.

­¶3

§d¦¼¶v«ö¡G

    ³o¬O¹ï¡m¯ë­Yªiù»e¦hª÷­è¸g¡n©Î²ºÙ¬°¡mª÷­è¸g¡nªº¬ã¨s¡A¥D
­n¬O¹ï¸g¤å¤º®eªº¤ÀªR»Pµû½×¡C§Ú­Ì°ò¥»¤W¬O¥H¤åÄm¾Ç»P­õ¾ÇÂù­y¨Ã
¶iªº¬ã¨sªk¨Ó¶i¦æ¡A¤@¤è­±±´´M¸g¤å¤¤­«­n¦W¬Û¦b¤åÄm¾Ç¤Wªº¨Ì¾Ú»P
²W·½¡A¤@¤è­±¤ÀªR»PÄĵo¥¦­Ìªº­õ¾Ç²[¸q¡C¹ï©ó¸g¤¤ªí¥Üªº­«­nªº«ä
¦Ò¤è¦¡¡A¨Ò¦p§Y«D¸ÞÃã»P¥|¥yÔU¡A¦³¯S§O¸ÔºÉªºÄÄÄÀ¡C§Ú­Ìªº¸ÑÄÀ¡A
¦b¸q²zªºÄĵo¤è­±¡A­n¤ñ²{¥N¾Ç³N¬É¬y¦æªº¦PÃþµÛ§@¡A¸Ô²Ó±o¦h¡C¹ï
©ó¨º¨ÇÃø¸Ñªº»¡ªk¡A¤]¤ÏÂЬã¨s¡A´£¨Ñ¸ÑÄÀ¡C¬O§_¦³·í¡A«K­n½Ð±Ð°ª
©ú¤F¡C
    ¡mª÷­è¸g¡n¦³±ë¤å­ì¨å¯d¦s¤U¨Ó¡A¤]¦³«Ü¦h­Óº~Ķ¥»¤l¡C¦b³oùØ
§Ú­Ì¬O®Ú¾Ú¹§¼¯Ã¹¤°ªºÄ¶¥»¡C³o­ÓĶ¥»¤å¦r¬yºZ¡A¤]«Ü§k¦X­ì¨åªº·N
«ä¡A¬O³Ì¬y¦æªºÂ½Ä¶¥»¤l¡C§Ú­Ì¬ã¨sªº¤è¦¡¡A¬O§â¸g¤å¤À¶}¬°­Y¤z¤p
¸`¡A¨Ì¦¸²¨ÄÀ¨ä¤å·N»P´¦¥Ü¨ä¸q²z¡C¦³¨Ç¤p¸`¯A¤Î¸û­«­nªº«ä¦Òªº»P
­õ¾Çªº°ÝÃD¡A¬G¦³¸û¸ÔºÉªº³B²z¡C
    ¤å¤¤¤ÀªR»Pµû½×¡A°ò¥»¤W¬O§Úªº·N«ä¡C¤£¹L¡A³o¬ã¨sªº§¹¦¨¡A«o
¦³¿à«Ü¦h«C¦~ªB¤Íªº§U¤O¡C¥L­Ì¥]¬A­»´ä®û·|¾Ç°|©v­õ¨t°ª¦~¯Å¦P¾Ç
¤è±ÒªN¡B¶À¹ÚÆX¡B§õ°·¥Í¡B¸­ÄRµÓ¡BÅǬü¯ô¡BÀd´f¬Â¡B¤B¿o«Û©M¬ã¨s
¥Í±ç¸U¦p¡C¥ý¬O¥Ñ§Ú¹ïµÛ¸g¤å¡AÁ¿­z¤j­n¡A¥L­Ì°O¿ý¤U¨Ó¡CµM«á§â¸g
¤å¤À¦¨¤C­Ó³¡¤À¡A¥Ñ³o¤C­Ó°ª¦~¯Å¦P¾Ç¦U¦Û¨Ì¾Ú¦Û¤vªº°O¿ý¡A¥[¥H¸Ñ
ÄÀ¡A¨C¤H­t³d¤@­Ó³¡¥÷¡C³Ì«á§â¸ÑÄÀ¶°¦X°_¨Ó¡A¥Ñ±ç¸U¦p¾ã²z¡A¤]¥[
¤W¤@¨Ç¥L¦Û¤vÅé·|©Ò±oªº·N¨£¡A§¹¦¨¤Fªì½Z¡C§Ú¤S§âªì½Z¥J²Ó¬Ý¤F¨â
¹M¡A¨C¦¸³£¦³¤£¤Ö­×§ï»P¸É¥R¡A¥D­n¬O¨Ì¾Ú­ì©l¦ò±Ðªº½t°_©ÊªÅªº¥ß
³õ©M¯ë­Y¤åÄmªí¥ÜªÅ¸qªº¤@³e¤è¦¡¡A§âÃøÀ´ªº»y¥y²¨¾É¤U¨Ó¡A¨Ï¥¦­Ì
¦b²{¥N«ä·Qªº¯ßµ¸¤U¡A¦¨¬°¥i²z¸Ñªº©M¦³·N¸qªº¡C¥Ñ¦¹«K¦¨¤F³o©w½Z
¡C
    ¥H¤U«K¬O³o©w½Z©ÒÅã¥Ü§Ú­Ì¹ï¡mª÷­è¸g¡nªº¬ã¨s¡C

        ¦p¬O§Ú»D¡C¤@®É¡A¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é¡A»P¤j¤ñ¥C²³¤d
        ¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¡Cº¸®É¡A¥@´L­¹®É¡AµÛ¦ç«ù²Ú¤JªÙ½Ã¤j«°¤^­¹
        ¡A©ó¨ä«°¤¤¦¸²Ä¤^¤w¡CÁ٦ܥ»³B¡A¶º­¹°W¡C¦¬¦ç²Ú¡A¬~¨¬¤w
        ¡A¼Å®y¦Ó§¤¡C¡]8.748C,8ªí¡m¤j¥¿Âán²Ä¤K¥U¡A¬°¬Ù½g´T¡A
        ¦¹¤U8¦r²¤¡^
­¶4

³o¬O¥»¸gªº¤Þ¨¥¡C¦ò±Ð¸g¨åªº¶}­º³£·|¦³±Ô­zªÌ¤¶²Ð¡A»¡Å¥¨ì¦òªû¡]
Buddha¡^ªº±Ðªk¡AµM«á¥L´N·ÓµÛ°O¤U¨Ó¡C¨º­Ó±Ô­zªÌ³q±`¬OªüÃø¡]
Aananda¡^¡C¥i¬O¡A¡mª÷­è¸g¡n¡]Vajracchedikaa-praj~naaparamitaa-suutra
¡^¦bªüÃø¦º«á¤C¡B¤K¥@¬ö¤~µ²¶°§¹²¦¡A©Ò¥HªüÃø°O¿ý¥»¸gªº»¡ªk¥u¬O
µê»¡¡]µù1¡^¡C¾ú¥vªº°O¿ýÁö¦³°²°Uªº¦¨¥÷¡A¦ý¬O¼vÅT¤£¤F¦òªû±Ðªk
ªº¯u¥¿»ù­Èªº¡C
    ³o¸`¸g¤å±Ô­z¦òªû¦bªÙ½Ã°ê¡]µù2¡^¡A¬é¾ðµ¹©t¶é¸Ì¡]µù3¡^¡A»P
¤@¤d¤G¦Ê¤­¤Q¦W¤j¤ñ¥C¤@°_¡]µù4¡^¡F·í®É¡A¦òªû¨£¶º­¹ªº®É­Ô¨ì¤F
¡A«K¬ï¤W¤j¦ç¡]¹¬¦÷¾¤¡^¡A«ùµÛ¥Û²Ú¶i¤JªÙ½Ã«°¤^­¹¥h¡A¤^¨ìªº­¹ª«
¡A³£©ñ¶i¥Û²Ú¤¤¡CµM«á¡Aªð¦^¬é¶éºëªÙ¥Î¶º¡C¶º«á¾ã²z¦ç¼i­¹¨ã¡A¼Å
³]»Z¹Î½L½¥¦Ó§¤¡C³o¸`¸g¤åªº¥Í¬¡·N¨ý«Ü¿@¡A§ã­n´yµe¦òªû¤é±`¥Í¬¡
ªº¤@­Ó°¼­±¡C³o¥D­n¬O¤^­¹¡C³o¬O¥j¦L«×©v±Ð­×¦æªÌ¸Ñ¨M­¹ªº°ÝÃDªº
¤@ºØ¤èªk¡C¤H­Ì¹ï³o¨Ç­×¦æªÌ¬Û·í´L·q¡A¥H¯à¥¬¬I­¹ª«µ¹¥L­Ì¬°ºa¡C
    ­Y­n¶i¤@¨B±´´M³o­Ó¬G¨Æªº°¼­±¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡G­n¹ê²{¦Ü°ªµL¤W
ªº»ù­È¥²¥Ñ³Ì§Cªº»ù­È°µ¬°°ò¦¡A¥Ñ³Ì§Cªº»ù­È³q¦V¤Î©Ó¦«µÛ³Ì°ªªº
»ù­È¡A¨Ï¦Ü°ªµL¤Wªº»ù­È±o¨ì¹üÅã¡C¬°¤F¹ê²{³o¦Ü°ªµL¤Wªº»ù­È¡A¶º
­¹¬O¥²»Ýªº¡C¥t¤@¤è­±¡AÁö«h¶º­¹¬O¥²»Ýªº¡A¦ý¦b³o¦Ü°ªµL¤Wªº»ù­È
­±«e¡A¶º­¹Åܱo·L¤£¨¬¹D¡A¥u­n¨¬°÷«K¥i¥H¤F¡A³o´N¬O¬°¦ó¦òªû¥Í¬¡
±o·¥²M­W¡B·¥Â²¾ëªº­ì¦]¡C
    ¦w¹y¤Fª«½è¥Í¬¡«á¡A«K­n¶}®iºë¯«¥Í¬¡ªº¼h­±¡AÁ¿»¡¦ò±Ðªº¸q²z
¤F¡C

        ®Éªø¦Ñ¶·µÐ´£¦b¤j²³¤¤¡A§Y±q®y°_¡A°¾³R¥kªÓ¡A¥k½¥µÛ¦a¡A
        ¦X´x®¥·q¦Ó¥Õ¦ò¨¥¡G§Æ¦³¥@´L¡I¦p¨Óµ½Å@©À½ÑµÐÂÄ¡Aµ½¥IÅñ
        ½ÑµÐÂÄ¡C¥@´L¡Aµ½¨k¤lµ½¤k¤Hµoªü¿®¦hù¤TÂƵд£¤ß¡AÀ³¤ª
        ¦ó¦í¡H¤ª¦ó­°¥ñ¨ä¤ß¡H¦ò¨¥¡Gµ½«v¡Iµ½«v¡I¦¼¦p©Ò»¡¡A¦p¨Ó
        Å@©À½ÑµÐÂÄ¡Aµ½¥IÅñ½ÑµÐÂÄ¡C¦¼¤µ¿ÍÅ¥¡A·í¬°¦¼»¡¡Cµ½¨k¤l
        µ½¤k¤Hµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡AÀ³¦p¬O¦í¡A¦p¬O­°¥ñ¨ä¤ß
        ¡C°ßµM¡A¥@´L¡AÄ@¼Ö±ý»D¡C¡] 748-749a ¡^

