¬O¦]½t¥Íªk¡A¬G²{¶H»PªÅ¬Û§Y¡A¹ê¬O¦]½t¥Íªk»PªÅ¬Û§Y¤§ ·N¡C ¦âªÅ¬Û§Y¦ü¬O¥Ù¬Þ¡A¬O´N¤º®e¨Ó¬Ý¤§¬G¡C¦]´N¤º®e¨¥¡A ¦â»PªÅ¦U¦³¨ä²[¸q¡A¨ä¤£¯àµ¥¦P¬OÅãµMªº¡C ¦â»PªÅ¨ì©³¦b­þ¤@¤è­±¬Û§Y¦Ó¤£¥Ù¬Þ©O¡S³o«h­n¬Ý¡y¤ß ¸g¡z´£¥X³o©RÃDªº¥Î·N©Ò¦b¡A³o¤S¦Û»P¯ë­Y«ä·Q½×ªÅªº©ú½T ¸q¦³Ãö¡C§Ú­Ì»{¬°¡A¡y¤ß¸g¡z¬O­n¥»µÛ²{¶H¥@¬É¬OµL¦Û©Ê¦] ¦Ó¬OªÅ³o¤@°ò¥»»{ÃÑ¡A»P¤£Â÷²{¶H¥@¬Éªº°ò¥»ºA«×¡A¨Ó 248­¶ Åã¥Ü²{¶H»PªÅ¤§¶¡ªº¤¬¬Û­­¨î¡B¬Û§Y¤£Â÷ªº¯S®íÃö«Y¡C§Y¬O »¡¡A²{¶H©TµM¬OªÅ¡Q±q¥»½è¨Ó»¡¡A²{¶H¥ç¥u¬OªÅ¡QÂ÷¶}ªÅ¡A ²{¶H¨ÃµL¥t¥~ªº¥»½è¡C¦b¥t¤@­±¡AªÅ¤]¥u¬O²{¶HªºªÅ¡A¨ÃµL ¥t¥~ªºªkªºªÅ¡C §Y¬O»¡¡A²{¶H»PªÅ¬O¦bÅÞ¿è·N¸qªº¥~©µ ( extension)¤Wµ¥¦P¡A¨âªÌ¨ã¦³¬Û¦PªºÃä»Ú¡C³o¡§§Y¡¨¹êÅã¥Ü ²{¶H»PªÅ¦b¥~©µ¤Wªºµ¥¦PÃö«Y¡C³oºØÃö«Y­Y¥HÅÞ¿è¥N¼Æ¦¡¨Ó ªí¥Ü¬Oa=b¡Qa¡Bb¬Û·í¤_²{¶H»PªÅ¡C(µù49) ¹ï¤_¦â»PªÅªºÃö«Y¡A¦b¦èÂáy¤jÂøg¡z¤¤¤]¦³´£¨ì¡CµL «¯¤Í(Vimalamitra)¸ÑÄÀ¡§ªÅ¤£²§¦â¡A¦â¤£²§ªÅ¡¨¡A¿×¦â»P ªÅ³£¨S¦³¥~¦bªº½èÅé(baahyaartha)¡Q§Y¬O»¡¡AªÅ¤£¥~¦b¤_¦â ¡A¦â¤£¥~¦b¤_ªÅ¡C(µù50)§ó²M·¡¦a»¡¡A§Y¬O¡A¦b¦â¤§¥~µLªÅ ¡A¦bªÅ¤§¥~µL¦â¡C³oÅãµM«ü¦â»PªÅ¦³¬Û¦Pªº»â°ì¡BÃä»Ú¡C³o §Y¬O¥~©µ¡C ²{¥N¾ÇªÌ¬ã¨s³oºØÃö«Y¡A¤]¦³³zÅS³o¦P¤@Ãä»Ú¤§·N¡A¤£ ¹L¥¼©ú½TÂI¥X¥~©µ¤@·§©À¡C¦p§Ü¶ë¸Ñ¡§¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â ¡¨®É»¡¡A¦âªÅ´N¨ä½d°ì»P¤º²[¨Ó»¡¡A³£¨S¦³®t²§¡C(µù51)»¡ ½d°ì¨S¦³®t²§¬O¹ïªº¡Q¦ý»¡¤º²[¨S¦³®t²§¡A«h¦³°ÝÃD¡C¦â»P ªÅ¦h¦³¨ä©Ê½è (attribute)¡A¤£¯à»¡¨S¦³®t²§¡C¦L«×¾ÇªÌ±ö º¸¸¦(T.R.V.Murti) ¥ç¦³¦P¤@½d°ìªºªF¦èªº»¡ªk¡A¤£¹L¤£¬O ´NªÅ»P¦â¨¥¡A¦Ó¬O´N¯Iºn»P¥Í¦º¨¥¡Q³o¦Û¥ç¾A¥Î¤_ªÅ»P¦âªº Ãö«Y¡A¦]¯Iºn¥i¬ÛÀ³¤_ªÅ¡A¥Í¦º¥i¬ÛÀ³¤_¦â¡C¥L»{¬°¡A¯Iºn »P¥Í¦º¨Ã¨S¦³¥ô¦ó°Ï§O¡Q¥»Åé»P²{¶H¨Ã¤£¬O¨â²Õ¤À¶}ªº½èÅé ¡C(µù52)³o¡§¤£¬O¨â²Õ¤À¶}ªº½èÅ顨ªº»¡ªk¡A«D±`¨ãÅé¡Q¦ý ³o¹w»{¤@±ø¥ó¡R¨âªÌ¥²¶·¨ã¦³¦P¤@ªº¥~©µ¡C ¤E¡BÃö¤_¡§ªÅ¬Û¡¨°ÝÃD ¥H¤U§Ú­Ì°Q½×¡y¤ß¸g¡zªº²Ä¤T­Óªí­±¥Ù¬Þ¡C¥È®NĶ¡§½Ñ ªkªÅ¬Û¡¨¥y¡A´N¦r­±¨¥¡A¥i¦³¤TºØ¸ÑÄÀ¡R 1.