¼BÂĪe¬ã¨s----´°·×¦ò±Ð¤åÄm¸ÑªR¤§¤@
³¯¯®Às
ªk°ê»·ªF¾Ç³N°|°|¤h
µØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä3´Á
­¶33¡ã56


33­¶

¤@¡B¼BÂĪe¡u¦]½t°O¡vªº®Õ¿ý»P¦ÒÃÒ

´°·×¦ò±Ð¤åÄm¡A¦b°ê¤º¾Ç³N¬É¡A¥Ø«e©|¤Ö¤H¾ã²z¡A¥»¤H
®Èªk¡A©ó¦¹«I¼í¦h¦~¡A¤[¦³¤ß±ýºÉ´Ö¤O¡A±¤²×¦]¦¹¶¡¤§¬ã¨s
¤u§@¦Ó¯ÔÀÁ¡Aªñ±o±i°ÒÀܱᤧ¨ç®»¡A¬°©¼©Ò¥D½s¤§¦ò¾Ç¾Ç
³ø¼¶¼g¦³Ãö´°·×¦ò±Ð°ÝÃD¡A¹E±o¦¹¤@¾÷·|¡A²¤§@ªì¨B¤§¸ÑªR
¤u§@¡C¯÷´N¼BÂĪe¤§¦]½t»¡°_¡C¸Ó¦]½t°O­ì¥Ñ§B§Æ©M(Paul
Pelliot)¡A±q´°·×²ö°ª¸]¦¬¶°±aÂkªk°ê¡A²{Âéó¤Ú¾¤°ê¥Á¹Ï
®ÑÀ]ªF¤è½Z¥»³¡¡A¦@¤T¥÷ÃD¬°¡u¼BÂĶF©M©|¦]½t°O¡v¬Ò¬O¶r
¨÷¡A¥»¤å²{¥ý¤©¥H®Õ¿ý¨ÃÀH¤©¦ÒÃÒ¦p¦¸¡C³o¤T¥÷¶r¨÷ªº½s¸¹
¬O¡GP¡B¤G¤»¤K¡³(¦Û«á¬ÙºÙ¡u¥Ò¥»¡v)¡AP¡B¤T¤­¤C¡³(¦Û«á
ºÙºÙ¡u¤A¥»¡v)¡AP¡B¤T¤C¤G¤C(¦Û«á¬ÙºÙ¡u¤þ¥»¡v)¡C³o¤T¡u
¥»¡v­ì¨Ó¨ÃµLÂIÂ_¥yŪ¡A¤µ°£¥Ñ§Ú¼Ðªþ¥~¡A¥B¹ï¨ä¤¤­ì¥Î·í
¦~¬y¦æªº¡u¥j¡v¡B¡u²¡v¡B¡u³q¡v¦r¡A½Ñ¦p¡G¡¼¡B¡¼¡B¥àµ¥
¡A¥u¦]´î«o±Æ¦Lªº§xÃø¡A±x¸g§Ú¥H²{¦æªº¦L¨ê¦rÅé¬Û¥N´«¡A
¯S¦¹»¡©ú¡C

(¤@)®Õ¿ý

¼BÂĪe¦]½t°O (Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v
­ì¥»¨Ã§@¼BÂĶF©M©|¦]½t°O)
©M©|«U©m¼B¤ó¡C¦r(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v»~§@¦Û¡A¤µ¥¿)ÂĪe
( Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v­ì¥»¨Ã§@¶F¡A¾Ú°ª
¹¬¶Ç§ï¡A¤U¦P¡A¾l»¡¸Ô«á) ¤¦¦{©w¶§¤H¤]¡C©Ê¦n¹CÂy¡C¦h´¿
±þ³À¡C«á©¿¨ò¤`¡C¤D³Q°­¨Ï (Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@°­©Ò¨Ï¡A°ß
©Ò¦r¥k®Ç¬J¤w¨£¦³¡u¤R¡v¸¹¡A¬G§Y¾Ú¦¹²Å¸¹¡A±N¦¹©Ò¦r¾P§R
)¾à®»¡C»â¦ÜÀFù¤ý©Ò¡C°ÝÂĪe(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡vªe¤U¦³¨¥¦r
¡A¤µ§R)¡C¦¼´¿±þ³À¤w§_¡CÂĪe¦]§Y¶C·´(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@
¶C¿Ð¡A¡u¤A¥»¡v§@©è¿Ð¡C¡u¤þ¥»¡v§@¡u©è·´¡v¡C©è¥»»P¶C¬Û
³q¡AµM¨ä¸q¬°¥»¡C¶C¸q¬°·´¡A¥B¬°Êï¿Ð¡C¦p§@¶C¿Ð¡A«h©ú­«
¿Ð¦r¡A¹ê«Y¦h¾l¡F§@Êï¿Ð¡A«h¥uÄÀ¶C¦r¥»¸q¤§¤@¡A¤µ¬Ò¤£¨ú
¡A¥H¶¶¤å·N)¡C¶·ªØ«è®a(Às«ö¡G¡u¤A¥»¡v§@«ã²³) Äv¨Ó¬ÛÃÒ
¡C§Y«K©Û©Ó¡C»DªÅ¤¤°ÛÁn¡CÂÄ

34­¶

ªe¬°³À¡C·í§Y¨­ÅÜ(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@Åܨ­)¦¨³À¡C¹E³Q½b®g
¨{(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v¨Ã§@¡¼¡A¤µ¥¿)¤U
¡C°g´eµL©Òıª¾¡C§Y®É¤S´_¤H¨­¡C°ß¨£½Ñ (Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v
§@¤§¡A¤µ¥¿) ¦aº»¤¤¡C¸o¤HµL¼Æ¡C¨ü½Ñ­W¬r¡C©M©|¹M¾ú½Ñ¦a
º» (Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡u¤A¥»¡v¨Ã§@½Ñº»¡A¦ÓµL¦a¦r¡A¤µ¾Ú¡u
¤þ¥»¡v¸É)¡C©¿¨£¤Í(Às«ö¡G¡u¥»¡v§@¦³¡A¤µ¥¿)¤H¤ý¨û½Í(Às
«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@°Ü¡A¤µ¥¿)¡C¦b¯÷¨ü¸o¡C¤D(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v
§@¨û°Ü)Åñ©M©|¤ê(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡vµL¤ê¦r)¡C­Y«o¦Ü¤H¶¡¡C
½Ð¹F­µ(Às«ö¡G¡u¤þ¥»¡v§@¥ß¡A¤µ¥¿)¯Ó¡C¿×§Ú©d¨k(Às«ö¡G
¡u¥Ò¥»¡v§@¥ç)¡C³]ÂN³y¹³¡C¥HÀÙ«Õ­ß¡C§ó¦³µL¼Æ¸o¤H¡C¬Ò
¨Ó¬ÛÅñ(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@Äv¨ÓÅñ°U)¤S¨£¤`¹L§B¤÷¡C¦b¤ý¥ª
¥k¡C³p»»µL¨Æ¡C©M©|°Ý§B¤÷¡C¦ó±o§K¨ä¸o­W¡C§B¤÷³ø¤ª¡C§Ú
¥­¥Í¤§(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@¦b)¤é¡C´¿»P(Às«ö¡G¡u¤þ¥»¡v§@
¥H»P)®a¤Hþ(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¨Ã§@Ây¡A¤µ¥¿)¤ë
¤K¤é¡C¦@¬Û¯D¦ò¡C­Ý³\¬I(Às«ö¡G¡u¤þ¥»¡v§@­Ý¬I)µ¯¤»¥Û(
Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@ºÓ)©Ó¦¹ºÖ¤O¡AÁö³B¤T¶î¡C¥B§K½Ñ(Às«ö¡G
¡u¥Ò¥»¡v§@¤§¡A¤µ¥¿)­W¡CµM§^(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@µL¡A¤µ¥¿
)·íµo¤ß¡C±Ëµ¯¤»¥Û(Às«ö¡G¡u¤A¥»¡v§@¿l¡A¤µ¥¿)¡C¤T¥Û¤w
ÁÙ¡C¤T¥Û¥¼¥I¡C°¿©¿¤§¶¡¡C§^¨­¤w³u¡C¤µ­Y¬Iµ¯ºÖºÉ¡C§Y¨ü
¤£ÁÙµ¯¤T¥Û¦k»y¤§¸o¡C¦¼¥i¥O®a¤H¡C³t¬°¶ñ¯Ç¡C§Y±o¥Í³B¡C
§K¾ú«Õ(Às«ö¡G¦¹¤U¡u¥Ò¥»¡v»~­«¥Û¦Ü«Õ¡A¦@­p¤G¤Q¤@¦r¡A
¤µ§R)­ß¤]¡C¤S¨£Æ[¥@­µµÐÂÄ¡C³B³B±Ï½Ñ¸o¤H¡C»yÂĪe¨¥¡C
¦¼¤µ«o¬¡¡C¥i¯à«K§@¨Fªù¥H§_¡C©M©|¨ÌµM¤w¬°¼s§Q¸s«~¤§¤ß
¡C¨¥°W(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¥u§@°W)¦Ó¼Z°ª¤s¡CÁŵM¿ô(Às«ö¡G
¡u¥Ò¥»¡v§@¡¼µM¿ô¡A¡u¤þ¥»¡v§@¡¼©¿¡¼¡A¤µ¥¿)®©¡C§Y«K¥X
®a¡C¼s´M¸t¸ñ¡C¦ý¬O¦p¨Ó½Ñ(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¨Ã
§@¦p¨Ó¤§¡A¡u¤þ¥»¡v§@¤f¨Ó¤§½Ñ)¦æ³B(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v¡B¡u
¤A¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v¨Ã¥u§@¦æ¡A¤µ¾Ú¤å·N¸É)¡CµÐÂĦæ³B¡C±x
¤w¨ì¤§¡C¬Ò°_¶ð¨Ñ¾i¡C¤DÀò¸t·ç¡C©Ò¨ì¤§³B¡CµL¤£´Ü¥õ¡C©ó
¬OÆj¦Õ¤ý¡CµI­»·q§¤d«ô¡A©M©|¥H¤ôÅx¤§¡C¹E´_¤H¦Õ¡C¤ý¤D
³ø®¦¡C³y©M©|§Î¹³(Às«ö¡G¡u¤A¥»¡v§@¦D¹³¡A¡u¤þ¥»¡v§@¦D
©|)°e©w¶§(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@·¨¡A¤µ¥¿)¡CÀºöY(Às«ö¡G¡u¥Ò
¥»¡v§@ÅåÅA¡A¡u¤A¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v¨Ã§@ÅåÁ|)¤§¤H¡C­Y¦³«H
¤ß¤§¤h¡C¤@¤G¤H¥i³Ó(Às«ö¡G¡u¥Ò¥»¡v§@³Ó¥i¡AµM¨ä¥i¦r¤§
¥k¤W¨¤¬J)

35­¶

¦³¤@¡uV¡v¸¹¡A¤µ§Y¾Ú¦¹¤W¤U¦r¤¬½Õ²Å¸¹§ï¥¿)¡C­YµL«H¤ß¡C
Áö¦Ê¼Æ¡C²×(Às«ö¡R¡u¥Ò¥»¡v§@¤¤¡A¤µ¥¿)¤£¯àÁ|¡C¤S¹D¦w¡i
Às«ö¡R¦¹¤H¬J«D´ö¥Î§Í¦b¨ä¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v¡A²Ä
¤G¤À²Ä¤K³¹¡A­¶¤@¤T¤»¡ã¤@¤»¤»¤¤¡A©Ò¥[¦Ò¨s¹ê·í¥Í©ó®ÊÃh
«Ò¤ô¹Å¤»¦~(¦è¤¸¤T¤@¤G)»P¨ò©ó®Ê§µªZ«Ò¤Ó¤¸¤Q¦~(¦è¤¸¤T
¤K¤­)¤§ÄÀ¹D¦w¡A¥ç«D³¯«®¦b¨ä¡uÄÀ¤óºÃ¦~¿ý¡v¡A¨÷¤@¡A­¶
¤T¡A¨÷¤T¡A­¶¤E¤­¡A¨÷¥|¡A­¶¤@¡³¤@¡A­¶¤T¥|¤­¤¤¡A©Ò¤©¦Ò
¨s¤§ªø¦w¤­¯Å¦x¹D¦w¡B·C¤s·|µ½¦x¹D¦w¡B»¯´º¤½¦x¹D¦w»PªQ
¦¿¿³¸t¦x¹D¦w¡A¦Ó¹ê¬°¡u¤G±Ð½×¡v¤§§@ªÌ¡B¥_©P¨Ê®v¤j¤¤¿³
¦x¡BÄyÁõ¶¾Öö­J«°¡B«U©m«À¤ó¤§¹D¦w¡A¾l»¡¸Ô«á¡jªk®v¸O°O
¤ª¡CÃQ®É¼BÂĪe¡C¥M¿ü¦è¹C¡C¦Üµf¥Ý¡C±æ±s®e¨¦(Às«ö¡R¡u
¥Ò¥»¡v¡B¡u¤A¥»¡v¨Ã¥u§@¡u±s¨¦¡v)¤s»»Â§¡C§Ì¤l©Ç¦Ó°Ý(Às
«ö¡R¡u¤þ¥»¡v§@ªù¡A¤µ¥¿)¤ê¡C©M©|¨ü°O¡C«á¤D(Às«ö¡R¡u¤A
¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v¨Ã§@¦¹¦³)·ç¹³²{¡CªG¦p(Às«ö¡R¡u¥Ò¥»¡v§@
¦Ó¡A¤µ¥¿)¨ä¨¥¡C©M©|¦è¦Ü¤­¤Ñ¡C´¿·P¦ò²Ú¥X²{¡C¥H¥¿©l¤E
¦~¡iÀs«ö¡R¥¿©l¦~¸¹¦³¤G¡AÃQªì¥¿©l¦³¤E¦~¡AªF®Ê«á¿P¥¿©l
¥u¥|¦~¡A¦¹³B¥¿©l¤E¦~·í«D«üÃQªì¤§¥¿©l¡A«h©Ò¿×¤E¦~¡A¬p
»~¡C¤µ¼f¤U¤å¨¥¤ÎÂĪe¬O¦~¡u¾E¤Æ¡v¡A¾Ú¦¹¥iª¾­ìµù¡u¥¿©l
¡v¡A·í«Y¡u¯«¡¼¡v¤§»~¡C°ß¡u¯«¡¼¡v¥çµL¤E¦~¡A¦p¨ä­ì§@¤§
¡u¤E¦~¡v¤£»~¡A«h¦ü¥H§ï§@¤Ó©µ¤G¦~(¦è¤¸¥|¤T¤»)¬°§´¡A¾l
»¡¸Ô«á¡j¤Q¤ë¤Ü¤»¤é¡A«o¦Ü¯³¦{¼Å¤Æ¡Cªð¦è¦{(Às«ö¡R¡u¤A
¥»¡v¡B¡u¤þ¥»¡v¨Ã¥u§@ªð¦è)¡C¹C¦Ü(Às«ö¡R¡u¤A¥»¡v§@¦Ü¹C
)°s¬u¾E¤Æ¡C¤_¤µ¶ð¨£¦b¡CµI¨­¤§©Ò¡C¦³ªÙ§Q(Às«ö¡R¡u¥Ò¥»
¡v§@©M¡A¤µ¥¿¡C¡u¤þ¥»¡v¦Û§Q¦r°_¡A§Y¸g±µ¶r©ó­ì¨÷¤§­I­±
)¡C¦Ü¤ß¨DªÌ¬Ò±o¡C§Î¦â¼Æ¯ë¡C²ö(Às«ö¡R¡u¤A¥»¡v§@ºz)°ª
¸]¥ç©M©|¨ü°O¡C¦]¦¨¤d÷Ϊ̤]¡C

(II) ¦ÒÃÒ

´N¹³³o¼Ëªº¡u¦]½t°O¡v§Ú­Ì³æ¦b©Ò¦³º~¤åªº¿L·×¨÷¥U¤¤
¡A©Ò¥i¬Ý¨ìªÌ¡A¬°¼Æ®£±o¥H¦Ê­p¡T¤£¹L¡Aª½¨ì¦p¤µ¡A¤@¨Ç¥Ø
¿ý¾Ç¡u±M®a¡v¡A¤£¨£«h¤w¡A­e¦æ´J¥Ø¡A³Ì¦h¤]¥u²ß¥H¤@¨Ç¦ü
¬O¦Ó«Dªº¼ÐÃD¡A¦Ó¦³¤ßµL¤ß¦a·§±N³o¼Ëªº½g³¹¡A±x¥[¡u®I¨S
¡v¡AÄ´¦p¡R¹ï©ó§Ú²{¦b¥Î§@®Õ¿ýªº³o¤T¥÷¿L·×¨÷¤l¡A¦³¨Ç¥Ø
¿ýªº¼ÐÃD¡AµL«D¬O¡R
P¡B¤G¤»¤K¡³¡R¡u°ª¹¬¶ÇÆg¡v¡C