³o¸`¸g¤å¥D­n»¡¶·µÐ´£¡] Subhuuti ¡^¦V¦òªû°Ý¹D¡C¶·µÐ´£¬°¤p­¼ªº
Án»D¡] 'Sraavaka ¡^¦æªÌ¡A¦³·O´d¤ß¡A ¬O³Ì¦³¸ê®æÁ¿½×¶êº¡´¼¼z¤Î
ªÅ¸qªº¦ò§Ì¤l¡C¥L¼w°ª±æ­«¡A¥HªøªÌ¨­¥÷§¤¦b·|²³¤¤¡A¥Ñ©ó¥L­n¦V¦ò
ªû¨D¹D¡A¬G¥ý¹ï¦òªû°`¦æ·q§¡A©Ò¥H§Y¦Û®y¤¤°_¨Ó¡A³RÅS¥kªÓ¨Ã¥H¥k
½¥µÛ¦a¡A¦A®¥·q¦a¦X´x¦V¥@´L°Ý¹D¡C " °¾³R¥kªÓ " ¬O¥j¥N¦L«×ªºÂ§
ªk¡A²{¤´¬y¦æ©ó«n¨È¬w¦ò±Ð¹¬«Q¤§¶¡¡C
    ¥LÆg¼Û¦p¨Ó¡]µù5¡^¹ïµÐÂÄ¡]µù6¡^Å@©À¡A½ÑµÐÂÄ«H±q¦p¨Óªº±Ð°V
¡A°lÀH¦ò

­¶5

 ªûªºµ½¦æ¡A «H¸Ñ¦òªk¥~¡A¨Ã«ù¤j´d¤ß¨ÓÂà¤Æ¨ä¥L¤´¦b¥Í¦º­W®ü¤¤¥¼
±o¸Ñ²æ¡] moksa ¡^ªº²³¥Í¡C±µµÛ¥L«K¦V¥@´L¡]µù 7 ¡^µo°Ý¡G¨º¨Ç¦³
§Ó©óµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡]µù  8 ¡^ªº«~©Êµ½¨}ªº¨k¤l¤Î¤k¤H¡]
kula- putra µ½¨k¤l¡Akula-duhit.r µ½¤k¤H¡^¡A À³«ç¼Ë¦w¦í¥L­Ìªº
¤ß¡A¨Ã¥H¬Æ»ò­ì«h¨Ó§JªA¦k©À¤ß©O¡H
    ¨ä¹ê¡Aµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡A¥Øªº¬O­nÃÒ±oµL¦Û©ÊªÅ¯u²zªº
´¼¼z¡C¦òªû±q­Wµh·Ð´o¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó«á¡A§â³oºØ´¼¼z¥­µ¥¦a¶}¥Üµ¹¤@¤Á
²³¥Í¡A¤Þ»â¥L­Ì¨ì¯Iºn¡] nirvaa.na ¡^¹Ò¬É¡C ³oºØ´¼¼zºÙ¬°ªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¡A¥¦¬OµL¤Wªº¡A¯u¥¿ªº¥­µ¥¶êº¡ªº´¼¼z¡C¦Ó²³¥Í¥ø¬ß¶W
©Þ©ó¥Í¦º­W®ü¤¤¡A³Ìªì´N¬O­nµo¦Û¤v¤ß¦¨´N³oµL¤Wªº´¼¼z¡A©Ò¥H¶·µÐ
´£°Ý¦òªûÀ³«ç¼Ë¦w¦í¡B§JªA¦k©À¤§¤ß¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O¶i¤@¨B¦V¦òªû°Ý¡G
·í²³¥Í¥Ú§Ó­n¨D¸Ñ²æ®É¡A¥L­Ì¦p¦ó¯à¦w¦í¤Î§JªA¦k©À¤§¤ß©O¡H³o¸Ì¹ê
¦b¬O­n±j½Õ²³¥Íªº¦Û§Ú§@¥D¡A¦]¬°Ä±®©¬O¦Û®aªº¨Æ¡A¤H®a¥u¯à¥~¦b¦a
À°¤@ÂI¦£¡A¤£¯à´À§Aı®©¡A©Ò¥H¦Û¤v°`¦æ¹ê½îªº¤u¤Ò¬O«Ü­«­nªº¡C
    ¦AªÌ¡A¶·µÐ´£´£¥X¦í¤ß»P¥ñ¤ßªº°ÝÃD¡A·í¤¤¥]§t¨âºØ¼h¦¸¡G¦í¤ß
¬O¨Ï¤ßÆF¥­©M¦a¦w¦í¤U¨Ó¡A¬O²×·¥ÃöÃh©Î²×·¥¥I°Uªº¼h¦¸¡F¦Ó¥ñ¤ß«h
¬O¦b¹F¨ì²×·¥¯u²zªº¹Lµ{¤¤ªº­×²ß¤Î¹ê½îªº¼h¦¸¡C«eªÌ«ü¦V¥Øªº¡A«á
ªÌ«ü¦V¤èªk¡C³o¸Ì¥i¯à¦³¤@ºØ·Qªk¡G­n¹F¨ì¬YºØ¥Øªº¡A«h­n¹ê¦æ¬YºØ
¤èªk¡A©Ò¥H­n¦í¤ßªº¸Ü¡A«h­n¥ñ¤ß¡F¤Ï¹L¨Ó¬Ý¡A¹ê¦æ¬YºØ¤èªk¡A´N¬O
­n½ì¦V¬YºØ¥Øªº¡A©Ò¥H¥ñ¤ß¬O¾É¦V¦í¤ßªº¥²­n¹Lµ{¡C³oºØ·Qªk§â¤èªk
»P¥Øªº¤G¤À¡A¥H¬°¦³¤@ºØ¤èªk¡A«K¦³¤@ºØ¥Øªº¸m©w¦b¨º¸Ì¡A¥iÅý¤HÀH
®É§â´¤¡F©ó¬O¡A­Y¤H§Æ±æ¹F¨ì³o­Ó¥Øªº®É¡A«K­n¤£Â_´¤µÛ¨º­Ó¤èªk¡A
´ÂµÛ¨º­Ó¥ØªºÁÚ¶i¡A³oµL§Î¤¤§â§@¬°¥DÅ骺¤H¡A¤Î§@¬°«ÈÅ骺¤èªk©Î
¥Øªº¤G¤À¡A¤]´N¬O»¡¡A§âµo¤ßªÌ©Î­×¦æªÌ»P¦í¤ß¤Î¥ñ¤ß¤TªÌ¤@°_³Îµõ
¡AµL¦³¿ÄÄá¡C¹ê»Ú¤W¡A­n¹ê½î¥ñ¤ß¤u¤Òªº¡B­n§â¤ß¦w¦í¤U¨Óªº©M³o¥ñ
¤ß¡B¦í¤ßªº¥DÅé¡A¬O¤T¦ì¤@Å骺¡A³£ÄÝ©ó¦P¤@¥Í©R¡A¦b¨s·¥ªº¼h­±¬O
¤£¯à¤À¶}ªº¡C­Õ­Y¬O¤À¶}¤F¡A¨Ï¥DÅé±q¥ñ¤ß¡B¦í¤ß¤À¹j¶}¨Ó¡A¤H«K¤£
Â_¦V¥~°l´M­n¥ñ¤ß¡B¦í¤ß¡A¦ý¤H¦p¦ó¯à±o¨ìµ²ªG©O¡H´N¬O¥Ñ©ó­n°l´M
¡A¤H§â¥Í©R¤Àµõ¬°¤G¡A¦b³o¥D«Èªº®æ§½¤¤¥´ºu¡A¦Ó®öÀú©ó¥ÃµL¤î¹Òªº
°l´M¤W¡A¹ê¦b½Í¤£¤W¤°»ò¸Ñ²æ¡C¦òªû¦p¦ó¸Ñ¶}³o­Ó§x¹Ò©O¡C¥L«ç¼Ë²z
¸Ñµo¤ß¡B¦í¤ß¤Î¥ñ¤ßµ¥µ¥ªº°ÝÃD©O¡H
    ©¹«áªº¸g¤å¡A¦òªû§Y±q¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó¦^À³³o­Ó°ÝÃD¡C

        ¦ò§i¶·µÐ´£¡G½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄÀ³¦p¬O­°¥ñ¨ä¤ß¡G©Ò¦³¤@¤Á²³¥Í
        ¤§Ãþ¡A­Y§Z¥Í¡A­Y­L¥Í¡B­YÀã¥Í¡B­Y¤Æ¥Í¡F­Y¦³¦â¡A­YµL¦â
        ¡F­Y¦³·Q¡A­YµL·Q¡A­Y«D¦³·Q¡A«DµL·Q¡C§Ú¬Ò¥O¤JµL¾l¯Iºn
        ¦Ó·À«×¤§¡A¦p¬O·À«×

­¶6

        µL¶qµL¼ÆµLÃä²³¥Í¡A¹êµL²³¥Í±o·À«×ªÌ¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ´£¡A
        ­YµÐÂĦ³§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹Ø¥Í¬Û¡A§Y«DµÐÂÄ¡C¡]749a¡^
¦òªû­º¥ý´NµÐÂĪº¥ß³õ¨Ó°Q½×­°¥ñ¦k¤ßªº°ÝÃD¡CµÐÂįS§O¬O¤jµÐÂÄ¡]
µù9¡^±Ï«×²³¥Í©ó¥Í¦º­W®ü¤§¤¤¡A¨s³ºÀ³«ù«ç¼ËªººA«×©O¡H³o¸`»¡©ú
¤F¥|­Ó¤è­±¡G²Ä¤@¡AµÐÂÄ­n»â¤Þ¤@¤Á²³¥Í¡]µù10¡^¶i¤J¯Iºn¦Ó«D¥u¬°
¤@¤v§Q¯q¡A¦Ó§ó­n§Q¥L¡C¤p­¼¦ò±Ð»{¬°­n¦Ç¨­·À´¼¡]µù11¡^¤~¯à¹F¨ì
¯u¥¿¯Iºn¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì¹F¨ì¯Iºn«á«K¤£¦Aªð¦^¥@¶¡¥h±Ï«×²³¥Í¡C¦ý¬O
¡AµÐÂĦ³¤j´d¤ß¡A¤£§Ô¨£²³¥Í¦b¥Í¦º­Wµh¤¤¯B¨I¡A»}­nÀ°§U©Ò¦³²³¥Í
±o¸Ñ²æ¡CµÐÂijo­Ó§»Ä@¬O«Ü¼s¤jªº¡A¦]¬°¥¦¯A¤Î¤@¤Á²³¥Í¡F¦Ó¥B¥¦¬O
¦Ü°ªµL¤Wªº¡A¦]¬°¥L­n±a»â²³¥Í¨ì¹F¶êº¡ªº¯Iºn¡A³o¬O¨s·¥ªº¸Ñ²æ¡C
¹ï©óµÐÂĨӻ¡¡A¯u¥¿ªº¸Ñ²æ¬O­n¦Û®a±o¸Ñ²æ¡A¦P®É¤]­n²³¥Í±o¸Ñ²æ¡C
    ²Ä¤G¡A­n«×¤Æ²³¥Í¨Ã±a»â¥L­Ì¶i¤JµL¾l¯Iºn¡A¦ò±Ð§â¯Iºn¤À¬°¨â
ºØ¡G   ¦³¾l¯Iºn¡]   upadhi'se.sa-nirvaa.na    ¡^¤ÎµL¾l¯Iºn¡]
anupadhi'se.sa- nirvaa.na ¡^¡C¦³¾l¯Iºn¬O¤@¤Á²³¥Íªº³g½Q·ö¡]µù
12 ¡^¥þ³Q¥h±¼®É§Y¯àÃÒ±o¡A ¦ýÃÒ±o«á¤´«O¯d¦â¨­¡]µù 13 ¡^¡A¬G±q
¨­Åé¦Ó¨Óªºµh­W¡AÁÙ¥¼¯à±o¨ì¸Ñ²æ¡CÃÒ±oµL¾l¯Iºn«á¡A²³¥ÍÀò±o¦òªº
±`¨­¡]µù 14 ¡^¡B¤£¦A«O¦³¦â¨­¡A¤£¦A¦³ª«§Úªº¤G¤¸¹ï¥ß¡A¤]¨S¦³¦Û
¥L¨­¤ß©Îª«½è»Pºë¯«ªº©ëê¡A§¹¥þ¸Ñ²æ¥Í¦ºªº­W¹G¡C¦òªû»¡­n¤Þ»â²³
¥Í¤JµL¾l¯Iºn¡A¬O°w¹ï¤p­¼¦Ó»¡ªº¡A¤p­¼±j½Õ­n¦Ç¨­·À´¼¤~¯à¯u¥¿¹F
¨ì¯Iºn¡A³o»P¦òªû©Ò»¡ªºµL¾l¯Iºn¹ê¬Û­IÂ÷¡C
    ²Ä¤T¡A¦òªû»{¬°ÁöµMµL¶q²³¥Í³QµÐÂĤ޻â¦Ü¯Iºn¹Ò¬É¡A¦ý¹ê»Ú¤W
¨S¦³¤@­Ó²³¥Í³Q¤Þ»â¦Ü¯Iºn¹Ò¬É¡C ³o¬Ý¦ü¥G¥Ù¬Þ¡A ¦ý¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£³o
¼Ë¡C²z¥Ñ¬O¡GµÐÂĤw¬O±oı®©ªº¦³±¡²³¥Í¡A§Y¤w±q½t°_Æ[¤¤¤F¹F¤@¤Á
ªk¬Ò¬O½t°_µL¦Û©Êªº¯u²z¡A¥Ñ©ó²³¥Í¤]¬O¦b½t°_ªkªº½dÃ¥¤¤¡A¦]¦¹¡A
²³¥Í¥çµL¦³¦Û©Ê¡A¬OªÅªº¡F¨S¦³¦Û©Ê§Y¬OªÅ¡C©Ò¥H¡AµÐÂÄÁöµM´¶«×µL
¼Æ²³¥Í¡A¦ý¨Ã¨S¦³¤@­Ó¹ê¦bªº¡B¦³¦Û©Êªº²³¥Í±o¨ì·À«×¡]µù 15 ¡^¡C
¦A´N½t°_©ÊªÅªº¯ßµ¸»¡¡A«×¤Þ²³¥Í¤J¯Iºn¬O±q½t°_¡A§Y±q¦³©Î¤Û¦³ªº
¤@­±¨ÓªÖ»{³o¤u§@¡F¦Ó¹êµL²³¥Í±o·À«×«h¬O±q©ÊªÅ¤@­±¨ÓªÖ»{³o¤u§@
¡A©Ò¥H¤GªÌ¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡CµL½×¯¸¦b¨º¤@­Ó¼h­±¡A¦òªûªº¥Î·N¬O­nµÐÂÄ«ù
¦³¦P®É«×¤Þ¥Í¦Ó¤S¤£°õµÛ²³¥Í¬°¹ê¦³³o¼ËªººA«×¡C
    ²Ä¥|¡AµÐÂĬJ¤wı®©¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©Ê¡A¬OªÅªº¡AÀ³¤£°õ¨ú¤H§Úªº
¤À§O¡C¦]¤£ºÞ¬O¤H¬O§Ú¡A³£¬O¬Û¦Pªº©Ê®æ¡GªÅµL¦Û©Ê¡C¦òªû´£¨ìªº§Ú
¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¤Î¹ØªÌ¬Û¥|ªÌ¡]µù16¡^¡A¥H¦¹½aºÉ¦b¥D¡]§Ú¡^«È¡]
¤H¡^¡A¡]¤º§Ú¡^¥~¡]¤H¡^¡B®É¡]¹ØªÌªº¾ú®É¡^§Ú¡]²³¥Íªº¼s©µ¡^¤W¹ï
¤H§Úªº¤À§O¡A¦Ó³o¤À§O·NÃѪº³Ì²×ªº

