³e¥ðÁI®v¥Í¥­ªº±´°Q

ÄÀ©ú´_
µØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä6´Á
­¶49-71



        50­¶

´£ ­n: ³e¥ðÁI®v¡A¦r¼wÁô¡A«U©m«¸¤ó¡Aª÷µØÄõ·Ëµn°ª¤H¡C¥®©Ó ®x°V¡A¨üÂȾ§³N¡A¦~¶È¤C·³¡A§Y±Ë«U¤JÄÀ¡A¤Q¾l·³¡A¤wµo¤ß ©À¸g¡Aºë­×¤§¾l¡A·¥³ß§uµú¡A»P¾F¤H®É¬Û°Û©M¡A¥¼¦Ü®z«a¡A ¸Ö¦W¤wµÛ¡A»·ªñ¬Ò»D¡CÁI®v¬J¼ç²ß¸g¨å¡A´_¾K¤ßø¹D¡C¨ä¹D ¦æÃÀ·~¡A²`«p¶Wµ´¡A±ß­ð¥H¨Ó¡A¨u¦³¤Ç¼Ä¡C¯÷¾Ú¤ò¥»ÁI¤ë¶° ¡B·s­ð®Ñ¡B·s¤­¥N¥v¡B³qŲ¡B§º°ª¹¬¶Ç¡B¤­¿O¥þ®Ñ¡A¤Î ¦³Ãö¤åÃÀ¡B®Ñªk¡Bøµe¤§¸ê®Æ¡A¤À¦æ¹ê¡B¹D·~¡BÃÀ³N¤T¤è­± ¡A²¤­z©ó«á¡A´Á¯à¤@¿sÁI®v¤§¥Í¥­§Ó·~¡A¨ÃÄy¥HÅãµo­ð§º¶¡ ¦ò±Ð¤§ªù­·¡A»P¹¬ªL¤§¶h»D¡C ¡@¡@­ð¥N¤T¦Ê¦~¶¡¡A¦b§Ú°êÃÀ³N¥v¤¤¡A¥iºÙ±o°_¬O¤@¬q·¥¨ä
ÀéÄê½÷·×ªº®É¥N¡CµL½×¸Ö¡B®Ñ¡Bµe¥ô¤@¤è­±¡A¨ã³£¤H¤~ÀÙÀÙ
¡C§Ï©»¬O¤@¨Ç¼Æ¤£ºÉªº¥¨ºÓ©ú¬P¡A¦b²®¼ä¦p¬~ªººÑªÅ¸Ì¡A©ñ
®gµÛ¸U¤V¥ú¨~¡A¦ñ¦P®É¶¡¤§¬y¡A¤£°±¤£·²ªº¡A©b¦V«ÕÂ㪺¤£
¥i«äijªº»·¤è¡C³Ì«á­±¡AÄ~¤§ª@°_©ó»»»·ªº¤Ñ»Úªº¤@Áû§ó¬°
¥ú«G¡B§ó¬°²®¼äªº¯«©_¤j¬P¡A¨º´N¬O³e¥ðÁI®v¡C¥Lªº¹D¦æ»P
ÃÀ·~¡A²E¥¿ºë¬ü¡A¤T¦Ê¦~¨Ó¨u¦³¨ä¤Ç¡A¦ýÓý¬O³o¤@®É¥N¸ÌÁI
ªÌ»PÃÀ®a¦æ¦C¤¤ªº·µ­x¡C³o­Ó¥ú½÷ªº®É¥N¡A´N¬OÀHµÛ¥L¨ºÀO
­i¯ëªº¥ú±m¤§íK®§¦Óµ²§ôªº¡CµL©Ç¤@¨Ç°g«H±¡µ²ÄY­«ªº¤H¡A
¤@¦V§â¥Lªº¼w¸¹ ¡uÁI¤ë¡v¤G¦rµø§@Æ@»y¡A¥H¬°¤ë«Gª@°_¡A
§Y¬O¤@¬q®É¤éªº²×µ²¡C
¡@¡@¦P®É¡A³o¤@¶¥¬q¤]¥¿¬O¥v¬F¯î«å¡A¥v®Æ¹s¸¨ªº®É¥N¡C¹¬
¶Ç»PÁI¥U¸Ì¡AÃö©ó¥Lªº°O­z¡A«D±`²³æ¡C³o»P¥L¦b¾ú¥v¤¤©Ò
§êºtªº¨¤¦âªº­«­n©Ê¡A«D±`ªº¤£¬ÛºÙ¡C«ç¯à¤£»¡¬O¥v®aªº¤@
ÝϵLªk¥O¤H½Ì¸Ñªº­«¤j²¨²¤¡S¤E¦Ê«áªº¤µ¤é¡A±´°Q¥L¥Í¥­¡A
Áö«D¤£¥i¯à¡A«o¬O¤@¥ó¬Û·í·ÐÃøªº¨Æ±¡¡C¦³Ãö¥Lªº°O­z¡A¦b
¹¬¶Ç¸Ì¡A¥u¦³¤@½g¦Ê¾l¦rªºµu¤å¡C¦bÁI¥U¸Ì¡A³Q¦C¤J¡u®v©Ó
¤£©ú¡v½g¤¤¡A©ÒµÛ¿ýªº¡A¤£¹L¤@«h°Ýµª¦Ó¤w¡C­Ë¬O¤@¯ë¤å¤h
­Ì¡A¦b¨ä¨p®aµ§°O¡B¸Öºq¡B³¥¥v¡B¤p»¡¸Ì¡AÓý¤j¶qªº½Í¨ì¤@
¨Ç¦³Ãöªº¶h»D¡A¨ä¤¤ÁöµM®µÂø³\¦h§íÙg¶S¥¸ªº¸Ü¡A¥¼¹Á¤£¥i
³V±o¨Ç»P¨Æ¹ê±µªñªº¸ê®Æ¡A¦Ü¤Ö¤]¯à¥Î¬°´M³V¨Æ¹êªº«ü¼Ð¡C
¨Ò¦p»P¥L¦P®Éªº®]¥ú¾Ë©Ò¼¶ªº¡u¥_¹Úº¾¨¥¡v¡A¦¬¤J¡u¤Ó¥­¼s
°O¡vªº´º·Ø¡u³¥¤H¶¢¸Ü¡v¡C¤D¦Ü¥_§º±i­ð­^ªº¡u¸¾ÂhËB¡v¡A
³³©¨ªº¡u¤­¥N¥v¸É¡v¡A¨H¦s¤¤ªº¡u¹Ú·Ëµ§½Í¡v¡C«n§ºÅÇ©ú¤§
ªº¡u¤¤§d¬ö»D¡v¡A©P½÷ªº¡u²MªiÂø§Ó¡v¡C¤¸¤H¨¯¤å©Ðªº¡u­ð
¤~¤l¶Ç¡v¡A¤è¦^ªº¡uÃs«¶«ßÅè¡v¥H¤Î²M¤H¥ô§d¦Úªº¡u¤Q°ê¬K
¬î¡v¡C¥t¤@¤è­±¡A¶À¥ð´_ªº¡u¯q¦{¦Wµe¿ý¡v¡B³¢­Yµêªº¡u¹Ï
µe¨£»D§Ó¡v¡B¦¶ªø¤åªº¡u§d°p¹Ï¸gÄò°O¡v¡BÀ²©v´Â½sÄ¡ªº¡u
«Å©MµeÃСv¡B¡u«Å©MµeÃСv¡C­p¦³¥\ªº¡u­ð¸Ö¬ö¨Æ¡v¡B¤ý¤h
ºÕªº¡u¤­¥N¸Ö¸Ü¡v¥H¤Î¤é¥»¹¬«H·ç®vªº¡u¤£¥i±óªk®v¶Ç¡vµ¥
¡A³£¬O¤£¥i©¿µøªº¦³»ù­ÈµÛ§@¡C
¡@¡@³Ì­«­nªºÁÙ¬O³e¥ðÁI®v¦Û¤vªº§@«~¡A¡uÁI¤ë¶°¡v¡A³o¬O
¥L²¦¥Í¤ß¤OµÑ»Eªº³B©Ò¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤]´N¬O¥L¦í¥@¤K¤Q

51­¶

¤@¦~¦æ±Ð««¤Æªº¯d¼v¡C³Ìªì¡A¥L¦Û¤v§â©ÒµÛªº¸Ö½g½s¬°¡u¦è
©¨¶°¡v¡C­ð¬L©v¥ú¤Æ¤G¦~¡]¤K¤E¤E¡^¾Ç¤h§d¿Ä¬°¤§¼¶§Ç¡A´M
§Y¥I±ê¥Z¦æ¡C­ð¸Ö¬ö¨Æ¡B¸¾ÂhËB§¡¦³°O¸ü¡C¤G¤Q¥|¦~«á¡A«e
¸¾°®¼w¤­¦~¡]¤E¤G¤T¡^¡A¥Lªº°ª¨¬¾è°ìÁI®v§ó¬°¤§¼W§ï¤º®e
¡A©ö¦W¬°¡uÁI¤ë¶°¡v¡A­«·s¥Zª©°Ý¥@¡C¦¬¦³ºq¸Ö¤åÃÙ¤@¤d¦h
­º¡C¤S¹L¤F¤T¦Ê¤G¤Q¤@¦~¡A³o³¡®Ñ¦b¹ð¦¸Åܶèaº×¤¤¡A³vº¥
¾P·´¡A¥@¶¡¬y¶Ç¬Æµ}¡C«n§º¹Åº³¥|¦~¡]¤@¤G¥|¡³¡^®É¡A³e¥ð
ÁI®v«c«×ªº¨º©Ò¥j¦x¡BÄõ·Ë©M¦w¦xªº¦í«ù¥iÀéÁI®v´n©À¦x¤¤
¨S¦³¡uÁI¤ë¶°¡v³o³¡®Ñ¡AµL¥H¥ú´­«e²çªº¼w¦æ¡A¤D¾úºÉ¤d¨¯
¸U­W¡A³V±o©s´ò±ڪºµ£®a¤T¥@¬ÃÂ꺸¾¥Z¥»¡uÁI¤ë¶°¡v¡C
¥i®v¥H¸¾¥»¦rÅ鬯¤p¡A¾\Ū§xÃø¡A¤D¯S¬°¤j®Ñ¥I±ê¡A«K¤H¾\
Ū¡C¨Ã¦³·í¥@¤j¼w®v«O¡B¯ª»D¡B²ÐÀܽѮvªº§Ç¶[¡AÄÄ´­¥ðÁI
®vªº¹D·~»PÃÀ³N¡C¥i±¤ªº¬O¾è°ì®vªì¨è®É¦¨®Ñ¤T¤Q¨÷¡A¦¹»Ú
¶È¦s¤G¤Q¤­¨÷¡C©µ¦Ü©ú¥½¡A³oºØ´Ý¯Ê¤£¥þªº¤Ü¤­¨÷¥»¤]´_Ãø
±o¤@¸@¡C¸·¤s¤ò®Ê³o¦ì¤j¨è®Ñ®a¡A¯Ó¶O¤Q¦~¤§¤O¡A±q¨Æ·j¨D
¡A¹®­Æ±o¨ì¤@³¡Åû»k´Ý¯Êªº¤Ü¤­¨÷¥»ªº®Ñ¡A¨ä¤¤¤åÆg³¡¡A±x
¼Æ¶h´²¡C¤ò¤ó§ó¹M¦¬½Ñ®Ñ¡A¿è¦¨¸É¶h¤@¨÷¡A¤@¨Ö¨è¤J¡AµM¤£
µLÂø¿¾¤§¥¢¡A§Y¤µ¶Ç¥@ªº¡u¨V¥j»Õ¥»¡vÁI¤ë¶°¡C
¡@¡@¦¹¤@ª©¥»¤£¦ý¦³µu¯Ê¡A¦Ó¥B³_»~¤]¦h¡CÄ´¦p¡G¡u°e¹¬Âk
Ðæ¤s¡v¸Ö­º¥y¡u°K®Ð¬°¶Ã³B¡v¡A»~§@¡u»·°k¬°¶Ã³B¡v¡C¡u©M
·¨¨Ï§g¹C¨ªªQ¤s¡v¸Ö¡u®çªáäÛ¡¼»D¥PÄÁ¡v»~§@¡u®çªá§Ï©»¶}
¥P®c¡v¡C¡uÃhªZ©÷´Ï¤@¡v¸Ö¤ª¡u±o¥y¥ý§e¦ò¡AµL¤Hª¾¦¹·N¡v
­ì¦³§¨µù¡u®v±o¥y¥u¤ª¨Ñ¾i¦ò¡v¡C¤ò¥»²æ¸¨¡C¡u¹Ø¬K¸`¶i¯¬
¸t¤C­º¡v¤§¡u¦u¦b¥|¦i¡v³¹¡uìG±C­»¦ü³·¡v¡A»~ìG§@ªù¡C³o
¨Ç²æ»~¦³ªº¦b¥|®w¥þ®Ñ¥»¤¤¤w³º§ó¥¿¡A¦³ªº«h¥H³_¶Ç³_¡Aª½
¨ì¦p¤µ¡A¯u¥i»¡¬Oéu©¯¤¤ªº¤£©¯¡C
¡@¡@µM¦Ó¥»¤å¤´µM¤£±o¤£¥H¤ò¥»ÁI¤ë¶°¬°¥D­n¸ê®Æ¡AÀH®ÉÀH
¦aµø»Ý­n°Ñ¥Î«e­±©ÒÁ|ªº¦U®aµÛ§@¡A¥H¤Î·s­ð®Ñ¡B·s¤­
¥N¥v¡B³qŲ¡A§º°ª¹¬¶Ç¡B¤­¿O¥þ®Ñµ¥¡A©M¦³Ãö¤åÃÀ¡B®Ñªk¡B
øµeªº¸ê®Æ¡C§Æ¯à¤@Äý¥ðÁI®v¥Í¥­§Ó·~ªº¥þ»ª¡A¨Ã¤À§@¤T­Ó
³æ¤¸¡G¦æ¹ê¡B¹D·~¡BÃÀ³N¦Ó³¯­z¤§¡AÂǦ¹¤]±N­ð§º¶¡¦òªùªº
­·®ð¡B¹¬ªLªº±¡ªp§@¤@­Ó²²¤ªºÂsÄý¡C
¡@¡@©ó¦¹¡A¥ýÁ|¥ð®v¦æ¹ê¡C

52­¶

¾è°ìÁI®v¡uÁI¤ë¶°«á§Ç¡v¤ª¡G
¡@ ¡u¥ý®v¡A¦W³e¥ð¡A¦r¼wÁô¡Aظ¦{Äõ·Ë¿¤µn°ª¨½
¤H¤]¡C«U©m«¸¤ó¡A®a¶Ç¾§¯À¡A¥NÄ~¯ãú¡C¡v¡]ÁIªù
¶h®ÑÁI¤ë¶°¡^

¦b§º°ª¹¬¶Ç¡]¨÷¤T¡³¡^¡u±ç¦¨³£ªFÁI°|³e¥ð¶Ç¡v¤¤¡A¤]
»¡¡G
¡@ ¡uÄÀ³e¥ð¡A¦r¼wÁô¡A«U©m«¸¤ó¡Aª÷µØÄõ·Ëµn°ª
¤H¤]¡C¡v

¡@¡@«ö­ð¥NªºØ¸¦{¡A¦bº~¥N®É¡A­ìÄÝ´­¦{·|½]°p¡C¨ì¤F¶¦¥N
¡AÅ×¹º¥Xª÷µØ¡B¸q¯Q¡B¥Ã±d¡BÄõ·Ë¡BªZ¦¨¡B®ú¶§¤C¿¤¡A³]¥ß
ªF¶§°p¡C­ð¿³¡A§ïªF¶§¬°Ø¸¦{¡A³]¦{ªv©óª÷µØ¡C¦¹«á¡A§º¥N
§ïºÙظ¦{ªF¶§°p¡A©ú§ï¬°ª÷µØ©²¡A²M¤´¤§¡C¦Ü©óÄõ·Ë¿¤¡A¤]
¦³¼g§@¡uÄõÁÆ¡vªº¡A­ð¥N³]ظ¦{®É¡A¤À¶¦ª÷µØ¿¤¦a³]¸mªº¡C
¦]¨ä¹Ò¤º¦³±øªe¬y¡A¨â©¤±V¨¦¡A²±²£ªéÄõ¡A¤HºÙÄõ·Ë¡C³]¿¤
®É¡A²¾·Ë¦W¦Ó¦W¿¤¡A¤]ºÙÄõ·Ë¡Cµn°ª¨½¦b¿¤¦è¡AÄݤӥ­¶m¡C
¡@¡@«¸¤ó¬°Äõ·Ë¤j±Ú¡A¥N¦³¦W¤H¡C³e¥ðÁI®v¥®¦~¡A¹Á±q¨ä¤÷
¬ã²ß¾§¨å¡A³³ªa©ó¤Õ©sªº­Û±`Æ[©À¤¤¡A«Ü¦­«K¾i¦¨¤@ºØ¯E¿º
­è¯Pªº®ð½è¡C¥L¦bÁI¤ë¶°¤¤¯d¦³¤@­º¡u¶§¯QÃ{¸Uª«¡vªº¸Ö»¡
¡G
¡u§Ú¥»¬O»b²Á¡A¥®ª¾¤Ñ¤l´L¡C¾Ç¬°¤ò¤ó¸Ö¡A¥ç
¦hª½­P¨¥¡C¡v¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤G¤§¤@¡^

¡@¡@¥t¦³¤@­º¡uÃh¤G¤T´Â¤Í¡v¸Ö»¡¡G

¡u§Ú©õŪ¸Ö®Ñ¡A¦p¤µºÉ©ß¤]¡C¥u°O±o¥Ð¨û©s·Å
µÎ¡A«Ò¤ýº¡¤f©IªøªÌ¡C¡v¡]«e®Ñ¨÷¤»¤§¤»¡^

¡@¡@¦ý·í¥L¡Ð¡Ð
¡u¤Ö¤p¤§®É¡A«KÂkı¸ô©ó©M¦w¦x¡A½Ð¶ê­sªø¦Ñ
©M©|¬°®v¡C¡v¡]ÁIªù¶h®Ñ¾è°ìÁI¤ë¶°«á§Ç¡^

¡@¡@§º¹¬¶Ç¤]¸ü¤ª¡G
¡u¡]®v¡^¤C·³¡A¤÷¥À¶®·R¤§¡A§ë¿¤¤§©M¦w¦x¶ê
­sÁI®v¥X®a¬°µ£¨Í¡C¡v¡]¤j¥¿ÂäG¡³¤»¤@¡^

¡@¡@¦³¤HÃhºÃ³o¬q°O¸üªº¥¿½T©Ê¡A»{¬°¥ðÁI®v¬JµM¥®©ÓÂù¿Ë
¶®·R¡A¨ä®a¤S´_¥@¾§¯À¡A¦ó­P¤C·³¡]¶}¦¨¤T¦~¡A¤K¤T

53­¶

¤K¡^«K³Q±Ë¤J¦ò¦x¥R·íµ£¨Í©O¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Æ¨ÃµL¥Ù¬Þ§ý®æ
¡C¤@ªÌ¡A·í®É¦ò¾§¤§¶¡¡A©|ºÙ©M·ü¡AÁöµM¤¸©M¶¡Áú©÷¾¤¥X­±
ÅP¦ò¡A¨ä¼vÅTÁÙ¨S¦³¹M¤Î¥þ°ê¦U¶¥¼h¡AÁa¦³¼Æ¦ì©x­û«üºK¦ò
ªùÁS¶O°ê©®¡A¹¬¥§¯ÓÅû¥Á°]¡A¦ý¥L­Ìªº¬F¼Ä«K¥ß¨è¥X¨Ó»P¤§
½Ø½×¡C©Ò¥H¹³«á¥@¨ººØ¼C©Þ©¸±iªº±¡¶Õ¡A¬O¤£¦s¦bªº¡C²×­ð
¤§¶Õ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¦ò¹¬¾§¤h¤§¶¡¡A¤@ª½¦b´°·ü¤¬·qªº®ðª^
¤¤¡A¥æ¹C¹S°Û¡A¤¬¬Û®¥ºû¡C¦Ó¥B¨º®É´Â¬F·¥«×¯¿¶Ã¡A­·¬ö·¥
«×±ÑÃa¡Aµy¦³§Ó¸`ªºª¾ÃѤH¡AµL¤£µø¯A¨¬©x³õ¬°¦Û¨ú¨ä°d¡A
±ó¤yãú¦Ó¬°¹¬ªº¤j¦³¤H¦b¡CÄ´¦p¹©¹©¦³¦Wªº¤ÑµMÁI®v¡A©v±K
ÁI®v¡A³£¬O®Ê¨Ê»°¦ÒªºÁ|¤l¡A¥b¸ô¤WÂਭ¬°¹¬ªº¡CÁÙ¦³¿ú¶í
ªº§ÆÄ±¡B¬¥¨Êªº±R¯^¡B®|¤sªºªk´Ü¡B°¢¦{ªº¼zªÅ¡B¤Ñ¥xªº¼z
®¥µ¥¡AµL¤£¬O¥X¨­¾§¯À¥@®a¡A²MµØªù²Ä¡A¨ä­Ó¤H¦b¦­¦~¶¡¤]
³£¹¡Åª¤÷®Ñ¡A²`¤J¸g¥vªº¸q²z¤j®ü¡A¦Ó«á¨Ó¬Ò¦Û¦æ¸Ñ²ÔÄÀ¿§
¡A¥h·í¤F©M©|¡CÅ㨣¨º®É­·®ð³q¹F¡A¤£©ëªù¤á¡A»P«á¥@¡u¨S
¦³ªk¤l·í©M©|¡vªº±¡§Î¤j¤£¬Û¦P¡C
¡@¡@¤GªÌ¡A¹¬¶Ç¯S§OÂI©ú¥ðÁI®v¥®©Ó¤÷¥À¶®·R¡A¤C·³¥X®a¡A
´}¨ä©R·N¡A¥i¯à´N¬O­n³¯­z¦¹¤@¨Æ¹ê¡C©Ò¿×¡u¶®·R¡v¡A¦³¤H
¤Þº~¾§¡u¸Ö§Ç¡vªº»¡ªk¡A¿×¡u¶®ªÌ¡A¥¿¤]¡v¡Cµ¹¤©¤l§Ì¥H¥¿
¥¿·í·íªº·RÅ@°ö´Ó¡A©l¦W¶®·R¡C³o©M¤@¯ë¨Sª¾ÃѪº·M¤Ò·M°ü
©h®§Å@µuªº¡u·Ä·R¡v¬³µM¦³²§¡C¨Ì¦¹±À·Q¡A³e¥ðÁI®v¦b¥®¦~
®É¡A¥i¯à©M¥È®N¤j®v¤@¼ËÁo±Óµ´¸s¡A²§©ó¤@¯ë±`µ£¡A¦Ó¥BÁÙ
±j¯Pªºªí²{¥X¤@ºØ©v±Ð±¡¾Þ¡A¨Ï¤÷¥À¿Ë¤Í¼Û¬°¡u¦A¨Ó¤H¡v¡C
¬°¤F¦¨¥þ¨ä±J¥@µ½®Ú¡A«K°e¤§¤J¦x¡A¦A«×¬°¹¬¡C³o¬O¤@¯ë¦ò
±Ð®{¹Ú¬N¥H¨Dªº¦n¾÷½t¡AÄ´¦p«n¥_´Â®Éªº«n©¨¤j®v¼z«ä¡A¦b
¨äµoÄ@¤å¤¤¡A´N¬è¨D¨Ó¥Í¯à°÷¦­¹J¥¿ªk¡Aµ£¯u¤J¹D¡C©Ò¥H¡A
°ª¹¬¶Çªº§@ªÌ»{¬°¥ðÁI®v¯à°÷¤C·³¥X®a¡A¬O¥Ñ©ó¤÷¥À¹ï¥L¶®
·R¡A¬O«Ü¦³¹D²zªº¡C¦Ü©ó¥ðÁI®vµ£¦~®É¥N¨s³º¦³¦ó¯«²§¡C¤µ
¤w¤£¶Ç¡AµL±q±oª¾¡C°ß¥Ñ¾è°ìÁI®v©Ò¼¶ªºÁI¤ë¶°«á¸Ì¥iÀò±o
¤@ÂI¸ê®Æ¡A²á¥R±À·Q¤§¾Ú¡C¸Ó¤å¤ª¡G
¡u¥ý®v¬°µ£¤l®É¡A¾F°|¦³µ£¤lªk¸¹³BÀq¡A¬Ò¦~
¤Q¾l·³¡A®É¦Pµo¤ß©À¸g¡A¨C©óºë­×¤§·v¡A§ó¬Û°Û©M
¡Cº¥¦Ü¤Q¤­¤»·³¡A¸Ö¦W¯qµÛ¡A»·ªñ¬Ò»D¡C¡v¡]ÁIªù
¶h®ÑÁI¤ë¶°¡^

54­¶

¡@¤å¤¤©Ò¿×¡u©À¸g¡v¡A¬O«ü²ß»wªkµØ¸g»P«ß³¡¦³Ãö¦æ«ùªº
±ø¤å¦Ó»¡ªº¡C·í®É«c«×¡B¨ü§Ù¡A³£¶·¸g¹L©x©²ªº¦Ò¸Õ©l¥i¡A
¦Ó­I»wªkµØ»P«ß±ø¤D¸Õ¹¬ªº¥D­n½Ò¥Ø¡C¤@¯ëµ£¦æ¡A¥­¤é°£§@
°È¤§¥~¡A«K¥H¡u©À¸g¡v¬°¨ä­«­n¤u§@¡C©À¸g¡A´N¬O©ÀªkµØ¡A
¤@³¡ªkµØ¸g¦b¤Ñ¸ê¥­±eªº¤HŪ»w°_¨Ó¡AÁ`­n¤@¨â¦~Åׯà­I»w
¡A¦Ó¥ðÁI®v©À¸g¡A¡u¤é©ÀªkµØ¤@¤d¦r¡A¼Æ¤ë¤§¤º©À²¦¯÷¸g¡v
¡]ÁI¤ë¶°«á§Ç¡^¡C¤@­Ó¤£º¡¤Q·³ªº¤p«Ä¤l¡A¦³¦p¦¹ªí²{¡A«ç
¯à¤£¨Ï¤HÅ嬰±J¼z¡C¨ä¤÷¥À¼Ö©ó°e¥L¥X®a¡A¦Û¦b¤Hªº±`±¡¤§
¤¤¤F¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¦³¤H®Ú¾Ú¥ðÁI®vªº¤@­º¡u¹L§Ì©f¼X¡v¸Ö¡A»{¬°¥L
¥X®aªº­ì¦]¡A¬O¥Ñ©ó®a³hµL¥H¬°¥Í¡A¤£±o¤£º¸¡C¨ä¸Ö»¡¡G
¡@¡@ ¡u²\¤£´¿««¦¹¤é««¡A¤s«e§Ì©f¶ïÂ÷Â÷¡C¦~ªø©ó
§^¥¼±o¤O¡A®a³h©ßº¸¥h¦h®É¡CÂE½ÄÉIÉIÁ÷¤¤Â_¡A¿·
Âø¶À»U¶ï¤Wër¡C®¦·R­W±¡©ß¥¼±o¡A¤£³ô¦^­º¨B¿ð¿ð
¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¤@¤E¡B¥|¡^

¡@¡@³o­º¸Ö¡A¤@¯ë¬Ò»{¬°¬O¥ðÁI®v¥X®a«á¼Æ¦~¶¡¡A¦b©M¦w¦x
¸Ì§@ªº¡C¹ê»Ú¤W¡A¸Ö¤¤¸X®ð«U±¡¡A©|·¥¿@«p¡A½T¥G¹³¬O¥X¥G
¤@­Ó¤J¹D¥¼¤[¡A©w¤OµS²Lªº«C¦~¤H¤§¤â¡CµM´N¨ä¨¥¨Æ½×¡AÓý
¤£¥i¯à¬O¥ðÁI®vªì¦í©M¦w¦x®Éªº§@«~¡C¦ó¥H¬G¡C¾Ú¥úºü¥»¡u
Äõ·Ë¿¤§Ó¡v©Ò¸ü¡A©M¦w¦x¦b¿¤¦è¤Ó¥­¶m¡A¤DªF®Ê¸qº³¤G¦~¤Ó
¶Ç­J»ñ±Ë¦v§ï«Ø¡C­ð·|©÷¤­¦~¡]¤K¥|¤­¡^±Õ·´¡A«Å©v¤j¤¤¤»
¦~¡]¤K¤­¤@¡^½Ð­ã´_«Ø¡A§º¯u©v²»²Å¤E¦~¡]¤@¡³¤@¤»¡^¡A¤E
¤ë±Õ§ïºÙ°Â²v¦x¡C¨ä¤¤Â¦³ÁI¤ë¤j®v¼v°ó¡A¤µ©|¦s¦b¡C¨Ì¦¹
¥iª¾¡A©M¦w¦x¶Z¥ðÁI®v«U®a¤£»·¡A¨M¤£­P±`¤[ªº¤£³q®ø®§¡A
¨ä§Ì©f¥ý«á¤Ô§é¡A°Z¯à³ºµL©Ò»D¡C­Y¬O±o¨ì³oºØ®ø®§¡A¤S°Z
¯à§Ôµh¤£­ú¡A¥²«Ý¦h¤é¤§«á¡A¨ì¤F¼X¹Ó­±«e¤è©l««²\¡C¥i¨£
¥L§Ì©f¦º®É¡A¥L¤£¦b¦x¤¤¡A¦]¦Ó¦³¬q®É¶¡»P®a¤¤ªº³sµ¸¤@«×
¤¤Â_¡A¤£´¿±oª¾¦¹¤@¤£©¯¨Æ¥ó¡C«á¨Óªð¦^®a¶m»Dª¾¦¹¨Æ¡A¤è
Å×¥h­ú¼X§@¸Ö¡C¾Ú¹ê»¡¨Ó¡A¥ð®v½T´¿¤@«×Â÷¶}©M¦w¦x¡A¤D¬O
¦b·|©÷¤­¦~¡]¤K¥|¤­¡^§Y¥L¤Q¤»·³¨º¦~¡A´Â§Ê¥ÎÅKµÃ»¶¤â¡A
±j­¢¹¬¥§ÁÙ«U¡A©î°£¦x°|¡A¾P·´¸g¶H¡A§Y©Ò¡u·|©÷ªkÃø¡v¡C
¦ý¦³¤@¨Ç¹D¤ß°í±jªº¹¬¤H¡A¤£Ä@»´©ö½}¹D¡A«K¸ú¨ì²`¤s¸Ì©Î
¤H¸ñ¨u¨ìªº¦a¤è¡A