36­¶

P¡B¤T¤­¤C¡³¡R¡u´Ý¦ò¸g¡v¡C
P¡B¤T¤C¤G¤C¡R¡u­I¿ý¥IªkÂöǤΨä¥LÁI¯ª¥v®Æ¡v¡C
§Ú±o»¡³o¼Ëªº¿L·×¨÷¥U¡u¥Ø¿ý¡v¡A«ÜÅãµM¦a¨Ã¥¼±N¨ä§@
¬°¡u¥Ø¿ý¡vªº¡u¥\¯à¡v¡A§¹¥þµo´§¡A§Y¨Ï¥¦©Î¸g¨ä§@ªÌ¥[¥H
¡uª÷¡v¸Ë¡A³o¤]³Ì¦h¥u¯àºâ¬O²¤³Ó©óµL¡T
¦¹¨è¡A§Ú´±»¡¡A³oºØ¡u¦]½t°O¡vªº»ù­È¡A¦pªG§Ú­Ì¥¿¤ß
¸Û·N¦a¥h±N¥¦¤©¥H¡uµ½¥Î¡v¡A­Ë¤]¯u¬O¡u«D¦P¤p¥i¡v¡T³æ´N
¥¦¥»¨­©Ò¦³¨¬¥iÅý§Ú­Ì¥h§@¬ã¨s¤HÃþ¡u¤å¤Æ¡v¬yÅܪº¡u®ÇÃÒ
¡v¨ÓÁ¿¡A¥¦¤]µ¥©ó¬O¤@­Ó¬u·½¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A§Ú¤@¦V´N»{¬°¿L
·×ªº¨÷¥U¡A¤£½×¨ä¥»¨­¬O§_¬°§¹Âz©Î´Ý¾l¡A³£¬O¬ã¨s¤Q¤@¥@
¬ö¤¤¸­¥H«e¡A¤HÃþ¤å©úµo®iªºÄ_¶Q¸ê®Æ¡T¤£¬O¶Ü¡S¦¹¨è§Ú­Ì
¬J¤w¬Ý§¹¤F³oºØ¡u¦]½t°O¡v¡A½Ì¥²¤j®a³£¤w¹ï©ó¼BÂĪe¡u¥»
¨Æ¡vªº¡u¨ÓÀs¥h¯ß¡v¦³¤F¬Û·í¤§¦L¶H¡A¥u­n¤j®a½T¦³¿³½ì¡A
§ï¦æ°l°Ý¡u¬°¤°»ò¡v·í¦~ªº¡uª¾ÃÑ¥÷¤l¡v³º·|¶r¼g³o¼Ëªº½g
³¹¡A¥H¤Î¨ä¥L¤@³s¦êªº¡u¬°¤°»ò¡v¡A§Ú¬Û«H¡A¤j®a¤@©w¥i±q
¦¹¡u°O¡v¤§¤¤¡A§ä¥X¤@¨Ç¦³Ãöªºµª®×¡T´N§Ú©Òª¾¡A¦¹¡A¡u°O
¡v°£¥iª½±µ¥Î¥H½]®Ö¼BÂĪeªº¡u¦æ½Ë¡v¤§¥~¡A¥¦Á٫ܦ³§U©ó
§Ú­Ì¦Ò¨s¤¤¥@¤¤µØ­õ¾Ç¡B¤å¾Ç¡B¦ò¾Ç¡B»y¨¥¾Ç¡B©v±Ð¾Ç¡B¾ú
¥v¾Ç¡B¥Á«U¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡K¡K¡K¡A¦UºØ±Mªù¡u¾Ç³N¡vªººt¤Æ¡T
¯÷¨DÃÒ©ú¦¹¡u°O¡v¨Ã¤£¬O¤°»ò¡uµL¤¤¥Í¦³¡vªº¡u³Ç§@¡v
¡A§Ú¥BÂÔ±N¤¤µØ¥jÄy¤§¤¤¡A¨º¨Ç­ì¸g¡u¸üµ§¤§¤h¡v¡A¹ï©ó¼B
ÂĪeªº¥Í¥­¡A¯S§O¡u¼¶¡v­zªºªø½g©Îµu³¹¡A¤j­P«ö¨ä»s§@®É
¥Nªº¥ý«á¡AºK­nÓî¿ý¦p¦¸¡R
(1) °ª¹¬¶Ç¡A¨÷¤Q¤T¡A¿³ºÖ²Ä¤K¡AÄÀ¼z²®¼¶(¤é¥»¤j¥¿·s
­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡C
ÄÀ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ªÇ)¼z¹F¡C©m¼B¡C¥»¦WÂĪe (Às
«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ªü)¡C¦}¦{¦èªeÂ÷¥Û¤H¡C¤Ö¦n¥Ð(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@¬Ë) Ây¡C¦~¤T¤Q¡C©¿¦p¼È¦º¡C¸g¤éÁÙĬ¡C³Æ¨£¦a
º»­W³ø¡C¨£¤@¹D¤H¤ª¡C¬O¨ä«e¥@®v¡C¬°¨ä»¡ªk¡C°V»£¥O¥X®a
¡C©¹¤¦¶§¡B·|½]¡B§d°p¡C³Vªü¨|¤ý¶ð¹³¡C§«ô®¬¹L¡C¥HÄb¥ý
¸o¡C¬J¿ô¡C§Y¥X®a¾Ç¹D¡C§ï¦W¼z¹F¡Cºë¶Ô

37­¶

ºÖ·~¡C°ß¥H§Äb¬°¥ý¡C®Ê¹ç±d¤¤¡C¦Ü¨Ê®v¡C¥ý¬O²¤å¬Ó«Ò¡C
©óªø¤z¦x³y¤T¼h¶ð¡C¶ð¦¨¤§«á¡C¨C¤i©ñ¥ú¡C¹F¤W¶V«°ÅU±æ¡C
¨£¦¹«bªW¡C¿W¦³²§¦â¡C«K©¹«ô·q¡C±á¤iÀµ¨ì¡C©]¨£«b¤U®É¦³
¥ú¡C¥X¤D§i¤H¦@±¸¡C±¸¤J¤V³\¡C±o¤T¥Û¸O¡C¤¤¥¡¸O¡CÂФ¤¦³
¤@ÅK¨ç¡C¨ç¤¤¤S¦³»È¨ç¡C»È¨çùت÷¨ç¡Cª÷¨çùئ³¤TªÙ§Q¡C¤S
¦³¤@¤ö¥Ò¤Î¤@¾v¡C¾v¥Ó(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¯«)ªø¼Æ¤Ø¡C¨÷
«h¦¨Á³¡A¥ú¦â¬¯Ä£¡C¤D©P·q(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤ý¤@§@«Å)®É¡C
ªü¨|¤ý°_¤K¸U¥|¤d¶ð¡C¦¹¨ä(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@§Y¦¹)¤@¤]
¡C¬J¹D«U¼Û²§¡C¤D©ó¶𤧦è¡C§ó½Ý¤@«b¡C¬I¦wªÙ§Q¡C®Ê¤Ó
¤¸¤Q¤»¦~¡C§µªZ§ó¥[¬°¤T¼h¡C¤S©õ®Ê(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»
µL¦¹¦r)«w©M¤¤¡C¤¦¶§¤¨°ªÑ§(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@©Í¡C¤U¦P
) ©ó±i«J¾ô®úùØ¡C±¸±o¤@ª÷¹³¡CµL¦³¥ú³l¡C¦Ó»s§@¬Æ¤u¡C«e
¦³±ë(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@­J)®Ñ¤ª¡C¬O¨|¤ý²Ä¥|¤k©Ò³y¡Cѧ
¸ü¹³ÁÙ¡C¦Üªø¤z«Ñ¤f¡C¤û¤£´_¦æ¡C«D¤H¤O©Ò±s¡C¤D¥ô¤û©Ò¤§
¡C®|½ìªø¤z¦x¡Cº¸«á¦~(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤@¦~)³\¡C¦³Á{
®üº®¤H±i«Y¥@¡C©ó®ü¤f±o»Éªá³l¡C¯B¦b¤ô¤W¡C§Y¨ú(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¦¬)°e¿¤¡C¿¤ªí¤W¤W(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥u§@¤W
)»O¡C±Õ¨Ï¦w¹³¨¬¤U¡C«´µM¬ÛÀ³¡C«á¦³¦è°ì¤­¹¬¡C¸Úѧ¤ª¡C
±¤©ó¤ÑªÇ¡C±oªü¨|¤ý¹³¡C¦Ü¿ó¾D¶Ã¡CÂømªeÃä¡C¤ý¸ô¬J³q¡C
´M³V¥¢©Ò¡Cªñ±o¹Ú¤ª¡C¹³¤w¥X¦¿ªF¡C¬°°ªÑ§©Ò±o¡C¬G»·¯A¤s
®ü¡C±ý¤@¨£Â§«ô¦Õ¡Cѧ§Y¤Þ¦Üªø¤z¡C¤­¤H¨£¹³¡CéßÕØ®÷ª_¡C
¹³§Y©ñ¥ú¡C·Ó¤_°ó¤º¡C¤­¤H¤ª¡C¥»¦³¶ê¥ú¡C¤µ¦b»·³B¡C¥ç´M
·í¦Ü¡C®Ê«w¦w¤¸¦~¡C¥æ¦{¦X®ú¿¤¡C±Ä¯]¤H¸³©v¤§¡C©ó®ü©³±o
¤@¦ò¥ú¡C¨ë¥vªí¤W¡C®Ê²¤å«Ò±Õ¬I¦¹¹³¡C¤Õ¥ÞÄa¦P¡C¥ú¦â¤@
­«(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ºØ)¡C¤Z¥|¤Q¾l¦~¡CªF¦è²»·P¡C¥ú³l
¤è¨ã¡C¹F¥H«b¹³ÆF²§¡C­¿¥[¼Ày¡C«áªF¹C§d¿¤¡C§«ô¥Û¹³¡C
¥H(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦¹)¹³©ó(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¹³¥H
¡A¤@¥»µL¦¹¤G¦r)¦è®Ê±N¥½¡C«Ø¿³¤¸¦~¬Ñ¨»¤§·³¡C¯B¦b§dªQ
¦¿º­Âp¤f¡Cº®¤HºÃ¬°®ü¯«¡C©µ§Å¯¬¡C¥Hªï¤§¡C©ó¬O­·ÀܭѲ±
¡CÀbÄߦÓÁÙ¡C®É¦³©^¶À¦ÑªÌ¡C¿×¬O¤Ñ®v¤§¯«¡C´_¦@©¹±µ¡CÄÆ
®ö¦pªì¡C«á¦³©^¦ò©~¤h¡C§d¿¤¥Á¦¶À³¡C»D¦Ó¼Û¤ê¡C±N«D¤jı
¤§­«À³¥G¡C¤D¼äÂN¡C¦@ªF¶³(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÆF)¦x©­¥§
¤Î«HªÌ¼Æ¤H¡C¨ìº­Âp¤f¡C½]­ººÉ°@¡CºqÐù¦Ü¼w¡C§Y­·¼é½ÕÀR
¡C»»¨£¤G¤H¡C¯B¦¿¦Ó¦Ü¡C¤D¬O¥Û¹³¡C­I¦³»Ê»x¡C¤@¦W±©½Ã¡C
¤G¦W­{¸­¡C§Y

38­¶

±µÁÙ¡C¦w¸m³q¥È¦x¡C§d¤¤¤h±f¡C¶Ø¨äÆF²§¡CÂk¤ßªÌ²³¨o¡C¹F
°±¤î³q¥È¦x¡C­º§À¤T¦~¡C±Þ©]°@§¡C¥¼¹Á¼È¼o¡C³¼¤§¡C³q¾A
·|½]¡C§«ôèZ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@èZ¿¤)¶ð¡C¦¹¶ð¥ç¬Oªü¨|
¤ý©Ò³y¡C·³¤[¯î¿¾¡C¥Ü¦s°òðù(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¡¼)¹F¼
¤ß§ô·Q¡C¤D¨£¯«¥úµKµo¡C¦]¬O­×¥ß÷άä¡C¸s³¾µL´±´Ï¶°¡C¤Z
ªñ¦x°¼¡C¬Ëº®ªÌ¤ßµL§@(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@´_)Àò¡C¹D«U¶Ç
·P¡C²ö¤£²¾«H¡C«á°p¦u©sóª¡C´_¥[¶}©Ý¡C¹FªF¦èÂѧ¡C¹ðªí
¼xÅç¡Cºë¶Ô(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¸Û)¿wÀy¡C²×¦~µL§ï¡C«á¤£
ª¾©Ò¤§¡C
(2) ±ç®Ñ¡A¨÷¤­¤Q¥|¡A¦C¶Ç²Ä¥|¤Q¤K¡A½Ñ¦i¡A®ü«n½Ñ¦i
¡A§ß«n°ê¡A«À«ä·G¼¶ (¥úºü¤Ð±G¬K¤W®ü¤åÄi®Ñ§½¥Û
¦L°®¶©¦~®Õ¥Z¤G¤Q¥|¥v©Ò¦¬ )¡C¬d§õ©µ¹Ø©Ò¼¶¤§«n
¥v¡A¨÷¤C¤Q¤K¡A¦C¶Ç¤»¤Q¤K¡A¦i¸ç¤W¡A®ü«n½Ñ°ê¡A
§ß«n°ê¡A¥B¥ç¨ã¦³»P±ç®Ñ¦P¼Ë¤§°O±Ô¡A°ß´Á¶¡©Ò¥Î
¤§¦r¥y¡A«h¸û±ç®Ñ©Ò¥ÎªÌ¡A¤p¦³®t²§»P¼W´î¡C¯÷¬°
¸`¬Ù½g´T°_¨£¡A¨M©w¥u¾Ú±ç®ÑÓî¿ý¡C¦¹¥~¡A§B§Æ©M
¤§±MµÛ ¡uLe Fon-nan ( ­ì¥Z Bulletin de
I' Ecole francaise d'Extreme-Orient, Tome
III (1903), pt 1, pp.258-303) ¡v¡A¦]«Y¥D­n°Ñ
¾Ú±ç®Ñ©Ò¦³Ãö©ó§ß«n°ê¤§°O­z¡AµM¨Ã¥¼´¿´£¤Î¼BÂÄ
ªe¤§¡u¦æ½Ë¡v¡A¦X¤©»¡©ú¡C
§ß«n°ê¡C¡K¡K¡K´¶³q¤¸¦~¡C¤¤¤j³q¤G¦~¡C¤j¦P¤¸¦~¡C²Ö
»º¨ÏÄm¤èª«¡C¤­¦~¡C´_»º¨ÏÄm¥ÍµR¡C¤S¨¥¨ä°ê¦³¦ò¾v¡Cªø¤@
¤V¤G¤Ø¡C¶@»º¨FªùÄÀ¶³Ä_¡CÀH¨Ï©¹ªï¤§¡C¥ý¬O¤T¦~¤K¤ë¡C°ª
¯ª§ï³yªü¨|¤ý¦x¶ð¡C¥X¶ð¤UªÙ§Q¤Î¦ò¤ö¾v¡C¾v«CÖæ¦â¡C²³
¹¬¥H¤â¦ù¤§¡CÀH¤âªøµu¡C©ñ¤§¡C«h±Û©}¬°Äù§Î¡C®×¹¬¦÷¸g¤ª
¡C¦ò¾v«C¦Ó²Ó¡CµS¦pòôµ·¡C¦ò¤T¬N¸g¤ª¡C§Ú©õ¦b®c¨NÀY¡C
¥H¤Ø¶q¾v¡Cªø¤@¤V¤G¤Ø¡C©ñ¤w¡C¥k±ÛÁÙ¦¨Äù¤å¡C«h»P°ª¯ª©Ò
±o¡C¦P¤]¡Cªü¨|¤ý§YÅK½ü¤ý¡C¤ýÀF¯B´£¡C¤@¤Ñ¤U¡C¦ò·À«×«á
¡C¤@¤é¤@©]§Ð°­¯«¡C³y¤K¸U¥|¤d¶ð¡C¦¹§Y¨ä¤@¤]¡C§d®É¦³¥§
©~¨ä¦a¡C¬°¤pºëªÙ¡C®]ãj´M·´°£¤§¡C¶ð¥ç¦Pª{¡C§d¥­«á¡C½Ñ
¹D¤H´_©ó³B«Ø¥ß²j¡C®Ê¤¤©vªì´ç¦¿¡C§ó­×¹¢¤§¡C¦Ü²¤å«w
¦w¤¤¡C¨Ï¨Fªù¦wªk®vµ{³y¤p¶ð¡C¥¼¤Î¦¨¦Ó¤`¡C§Ì¤l¹¬ÅãÄ~¦Ó
­×¥ß¡C¦Ü§µªZ¤Ó¤¸¤E¦~¡C¤Wª÷¬Û½ü¤Î©ÓÅS¡C¨ä«á¡C¦èªeÂ÷¥Û
¿¤¡C¦³­J¤H¼BÂĪe¡C¹J¯e¼É