­¶7

®Ú·½´N¬O¤H°õ¨ú¦Û¤v¬°¹ê¦³¡A¦³¨ä¦ÛÅé¡C¤@¤Áµh­Wªº¥Í°_³£¬O¥Ñ©ó²³
¥Í¥H¬°¦³¤@­Ó¤£Åܪº " §Ú " ¦b¡A°õ¨ú¦¹§Ú¡A¥Ñ¦¹ " §Ú " ¥Í°_ºØºØ
±ý±æ¤Î¹ï²{¥@©M¥¼¨Ó¥@¦³µL½aªº¼¥¼©¡C¥Ñ°õ¨ú¦Û§Ú¦¨§Ú°õ¡A¦Ü°õ¨ú¤@
¤Á«ÈÆ[¦s¦b¬°ªk°õ¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú¤]¦n¡Aªk¤]¦n¡A³£µL¦Û©Ê¡BµL¹ê¦b¥i
±o¡A¤HÁ`¬O­n°õ¨ú¤§¥H¨D¹ê¡A³o¤£³×±qµê¼v¤¤¨D¨ú¹êª«¨º¼Ë¡A¥ÃµLµ²
ªG¡C¦b³oºØµLµ²ªGªº°l³v¤¤¡A¥u·|©Û¨ÓµL½aªº­Wµh·Ð´o¦Ó¤w¡C­Õ­YµÐ
ÂĦ³§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¤Î¹ØªÌ¬Û¡A°õµÛ¤H§Úªº¤À§O¡A¥L¤£¦ý¬@±Ï¤£
¤F¦b­W®ü¤¤ªº²³¥Í¡A´N¬O¦Û¨­¤]³Q³o¨Ç¤À§O¬Û©Ò§ô¿£¡A¤£±o¦Û¦b¡C¦ò
ªû©ó¦¹³B­n«ü¥Xªº¬O¡AµÐÂĬJµM¬Oı®©½t°_©ÊªÅ³o¸q²zªº¦³±¡²³¥Í¡A
¹ê¤£À³¹ï¤H§Ú°õµÛ¡A§_«h«K¤£¯àºÙ¬°µÐÂĤF¡C
    ¦òªû»{¬°¥u¦³®©±o½t°_©ÊªÅªº¸q²z¡A¶W¶V¤H§Úªº¤À§O¡A±q­Wµh¤¤
¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¨Ã¥»µÛ·O´d¤ß«×¤Æ¥L¤H¡A¨Ï§O¤H¤]¯à±q­Wµh·Ð´o¤¤¸Ñ²æ¥X
¨Ó¡A¨Ã­°¥ñ¦k©À¤§¤ß¡A¦w¦í©óµÐ´£¤ß¡A¨º´N¥\¼wµL¶q¡C


        ´_¦¸¡A¶·µÐ´£¡AµÐÂÄ©óªkÀ³µL©Ò¦í¡A¦æ©ó¥¬¬I¡C©Ò¿×¤£¦í¦â
        ¥¬¬I¡A¤£¦íÁn­»¨ýIJªk¥¬¬I¡C¶·µÐ´£¡AµÐÂÄÀ³¦p¬O¥¬¬I¡A¤£
        ¦í©ó¬Û¡C¦ó¥H¬G¡H­YµÐÂĤ£¦í¬Û¥¬¬I¡A¨äºÖ¼w¤£¥i«ä¶q¡C¶·
        µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡HªF¤èµêªÅ¥i«ä¶q¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¶·µÐ´£
        ¡A«n¦è¥_¤è¥|ºû¤W¤UµêªÅ¥i«ä¶q¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¶·µÐ´£¡A
        µÐÂĵL¦í¬Û¥¬¬I¡AºÖ¼w¥ç´_¦p¬O¡A¤£¥i«ä¶q¡C¶·µÐ´£¡AµÐÂÄ
        ¦ýÀ³¦p©Ò±Ð¦í¡C¡]749a¡^

³o¸`¸g¤å¬O­n»¡©úµÐÂĦ椻«×¶êº¡­×¦æªººA«×¡]µù 17 ¡^¡C²z½×»P¹ê
½î°t¦X¤~¥s¶êº¡¡A¦]¦¹¡AµoµÐ´£¤ß¤£³æ¬O¤ß©Àªº¨Æ¡AÁÙ­n¨­Åé¤O¦æ¡C
¹ï©óµÐÂĨӻ¡¡A¹ê½î¤èªk«K¬O¥¬¬I¡]µù 18 ¡^¡C¤£¹L¡A¦òªû»{¬°µÐÂÄ
¦æ¥¬¬I®ÉÀ³¤£¦í©ó¥ô¦óªk¡]  dharma ¡^©Î¥ô¦ó¬Û¡] lak.sa.na ¡^¡A
¤£À³°õ¨ú¥ô¦ó¥¬¬I¤§ª«¡AµL½×¬O¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¡]µù 19 ¡^
ªº¹ï¶H¤]¤£¥i¥H¦íµÛ©Î°õ¨ú¡A¥ç§Y¤£¯à°õ¨úª«§Úªº°Ï¤À¡A§_«h«K·|¦í
µÛ©ó¯à¬I»P©Ò¬Iªº¤G¤¸¹ï¥ß¡] dichotomy ¡^¤¤¡A ±q¦Ó¾¬±æ¨ü¬IªÌªº
³øµª©Î±o¨ì¤°»òºÖ¼w¡A¹H®¯µÐÂÄ¥»µÛ¤j´d¤ß¦æ¥¬¬I¤§­ì·N¡C¦]¦¹¡AµÐ
ÂÄ¥¬¬I®É¤£À³¦³¥ô¦ó°õ¨ú©Î¤À§O¬Ûª¬ªº·NÃÑ¡C­nª¾¹D¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©Ê
¬Ò¬OªÅªº¡A¦b¥¬¬I®É¤£«ù¤À§Oªº·NÃÑ¡A¤£°õ¨ú¥ô¦óªF¦è¡A¥HµL¨p¤§¤ß
¥¬¬I¡A«h¨ä©Ò±oªººÖ¼w¡A¼s¤j±o¤£¯à­pºâ¡A¥¿¦p¤£¥i«ä¶qªF¤èªºµêªÅ
¡C³oºÖ¼w¤]¬Oºë¯«©Ê¡B©v±Ð©Êªº¡B¤£¬Oª«½è©Êªº¡C



        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¥i¥H¨­¬Û¨£¦p¨Ó¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¤£¥i
        ¥H¨­¬Û±o¨£¦p¨Ó¡A¦ó¥H¬G¡H¦p¨Ó©Ò»¡¨­¬Û¡A§Y«D¨­¬Û¡C¦ò§i
        ¶·µÐ´£¡G¤Z©Ò¦³¬Û¬Ò¬Oµê¦k¡A­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A«h¨£¦p¨Ó¡C¡]
        749a¡^

­¶8

¦òªû¶i¤@¨B±j½Õ¤@¤Á¬Û¡]laksana¡^¬Ò¬Oµê¦k¡A¥]¬A¦òªº¨­¬Û¦b¤º¡C
¨­¬Û¬O«ü¦òªû®í³Óªº¤T¤Q¤G­Ó¦â¨­ªº¬Ûª¬¡]µù20¡^¡A¨C¤@­Ó¨­¬Û¬Ò¬O
¥Ñ©ó¹ê½î¤F¤W¦ÊºØºÖ¼w¾®»E¦Ó¦¨¡A¥¦­Ì¤]¬O½t»Eªº¡A¬G¨ÃµL¦Û©Ê¨¥¡C
¥i±¤³o¨Ç¨­¬Û©Î¦â¨­®e©ö³Q²³¥Í°õ¨ú¡A¥H¬°¦ò¹ê¦b¦a¦s¦bµÛ¡C¦â¨­©T
µM¬OºÖ¼wªºªG¹ê¡A¥¦ªí²{¦òªûªº¦¨´N¡A¦ý¯u¥¿¬°¦ò©Ò¦³ªº¥u¬O¥Lªºªk
¨­¡]µù 21 ¡^¡Cªk¨­¬Oºë¯«©Êªº¡A¤£¨Ó¤]¤£¦í¡A¥¦¨S¦³¹B°Ê¬Û¡A¤]¤£
¯à³Q°õµÛ¡C
    ¶i¦Ó±q¦ò²´©Ò¨£¡A¤@¤Áªk¬Ò¬O¦Û©ÊªÅªº¡A³£¬O½t¥Íªº¡A¬G©Ò¦³±q
¤À§O¦Ó¨Óªº¬Ûª¬¬Ò¬Oµê¦k¡C¤£¦ý¦ò©ÒÅã²{¥X¨Óªº¨­¬Û¬O½t°_ªº¡A¬Æ¦Ü
¤@¤Áªk³£¬O³o¼Ë¡F¥¦­Ì³£¬O¤Û¦³¡A¤H¯à§â´¤³o¯u²z«K¥i§JªAºØºØ¤À§O
¬Û¡A¤£°õ¨ú¥ô¦ó¬Ûª¬¡A³o¼Ë´N¯à¤F¸ÑµL¬Û¤§¬Û§Yªk¬Û¡F¬G¦ò¹ï¶·µÐ´£
»¡¡G"­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A«h¨£¦p¨Ó¡C"³o¥y¸Ü»¡¸Ü¦³§Y«D¤Ý¸Þªº·N¨ý¡]µù
22¡^¡A¥¦ªº§t·N¬O¡G§_©w¤@¤Á±q¤À§O¦Ó±oªº¬Ûª¬¡]¥]¬A¨­¬Û¡^¡AµM«á
«ü¥XªÖ©w¥Ñ¶W¶V¤@¤Á¤À§O¬Û¦Ó±oªºµL¬Û¤§¬Û¤~¬O¯u¥¿ªº¬Û¡]ªk¬Û¡^¡A
³o¼Ë¤~¯à¤F¸Ñ¦p¨Ó¡A¦]¬°ªk¬Û¬O¦p¨Óªºµ´¹ï©Ê®æ¡A¬O¥­µ¥ªº¡B´¶¹Mªº
¡A¤£¹³¤@¯ë¤À§O¬Ûªº­Ó§Oªº¡A°Ñ®tªº©Ê®æ¡C


        ¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A»á¦³²³¥Í±o»D¦p¬O¨¥»¡³¹¥y¡A¥Í¹ê«H
        ¤£¡H¦ò§i¶·µÐ´£¡G²ö§@¬O»¡¡C¦p¨Ó·À«á«á¤­¦Ê·³¡A¦³«ù§Ù­×
        ºÖªÌ¡A©ó¦¹³¹¥y¯à¥Í«H¤ß¡A¥H¦¹¬°¹ê¡C·íª¾¬O¤H¤£©ó¤@¦ò¡B
        ¤G¦ò¡B¤T¥|¤­¦ò¦ÓºØµ½®Ú¡A¤w©óµL¶q¤d¸U¦ò©ÒºØ½Ñµ½®Ú¡A»D
        ¬O³¹¥y¤D¦Ü¤@©À¥Í²b«HªÌ¡C¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó±xª¾±x¨£¡A¬O½Ñ²³
        ¥Í±o¦p¬OµL¶qºÖ¼w¡C¦ó¥H¬G¡H¬O½Ñ²³¥ÍµL´_§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³
        ¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û¡BµLªk¬Û¡A¥çµL«Dªk¬Û¡C¦ó¥H¬G¡H¬O½Ñ²³¥Í¡A
        ­Y¤ß¨ú¬Û¡A«h¬°µÛ§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¡C­Y¨úªk¬Û¡A§YµÛ§Ú
        ¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¡C¦ó¥H¬G¡H­Y¨ú«Dªk¬Û¡A§YµÛ§Ú¡B¤H¡B²³
        ¥Í¡B¹ØªÌ¡A¬O¬G¤£À³¨úªk¡A¤£À³¨ú«Dªk¡C¥H¬O¸q¬G¡A¦p¨Ó±`
        »¡¡A¦¼µ¥¤ñ¥C¡Aª¾§Ú»¡ªk¦pµ­³ëªÌ¡Aªk©|À³±Ë¡A¦óªp«Dªk¡H
        ¡]749a-b¡^

    ³o¸`´£¨ì±N¨Óªº²³¥Í¤]·|¹ï¦p¨Óªº±Ð¤Æ¥Í¹ê«H¡A¤Î¥LÀ³¨úªººA«×
¡C
    ¶·µÐ´£´£¥X¤F¤@­ÓºÃ°Ý¡G²{¦b¥L±o¨ì¦òªû¿Ë¦Û±Ð»£¡A±o»D¡mª÷­è
¸g¡nªº²`¶ø¸q²z¡G¦ý¦b¥¼¨Óªº²³¥Í¡A¥L­ÌÅ¥¨ì¡mª÷­è¸g¡n¡A¤]¯à²£¥Í
¤@ºØ¯u¹êªº«H©À¶Ü¡H
    ¦òªû¹ï¦¹°ÝÃDªº¦^À³¬O¡G¦b¦p¨Ó·À«×«áªº¤@¤d¦~¡]µù23¡^¡A¥¿³B
©ó"¹³ªk"ªº¶¥¬q¡A§Y¥u¯à¼Ò¥é¦òªk¡A¨ÃµLÃÒ®©¡A¥u¦³±Ð»P¦æ¡A©Î±Ð¸q
»P­×¦æ¡CÁöµM¦p¦¹¡A²³¥Í¤]¯à«ù§Ù¦u¦æ¡A§Q¤v§Q¥L¡A»wŪ¡mª÷­è¸g¡n
¡A¥H¬°¯u²z¤§©Ò¦b¡A½T«H¦¹¬°¯ë­Y¸Ñ²æªkªù¡CµÐÂĦb¹L¥h¥@¤¤¡A¹ê½î
¦òªºÅñ©J¡A¤S¿í¦u§Ù«ß¡A²`ºØµ½®Ú¡A©ó

­¶9

¬O¤µ¥Í¤@Å¥¨ì¡mª÷­è¸g¡nªº¦òªk¡A«K¯à²£¥Í²M²b¯Â¤@ªº«H¥õ¡C¦p¨Ó¦­
¤wª¾¹D³o¨Ç²³¥Í¤£·|°õ¨ú§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¬Û¡A¥çµLªk¬Û©Î§_©wªk
¬Û¡]«Dªk¬Û¡^ªºÆ[©À¡A©Ò¥H¯à±o¨ìµL¶qªººÖ¼w¡C³o¬O¦]¬°¥L­Ì¤w§JªA
¬Û¹ï©Ê¡]¦pªk¬Û»P«Dªk¬Û¡^ªº­­¨î¦ÓÃÒ±oµL¬Û¤§¬Û¡A¦p¡mÂøªü§t¸g¡n
©Ò¨¥¡G


        ¦p¨ÓÂ÷©ó¤GÃä¡A³B¤¤»¡ªk¡]µù24¡^¡C

¤]´N¬O»¡¡A¦p¨Ó§JªA¤F¤@¤Á¤GÃä©Î¤G¤¸¬Û¹ï¬Û¡]dualism of relati-
vity¡^¡A¤£°õ¨ú©ó¥ô¦ó¤@¤è¡A¨Ó¥YÅãªÅªº¯u¸q¡C"¤¤"§Y¬O¤¤¹D¡]madhy
-amaa pratipad ¡^¡A§Y¶W¶V¬Û¹ï©Êªº¥¿¤Ï¤GÃ䤧·N¡C ªÅ«K¦³¤¤¹D¡]
¤¤¡^ªº·N«ä¡A¶W¶V¤@¤Á¬Û¹ïªº¤G¤¸©Ê®æ¡A³B©óµ´¹ïªº¼h­±¡C¦òªû«ü¥X
µÐÂÄ¥ç­n¹³¦p¨Ó¤@¼Ë¡A¤£°õ¨ú¤@¤Á¬Û¡A¨Ã´£¥X¤£¥i°õ¨ú¬Û¡Bªk¬Û¤Î«D
ªk¬Û¡A¥Î¥HÄÄÄÀ³o¹D²z¡C
    ­YµÐÂÄ°õµÛ¬Û¡A´N¬O°õ¨ú¨Æª«ªº±`¦í¤£Åܪº©Ê®æ¡A°õ¦³ª«§Úªº¤À
§O¡A°õ¨ú§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌµ¥¤À§O¬Û¡C­YµÐÂÄ°õ¨úªk¬Û¡A«h¥¦¬OªÅ
ªº¡A©Ò¥H¹êµLªk¬Û¥i°õ¡C¥i¬O¡A¦pªGµÐÂÄ°õ¨ú«Dªk¬Û¡A§Yªk¬Ûªº§_©w
¡A«hªk¬Û¬J¤£¯à³Q°õ¨ú¡A«Dªk¬Û·íµM¤]¤£¯à³Q°õ¨ú¡A§_«h¡A¥ç¥u¦³³´
©ó°õ¨ú¨Æª«ªº¥¿¤Ïªº¬Û¹ï©Ê¤W¡C¦]¦¹¡A¦ò«ü¥X¬Û¡Bªk¬Û¡B«Dªk¬Û¬Ò¤£
¯à°õ¨ú¬°¹ê¦³¡A­n±q¤G¤¸©Êªº¬Û¹ï®æ§½¤¤¶W¶V¥X¨Ó¡A¸Ñ²æ¤@¤vªº­Wµh
·Ð´o¡C
    ¦òªû§ó¤Þ¥Î¡mµ­³ë¸g¡nªº¬G¨Æ¨Ó¤ñ³ë¥Lªº»¡ªk¡]µù25¡^¡C¡mµ­³ë
¸g¡n»¡µ­¥u¬O¤@ºØ¥æ³q¤u¨ã¡A°e¤H¨ì¹F©¼©¤¡A¬G¦b´çªe«áÀ³±N¤§©ß±¼
¡C¥¿¦p¦òªûªº±Ðªk¤@¼Ë¡A¦ò¤£§Ô¨£²³¥Í¥Í¬¡©ó¥Í¦º­Wµh·Ð´o¤¤¡A¨M·N
«×¤Æ²³¥Í¡A§U¥L­Ì±o¸Ñ²æ¡A¦]¦Ó»¡ºØºØªk¡C¤£¹L¡A¤H­YÀò±o¸Ñ²æ¡A¥²
¶·©ñ±ó¤@¤Á°õ«ù¡A¥]¬A¦òªûªº±Ðªk¦b¤º¡A¦]¬°¦òªûªº±Ðªk¥u¬O§U¹F¦Ü
¸Ñ²æªº¤u¨ã¦Ó¤w¡F³Ì²×¥Øªº¹F¨ì«á¡A¤@¤Á¤u¨ã¸qªºªF¦è³£­n±Ë¥h¡C¦b
¡mª÷­è¸g¡n¤¤ªº¦òªk¡A¤]¤£¯à°õ¨ú¡C
    ³o¸Ì¦³¤@ÂI«Ü¦³½ì¡C¦b³o¥»¡mª÷­è¸g¡n¤¤¡A¦òªû¤S»¡¤Î¡mª÷­è¸g
¡n¤§¨Æ¡A³o¬O¸g¤¤»¡¸g¡A©úÅã¦a¬O¤£²Å¦X»y¨¥¼h¦¸ªº¡A¯à»¡»P©Ò»¡¤£
¯à¬O¦P¤@ªF¦è¡C¦ý«Ü¦h¦ò¸g³£¹ï³oÂI¤£¥[¤À§O¡A¡mªkµØ¸g¡n¤]¬O³o¼Ë
¡C³o¤j©è¬O±q«H¥õ©Î©v±Ð¥ß³õ¥ß»¡¤§¬G¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£­C¡H¦p¨Ó¦³
        ©Ò»¡ªk­C¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¦p§Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q¡AµL¦³©wªk¦Wªü¿®¦h
        ù¤TÂƤTµÐ´£¡A¥çµL¦³©wªk¦p¨Ó¥i»¡¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨Ó©Ò»¡ªk
        ¡A¬Ò¤£¥i¨ú¤£¥i»¡¡A«Dªk«D«Dªk¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¤@¤Á½å¸t¬Ò¥H
        µL¬°ªk¦Ó¦³®t§O¡C¡] 749b ¡^