55­¶

Áô©~­×¦æ¡Aºû«ù¹D·~¡C¥i¯à¦b·Àªk©R¥O¨ì¹F©M¦w¦x®É¡A¶ê­s
ªø¦Ñ´N±a§Ì¤l°k¤J²`¤s¡C´N¥ðÁI®v°l±Ô·í¦~¤s©~±¡§Îªº¸Ö¬Ý
¨Ó¡A¥L­ÌÁ×Ãøªº¤s¥i¯à¬O¤­¬ª¤s¡C¦b¦¹¤s¤¤¡A¶ê­sªø¦Ñ¤J·À
¡A¥ð®v¤SÂà§ë¨ìµL¬ÛÁI®v®y¤U¡CµL¬Û®v¦bªkÃø«e´¿¨ì¹Lªø¦w
¡A¨ü¹L¬Ó«ÒµµªA¤§½ç¡A·í®É¦~ÄÖ¥i¯à¥|¤­¤Q·³¡A¥L«Ü»{¯uªº
¡A»â¾É¤j®aºû«ùµÛ­×¹D¥Í²P¡C¤j¤¤¤¸¦~´_±Ð¡A¤D¦Ü©M¦w¦x­«
«Ø¡A¦ü¥G¥L­Ì³£¤£ª¾¹D¡C«á¨Ó¤£ª¾¦ó¬G¡AµL¬Û®v¤]´_¥L©¹¡C
¥ðÁI®v¦A«×Âà¨ìÃmÁI®v®y¤U¡AÄ~Äò°Ñ¨s¡C¥L´¿¦³¨â­º¸Ö­z±Ô
³o¬q¥Í¬¡ªº±¡§Î¡C
¡@ ¡u¾Ð¦b¤s¤¤¤é¡A¬°¹¬ÆK±ý°I¡C¤@¿O±`¨ì¾å¡A¤Q
¸ü¤£Â÷®v¡C¤ô¨V¦B·Ë·Æ¡AÄÁ¼²¶³»Õ¦M¡A±q¨Ó¦h¦Û¬Ù
¡A¤£¾ÇÀÀ¦ó¬°¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤Q¡B¤T¡^
¡u¤­¬ª¦¿¤s¦x¡AÁIªL¹Ò³Ì©_¡C¤E¦~³ðµæµ°¡A¦¹
¨Æ¤Ö¤Hª¾¡C¤sÅT¹¬¾áâB¡AªL­»°\¨Å¨à¡C¥ì§EÀY¤w¥Õ
¡A¤£¥h§ó¦ó¤§¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤Q¤T¡B¤T¡^

¡@¡@·í¥L¦b¤s¤¤¦Y­W®É¡A®ýªFµo¥Í¤F¸Ê¨j¤§¶Ã¡AµI±°¬ÆºG¡C
¥ð®v«U®a¸g¦¹¤@¶Ã¡A¥i¯àÅ×Åܱo³h½a¡A¨ä§Ì©f¤]¥i¯à¬O¦º©ó
¶Ã®É¡A¨â¦~«á¥ð®v¦^¦x¡A¤èª¾®ø®§¡A¼g¤F¨º­º¸Ö¡C
¡@¡@Ãö©ó¥ðÁI®vªº®a¥@«U½t¡A­­©ó¸ê®Æ¡A¥u¯à¬ã¨s¨ì³o¸Ì¡C
¦¹«áªº±¡§Î¡A¦b¥Lªº¸Ö¶°¤¤¤]«Ü¤Ö´£¨ì¡C³o·í¬O¦]¬°¥X®a­×
¹Dªº¤H¡A¹D¤ß­«®É¡A«U±¡¦ÛµMÂà»´¡C­Y¬O¤@ª½©À©À¤£§Ñ¥@½t
¡A¨ÌµÛ«U²²©ñ¤£¤U¡A«K¦³¬¿¬°´d·]²³¥Í¦ÓÃã¿Ë³Î·R¥H¨DµL¤W
ªkªºµÐ´£¤ß¡C¥ð®v¦b¡u¹L§Ì©f¼X¡v¸Ö¤¤©Ò¿×¡u®¦·R­W±¡©ß¥¼
±o¡v¡A¹ê§tµÛ¤£¤Öºpª¹¤§·N¡A´N¬O¬°¦¹¡C©Ò¥H·í¨ä¤Q¦~­W­×
¤§«á¡A¹D·~¤é¶©¤§»Ú¡A¨ä¥@±¡«U©À¡A¤éÁͲHÁ¡¡A§Ú­Ì¤S¦ó¥²
¤ç¤ç©ó¨ä¥@±¡«U©À¬O¨D©O¡C
¡@¡@¥ðÁI®vªºªk²²«Ü½ÆÂø¡A¤@«h­ð´Â¥½¦~¦U©v¬£ªºªù¤á¤§¨£
¡A¤£¦ü«á¨Ó¨º»ò¯U°Î¡C¾Ç¤H­ÝÅ¥³Õ±Äªº­·®ð©|¦s¡A©Ò¥H®v®{
Ãö«YÃø±o¹³«á¨Ó¨º»ò©ú½T¡C¤G«h®v®{¶¡¥H¹D¦X¡A¥H±Ð¥ß¡A¦³
¾Ç¥i°Ý«h»E¡AµL¾Ç¥i¨D§Y´²¡C¥@«U¨ººØ¤÷¤l­Û±`Ãö«Yªº«¬ºA
¡A©|¥¼¤z¬V¨ì¹¬¹Î¤¤¨Ó¡CÁö¦³®v¸êÃö«Y¦s¦b¡A¤]¤£²Å¦X«á¥@
¨ººØªg¬V©vªk¨î«×¦â±mªº®v®{¥Ê¸¯ªº§Î¦¡¡A©ó

56­¶

¬O«á¥@¨º¨Ç½s»sÁI¥U±Ð¥vªº¤j¼w­Ì«K§â¥ðÁI®v¦C¤J¡u®v©Ó¤£
©ú¡vªº¤@Ãþ¤Hª«¤¤¤F¡C
¡@¡@¦b¤sÁô­×®É¡A¥ðÁI®v¾ÇÁI¤§¾l¡A¦ü¥GÁÙ´¿¾Ç¹L«Üªø¤@¬q
®É¶¡ªº±Ðªk¡C¹¬¶Ç»¡¥L¯à³qªkµØ¸g»P°_«H½×¡A«á¨ÓÁÙ´¿¦b¬x
¦{Á¿±Â¹L¡A¬Æ±o¾Ç¤H´Ü·q¡C³o¨â³¡¸g¨å¡A¦b¨º®É¬O¤Ñ¥x©v­«
­nªº¨åÄy¡C¥v®a¥H¬°¤Ñ¥xªù¤U­«µø°_«H½×ªº¾Ç­·¡A¥i°l·¹¨ì
¯ð·Ë´ïµM¡A¦Ó¯ð·Ë°Ý¾Ç¡A­º¿Öª÷µØ¤èÄY¡A±q¤§¨ü¤îÆ[ªkªù¡C
¥i¨£ª÷µØ¦a°Ï¤]¬O¥x®a±Ð¨¥¬y¦æ¤§©Ò¡C¦]¬°¨ä¦aµø¤Ñ¥x¬°Ãä
¸Ç¡A¨ä¾Ç­·©Î³\²¤»P¤s¤¤©Ò¶Ç¦³¥X¤J¡A¦¹¦a¾Ç¤H©ó¤@¯ë¥x®a
¨åÄy¤§¥~¡A­Ý­×°_«H½×¡A¬OºØ¯S®í­·®ð¡A¸ÕÆ[¯ð·Ë¤§¬°¾Ç¡A
¦V³Q»{¬°¤Þ°_«H½×¤J¥x±Ðªº²Ä¤@¤H¡C¨ä±À­«°_«H¡A¬O§_¨ü¤è
ÄY¼vÅT©T¤£±o¦Óª¾¡A¦¹«á¥x®a­Ý­×°_«H½×¤w­·¦æ¯ó³÷¡A¦AµL
ij½×¡C¥ðÁI®v¼çÁôª÷µØ¤Q¦~¡A­P¤O©óªkµØ°_«Hªº¬ã¨s¡A­Y»¡
¬O¤èÄY¯ð·Ëªº¿ò­·¡A¥¼¿×¤£¥i¡C¦Ü¤Ö§Ú­Ì±q§º¤¸¥H«á¥x®a¥v
¶Ç©Ò°O¸üªº¥v®Æ¤§¥~¡A¥iÂǤ§¿s¨£§º¤¸¥H«e¥x®a¾Ç­·ªº¥tºØ
«¬ºA¡A¥i±¤ªº¬O§Ú­Ì¶Èª¾¹D¥ðÁI®vªì¥X¤­¬ª¤s®É¡A³º¥H¡u¸g
®v¡vªº«ººA©óÄÁ³®Á¿±ÂªkµØ¡B°_«H¡A³o©|¤£¨¬¥H¨Ï¤HÅå³Y¡C
©_©Çªº¬O¥L¦b¸g±Ð¤è­±ªº®v©Ó¦ó¥H¤@ª½¨S¤H¥hª`·N¹L¡A¡u®v
©Ó¤£©ú¡v¥|¦r¯à§@¬°¿ì¾Çªº¤H¶ë·e¤@¤Á¾Ç²ß³d¥ôªºÂǤf¶Ü¡C

¡@¡@Ãö©ó®v©Ó¡A¥ðÁI®v±q¨Ó¤£¿Ð¤Hª¾¡A¥L´¿´£¨ì³\¦h¦ì®v»²
ªº¦W¸¹¡A¥u¦]¨º¬O¦b§@¸Ö®É´£¥Xªº¡A­Ñ³£²¤¦Ó¤£¸Ô¡A¹ï¬ã¨s
¨ä©Ó®vÃö«Y¡A¸É¯q¸û¤Ö¡CÄ´¦p¥L©ó°l¾Ð«C¦~®É´Á¤s©~­×¾Çªº
¸Ö¸Ì»¡¡G¡u¤Q¦~¤£Â÷®v¡v¡C¦¹®v¬O½Ö¡A¥¼´¿©ú¥Õ¥æ¥N¡C§Ú­Ì
¥u¦n¨Ì¸Ö·N±À´ú¤j¬ù¬OµL¬ÛÁI®v¡CµM¦ÓµL¬Û¤S¬O½Ö©O¡S¦ò¥v
ÁI¿ý³£¥F©ú½T¸ê®Æ¡C±©¦³¦V±ß­ð¤Hª«¸Ö¤å¥¾°O¤¤¥h´M³V¡C©¯
¦Ó¦bùÁôªºÃ¹¬L¿Ï¶°¤¤µo²{¤@­º¡u±HµL¬ÛÁI®v¡vªº¸Ö¡A»¡¡G
¡@¡@¡uÄêÝÒ§@³T¦W´_§Q¡AÃ{ª÷¬°Á¿·R­Ý¼¨¡C¡v

¡@¡@¤S¦³¤@­º¡uÃØµL¬ÛÁI®v¡vªº¤Cµ´¡A»¡¡G
¡@¡@¡u±©¦³°¨·í¤s¤W«È¡A¦ºªù¥Í¸ô¨â¬Û§Ñ¡C¡v

¡@¡@¦]¦Ó§Ú­ÌÅת¾¹D¥L¬O·|©÷«e«á¡A®ýªF¦¿«nªº¤@¦ì¯àÁI¯à
Á¿ªºµµ¦ç¹¬¡CÅת֩wªºª¾¹D§º°ª¹¬ªº®Ûµ`¶Ç¦ó¥H¥Î¡u¸Ñ

57­¶

ªê¡v¤G¦rºÙÅA®Ûµ`ªº«c«×®v¡AµL¬ÛÁI®v¡C§Ú­Ì¤]¥Ñ³o½g²µu
ªº¶Ç°O¡A±oª¾®Ûµ`ÁI®v¤§®v¡A´N¬O³e¥ðÁI®v¡u»DµL¬Û¹D¤H¶¶
¥@¡v¸Ö¤¤°l±¥ªºµL¬Û¹D¤H¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C¨Ì¹¬¶Ç»¡µ`®v¬J«a«c
¬V¡A¤Ñ¦¨¤T¦~¡]¤E¡³¤»¡^¤»¤Q¤G·³¶ê±I¡A«h¨ä¤G¤Q·³§ëµL¬Û
ÁI®v¥X®aªº®É­ÔÀ³¸Ó¬O¥ú±Ò¤¸¦~¡]¤K¤K¤­¡^¡A®ÉùÁô¤è¥H¨q
¤~±Â¿ú·e¥O¡A¤]¥¿¬O¥L§@¡uÃØµL¬ÛÁI®v¡v¸Öªº®É­Ô¡C¤S¤T¦~
¡A¥ÛÁ÷¼y½ÑÁI®v±I¡]¤K¤K¤K¡^¡Cµy«á¡AµL¬ÛÁI®v¶¶¥@¡C¥ð®v
±¥¤§¥H¸Ö¡A¤ª¡G
¡@¡@ ¡u¤@¨Æ¤£¸gÀç¡A©t®pªø¦Ñ±¡¡C°ß¶¸¾ó¤l»æ¡A·R
»¡¹D§^¥S¡C¦Àí»¯W±¸¡A¤s¯«¥Õ¤é¦æ¡C¤S»D¦æ¸}¤]
¡A¦ó³B¤Æ¸s¥Í¡C¦Û©õ´M®v¤é¡AÄ@®pµ´³»ÀY¡CÁö»D¤£
¬Û¦ü¡A¯S¦a¨Ï¤H·T¡C®x¾ð³·ºR´Ý¡A¤W¦³¥ÕônµU¡C¤j
«vªk¤¤Às¡A¥h¥h¤£¥i¯d¡C±`«ä±N¹DªÌ¡A°ª½×¦aÄl³Ä
¡C¨±½ÍµL¥@¨ý¡A©]²`¤s¤ì»ø¡C¤U¤s¾DÂ÷¶Ã¡A¦h¯f°ß
²`ÂáC¤@§O¤T¤Q¦~¡A·Ï¤ôªÅ¯í¯í¡C¥ÛÁ÷¬J¶¶¥@¡A§^
®v¥ç¤£¦í¡A§ü®Û¦³µVµV¡AÏùÁRµL¥y¥y¡C¤gªÎ¦h©s¿¹
¡A¹D¦Ñ¦pÀ¦À©¡C²ö¤ñÀu¾èªá¡A´µ¤H«KÃø¹J¡C¦Ê¤d¸U
»õÔU¡A¦@¥L¤Å¥æ¯A¡C©Ò¥H¨º¦Ñ¤H¡A±K¶Ç»P­{¸­¡C§^
®v±o¤ñªk¡A¤£½×§T¤£§T¡C¥h¨o¤£¥i¯d¡AµLÂÜ­Y¬°Æ\
¡C¡v¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤E¡^