39­¶

¤`¡C¦Ó¤ß¤UµS·x¡C¨ä®a¥¼´±«KÂl¡C¸g¤Q¤é¡C§óĬ»¡¤ª¡C¦³¨â
¦O¨£¡C¿ý¦V¦è¥_¦æ¡C¤£´ú»·ªñ¡C¦Ü¤Q¤K¦aº»¡CÀH³ø­«»´¡C¨ü
½Ñ·¡¬r¡C¨£Æ[¥@­µ»y¤ª¡C¦¼½t¥¼ºÉ¡C­Y±o¬¡¡C¥i§@¨Fªù¡C¬¥
¤U¡A»ô«°¡A¤¦¶§¡A·|½]¡C¨Ã¦³ªü¨|¤ý¶ð¡C¥i©¹Â§«ô¡C­Y¹Ø²×
¡C«h¤£¼Z¦aº»¡C»y³º¡C¦p¼Z°ªÅÉ¡C©¿µM¿ô¹í¡C¦]¦¹¥X®a¡C¦W
¼z¹F¡C¹C¦æ§¶ð¡C¦¸¦Ü¤¦¶§¡C¥¼ª¾¶ð³B¡C¤Dµn¶V«°¥|±æ¡C¨£
ªø¤z¨½¦³²§®ð¦â¡C¦]´N§«ô¡CªG¬O¨|¤ý¶ð©Ò¡C¹ð©ñ¥ú©ú¡C¥Ñ
¬O©wª¾¥²¦³ªÙ§Q¡C¤D¸s²³¡C´N±¸¤§¡C¤J¤@¤V¡C±o¤T¥Û¸O¡C¨Ã
ªø¤»¤Ø¡C¤@¸O¦³ÅK¨ç¡C¨ç¤¤¦³»È¨ç¡C¨ç¤¤¤S¦³ª÷¨ç¡C²±¤TªÙ
§Q¤Î¤ö¾v¦U¤@ªT¡C¾vªø¼Æ¤Ø¡C§Y¾EªÙ§Q¡Cªñ¥_¹ï²¤å©Ò³y¶ð
¡C¦è³y¤@¼h¶ð¡C¤Q¤»¦~¡C¤S¨Ï¨Fªù¹¬©|¦÷(Às«ö¡R®]¤HÀs¦Ò
ÃÒ¤ê¡R«n¥v§@¥[)¬°¤T¼h¡C§Y°ª¯ª©Ò¶}ªÌ¤]¡Cªì¡C¬ï¤g¥|¤Ø
¡C±oÀs¸]¡C¤Î©õ¤H©Ò±Ëª÷»Èö`³©³¦Æhµ¥½ÑÂøÄ_ª«¡C¥i²`¤E¤Ø
³\¡C¤è¦Ü¥ÛæÊ¡CæʤU¦³¥Û¨ç¡C¨ç¤º¦³ÅK³ý¡C¥H²±»È©X¡C©X¤º
¦³ª÷ÃóÄ¢¡C²±¤TªÙ§Q¡C¦pµ¯²É¤j¡C¶ê¥¿¥ú¼ä¡C¨ç¤º¤S¦³¯[¼þ
¸J¡C¤º±o¥|ªÙ§Q¤Î¾v¤ö¡C¤ö¦³¥|ªT¡C¨Ã¬°¨I­»¦â¡C¦Ü¨ä¤ë¤G
¤Q¤C¤é¡C°ª¯ª¤S¨ì¦x§«ô¡C³]µL¡¼¤j·|¡C¤j³j¤Ñ¤U¡C¬O¤é¡C
¥Hª÷²Ú²±¦aªx¤ô§Q¡C¨ä³Ì¤pªÌ¡CÁô²Ú¤£¥X¡C°ª¯ªÂ§¼Æ¤Q«ô¡C
ªÙ§Q¤D©ó²Ú¤º¡C©ñ¥ú±Û¦^¡C¤[¤§¡C¤D·í²Ú¤¤¦Ó¤î¡C°ª¯ª°Ý¤j
¹¬¥¿¼z©À¡C¤µ¤é¨£¤£¥i«äij¨Æ¤£¡C¼z©Àµª¤ê¡Cªk¨­±`¦í¡C´ï
µM¤£°Ê¡C°ª¯ª¤ê¡C§Ì¤l±ý½Ð¤@ªÙ§Q¡CÁÙ»O¨Ñ¾i¡C¦Ü¤E¤ë¤­¤é
¡C¤S©ó¦x³]µL¡¼¤j·|¡C»º¬Ó¤Ó¤l¡B¤ý¡B«J¡B´Â¶Qµ¥©^ªï¡C¬O
¤é¡C­·´º©ú©M¡C¨Ê®v¶ÉÄÝÆ[ªÌ¡C¦Ê¼Æ¤Q¸U¤H¡C©Ò³]ª÷»È¨Ñ¨ã
µ¥ª«¡C¨Ã¯d¦x¨Ñ¾i¡C¦}¬I¿ú¤@¤d¸U¡C¬°¦x°ò·~¡C¦Ü¥|¦~¤E¤ë
¤Q¤­¤é¡C°ª¯ª¤S¦Ü¦x¡C³]µL¡¼¤j·|¡C½Ý¤G«b¡C¦U¥Hª÷Ä¢¡C¦¸
¥ÉÄ¢¡C­«²±ªÙ§Q¤Î¤ö¾v¡C¤º¤CÄ_¶ð¤¤¡C¤S¥H¥Û¨ç²±Ä_¶ð¡C¤À
¤J¨â«b¤U¡C¤Î¤ý¡B«J¡B¦m¥D¡B¦Ê©m¡B´I«Ç©Ò±Ëª÷»Èö`³©µ¥¬Ã
Ä_¥R¿n¡C¤Q¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤é¡C¦x¹¬¤S½Ð°ª¯ª©ó¦x¡Cµo¯ë­YÃD
¡Cº¸¤i¡C¤G¶ð­Ñ©ñ¥ú©ú¡C±ÕÂíªF±N­xªò³®¤ýºú¡C»s¦x¤j¥\¼w
¸O¤å¡C¥ý¬O¡C¤G¦~¡C§ï³y·|½]èZ¿¤¡C¶}¶ð¡C¥XªÙ§Q¡C»º¥ú
¦v¦xÄÀ·q²æµ¥¥|¹¬¡C¤ÎªÙ¤H®]·Ó¡C¼ÈªïÁÙ»O¡C°ª¯ªÂ§«ô³º¡C
§Y°eÁÙ¿¤¡C¤J·s¶ð¤U¡C¦¹¿¤¶ð¡C¥ç¬O¼BÂĦó©Ò±o¤]¡C®Ê«w©M
¤¤¡C¤¦¶§¤¨°ªÑ§¡C¦æ¦Ü±i«J¾ô¡C¨£®ú¤¤¤­¦â¥ú¡Cªø¼Æ¤Ø¡C¤£
ª¾¦ó©Ç¡C¤D¥O¤H©ó¥ú³B¡CÕhµø¤§¡C±oª÷¹³¡C¥¼¦³¥ú³l¡Cѧ¤D
¤U¨®¡C¸ü¹³ÁÙ¡C¦Üªø¤z«Ñ¡C­º¤û¤£ªÖ¶i¡C¤D

40­¶

¥O¶¿¤H¡C¥ô¤û©Ò¤§¡C¤û®|²o¨®¦Ü¦x¡Cѧ¦]¯d¹³¥I¦x¹¬¡C¨C¦Ü
¤¤©]¡C±`©ñ¥ú©ú¡C¤S»DªÅ¤¤¡C¦³ª÷¥Û¤§ÅT¡C¸g¤@·³¡C®·³½¤§
¤H±i«Y¥@¡C©ó®ü¤f¡C©¿¨£¦³»Éªá³l¡C¯B¥X¤ô¤W¡C«Y¥@¨ú°e¿¤
¡C¿¤¥H°e»O¡C¤D¬I¹³¨¬¡C©{µM¦X·|¡C²¤å«w¦w¤¸¦~¡C¥æ¦{¦X
®ú¤H¸³©v¤§¡C±Ä¯]¨S¤ô¡C©ñ©³±o¦ò¥úÆv¡C¥æ¦{©ã°e»O¡C¥H¬I
¹³¡C¤S¦X²j¡C¦Û«w©M¤¤±o¹³¡C¦Ü«w¦wªì¡C¾ú¤T¤Q¾l¦~¡C¥ú³l
©l¨ã¡Cªì¡C°ªÑ§±o¹³«á¡C¦è°ì­J¹¬¤­¤H¨Ó¸Úѧ¤ê¡C©õ©ó¤ÑªÇ
¡C±oªü¨|¤ý³y¹³¡C¨Ó¦Ü¿ó¤U¡C­È­J¶Ã¡C®I¹³©óªeÃä¡C¤µ´M³V
¥¢©Ò¡C¤­¤H¹Á¤@©]­Ñ¹Ú¨£¹³¤ê¡C¤w¥X¦¿ªF¡C¬°°ªÑ§©Ò±o¡Cѧ
¤D°e¦¹¤­¹¬¦Ü¦x¡C¨£¹³¼NÕØ®÷ª_¡C¹³«K©ñ¥ú¡C·ÓÀë·µ¦t¡C¤S
¥Ë©x¦x¼zÂã¡C±ý¼Ò¼g¹³§Î¡C¦x¥D¹¬©|¼{Á«·lª÷¦â¡C¿×Âã¤ê¡C
­Y¯à¥O¹³©ñ¥ú¡C¦^¨­¦è¦V¡C¤D¥i¬Û³\¡C¼zÂã«KÀµ¨ì«ô½Ð¡C¦@
©]¡C¹³§YÂ৤©ñ¥ú¡C¦^¨­¦è¦V¡C©ú¥¹¡C«K³\¼Ò¤§¡C¹³³l¥ý¦³
¥~°ê®Ñ¡C²ö¦³ÃѪ̡C«á¦³¤TÂἨD¶[¼¯ÃѤ§¤ª¡C¬Oªü¨|¤ý¬°
²Ä¥|¤k©Ò³y¤]¡C¤Î¤j¦P¤¤¡C¥X¶ðªÙ§Q¡C±Õ¥«¦x°¼¡C¼Æ¦Ê®a
¦v¦a¡C¥H¼s¦x°ì¡C³y½Ñ°ó·µ¡C¦}·ç¹³¡C©P¦^»Õµ¥¡C½a©ó½ü«·
²j¡C¨ä¹Ï½Ñ¸gÅÜ¡C¨Ã§d¤H±iíÙ¹B¤â¡CíÙ¤¦«C¤§¤u¡C¤@®É«aµ´
¡C
(3) Äò°ª¹¬¶Ç¡A¨÷¤G¤Q¤­¡A·P³q¤W¡AÄÀ¹D«Å¼¶(¤é¥»¤j¥¿
·s­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)
ÄÀ¼z¹F¡C©m¼B¡C¦W¡¼(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡RĬ°©¤Ï)©M¡C¥»«w
¶§ªF¥_¡C¤T«°©w¶§½]­J¤]¡C¥ý¤£¨Æ¦ò¡C¥Ø¤£ÃѦr¡C¬°¤H¥û¹x
¡C«i°·¦h¤O¡C¼Ö¦æÂy®g¡C¬°±ç«°¬ðÃM¡C¦u©óÁ¸¶§¡C¤÷¥À¥S§Ì
¤T¤H¨Ã¦s¡C©~®a¤j´I¡C»¨¨×¶m¾[¡CÁa¾î¤£²z¡C«á¦]°s·|¡C¾D
¯e©R²×¡C³Æ¸@¦aº»²³­W¤§¬Û¡C¼s¦³§O¶Ç¡C¨ã¸Ô¸t¸ñ¡C¹F«á¥X
®a¡C¦í¤_¤å¦¨°p¡C¤µ·O¦{ªF«n¥­­ì¡C§Y¨ä¥Í¦a¨o¡C¨£¦³¼q¹³
¡A¦¥®L§·q(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R§·q¤@§@·q§)³B¤_(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@©ó)ªv¤U¦w¥Á¦x¤¤¡C´¿©¹§d¶V¡C³Æ¦p«e¶Ç¡C¦Ü¤¸
ÃQ¤ÓªZ¤j©µ¤¸¦~¡C¬y¤Æ±N°W¡C«K¨Æ¦èªð¡C¦æ¤Î²D¦{¡Bµf¥Ý°p
¡C±æ±s¨¦¦Ó»»Â§¤§¡C¤H²ö¦³¾åªÌ¡C¤D°Ý¨ä¬G¡C¹F¤ª¡C¦¹±V·í
¦³¹³²{¡C­YÆF¬Û¶ê³Æ¡C«h¥@¼Ö®É±d¡C¦p¨ä¦³Âö (Às«ö¡R­ìµù
¤ê¡R¤@§@Ãö )¡C«h¥@¶Ã¥Á­W¡C¹F¦æ¦ÜµÂ¦{¡B°s¬u¿¤«°¦è¤C¨½
¥Û¼î¤¤¦º¡C¨ä°©¨Ã¸H¡C¦p¸ª¤l¤j¡C¥i¬ï¤§¡C¤µ¦b«°¦è¥j¦x¤¤
¡C¶ì¹³¤â(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤_)¤W¡C¦x¦³¸O¤ª¡C§^«D¤j¸t
¡C¹C¤Æ¬°·~¡C¤å¤£¨ã¨o¡Cº¸«á¤K¤Q¤C¦~¡C¦Ü¥¿¥úªì¡C©¿¤j(
Às«ö¡R­ìµù¤ê

41­¶

¡R¤@§@¤Ñ)­·«B¡C¹p¾_¤sµõ¡C®¼¥X¥Û¹³¡CÁ|¨­¤V¤K¡C§Î¹³ºÝ
ÄY¡C±©µL¦³­º¡Cµn§Y¿ï¥Û©R¤u¡C±nÅO§OÀY¡C¦w°WÁÙ¸¨¡C¦]¹E
¥ô(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦í)¤§¡CÃQ¹D³®¿ð¡C¨ä¨¥Åç¨o¡C¶e©P
¤¸¦~¡Cªv²D¦{«°ªF¤C¨½¼î¡C©¿¦³¥ú²{¡C¹ý·Ó«ÕÅã¡CÆ[ªÌ²§¤§
¡C¤D¹³­º¤]¡C«K©^¦Ü¤sÅɦw¤§¡C©{µM²Å·|¡C»ö®e±n¯Ê¥|¤Q¾l
¦~¡C¨­­º²§©Ò¤G¦Ê¾l¨½¡C¬Û¦nÁٳơC¤Ó¥­´µ¦b¡C«O©w¤¸¦~¡C
¸m¬°·ç¹³¦x²j¡C¤D¦³¿O¥ú¬y·Ó¡CÁéÁn­¸ÂQ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R
¤@§@ÅT)¡C¬ÛÄò¤£Â_¡C²ö´ú¨ä¥Ñ¡C«Ø´_ªì¦~¡C¹³¦³ÀW¸¨¡C¤j
­à®_¤Î»ô¤ý¡C°`©¹¬Ý¤§¡C¤D¥O¦w³B¡C©]¸¨¦p¬G¡C¤D¸g¼Æ¤Q§ó
¥H¾lª«¬°ÀY¡C²×¼Y©ó¦a¡C«á©P(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¥»µL¦¹¦r)·À
¦òªk¡C¶È±o¥|¦~¡C¾F°êÏf³à¡CÃѪ̹¡C¤èª¾¥ýų(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@ºÊ)¡CÁö¾D¼o°£¡C¹³µS¯S¥ß¡C¶}¬Ó¤§©l¡C¸g¹³
¤j¥°¡C²ø¹¢´L»ö¡C§ó±R¦x¦t¡C¤j·~¤­¦~¡C·Õ«Ò°`©¹¡C§·q«p
¬I¡C­«¼WºaÄR¡C¦]§ïÂÂÃB¡C¬°·P³q¦x¡C¬G¥O¼Ò(Às«ö¡R­ìµù
¤ê¡R¥O¼Ò¤@§@¤µ¾î)¼g¶Ç§Î¡C¶q¤£¥i´ú¡C¬ù«ü¤V¤K¡CÁ{«×²×(
Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@²³)²§¡C­P¥Oµo«H¡CÀ±¼W¤é·s¡C§E¥H­s
Æ[¤§ªì¡C¾ú¹CÃöªí¡C¬G¿Ö¹F¤§¥»¼q¡C¹Ï¹³ÅkµÂ¡C¤é¦³¶©·q¡C
¦Û¥Û¡Bîõ¡B·O¡B¤¦¡B©µ¡B¸k¡B«Â¡B´Pµ¥¦{¡C¨Ã¹Ï¼g¨ä§Î¡C©Ò
¦b¨Ñ¾i¡C¸¹¬°¼B®v¦ò²j¡C¦]¤§Ãg­²­J©Ê¡C©^¦æ§Ù(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@¤@§@»|)¬ùªÌ¡C®ï¨o¡C¨£«À³q(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@
³q)¦w¨î(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@»s)¹³¸O¡C
(4) ¼s¥°©ú¶°¡A¨÷¤Q¤­¡A¦ò¼w½g(¤§¤@¡R¡u²¤¦C¤j­ð¨|
¤ý¥j¶ð¨Ó¾ú¨Ã¦ò¹³¸gªk¯«·ç¸ñ¡v¡A­ì¥B¥ç¸g¸p¬°¡u
­ð²×«n¤sÄÀ¤ó¡v¼¶)¹D«Å¼¶(¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A
²Ä¤­¤Q¤G¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡C
(¤@) ¶V¦{ªF¤T¦Ê¤C¤Q¨½¡CèZ¿¤¶ðªÌ¡C¦è®Ê¤Ó±d¤G¦~¡C¨F
ªù¼z¹F(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@»·)¡C·P±q¦a¥X¡C°ª¤@¤Ø¥|¤o¡C
¼s¤C(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥|)¤o¡CÅS½L¤­¼h¡C¦â«C¦ü¥Û¦Ó«D
¡C¥|¥~±nÃó¡C²§¬Û¦Ê¤d¡C±çªZ«Ò¡C³y¤ì¶ðÅ¢¤§¡C¤K¤ý¤ê(Às
«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦Û¡A©Î§@¤é)ÁÖ¨µ¦{¨½¡C¤µ¨£¯«·ç¡B¥ý¡B
Án¸t¹¬¡C³Æ¦p§O¶Ç¡C
(¤G) ¼í¦{¦¿¹ç¿¤¬G³£¡C¦¶³¶ªùªF«n¡C¥j¶V«°ªF¡C¼oªø¤z
¦x¤º¡C©õ¦è®Ê¹¬¼z(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@´f¡C)¹F·P¥ú¡C±¸¤§
¤@¤V¡C±o¤T¥Û§X¡C¤¤¦³ª÷¨ç¡C²±¤TªÙ§Q¦}¾v¤ö¡C¨ä¾v¡C¤Þ¥i
¤T¤Ø¡C©ñ«hÁ³±Û¡C¤µ¦³áW(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥Ë)