¡§ªÅ¬Û¡¨§@¡§µL¬Û¡¨¸Ñ¡C½ÑªkªÅ¬Û§Y¬O½ÑªkµL¬Û¡C³o ¼Ë¸Ñ¡A¨ä·N§Y¬O¡A½Ñªk´N¨ä¥»½è¨¥¡A¬OªÅµL¦Û©Ê¡A¦] ¦Ó 249­¶ ¤£¨ã¦³¥Ñ¦Û©Ê¤À§O¦Ó¨ÓªººØºØ¬Ûª¬¡C³o¬O¥i³qªº¡C 2.¡§ªÅ¬Û¡¨§@¡§ªÅ©Ê¡¨¸Ñ¡C³o¼Ë¡A§Y¬O¥H¬Û¬°©Ê¡C³o¤£ ¬O¦b·N¸q¤W²V²{¶H¬°¥»Åé¡A¦Ó¬O¦b¤å¦r¤W¥H¬Û§@©Ê¡C ½ÑªkªÅ¬Û§Y¬O½ÑªkªÅ©Ê¡A¦]¦Ó¦³¥H¤U¡§¤£¥Í¤£·À¡A¤£ «¯¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡¨ªº¤T¥y¡C³o¥ç¬O¥i³qªº¡C(µù53) 3.¡§ªÅ¬Û¡¨¤§¡§¬Û¡¨¡A«D¹ê«ü¦r¡A¦Ó¬Oµê¦r¡Q§Y¬O¡A¬Û ¤£«ü²{¶H¡A¦Ó¬Oª¬ºA¤§·N¡C½ÑªkªÅ¬Û§Y¬O½Ñªk¤§¬°ªÅ µL¦Û©Ê³o¤@ª¬ºA¤§·N¡C³o¥ç¬O¥i³qªº¡C ³o¤TºØ¸ÑÄÀ¡A³£¤£¥²¥Í¥Ù¬Þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¡y¯ë­Y¸g¡z¤¤¡A¡§ ªÅ¬Û¡¨¤@µüªº¥X²{¡A¨Ã¤£­­¤_¡y¤ß¸g¡z¡Q¦b¡y¤K¤d¹|¡z¤¤«K ¹ð¹ð¥X²{¡C(µù54)¦ýº~Ķ¦³´XºØ¥i¯à¸ÑÄÀ¡A·í¥H¦óºØ¬°·Ç¡A ¤@®É¤£©ö½T©w¡C³oùØ¡AÅý§Ú­Ì¬d¨s¤@¤U±ë¤å­ì¨å¡C «ö±ë¤å¡y¤ß¸g¡z¤¤¡A¬Û·í¤_¡§¬O½ÑªkªÅ¬Û¡A¤£¥Í¤£·À¡A ¤£«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡¨¤@ªø¥y¬°¡R sarva-dharmaa.h `suunyataalak.sa.naa anutpannaa aniruddhaa amalaa avimalaa anuunaa aparipuur.naa.h. ¦¹¤¤¡Asarva-dharmaa.h ¬Û·í¤_½Ñªk¡A¬O¾ã¥yªº¥Dµü¡A¨ä¥L¬Ò ¬O»«µü¡A³B¥­¦æ¦ì¸m¡A³£¬O´y­z¦¹sarva-dharmaa.hªº¡C¦A¶i ¤@¨B¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç»«µü³£¬O©ÒÄݽƦXµü(bahuvrihi)¡Q sarva- dharmaa.h «h¬O¨ä«e­zµü¡C§â¬Û·í¤_¡§½ÑªkªÅ¬Û¡¨ªÌ©â¥X¨Ó¡A «h±oµu¥ysarva-dharmaa.h `suunyataalak.sa.naa.h«á¤@¦r ªº³Ì«á¤@¦r¥À h ¥»¨Ó¬O¦³ªº¡A¦bªø¥y¤¤¦]³sÁn(sa.mdhi)³W «h³Q§R¥h¡C³o¸Ì§Ú­Ì¸É¦^¥¦¡C¦bµu¥y¤¤¡A`suunyataalak.sa- .naa.h ³o¤@©ÒÄݽƦXµü¬OÃöÁä¦r²´¡A¨ä·N«ä¬OªÅ¤§¬Û¡A©Î ªÅ³o¤@¬Û¡C±ë¤å¡§lak.sa.na"¤@µü¡A§t¸q¬Æ¼s¡A¥i¥¿­±¦a«ü ¥ú¡B¦âµ¥©Ê½è¡Q¤]¥i­t­±¦a«üµL¥ú¡BµL¦âµ¥ª¬ºA¡Aº~Ķ¬Ò§@ ¡§¬Û¡¨¡C¬G´N±ë¤å¤åÄm¾Ç¨¥¡A¡§½ÑªkªÅ¬Û¡¨·í¸Ñ¬°½Ñªk³£¨ã ¦³ªÅ³o¤@¬Û¡A©Îª¬ºA¡A©Îªí¼x¡C 250­¶ ´N±ë¤å»yªk¨Ó¬Ý¡A`suunyataalak.sa.naa.h À³³Qµø¬° ©ÒÄݽƦXµü¨Ó¸Ñ¡A³o¬O³Ì¦ÛµMªº¡C¬G´X­Óº~Ķ¤W­±ªºµu¥y¡A ³£§@¡§½ÑªkªÅ¬Û¡¨¡C¦ý¥ç¦³§@½ÑªkªÅ¦ÓµL¬Û·Nªº¡C³o«h¬O¥H ¥t¤@¤è¦¡¨Ó¸Ñ `suunyataalak.sa.naa.h ©Ò­P¡C §Y¬O¡A¤£ µø¦¹µü¬°½Æ¦Xµü¡A¦Ó±N¤§©î¤À¬°`suunyataa-alak.sa.naa.h¡A ³o¼Ë¡A`suunyata »Palak.sa.naah¦¨¬°sarvadharmaah ªº¨â ­Ó¥­¦æªº»«µü¡A¨ä·N¬O¡A½Ñªk¤@¤è­±¬OªÅ¡A¤@¤è­±¬OµL¬Û¡A ¦b³o¡Aalak.sa.naa.h ¦Û¨­¤´¬O¤@©ÒÄݽƦXµü¡C³o¼Ë²z¸Ñ¦Û ¥ç³q¡A¦ý¤£¦p§â`suunyataalak.sa.naa.h µø¬°©ÒÄݽƦXµü ¨Ó²z¸Ñ¨Óªº¦ÛµM¡C( µù 55) ­Y¨ú½ÑªkªÅ¬Û¡A¨ä·N¬O½Ñªk¤§¬°ªÅ³o¤@ª¬ºA¡A©Îªí¼x¡C ­Y¨ú½ÑªkªÅ¦ÓµL¬Û¡A«h¨ä·N¬O½Ñªk¬°µL¦Û©Ê¡A¬°ªÅ¡A¤£¨ã¦³ ¥Ñ¦Û©Ê¤À§O¦Ó¨Óªº¬Ûª¬¡C¨âºØ¸ÑÄÀ³£¤£¥²¦³¥Ù¬Þ¡C ¡§ªÅ¬Û¡¨¦bªí­±¤W¤§©Ò¥H¦ü¦³¥Ù¬Þ¡A¨º¬O¥Ñ¤_§âªÅ»P¬Û ¤À¶}¡A¥HªÅÂk¤_µ´¹ï¡A¥H¬ÛÂk¤_¬Û¹ï¤§¬G¡C­Y¶D½Ñ±ë¤å­ì¥» ¡A§@¡§ªÅ¦ÓµL¬Û¡¨¡A©TµL¥Ù¬Þ¡Q§Y¤´§@¡§ªÅ¬Û¡¨¡A¦ý¦p¥H­« ÂI¸m¤_ªÅ¡A¯à¬°µL¦Û©Ê¡A¦Ó¥H¬Û¬°µê»¡¡A§@¼xª¬¸Ñ¡A¦Óªþ¤_ ªÅ¤W¡A«h¤´µL¥Ù¬Þ¡C ªÅ¬°µL¦Û©Ê¡A¦Ó¥Í¡B·Àµ¥³£¬O¦Û©Ê¤À§O©Ò°_¡Q¦]¦¹¦ÛµM ¥i¥HªÅªº¥ß³õ¡A»¡¤£¥Í¡B¤£·Àµ¥¤F¡C ¤Q¡BÃö¤_¡§ªÅ¤¤µL¦â¡¨»P¡§µLµL©úºÉ¡¨ ¡§ªÅ¤¤µL¦â¡¨¡A¨ä·N·í¬O¡A¦bµL¦Û©ÊªÅ³o¤@¨s·¥¸q²z¤U ¡A¤£¨£¦³¥ô¦ó¨Ì¦Û©Ê¤À§O¦Ó¨ÓªººØºØ¬Û¡A¤£ºÞ¬O¦â¡A§í¬O¨ü ·Q¦æÃÑ¡C³o¬O¨Ì¥HµL¦Û©Ê¨Ó¸ÑªÅ¦Ó¨Óªº¥²µMªºµ²ªG¡Q³o¡§ªÅ ¤¤µL¦â¡¨¨ä¹ê¬O¤@¤ÀªR©RÃD¡C§Y¬O¡AµL¦Û©ÊªÅ¥²µM¥]²[¨Ì¦Û ©Ê¤À§O¦Ó¨Óªº¦â¬Ûªº§_©w¡C³o©RÃD»P¡§ªÅ§Y¬O¦â¡¨¨Ã¤£¥Ù¬Þ ¡Cµ§ªÌ»{¬°¡A³o¨â©RÃDµL¹ç¨ã¤¬¸ÉªºÃö«Y¡C¡§ªÅ§Y¬O¦â¡¨«ü ªÅ§Y¬O¦â¤§ªÅ¤£¯àÂ÷¦â¨DªÅ¡A¤£¯à»·Â÷¥@¬É¥H¨DªÅ¡C¦ýªÅ¦â ¨s³º¤£¯à¬Û²V¡Q´N¥»½è¨¥¡AªÅ¬OµL¦Û©Ê¡A 251­¶ ¦â¬O¦Û©Ê¤À§O¦Ó¦¨¡AªÅ¥²±Æ¥¸¦â¡C¡§ªÅ§Y¬O¦â¡¨¬O´N¥~©µ¨¥ ¡A¡§ªÅ¤¤µL¦â¡¨«h´N¦Û©Ê¨¥¡A¥ç§Y´N¤º®e¨¥¡C¨âªÌ¥ß½×ªº°ò ÂI¤£¦P¡A¬G¤£¥²¤Þ¥Í¥Ù¬Þ¡C Ãö¤_¡§µLµL©úºÉ¡¨¡A¥H¦Ü¡§µL¦Ñ¦ººÉ¡¨¡A³oÅãµM»PªÅªÅ ¬O¦P¤@®æ§½¡C§Y¬O¡AµL©úºÉ©T¬O²z·Q¡A¦ý¥ç¤£¯à°õ¹ê¡A¥H¬° ¦³µL©úºÉªº¦Û©Ê¥i±o¡C¬GµL©úºÉ¥ç­n§_©w¡A¦Ó¬°µLµL©úºÉ¡C ³oºØ«ä¸ô¡A¤£¯à»¡¬OµêµL¥D¸q¡C¥¦ªº­I«á¬[ºc¡A¹ê¬O¤W­±»¡ ªºµL¦íÅÞ¿è¡C Á`Æ[¡y¤ß¸g¡zªº³o´X¶µªí­±ªºªÅªº¥Ù¬Þ¡A¨ä¹ê³£¤£¥²¦¨ ¬°¯u¥¿ªº¥Ù¬Þ¡A³£¥i³q¹L²z©Êªº¸ô¼Æ¡A¦©ºòªÅ§Y¬O¦Û©Êªº§_ ©w³o¤@°ò¥»»{ÃѨӸàÄÀ¡C²{¥N¾ÇªÌ²z¸Ñ¯ë­Y«ä·Q¡A¦ü¥G¹L¤À ±j½Õ¨ä»PÅÞ¿è³W«ß©Î§Î¦¡ÅÞ¿è¬Û¹H¤§³B¡Q³o¤è­±³q¤£¹L¡A«K ±N¤§Âk¨ìÅGÃÒªk»Pª½Ä±¤è­±¥h¡C¦p§Ü¶ë¸Ñ¡y¤ß¸g¡z¡A«K±j½Õ ¥¦ªºªÅ¤§ÅGÃÒ¡A¨Ã»{¬°³oºØÅGÃÒ¦³¤T¨B¡C²Ä¤@¨B¬O¦âªÅ¤£²§ ¬Û§Y¡Q²Ä¤G¨B¬O½ÑªkªÅ¬Û¡A§_©w¥Í¡B·À¡B«¯¡B²b¡B¼W¡B´î½Ñ ¬Û¡Q ²Ä¤T¨B¬OªÅ¤¤µL¦â¡A¤D¦ÜµL´¼¡BµL±o¡BµL¡§µL±o¡¨¡C (µù56)§Ú­Ì¥H¬°¡A³o¤T¨B©Ò²o¯Aªº½×ÂI¡A°ò¥»¤W³£¥i³q¹LµL ¦Û©ÊªÅ¤@¸q²z¨Ó§@²z©Êªº¸àÄÀ¡C»¡³o¬O¤T¨BÅGÃÒ¡A¤£¥²¤¤ªÖ ¡A®{¼W¥[°ÝÃDªº½ÆÂø©Ê¡C¯S§O¬O·í¥L¸Õ¹Ï¸Ñ¨MªÅ§Y¬O¦â»PªÅ ¤¤µL¦âªº¥Ù¬Þ¡A¦Ó´£¥X¡§µ´¹ïªº¦P¤@¦P¤_µ´¹ïªº§O²§¡¨®É¡A ¥L´£¥Xªº²z¥Ñ¬O¡A¤@¥Ñµ´¹ïªÌ»P¥ô¦óªF¦è©Ò¦¨ªºÃö«Y¡A¬O¤@ ºØ¡§µ´¹ïªºÃö«Y¡¨¡Q»P¤@¯ëªºÃö«Y¬Æ¬°¤£¦P¡C(µù57)³oºØ»¡ ªk¡A¥u·|¨Ï¤H»·Â÷²z©Ê¡A¼W¥[¯«¯µ·P¦Ó¤w¡C¨Æ¹ê¤W¥L¦Û¤v¤] ©Ó»{¡A³oºØ½×ÂIÃø¥H¥O¤H«H¨ú¡C ª` ¸Ñ (µù 1) ¦³Ãö¡y¯ë­Y¸g¡zªº¦¨¥ß»Pµo®i¡A¥i°Ñ¾\E.Conze, The Praj~naapaaramitaa Literature, sec.ed.Tokyo: The Reiyukai, 1978¡C (µù 2)Ãö¤_²M²b¤ßÆ[©À¡A¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R¡§¤ß¬Û¥»²b¡¨¡C (¡y¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡z (¥H¤U¬ÙºÙ¡y¤j¥¿¡z) 8.537 ¤¤) ¤S¿×¡R¡§²³¥Í±q¥»¤w¨Ó±`²M²b¡¨¡C (¡y¤j¥¿¡z 8.541¤¤)Ãö¤_§Ú²b¬G¦â²b»¡¡A¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R¡§§Ú ²b¬G¦â²b¡A¡K¡K§Ú²b¬G¨ü·Q¦æÃѲb¡C¡¨ (¡y¤j¥¿¡z 8.551¤U)Ãö¤_µL¦íÆ[¡A¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R¡§µÐÂĦíµL ©Ò¦í¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.537¤U) ¤S¿×¡R¡§¦p¨ÓµL©Ò¦í ¡CµL¦í¤ß¦W¬°¦p¨Ó¡C¦p¨Ó¤£¦í¦³¬°©Ê¡A¥ç¤£¦íµL¬° ©Ê¡C¡¨ (¡y¤j¥¿¡z8.540¤¤)¤S¿×¡R¡§¬O¤ß¤£¦í¡A¦í ¤_±I·À¡AµL©Ò¨Ì¤î¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.558¤W) Ãö¤_¤£ ±Ë²³¥Íªº»¡ªk¡A¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R¡§µÐÂĦæ¯ë­Yªiù »e¡CÀ³¦p¬O«äºû½Ñªk¹ê¬Û¡A¦Ó¤£¨úÃÒ¡C¡K¡K¬OµÐÂÄ ¤£±Ë¤@¤Á²³¥Í¬G¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.569¤W) ¤S¿×¡R¡§ µÐÂĦ¨´N¤Gªk¡A´cÅ]¤£¯àÃa¡C¦óµ¥¤G¡S¤@ªÌÆ[¤@¤Á ªkªÅ¡Q¤GªÌ¤£±Ë¤@¤Á²³¥Í¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.576¤¤) Ãö¤_ªk¨­»¡¡A¡y¤K¤d¹|¡z¿×¡R¡§½Ñ¦ò¦p¨Ó¤£À³¥H¦â ¨­¨£¡A½Ñ¦ò¦p¨Ó¬Ò¬Oªk¨­¬G¡C¡¨ (¡y¤j¥¿¡z 8.584 ¤¤) (µù 3) ³o§Y¬O¡R¥È®NĶ¡y¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡z1¨÷¡A¹§¼¯ ù¤°Ä¶¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¤j©ú©G¸g¡z1¨÷¡A ªk¤ëĶ ¡y´¶¹M´¼Âïë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡z 1¨÷¡B¯ë­Y¡B§Q¨¥ µ¥Ä¶¡y¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g¡z1¨÷¡A ´¼¼z½üĶ¡y¯ë­Y ªiù»e¦h¤ß¸g¡z1¨÷¡A ªk¦¨Ä¶¡y¯ë­Yªiù»e¦h¤ß¸g ¡z1¨÷¡A¬IÅ@Ķ¡y¦ò»¡¸t¦ò¥À¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z1¨÷ ¡C (µù 4) ³o§Y¬O¡R¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡yª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡z1¨÷¡A µÐ´£¬y¤äĶ¡yª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡z1¨÷¡A ¯u¿ÍĶ¡y ª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡z1¨÷¡A ÓD¦hĶ¡yª÷­è¯àÂ_¯ë­Y ªiù»e¸g¡z1¨÷¡A ¥È®NĶ¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g²Ä¤E ¯àÂ_ª÷­è¤À¡z1¨÷¡A ¸q²bĶ¡y¯àÂ_ª÷­è¯ë­Yªiù»e ¦h¸g¡z1¨÷¡C (µù 5)³o§Y¬O¡R¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡y¤p«~¯ë­Yªiù»e¸g¡z10¨÷29 «~¡A¤ä°ú­{Æ@Ķ¡y¹D¦æ¯ë­Y¸g¡z10¨÷30«~¡A¤äÁ¾Ä¶ ¡y¤j©ú«×µL·¥¸g¡z 6¨÷30«~¡AªÇªkÅ@Ķ¡y¼¯¶F¯ë­Y ªiù»e¶r¸g¡z5¨÷13«~¡A ¥È®N¡y¤j¯ë­Y¸g¡z²Ä¥|·| 18¨÷29«~¤Î²Ä¤­·|10¨÷24«~¡A¬IÅ@Ķ¡y¦ò¥À¥X¥Í¤T ªkÂïë­Y»e¦h¸g¡z25¨÷32«~¡C (µù 6)ÉI¤s¶¯¤@µÛ¡A§d¦¼¶vĶ¡A¡mªÅ¤§­õ¾Ç¡n¡AÀ±°Ç¥Xª© ªÀ¡A1972¦~¡APP.17-20¡C (µù 7) D.T.Suzuki, On Indian Mahayana Buddhism. New York:Harper and Row, 1968. pp.55-65¡C 253­¶ (µù 8) E.Conze, Buddhist Wisdom Books. London: George