­¶10

    ³o¸`¦òªû¶i¤@¨B§_©wªkªº¦Û©Ê¡C¦ò°Ý¶·µÐ´£¡G¦p¨Ó¬O§_¯à§â´¤¨ì
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥H¤Î¦p¨Ó¬O§_¦³»¡¹L¤°»òªk®É¡A¶·µÐ´£ªºµª®×¬O
§_©wªº¡A¦]¬°¦p»¡¦p¨Ó§â´¤¨ì³oºØµL¤W¥¿µ¥Ä±ªº´¼¼z¡B©Î«ü¥X¦p¨Ó»¡
¹L¤°»òªk®É¡A«K¦³§â³oºØ´¼¼z»Pªk©ñ¦b¨ã¦³¦Û©Êªº¹ï¶Hªº¦ì¸mªº¶É¦V
¡A¦n¹³¯àÅý¤H§â´¤¨ì¦üªº¡A¦ý½t°_©ÊªÅ¬J¬O¤@¤Áªkªº¯u¬Û¡A¨º»ò¦p¨Ó
©ÒÃÒªº´¼¼z¤Î©Ò»¡ªº±Ðªk·íµM¤]¬O¦Û©ÊªÅªº¡A³£¤£¯à³Q°õ¨ú¡F¬G¦¹¡A
¤@¤Á¹ï¶Hªº¦Û©Ê¬Ò­n³Q§_©w¡F¦p°õ¹ê¤§¡A¨º­Ó¥²µM¤£·|¬O¤wı®©±o½t
°_©ÊªÅªº¦p¨Ó¤F¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¦p¨Ó¬J¬O¤wı®©½t°_©ÊªÅªÌ¡A°õ¦³¹ï¶H
ªº«K¤@©w¤£·|¬O¦p¨Ó¤F¡C ¦¹¤¤ªº " ©wªk "¡A§Y«ü¨ã¦³¦Û©Êªº½T©wªk
¦Ó¨¥¡A©Î¥H¦Û©Ê¨Ó³W©wªºªk¦Ó¨¥¡C¦p¨Óªº´¼¼z»P±Ðªk¡A³£¤£¯à¥H¦Û©Ê
¬Ý¡A³£¤£¬O " ©wªk "¡C ¥H©wªk©Î¨M©wªk¨Ó»¡¦³¦Û©Êªºªk¡A¦b¯ë­Y¤å
Äm¤¤«D±`¬y¦æ¡C
    ¦]¦¹¡A¦p¨Ó¥ç­n¶W¶V«Dªk¡B«D«Dªkªº¤G¤¸¹ï¥ß¡A¦Ó¤@¤Á¸t¤H¥ç¦]
Åé²{¨ìµL¬°¯u¦p¡]µù26¡^¦Ó±o¨ìºë¯«¤Wªº´£ª@¡C·N§Y¥Ñ©ó¤@¤Á¸t¤HÅé
²{¨ì½t°_©ÊªÅªº¸q²z¦Ó¶W¶V¤G¤¸¹ï¥ß¡AÅã²{µ´¹ïªÅªº¯u²z¡C¬G¦¹¡A¹§
¼¯Ã¹¤°Ä¶ªº³o¥y " ¤@¤Á½å¸t¬Ò¥HµL¬°ªk¦Ó¦³®t§O " ¨Ã¤£¯à±N­ì·N¥¿
½T¦aªí²{¥X¨Ó¡A­Y±Ä¨ú¯u¿Í " ¤@¤Á¸t¤H¬Ò¥HµL¬°¯u¦p©ÒÅã²{¬G " ¡]
µù 27 ¡^§ó¯àªí²{¥X¤@¤Á¸t¤H¬ÒÅé²{¨ìµL¬°¯u¦p¤§·N¡C³oÂI¦b§Ü¶ëªº
­^Ķ¥»¤¤¤]´£¨ì¡A ¥LªºÄ¶¤å»P¯u¿Í©ÒĶ¬Û¦P¡A¦ü§ó¯àªí¹F­ì·N¡]µù
28 ¡^¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H­Y¤Hº¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤CÄ_¥H¥Î¥¬¬I¡A¬O
        ¤H©Ò±oºÖ¼w¹ç¬°¦h¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¬Æ¦h¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H¬O
        ºÖ¼w§Y«DºÖ¼w©Ê¡A¬O¬G¦p¨Ó»¡ºÖ¼w¦h¡C­Y´_¦³¤H©ó¦¹¸g¤¤¡A
        ¨ü«ù¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¡A¬°¥L¤H»¡¡A¨äºÖ³Ó©¼¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ´£
        ¡A¤@¤Á½Ñ¦ò¤Î½Ñ¦òªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªk¡A¬Ò±q¦¹¸g¥X¡C¶·
        µÐ´£¡A©Ò¿×¦òªkªÌ¡A§Y«D¦òªk¡C¡]749b¡^

³o¸`½Í¨ìºÖ¼w¡]guna¡^»Pªkªº°ÝÃD¡C¥»¸`¤ñ¸ûª«½è©Êªº»Pºë¯«©ÊªººÖ
¼w¡A¦Ó¥H«áªÌ¬°°ª¡A¥Øªº¦b»¡©ú "ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£" ©Ò±a¨ÓªººÖ
¼w¬OÄݺ믫©Ê¡A¦]¦Ó¥¦µL¥i­p¶q¡A±q¦Ó¥YÅã¨ü«ù»wŪ¡mª÷­è¸g¡nªº»ù
­È¡C
    ¥¬¬Iª«½è©ÊÄ_ª«±o¨ÓªººÖ¼w¬O½t°_ªº¡A§Y¥Ñ¦]½t©M¦X¦Ó¦¨¡A½t»E
¦Ó¥Í¡A¨Ã¦b¬Y¤@®É¡BªÅ¥X²{¡C¬G¦¹¡AºÖ¼w¥i¥H¦³¿n»E¤§·N¡A³o¬O±q½t
¥Íªº¤@­±¡A©Î " ¦³ " ¤@­±¨Ó»¡ªº¡C­Y¦³¤H¥H¯à¥Rº¡Åé¿n¤j¦ÜÃø¥H­p
¶qªº¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡]µù 29 ¡^³o¼Ë¦hªº¤CÄ_¡]µù 30 ¡^¨Ó¥¬¬I¡A§Q¯q
²³¥Í¡A¨äºÖ¼w©TµM«Ü¼s¤j¡A¦ý¬O³o¸Ì»¡ºÖ¼wªº¦h¹è¥u¬O´N¶q¦Ó»¡¡F¨Æ
¹ê¤W¡A±q©ÊªÅªº¥»½è¨Ó»¡¡AºÖ¼w¥u¬O¤Û¦³¡A¨ÃµL¥ÃùÚ¤£ÅÜ

­¶11

ªººÖ¼w¥i¥H³Q¿n»E°_¨Ó¡A©Î¥i¥HÂkÄÝ©ó¥ô¦ó¤H¡A¥Ñ©ó½Ñªk¬O½t°_¡A¦]
¦Óªk¨S¦³¿W¥ßªº¦Û©Ê¡A¤£¯à¨M©w¦Û¤vªº¦s¦b¡A¦Ó­n¥Ñ½Ñ½t¨M©w¡A¬G¨ä
¥»©Ê¬°ªÅ¡A§Y©ÊªÅ¡A³o¼Ë¨Ì½t°_¦Ó¨ÓªººÖ¼w¤]µL¦Û©Ê¡A¤]µL©Ò¿×­p¶q
¡C©Ò¥H¡AºÖ¼w¡]¦³¡^»PºÖ¼wªº¥»©Ê¡]ªÅ¡^¹ê¦U¦³©Ò«ü¡A¬G¦¹¡A¯à»¡¨ä
¦h¹è¤§ºÖ¼w¨Ã«D«ü¦VªÅµL¦Û©Ê¡AµL©Ò¿×­p¶q»P§_ªººÖ¼w¥»©Ê¡C
    ±µµÛ¡A¦òªû»¡¥u­n¦³¤H¯à»â¨ü¤Î«ù¦u¡mª÷­è¸g¡nªº¹D²z¡A´Nºâ¬O
¨ä¤¤·¥¤Öªº¥|¥yÔU¤å¡]µù31¡^¡A¥L©Ò±oªººÖ¼w¤ñ¨ü«ù¤CÄ_¥¬¬Iªº¥\¼w
§ó®í³Ó¡C³o¥|¥yÔU§Y¬O¤W­±©Ò»¡ "­YµÐÂĦ³§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹Ø
ªÌ¬Û¡A§Y«DµÐÂÄ" ªº»¡¸Ü¡C³o¸Ì¤]¯A¤Î±Ð¤Æªº·N«ä¡C¨ü«ù¡mª÷­è¸g¡n
¨Ã¥H¸g±Ð¤Æ²³¥Í¡A¤£¦ý¦Û§Q¤]§Q¥L¡F¦A¦Ó°ò©ó²³¥ÍµL¶q¡A¯à°÷´x´¤³o
¦Û§Q¡B§Q¥Lªºªkªù¨Ó±Ð¾ÉµL¶qªº²³¥Í¡A¨ä¥\¼w¤]µL¶q¡C¦ý¬O¬°¦ó­n¨ü
«ù¦¹¸g¤Î¥H¤§±Ð¤Æ²³¥Í©O¡H¦]¬°¤@¤Á½Ñ¦ò§Y¤@¤Á±oı®©ªº¤H¡A¤Î½Ñ¦ò
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A§Y¦ò±oı®©ªºµL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±ªº¯à¤O¡A³£¬O±q¯ë
­Y©ÊªÅªkªù¥X¨Óªº¡A¦Ó¡mª÷­è¸g¡nªº¸g¤åºò¦©¯ë­Y©ÊªÅªº¯u²z¡A¬O¤@
¤Á²³¥Íı®©ªº®Ú·½¡C©Ò¥H¡A¨ü«ù¡mª÷­è¸g¡n¡AÅéÃҩʪŤ§²z¡A¨Ã±N¤§
±Ð¤ÆµL¶qªº²³¥Í¡A¨ä¥\¼w¸û¥i­p¶qªº¤CÄ_ºÖ¼w§ó¬°®í³Ó¡C
    ¦ý­è¤~»¡¯ë­Y©ÊªÅªº¯u²z¬O¦òªû©ÒÃÒ¤§ªk¡A¨Ã«Dªí¥Ü¦³¤@­Ó¥~¦b
ªº¯u²z¦W¤ê¦òªk¥i¥H°õ¨ú¥H¬°¹ê¦³¡C¦]¬°©Ò¿×¦òªk¥¿¬OµL¦Û©ÊªÅªº¯u
²z¡A­Y¥H¬°¦òªk¯à§@¹ï¶H¨Ó¤ÀªR¨Ó¨úÃÒ¡AµLºÃ¬O±N¦òªk±À¥X¥~­±¡A§â
¥¦¬Ý¦¨«ÈÆ[¹ê¦³¡A¦³¿W¥ßªº¬Ûª¬¥i¨Ñ´x´¤¡A³o¬O§â¦òªkµø§@¦³¨ä¿W¥ß
¤£Åܪº¦Û©Êªº¿ù»~¬Ýªk¡C¦b¦ò±Ð¨Ó»¡¡A¦òªk¬O¦³Ãö¦t©z¯S§O¬O¤H¥Íªº
¯u²z¡A¥¦¬O¤H¥Íªº¡A¦]¦Ó¬O¤º¦bªº¡C¥¦¤£¯à³Q·í§@«ÈÆ[ªºª¾ÃѨӫä¦Ò
¡A¤£¬O¥~¦bªº¹ï¶H¡A¦]¦Ó¤£¯à³Q±À¦V¥~­±¦Ó¥~¦b¤Æ¡C¥Î±d¼w­õ¾Çªºµü
·J¨Ó»¡¡A¦òªk¤£¬O¯Âºé²z©Ê¡]pure reason¡^ªº¹ï¶H¡A«o¬OÂk©ó¹ê½î
²z©Ê¡]practical reason¡^ªº¡C©Ò¿×¦òªkªÌ¡A§Y«D¦òªk¡A¨ä·N¬O¡G¦ò
ªk¤£¬O¨ººØ¥i¥H¹ï¶H¤Æ¡B¹êÅé¤Æ¡B¦Û©Ê¤Æªº¥~¦bªº "¦òªk" ¡C
    ¦¹¥~¡AÁö»¡¤@¤Á½Ñ¦ò¬O¯àÃÒ¯ë­Y©ÊªÅ¯u²zªºÄ±®©ªÌ¡A¦ý¨Ã«D»¡ "
ªk" ¬O¦ò©Ò¾Ö¦³ªº¡C­Y§@¦p¬O·Q¡A¤@¤è­±¤]¥Ç¤F±N¦òªk¥~¦b¤Æ¡B¹ï¶H
¤Æªº¿ù»~¡A¦p¤W©Ò»¡¡F¥t¤@¤è­±¤]©¿²¤¤F²³¥Í±oı®©ÅéÃÒ¯ë­Yªº¯à¤O
¡C¦]¦¹¡A¦òªk¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó¤H¡A¥¿¦]¬°¥¦¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó¤H¡A³o¤~¥YÅã¤H¤H
¬Ò¥i¦³¦¹¦òªkªº¥­µ¥·N«ä¡A³o¤]¬OªÖ©w¤F²³¥Í³£¤º¦b¦a¨ã¦³Ä±®©¯ë­Y
©ÊªÅªº¯à¤O¡C©ó¬O¡A¤H¤H¬Ò¥i¥H¨ü«ù»wŪ¡mª÷­è¸g¡n¡AÅéÃҩʪŤ§²z
¡C