42­¶

¶ð¤T¼h¡C¦}«b¦ò·µ¡C¾l¦ýºd¤ì¤jÂΡCµn°ò(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R
¤@§@¨ä)©¦ÃªÌ³Q¥´¡C¸¹¥sÅå¤H¡C©Î¦³¦ºªÌ¡C
(¤T) ¨F¦{«°¤º¡C¼o¤j­¼¦x¶ð°ò¡C¤ª¬O¨|¤ý¶ð¡C
¤w«e½Ñ¶ð¡C¨Ã¬O®V©Pªì¡C¦³¤j½ü¤ý¡C¦W¬°ªü¨|¡C¦¹¤@µL
¼~¡C²ÎÁ{¦¹¬w¡C¸U¦³¾l°ê¡C§Ð°·°­¯«¡C¤@¤é¦Ó³y¤K¸U¥|¤d¶ð
¡C¦¹¤g¦³¤§¡C¨Cµo¯«·ç¡C¼s¦p·PÀ³¶Ç¡C
(1) §d°pªQ¦¿¡C¯B¤ô¥Û¹³¤GÂß¡C©õ¦è®Ê«Ø¿³¤¤¡C¹³¯BªQ
¦¿¡C¦³©~¤h¦¶À³¡C±µ¦Ó¥X¤§¡CÁ|°ª¤C¤Ø¡C©ó³q¥È¦x¡Cµø­I¦³
»Ê¡A¤@¦W±©½Ã¡C¤G¦W­{¸­¡C
(2) ´­¦{ªø¤z¦x¡Cªü¨|¤ý¹³ªÌ¡AªF®Ê«w©M¤¤¡C¤¦¶§¤¨°ª
ѧ¡C¨£±i«J®ú¦³¥ú¡C¨Ï¤H´M¤§¡C±o¤@ª÷¹³¡CµL¥ú³l(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¶^¡C¸ü¶¶¦Üªø¤z«Ñ¤f¡C¤û¤£´_¦æ¡C¦]Áa¤§¡C¤D
®|½ìªø¤z¦x¡C«á¼Æ¦~¡CªF®ü¤H©ó®ü¡CÀò»É¶^¯B¤ô¤W¡C¦]³y¹³
©Ò¡CªG¦P¡C«á¥|¤Q¦~¡C«n®üÀò»É¥ú©ó®ü¤U¡C¤D°e¹³©Ò¡C©{µM
²Å¦X¡C¦Û®Ê¡B§º¡B»ô¡B±ç¡B³¯¡B¶¦¡B­ð¤C¥N¡CµL¤£¤J¤º¨Ñ¾i
¡C¥ú·ç¦p§O¡C¤µ¦b¨Ê®v¤j¿³µ½¦x¡CºN¼g®ï¨o(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@¥»¨o¤U¦³¯u¨­¦bÃf¤s®p³»¦x¤K¦r)¡C
(3) ²D¦{¦è¡Cµf¥Ý¿¤·ç¥Û¹³ªÌ¡C¤¸ÃQ¤Ó©µ¤¤¡C¨Fªù¼BÂÄ
ªe(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¶F)¡C¦æ¦Üµf¥ÝªF¥_¡C±æ¯«(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@¥»µL¦¹¦r)±s¨¦(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»¦¹¤U¦³¤s¦r
)¦Ó§¤ê¡C¦¹¤W¤¤¡C¦³¦ò¹³¥X(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥XªÌ)¡C
­Y¬Û¤£¨ã¡C°ê¶Ã¤H­W¡C¸g¤K¤Q¤C¸ü¡C¥¿¥ú¦~ªì¡C­·«B¾_¤s¡C
¹³¥X(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¹³¥X¤@§@®¼¥X¥Û¹³)¡Cªø¤T¤V³\(Às«ö
¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤@¤V¤K¤Ø§Î¬ÛºÝÄY)¡C°ßµL¨ä­º¡Cµn§Y©R³y
¡CÀH¦wÀH¸¨¡CÃQ¹D³®¸¨¡C¶¦ªìÁÙ´_¡C¥ß·ç¹³¦x¡C·Õ«Ò¦è©º¡C
¹L¤§¡C§ï¬°·P³q¦x¡C¤µ¹Ï¼g¡C¦h¨Ì¶q¨o(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@
§@¼Ò)­ã¡C
¤w«e¯«¶ð·ç¹³¡C¶}«U¤Þ¤Z¡C¥¼©ú²`ªÌ¡C¥Ñ¯÷µo¨¥¡C¬J¨¥
®í¬Û¡C¤è¯àÄá¤ß¡C©Ü¸g°Q½×¡C¸ê±Ò¯«¸Ñ¡C¤èª¾¥|Å]±`ÂZ¡C¤»
¸éùÚ­â¡Cı¦Ó¥B©Æ¡C¶W¤è¦³¤é¡C¤£º¸¨H²_¡CÁÙ¦PµL©l¡C¥°©ú
¤§¹D¡C°Z¨äµM«v¡C¦Ü©ó¸g¨÷¤£¦Ç¡C¤D²Å¤õÒF¤§¥¬¡C®ÑªÅ¤£Àã
¡C«K¦P¤Ñ»\¤§ÆF¡C¸t¦x¹ð³¯¡CÁéÁn¬y©ó»·ªñ¡C¯«¹¬¼Æ²{¡C¨ü
¨Ñ³q©ó¹D«U¡C´µ³~²³¨o¡C³Æ©ó·P³q°O

43­¶

¤¤¡C
(Às«ö¡R¦¹¡u½g¡v¤§¤º¡A¹ê»Ú©|¦³±ç°ª¯ªªº¡u¥X¥j¨|¤ý
¶ð¤U¦òªÙ§Q¶@¡v»P¡u¤ú¹³¶@¡v¡A¥t¥~¡A¦P¡u½g¡v(¤§¤G¡A¼s
¥°©ú¶°¡A¨÷¤Q¤»)©Ò¦¬¡u©^ªü¨|¤ý¦x¿ú±Ò¡v(¸p¬°¡u±ç²¤å«Ò
¡v¼¶)¡A§¡¥i°Ñ¬Ý¡A¯÷¨Ã¤£¤©Óî¿ý¡A¥H¬Ù½g´T¡C)
(5) ¶°¯«¦{¤TÄ_·P³q¿ý¡A¨÷¤W¡B¤¤¡B¤U¡AÄÀ¹D«Å¼¶(¤é¥»
¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡C
(¤@) ¦è®Ê·|½]èZ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@èZ¿¤)¶ðªÌ¡C¤µ¦b
¶V¦{ªF¤T¦Ê¤C¤Q¨½èZ¿¤¬É¡CªF¥h®ü¥|¤Q¨½¡C¦b¿¤ªF«n¤C¤Q¨½
¡C«n¥h§d§ø¤G¤Q¤­¨½¡C®×«e¶Ç¤ª¡C®Ê¤j(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@
§@¤Ó)±d¤G¦~¡C¦³¦}¦{Â÷¥Û¤H¼BÂĦó(Às«ö¡RÂĦó¤@§@®h²ü)
ªÌ¡C¥Í¦b¬Ë®a¡C¤|Ây¬°·~¡C±o¯f¦º¡CĬ¨£¤@±ë¹¬»y¦ó¤ê¡C¦¼
¸o­«¡CÀ³¤J¦aº»¡C§^¶{(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¼§¡A©Î§@·])¦¼
µLÃÑ¡C¥B©ñ¡C¤µ¬¥¤U¡B»ô«°¡B¤¦¶§¡B·|½]¡C¨Ã¦³¥j¶ð¡C¤Î¯B
¦¿¥Û¹³¡C±xªü¨|¤ý©Ò³y¡C¥i¶Ô¨D§Äb¡C±o§K¦¹­W¡C¬J¿ô¤§«á
¡C§ï­²«e²ß¡C¥X®a¾Ç¹D¡C§ó¦W¼z¹F¡C¦p¨¥«n¦æ¡C¦Ü·|½]¡C®ü
¯`¤s¿A¡C³B³B¨D³V¡C²öÃÑ°òºü¡C¹F´d¶ë·Ð±{(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@§@­Þ¡C§ë§iµL¦a¡C©¿©ó¤¤©]¡C»D¤g¤UÁé(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@§@ÄÁ¡A¤U¦P)Án¡C§Y¾E(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¾E)°O¨ä³B
¡CÐæ¤ì¬°«b¡C¤T¤é¶¡¡C©¿¦³Ä_¶ð¤ÎªÙ§Q¡C±q¦aä\(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@¯F)¥X¡CÆF¶ð¬Ûª¬«C¦â¡C¦ü¥Û¦Ó«D¥Û¡C°ª¤@¤Ø¥|
¤o¡C¤è¤C¤o¡C¤­¼hÅS½L¡C¦ü¦è°ì¤_¡¼©Ò³y¡C­±¶}µ¡¤l¡C¥|©P
¤Ñ¹a(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥þ)¡C¤¤Äa»É¿k(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R
¤@§@¡¼)¡C¨C¦³ÁéÁn¡CºÃ¦¹¿k¤]¡C¶¶ð¨­¤W¡C¨Ã¬O½Ñ¦ò¡BµÐ
ÂÄ¡Bª÷­è¡B¸t¹¬¡BÂøÃþµ¥¹³¡Cª¬·¥·L²Ó¡CÀþ¥Øª`·ú(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@ºë)¡C¤D¦³¦Ê¤d¹³²{¡C­±¥Ø¤â¨¬¡C«w¨ã³Æ²j¡C
´µ¥i¿×¯«¥\¸t¸ñ¡C«D¤H´¼©Ò¤Î¤]¡C¤µ¦b¤j¤ì¶ð¤º¡C©ó¤K¤ý¤é
Óp(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÁÖ)¨µ¨¶¨½¡C¨£ªÌ²ö¤£¤U«ô©À¦ò¡C¨ä
ªÙ§QªÌ¡C¦b¤ì¶ð©³¡C¨ä¶ð¥ª°¼¡C¦h¦³¥j¸ñ¡C¶ð°¼½Ñº[¿¤¡C¶V
³£¤§¦a¡C¡K¡K¡KèZ¿¤¥j«°¡C¦b¥y³¹ªF¤T¦Ê¾l¨½¡C©õ»Ô©Ò³£
¡C¨äÆF¶ð¡C§Y¿¤¬É§µ¸q¶m¤]¡C¦a»x¤ª¡Cªü¨|¤ý³y¤K¸U¥|¤d¶ð
¡C¦¹¨ä(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤§)¤@¤]¡C§º·|

44­¶

½]¤º¥v©sóª­×¤§¡C¤s¦³¥Û§¢¡C¤»¥i¤T¤Ø¡C¤ô¨ý²M²E (Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@Ùê)¡C¥V·Å®L§N¡CÁÖ (Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@»P)
¦a»x¤ª¡Cªü¨|¤ý¡CÄÀ­{§Ì¤l¡C¯à§Ð°­¯«¡C¤@¤é©]¡C©ó¤Ñ¤U³y
¦ò°©Ä_¶ð¤K¸U¥|¤d¡C¬Ò±q¦a¥X¡C®×®Ê¨FªùªÇ¼z»·(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@¹F )¤ª¡CªF¤è¨â¶ð¡C¤@¦b©ó¦¹¡R¤@¦b´^«°¡C¤µ¯°
³®ªø¤z¡C¤S¬O¨ä¤@¡C«h¦³¤T¨o¡C¤µ¥H¸gÅç¡C»õ®a¤@¶ð¡C­p¦¹
ªF®L¡C²z¦h¤£ºÃ¡C¥B¨£´­(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@·¨)¶V¡C§Y¦³
¤G¶ð¡C¼s×À¤E°ì(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@«°)¬G¦³¤§²j¡C·|½]°O
¤ª¡CªF®Ê¥à¬Û¤ý¾É¤ª¡Cªì¡C¹L¦¿®É¡C¦³¹D¤H¯«±m¤£¤Z¡C¨¥±q
®ü¨Ó¬Û³y¡C©õ»P¨|¤ý¡C¦@¹CèZ¿¤¡C¤U¯uªÙ§Q¡C°_¶ðÂí¤§¡C¨|
¤ý»P½Ñ¯u¤H¡C±·¶ð­¸¦æµêªÅ¤J®ü¡C½Ñ§Ì¤lÃk¤Þ¡C¤@®É­Ñ¼Z¡C
¤Æ¬°¯Q¥Û¡C¥ÛµS¤H§Î¡C¨ä¶ð¡C¦bÅK³ò¤s¤]¡C¤Ó¦u»u©²§g¤ª¡C
®ü¦æªÌ­z¡C®q¤W¦³»E¯Q¥Û¡C§@¹D¤H§Î¡C»á¦³¦çªA¡C»u¥OÆw¨ú
¡C±Nµø¤§¡C¥Û¤å±x¦p³P¸Æ¤§ª¬¡CªF®ü¤£»·®q¤W¡C¬O®}°³¤ýÁ×
´»¤§³B¡C®c»Õ¥j°ò©{µM¡C©õ©P¿p¦è¨µ¡Cµn±X±[¤s¡C°³¤ý¤D¦³
²Î²j¡C¿p¤ý»D¤§¡C¹£ÁÙ¡C¤é¦æ¸U¨½¡C°³¤ýÁפ§©ó¦¹¡C®Ê®]®¦
§@°f¡C±H¥P§¯¥H´b²³¡C¿v«°¦Û½Ã¡C¨ä³BµS¦s¡C±ç¯ª (Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¤ó)´¶³q¤T¦~¡C­«¨ä¥j¸ñ¡C«Ø¤ì¯B¹Ï¡C°ó·µ©Ð
´Y¡C©PÀô³Æº¡¡C¸¹ªü¨|¤ý¦x¡C¥|­±¤s¶¡CªL¦Ë½µ»A¡Cªá¥c¶¡
µo¡C¨«­¸(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¨«­¸¤@§@­¸¨«)¬Û®T¡C¹ê¶~©ñªÌ¤§
¨Î¦a¡C¦³¸O¹|¤§¡CµÛ§@­¦ÅU­N¯ª¤å¡C¦xªF«n¤T¤Q¤­¨½¡C¤s¤W
¦³¦ò¥Û¨¬¸ñ¡C¦xªF¥_¤G¨½¡C¤sÀY¦³¦ò¥ª¨¬¸ñ¡C¤G©Ò²{¤_¥Û¤W
¡C²ö´ú¨ä¥ý¡C¦x¥_¤G¨½¡C¦³¸t¤«¡K¡K¡K
(¤G)ªF®Êª÷³®ªø¤z¶ðªÌ¡C¤µ¦b¼í¦{¦¿¹ç¿¤¡C¬G´­³£¦¶³¶
ªùªF(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»µL¦¹¦r)«n¡C¥j¶V«°ªF¡C¼oªø¦x¤º
¡C©õ¦è®Ê¥½¡C²Î¦¿«n¡C¬OºÙ§d°ê¡C©óªø¤z¨½¡C¦³¥j¶ð¦a¡C
§Y¨|¤ý©Ò·p¤]¡C¡K¡K¡K¤­»ñ¤¤¡C·´°£¦ò¦x¡C¦¹¶ð¦P¤d·Ï¡C¦Ó
ªÙ§Q¼ç¦a¡C§d¥­¤§«á¡C½Ñ¹¬»á¨Ì¬G³B¦Ó©~¡C°_¶ð¤T¼h¡C¬J¤£
±o¶𤧰ò¡C¨Æ¸ñµL(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¿¾)¨S¡C²ö¤§©ÎÃÑ
¡C¦ÜªF®Ê«w¦w¤G¦~¡C²¤å¥ß¶ð¤T¼h¡C§µªZ¤Wª÷¬Û½üÅS½L¡C­ß
²»°O¤ª¡C²¤å¦³·N¿³·p¡C¥¼¹E¦Ó±Y¡C§Y¤T¼h¤§¶ð¡CºÃ¬O¥ý¥ß
¡C¦Ü§µªZ¤Ó¤¸¥½¡C¦³¦}¦{¦èªe¨Fªù¼B¼z¹F¡C¥»¦W®h (Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@ÂÄ )²ü¡C¨£©ó¹¬¶Ç¡C¨Ó´M¥j¶ð¡C²öª¾¨ä¦a¡C¤D
µn¶V«°¥|±æ¡C¿W¨£ªø¤z(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤_)¦³²§®ð¡C«K
©¹Â§«ô¦Ó©~²j¡C®É©ó©ü¤i¡C