¡@¡@³o¤­­º¸Ö¦³³\¦h­@¤H´M¨ýªº¦a¤è¡C¡u¤@¨Æ¤£¸gÀç¡A©t®p
ªø¦Ñ±¡¡v¡C³o¨â¥y©ÒºÙ¹Dªºªø¦Ñªº¼w¦æ¡A»PùÁô©Ò»¡¡u¦ºªù
¥Í¸ô¨â¬Û§Ñ¡v¥i¥H¤¬¬°¸êÃÒ¡A¤@­Ó¤j¦W¹©¹©ªºµµ¦ç¹¬¡u¨±½Í
µL¥@¨ý¡v¡B¡u°ß¶¸¾ó¤l»æ¡v¡A¦p¦ó¤£±Ð¤H´Ü·q©O¡C¦Ü©ó¡u·R
»¡¹D§^¥S¡v¤D¬O¦³ÃöµL¬Û®v¥@½tªº¤@«h­«­n¸ê®Æ¡C§º¹¬¶Ç¤ª
¡G¹D§^©v´¼¡A¿Ý³¹®ü©ü±i¤ó¡A¶àÃĤsÅkªk¡A¬°«C­ì¤T¥@¡A¦í
¼æ¦{¹D§^¤s¡A¶Çªk¥ÛÁ÷¼y½Ñ¡C¥H¤Ó©M¤E¦~¡]¤K¤T¤­¡^±I¡CµL
¬Û¬J»P¹D§^ºÙ¥S³ê§Ì¡A¥²µM¤£µLÃö«Y¡A¬G¦Ó¥ðÁI®v©ó»Dª¾µL
¬Û¹D¤H¶¶¥@ªº®ø®§¡A«K¥ß¨èÁp·Q¨ì¥ÛÁ÷¡A·í¬O¦]¬°¥L¤G¦ì¦Ü
¤Ö¦³¤@¼h¥@¥æªºÃö«Y¦b²j¡C©ó¦¹¡A§Ú­Ì²¤¥iÁA¸Ñ¥L©Ò¥H¯à¥H
¸g®v«ººAÀ³¥@ªº¦]¥Ñ¤F¡C¹¬¶Ç©Ò»¡¡G
¡u¡]®v¡^¨ü¨ã¤§«á¡A¸Ö¦WÁq°Ê©ó®É¡C¤D©¹¿Ý³¹
¡]Áé³®¡^¶ÇªkµØ¸g¡B°_«H½×¡A¬Òºë¶ø¸q¡AÁ¿°V¥B¶Ô
¡C¡v

58­¶

¡@¡@¾è°ì«á§Ç¤]»¡¡G
¡u¡]®v¡^©ó¬x¦{¡]Áé³®¡^¤£¼Æ¦~¶¡¡A¿Ë¼Åªk®y
¡A¼sºt´µ¡]ªkµØ¸g¡^¤å¡CÂâ«á­ÝÁ¿°_«H½×¡C¥i¿×¤T
¥V¯A¾Ç¡A¦ÊªÙ¨D®v¡A´M§®¦®©ó¥¼¶Ç¡A°_·L¨¥©ó±Nµ´
¡C¤_®É¦¿ªí¤h±f¡AµL¤£´Ü­·¡C¡v

¡@¡@¦¹¤GªÌ±Ô¨Æ¡A¶Õ¦p¤Ñ°¨¦æªÅ¡A¤@ÅD¤d¨½¡C¤T¤­¦~ªº·³¤ë
¡A¥L­Ì¬Ò¤@µ§±a¹L¡A¤FµLÖߺ¢¡C¬ü¸Û¬ü¨o¡A¦ýÓý®IÂäF³e¥ð
ÁI®v¹D·~¤W³\¦hÄ_¶Qªº±¡¸`¡A¨Ï¤H»~»{¬°¥L¥H¤Ê¥ª¥kªº¦~»´
«á¥Í¡A¦b«n©÷«°¤¤¤jÁI®v¡B¤j¸g®v®ü·|¶³¶°ªºª¬ªp¤U¡A¤@½
´x¶¡«K¦¨´N¤F»®»®¤§¦W¡C¹ê«h¥L±q¤£´¿¡u­A¤jµP¡v¡A°£¤F©¹
¶}¤¸¦xÅ¥¸g¤§¥~¡AÁÙ¨ìÆ[­µ°|¥h°Ñ¿Ö¥õ¤s¼z±I¡A¨Ã»P¨ä®y¤U
½Ñ®v«Ø¥ß¤F²`«pªº¤Í½Ë¡C¤S´¿¥n¸Ú¸U°j°|ªº¤j¦wÁI®v¡C¦Ó¥B
·í¥@ªº¸Ö¹¬¡A´ÏÁô¡B³BÀq¡B­×·üµ¥¤£´Á¦Ó»E¡A¬Ò¦bÁé³®¡A¤D
¦Ü¦³¦W¸Ö¤H¤å¤h¦p³¯³³¡B­J¨W¡B±äªQ¡B©P¦µµ¥³£¬O¥L¶®·|¤å
¶°ªº§u¤Í¡C¥i¨£¥L½T¥G¤£­t¡u¦ÊªÙ¨D®v¡v¤@»yªºÃÙ´­¡C¥L³o
®É¦~ÄÖ¤w¹F¤Ê¤K¤E·³¡A¤´µM¦p°§¦p´÷ªº¦V¾Ç¨Dªk¡C¥L¦b«n©÷
¦í¤F¤T¤­¦~¡AÂ_µM±Ë±ó¦¹¶¡ªº¦W»D§Q¾i¡A¨ì§d¶V¦a°Ï¦æ¸}¥h
¤F¡C³o¬O°ª«×²z´¼ªºµô¨M¡A¤]¬O¥L¹D¤ßªº¬yÅS¡C
¡@¡@¦¹®É¥ðÁI®v«D¤î¬O¦~þ¤é°ª¡A¦b¸q¾Ç¤è­±ªº¸Ñ®©¤]ÀHµÛ
¦~þ¤é¶i¤£¤w¡C³o¤@¶¥¬q¥L¥H©À¸gÁ¿¸g¬°¥D¡AªkµØ¸g»P°_«H
½×¬O¥L±`Á¿±`Ūªº¡A¦]¦Ó¦³¤H»{¬°¥L©ó¦¹®É¬OÁ¿¸g®vªº«ººA
¥X²{ªº¡C¦ý¥L¹ïÁIªkÓý¤@ª½Ãh¦³±j¯Pªº¿³½ì¡A¥L±q¨Ó¤£´¿ªí
¥Ü¹LÄ@·N·íÁ¿¸g®v¡CÁöµM¥L²§¥G´M±`¡A¤Q¤Àª`·N§Ù¦æ¡A¤£¥H
º¾²Óªº§Ù«ß¡A¾ëª½ªº¥Í¬¡¹ïÁIªÌ©ñ¹F®¡Áaªº¤ß¦æ¦³µL§ý®æ¡A
¦Ó©ú½TªºªíÅS¹ïÁI©vªº´º¼}¡C´N³o¼Ë¡A¥LÂ_µM±Ë±óÁ¿®vªºÁn
ÅA©M§Q¾i¡AÂ÷¶}Áé³®ªF¹C§d¶V¡C­º¥ý¨ìĬ¦{·«¦÷¤s®Ê¿ÖÃmÁI
®v¥h¥n°ÝÁIªk¡C¸g®v¤@ºV¡A¹yµM®©¤J¡A¿Ë¤Áªº¹Á¨ìÁI®®ªºµL
¤W§®¨ý¡A¶}©l¤FÁIªÌªº·s¥Í¬¡¡C¤Q¥|¤­¦~«á¡A¥L­«¸gÃmÁI®v
°|¡A´¿¼g¹L¤@­º¸Ö°l±Ô©¹¨Æ¡Ð¡Ð
¡@¡@ ¡u§^®v·«¦÷¤s¤¤¤H¡A®ð©¤¥j²H¹¬ÄQÅï¡C±ä·Ë¦Ñ
¥S¤@»P»y¡Aª÷¥ÛÁn¡C§Qªd±ó³è©e¡A¤a¤a¦p¹x¶³¡CÆz
¯]¤¼©TÃø»ù¨ä»ù¡CÆFªÛ¤¼¦ó¥H®Ú¨ä®Ú¡C¨ä»ª¥jº`¨¥
¦µ²¤¡AÓÔ¦çÄê¶Â¿N©¨²ª¡C¾Ð©õ¤Q¥|¤­¦~«e¡A­W´H¸`
¡A§®v°Ý®v·«¦÷¤ë

59­¶

¡C¦¹®É®v´¤¥É쯧À¡A³ø§Ú«o¤ª«D¤é¤ë¡C¤@ºV¯»¸H¨g
©Ê·²¡AªQ®xµLÃý§N¾Ù°©¡AÂZµ¡À¿Ã²¼ÆªK³·¡CÂâ¨Ó¬y
®ö©ó§d¶V¡A¤@¤ù¶~¶³ªÅ²®¼ä¡C¦A¨Ó´M®v¤wÂ͸À¡Aò
¸²ªL¬\Ä¿¬uºÜ¡C¤ô¾Â­»¤õ¿ò¼v¦b¡A¥ÌÅSªQªK¤ë¤¤§é
¡CÄ_®v©¹¤é¯uÁô¤ß¡A¤µ¤é¤£¯à¼YÂù¦å¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°
¨÷¥|¡B¤»¡^

¡@¡@³o¦ìÃmÁI®v¬O½Ö¡A¦]¬°¥Lªº¦W¦r¶h¥¢¤@¦r¡A»áÃø±À´ú¡C
µM¾Ú§º¹¬¶Ç¤¤ªº¡u©ú¦{´Ï¤ß¦xÂë·¶Ç¡v¡A¥i²¤ª¾®ø®§¡C
¡u¶ø¡AĬ¦{µØ«F¤H¡C¤Ü·³¥X®a¡A§¹DÃmÁI®v¡v
¡C

¡@¡@¤S»¡¡G
¡@¡@ ¡u¡]«·¡^¥H«w³q¤C¦~¬î¤K¤ë¤T¤é²{¯e§i²×¡A¨É
¦~¤C¤Q¤C·³¡A¹¬Ã¾¤­¤Q¤C¡v¡C

¡@¡@°²³]¥ðÁI®v¼g¡u¸gÃmÁI®v°|¡v¸Ö®É¡A¬O«w³q¤­¦~¡C¦V«e
°f±À¤Q¥|¤­¦~«h¦b¤j¤¤¥|¤­¦~¶¡¡A¨º®É«·ÁI®v¤w¸g¤C¤Q¥|¤­
¡A­Y¬OÃmÁI®v¤ñ¥Lªø¤G¤Q·³¡A«w³q¤­¦~À³¸Ó°ª¹F¤E¤Q¥H¤Wªº
¦~¬ö¡A»P¸Ö¤¤©Ò¿×¡u¨ä»ª¥jº`¨¥¦µ²¤¡vªº±¡ªp»á¬°§k¦X¡A¤]
³\¥ð®v©Ò¨£ªºÃmÁI®v´N¬O¦¹¤H¡C
¡@¡@¥ðÁI®v¦¹µf§d¶V¦æ¸}¡Aªu³~§uªa¡A¯d¤U³\¦h¦n¸Ö¡C¤µ¨Ì
¥H±À´ú¥L¦¹¦æ¸g¾ú¡A·¥¬°¤è«K¡C¥L·í®É´¿©óĬ¦{¤p¦í¡CŪ¡u
§d¶V¬K¬î¡v¡B¡u¹C¥j¼C¦À¡v¡B¡u¸g§d®c¡v¡B¡u¬î¹L¿ú¶í¦¿¡v
¡C¦Ü¿½¤sŪ¡u±ä®Z¸O¡v¡A¦Ó«á¡u¬K±ß³XÃè´ò¤è¤z¡v¡B¡u¬K¹C
²D¬u¦x¡v¡AÃD¡u­T¤s§õ´L®v©Ò©~¡v¡A¡u±N¤J¦J¤s§OªÚ®Ñ¤T¤½
¡v¡C´N³o¼Ëµ²§ô¤F³o¦¸ªF«n¦æ¸}¡C¦¹¦æ¡A¥L³Ì¤jªº¦¨´N¡A§Y
µ½Ã¸Ã¹º~¤§¦W±È°Ê§d¶V¡C·S°_³\¦h¯«©_ªº¶Ç»¡¡A¦pªG¥L¼ö¤¤
¦W»D§Q¾i¡Aº¡¥i´N¦¹¦bĬªC¤@±a¶R¤sªø¦í¡A¦ý¥LÓý¼ÝµM¦è¨«
¡A­«¦^¦¿¦è¡C¬°¬Æ»ò©O¡A­n¥hÃf¤sªFªL¦x«ô¿Ö¤jÄ@©M©|¡A¥n
¨DÁIªk¡C
¡@¡@³o¬O¥ðÁI®v²Ä¤G¦¸µnÃf¤s¡A®É¶¡¥i¯à¬O«w³q¤C¤K¦~¶¡¡]
¤K¤»¤»¡Ð¤C¡^¡A«o¬O²Ä¤@¦¸©M¤jÄ@©M©|¨£­±¡C¥L¦b®ýªF¹C¾C
®É¡A´N´¿±H©M©|¤@­º¸Ö¡Aªí©ú¶É¼}ªº¼ö§Õ¡C
¡@ ¡u¥Û¤W®Û¦¨ÂO¡A®vµÚ¦b®Û¤¤¡C¬Ò¤ª²ßÆw¾¦¡A¥¼
¥i¦©¨ä­·¡C³·¬~­»ÄlºÑ¡AÁøÂÃÂr¥¬¬õ¡C¦ó®É¥ÌÅSÔU
¡A¤@±HÐæ¤s

60­¶

ªF¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤@¤K¡B¥|¡^

¡@¡@¦b­uÃf¤s³~¤¤¡A¤S¼¶¼g¡u¬î¥½¤J¦J¤s²î¦æ¡v¤K­º¡A¨ä¤»
»¡¡G
¡@¡@ ¡uΏ«²`ªá¸Ì¡Aº®ºq¤@¦±ªø¡C¤H¤ßÁö¾Ð¶V¡A¦|
ºA¦ü¯B´ð¡C¥Û¡¼»Î³½¥Õ¡A¥Å­T®û®ö¶À¡Cµ¥¶~¤d¸U¨½
¡A¹D¦b¥çµL§«¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤@¤T¡B¤G¡^