­¶12

        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¶·ªû¬§¯à§@¬O©À¡G§Ú±o¶·ªû¬§ªG¤£¡H¶·
        µÐ´£¨¥¡G¤£¤]¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H¶·ªû¬§¦W¬°¤J¬y¡A¦ÓµL©Ò¤J
        ¡A¤£¤J¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¡A¬O¦W¶·ªû¬§¡C¶·µÐ´£¡A©ó
        ·N¤ª¦ó¡H´µªû§t¯à§@¬O©À¡G§Ú±o´µªû§tªG¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¤£
        ¤]¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H´µªû§t¦W¤@©¹¨Ó¡A¦Ó¹êµL©¹¨Ó¡A¬O¦W´µ
        ªû§t¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡Hªü¨º§t¯à§@¬O©À¡G§Ú±oªü¨º§tªG
        ¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¤£¤]¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡Hªü¨º§t¦W¬°¤£¨Ó¡A¦Ó
        ¹êµL¨Ó¡A¬O¬G¦Wªü¨º§t¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡Hªüùº~¯à§@¬O
        ©À¡G§Ú±oªüùº~¹D¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¤£¤]¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H¹êµL
        ¦³ªk¦Wªüùº~¡C¥@´L¡A­Yªüùº~§@¬O©À¡G§Ú±oªüùº~¹D¡C§Y
        ¬°µÛ§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¡C¥@´L¡A¦ò»¡§Ú±oµL½Ø¤T¬N¡A¤H¤¤
        ³Ì¬°²Ä¤@¡A¬O²Ä¤@Â÷±ýªüùº~¡C§Ú¤£§@¬O©À¡G§Ú¬OÂ÷±ýªüù
        º~¡C¥@´L¡A§Ú­Y§@¬O©À¡G§Ú±oªüùº~¹D¡A¥@´L«h¤£»¡¶·µÐ´£
        ¬O¼ÖªüÄõ¨º¦æªÌ¡C¥H¶·µÐ´£¹êµL©Ò¦æ¡A¦Ó¦W¶·µÐ´£¬O¼ÖªüÄõ
¡@¡@¡@¡@¨º¦æ¡C¡] 749b-c ¡^

¤p­¼¦ò±Ð¨Ì­×¦æªÌªº¥|ºØ¤£¦P­×¦æªº¤èªk¤Î©Ò¹F¨ìªº¼h¦¸¡A±N¨äÃÒ±o
ªº¥|ºØªG¦ìºÙ¬° "¥|¦V¥|ªG" ¡A¦ÓÃÒ±oªG¦ìªÌ«hºÙ¬°¸t¤H¡C¦³¥|ºØªG
¦ì¡A¬G¦³¥|ºØ¸t¤H¡C¥»¸`°Q½×¤p­¼¦ò±Ðªº¥|ºØ¸t¤H¡A­«ÂI¦b©ó»¡©ú¥ô
¦ó¤@ºØ¸t¤H¤£¯à±o¨ì©Ò¿× " ªG "¡A ¦]¬°³o¥|ºØ¸t¤H¤£¥i¥H¥L­ÌÃÒ±o
ªº­×¦æ¶êº¡¹Ò¬É¬°¦³¦Û©Ê¡A¦Ó¥[¥H°õ¨ú¡C ­Y¸t¤H¦Û¥H¬°ÃÒ±o " ªG "
¡A«K¬O±N " ªG " ¹êÅé¤Æ¡B¹ï¶H¤Æ¡F¸t¤H¦p§@³oºØ©ÀÀY¡A«h«D¸t¤H¡C
¦¹¥~¡A«á¤å " µL¦í " ªº«ä·Q¦b³o¸Ì§ó¦³¸ñ¥i´M¡C
    ¦òªû¦b¤U¤å­«½Æ°Ý¤Î¶·µÐ´£³o¥|ºØ¸t¤H¯à§_¦³±o "ªG" ªº©ÀºÓ¡A
¦Ó¶·µÐ´£¦]¬°¤wÃÒ±o³o¥|­Ó¹Ò¬É¡A¦]¦¹¡A¥L¾ÌµÛ­Ó¤Hªº¸gÅç¡AªÖ©w³o
¥|ºØ¸t¤Hµ´¤£À³¦³±o "ªG" ¤§©À¡C²{¤À­z¥|ºØ¸t¤H¦p¤U¡G
    ¤@¡B¶·ªû¬§¡A±ë¤å¬° srota-aapanna¡A¤J¬y¡B¹w¬y¤§·N¡A§Y¹w¤J
¸tªÌ¤§¬y¡AÄÝ©ó²Ä¤@¶¥¬qªº¸tªÌ¡AÃÒ±o²Ä¤@¦V²Ä¤@ªG¡AºÙ¬°¤J¬yªG©Î
¹w¬yªG¡CÁöµM¶Ç²Î¤p­¼¦ò±Ð»{¬°¶·ªû¬§¦³¹w¤J¸t¤H¤§¬yªº·N«ä¡A¦ý¶·
µÐ´£«o»{¬°¶·ªûÍL¹ê»Ú¤W " µL©Ò¤J "¡A ¦]¬°¹w¤J¸tªÌ¤§¬y°ò¥»¤W¬O
°²­É¥@«Uªº¦r²´¡A ­Y°õ¨ú¨ä¬° " ¤J "¡A°õ¨ú¥L¬°¹ê¦³¤@¶i¤J°Ê§@©M
¥i¤Jªº¹ï¶H¡A¦]¦Ó³o " ¤J " «K»P¥Í©R¤ÀÂ÷¡A¬O¥Í©R¥H¥~ªº¥t¤@ºØ¹Ò
¬É¡A§Y¬O±N¥»¨Ó¤º¦b©ó§Úªº¹Ò¬É±À¨ì¥~­±¥h¡C¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¥»¨S¦³¤Jªº
°Ê§@¡A¤]¨S¦³¥i¤Jªº¹ï¶H¡C¬G¦¹¡A¶·µÐ´£¥H¤@­Ó¤w±oı®©ªº´¼ªÌ¨­¥÷
¡A«ü¥X¯à¤£¤J¤@¤Á¹Ò¬É¬Û¡A§Y¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¤»¹Ð¡A¤~¥iºÙ
¬°¶·ªû¬§¡C
    ¤G¡B´µªû§t¡A±ë¤å¬° sak.rdaagaamin¡AĶ§@ " ¤@¨ÓªG "¡C¯à¹F
¨ì³oºØªG¦ìªº

­¶13

²³¥Í¡A¬°¥|¦V¥|ªG¤¤ªº²Ä¤G¦ì¡C " ¤@©¹¨Ó " ¬O«üı®©«á­n¨Ó¥@¶¡½ü
°j¦h¤@¦¸¡A³Ì«á¤~¹F¨ì¨s³º¯Iºn¡C¬G¦¹¡A´N±`±¡«U¥@²´¥ú¨Ó¬Ý¡A" ¤@
©¹¨ÓªG " ¬O«ü±oı®©«á¡A¥»¥i¥X¥@¡A ¦ý¤´¥H¤J¥@ªº«ººA¦A¨ì¥@¶¡¨Ó
¤@¦¸¡A¤~±o¯u¥¿ªº¯Iºn·N«ä¡C¶·µÐ´£»{¬°´µªû§t³oºØ " ¤@©¹¨Ó " ªº
¤è¦¡¤´«D¨s³º¡A¦]¬°¦¹¤¤ªº " ¨Ó " ¹w³]¤@ºØ°Ê¬Û¡A¤Î³o°Ê¬Ûªºµo°Ê
ªÌ¡C¦ý¬O¡A¨Ì " ªÅ " ªº©Ê®æ¨Ó»¡¡A¹ê¨S¦³°Ê¬Û¥i¨¥¡A§ó¨S¦³ªí²{³o
°Ê¬Ûªº¹ê¦bªº¥DÅé¡C¦¹¥~¡A´µªû§t¥Ñ¥X¥@¦Ü¤J¥@¡A¦A¥X¥@ªº¹Lµ{¤¤¡A
¤@¨Ó¤@¥h¡A¹ê¹w³]¤F®É¡BªÅªºÆ[©À¡A³o¨ÇÆ[©ÀµLºÃ¬O±N¥@¶¡¤Î¥X¥@¶¡
¤À³Î¬°¤G¡C¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¿× " ¤@©¹¨Ó " ¦b­×¹Dªº¾úµ{¤¤¡A¥u¬O­×¹DªÌ
´¼¼zªº¤£Â_´£ª@¡A¤£Â_¿²©ó¦¨¼ô¦Ó¤w¡A¹ê»Ú¤W¨S¦³¤@­Ó§Úªº¥DÅé¦b¥@
¶¡¤@¨Ó¤@¥h¡C¦]¦¹¡A¶·µÐ´£©Ò²z¸Ñªº´µªû§tªº¹Ò¬É©M¶Ç²Î¤p­¼¦ò±Ð¤£
¦P¡A ¶·µÐ´£»{¬°¯à°÷©ú¥Õ " ¤@©¹¨Ó " ¹ê»Ú¤W¬O " µL©¹¨Ó "¡A¥u¦³
ª{·À©¹¨Óªº°Ê¬Û¡B©¹¨Óªº¹ê¦bªº¥DÅé¤Î¥@¶¡»P¥X¥@¶¡ªº¤ÀÂ÷¡A¤~¯àÅé
ÃÒ " ´µªû§t¦W¤@©¹¨Ó " ªº¯u¥¿·N¸q¡C " µL©¹¨Ó " ¥]§t«Ü²`·Lªº·N
«ä¡C  " ©¹ " ¬O©¹¦V¥X¥@¶¡¡A" ¨Ó " ¬O¨Ó¦¹¥@¶¡¡C¦p¬O¡A" ©¹¨Ó "
§Y¹w³]¥X¥@¶¡»P¥@¶¡ªº¤À¹j¡A¨Ï¤GªÌ¦¨¤@ " ¤G¤¸ " ªº¬Û¹ïÃö«Y¡C³o
ÅãµM¤£¬O¯u¥¿Ä±®©ªº¹Ò¬É¡C¦b¯u¥¿ªºÄ±®©ªÌ²´¤¤¡A¥@¶¡»P¥X¥@¶¡ªº¤À
¬É®Ú¥»¤£¦s¦b¡A¬G¥çµL©Ò¿× " ©¹¨Ó "¡C
    ¤T¡Bªü¨º§t¡A±ë¤å¬° anaagaamin¡A ¦³ " ¤£¨Ó " ªº·N«ä¡Aº~Ķ
¬° " ¤£¨ÓªG "¡AÄÝ¥|¦V¥|ªGªº²Ä¤T¦ì¡C ªü¨º§t " ¤£¨Ó " ¤§·N§Y¬O
Â_ºÉ±ý¬Éªº·Ð´o¡]µù 32 ¡^¡A¤£¦AÁ٥ͩó±ý¬É¡C¶·µÐ´£»{¬°¤p­¼¦ò±Ð
¹ï¦¹¹Ò¬Éªº²z¸Ñ¤´«D¨s³º¡A¦]¬°­Yªü¨º§t»¡¤£¦A¨ü¥Í¡]ÀR¬Û¡^®É¡A¤´
¬Û¹ï©ó¨ü¥Í¡]°Ê¬Û¡^¨Ó»¡¡C³o¼Ë¡A¥LÁÙ¬OµÛ©óÀR¬Û©Î°Ê¬Û¡A­YµÛ©ó¬Û
«K¦³©Ò°õ¡A¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¤p­¼¦ò±Ðªºªü¨º§t¤´¦³©Ò°õ¡C¬G¦¹¡A¶·µÐ´£»{
¬°ªü¨º§t»¡ " ¤£¨Ó " ¤£À³¬Û¹ï©ó " ¨Ó " ¦Ó¨¥¡A¦]¬° " ¨Ó " ¬O°Ê
¬Û¡A" ¤£¨Ó " ¬OÀR¬Û¡A ¨âªÌ³£¨ã¦³¬Û¹ïªº©Ê®æ¡AµL½×¬O°Ê¬Û©ÎÀR¬Û
¡A©l²×¤£¯à»·Â÷¹ï " ¬Û¹ï¬Û " ªº°õµÛ¡A ©Ò¥H¡Aªü¨º§t©ÒÃÒ " ¤£¨Ó
" ¡A¹ê¦b¬O¶W¶V " ¨Ó " »P " ¤£¨Ó " ªº¬Û¹ï©Ê®æ¡C©ó¬O¡A¶·µÐ´£¥H
¿Ë¨­ªº¸g¾ú»¡¥X²z·Qªºªü¨º§t¥u¬O¦W¬° " ¤£¨Ó "¡A¨ä¹ê¬O " µL¨Ó "
¡A§Y¬O¤£¹w³] " ¨Ó " ªº°Ê¬Û¡A¯à¹F¨ìµ´¹ï " µL¨Ó " ªº¹Ò¬É¡A¤~¬O
¯u¥¿ªºªü¨º§t¡C ­nª`·Nªº¬O¡A" µL¨Ó " ¤£¬O¹ï " ¨Ó " ªº³æ¯Âªº§_
©w¡A¦P®É¤]¬O¹ï " ¤£¨Ó " ªº§_©w¡C ¥¦¬O­n¶W¶V " ¨Ó " »P " ¤£¨Ó
" ³o¬Û¹ï¬Û©Ò³y¦¨ªº¬Û¹ï¹Ò°ì¡A­nÅã¥Ü¨ºµ´¹ïªº·N¹Ò¡C
    ¥|¡Bªüùº~¡A±ë¤å¬°arhat¡Aarahat¡Aº~Ķ¬° "À³¨Ñ" ¡A·N«ä¬O
­È±o´L·q¨Ñ¾iªº¤H¡C­×¦æ¹F¨ì¤p­¼¤¤³Ì°ªªºªG¦ì¡A¤£¦A¨ü¥Í¦º¤Î±ý¬É
ªº·Ð´o¡A¹F¨ì¨S¦³¤H¡B