45­¶

¨C¦³¥ú©ú¡C¨±°O¨ä³B¡C±¸¤§¤J¦a¤V³\¡C±o¤T¥Û¸O¡Cªø¤»¤Ø¡C
¤¤¥¡¤@¸O¡CÆw¶}¤è¤Õ¡C¤º¦³ÅK¡B»È¡Bª÷¤T¨ç¬Û­«¡C©óª÷¨ç¤º
¡C¦³¤TªÙ§Q¡C¥ú©ú¬M¹ý¡C¤Î¤ö¥Ò¤@ªT¡C¤S¦³¤@¾v¡C¥Ó¥i¼Æ¤Ø
¡C±Û(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@©ñ)«h¦¨Á³¡C¥ú±m·ÓÂ`¡C«w¥H¬°¨|
¤ý¤§©ÒÂä]¡C§Y±q(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@®{)´N¶ð¥_¡C§ó¿v¤@
¶ð¡C§µªZ¥[¬°¤T¼h¡C¬G¦x¦³¨â¶ð¡C¦èÃä¬O¨|¤ý¥j¶ð¤]¡C¡K¡K
¡K±ç¤j¦P¤¤¡C¤ë¥Ç¤­¨®¡C¦Ñ¤H¬P¨£¡C§ï³yªø¤z¦xªü¨|¤ý¶ð¡C
¥XªÙ§Q¾v¤ö¡C¤Ñ¤l©¯¦x¡C³]¤jµLêªk·|¡C¤U¶@¤ê¡C¤Ñ¦a¬Õµê
¡C¡K¡K¡K¬Ò³j°£¤§¡C¤µ¼í¦{¦¿¹ç¬G¦a(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@
°ò)¡C¦ý¦³¿j°ò¤T¼h¡C¦}«b¦ò·µ¡C¾l«hºd¤ì¯îÂO¡C«D¤H©Ò¯A
¡C¥Ü¬O¥j°ò¦Ó¤w¡CÀW¦³¤jÂΡCµo¶ð°òªÌ¡C¦h¦Û¦º¡C¦Ó¯ó²`¤H
§Æ¡C±©¦³´cÃ~¡C©ó¤¤²£¨|¡C©Î»Î³À¦Ó¦å¦Ã¶ðªÌ¡C´M³Q¥´¼³¡C
¸¹¥sÅå¤H¡C¤µ¥h¥Ã¦w§{±i«J¾ô¤C¤K(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤C¤K¤@
§@«n¤@)¨½¡C§E¥»¦ì¨Ê®v¦±¦À¡C¤éÄY¦À¡C¦x§Y¶¦·Õ©Ò³y¡C©õ(
Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@­º)¦b®Ê¿»¡C§@Âí²a®ü¡C¨Ê¦x¦³¶ð¡C¥¼
¦³ªÙ§Q¡C¤Dµoªø¤z¦x¶ð¤U¡C¨ú¤§¤J¨Ê¡C®I©ó¤éÄY¶ð¤U¡C¬I»Ê
©ó¤W¡C¤_®É¦¿«n¤j¼w¤­¤Q¾l¤H¡C«w¨¥¨Ê®v¶ð¤UªÙ§Q¡C«D¨|¤ý
ªÌ¡C¨|¤ýªÌ¡C¤Dªø¤z¥»¦x¡C¦Ó¤£´ú¨ä¬O«D¤]¡C¦ÜªZ¼w¤C¦~¡C
¤éÄY¦x¼o¡C¹¬®{´²°t¡C©Ð¦t©x¦¬¡C±©ªÙ§Q¶ð¡CµL¤H¦uÅ@¡C¦u
¡¼ÄÝ©x¡C¨Æ¶·²¾®{¡C§E®v®{¤Q¤H¡C°t¦í±R¸q¡C¤Dµo±¸¶ð¤U¡C
±oªÙ§Q¤TªT¡C¥Õ¦â¥ú©ú¡C¤j¦p¶Á¦Ì¡C¦}¥Ê(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R
¤@§@¤ö)¤@ªT¡C¤Ö¦³¶À¦â¡C¦}¥Õ¾v¼Æ¤Q¡C¾l¦³ÂøÄ_¯[¼þ¥j¾¹
µ¥¡CÁ`¥H¤j»É¨ç²±¤§¡CÀ˵LÁ³¾v¡C¤SºÃ¤ö¶À¦Ó¤p©ó¤HªÌ¡C´M
¦ò­¿¤H¤ö¡C¨ª»É¦â¡C¤µ«h¤£º¸¡C¤D±N¦Ü±R¸q¦x¦ò°ó¦è«n¦x¤U
¡C¨ÌÂÂ¥H¤j¥Û¨ç²±¤§¡C¥»»ÊÂФW¡C®I¤_¦a©²¡C§E°Ý¶¦ªì«n¹¬
¡C«w¤ê¡C¤ö¾v±çªZ«ÒªÌ¡CªÙ§Q«h¦³ºÃ²j¡C®I¤§¡C¥»»Ê¸m¤_¨ä
¤W¡C¾Ú¨Æ¥H¶q¡C«hªø¤z¦ò°©¡C»á²¾©ó«Ò¨½¡CµM¦¿«n¥j¶ð¡CµS
¦³¯«²§¡C±R¸q©Ò¬y¡C»\½°(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÁN)¦p¤]¡C¬G
¨â­z¤§¨o¡C¦ý¦~·³ºø»·¡C«á¤H²ö°¼¡C²¤½s´µ¬ö¡C¥HÅã³Ö½t¤ª
¡C(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»µL¦¹¦r)¡C
(¤T)¨F¦{«°¤º¡C¼o¤j­¼¦x¶ðªÌ¡C©P´Â¥j¦x¡C¨£¦³¶ð°ò¡C
¬Û¶Ç¤ª¡C¬O¨|¤ý¥»¶ð¡C¤~¦³¨aº×¡C¦h¨Ó¨D±Ï¡C¤ª¤ª¡C
(¥|)®Ê¸q¿³(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@º³)¤¸¦~¡C¦³ªL¨¶¤H¡C
¹Á¦³¤@ªÙ§Q¡C¨CÂN¤é©ñ¥ú¡C¨Fªù¼zÂã¡CÀH¼s¦{¨ë¥v¤M(

46­¶

Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤N)¶f(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¹F¡A¤U¦P)
¦b«n¡C·q¨ä¥ú¡C¬Û±ý½Ð¤§¡C¥¼¤Îµo¨¥¡C¦ÓªÙ§Q¦Û¤À¬°¤G¡C¶f
»D¤ß·À¡C¤S½Ð¯d·q¡C¦Ó¤S¤À¬°¤T¡C¶f±ý¼Òªø¤z¹³¡C¦x¥D©T°õ
¤£³\¡C©]«µ¤Hªø¼Æ¤V§i¤ê¡C¹³¶Q«Å¾É¡C¦ó¬G§[­C¡C©ú³øÅ¥ºN
(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¼Ò)¬J¦¨¡C¶f¥HªÙ§Q¡CµÛ¹³Àg(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¾v)¤¤¡C¦è¨Ó½Ñ¹³©ñ¥úªÌ¡C¦hÃhªÙ§Q¬G¤]¡C

¨÷¤¤
(¤@)¦è®Ê·]«Ò«Ø¿³¤¸¦~¡C§d°p§d¿¤ªQ¦¿º­Âp¤f¡Cº®ªÌµÑ
²j(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡RµÑ²j¤@§@µØ¨ò)»»¨£®ü¤¤¦³¤G¤H²{¡C¯B¹C
¤ô¤W¡Cº®¤HºÃ¬°®ü¯«¡C©µ§Å¯¬¡C³Æ¬¹¨c¡C¥Hªï¤§¡C­·ÀÜÀ±²±
¡CÀbÄߦӪð¡C´_¦³©^¤­¤æ¦Ì¹D¡C¶À¦Ñ¤§®{¤ê¡C´µ¤Ñ®v¤]¡C´_
¦@©¹±µ¡C­·®ö¦pªì¡C¦³©^¦ò©~¤h¡C§d¿¤µØ¨½¦¶Át¡C»D¤§¼Û¤ê
¡R±N«D¤jı¤§««­°¥G¡C¤D(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@°i)¼äÂN¡C¦@
ªF¶³(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÆF)¦x©­¥§¡C¤Î«H¦òªÌ¼Æ¤H¡C¦ÜÂp
¤f¡C½]­º©µ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ªï)¤§¡C­·ªi¹EÀR¡C¯B¦¿¤G
¤H¡CÀI¼é¤J®ú¡Cº¥ªñº¥©ú¡C¤Dª¾¥Û¹³¡C±N±ý±·±µ¡C¤H¤O¥¼®i
¡C²á¸ÕÀº¤§¡CÄƵM¦Ó°_¡C«KÁ|(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÁÖ¡A©Î
§@Óp)ÁÙ³q¥È¦x¡C¬Ý¹³­I»Ê¡C¤@¦W±©(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ºû
)½Ã¡C¤G¦W­{¸­¡C²ö´ú«Ò¥N¡C¦ÓÃã(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@®Ñ)
¸ñ¤À©ú¡CÁ|°ª¤C¤Ø¡C¬I³]ªk®y¡C±ý¦w¤G¹³¡C¤HÁö¼Æ¤Q¡C¦Ó¤F
¤£¥i°Ê¡C«á­«±Ò½Ð¡C¡¼(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@½)µM±o°_¡C¥H
¨Æªí»D´Â®x(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@§Ê)¤h±fÂk¤ßªÌ¡C¤Q«Ç¦Ó¤E
¡C¨FªùÄÀªk²W(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¶})¡C¨Ó¦Û¦è°ìºÙ¡C¸g°O
(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@»¡)ªF¤è¦³¤G¥Û¹³¡C¤Îªü¨|¤ý¶ð¡C¦³¨Ñ
¾i§ÂѪ̡C°£¿n§T¸o¤ª¡C¤S§O¶Ç¤ª(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥X)
¡C¤ÑªÇ¨Fªù¤@¤Q¤G¤H¡C°e¹³¦Ü°p¡C¹³¤D¥ß¤ô¤W¡C¤£¨S¤£¦æ¡C
¥Hª¬«µ»D¡C¤U±ÕÅ¥¯d§d°p¡C(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¨£°ª¹¬¶Ç¤Î±Ü
²§°Oµ¥¡A©Î§@¨£¹¬¶Ç¤Î±Ü²§°O)¡C¤µ¨Ê¨¶«w¶§ªø¤½¥D¡C»D´µ
·ç¸ñ¡C¬G»º¤H©¹³q¥È¦x¹Ï¤§¡C¦b¨Ê°_¼Ò¡C¤è±ýÅã¬Û¤ª¡C
(¤G)ªF®Ê¦¨«Ò«w©M¤¤¡C¤¦¶§¤¨°ªÑ§¡C©¹ÁÙ«ÒÂö¡C¨C¨£±i
«J¾ô®ú(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@®ú¤º)¡C¦³²§¥ú²{¡C¤D¨Ï¦O

47­¶

´M¤§¡CÀòª÷¹³¤@¡C¦è°ì¥j¨î¥ú¶^¡C¨Ã¯Ê¡Cѧ¤U¨®¡C¸ü¹³¦Üªø
¤z«Ñ¤f¡C¤û¤£´_¦æ¡Cѧ¤î±sªÌ¡C¥ô¤û©Ò©¹¡C¹E®|½ìªø¤z¦x¡C
¦]¦w¸m¤§¡C´­(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@·¨)³£µ¿µMÆ[«ô¡C®©ªÌ¬Æ
²³¡C¹³©ó¤¤®d¡C¥²©ñª÷¥ú¡C·³¾l¡CÁ{®ü¿¤º®¤H±i«J(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@«Y)¥@¡C©ó®ü¤W¨£»É½¬ªá³l¡C¤¦¥ú¹Cªx¡C¤D¹£
¦à±µ¨ú¡C¨ã°e¤W»O¡C«Ò¥O¸Õ¦wѧ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¹³)¨¬
¡C«êµM²Å¦X¡C¤[¤§¡C¦³¦è°ì¤­¹¬¡C®¶¿ü¸Úѧ¤ª¡C©õ¹C¤ÑªÇ¡C
±oªü¨|¤ý¹³¡C¦Ü¿ó¾D¶Ã¡CÂä_ªeÀØ¡C¤ý¸ô¬J³q¡C´M³V¥¢©Ò¡C
ªñ·P¹Ú¤ª¡C§^¥X¦¿ªF¡C¬°°ªÑ§©Ò±o¡C¦bªü¨|¤ý¦x¡C¬G»·¨Ó¬Û
¸T¡C±ý¤@§«ô¡Cѧ¤Þ¦Ü¦x¡C¤­¹¬¨£¹³¡CòóÕØ®÷ª_¡C¹³¬°¤§©ñ
¥ú¡C·Ó¤_°ó¤º¡C¤Îëй¬§Î¡C¹¬¤ª¡C¥»¦³¶ê¥ú¡C¤µ¦b»·(Às«ö
¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦ó)¥~¡C¥ç´M·í¦Ü¡C¤­¹¬§Y©¹¨Ñ¾i¡C¦Ü«w¦w
¤¸¦~(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»¦~¤U¦³¥H©ó¨â¦r)¡C«n®ü¥æ¦{¡C¦X
®ú±Ä¯]¤H¸³©v¤§¡C¨C¨£®ü©³¡C¦³¥ú¯B¤_(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@
§@©ó)¤ô¤W¡C´M¤§¡C±o¦ò(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»µL¦¹¦r)¥ú¡C
¥H¨Æ¤W»D¡C²¤å«Ò±Õ¬I¨ä¹³¡C¤Õ¥ÞÄa¦P¡C¥ú¦âµL²§¡C¤Z¥|¤Q
¾l¦~¡CªF¦è²»·P¡C¥ú³l¤è¨ã¡C¦¹¹³ªá»O¡C¦³¦è°ì®Ñ¡C½Ñ¨ÓªÌ
¡C¦h¤£ÃÑ¡C°ß(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@±©)¤TÂêk®v¨D¨º¶[¼¯¤ê
¡C¦¹¥j±ë®Ñ¤]¡C¬Oªü¨|¤ý²Ä¥|¤k©Ò³y¡C®É¤Z(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@§@¥Ë)©x¦x¨Fªù¼zÂã¡C±ý¨D¼±¼g¡C¦x¥D¹¬©|®£·lª÷¦â¡C
»yÂã¤ê¡C­Y¯à¥O¦ò©ñ¥ú¡C°j¨­¦V¦èªÌ¡C«D§E©Ò¤Î¡CÂã¦Ü¸Û¬è
½Ð¡C¤¤®d»D¦³²§Án¡C¶}·µ¨£¹³¡C¤j©ñ¥ú©ú¡CÂ৤­±¦è¡C©ó¬O
¡C¤D³\¼Ò¤§¡C¶Ç¼g¼Æ¤QÂß¡C©Ò¦b¬y¥¬¡C¦Ü±çªZ«Ò¡C©ó¥ú¤W¥[
¤C¼Ö¤Ñ¡C¦}¤GµÐÂÄ¡C¦Ü³¯¥Ã©w¤G¦~¡C¤ýµY¤Ù§L¦¿®ú¡C±N¦Vª÷
³®¡CªZ«Ò©R±NÍA¬y¡C­xµo¤§®É¡A¹³¨­°Ê·n¡C¤£¯à¦Û¦w¡C¦]¥H
«µ»D¡C«ÒÀˤ§¦³¹ê¡C«X¦Ó¾W¤b¥¼¥æ¡CµY²³¸Ñ´²¡C³æÃM©b¥_¡C
¹E¤W¬y¤j©w¡C¬G°Ê®eªí¤§¡C¤Ñ¹Å¤§¤¤¡CªF«n§L°_¡C«Ò©ó¹³«e
¤^Ä@¡C¥û®{«Ì°h¡C¨¥°W¡C¥ú·Ó¶¥¦t¡C¤£¤[ªF¶§¡B»Ô(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@Ãö)¡B¶V¬Ò¥­¡C¨Fªù¼z¾å¡Cªø¤z(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@§@¤d)»â³S¡C¦æ¤Æ©Ò¤Î¡C¨Æ­Y­·²¾¡C¤D«Ø­«»Õ¡C¬G¨ÏĦ
µe(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÁZ)½a©_¡CµnÁ{·¥¥Ø¡C¦Ü¼w¤§©l¡C¥[
³y¤è³l¡C¦Û®Ê¨´³¯¡C¤­¥N¤ý¦Ú¡C²ö¤£Âk·q¡C¤®§ò¤§®É¡C½Ð¹³
¤J®c¡C­¼¥H«Ò½û¡C¤W¥[ªoÂСC¹¬¬°«B½Õ¡C¤¤³~·¼ª`¡C±`­Ô¤£
¥¢¡C¦³³¯¹B§_¡C«E¯A³_ÁÁ¡CºÕ©ú¤G¦~¡C¹³­±¦Û¦è(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@