¡@¡@µø¦¹¡A¥L¹ï³o¦¸®Ê¿Ö¤jÄ@©M©|©ÒªÃ«ùªº±j¯P¤ßÄ@¡A¥i¤@
¥ØÁAµM¤F¡C¤jÄ@¬O½Ö©O¡S¦³¦ó¼w¯à¡A³º­P¨Ï¤@¦ì¦~±N¥|¤Q¡A
¦Wº¡§d¶Vªº°ª¤H³o¯ë¶É¤ß¡C¥i±¤¨ä¸Ô½T¨ÆÂÝ¡A¤µ¤w¤£¶Ç¡A§Ú
­ÌµL¥Ñ©úÁA¨äÃf¤s¯u­±¡C©Î¥H¬°§º¹¬¶Ç¨÷¥|¼zªh¶Ç¤¤©Ò´£¨ì
ªº¨º¦ì´¿°Ñ¥[µÐ´£¬y§Ó©ó±RºÖ¦x½¤jÄ_¿n¸gªº¤jÄ@´N¬O¥L¡C
«ö³o¦¸Ä¶³õ¶}©ó¤¤©vÀs¯«¤G¦~¡]¤C¡³¤»¡^¡A¦¨©ó¥È©v¥ý¤Ñ¤G
¦~¡]¤C¤@¤T¡^¡A¥h¥ðÁI®v¤J¤s¥n¿Ö¡]¤K¤»¤»¡Ð¤C¡^¤w¤@¦Ê¤»
¤Q¦~¡A¥i¨£©¼¤jÄ@«D¬O¦¹¤jÄ@¡C¦Ü©ó«á¥Xªº¤jÄ@©M©|ªº¦æª¬
¡A¥ðÁI®v´¿¬ù²¤½Í¤F¤@¨Ç¡A¥L»¡¡G
¡@¡@ ¡u¹D®Ô©~¤Ó¤s¡A¹F¿i¦íºµ¦Õ¡C¤âÀº²M²D¤ë¡AÆF
¥ú·¸¤Ñ¦a¡CºÉÃMª÷®v¤l¡A¥h¥@¤[¤w¨o¡A§^®vÁôÃf©¨
¡A¥~©À¥þËÒ«d¡CÂY¤Õ¸t¤§¤é¤ë¡A¬ÛªÅ¤ý¤§òSÅÔ¡C´¿
ª@Åï¼w·µ¡AÃÓµLµÛ½ç¦ç¡C¤T»ËÅý¤£µÛ¡A°ß«ä¬õ¬u¥Õ
¥Û»Õ¡A¦]ÀH»p·¢Â÷¨Ê¯Á¡Aº¸¨Ó«K¤î©ó¦JÀN¡CÂr¥¬¤d
´M¼Q§N·Ï¡AÑÐÀȤ@ªK¼½GÅb¡C®s­º¬G¤H²M«H¦b¡A¤d
®Ñ¸U®Ñ¨ú¤£¿Õ¡C·L¤H©õ¬°ªù¤U¤H¡A¦©¥È¨Ø´fµLÃä«­
¡C¦Û¼¦¥ç¦ü®v¤l¤l¡A¥¼¹O¤T¸ü¯àñõ¦ù¡C¤@±q´²®uÂk
¹ç«á¡A·Ë¦x§ó¦³½Ö¬Û¿Ë¡C«C¤s¥j¤ì¤J¥Õ®ö¡A¨ªªQ¹D
¤h¬°ªF¾F¡CµI­»¦è±æ±¡¦ó·¥¡A¤£¤Î¾èàM²\ªÅºw¡C®ä
¦¿¤Ó¦uªÀ¤¤¤H¡AÁÙ°eÓû¶W¦Ì¤d¥Û¡AÄ_®ÑÁر»­×³¹¥y
¡A¸U¨½ªÅ¨ç¥ç¦ó¯q¡C²×¶·¤@´À¹@¡¼¤H¡A¥¼¸Ñ¿Ä¯«¥X
ªÅ±I¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤­¡B¤G¡^

¡@¡@¸Ö­ìªþ¦³§¨µù¡A¿×¡G»p·¢¬O¼v®g¡u¤Ó¥­®_¬Û¡v»p¥ðªº¡C
»p¤ó´¿©ó¤j¤¤ªì¥X¬°«Å¦{¨ë¥v¡C¤jÄ@©M©|À³¥l¤J¹ï«á»P¤§¤@
¦P«n¤U¡A·í§Y¦¹®É¡C¤j¤¤¤T¦~¡A»p¤ó©ó«Å¦{¶}¶ÀÀФsªï§Æ¹B
ÁI®v¥D¨ä¤V®u¡C¤jÄ@¥i¯à¤w¤JªFªL¡Cµy«á¡A»p¤ó¾E©xÁ¸¶§¡A
¥l¤jÄ@¤£¦Ü¡C¤Q¤K¤E¦~¤§«á¡A¥ðÁI®v©l¦ÜªFªL¿Ö¨£¡C¨ä¶¡¡A
¤jÄ@®v¬O§_¤@ª½¦í¦bÃf¤s¨S¦³²¾°Ê¡A´N¤£±o¦Ó

61­¶

ª¾¤F¡C
¡@¡@¥ðÁI®v¤§®Ê¿Ö¡A²§±`¶©­«¡C¥L¦b®ýªF¡A¥ý§@¤F¤@­º¸Ö¡A
¥Ó©ú¨D±Ðªº°J¦±¡A±Hµ¹¤jÄ@©M©|¡A¦Ó«áÅ×Ãh­»µn¤s¡A®¥·q§
¨¬¡C¤jÄ@®v±µ«Ý¥LªºÂ§¼Æ¤]»P²³¤£¦P¡A¤@¯ë»¡¡A©M©|¥i¥H°ª
§¤®v¤l®y¤W¡A©êµÛ¦±¬`¦p·N¡A±µ¨ü§«ô¡C¦ÓÄ@¤½¨£¥ð®v¤@¶i
ªù¡A«h§Y¤U®yªï±µ¡A¨Ã¥B»¡¡G¡u§A¬O©ÀªkµØ¸gªº¤H¡A§Ú¤£´±
»´ºC¡v¡C³o¬O¤@ºØ·¥ºÝÀu²§ªºÆg¼ú¡A¨Ï¥ð®v²×¥ÍÃh©À¤£¤î¡A
¦b¤s¤¤¨Ì¦í¤T¦~¡AÃã¥h«á¡A´_±H¤@¸Ö¥Ó¶DÂ÷±¡¡A»¡¡G
¡@¡@ ¡u¤@Å¥¥È­µ¤U¦Ë«F¡A«o«äµ¡³·»PÅn¿Ã¡C¬é±N²M
²D¹S®¦¼w¡A´±«H¤å³¹¦³©ÊÆF¡C¹Ú¾ú¤s¤t»DÅb»y¡A§u
«ä®ü¤ë¤W¨F¥Å¡C¤£³ô¦^­º·É¦¿¤W¡A¸U¥QÃf®p¦b­»­ß
¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤G¤­¡B¤G¡ã¤T¡^

¡@¡@«á¨Ó¡A¦A¦^¨ì®ý¦¿¡A¦b®ä¦¿¾n¿ü¡A¤´¦è¦VµI­»¡A»»«ôÃf
¤s¡C­¤¦Ü»D©M©|¶¶¥@¡A§ó¥H§u¥N­ú¡A§@¤F¤T­º´dµh·P¤Hªº¸Ö
¡A»¡¡G
¡u¤ý¤µ«Ç¦pÀì¡A¤´»D³à§Ú®v¡C¥j®e¹Ï±o§_¡A¤º
°|¥hµLºÃ¡C©¨°­¤ë¤¤³à¡AªQ÷γ·¦¸¼Z¡Cª½¶·¤å¤­¦â
¡A©l¥i¥ß°ª¸O¡C
¿ó½Ã§üªQ¥~¡AªÛÄõ©u©s¶¡¡CºÉ§Æ­«¶@¥X¡A¬é«Ý¤»Às
ÁÙ¡C¤£¯e¦¨¤d¥j¡A¤µµI°Ê¥|¤s¡C·P®¦²×¦³²\¡A»»±H
¤ô¼ë¼ë¡C®v¸[ºÉ¦W­ë¡A©t®p¦ÑºÙ±¡¡C­Y¦³¤TÂI¥~¡A
ª§§â¤C½å¥­¡C­WÃú®IªÅ«Ç¡A³Ú·á¦³«|Án¡C¤µ´Â¯q±¨
±£¡A´¿¨N¤U§Éªï¡C¡v¡]ÁI¤ë¶°¨÷¤@¤G¡B¤G¡^

¡@¡@´N¸Ö¤¤¡u¤ý«Ç¤µ¦pÀì¡v¡A¡u¯­«Ý¤»ÀsÁÙ¡v¡A¤@»y¬Ý¨Ó¡A
¤jÄ@©M©|¶¶¥@ªº®É¤é¡A¥i¯à¦b¹¯©v¼s©ú¤¤©M¶¡¡]¤K¤K¡³¡Ð¥|
¡^¶À±_³´ªø¦w¡A¹¯©v©¯¸¾ªº·í¤f¡CªGº¸¡A¶Z¥LÀH»p¥ð¥X¨Ê¤§
®É¡A¤w¦³¤T¤Q¤K¤E¦~¡A¨ä¥@ÄÖÀ³¸Ó°ª¹F¤K¤Q·³¥H¤W¡C
¡@¡@¥ðÁI®v¥ÑÃf¤sÃã¥X¡A´_ªð®ýªF¡A¦b­·´ºµ´¨Îªº®ä¦¿·Ë¦x
¤¤±¾¿ü¡C«w³q¤Q¥|¦~¡]¤K¤C¤T¡^Åt©vªï¦ò°©ªº®ø®§¶Ç¨ì¤s¤¤
¡A¥L´¿¿³¾Äªº¼g¤F¤@­º¸Ö¡A»¡¡G

62­¶
¡u§^¬Ó§ª÷°©¡A½Ö¡¼¬ü«n´Â¡v¡C¡]®ä¦¿³¬©~§@
¤Q¤G­ºÁI¤ë¶°²Ä¤Q¡B¤@¡^

¦¹«á¤£¼Æ¦~¡A¶À±_¶Ã°_¡A¨â®ý²_¬°¾Ô³õ¡A¥ðÁI®v¦bªF¶§
¦a°Ïªº¦æÂܤ£¬Æ¥i¦Ò¡A¦ü´¿¦^¹LÄõ·Ë¡A¥h¹L¬s³®¡A¤]¨ì¹L¼æ
¦{¥ÛÁ÷¤s¡A¦b¼y½ÑÁI®v®y¤U¥R·íª¾«È¡A¤é¥»¤J§º¹¬¤£¥i±óªk
®v¦b¥ÛÁ÷¤s´¿¦³¸Ô²Ó¦³¸Ô½Tªº°O­z¡A¥L»P¥ð®v¬Û¹j¤£¹L¥|¤­
¤Q¦~¡C«á¨Ó¡A§º¥Nªº¹D¼çÁI®v¤]´¿Á|¥X¦¹¨ÆºÙÃÙ¥ð®v¤£¥i¤Î
ªº°ª­·¡C«ö¼y½ÑÁI®v±I©ó¥ú±Ò¥|¦~¡]¤K¤K¤K¡^¡A¥ð®v¤­¤Q¤»
·³®É¡A¥L¾á·íª¾«È¡A¦ÛµMÀ³¦b¦¹¦~¤§«e¡C
¡@¡@¥L©ó¼y½Ñ±I«á¡A¬O§_¤´¦b¥ÛÁ÷º¢¯d¤F¤@­Ó¶¥¬q¡A¤µ¤w¤£
±o¦Óª¾¡C¤j¬ù¥LÂ÷¶}¥ÛÁ÷´N¨ì¤FªZ©÷»P´Ï¤@¡B±Þ¤½¡B²»¤½©P
±Û¡C¨ä¤¤¡A´Ï¤@®v¤]¬O·í¥N¦³¦Wªº¸Ö¹¬¡A§Ù¦æ°ªµ´¡A»P®v¿W
«p¡C¬J§O¡A¤´µM®Ñ«H©¹¨Ó¡CÁI¤ë¶°¤¤¦¬¦h½g±H´Ï¤@®vªº¸Ö¡A
¦p¡G
¡uªá¹Õ±µ·É¦{¡A³±¶³³¬·¡¥C¡C«BÁnÁö¨ì©]¡A§u
¨ý¤£¦p¬î¡C¥j«ÎÂêáÂF¡A¯î¶é»E¶Ã¬y¡CµL¾÷¤ß«K¬O
¡A¦ó¥Î¸ÜÂk¥ð¡v¡C¡]±H´Ï¤@¤W¤H¤Q¤@¡B¤G¡^
¡u±`¾Ð¯à§u¤@¡A©Ð³s¥j«Ò¼V¡CµLºÝ¦hÊÞª«¡A°ß
§Ú¿Wª¾´ë¡C¯f¡ÅnªÅ«á¡A¯«²M¤ì¸¨ªì¡C¬é¦]²l¤õ°_
¡A®Ñ¾÷¦Û¯÷²¨
¡C
²M­·¦¿¤W¤ë¡AÁ÷Ïs¤ë¤¤¯z¡C±o¥y¥ý§e¦ò¡AµL¤H
ª¾¦¹¤ß¡C±I¹é±q°­¥X¡A»a»A¨ìªù²`¡C°ß¦³Âù®p¦x¡A
®É®É¿W¥h´M¡v¡C¡]ÃhªZ©÷´Ï¤@¤E¡B¤T¡^
¡u¤@§O¤@¤½«á¡A·Q«ä®É¤@¦S¡C²´¤¤½H®Õ¥¼¡A¯ë
­YÔU«ùµL¡C¨÷¥y¦B¹Î¤j¡AÄl·ÏôUéȯ²¡CÄU§g§g°O¨ú
¡A¤£¥Î§ó¥L¹Ï¡v¡C¡]¬î±H´Ï¤Q¤T¡B¤@¡^

¡@¡@±q³o¨Ç½g·~¤¤¡A¤@«h¥i¥H¬Ý¨ì¥ð¤@¤G®vªº¹D½Ë¤Î­×¹DªÌ
ªº¥Í¬¡ª¬ªp¡C¤G«h¥i¥H¬Ý¨ì§@ªÌªº¹D·~ªº¶i¹Ò»P³B¥@ªº±¡¾Þ
¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¹½¨ä¸Ôªº¿ý¤Þ¡C¶·ª¾¦¹»Ú¥ðÁI®v¤w¬O¤»¤Q¥H¤W
ªº¤H¡AÂ÷¶ÃÄA¨K¤¤¨É¦¹°ªÄÖ¡A¦pªGºë¯«¤W¨S¦³°ª¶W

63­¶

ªº­×¾i¡A¥¼¥²¨£±o´N¬O©¯ºÖ¡C­Y¦³¦¹­×¾i¡AÂ÷¶ÃÄA¨K¤]¦³¨ä
¥i¦«¤ß³B¡C¡uµL¾÷¤ß«K¬O¡A¦ó¥Î¸ÜÂk¥ð¡v¡C
¡@¡@¾Ú§º¹¬¶Ç»¡¡G
¡u°®¹çªì¡A¡]¥ð¡^öÒ§Ó¿Ö§d¶VªZµÂ¤ý¿ú¤ó¡A¦]
Äm¸Ö¤­³¹¡A³¹¤K¥y¡A¬Æ´g¤ý¦®¡A¿òÃØ¥çÂסA¤ý¥ß¥h
°°¥\¡A´Â§Ê±Ü¬°¥\¦Ú¡A¤D§O¾ð°ó¥ß¸O¡A°O¦P¤O¥­¶V
±N®Õ©m¦W¡A¹E¥Z¥ð¸Ö©ó¸O³±¡A¨£­«¦p¦¹¡v¡C¡]¤j¥¿
ÂäG¡³¤»¤@¡^