­¶14

§Ú¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ°Ï¤Àªº±IÀR¹Ò¬É¡C¦]¦¹¡Aªüùº~¤§©Ò¥H±o¦Wªüùº~¡A
¬O¥Ñ©óÂ_ºÉ©Ò¦³ªº·Ð´o¡A¸Ñ²æ¥Í·À¦Ñ¦º¡A¦ÛÃҪũʡA©Ò¥H¨Ã¤£¬O¥t¥~
¦³­Ó¹ê¦bªº¦Û©Êªk¡A¥i¥H¦W¬°ªüùº~ªº¡A©Ò¥H»¡¡G "¹êµL¦³ªk¡A¦Wªü
ùº~¡C" ±µµÛ¡A¶·µÐ´£´N¥H¿Ë¨­ªº¸gÅ绡©ú¬°¦ó¤£¯à¦³±oªüùº~ªGªº
©ÀÀY¡C¦òªûÁöºÙ¶·µÐ´£±o "µL½Ø¤T¬N" ¡A¬O "Â÷±ý" ªºªüùº~¡A¦ý¶·
µÐ´£«o¤£°_ " ±o " ¤§©À¡C " µL½Ø " ¡] a-ra.naa ¡^§Y¤£»P¤H½Ø¤§
·N¡F ¤T¬N¡] samadhi ¡^¬OÁI©w­×¦æ¹F¨ìµL°õªººë¯«¹Ò¬É¡FÂ÷±ý¬OÂ÷
¶}ª§³Óªº¼¤±æ¡C µL½×¬O " µL½Ø¤T¬N " ©Î " Â÷±ý "¡A¶·µÐ´£³£³ôºÙ
" ²Ä¤@ "¡A¦]¬°©M«e¤T¶¥¬qªº¸t¤H¤ñ¸û¡A¡Bªüùº~©Ò¹F¨ìªº±IÀR¹Ò¬É
§ó¬°¹ý©³¡A©ÒÃÒªº " ªG " §ó¬°®í³Ó¡C¬G¦¹¡A¦b¤p­¼ªº¸t¤H¤¤¥iºÙ "
²Ä¤@ "¡C¦ý¬°¦ó¥@´L¥H " µL½Ø "¡B" Â÷±ý " ¨ÓºÙ¶·µÐ´£©O¡H³o¸Ì­n
§â´¤ªº¬Oªüùº~©ÒÃÒªº " µL§Ú " ¹Ò¬É¡]µù 33 ¡^¡C¦]¬°¤H°_½Ø¤ß®É
¡A ¥²¦³¤@­Ó½Øªº¥DÅé¡A§Y¬O¦³ " §Ú "¡A¤@¥¹¦³ " §Ú " «K²£¥Í±q§Ú
¦Ó¨Óªº¥|¬Û¡]¤H¡B§Ú¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¡^°õµÛ¡C¬O¬G­nÂ÷±ý¡AÂ÷¶}¤@¤Áª§
³Óªº¼¤±æ¡A¬OµL½Øªº°ò¦¡F¦ÓµL½Ø¬OÅéÃÒ " µL§Ú " ªº­«­nªkªù¡C¬J
µM¡Aªüùº~¯à " Â÷±ý "¡B" µL½Ø "¡A«h¯à " µL§Ú "¡C¬JµMªüùº~©Ò
ÃÒªº¬O " µL§Ú " ¹Ò¬É¡A«K¤£·|°õ©ó " §Ú±oªüùº~ " ³o­Ó©ÀÀY¡F¬Æ
¦Ü¤£·|©M²³¥Í¬Û¤ñ¡A°_¤H§Úªº¤À§O¡A¥H¬°¦Û¤v¤ñ¥LÀu¶V¡A±q¦Ó²£¥Í§Ú
ºC¡C¡]µù 34 ¡^
    ¦P²z¡A¶·µÐ´£¤§©Ò¥H¬O "¼ÖªüÄõ¨º¦æªÌ"¡]arana-viharin¡^¡A¦]
¬°¥L "¹êµL©Ò¦æ" ¡C¦]¬°¦æ¬O¨Ì¤ß¦Ó°_ªº¡A­Y¤ß°õµÛ©ó¥~ª«¡A³Q¥~ª«
©Ò§ô¿£¡A¤ß§Y¦í©ó¨ä¤¤¡C­Y¤ß¦æ¦Ó¤£¦íµÛ¡A¤£°õ©ó¥~ª«®É¡A¤~¯à¼Ö¦í
©óµL½Øªº¹Ò¬É¤¤¡A¤~¯à¦¨¬° "¼ÖªüÄõ¨º¦æªÌ" ¡C "ªüÄõ¨º" ¬O±ë¤å
ara.naa ªº­µÄ¶¡A§YµL½Ø¤§·N¡C¯à¦í©óµL½Ø¡A«h¯à³B©ó " µL§Ú " ¤§
¹Ò¡A³o¬O¦^À³­è¤~ªüùº~¯àÃÒµL§Ú¹Ò¬Éªº»¡ªk¡C¦]¦Ó¤p­¼¦ò±Ðªº¥|ºØ
¸t¤H¡AµS¥Hªüùº~©Ò¹F¨ì¤§¹Ò¬É¬°³Ì¨s³º¡C
    ³o¸Ì¦³¤@ÂI­n»¡©ú¤@¤U¡C¶·µÐ´£¥»¬O¤p­¼ªº¸tªÌ¡A¦ý¥L¹ï¥|¸tªº
¬Ýªk¡A¦³¤j­¼«ä·Qªº¶É¦V¡C¯S§O¬O¥L»¡´µªû§tµL©¹¨Ó¡Aªü¨º§tµL¨Ó¡A
ÅãµM¦³¥´¯}¥@¶¡»P¥X¥@¶¡ªº¹j»Òªº·N«ä¡A¦Óªñ©ó¤j­¼ªº¥X¥@¶¡Æ[©À¡A
«áªÌªí¥Ü¥@¶¡»P¥X¥@¶¡µ²¦¨¤@Å餧·N¡C¡mª÷­è¸g¡nªº§@ªÌ¥i¯à¦³·N§â
¶·µÐ´£¤j­¼¤Æ¡A³z¹L¥L©Òªí¥Üªº¤j­¼«ä·Q¥h¼vÅT¤p­¼ªº¤H¡C¹ê»Ú¤W¡A
¡mª÷­è¸g¡nÄݯë­Y¤åÄm¡A¦Ó³o§å¤åÄm¦b¤j­¼¤åÄm¨Ó»¡¬O¥X²{¸û¦­ªº¡C
¤åÄmªº§@ªÌ¥i¯à¦³·N§â¤p­¼«H®{¤Þ¤J¤j­¼ªº±Ð¤Æ¤¤¡C


        ¦ò§i¶·µÐ´£¡G©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó©õ¦bµM¿O¦ò©Ò¡A©óªk¦³©Ò±o¤£
        ¡H¥@´L¡A¦p¨Ó¦bµM¿O¦ò©Ò¡A©óªk¹êµL©Ò±o¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª
        ¦ó¡HµÐÂIJøÄY¦ò¤g¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H²øÄY¦ò¤gªÌ¡A
        «h«D²øÄY¡A¬O¦W²øÄY¡C

­¶15

        ¬O¬G¶·µÐ´£¡A½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄÀ³¦p¬O¥Í²M²b¤ß¡G¤£À³¦í¦â¥Í¤ß
        ¡A¤£À³¦íÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¥Í¤ß¡AÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡C
        ¡]749C¡^