48­¶

Âà)Áö¥¿ÁÙº¸¡C¥Hª¬¤W»D¡C«Ò©µ¤J¤Ó·¥¡C³]ÂN¦æ¹D¡C¨ä¹³¥ý
¦³¤CÄ_«a¡C¹¢¥H¯]¥É¡C¥i­«¤T¤ç¡C¤W¥[ÀA´U¡C¦Ü¾å¡CÄ_«a±¾
(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¬E)¤_¹³¤â¡CÀA´UµS¦bÀY¤W¡C«Ò»D¡C¿N
­»¯¬¤ê¡C­Y°ê¦³¤£²»¡CÁÙ²æ¹ê«a¡C¥Î¥Ü¼x©S¡C¤´(Às«ö¡R­ì
µù¤ê¡R¤@§@¤D)¥H«a¦b­º¡C¦Ü©ú¡C²æ±¾¦p¬Q¡C§g¦Ú¥¢¦â¡C¤Î
¶¦·À³¯¡CÁ|°êÅS­º­±¿£¦è¾E¡C¦p©Òªí²j¡C¶¦°ª»D¤§¡C±Õ°e¤J
¨Ê¤j¤º¨Ñ¾i¡C±`°`¥ß¨Í¡C¤U±Õ¤ê¡C®Ó¦~¦Ñ¡C¤£³ô¤[¥ß¡C¥i¥O
¥k¥q¡C³y§¤¹³§Î¬Û¡C¨Ï¦P¨ä¥ß¥»(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¥ß¥»¤@§@
¥»¥ß)¹³¡C°e¤j¿³µ½¦x¡C¹³¬Jªì¹F¡C·µ¤j¤£¥i·í¶§¡C¤D¸m¥_
­±¡C¤Î©ú¡C¤D³B¥¿¶§¡C²³Áö(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R²³Áö¤@§@Áö²³)
²§¤§¡CÁÙ²¾¥_­±¡C¦Ü©ú¡CÁÙ«n¦pªì¡C²³«w·\Á»´²¤¡C¤µ¨£¦b
¡C¹Ï¼g®ï¨o¡C§EºT(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@³Õ±Ä²³¶Ç°O¡C¦X¦¨
¦¹¿ý¡C¦³¥¼¼sªÌ¡C±fª¾«D¥[¹¢²j(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@²j¤ª)
¡C
(¤T)¤¸ÃQ²D¦{¤s¶}(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ªù)¡C¥X¹³ªÌ¡C
¤ÓªZ¤j(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤Ó)©µ¤¸¦~¡C¦³Â÷¥Û¨Fªù¼BÂĶF
(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦ó¤U¦P)ªÌ¡C³Æ¦b¹¬¶Ç¡C¾ú¹C¦¿ªí¡C§
èZ¿¤¶ð¡C¦Üª÷³®¡C¶}¨|¤ýªÙ§Q¡C¯à¨Æ±N°W¡C¦è¦æ¡C¦Ü²D¦{¦è
¤@¦Ê¤C¤Q¨½¡Cµf¥Ý°p¬ÉªF¥_¡C±æ±s¨¦¤s»»Â§¡C¤H²ö´ú¨äµM¤]
¡C¶F¤ê¡C¦¹¤s·í¦³¹³¥X¡CÆF¬Û¨ãªÌ¡C«h¥@¼Ö®É¥­¡C¦p¨ä¦³¯Ê
¡C«h¥@¶Ã¤H­W¡C¸g¤K¤Q¤C¸ü¡C¦Ü¥¿¥ú¤¸¦~¡C¦]¤j­·«B¡C¹p¾_
¤sÅÉ¡C®¼¥X¥Û¹³¡C°ª¤@¤V¤K¤Ø¡C§Î¬ÛºÝÄY¡C°ßµL¦³(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¨ä)­º¡Cµn§Y¿ï¥Û©R¤u¡C¦w°WÁÙ¸¨¡CÃQ¹D³®¿ð
¡C¨ä¨¥Åç¨o¡C¦Ü©P¤¸¦~¡C²D(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ªv²D)¦{«°
ªF¤C¦Ê¼î¡C¥Û©¿¥X¥ú¡C·ÓÀë«ÕÅã¡CÆ[ªÌ²§¤§¡C¤D¹³­º¤]¡C©^
¦w¹³¨­¡C©{µM²Å¦X¡C¯«»ö±n¯Ê¡C¥|¤Q¾l¦~¡C¨­­º²§³B¡C¤G¦Ê
¾l(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@³\)¨½¡C¬Û¦n©õÁ«¡C¤@®ÉÁٳơC®É¦³
¿O¥ú¬y·Ó¡CÁé(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@ÄÁ)Án­¸ÅT¡C¬Ò²ö©e¨ä¨Ó
¤]¡C©P«O©w¤¸¦~¡C¥ß¬°·ç¹³¦x¡C«Ø¼w±N¼o¡C­º¤S¦Û¸¨¡CªZ«Ò
¥O»ô¤ý©¹Åç¡C¤D¦w­º¹³¶µ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@³»)¡C¥H§L¦u
¤§¡C¤Î©ú¡CÁÙ¸¨¦p¬G¡C¹E¦³¼oªk¡C°ê·À¤§¼x±µ²j¡C³Æ¤_©PÄÀ
¹D¦w¸O¡C©PÁö·´±Ð¡C¤£¤Î¦¹¹³¡C¶}¬Ó³qªk¡C¨Ì«e¸m¦x¡C¤j·~
¤­¦~¡C·Õ«Ò¦è©º¡C°`©¹Â§ÂÑ¡C§ï¬°·P³q¹D³õ¡C¤µ¤´¦b²j¡C¨Ì
¹ÏÀÀªÌ«D¤@¡C¤Î¦¨¡Cªøµu²×¤£±o©w¡C¤ª¤ª¡C

49­¶

(¥|)¥_²Dªe¦è¤ý»X»¹¡C¬°¥À³y¤V¤»¥Û¹³¡C¦b¤_¤s¦x¡C¯À
©Ò·q­«¡C¥H§º¤¸¹Å¤»¦~¡C»º¥@¤l¿³°ê¡C§ð©ê(Às«ö¡R­ìµù¤ê
¡R¤@§@©ó)¨u¡C¤j±Ñ¡C¿³°ê¹E¦º¡C©ó¦ò(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@¥»
µL¦¹¦r)¦ò¤ó¡C»¹Ñ}«ë¥H¨Æ¦òµLÆF¡C¤U¥O·´¶ð¦x¡C¥¸²³¹D¤H
¡C»¹«á¦æ¦Ü·¨­z¤s¡C½Ñ¹¬­Ô©ó¸ô°¼¡C±æ¨£µo«ã¡C¥ß±Ù¼Æ¤H¡C
º¸®É¡C±N¤h¤J¦x¡C§«ô¦¹¹³¡C®÷²\¾î¬y¡CÅåÁÙ»¡¤§¡C»¹»D©¹
µø¡C¦Ü¦xªù¡CÁ|Åé¾Ô±ª¡C¦p¦³§â«ù¤§ªÌ¡C¦]³ê¥ª¥k¡C§ßÁl¦Ó
¶i¡C¨£¹³²\¤U­Y¬u¡C§Y½]­ºÂ§Á¡C²`¦Û©S³d¡Cµn³]¤j·|¡C­¿
§óºë¨ì¡C©Û¶°½Ñ¹¬¡CÁÙ´_¥»·~²j¡CÆ[»¹¤§¬°¡C«H¦ò(Às«ö¡R
­ìµù¤ê¡R¤@§@¥±)²`©ú¡C§ð±þ¥H¨ú¡C°Z¦ò¤§¬°«D¸T¤]¡C©Ê¥H
­²§ï¬°¥ý¡C¥ô·N¸v´c(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦Ó)¤£¦Ü¡Cªì­«ªk
Æ@¡CĶ¤j¯Iºn¡CÄ@¦P¥Í¦º¡C«á¦]¤Ö©Á¡C¤D¨Ï¨ë«È®`¤§¡C¤µ¦æ
§Ð¥¢§Q¡C¤S©S¦ò¹¬¡CÏf¦x¸Ý¹¬¡C¤@¦ó»ÅÀÝ¡C±ßÁö¦A´_¡C¤£¸É
¨ä·^(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R§@¡¼)¤ª¡C¤µ¨F¦{ªF«n¤T¤Q¨½¤T¦M¤s(
Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R§Y¬y¥|¤¿¤§¦a)¡C±V°ª¤G¨½¡C¦ò¹³¤G¦Ê¤K¤Q
÷ΡC¥ú¬Û«Eµo¤ª¡C
¨÷¤U

¤µ·O(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¦})¦{³¢¤U¡C¦w¤¯¦x¦è¡C¼BÂÄ
¦ó®v¼qªÌ¡C©õ¦è®Ê¤§¥½¡C¦¹¶m¥»¦W¤å¦¨°p¡C§Y®Ê¤å¤½Áצa¤§
©Ò¤]¡C¦{ªF«n¤£»·¡C°ª¥­­ì¤g¡C¦³¤H¦WÂĦó¡C©m¼B¤ó¡C§E¦Ü
¨ä¼q¡C³ÆºÉ¨ä½t¡C½Ñ¶Ç¬ù²¤¡C±o¤@²P¦Õ¡Cªì¡C¦ó¦b«U¡C¤£²§
©ó¤Z¡C¤HÃh±þ®`¡C¥þ¤£©^ªk¡C¦ó¥ç(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@©|)
¦P¤§¡C¦]±w¦º¡CĬ¤ê¡C¦b­ß¹D¤¤¡C¨£Æ[¥@­µ¤ê¡C¦¼¸o­«¡CÀ³
¨ü­W¡C©À¦¼µLª¾¡C¥B©ñ¦¼¡C¤µ¸¨¤U¡B»ô«°¡B¤¦¶§¡B·|½]¡C¨Ã
¦³¨|¤ý¶ð¡C¥i©¹Â§«ô¡C±o§K¥ý¸o¡C¦ó±o¬¡¤w¡C§ï­²«e²ß¡C¤g
«UµL¦ò¡C©Ó³¢¤U¦³¤§¡C«K¨ã°Ý¤w¡C¤è«K¶}³ë¡C³q®i¤¯­·¡C½]
­J±Mª½¡C«H¥Î¨ä»y¡C¨C¦~¥|¤ë¤K¤é¡C¤j·|¥­­ì¡C¦U±N°s»æ¡C
¤Î¥H²b¨Ñ¡C±q¥¹¦Ü¤¤¡C¶o¶¼¼@¼Ö¡C§Y¦æ²b¨Ñ¡C¦Ü¤¤«K¤î¡C¹L
¤È¤w«á¡C¦@¬ÛÆg(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¡¼)¦ò¡Cºqµú¤TÄ_¡C¤D
¦Ü¤_¾å¡C¦ó¹E¥X®a¡Cªk¦W¼z¹F¡C¦Ê©m¥õ¤§¡C·q¦p¤é¤ë¡CµMªí
²§¸ñ¡C¥Í«H·U(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@·U)¶©¡C±Þ¦b°ª¶ð¡C¬°²³
»¡ªk¡C©]¤Jõ¤¤¡C¥H¦Û¨HÁô¡C¥¹±qõ¥X¡Cªì¤£¹çªÙ¡C¬G«U¦W
¬°Ä¬¦ó¸t¡CĬ

50­¶

¦óªÌ¡C½]­J¦Wõ¤]¡C¥H±qõ±J¡C¬G¥H¦W²j¡C¬G¤µ©¼«U¡C§ø§ø
¦ò°ó¡CµL¤£¥ß¹³¡C¦W­J®v¦ò¤]¡C¤µ¦w¤¯¦x¼q¡C¥ß¹³·¥ÄY¡C¤g
(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¤h)«U¤^Ä@¡CµÑªÌ¤£¤@¡C¨C¦~¥¿¤ë¡CÁÖ
¨µ§ø¸¨¡C¥h¦í¦Û¦b¡C¤£±©¤H¥\¡C±ý©¹©¼§ø¡C¨â¤H¥iÁ|¡CÃB¤å
«h¶}¡CÃC¦â©M®®¡C¨ä§ø¤@·³¡C¦º°I«h¤Ö¡C¤£±ý¥hªÌ¡C¤Q¤H¤£
²¾¡CÃB¤å«h¦X¡C¦â»ª¼~ºG¡C¨ä§ø¤@·³¡C¥²¦³¨a»Ù¡C¬G«U¦Ü¤µ
¡C±`¥H¬°­Ô¡C«U¥ç¥H¬°Æ[¥@­µ(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@©õ)ªÌ¡C
°²§Î¤Æ«U¡C¬G¦W´f(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¼z)¹F¡C¦³¸g¤@¨÷¡C
«U¤¤¦æ¤§¡C¯Â¬O­J»y¡CŪªÌ¦Û¸Ñ¡C­J¶Àªe¥ª¥k¡C·O¡BÀã¡B´P
¡B¥Û¡B¤¦¡B©µ¡B¸k¡B»È¤K¦{¤§¦a¡CµL¤£©^ªÌ¡C¬Ò¦³¦æ¨Æ¡C¦p
©¼»¡¤§¡CµM¤µ½Ñ­ì¡C¬Ò¥ß¤g¶ð¡C¤W¬I¬f(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@
§@¬Û)«b¡Cô¥HÅúõ¡CÀÀ¹F¤§¤î¤]¡C¦ó©ó¥»¶m¡C¬J¶}¦òªk¡C
ªF³y¤¦¶§½Ñ¶ð¡C§²¦¤w°W¡C¦è½ì²D¦{µf(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R­µ
ºn¡C¤@¥»µL¦¹µù¡A¥»§@­µÑáºn)©M(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R¤@§@¥Ý)
±s¨¦¡C§¤s¥X¹³¡C¦æ¥XµÂ¦{°s¬u³¢¦è¨F¡¼¦Ó¨ò¡C§Î°©¤p²Ó¡C
ª¬¦p¸ª¤l¡C¤¤¬Ò¦³¤Õ¡C¥i¥H÷³s¡C¬G¤µ©¼«U¡C¦³¨a»ÙªÌ¡C´N
¡¼³V¤§¡C±o¤§¤¿¤`¡C¤£±o¦N³à¡C¦³¤H³V¬J¤£±o¡C´N¥ª°¼Æ[¥@
­µ¹³¤W¨ú¤§¡C¦Ü©]«K¥¢¡C©ú¥¹´M¤§¡CÁÙ¦b¹³¤â¡C¬G¤g«U¥H¦¹
©|¤§¡C
(6) ¹D«Å«ß®v·P³q¿ý¡A¸Ñ©¼«Å¼¶ (¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg
¡A²Ä¤­¤Q¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡C
(¤@)°Ý¡C¤µ²D¦{¦è¡Cµf(Às«ö¡R­ìµù¤ê¡R­µºn)©M¿¤¡C¤s
µõ¹³¥X¡C¦ó¥N³y­C¡Cµª¤ê¡C­{¸­¦ò®É¡C¦³§Q»«µÐÂÄ¡C¨£¦¹¤s
¡C¤H¤£«H·~³ø¡C¥H«b®`¬°¨Æ¡C¤_®É¡C¦í³B¦³¼Æ¸U®a¡CµL­«¦ò
ªkªÌ¡CµÐÂıϤ§¡C¬°¥ß¦÷ÂÅ¡C¤j±ë¤Ñ¤ý¡C¤â³y¹³¨­¡Cªì¦¨¥H
«á¡CµÐÂį«¤O¡C¯à¥O¦¹¹³¦p¯u¦ò¤£²§¡C¹C¨B»¡ªk±Ð¤Æ¡C½Ñ¤H
Áö»X¦¹¾É¡CµS¤£«H¨ü¡C¤_®É¡CµÐÂĥܦæ©Æ¬È¡C¤âÀº¤j¥Û¥i¸¨
¡C±ý¤UÀ£¤§¡CµÐÂĦñ©ÆÄU¤Æ¡C½Ñ¤H«K¡¼°j¤ß¡C«H·q©ó¦ò¡C©Ò
¦³±þ¨ã¡CÅܦ¨½¬ªá¡CÀH¦³µó«Ñ¡Cªá¦pºØ´Ó¡C·ç¦Û¦¹¤è¡CÄá¤Æ
¯«¤O¡CµÐÂĤSÄU½Ñ²M«H¤h¡C¥O³y¤C¦x¡C«n¥_¤@¦Ê¨½¡CªF¦è¤K
¤Q¨½¡CÀ±¤s¥å¨¦¡C³B³B¹¬§{¦ò°ó¡C¸g¤Q¤T¦~¡C¤è±o¦¨´N¡C¦P
®É¥X®a¡C¦³¤G¸U¤H¡C¦b¤C¦x¦í¡C¸g¤T¦Ê¦~¡C©¼½Ñ¤Hµ¥¡C²{·~
¤O¤j¡C©õ³y´c·~¡C·í¥@»´¨ü¡C¤£¤J¦aº»¡C«e©Ò®`ªÌ¡C¦b´c½ì
¦¹¡C¤Sµo´cÄ@¡C©¼®`§ÚªÌ¡C¥¼¤Î¦¨¸t¡C§Ú·í®`¤§¡C­Y¤£¥[®`
¡C´c·~«KºÉ¡C§ÚµL¥H³ø¡C¦@