¡@¡@³o¬q°O¸ü¬O¿ù»~ªº¡C²Ä¤@¡A¾è°ìÁI®v½sÁI¤ë¶°®É¨S¦³¦¬
¥ð®vÄm¿úªZµÂªº¸Ö¡A¦Ó¥B¦b¨ä©Ò¼¶«á§Ç¤¤¤]¨S¦³´£¤Î³o¦³¿Ö
¿úÄm¸Ö³oÝϨơC²Ä¤G¡B¦b¥ðÁI®vÂ÷®ýÁͿ֥ÛÁ÷¼y½ÑÁI®v®É¡A
¿úóeÁÙ¦b°ªÀc©M¶À©÷±b¤U¥R·í±N®Õ¡A«á¨Óº¥ª@¦Ü³£±N¡A¬J¨Ï
¥L­Ç¦³¤@­±¤§½t¡A¤]¤£·|¦³Äm¸Ö»w¼w¤§¨Æ¡C²Ä¤T¡B°®¹ç¤T¦~
¡]¤K¤E¤»¡^¿úóe¥­¸³©÷¤§«q¶Ã¡A±»¦³¨â®ý®É¡A¥ðÁI®v¤w¥Ñªø
¨F¾E©~ªZ©÷¡A¦³¡u¶k²ZÃØ²»¤½¡v¸Ö¥iÃÒ¡C¦¹«á¡A®v§ó¦è¦æ¤J
¦¿³®¡A¥Ñ¦¿³®¦Ó«n©¨¡A¦ÓÀr¤¤¡A¦Ó¤J¤t¡AµL·v»P¿ú¤ó·|­±¡C
²Ä¥|¡A¥@¶Ç¥ð®v»P¿ú¤ó¨Mµõ¡A¬O¦]©ÒÄm¸Ö¤¤¦³¥y¡u¤@¼C¥ú´H
¤Q¤T¦{¡v¡A¿ú­n¨D§ï¬°¤Q¥|¦{¡A®v¤£ªÖ¶î§ï¤§¬G¡C¹ê»Ú¤W¿ú
¤ó³Î¾Úªº½T¶È¥u¦³¤Q¤T¦{¦a¡A¨ì§º´Â®É¨ä«á¤HÄm¦aºMÿ¡A©Ò
¤Wªºªí¤¤¤]ÁÙ¬O»¡¤Q¤T¦{¡A¿úóe¦V¥H®¥·V¦Û«ù¡A¦ó­P¦k¦æ­n
¨D¸Ö¤H¬°¤§¥[¦{¡C¥i¨£§º¤Hµ§°O¤¤©Ò¶Çªº¬G¨Æ»P¸Ö³¹³£¬OÁt
°°¤§§@¡A¦Ó¹¬¶Ç»´©ó¨ú§÷¡A¥H¤p»¡®a¨¥¤J¥v¡A¹êÄÝ¥¢·í¤§¦Ü
¡C
¡@¡@¦Ü©ó¹¬¶Ç©Ò°O¥ð®v»P¯ð¦{¦¨ËU¨Æ¡A¿ù³_¯î»é¤]´_¦p¦¹¡C
¨ä¤å¤ª¡G
¡u¡]®v¡^¥_¿Ö¯ð«Ó¦¨ËU¡Aªì¬ÆÂ§²j¡A©óÀs¿³¦x
¦w¸m¡C´M³Q»zòû©ó¯ð«Ó¡AÂJ¥ð©ó¥\¦w¡CÆ{Ñ¥¤¤ÃDµx
¤l¤ê¡G¤J§X©l¨­¦w¡C§Ì¤lÄU®v¤J¸¾¡v¡C¡]¤j¥¿ÂäG
¡³¤»¤@¡^

¡@¡@«ö¡G¦¨ËUªì¬°¹¬¡A«á§ë¯³©vÅv¹Ù¤¤¬°¸é¡A§@­©³¢¬Y¾i¤l
¡A§ï¦W³¢¬ê¡C¥ú±Ò¤¸¦~¡]¤K¤K¤­¡^¦û»âÂk¦{¦ÛºÙ¨ë¥v¡C´M§ó
«I¤JªZ®õ­x¡AÅX³vÂí±N¡A¦ÛºÙ¯d«á¡C¤å¼w¤¸¦~¡]¤K¤K¤K¡^¤S
´_¬F¦¿³®¡C®É¬L©v·s¥ß¡A¬F¦bܤСAÁØ¥HÑÑ൱¤§¡C¦Ó¡uËU
©Ê»¨¼É¡A¤D¬Ò·NÂ_¡C¤S¦n¦Û¬á¥ï¡A¸uÅG­â¤H¡A²`ÃѦ³©Ò»À¡v
¡]¤­¥N¥v¡^¡C©Ò©¯¤Ï¥¿¤§«á¡A©|¯à­P¤O¦w¼¾

64­¶

¬y¥Á¡A«ì´_¯´§Ç¡C¬G¦Ó´Â§Ê¤´«ô¬°¯ð«n¸`«×¨Ï¡A­ã´_¥»©m¡A
¥ß¼w¬F¸O¡C¤Ñ´_¤T¦~¡]¤E¡³¤T¡^²a«n±N§õ¯«ºÖ§ð¶k¦{§ù¬x¡A
¦¨ÓÔ©^¦¶·Å¤§©R²v­x±Ï¤§¡A¤Ù­x§g¤s¡C¤£®Æ°¨®ï±N³\¼w¾±­¼
µê§ð³´¦¿³®¡A¤j¸v§T±°¡CËU­x»D°T¦Û¶Ã¡A§õ¯«ºÖ¤S¬ð¬I©_ŧ
¡AºÉµI¨ä¦à¡AÓÔ¼«·¥§ë¤ô¦º¡A®É¤D¤­¤ë¤Q¤T¤é¡C¦è¸¾¤ý«Ø­¼
¾÷ºÉ¨úÂk¦{¡B²e¦{¤§¦a¡C¦Ü¤Ñ¯§¤T¦~¡]¤E¡³¤»¡^¤Q¤ë¡A°ª©u
¿³©l¹ø²M¯ð«n¡A¦ÛºÙ¯d«á¡C
¡@¡@¥ðÁI®v¦ó®ÉÂ÷¶}ªø¨F¥ÛÁ÷¤s¡A¤w¤£¥i¦Ò¡C¨ä¶¡¦ü´¿ªð¦^
®ýªF¡A¦Ó«á¨ì¹LªC¦{¡Bñà¾ù¡A¦b³o¨Ç¦a¤è¥B³£¯d¤UµeÂÝ¡A¶Ç
¬y¦Ü¤µ¡C³Ì«á¨ì¤F«n©¨¡A¦í¤F¤@¬q®É¶¡¡A©Ò¯dªº¸Ö½gµeÂݧó
¦h¡C°®¹ç¤¸¦~¡A¦¨ËU¤J¾Ú¯ð«n¤§«á¤»¦~¡A¥L¨ì¤F¦¿³®Às¿³¦x
¡C¤µ¶Ç¥@¦³¥ðÁI®v©Òøùº~¹³¤@ºØ¡Aªþ¦³ÃD¶[¤ª¡G¡u¥H°®¹ç
ªì¥V©s¤Ü¤T¤é©ó¦¿³®§óÄò«e¤Q¥»¡v¡C¤å¤¤¡u¥V©s¡v¤@Ãã¡AÅã
«Y¡u©s¥V¡v¤§»~¡C¥t¦³¿«ªL§d¿Ä´À¥ð®v¦Û½sªº¡u¦è©¨¶°¡v©Ò
¼¶ªº§Ç¤å¡A¤]¥iÃÒ©ú¤¸¦~¤U¥b¦~®v¤w¦b¦¿³®±¾¿ü¡C¬G¦Ó§Ú­Ì
¥i½T«H¥L¨ì¦¿³®ªº®É­Ô¬O°®¹ç¤¸¦~¡]¤K¤E¥|¡^¡C¦ý¥L¬Æ»ò®É
­ÔÂ÷¶}¦¿³®ªº¡A´N¦¨°ÝÃD¤F¡C¤µÁI¤ë¶°¤¤¦¬¦³¤@½g¡u¤W¯ð«n
©²¥D¤TÅý¼w¬F¸O¡vªº¸Ö¡A¦³¥y¤ª¡G¡u¤@±q±F·À¤G¤Q¦~¡v¡C¨Ì
¤§±Àºâ¡AÀ³¬O§@©ó¥ú¤Æ¤G¤T¦~¶¡¡]¤K¤E¤E¡Ð¡Ð¤E¡³¡³¡^¡A¥L
Â÷¦¿³®³Ì¦­¤]¦b§@³o­º¸Ö¤§«á¡CµM¤£¯à¿ð©ó¤Ñ´_¤T¦~¡A¦]¬°
³o¦~¤U¥b¦~¥L¤w¦b¦¨³£¤j·O¦x§@¸Ö¤F¡CÁ`¤§¡A¥ðÁI®v¦b¦¿³®
¦í¤F¤K¤E¦~¤§¤[¡C
¡@¡@¥ðÁI®v¬°¦ó­nÂ÷¶}¦¿³®©O¡S¦³¤H»{¥L¬O¡u¹Ã®ð¡v¡C§º¤H
³³©¨ªº¡u¤­¥N¥v¸É¡v¨÷¤@¸ü¤ª¡G
¡@¡@ ¡u¦¨ËU¬°¯ð«n¸`«×¨Ï¡A¥Í¤é¦³Ämºq¸Ö¹|¼wªÌ¦Ê
¤H¡A¦Ó³e¥ð¦b²j¡CËU¤£¯à¿ËÄý¡A©R¹õ¥v¾G·Ç©w¨ä°ª
¤U¡C·Ç®`¨ä¯à¡A»³¥H³e¥ð¬°²Ä¤T¡C³e¥ð«ã¤ê¡GĦŲ
¦p¦¹¡A¨ä¥i¤[¥G¡C¹E¤J¸¾¡v¡C

¡@¡@¦ý®]¥ú¾Ëªº¡u¥_¹Úº¾¨¥¡vÓý¥t¦³»¡ªk¡C

¡@¡@ ¡u¡]³e¥ð¡^¸Û°ª¤H¤]¡AµM¤£¾å®É¨Æ¡A©¹©¹¶C°P
´Â½å¡A¥ç¤£ª¾¤w¨¥¤§¬O­C«D­C¡C¯ð¦{¦¨¤¤¥O°Ý¨äµ§
ªk¡A¥ð¤½¤ê¡G¦¹¶·µn¾Â¦Ó´©¡A«D¯ó¯ó¥i¨¥¡C¦¨¥O°å
¤§¡A¤D³v©óÀr¤¤¡C¦]¯f¡A¥HÅb¸Ö±H·N¤ê¡G¨£»¡®ð²M
¨¸¤£¤J¡A¤£ª¾º¸¯f

65­¶

¦Û¦ó¨Ó¡A¥H¸Ö¨£·N¤]¡C¡v
¡@¡@«öÁI®v»¡ªk¶Ç¹D¡A¥B¤£¾Ü¦a¡A¤ôÃäªL¤U¡AµL©Ò¤£¥i¡A°Z
¥²µn¾Â¦Ó«á±Â¡Cªp¥GÁ¿»¡µ§ªk¡A¦Û¥j¥H¨Ó¥¼»D¦³µn¾Â¦Ó±Âªº
¡C¥ðÁI®vÁa·Q¡u­A¤jµP¡v¡A¤]¤£­P¡uÂ÷ÃСv¦Ü¦¹¡C®]¤óÁö»P
¥ð®v¦P®É¡A¥B¦P¦í¦¿³®¡A¦Ó¨ä»¡¥¼¥i¥þ«H¡C
¡@¡@§º¹¬¶Ç«h¿×¡G
¡u¤º¿«§d¿Ä¬°¥ð§@¶°§Ç¡A«h°®¹ç¤T¦~¤]¡C´M³Q
»zòû©ó¯ð«Ó¡AÂJ¥ð©ó¥\¦w¡CÆ{Ñ¥¤¤ÃDµx¤l¤ê¡G¤J§X
©l¨­¦w¡C§Ì¤lÄU®v¤J¸¾¡v¡C

¡@¡@¶Ç¤åìè±ó®]»¡¤£¥Î¡A¦Û¦³¨£¦a¡C¦Ó¥ß¡uÂJ¥ð©ó¥\¦w¡v¤§
»¡¡A«h¦Û³´©óÁÀ½Ï¤F¡C¦ó¥H¬G¡A¥ðÁI®v´¿¦bÀr¤¤§@¤F³\¦h¸Ö
¡A²{¦b¦¬¤JÁI¤ë¶°¤¤¡A¥i¥H¬d«ö¡C¦p
¡u¹I·Q²e³®©¤¡A¤sªá¥b¤w´Ý¡C¤H¤ß¦ó¥H»º¡A¤Ñ
¨B¥¿Á}Ãø¡C¯QÅ¥¶À³T¤p¡A«°Á{¥Õ«Ò´H¡CÀ³ª¾µ¡¤U¹Ú
¡A¤é¤é¨ì¦¿¤z¡v¡C¡]¬K±ß±H±i¨Í­¦ÁI¤ë¶°¤Q¤T¡B¤K
¡^
¡uÀR¦íÀr«°¥_¡AÂ÷¤¯¥b·³Ã¦¡CÃú¤¤¬õ¶Á¼ô¡A¿N
«á¥Õ¶³­»¡C¦h¯f¦p¦ó¦n¡AµL¤ß¥h©lªø¡C±I¹éÁÙ±o¥y
¡A·Ë¤W±H¤T±i¡v¡C¡]¬î¥½±H¨Í­¦ÁI¤ë¶°¤Q¤@¡B¤T¡^
¡u¿W¦í©t®p¤U¡A´M±`±ý¤UÃø¡C¥Û¦h®ä®jÉI¡A­»
¬ÆÃĪᰮ¡C¯ö­\·sÆx¦Ñ¡A½a³q¥ç¦Û¼e¡C¾w°Ñ»Pµuï
¡A©l¬°¤@§u¬Ý¡v¡C¡]±H´º§P©x­Ý«ä¦{¸­¨Ï§gÁI¤ë¶°
¤Q¤T¡B¤K¡^

¡@¡@³o´X­º¸Ö¤w³º¯à°÷½T¹êªºÃÒ©ú¥ðÁI®v¨ì¹LÀr¤¤¡A¦óªp·í
¦aÁÙ¦³¡uÁI¤ë¼Ó¡v¨Ó¬ö©À¥Lªº»YÁ{¡A§º¥N¶À¤s¨¦¶S¨ì²e³®®É
¡A´¿µnÁ{¾Ì¤Ý¡A¼g¦r§@¸Ö¥H¯d©À¡C¾Ú¦¹¡A§Ú­Ì¹ê¦b¨S¦³¥²­n
¦A¬°¥ð®vÂJ¦aÄǦޡC¤£¹L³o¸Ì²£¥Í¥X¤@­Ó¨Öµoªº°ÝÃD¶·¨Í¸Ñ
¨M¡A¨º´N¬O¥ðÁI®v¤J¸¾ªº¸ô½u°ÝÃD¡C­Y¬O©Ó»{¥L´¿¸g¨ì¹LÀr
¤¤¡]¤µ¥|¤t´^¤ô¿¤¡^¡A«h¥Ñ¦¿³®¨ìÀr¤¤¡A¥ÑÀr¤¤¨ì¦¨³£¡A³£
¤£¥²¸g¹L¤ÚªFªº¤T®l©M¥Õ«Ò«°¡A¦ó¥H¾è°ì«á§Ç¤¤·|»¡¥L¡uÁÍ
²Z®c¡A¾ú¥Õ«Ò¡v¦Ó¤J¸¾¡C¦bÁI¤ë¶°¸Ì¤]½T