ALLen and Unwim Ltd., 1958. p.84¡C (µù 9) E.Conze, The Praj~naapaaramita Literature. p.11¡C (µù 10) ¡y¤j¥¿¡z8.848¤U¡CÃö¤_¦âµ¥¤­Ä­¬ÒªÅ¤@ÂI¡A¡y¤K ¤d¹|¡z¿×¡R¡§µÐÂĦæ¯ë­Yªiù»e¡AÀ³Æ[¦âªÅ¡AÀ³Æ[ ¨ü·Q¦æÃѪšC¡§(¡y¤j¥¿¡z8.568¤U) Ãö¤_ªÅ»P¦âµ¥ ¤­Ä­ªº¬Û§YÃö«Y¡A¡y¤K¤d¹|¡z¥ç¦³¬Û¦üªºªí¥Ü¡C¨ä ¤å¿×¡R¡§¤Û¤£²§¦â¡A¦â¤£²§¤Û¡Q¤Û§Y¬O¦â¡A¦â§Y¬O ¤Û¡C¤Û¤£²§¨ü·Q¦æÃÑ¡AÃѤ£²§¤Û¡Q¤Û§Y¬OÃÑ¡AÃѧY ¬O¤Û¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.538¤¤) ¦¹¤¤¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ªÅ¬° ¤Û¡C (µù 11)¡y¤ß¸g¡zªº±ë¤å­ì¥»¡A¦³ªø¥»»Pµu¥»¨â­Ó¥»¤l¬y¶Ç ¤U¨Ó¡Cªø¥»¬°25¹|¡Aµu¥»¬°14¹|¡C¥È®NĶ¥»¬O¾Úµu ¥»Ä¶¥X¡C¤S³oªøµu¥»ªº­ì¤å¡A¸ü¤_§Ü¶ë¤U®Ñ¤¤¡RE. Conze, Thirty Years of Buddhist Studies. Oxford:Bruno Cassirer, 1967. pp.148-167¡C ¥» ¤å©Ò°Ñ¦Òªº¡y¤ß¸g¡z±ë¥»­ì¤å¡A¬Ò¥X¤_¦¹¡C (µù 12)ªþ±a¤@»¡¡R¦b¤W­±´£¨ìªº´XºØ¡y¤ß¸g¡zĶ¥»¤¤¡Aªk ¤ëĶ¥»¡B´¼¼z½üĶ¥»¡Bªk¦¨Ä¶¥»»P¬IÅ@Ķ¥»¤¤¦³¡§ ¦Û©Ê¡¨¤@µü(ªk¦¨Ä¶¥»§@¡§Åé©Ê¡¨)¡Q¨ä¥LĶ¥»«hµL ¦¹µü¡C°Ñ¬Ý¡y¤j¥¿¡z8.847¤U-852¤U¡C (µù 13) ¡y¤j¥¿¡z8.580¤U¡C (µù 14)¥t¥~¡A¡y¤K¤d¹|¡z¤]»¡¨ì¤­Ä­µL¦Û©Ê¡Q¥Ñ©óµL¦Û©Ê ¬OªÅ¡A¬G³o¥iµø¬°¤­Ä­¬ÒªÅªº¥t¤@»¡ªk¡C¨ä¤å¿×¡R ¡§¦âµL§ÎµL³B¡A¦Û©ÊµL¬G¡Q¨ü·Q¦æÃѵL§ÎµL³B¡A¦Û ©ÊµL¬G¡C¡¨ (¡y¤j¥¿¡z8.579¤U)¤S¿×¡R¡§¦âÂ÷¦âªÅ ¡A¨ü·Q¦æÃÑÂ÷ÃÑ©Ê¡A¯ë­Yªiù»eÂ÷¯ë­Yªiù»e©Ê¡C ¬Oªk¬ÒÂ÷¦Û©Ê¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.538¤W) (µù 15) ¡y¤j¥¿¡z8.562¤W¡C (µù 16) Ãö¤_Às¾ð½×ªÅ¡A½Ð°Ñ¾\©å¤å¡§Às¾ð¤§½×ªÅ°²¤¤¡¨( ¡yµØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø¡z²Ä¤C´Á)¤Î¡§Às¾ð»PµØÄY­õ¾Ç¡¨( ¡y¤º©ú¡z²Ä¤@¤­¤@´Á)¡C ¤SÃö¤_ªÅ¸q¤@¯ë¡A§Ü¶ë´¿ ´N¤å¦r¾Ç¡Bºë¯«©Ê¡B§Þ³N©Ê ( etymological, spiritnal, technical)¤T¤è­±¨Ó»¡©ú¡C²Ä¤T¤è­± ªº§Þ³N©Ê¡A¬O¯S§O´N¦ò±ÐªºªÅ¸q¦Ó¨¥¡C¥L¤]´£¨ì¤¤ Æ[¾Ç±j½ÕªÅ§Y¬OµL¦Û©Ê¤@ÂI¡C ( E.Conze, buddhist Wisdom Books. pp.80-81) ¡C (µù 17) ¡y¤j¥¿¡z8.538¤U¡C (µù 18) ¡y¤j¥¿¡z8.550¤¤¡C (µù 19) ¡y¤j¥¿¡z8.554¤U¡C (µù 20) ¡y¤j¥¿¡z8.561¤¤¡C 254­¶ (µù 21) ¡y¤j¥¿¡z8.571¤U¡C (µù 22) ¡y¤j¥¿¡z8.580¤W¡C (µù 23) ªÅªÅ¡A±ë¤å§@`suunyataa-`sunyataa.Cf.E.Conze, Materials for a Dictionary of the Prajnaparamita Literature. Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1973. p.383¡C (µù 24) ¡y¤j¥¿¡z8.537¤¤¡A«D¤ß¤ß§Y¤£¬O¸gÅç¥DÅ骺¥ýÅç ¥DÅé¡C¤£¥i±o¬°¦³µL¡A§Y¦¹¥ýÅç¥DÅé¥ç¤£¯à¥H¦Û©Ê »¡¡A¤£¯à°õ¬°¬O¦³©Î¬OµL¡C (µù 25) ¡y¤j¥¿¡z8.539¤¤¡C (µù 26) ¡y¤j¥¿¡z8.539¤U¡C (µù 27) ¡y¤j¥¿¡z8.540¤¤¡C (µù 28) ¡y¤j¥¿¡z8.540¤U¡C (µù 29) ¡y¤j¥¿¡z8.569¤W¡C (µù 30)¡y¤j¥¿¡z8.537¤U¡C ¡§¦íµL©Ò¦í¡¨ªº«e¤@¡§¦í¡¨¥u ¬Oµê»¡¡C (µù 31) ¡y¤j¥¿¡z8.540¤¤¡C (µù 32) ¡y¤j¥¿¡z8.558¤W¡C¡§¦í¤_±I·À¡¨ªº¡§¦í¡¨¡A¥ç¬O µê»¡¡C (µù 33) ¡y¤j¥¿¡z8.749¤W¡C (µù 34) ¡y¤j¥¿¡z8.749¤U¡C§Ü¶ë¥H³oµL©Ò¦í¦Ó¥Íªº¤ß¬O§¹ ¥þ¦Û¥Ñªº¡A¤£¨Ì¤_¹ï¶H©Î°Ê¾÷¡C ( E.Conze. Buddhist Wisdom Books. p.48)³o¼Ë»¡¦Û¬O¥¿½T¡A ¦ý­Y¤£ÂI¥X¤£¦í¤_¦Û©Ê¡A©ÎµL¦Û©Ê¡A²×¤£°÷¹ý©³¡C (µù 35) ¡y¤j¥¿¡z8.750¤¤¡C (µù 36) ¡y¤j¥¿¡z8.749¤W¡C (µù 37) ¡y¤j¥¿¡z8.749¤¤¡C¦¹³B¤§·N·í¬O¡A©Ò¿×¦òªk¡A§Y «D¦òªk¡A¤~¬O¦òªk¡C³o­Ó§Y«D¹Lµ{¡A¸g¤T¨B§¹¦¨¡R ²Ä¤@¨B©Ò¿×¦òªk¬Oªx»¡¡A²Ä¤G¨B§Y«D¦òªk¬O§_©w¡A ²Ä¤T¨B¤~¬O¦òªk¬OªÖ©w¡C¦b¸g¤å¤¤¡A²Ä¤T¨B¦³®É·| ²¤¥h¡C (µù 38) ¡y¤j¥¿¡z8.749¤U¡C (µù 39) ¡y¤j¥¿¡z8.750¤W¡C (µù 40) Idem 255­¶ (µù 41) E.Conze, The Praj~naapaaramita Literature, p.11¡C (µù 42) Ãö¤_¡yª÷­è¸g¡z¥¼´£¤ÎªÅ¤@ÂI¡A §Ü¶ë¥ç¦³»¡¤Î¡C Cf. E.Conze, Idem. ¤S¡yª÷­è¸g¡zÁö¥¼´£¤ÎªÅ¡A ¦ý¨ä¡§ªÅ¡¨ªº±¡½Õ¡A«o¬ÆÅã©ú¡C³o¥i¥Ñ¥H¤U¤@Á`µ² ªºÔU¹|¤¤¨£¨ì¡R ¤@¤Á¦³¬°ªk¡A¦p¹Ú¤Ûªw¼v¡A¦pÅS¥ç¦p¹q¡AÀ³§@¦p¬O Æ[¡C(¡y¤j¥¿¡z8.752¤¤) (µù 43) °Ñ¬Ý©å¤å¡§Às¾ð¤§½×ªÅ°²¤¤¡¨¡C (µù 44) ¡y¤j¥¿¡z8.541¤W¡C (µù 45) ¡y¤j¥¿¡z8.546¤U¡C (µù 46) ¡y¤j¥¿¡z8.562¤U¡C (µù 47) ¡y¤j¥¿¡z8.576¤W¡C (µù 48) ¡y¤j¥¿¡z8.576¤¤¡C (µù 49)Ãö¤_²{¶H©Î¦]½t¥Íªk»PªÅ¦b¥~©µ¤è­±ªºµ¥¦PÃö«Y¡A °Ñ¬Ý©å¤å¡§±qÅÞ¿è»PÅGÃÒªk¬ÝÀs¾ðªº½×ÃÒ¡¨ (¡y¯à ¤¯¾Ç³ø¡z²Ä¤@´Á)²Ä¤G¸`¡C. (µù 50) Cf.A.Wayman, "Secret of the Heart suutra" in L.Lancaster,ed., Praj~naapaaramitaa and Related Systems. Berkeley Buddhist Studies Series, 1977. p.143. ¦¹¤¤µL«¯¤Í¬O¸Ñ¡§ªÅ¤£²§¦â¡A¦â¤£ ²§ªÅ¡¨¡A¥ç¥i»¡¬O¸Ñ¦âªÅ¬Û§Y¡C (µù 51) E.Conze, Buddhist Wisdom Book, pp.83-84 ¡C (µù 52) T.R.V.Murti: The Central Philosophy of Buddhism . London: Allen&Unwim, 1955. p.274 (µù 53)¦L¶¶ªk®vÁ¿¡y¤ß¸g¡z¡A§Y¨ú¦¹ºØ¸ÑÄÀ¡A¥H¡§ªÅ¬Û¡¨ ¬°¡§ªÅ©Ê¡¨¡C (§Y¦L¶¶ªk®vÁ¿¡R¡y¯ë­Y¸gÁ¿°O¡z¡A ¡y§®¶³¶°¡z¤W½s¤§¤@¡A¥xÆW¦L¦æ¡Ap.191) (µù 54)¦p¡R¡§½Ñªk¥HªÅ¬°¬Û¡A¥HµL¬Û¡BµL§@¡BµL°_¡BµL¥Í ¡BµL·À¡BµL¨Ì¬°¬Û¡C¡¨ (¡y¤j¥¿¡z8.558¤¤¡B¤U)¡§ ¬Æ²`¬ÛªÌ¡A§Y¬OªÅ¸q¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.566 ¤W)¡§¤@ ¤ÁªkªÅ¬Û¤£¥i±o»¡¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.566¤U) ¡§¤@¤Á ªkÂ÷¬Û¡A¤@¤Áªk¬ÛªÅ¡C¡¨(¡y¤j¥¿¡z8.571¤U) ¡§Â÷ ¬ÛªkµL«¯µL²b¡AªÅ¬ÛªkµL«¯µL²b¡C¡¨(Idem) (µù 55)¦bº~Ķ¤¤¡A¹§¼¯Ã¹¤°¡B¥È®N¡Bªk¤ë¡B¯ë­Y¡B§Q¨¥¡B ¬IÅ@µ¥Ä¶³£¨ú½ÑªkªÅ¬Û·N¡Qªk¦¨Ä¶«h¨ú½ÑªkªÅ¦ÓµL ¬Û¡Q´¼¼z½üĶ«h§@¡§½Ñªk©Ê¬ÛªÅ¡¨¡A¨ä·N¦üªñ¤_½Ñ ªkªÅ¦ÓµL¬Û¡C(°Ñ¾\¡y¤j¥¿¡z8.847¤U-852¤U) ²{¥N ¾ÇªÌ¦p§Ü¶ë»P­³°Ò (A.Wayman)¡A «hĶ§@¡§½ÑªkªÅ ¬Û¡¨¡C(Cf.E.Conze, Buddhist Wisdom Books. p. 85,A. 256­¶ Wayman, "Secret of the Heart suutra", in L. Lancaster.ed., Praj~naapaaramita and Related Systems. p.143) ³o¨Ç¾ÇªÌ¸Ñ¡§ªÅ¬Û¡¨¡Aªñ©ó¤W­± ©Ò¦Cªº²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ¡A§YªÅªºª¬ºA©Îªí¼x¡B©Ê®æ¡C (µù 56) E.Conze, Buddhist Wisdom books. pp.81-92. «ö²Ä¤T¨B¤¤ªºµL´¼¡BµL±o¡B¥çµL¡§µL±o¡¨¡A¹§¼¯Ã¹ ¤°»P¥È®NĶ¬Ò§@¡§µL´¼¥çµL±o¡¨¡C¦ý¬d±ë¤å¡y¤ß¸g ¡z¡A¨ä¬ÛÀ³¥y¬°naj~naana.m na praaptirna- apraapti.h¡A¨ä·N¬OµL´¼¡BµL±o¡BµL¡§µL±o¡¨¡C´N ¸q²z¨¥¡A³o³£¤£Â÷ªÅªÅ®æ§½¡C (µù 57) Ibid., p.90¡C