51­¶

¦R¤j¤õ¡CµI¿N¦xªÙ¡C¤Î©¼»E¸¨¡C¤@®ÉµI¿º¡CÁaµs±o¬¡¡C¤S¥H
¤j¤ô¡C¦Óº}±þ¤§¡CµL¤@¤m¿ò¡C®É©¼¤s¯«¡C¦x¥¼¯}«e¡C¦¬¨ú¦¹
¹³¡C»·¦bªÅ¤¤¡C¦x¯}¥H«á¡C¤U¤º¥Û«Ç¡C¦w¸m¨Ñ¾i¡C¦~¤ë¬J¤[
¡C¥Û¥Í«Ç·À¡C¦Ü¼BÂĦó§¤s¡C¥Ü¨ä¹³ªÌ¡C«e¨­¤¸¬O§Q»«µÐÂÄ
¡C¨­­º§O³B¡C§ó¦³§O½t¡C
(¤G)°Ý¡C·¨³£ªø¤z¶ð¡BèZ¶ð¡C¬O¨|¤ýªÌ«D¡Cµª¤ª¡C¬O©õ
¼BÂĦó·P¡C¥O©¹·¨¦{¡C¤W¶V°ì¡C±æ¨£ªø¤z¦³²§®ð¡C¦]¼Ð±¸Àò
¡C¦p¤µ¶Ç©Ò¥Î¡C§E°Ý¡C­Yº¸¤w¦³ªø¤z¡C«K¬°¦ò«b¤£¡Cµª¡C«D
«b¤z¤]¡C¬O¦a¤§¦W¡C¦WÃ÷¬°¤z¡C¶ð¹GªøÃ÷¤§°¼¡C®Ñ¤£¤ª¥G¡C
¥]¬A¤z¶V¡C¤z¶V¦WÃ÷¤]¡CÁ{®üèZ¿¤¶ðªÌ¡C¥ç¬O¨|¤ý³y¡C¬O½å
§T¡Cªì¡C¦ò¤¤ªÌ¡C¦³­{¸­¦ò¡CÁu°©«D¤H©Ò¨£¡Cùº~±N©¹ÅK³ò
¤s¡C¯d¤p¶ð¡C¨ä¶ð¤j¡C¦³µ½¯«¡C¥B²{¤G³½¡C¤«¤¤ÅÁ¡¼³½¡CÅ@
¶ð¯«¤]¡C¨ä°¼¦³¨¬¸ñ¥Û¤WªÌ¡C¤ª¬O«e¤T¦ò©ÒÁгB¤]¤£±q¦aä\
¥X¡C¬°¶}«UºÖ¤]¡C©õ©P®É¡C¦¹¤g¤j¦³¤H¦í¡C¬G¸m¦¹¶ð¡C
(¤T)°Ý¡C¤µ½Ñ·ç¹³¡C¦h¤ª¨|¤ý²Ä¥|¤k©Ò³y¡C¨ä¤¤«Õ»·¡C
Ãø±o¨ä¹ê¡Cµª¤ª¡C¨|¤ý²Ä¥|¤k¡C³Ö»ª«D§°¡C¤[¦Ó¥¼¥X¡C±`«ë
¨äÁà¡C¤D¹Ï¦ò§Î¡C¬Û¦n²§¦ò¡CÁÙ¦p¦Û¨­¡C¦¨¤wµoÄ@¡C¦ò¤§¬Û
¦n¡C®¼²§©ó¤H¡C¦p¦ó¦P§Ú¤§§Î»ö¤]¡C¥H¦¹­WÁÜ¡CÀ±¸g¦~¤ë¡C
«á·P¦ò²{¡C©¿²§©õ§Î¡C¤÷¨ã°Ý¤§¡C­z¨ä©ÒÄ@¡C¤µ«D¤s¡B¥ÉµØ
¡B¯ð¦{¡Bªø¨F¡B·¨³£°ªÑ§¡B¤Î¤µ±R·q¡C¨Ã¬O¨ä¹³¡C©Î®Ñ¥ú³l
¡C¤H¨uÃѪ̡C¨|¤ý¥O½Ñ¯«°­¡C©Ò¦b±N©¹¡C¶}®©¦òªk¡C¥O½Ñ¹³
­±¡C²ö­ê¤k§Î¡C±R·q¦x¦a¡C¥»¬O¾Ô³õ¡C¦è®Ê¥½¡C¤­­J¤j°_§L
¤à±þ®`¡C¦¹¦a¯S¦h¡C¦a¤U¤H°©¡C¤µ¥Ñ¨£¦b¡C©Ò±þµL¶d¡A´Ý»Å
ªPÀÝ¡C¬G½Ñ¯«°­¡CÄâ¥HÂí¤§¡C¥O¦¹­Þ»î¡C±o¥Íµ½©À¡C©P·À¦ò
ªk¡C¯«¥ç±q¤§¡C¶¦¯ª¸ü¶©¡C¦òÁÙ­«°_¡C¤ª¤ª¡C
¥»¨Ó¡C¹³¤W­±¥Ñ§ÚÓî¿ýªº(5)¡B(6)¨âºØ±M®Ñ¤§¦³Ãö¤å¦r
¡A¹ê»Ú¦b¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¨÷¥v¶Ç³¡©Ò¦¬ªºªk­b
¯]ªL¨÷¤Q¤T¤Î¤Q¥|¡A·q¦ò½g¡Q¨÷¤T¤Q¤@¡A¼ç¹P½g¡Q¨÷¤T¤Q¤­
¡A·q¶ð½g(ÄÀ¹D¥@¼¶)¤¤¡A¬Ò¥i¨£¨ì(¨ä¦³Ãö¦r¥y»P(5)¡B(6)
¨â®Ñ©Ò¦³ªÌ¡A¥u¬O¤p¦³®t²§)¡A¯÷¬°¸`¬Ù½g´T¡A¥ç©w¤£¤©¹L
¿ý¡C¦Ü©ó´N¦Ûªk­b¯]ªL°Ý¥@¥H«á¡A°ê¤H¹ï©ó¼BÂĦ󪺡u¦æ½Ë
¡v©Ò§@ªº°O­z¡A°£«o¤W­±¤w¸g®Õ¿ýªº¨º¤T¥÷¿L·×¼g¥»¡u¦]½t
°O¡v¤§¥~¡A¦Ü¤ÖÁÙ¦³¤@¨Ç¤ùÂ_ªº°O­z¡AÄ´¦p

52­¶

¡R¤Ó¥­¾È¦t°O¡A¨÷¤T¤Q¤­(¼Ö¥v¼¶¡A¹Å¼y¤K¦~¬x«G¦N§Ç¡A¸U
§ÊÄõ¥Z)»¡¡R
¶³ÅÉ¿¤¡K¡K¡K¼o¥i³¥¦x¡C¦b¿¤¥_¤@¤Q¤­¨½¡C¬G¦Ñ
¬Û¶Ç¡C¼BÂĦó§¤ÁI³B¡C½]­J©I³ù¬°¥i³¥¡C¥|­±Äaµ´¡C
±©¥_­±¤@­±¡C³q¤H²j¡C

¦P®Ñ¡C¨÷¤@¦Ê¤­¤Q¤G»¡¡R
°s¬u¿¤¡K¡K¡K¼B®v¯¨¡C¦b¿¤«n¡C©m¼B¡C¦rÂĪe¡C
ªq´ë¦è¨D¥P¡C¦^¦Ü¦¹¦º¡C°©¤Æ¬°¯]¡C¦å¬°¤¦¡Cªù¤H¦]
¥ß¼q©ó¦¹¡C¥O¤H­P¤ßªÌ¡C¿Ö¤§©¹©¹Àò¯]¤¦²j¡C

¥t¥~¡A´N§Ú©Òª¾¡A¯«¹¬¶Ç¡A¨÷¤T(¦¶´Ð§Ç©ó¥Ã¼Ö¤Q¤T¦~
¡A¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¤T¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡A¥ç¦³
¼z¹F¶Ç¡C¸Ó¶Ç©Ò¦³ªº¤å¦r¡A¹ê»Ú¥u¤£¹L¬OÄò°ª¹¬¶Ç©Ò¸ü¦³Ãö
¤å¦rªº¸`¿ý¡A¬G¤£­«¿ý¡A¥H¬Ù½g´T¡C
¯÷¬°ÃÒ©ú³oºØ¿L·×ªº¶r¥»¡u¦]½t°O¡v¡A¹ê«Y¦³©Ò¾Ì¾Úªº
¡u§@«~¡v¡A©Ò¥H¡C§Ú¤~¤£±o¤£­@©Ê¦a¥h±N¤Ó¥­¾È¦t°O¥H«eªº
¦UºØ­«­n±Mªù¨åÄy¤§¤¤¡A­ì¦³Ãö©ó¼BÂĪeªº°O¸ü¡A±x¤©Óî¿ý
¡C¦ý§Ú¥i­n¯S§OÁn©ú¡A¨º¥u¬O¦Ê¤À¤§¦ÊªºÓî¿ý¡A¦Ó¤£¬O¡u®Õ
¿ý¡v¡A´«¨¥¤§¡A§Ú¹ï¨ä¤¤­ì¦³ªº¿ù¦r¡A©T¥¼¤©¥H§ï¥¿¡A¥B¹ï
¥¦­ì¦³ªº¡u»~»¡¡v¡A¥ç¥¼¥[¥H­q¥¿¡C§Ú¤£¥h±N¥¦­Ì¦X¦æ¡u®Õ
¿ý¡v¡A³o·íµM¬O¦]§Ú¥u§Æ¤j®a¥iÂÇ¥¦­Ìªº¹ê»Ú¡u§Î»ª¡v¡A¥h
¬d¬Ý¨ä¡u¼¶»s¤H¡v¡A¯S§O¬O¥j©¹ªº¡u¤å¤h¡v©Ò¦³ªº¡uµÛ­z¡v
¤§¡u§Þ¥©¡v¡B¥Î¦r¤§²ßºD¡B¤ß²z¤§ÁͦV¡K¡K¡K¡A¥H¤Î³o¼Ëªº
¡uµÛ­z¡v©Ò¦³¤Ï¬MªºªÀ·|µo®i¤§´ºªp¡T°²­Y¨S¦³³o¼Ëªº¡u³f
¦â¡v¡A¨º»ò¡A´N·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F«e­±¸g§Ú®Õ¿ýªº¡u¦]½t°O¡v¤§
«á¡A©Î³\¥ç·|±N¥¦µø¬°¿L·×¡uÅÜ¡v¤å¤¤ªº¡u³Ç§@¡v¥Nªí¡A¦ý
¦³¤F³o¼Ëªº¤@¨Ç¡u³f¦â¡v¡A¬J¥i±N¦¹¡u¦]½t°O¡vªº¡u¥»·½¡v
¦hÀòÁA¸Ñ¡A§Ú¬Û«H¡A¤j®aªº¤ß¤O»P®É¥ú¡A¦Û¥i±x¤©Âàª`¨ì¨ä
¥Lªº¦³Ãö¬ã¨s°ÝÃD¤§¡uµo©ú¡v¡T
§Ú´±»¡¡A³oºØ¡u¦]½t°O¡vªº»s§@¦~¥N¡A³Ì¦­¤]¥u¬O¦bªì
­ð¡A¦Ó¥B¥¦ªº¡uÂÅ¥»¡v¡A½Ì¥²¤´¬OÄÀ¹D«ÅªºÄò°ª¹¬¶Ç¡C¦Ü©ó
¨ä¤¤©Ò¤Þªº¡u¹D¦wªk®v¸O°O¡v¡A§Ú«hÂ_¨¥¡R³o¦ì¹D¦wªk®v¡A
¥Lµ´¹ï¤£¬O¤@¯ë©Ò¼ôª¾¡A­ì¨Ó¨ò©ó®Ê§µªZ«Ò¤Ó¤¸¤Q