66­¶

¥i§ä±o¥XÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú©Ò»¡¤£¿ù¡C¦p¡G
¡@¡@¸g¥ý¥D¼q§@
¥j¼q¿n·ÏÅÚ¡A«ÂÆF¤Îª«¦h¡C¦]ª¾±ä©s¼w¡Aª§©`
¦¹¤½¦ó¡C¾ð¥j¹p²ª­é¡A¸O¯î½fµe³_¡C¤µ´Â­ß믬¡A
¬é±æ®§¤z¤à¡C

¤T®l»D·á
¾ú¾ú¼ÆÁn·á¡A¹é¹é´ç¥Õ·Ï¡CÀ³Ñá¦h¤ë¾ð¡Aªp¬O
¤UÁ÷¤Ñ¡C¸U¨½®e¦M§¤¡A¤d¤s³º®¨µM¡C§ó²`¤´¤£¦í¡A
¨Ï§Ú±ý²¾²î¡C

¡@¡@³o¨â­º¸Ö²M½T©ú¥Õ»¡¥L¸g¹L¤ÚªFÄܪù¦Ó¤J¥|¤t¡CµM«hÂÖ
Àr¤@»¡¤S§@»ò¥Í·|©O¡C©ó¬O¦³¤H«K´åÂ÷½Ñ»¡¤§¶¡¡A§@¥X¤@ºØ
§é°Jªº»¡¡A¨Ï¤¬¬Û¥Ù¬Þªº½Ñ®a¤§»¡¬Ò¯à¦Û¶ê¦Ó¨Ö¥ß¡C¨ä»¡¤ª
¡G¥ðÁI®vÁö³Q¶S¥¸¨ìÀr¤¤¡A¦ý¦b¨º¸Ì¥u¦í¤F¤£¨ì¤@¦~¡A´N¸g
¹L¸U¤ô¤d¤s¨ì¿Å¦{ªº«n©¨¥h¤F¡C¦b¨º¸Ì¦í¤F¤@¬q¸ûªøªº®É¶¡
¡A¥B´¿¸g»P³BÀq¡B»ô¤wµ¥¦Ñ¤Í·|¡Aª½¨ì¤Ñ´_¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é
¦¨ËU¦b¶k¦{«°§ë¤ô¦Û±þªº«H®§¶Ç¨ì¤s¤¤¡A¥LÅ×§Ö°¨¥[Ã@ªº¡u
¹LÌù®x¡AÁͲZ®c¡A¾ú¥Õ«Ò¡v¦Ó¤J¸¾¡C³o¤@»¡ÁöµM¤Q¤ÀÀ¸¼@¤Æ
¡A¦ý¦b§Ú­ÌµLªk¥¿½T©úÁA¤Ñ´_¤Ñ¯§¶¡¥ð®vªº¥Í¬¡±¡ªp¡A¤]¥u
­n¥ô¥L¦s¦b¤F¡C¦Ü©ó¥L¤J¸¾¤§«á±¡§Î¡A¾Ú¾è°ì«á§Ç¤¤»¡¡G
¡u°ª¯ª¡]¤ý«Ø¡^§«Ý¡A½¥¤§«e®u¡C¹L¯³¥D«Ý¹D
¦w¤§Â§¡AëÆ»¯¤ýªï¹Ï¼á¤§»ö¡C¯S­×ÁI¦t¡AÀµ½Ð¦í«ù
¡C´M½ç®v¸¹¤ê¡GÁI¤ë¤j®v¡C¦±¥[¦s«ò¡A´_²§®í±`¡C
¤Q¦~¥H¨Ó¡A­~©Ó¤Ñ²²¡CµL¦ó¡A¤Ð¥Ó·³¤Q¤G¤ë¥lªù¤H
¿×¤ê¡G§^±Ò¤â¨¬´¿µL·\¤ß¡A¦¼¨Æ¤§¥H»ü¡A·V¤Å°Ê¦Ó
«p¸®¡A¹Eµ´¡v¡C

¡@¡@§º¹¬¶Çªº°O¸ü¡A»P¦¹µy¦³¥X¤J¡A¤£ºÉ¬Û¦P¡C
¡u®É¤ý¤ó±N¹Ï¹°°°¡AÁÜ¥|¤è½å¤h¡A±o¥ð¬Æ³ß¡A
²±³Q§¹J¡A½ççì¶©¬¢¡A¸p¸¹ÁI¤ë¤j®v¡C¸¾¥D±`©I¬°
±o¨Ó©M©|¡C¦Ü±ç°®¤Æ¤G¦~²×©ó©Ò©~¡C¬K¬î¤K¤Q¤@¡C
¸¾¥DºGùÚ¡A¤@¬Ò©x¸®¡A¶ð¸¹¥Õ½¬¡C©ó¦¨³£¥_ªù¥~ª@
¾E¬°¯B¹Ï¡v¡C

¡@¡@¥ðÁI®v¦b¸¾¡A©x©²¹ï¥L«D±`¨Ì­«¡C¥»¨Ó¦òªkªº¶©´À¡A¤£
¯à¥H©x©²ªººA«×¨Óªí¥Ü¡AµM¦Ó©x©²ªº¨Ì­«»P§_«o¥¿¬O¦ò

67­¶

ªk¶©´Àªº¼x­Ô¡C¤ý«Ø³Î¾Ú¸¾³¡¡Cª¾¹D´L­«¦òªk¡A©Ò¥H¥Lªº²Î
ªv¡A¤@®É©|ºÙ²M©ú¡A¤H¤å»EµÑ¡A±Ð¤ÆÀéµM¡A¦b¯¿¶Ãªº¤­¥N®É
´Á¡A¬°¤¤µØ¤å¤Æ©µÄò¤@¥÷©R¯ß¡C³o¬O¥i±q¥L¹ï¥ðÁI®vªº¨Ì­«
¡A¤Î¥ðÁI®v¤Q¦~¬I±Ð¦¨´N¤W¬Ý±o¥X¨Ó¡C¥L¥[µ¹¥ðÁI®v¤@­ÓÃm
¥j¥¼¦³ÌXªø»Î¸¹¡A¡u¤j¸¾°êÀs¼Ó«Ý¶@©ú¦]ÅGªG¥\¼w¤j®v²»Åï
·µ­º®y¤Þ¾r¤º¨Ñ©^Á¿°Û¤j®v¹Dªù§Ì¤l¥M¿ïÁå®Õ±Â¤å³¹À³¨î¤j
®v¨âµó¹¬¿ý«Ê¥qªÅ¤Ó¹²­ë¶³«n¤K°êÂí°ê¤j®v¥ª¥kµóÀsµØ¹D³õ
¹ï±sÁ¿Æg¤j®v­ÝÁI¤ë¤j®v­¹¨¶¤K¤d¤á½çµµ¤j¨Fªù¡v¡C³o¸Ì©Ò
¿×Às¼Ó«Ý¶@¡A¬O¬Ó«ÒªºÅU°Ý¡A¥\¼w¤j®v¬OºÞ²zªk¨Æªº¹¬©x¡A
²»Åï·µ­º®y¬O¤º¹D³õªºªk®v¡C¤Þ¾r¤j¼w¬O³­¦ñ¬Ó«Ò¥X¦æªº³Æ
­û¡C¤º¨Ñ©^¬O¦b¤º¹D³õµI­×±µ¨ü¬Ó®a¨Ñ¾iªº¤j¼w¡AÁ¿°Û¤j®v
¬O¥D«ù¤º§Ê¦ò¨ÆªºªüìG¾¤¡C¹Dªù§Ì¤l¥M¿ïÁå®Õ±Â¤å³¹À³¨î¤j
®v¡A¬O±Ð¾É¹D¤hŪ®Ñ§@¤åªº±Ð®v¡A­ð´Â¬Ó«Ç«H©^¹D±Ð¡A³]¦³
©x¾Ç±Ð¾É¹D¤h¡A¿ï¤j¦Ú¤¤³Õ¾Ç¯à¤å¨­¦³²M±æªÌ¥ô¦¹Â¾¡A¸¾¤´
­ð¨î¡A¤]³]¦³¦¹Ãþ¾»Î¡AµM¥ðÁI®v¥H¦ò±Ð¹¬«Q¾á¥ô¦¹Â¾¡A¥i
¿×ªÅ«eµ´«á¡C¨âµó¹¬¿ý¬OºÞ²z¦ò±Ð±Ð°È³Ì°ªªº¹¬©x¡C«Ê¥qªÅ
¤Ó¹²­ë¬OºØºa»Î¡A­ð¥È©v©l¥H¥qªÅÃØ¤£ªÅ¤TÂáA«á¥@¹E¥H¦¹
¬°¹¬®{¤§³Ì°ªºa»Î¡C¶³«n¤K°êÂí°ê¤j®v¡A¬O­ÝºÞ¸¾°ê¦b¶³«n
¦a°Ï¤K­Ó­]±Ú¡B¦i±Úªþ±e°ê®aªº±Ð¤ÆªºÂ¾°È¡A©¹®ÉÀ³«Y´N¦U
°ê¤À§O³]¥ß¡A¤@°ê¤@¤H¡A±`¾n¨ä°ê¡C¸¾ªì¡A¦]¥ðÁI®v¼w°ª±æ
­«¡A¹E¥H¤@¤H­Ý¤K¾¡A¾n¿ü¦¨³£¡A»»±±¨ä°ê¡CÀsµØ¹D³õ¬O¤ý
«Ø¬°¥ðÁI®v·s«Øªº¦x°|¡C¤Q°ê¬K¬î¸ü¤ª¡G³e¥ð¦Ü¡A°ª¯ª¤j®®
¡C¯d¦íªFÁI°|¡C¤w¦Ó«ØÀsµØ¹D³õ¡A¥O©~¤§¡CÁ¿Ægªº·N«ä¬OÁ¿
»¡»P°Û¾É¡C¹ï±sÁ¿Æg´N¬O¥D«ù¦³¬Ó«Ò°Ñ¥[ªºªk·|¡C¸ÕÆ[³o¨Ç
¾°È¡A¦³ªº¬O¦ò±Ðªº¶Ç²Î©Ê±Ð°È¡A¦³ªº¬O­ÝºÞ¹D±Ðªº±Ð¨|·~
°È¡C¦³ªº¬O¤@¯ë¤å¤Æ¤u§@¡A¦³¨Ç«hÄÝ©ó¬Fªv©Ê»P¥~¥æ©Êªº¨Æ
°È¡A¯u¥i¿×¤¾·Ð¤§¦Ü¡A¥vµL­Û¤Ç¡C
¡@¡@ÁöµM¦p¦¹¡A¥ðÁI®v¨ÌµM­·°©·«µM¡Aµ´¥¼¦]ºØºØ®í¹J²§¼Æ
¦Ó§ïÅܤ@¤vªº¥ß³õ¡C¤ý«Ø¹L¥Í¤é¡A¥L§@¤F¤@¨Ç³W¿Ï©Êªº¸Ö½g
¦p¡u³ó»Ê¡v¡B¡uµÏ¹|¡v¡B¡u¤å¦³ªZ³Æ¡v¡B¡u¦u¦b¥|¦i¡v¡B¡u
¤j¿³¤T±Ð¡vµ¥°eµ¹ÁζY§Óº¡ªº·s¬Ó«Ò¡AÄU¥L§@¦X¥G¾§®a¼Ð·Ç
ªº»â³S¡C¾Ú¡u¸¾ÂhËB¡v¨÷¤W°O¸ü»¡¡G
¡@¡@ ¡u¥Ã¥­¤G¦~¡]¤E¤@¤G¡^¤G¦³®Ò¡A¡]¤ý«Ø¡^¹CÀs
µØÁI°|¡A¥l¹¬³e¥ð¡A§¤½ç¯ùÃĺù½v¡C¤´¥O¤f»wªñ¸Ö
¡C®É¡A½Ñ¤ý

68­¶

¶Q±­¬Ò½ç§¤¡C³e¥ð±ý¿Ø¡A¦]§@¤½¤l¦æ¤ê¡GÀA¦çÂAµØ
¤âÀºö¼¡A¶¢¦æ®ð»ª¦h»´©¿¡CÁ}Ãø½[¨¬Ò¤£ª¾¡A¤­«Ò
¤T¬Ó¬°¦óª«¡C«ØºÙµ½¡A¶Q¹F¬Ò«è¤§¡C¡v

¡@¡@¥ðÁI®vÁö¨ü¬Fªv¤Hª«¦p¦¹ªº´Ü·q¡A¦Ó¥L«o¤£´¿¦Û§@¦Ñ¤j
¡AÂ\©x¹±¬£ÀY¡A¤@¯u«O«ùµÛÁI©M¤l²M²ªº­·®æ¡A¥H©Z¿º¥­©ö
ªº¯ÝÃÌ»P¤H¥æ©¹¡C¤­¿O¥þ®Ñ¦³¬q°O¸ü°O»¡¡G¦¨³£¤jÀH°|ªk¯u
©M©|¡A±oªk©óªø¼y¤j¦w¡A¤D«n©¨¤U²Ä¥|¥N¶Ç¤H¡C¥­±`¦í¦b°|
°¼¤@®èªÅ¸¡¥j¾ð¤¤¡A­×ÀYªûªk¡A¤Q¾l¦~¼v¤£¥X¤s¡C¥ðÁI®v¦Õ
¨ä¦W¡A¿Ë©¹±´³X¡A¬Û½Í¬ÆÅw¡C©M©|°Ý¤ª¡G¡u»D¤½¦³¸Ö¤ê¡GÁI
«È¬Û³{¬é¼u«ü¡A¦¹¤ß¯à¦³´X¤Hª¾¡C¬O§_¡C®v¤ª¡GµM¡C©M©|¤ê
¡G¦p¦ó¬O¦¹¤ß¡C®v«KÀqµM¡C©M©|¼¾´x¤j¯º¡C¦ü¦¹¥­©ö¡C¦ó®í
´M±`¶³¤ô¡A¦³½Ö¯àÅG³º¬O¶³«n¤K°êÂí°ê¤j®v¡C
¡@¡@¥ð®v¥­¤é«ù§Ù²M·V¡C¤£³ß¤H¶¼°s°Ü¦×¬Û¹ï¡C¸¾°ê­º¬Û­³
ªQ¡A¤]¬O·í¥@¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¤j¸Ö¤H¡A·í¦³¸ÖÃØ¥ðÁI®v¤ª¡G
¡u·s¬K·sÂN¦n´¸©M¡A¶¡Áï§^®v»ÀÓý¦h¡C¤£¬O¬°
½a±`¨£¹j¡A¬éÀ³¶û¾K¤£¬Û¹L¡C¶³Â÷¨¦¤f­ÑµLµÛ¡A¤é
¨ì¤Ñ¤ß¦U´X¦ó¡C¸U¨Æ¤£¦pùÖ¤@§½¡A«B°ó¶~©]³\¨Ó»ò
¡v¡C

¡@¡@®v©Ê²v¯u¡Aµ½«ÕÀq¡A¼J릾W¾U¡A¤H©Î¤£³ô¡A¦Ó¤×³ß»P¹D
¤h½Õ¯º¡A½à¦³Ãصꤤ¹D¤h¸Ö¤ª¡G
¡@¡@ ¡u§^¹D±N§g¹D¥B®í¡A§gŽ¥þ¦ü¦Ñ§gŽ¡C´M±`¦³
»yª§³ô«H¡A·R»¡ÂÏ®ç¦üÂ|²Ê¡v¡C¡]ÁI¤ë¶°¤G¤Q¤T¡B
¤K¡^

¡@¡@¹¬¶Ç¦³°O¡G¡u¡]¥ð®v¡^»P¼s¦¨¥ý¥Í§ù¥ú®x¬Ûµ½¡A¤ñ¶m¤H
¤]¡v¡C³³©¨¤­¥N¥v¸É¡]¨÷¤@¡^°O¦³¤@«h¤G¤H½Õ¯ºªº¶h¨Æ¤ª¡G

¡u³e¥ð¦³¾÷ÅG¡AÁ{¨Æ¨îÅÜ¡A²³¤H¥¼¦³¥X¨ä¥kªÌ
¡C§ù¥ú®x±ý®À¨ä¾W¡A¨C¬Û¨£¥²¦ø¨äÁ|±¹¥HÀ¸½Õ¤§¡C
¤@¥¹¡A¦]»Rů©ó³qÅü¡A¥ð°¨©¿¼ZÁT¡A¥ú®x³s©I¡G¤j
®v¤j®v¡A¼Æ¯]¸¨¦a¡C¥ð¤ê¡G«D¼Æ¯]¡A¤jÁÙ¤¦¦Õ¡C¥ú
®x¤jºF¡v¡C ¡@

¡@¡@³o¨Ã¤£¬O»¡¥ð®v¦³¶Ç²Î©Êªº©v±Ð¦¨¨£¡A»\¨ä¤Ñ©Ê¦p¦¹¡C
¥_¹Úº¾¨¥¤]°O¦³¤@«hÃþ¦üªº¶h»D¡A¥u¬O³Q½Õ§Ëªº¹ï¶H«o¬O¹¬
¤H¡C

69­¶
¡@¡@ ¡u°ê²M¦x«ß¹¬¹Á°P¨ã»U²ã¡A¥¼±o¶¡¡C·|«¸¨Í¤¤
¦v¦³ÂN¡A«ß¹¬¥ý¦b²j¡C¥ð¤½¦¸¦Ü¡A¥¼´¥¥D¤H¡A¤j»ª
¤D©ç¤â¿×«ß¹¬¤ê¡G¤D»U²ã¤l¦ó¦b¡C¨ä¥L¬Ò¦¹Ãþ¡A³q
Åü®{¨B¡A¦æÄZªG¤l¡A¥¼¹Á¸ó°¨¡A®É¤H¬Æ­«¤§¡C¡v

¡@¡@¾è°ì®v©óÁI¤ë¶°«á§Ç¤¤©Ò°O¥ð®v¾E¤Æªº±¡§Î¡A¤×¨¬Åã²{
¨ä¥Í¥­ªº­×¬°»P¨ä©Ê±¡¡G
¡@¡@ ¡u¤Ð¥Ó·³¤Q¤G¤ë¡A¡]®v¡^¥lªù¤H¿×¤ê¡G¥j¤H¦³
¨¥¡G¦a¬°§É¤¼¤Ñ¬°»\¡Aª«¦ó¤p¤¼ª«¦ó¤j¡C­e´g¤ß¤¼
¦ÛªY®õ¡A¨­»P¦W¤¼¦ó¨¬¿à¡C§^¤§¯A¥@¡A¥ç¦ó¤[­C¡C
µM§^±Ò¤â¨¬¡A´¿µL·\¤ß¡C¦¼µ¥¥H§^¥­¥Í¨Æ¤§¥H»ü¡A
¥i©ó¦Ü«°¥~ÂǤ§¥H¯ó¡AÂФ§¥H¯È¦ÓÂä§¡C·V¤Å°Ê²³
¦Ó«p¸®²j¡C¨¥°W¡AµM¦Óµ´®§¡v¡C¡]ÁIªù¶h®ÑÁI¤ë¶°
«á¡^

¡@¡@¹¬¶Ç¿×®v¥@¹Ø¤K¤Q¤@·³¡A¸ÕÆ[¥L³o¤K¤Q¤@·³¤§¤¤¡AªÅ«e
ºG¯Pªº¤ýÃø¦³¤§¡AÃm¥jµL¤ñªº­êº×¦³¤§¡A¦³Äȯî¡B¤j±O±þ¡B
¤j¬y±p¡B¤jµ~Ãø¡A©Ò¾ú¤£ª¾¤Z´X¡CµM¦Óºa¦W¬Û¥[¡AÀu§¬Û±µ
¡A±R®c¶®¼Ö¥H©^¾i¡A´L¦ìÅãÀï¥H¥úÄ£ªº¤é¤l¤]´¿¦³¹L¡C¤£½×
¹Ò¹J¦p¦ó¡A¥L¯àµL¤ß¥H³B¤§¡AµL©À¦Ó¥h¤§¡A¯u§@¨ì¤F¡u´I¶Q
¤£¯à²]¡A«ÂªZ¤£¯à©}¡A³h½â¤£¯à²¾¡vªº¹Ò¬É¡C¥iºÙ¬O¤j¤V¤Ò
¡C¦p±M´N¹D·~¤@ºÝ¦Ó½×¡A¥L¯à­Ý³q¸g±ÐÁI¼Æ¡A¤£¬°¤@¯ëªù¤á
¤§¨£©Ò©ë¡A¤×¯à©óÁIÁ¿¤§¾l¡A¹C¤ßÃÀ³N¡A¥H¸Ö¡B®Ñ¡Bµe«aµ´
¤d¥j¡A¿W³Ð¤@ºØ°ªµ´ªº­·®æ¡A¬°«á¤H©Ò¼Ö¼ÒÀÀ°l­À¡CÁ`¦Ó¨¥
¤§¡A¥L³o¤@ºØ¶WÁÚªººë¯«»P¨ôµ´ªº¦¨´N¡A¬O¹¬¥v¤¤¨u¨£ªº¡C

¡@¡@¥ðÁI®v±I«á¡A¨ä¦Ñ¤Í»ô¤vÁI®v§@¤F¤@­º¡u¯ðªù±HÃDÁI¤ë
¤j®v¼v°ó¡vªº¸Ö¡A»á¯à¹DºÉ¥ð®v¥Í¥­§Ó¨Æ¡C
¡u¿A°ê»D®vªd¤é«á¡A¸¾¤ý¥þ§¸®¾l¡C¦Ç¥Õ½¬¶ð
¦ø«C¬uÂê¡AÁI¤ë°óÁ{ÀA¤ô¶}¡C¦è©¨¤d½g¶Ç¥j«ß¡A«n
©v¤@¨÷¦LÆF¥x¡C¤£³ô°¦®jÁÙ¦è¥h¡A½µÀ­¦p¤µµL¨Ï°j
¡C¡v
¡@¡@¡@¡@ªþ¡@¡@³e¥ðÁI®v¤j¨Æ¨t¦~
­ð¤å©v¤Ó©M¤»¦~¡@¡@¤K¤T¤G¡@¡@¡@¤@·³

70­¶

®v½Ï­°©óظ¦{ÄõÁÆ¿¤¤Ó¥­¶mµn°ª¨½«¸¤ó®a¡C
¡EÁI©v¤»¯ª¼z¯à±I«á¤@¦Ê¤@¤Q¤E¦~
¡@¡E¤ýºû¨ò«á¤C¤Q¤G¦~
¡E§õ¥Õ¨ò«á¤C¤Q¦~
¡@¡E§ù¨j¨ò«á¤»¤Q¤G¦~
¡@ ¡E§õ«ä°V«ô¥kªZ½Ã±N­x«á¤@¦Ê¤@¤Q¤­¦~
¡@¡E§d¹D¤lø¹Å³®¦¿«á¤K¤Q¤T¦~
¡@¡EÃC¯u­ë¨ò«á¥|¤Q¤C¦~
¡@¡EÃh¯À®Ñ®Ñ¡u¦Û±Ô©«¡v«á¤­¤Q¤­¦~
¡@¡E¬h¤½Åv¤­¤Q¤C·³
¡@¡EÃĤs±©Åk¤K¤Q¤G·³¡]«á¤G¦~±I¡^
¡@¡E¥ÛÁ÷¼y½Ñ¤G¤Q¤­·³
¶}¦¨¤T¦~¡@¡@¤K¤T¤»¡@¡@¤C·³
¡@¡@§ë¨½¤§©M¦w¦x§¶ê¯uªø¦Ñ©M©|¥X®a¡A»wªkµØ¸g¡C
ªZ©v¡@·|©÷¤­¦~¡@¡@¤K¥|¤­¡@¡@¤@¥|·³
¡@¡@ªkÃø§@¡AÀH®v¤J¤s¼ç­×¡A©M¦w¦x©^±Õ©î·´¡C
¡@¡@ ¡E©v±K®v±I©ó¥|¦~¡@
¡@¡E¤jÙì¤s¦P¼y¦x©^±Õ©î·´¡C
«Å©v¡@¤j¤¤¤¸¦~¡@¡@¤K¥|¤»¡@¡@¤@¤­·³
¡@¡@»P¾F°|µ£¤l±I«í¹jÆX§u¸Ö
¤j¤¤¤­¦~¡@¡@¤K¤­¤@¡@¡@¤G¡³·³
¡@¡@¨ü¨ã¨¬§Ù¡A¤Jظ¦{¤­¬ª¤s¼ç­×¡C©~¤s¤Q¦~¤£¥X¡C
¡@¡@ ¡EµL¬ÛÁI®v©ó¦¹³¼¨üµµ¦ç
¡@¡@¡E¤jÄ@ÁI®vªð¤s
¤j¤¤¤C¦~¡@¡@¤K¤­¤T¡@¡@¤G¤G·³
¡@¡@©M¦w¦x½Ð­ã­×´_¡C®v©ó¦¹³¼¨ÌµL¬ÛÁI®v­×¾Ç
Åt©v¡@«w³q¤¸¦~¡@¡@¤K¤»¡³¡@¡@¤G¤E·³

71­¶

¡@¡@®v©~¤s¤Q¦~º¡¡A¥X­uĬ¦{·«¦÷¤s¿ÖÃmÁI®v
¡@¡@ ¡E¥¿¤ë¸Ê¨j­Ò¶Ã§T±°®ýªF¡A¤»¤ë¥­¡C
¡@¡E¡¼¥ú®v¥H®Ñªk¦W¡A«Ò¥l¨£½çµµ¡C
«w³q¥|¦~¡@¡@¤K¤»¤T¡@¡@¤T¤G·³
¡@¡@®v¦ÜÁé³®¡A¤J¶}¤¸¦xÅ¥ªkµØ¸g¡C´M¦Û«ÅÁ¿¡A¨Ã¤Î¤j­¼°_
«H½×¡C¶¡­uÆ[­µ°|¿Ö¥õ¤s¼z±IÁI®v¡A¥n°Ýªk­n¡C·v¼¶¤s©~¸Ö
¤G¤Q¥|³¹¡A¶Ç¼½¹¬ªL¡C
«w³q¤­¦~¡@¡@¤K¤»¥|¡@¡@¤T¤T·³
¡@¡@Â÷Áé³®©¹¹C§d¶V½Ñ¤s
«w³q¤»¦~¡@¡@¤K¤»¤­¡@¡@¤T¥|·³
¡@¡@¦íÄǦ{¸U¹Ø¦x¡A·|«f¥v¿cª¾·ß¡Cª¾·ß¥H¤u®Ñ¦W¡A´_¦Ü·|
½]»P¤è¤z¡B³¯¦¡´å¡A§@¤ô¾¥Ã¹º~µe¡C
«w³q¤K¦~¡@¡@¤K¤»¤C¡@¡@¤T¤»·³
¡@¡@¤JÃf¤s¿ÖªFªL¦x¤jÄ@©M©|¡A¨Ì¦í¤T¦~¡C
«w³q¤Q¤@¦~¡@¡@¤K¤C¡³¡@¡@¤T¤E·³
¡@¡@Ãã¤jÄ@©M©|´_Âk®ýªF¡AÁô©ó®ä¿c®ä¦¿·Ë¦x¡C
¡@¡@ ¡EÃe³Ô­Ò¶Ã¡A¦ÛºÙ¤Ñ¥U¤j±N­x
¡@¡@¡E«n¶@¥Ç¦¨³£
¹¯©v¹¯°®²Å¤­¦~¡@¡@¤K¤C¤K¡@¡@¥|¤C·³
¡@¡@Â÷®ýªF¡A´å¦J¿Å¡A¬ù©ó¦¹³¼¿Ö¼y½ÑÁI®v©óªø¨F¥ÛÁ÷¤s¡A
¥ôª¾«È¾¡C¹J»ô¤v¡B´Ï¤@¡B³B±I¡C
¡@¡@ ¡E¶À±_±F®ýªF
¡@¡@¡E¼Bº~§»­Ò¶Ã®ý¦è¡A¿úóe°_§L°Q¸é¡C
¥ú±Ò¥|¦~¡@¡@¤K¤K¤K¡@¡@¤­¤C·³

72­¶

¡@¡@¥ÛÁ÷¼y½Ñ±I¡A¥ðÁI®v©ó¦~«e«áÂ÷¥ÛÁ÷¡C
¬L©v¡@¡@Às¬ö¤¸¦~¡@¡@¤K¤K¤E¡@¡@¤­¤K·³
¡@¡@®vªð®ýªF¡A¤JªC¦{¡A§@ùº~¹³¤Q¤K´V¡A´M­u«n©¨¡C
¡@¡@ ¡E®Ûµ`ÁI®v§±`¤sµL¬Û©M©|«c¬V¡A¦¹«á¤G¤T¦~¡AµL¬Û
±I
¡E¤jÄ@©M©|±I©ó¦¹³¼
°®¹ç¤¸¦~¡@¡@¤K¤E¥|¡@¡@¤»¤T·³
¡@¡@¥Ñ«n©¨¤J¦¿³®¡A»P¿«ªL§d¿Ä·|¡C

°®¹ç¤T¦~¡@¡@¤K¤E¤»¡@¡@¤»¤­·³
¡@¡@®v½s©Ò¼¶¸Ö¤d­º¬°¦è©¨¶°¡A§d¿Ä¬°¼¶§Ç¡C
¥ú¤Æ¤G¦~¡@¡@¤K¤E¤E¡@¡@¤»¤K·³
¡@¡@¼¶¡u¦¨ËU¤TÅý¼w¬F¸O¡v¸Ö©ó³¼¡A´M»PËU¥æ´c¡A¾E©óÀr¤¤
¡C
¡@¡@ ¡E¬L©v¥l°ª¶~®v¹ï±s§@®Ñ¡A½çµµ¦ç
¡@¡@¡EµL§@®v©~Áé³®¤Q¦~¡Aµ½¯óÁõ
¤Ñ´_¤T¦~¡@¡@¤E¡³¤T¡@¡@¤C¤G·³
¡@¡@®v¤J¦¨³£¡A¦í¤j·O¦xªFÁI°|¡A¸pÁI¤ë¤j®v¡C
¡@¡@¡E¤­¤ë¦¨ËU¾Ô¦º©ó¬}®x´ò
¡@¡@¡E¤K¤ë¤ý«Ø¶iÀ︾¤ý
¸¾¤Ó¯ª¥Ã¥­¤G¦~¡@¡@¤E¤@¤G¡@¡@¤K¤@·³
¡@¡@®v±I©ó¦¨³£¡Cþ¤»¤Q¤@¡A¶ð©ó«°¦¹ª@ܹ¨½¡A¸¹¥Õ½¬¶ð¡A
§Ì¤l¾è°ì¡B¾è¥±¡A§¡¦³²±¦W¡C