53­¶

¦~(¦è¤¸¤T¤K¤­)ªºÄÀ¹D¦w¡A¦Ó«YÄò°ª¹¬¶Ç¡A¨÷¤G¤Q¤T¡AÅ@ªk
¤W(¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¤º¸ü¤§ÄÀ
¹D¦w¡C³o¦ìÄÀ¹D¦w¡A¹ê»Ú¬O¡u«U©m«À¡A¶¾Öö­J«°¤H¡v¡A¬°¡u
¤G±Ð½×¡v¡i°Ñ¬Ý¡R¼s¥°©ú¶°¡A¨÷¤K¡AÅG´b½g(¤é¥»¤j¥¿·s­×
¤jÂøg¡A²Ä¤­¤Q¤G¨÷¡A¥v¶Ç³¡©Ò¦¬)¡jªº§@ªÌ¡A¡u¨ò©ó©P¥@
¡v«Ø¼w¤T¦~(¦è¤¸¤­¤C¥|)¡u¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A´¶·À¦ò¹D¤G©v¡v¤§
«á¡C§Ú¹ï³o¦ì¹D¦wªk®v¹L¥h©Ò§@ªº¡u¥\¼w¡v¡A±N¨Ó·í¦æ¥t¬°
±M¤å¥[¥H½×­z¡A¯÷¥B¤£¤©Âس¯¡C
²{¦b¡A¨Ì¾Ú³oºØ¡u¦]½t°O¡v¡A¥H¤Î°ÑÅç¤W¤Þªº¦UºØ¤åÄm
©Ò§@¤§¦³Ãö°O¸ü¡A§Ú­ÌÀ³¥i½T¨¥¡RªF®Ê¤¸ÃQ¶¡¡A·í®É¸Û¦³¤@
¦ì¦W¥s¼BÂĪeªº¡u¤Z¤Ò¡v¡C¤£¹L¡A¦Û¥L¦º«á¡A¥u¦]¥Lªº¡u¦æ
½Ë¡v¡A¤@¦A¸g¤H¬G·N¥[¥H¡u«Åºt¡v¡A¬Æ¦Ü©ó¦³¤ß¡u¥H³_¶Ç³_
¡v¡Aµ²ªG¥L¤è¥Ñ¡u¤Z¤Ò¡v¦Ó¦¨¬°¡u°­©Ç¡v¡A¥Ñ¡u°­©Ç¡v¦Ó¦¨
¬°¡u¥P¦ò¡v¡A¥H¦Ü¦¨¬°¡uµÐÂÄ¡vªº¡u¤Æ¨­¡v¡A¬J¬°¡u¤Æ¨­¡v
¡AÀH§Y´N±o¥Ñ¤H¶ì³y°¸¹³¡A¯S«Ø¼q¦t¡A¥H¤Î¯S»s¾Àµe(¨Ì¾Ú
¬Y¨Ç¿L·×¨÷¥U©Ò¦³½g³¹ªº°O­z¡A¥L¨Ã¬O¡uÁI©v¡vªº²Ä¤G¤Q¤G
¦ì¡u©v®v¡v¡A¥B¦b·í¦~ªº¬Y¨Ç²ö°ª¸]¬}¾À¤§¤W¡A¿í·Ó¦¨³W¡A
µS±o¥Ñ·í®É¨º¨Ç¾À¡uµe³Õ¤h¡v¥h¹Ï¨ä¡u¯u®e¡v(Ãö©ó³oºØ°Ý
ÃD¡A§Ú·í¥t¬°±M¤å¥[¥H¸Ñ»¡¡A¦¹¨è¤£¤©Á\³¯)¡A¥hÅý·í¦aªº
¹¬«U¥K¤k¡A´Â¤iµ½¦æ¡u¨Ñ¾i¡v¡T
¨«µ§¨ì¦¹¡A§Ú¥B­«±N¥Lªº©m¤ó¡B¦r¸¹¡BÄy³e¡B¥Í¦~¡B¦æ
¸ñ¤Î¨ò¦~¡A¤À§Oªí¦C¦p¦¸¡R
(1) ©m¤ó¡R«U©m¼B¡C©Î§@ªÇªÌ¡A«h¦]·í¦~¥X®a¤H¡A²ß¥H
¡uÄÀ¡v¦r¬°©m¡A¦Ó¡uÄÀ¡v¤ó¬J¥X¤ÑªÇ¡A¬G¥ç¹Á¥Î¡uªÇ
¡v¦r¥H¦æ¥N´«¡C
(2) ¦r¸¹¡R¦rÂĪe¡C¥»©ÎµL¡u¦W¡v¦Ó¶È¥H¡u¦r¡v¦æ¡C
¥B¨ä¦rÂĪe¡A¹Á¥ç§@ÂĦó¡BÂĦó¡BÂĶF¡BÂÄ©M¡B¡¼©M
¡B®h²ü¡BĬ¦ó¡K¡K¡Kµ¥¡CĬ¦ó¬J¬°½]´òõ¦r¤§­µÄ¶¡A
¬G¨ä¥Î¦r¡A¦VµL©w·Ç¡C§E¤µ±Ä¥ÎÂĪeªÌ¡A¹ê±q°ª¹¬¶Ç
¡C¦Û©¼¥X®a¤§ªì¡Aªì¸¹¼z (¦¹¦r¦]¬°»P´f³q¡A¬G¥ç¹Á
§@´f)¹F(¤Z§@»·ªÌ¡A¤jÂÕ)¡A »\¥H¥j¤H«H©¼¤D«YµÐÂÄ
¤§¡u¤Æ¨­¡v¡A¥B«Y¡u°²§Î¤Æ«U¡v¡A¦]¥H¬°¸¹²j¡C
(3) Äy³e¡R°Ñ¼f¦U®Ñ©Ò¸ü¡Aª¾¨ä­ì¦³Äy³e¡A¬p¤£¥X©ó
ªF®Ê¤¸ÃQ¶¡¤§ªe¨W¦a°ì¡C°ß¾Ú°ª¹¬¶Ç¡A«h¨ä­ì¦³¤§Äy
³e¡A·í¬°¥Ø

54­¶

«e¤s¦è¬Ù¤§Â÷¥Û¿¤©ÒÁÒªº¤s¦a¡C½Ñ®Ñ«w¿×©¼Äݽ]­J¡C
©P®Ñ¡A¨÷¥|¤Q¤E(¥Oª°¼w´Ùµ¥¼¶¡A¥úºü¤Ð±G¬K¤W®ü¤å
Äi®Ñ§½¥Û¦L°®¶©¥|¦~®Õ¥Z¤G¤Q¥|¥v©Ò¦¬)¤ê¡R
¡y½]­J¡C¤@¤ê¨B¸¨½]¡C»\¦I¥£§OºØ¡C¼B¤¸®ü¤­³¡
¤§­]¸Ç²j¡C©Î¤ª¤s¦¥¡B¨ª¨f¤§«á¡C¦ÛÂ÷¥Û¥HªF¡A¦w©w
¥H¦è¡A¤è¤C¤K¦Ê¨½¡A©~¤s¨¦¶¡¡C¡z
¾Ú¦¹¸Ñ»¡¡A¥ç¥iª¾¨ä¯ª©~Â÷¥Û¤s¦a¡A¥B©¼«U©m¼B¤ó¡A
¨Ã¥H­J¦r¡uõ¡v¤§¹ï­µº~¦r¬°¡u¦r¡v¡A¬Ò¥i¥Î¥HÃÒ©ú
©¼«YªF®Ê¤¸ÃQ¶¡¡A²`¨üº~¤Æ¤§¡u¤Z¤Ò¡v¡T
(4) ¥Í¦~¡R½Ñ®ÑÁö¥¼©ú¨¥¡A°ß°ª¹¬¶Ç¿×©¼¡u¦~¤T¤Q¡A
©¿¦p¼È¦º¡A¸g¤éÁÙĬ¡A³Æ¨£¦aº»­W³ø¡K¡K¡K¬J¿ô¡A§Y
¥X®a¾Ç¹D¡A¡K¡K¡K®Ê¹ç±d¤¤(¦è¤¸¤T¤C¥|)¡v¡A¦Ü§d¶V
¨µÂ§¸t¸ñ¡A¾Ú¦¹±Àºâ¡A©¼¬p¥Í©óªF®Ê¿p«Ò¥Ã©M¤¸¦~(
¦è¤¸¤T¥|¤­)¡C
(5) ¦æ¸ñ¡RªF®Ê¹ç±d¤¤(¦è¤¸¤T¤C¥|)¡A¿Ë¦Ü§d¶V¨µÂ§
ªø¤z¦x¤ÎèZ¿¤¶ð¡C«á§Y¦èªð¡A§ï§ªe¦è½Ñ¸t¸ñ¡C
(6) ¨ò¦~¡R¥_ÃQ©µ©M¤T¦~(¦è¤¸¥|¤T¥|)¡A©èµf¥Ý¡A¹w
¨¥·í¦a¤K¤Q¤C¦~«á¡A±N¦³·ç¹³¥X²{¡C¤Ó©µ¤¸¦~(¦è¤¸
¥|¤T¤­)¡A©¹¨Ó¯³¦{²D¦{¶¡¡C¬p©ó¦¸¦~(¦è¤¸¥|¤T¤»)
¡A¤D¦æÂà¹CµÂ¦{°s¬u¡A¦è¥X¨F¡¼¡A±Û¨ò¡C«U¹Ø³º¹F¤E
¤Q¦³¤G¡A¥çÄݨu¨£¤§¡u¤Z¤Ò¡v¤]¡C¬J¨ò¡A¥ý¦]®É«U¡A
¥Ñ¨ä¨¶¤H¡A©Î¹Ï¨ä¡u¯u®e¡v¡A©Î«Ø¼q¨Ã¶ì¹³¡A¥H«K¡u
±R«ô¡v¬è¡uºÖ¡v¡A¬p¦Ü­ðªì¡A¶Àªe¥ª¥k¤§¯÷¡Bîõ¡B´P
¡B¥Û¡B¤¦¡B©µ¡B¸k¡B»Èµ¥¤K¦{º[¿L·×¥K¤k¡AµL¤£¡u©^
¡v«H¡A¦p¬I¬Û«b¡A«hô¥H¡uÅúõ¡v¡AÅvÀÀ©¼¦b¥Í®É¤§
¡u´Ï¤î¡v©Ò¦b¡T

¤G¡B§À»y

²³©Ò¶gª¾¡A¡u¾Ç³N¡v¦V«Y¡u¤Ñ¤U¡vªº¡u¤½¾¹¡v¡Q¥¦¬J¤£
¯à¬°¤Ö¼Æªº´X¦ì¡u±M®a¡v©Ò¥i¥[¥H¡uÃbÂ_¡v¡A¤×¤£¬O¤@

55­¶

¤G¦ì©Î§ó¦hªº¡u¾ÇªÌ¡v©Ò¯à¤©¥H¸Ñ¨Mªº¨ÆÅé¡T¤j®a²ß¿×¡uÆ[
¤µ©yŲ¥j¡v¡A§Ú¥B±j½Õ¡uŲ¥j·í¨D¯u¡v¡T¥ô¦ó¡u¾Ç¤H¡v¦p»¡
¡u­z¦Ó¤£§@¡v¡A³oµL«D¬O¦]¡u¬G¨Æ¡v¬J¡u¬G¡v¡A¤µ¡u±Ô¡v¬¬
¬°Ãø¿ì¦Ó¤w¡T°²­Yµw¦æ¡u³Ð³y¡v´­¨¥¡uµo©ú¡v¡A¶Õ«D¯u¤w°µ
¦n³Õ¬ù·|³q¤£¬°¥\¡T§_°¼¡A§Ú´±»¡¡A§Y¨Ï¯ÓºÉ­Ó¤Hªº¤ß¤O»P
®É¥ú¡A¦U¦Ûªº¡u¬ã¨s¡v¡A¬J¹ï¡u´_¿³¤å¤Æ¡v¤Ö¦³»t¯q¡A¤×¹ï
¿ù³_¤w¤[ªº¶Ç»D¡A¥H¨ä¥»¨­©Ò¤Ï¬M·í®Éªº¤H¤åºtÅÜ¡A²@µL¡u
¥¿¥»²M·½¡v¡B¡u¼·¶³¨£¤Ñ¡vªº¡u°^Äm¡v¡TÄ´¦p¡R( ªñ¤H¾\Ū
º~®Ñªº­¹³f§Ó¡A¸@¤Î¨ä¤¤©Ò¦³ªº¡u¬G±â¤­³¼¡v¡A¤°¤E¦ýª¾¦Û
¶ã±o·N¡A¦Ó¤j¶Õ¡u«Åºt¡vº~®É¤û¯Ñªº¤è¦¡¡Aµ²ªG¡A·íµM¥u¬O
§Î¦¨¡u­J»¡¶Ã¹D¡v¡Q(2) ¬Y¨Çµ²¼¶¤¤µØ¾ú¥vªº¡u¦W®a¡v¡A³º
µM¯à¥H¥v°O³¯¯A¥@®a©Ò¿×¡u³¯¯A¤D¥ß¬°¤ý¡A¸¹¬°±i·¡¡v¡A¦]
¤£µy¤©¡u¥Î¤ß¡v¡A¦ÓÀH·NÄÀ¬°·í¦~¬J¦³¡u±i·¡¤ý¡v¡A´_¦³¡u
·¡¤ý¡v¡A¥H­P¤@¡u¤ý¡v¬°¨â¡u¦W¡v¡A¯u¬O¶M»~«á¾Ç¡A²ö¦¹¬°
¬Æ¡Q(3)¹L¥h¦³¤H¹ï©ó½²°oªº¡uÄÀ»£¡v¡A¦p¤£¿×¨ä¡u²z½è¦Ó
¤å¬±¡v¡A«h¥²¥u´N¨ä¤¤­ì¦³ªº¦r¥y¡A¥ª¦Ò¨ä¡u²[¸q¡v¡A¥kÃÒ
¨ä¡uÆvÄR¡v¡A§Y³\¬°«áº~µü½áªº¥Nªí¡u³Ç§@¡v¡A¦ý³ºµL¤HÄ@
·N¾Ú¦¹±ÀÂ_½²°o¥X¥K¥H«e¡A·í®É¤@¯ë¡u¤å¤h¡vªº«ä·Q¡Q(4)
±q¨Ó±Ô­z©¨­¸§Üª÷¡A³º³Q¯³ÀÌ»P°ª©v¤U¥OºM¦^ªº¥v¹ê¡A©TµM
¤w¦³¡u¤Q¤G¹Dª÷µP¡vªº°O¸ü¡A¦ý¦¹¡uª÷µP¡v¡A¨s«Y¡uª÷ű¡v
©Î¡uª÷¸Ë¡v¡A³q±`ªº¡u¤å¤h¡v¡A¦]¤£²Ó¤©¤T´_¡A¤j¥b¦b¨ä¡u
µÛ­z¡v¤§¤¤¡A«w¬Ò»{¬°½T«Y¡uª÷ű¡v¡A¥H­P¤@­±©¿µø¤F§º®É
¶Ç¹F¬F¥Oªº¨î«×¡A¦A«h¥O¤H¹ï©ó·í®Éªº¡u¤å¤Æ¡v¤§ºt¶i´ºªp
¡A¦h¥[¤F¤@ÂIÃø¤©®e¡u®¤¡vªº¿ù»~¦L¶H¡C¤]³\±N¨Ó¦³¤H¬Ý¨ì
´N¹³¡u¦]½t°O¡v³o¼Ëªº¿L·×¨÷¥U¤§«á¡A¦h¤Ö¤]·|²£¥Í¤@ÂI¿³
½ì¡A¦Ó¥H¥¦§@¬°¡u¬ã¨s¡vªº§÷®Æ¡A¦ý§ÚÁÙ²`©È¤@«S¥L¤wı¨ä
¡uÃø¡v³q»P¡uÃø¡v¾å¡AÀH§Y¤]¥u·|¥H¨ä¡uÀ³¡v¬°¿L·×ªº¡uÅÜ
¡v¤å¡A´_¦æ±N¨ä¡u¸m¤§¤£²z¡v¡A³o¼Ë¦a¥h¦æ¡u¤£¤F¤F¤§¡v¡T
Ãö©ó³oºØ¡u¦]½t°O¡v¤§¥i¥H§@¬°§Ú­Ì¬ã¨s¸ê®Æªº»ù­È¡A
«e­±§Ú´¿²¤¤©½Í¤Î¡C¦¹¨è§Ú­ËÄ@·N­«¤©±j½Õ¡A¥¦¦Ü¤ÖÀ³¥Ñ§Ú
­Ì¡A¦X¦P¨ä¥Lªº¿L·×¨÷¥U©Ò¶r¿ý¤§¦³Ãö¤åÄm¡AÄ´¦p¡GÄÀªk·Ó
ªº¡uÐä¤g¤­·|©À¦ò»w¸gÆ[¦æ»ö¡v(¤é¥»¤j¥¿·s­×¤jÂøg¡A²Ä
¤K¤Q¤­¨÷¡A¥j¶h³¡¡BºÃ¦ü³¡©Ò¦¬)¡A¥Î¥H¦Ò¨s¥Ñ¨ÓªF®Ê¥H¨´
©ó§õ­ð¡AÐä¤g¦ò±Ð©Ò¦b¤¤µØªº­ì³¥¤W¡A¯S§O¬O

56­¶

¦b¿L·×¦a°Ï¡A·í®É¬J¦³ªºµo®i¡A¥H¤Î¨ä¹ï©óªÀ·|¤å¤Æ©Ò²£¥Í
ªº¼vÅT¡C¥»¨Ó¡A´N¹³³o¼Ëªº¤@¨Ç¡u°ÝÃD¡v¡A§Ú±o´N«K©^§i°ê
¤H¡A§Úªº¤éÄy¬È¤Í¶ï¥»µ½¶©±Ð±Â¡A¦­§Y¥X¦³±M®Ñ¤Î¤£¤Öªº±M
ªù½×¤å¡A¦ý§Ú´±Á¿¡A°²¦p§Ú­Ì¦³¿³½ì¥h´N¨ä³o¼Ëªº±M®Ñ»P±M
½×¤§¤¤¡A©Ò¦³ªº¸Ñ»¡¡A¥[¥H¡u¸É¥¿¡v¡A¤£¶È¦Ü¦³¾l¦a¡A¦Ó¥B
¹ê»Ú­Ë¤]½T¸Ó¥Ñ§Ú­Ì¡Aºë«ù«E¿Ñ·s¡uµo²{¡v»P·s¡uµo©ú¡vªº
¤ß¾÷¡A¥h§@¡u¸É¥¿¡v¡C´N§Ú©Òª¾¡A¤¤µØ¦ò±ÐÐä¤g©v¬£©ÒÁ¿ªº
¡u¸q²z¡vµo¬Ó¤§¡u²±¥@¡v¡A¹ê»Ú¨Ã¤£¬OªF®Ê»P¤»´Â¡A¦Ó¬O§õ
­ð¡u¾§¥Í¡v¡A¦Û­ðÁ{¨ì¥Õ©~©ö¡A¬Û¤¬¤j½Í¡u­ß³øÐä¤g¡v¡A¦@
§@¡u¨Ó¥Í¤§­p¡vªº®É´Á¡T