¤ßÆF¬O¦³¥Í©Rªº¡A¬G¤ß¥²¦³¨ä¬¡°Ê¡A¦ý¤ß¦b¬¡°Ê¤§¾l¡A¤£À³µÛ©ó¥ô¦ó
¹ï¶H¤§¤¤¡A¨Ã°õ¨ú¤§¥H¬°¹ê¦³¡C¥»¸`§Y¶i¤@¨Bºò¦©¯ë­Y©ÊªÅ¤§²z¡Aµo
´§ "À³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß" ªº­«­n«ä·Q¡C
    ±q©ÊªÅ¨Ó»¡¡A¬JµM½Ñªk¥»µL¦Û©Ê¡A§Y¨S¦³¤@­Ó¥ÃùÚ¤£Åܪº½Ñªk¹ê
Åé¡A¬G¤ß«K¤£À³¦í©ó³oµL¦Û©Êªº½Ñªk¤¤¡A¨Ã¥H¤§¬°¹ê¦³¡F¦ý¤]¨Ã¤£»Ý
°kÂ÷¥@¶¡½Ñªk¡A¦]¬°©l²×½Ñªk³£¬O¦]½t©M¦X¦Ó¦¨ªº¡A½t»E¦Ó¥Í¡A¦b¬Y
¤@®É¡BªÅ¥X²{¡A¥¦ÁöµL¦Û©Ê¡A¦ý¤]¨Ã«D¤@µL©Ò¦³¡A©Ò¥H¡A¤H¹ï©ó½Ñªk
¤]À³¦³Ä±ª¾ªº¬¡°Ê¡A¤]­n¥Í¤ß¡A¦ý¤ß«o¤£¥i¦í©ó¥ô¦ó¤@ªk¡A§K±o¨ü¨ì
§ô¿£¡A¤£±o¦Û¦b¡A©Ò¥H»¡µL¦í¡C´N¬O»¡¡A¤ßµL©Ò¦íµÛ¡A¦Ó¤£¬O»¡»·Â÷
½Ñªk¡A±Ë±ó¥@¬É¡C³o¬O­È±oª`·Nªº¦a¤è¡C
    ¶·µÐ´£»{¬°·í¤é¦ò¦bµM¿O¦ò¡]µù35¡^³B­×µÐÂĦæ®É¡A "©óªk¹êµL
©Ò±o" ¡A "ªk" ¬O«ü "ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªk" ¡A­ì¦]¬O©Ò¿× "ªk"
¯Âºé¬O­Ó¤H¤ß¤Wı®©®É©ÒÃÒ±oªº¹D²z¡A©Òı®©ªº¬OµL¦Û©ÊªÅªº¯u²z¡C
­Y»¡ªk¥i " ±o " ®É¡A«K¬O±Nªk±À¨ì¥~­±¥h¡A¥H¬°ªk¬O¥~¦b¹ï¶H¡A¬O
¹ê¦³¥i±oªº¡C¤H¦V¥~´M§äªk®É¡A«K¦p¦P¦V¥~³V¨ú¥»¨Ó¬O¤º¦bªºªF¦è¡A
¦pÃMÆj³VÆj¡A¤£·|¦³µ²ªG¡C¬G¦¹¡AµL©Ò±o¤~¬O¯u¥¿¤§±o¡A¦]¬°µL©Ò±o
ªº " ±o " ¬O«ü¤£¥Hªk¬°¦³¦Û©Ê¥i±oªº¥~¦b¹ï¶H¡A©ó¬Oªk»P°l´MªÌ¤G
ªÌ¤£¦A¤À§O¬°¤G¡A¤GªÌ³£¬O¤º¦bªº¡A³£µ²¦¨¤@Åé¡A¥D«Èªº¹ï¥ß¦]¦Ó¸Ñ
®ø¡A·íÅé´N¬O±o¡A´N¬O®©¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº±o¡A¦Ó©Ò±o¥¿¬OµL¦Û©ÊªÅ¤§
²z¡C
    ¦P²z¡AµÐÂĹê¦b¤£¯à²øÄY¦ò¤g¡C²øÄY¦³¨â­Ó¼h­±¡G¤@¬°¬Û²øÄY¡A
«ü¥~¦bªºµØÄR¸Ë¹¢¡F¤@¬°¤ß²øÄY¡A§Y¬O¤ßÆF¤¤ªº²øÄY¡A¬Oºë¯«·N¸qªº
¡C¶·µÐ´£»{¬°¯u¥¿ªº²øÄY¬O¤ß²øÄY¡A¥u¦³§_©w¬Û²øÄY¤~¯àÅã¥X¯u¥¿ªº
²øÄY¡C¶i¤@¨B»¡¡A¨Ì½t°_©ÊªÅªº¹D²z¨Ó¬Ý¡A³o¸Ì¦³ÅGÃÒªº·N¨ý¡A´N¬O
¥²¶·§_©w§â¤ß¬Ý§@¬°¦³¦Û©Êªº "²øÄY" ¡A¤~¯à¿²¦ÜªÅªº "²øÄY" ¡C´«
¨¥¤§¡A§Y¬O­n§_©w»{¬°µÐÂIJøÄY¦ò¤g¬O¹ê¦³¦s¦bªº¬Ýªk¡A¦]¬° "²øÄY
¦ò¤g" ¥»µL¦Û©Ê¡A®Ú¥»¨S¦³¤@­Ó¥ÃùÚ¤£Åܪº "²øÄY¦ò¤g" ¡]k.setra-
vyuuha¡^¥i³Q°õ¨ú¥H¬°¹ê¦³¡C¨Æ¹ê¤W¡A²øÄY¦ò¤g¬O¤ßÆFªº¦Û§Ú²b¤Æ¬¡
°Ê¡A¬O¬G¦ò»¡½Ñ "µÐÂļ¯¶FÂÄ" À³¸ÓµL©Ò¦í¦Ó¥Í²M²b¤ß¡A©Ò¿×²M²b¤ß
¬O¤H¤H³£¨ã¨¬ªº¥»¨Ó²M²b¦ÛµM¯à¦³²M²bµL¬V¤ßÆF¡F³o¬O¤@´¶¹Mªº¤ßÆF
¡A¬O¥­µ¥¡BµL®t§Oªº¡C¦]¦¹¡A­Y¤ß²M²b¦ÛµM¯à¦³²M²bµL¬Vªº¦ò¤g¡A©Ò
¿× "¤ß²b«h¤g²b" ¡C¬G¦¹¡A¦ò¤g¨Ã¤£¾a¥~¦bªº¸Ë¹¢¡A¦Ó­n¾a§Ú­Ìªº¤º
¤ß§V¤O¤~¦æ¡C¦ý¦p¦ó¯à¥Í²M²b¤ß©O¡H´N¬O¤£­n¦íµÛ©ó¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý
¡BIJ¡Bªk³o¨Ç·P©x»P·NÃѹï¶H¡A¦]¬°¥¦­Ì¦b¯ë­YªºÆ[·Ó

­¶16

¤U¦p¤Û¦p¤Æ¡AµL¹ê©Ê¥i±o¡A¬G¤£À³¦íµÛ©ó¨ä¤¤¡A©Ò¿×À³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä
¤ß¡C´N¬O¤£°õµÛ©ó¥~ª«¥H¬°¦³¦Û©Ê¥i±o®É¡A¤H¤~¯à¥Í°_¤@¥­µ¥¡BµL¦³
®t§Oªº²M²b¤ß¥h»â·|¦ò¤gªº²øÄY¡C
    ¦P¼Ë¡A²{¥N¤H­±¹ï½ÆÂø¡B¦hÅܪºªÀ·|¡A·P¨ì·Ð´o¤£¦w¡A©¹©¹ÁͦV
´M§ä¤@ºØ²³æ¦Û¥ÑªºÀô¹Ò¡A§Æ±æ¯à°÷¹L¾ë¯Àªº¡B«D¤å©úªº¡B«D²{¥N¤Æ
ªº¥Í¬¡¡C²{¥N¤H³oºØ§_©w¤å©ú¡A°È¨Dªð¿\Âk¯uªº§@ªk¡Aªí­±¦ü¥G¸Ñ¨M
¤F²{¥N¤H­±¹ï½ÆÂøªº¤å©ú¥Í¬¡ªº¤£¦w·P¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³oºØ§ïÅÜ¥~¦bÀô
¹Ò¡A¥O¨äÁͦV²³æªº§@ªk¡A¥u¬Oªí­±ªº¸Ñ¨M¤èªk¦Ó¤w¡A©l²×¤Hªº¤£¦w
·P¤´·|¦s¦b¡C¦]¬°¤H³Ì®Ú¥»­n§ïÅÜ¡BÂà¤Æªº¬O¥L­Ì·P¨ü¨Æª«ªº¤ßÆF¡A
¦Ó«D¨Æª«¥»¨­¡C©Ò¥H¡A¦b¦V¥~´M§ä¤@­Ó¦w¨­¤§©Ò«e¡A´N¥²¶·¥ý¦V¤º¤ß
°µ¤@¨Ç²[¾iªº¤u¤Ò¡C

        ¶·µÐ´£¡AÄ´¦p¦³¤H¨­¦p¶·À±¤s¤ý¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¬O¨­¬°¤j¤£¡H
        ¶·µÐ´£¨¥¡G¬Æ¤j¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H¦ò»¡«D¨­¡A¬O¦W¤j¨­¡C
        ¡]749c¡^

¥»¸`³q¹L¦â¨­³ëªk¨­ªº¼s¤j¡C¶·À±¤s¡] Sumeru ¡^¬O«ü¦a²yªº³ßº¿©Ô
¨È¤s¡A¬O¥j¥N¦L«×¦t©zÆ[ªº¤¤¤ß¡C¾Ú¦ò±Ðªº²z¸Ñ¡A¤H¦b²{¹ê¤W¬Oª«½è
©Êªº¦â¨­¡] ruupakaya ¡^§Y¬O¤­Ä­²Õ¦¨¤§¨­¡F ¤H¥iÂǭײߦÓÀò­Pºë
¯«¤Wªºªk¨­¡] dharma-kaaya ¡^¡A³o¬O«ü¦ò©ÊªºÅã²{¡A¬O¦ò©ÒÃÒ±oªº
¶W¶Vªº¯u¦p²z¡A¥¦¹Mº¡¾ã­Ó¥@¬É¡CÁöµM¡A¦â¨­¤j­Y¶·À±¤s¡A¦ý©l²×¤£
¤Îªk¨­¤§¤j¡C¬O¬G¦ò»¡«D¨­¡A§Y¬O§_©wª«½è©Êªº¦â¨­¡AÅã²{¨º¹Mº¡ùÚ
±`ªºªk¨­¡A¤~¥i»¡¬O " ¤j¨­ " ¡] mahaa-kaaya ¡^¡C ¦Ó¦â¨­Áö¤j¦p
¶·À±¤s¡A¤]¤£¬O¯uªº¼s¤j¡A¬O¦]¬°¦â¨­¦³Ãa·Àªº¤@¤Ñ¡A¦Ó¥B¤H¤]«Ü®e
©ö°õ¨ú¤§¦Ó¥Í·Ð´o¡C´Nºâ¦â¨­¦A¤j¡A¥¦¹ï¤H­n¹F¨ì¸Ñ²æªº²z·Q¹êµL¸É
©ó¨Æ¡C¬Û¤Ï¡Aªk¨­¬O¦ò©ÊªºÅã²{¡A¬O¦òªº¥»½è¡A¥L¥H¦¹´¶«×²³¥Í¡C³o
¬O¯u¥¿ªº"¤j" ¡C

        ¶·µÐ´£¡A¦p¬§ªe¤¤©Ò¦³¨F¼Æ¡A¦p¬O¨Fµ¥ùÚªe¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¬O
        ½ÑùÚªe¨F¹ç¬°¦h¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¬Æ¦h¡A¥@´L¡C¦ý½ÑùÚªe©|¦h
        µL¼Æ¡A¦óªp¨ä¨F¡H¶·µÐ´£¡A§Ú¤µ¹ê¨¥§i¦¼¡G­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k
        ¤H¡A¥H¤CÄ_º¡º¸©ÒùÚªe¨F¼Æ¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡A¥H¥Î¥¬¬I¡A±oºÖ
        ¦h¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¬Æ¦h¡A¥@´L¡C¦ò§i¶·µÐ´£¡G­Yµ½¨k¤lµ½¤k
        ¤H¡A©ó¦¹¸g¤¤¤D¦Ü¨ü«ù¥|¥yÔUµ¥¡A¬°¥L¤H»¡¡A¦Ó¦¹ºÖ¼w³Ó«e
        ºÖ¼w¡]749c-750a¡^

¥»¸`±Ä¥Î¼h¼h»¼¶iªº¤è¦¡¨ÓÄ´ªp¥\¼wªº¦h¹è¡A¥Î¥H¹üÅãºë¯«©ÊºÖ¼wªº
®í³Ó¤§³B¡C«e¤å¥Î¤F¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤CÄ_¥¬¬I¨Ó¤ñ¸û¡A²{¦b´N¥ÎùÚªe¨F
¼Æªº¤T¤d¤j¤d¥@¬Éªº¤CÄ_¥¬¬I§@¹ï¤ñ¡A¥Øªº¥u¬°¦A¦¸¥YÅã¨ü«ù»wŪ¡m
ª÷­è¸g¡n¤§¥\¼w¬OµL¥i­p¶q¡A»·³Ó«eªÌ¡C

­¶17

        ´_¦¸¡A¶·µÐ´£¡AÀH»¡¬O¸g¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¡A·íª¾¦¹³B¤@¤Á¥@¶¡
        ¤Ñ¡B¤H¡Bªü­×ù¡A¬ÒÀ³¨Ñ¾i¦p¦ò¶ð¼q¡A¦óªp¦³¤HºÉ¯à¨ü«ùŪ
        »w¡H¶·µÐ´£¡A·íª¾¬O¤H¦¨´N³Ì¤W²Ä¤@§Æ¦³¤§ªk¡C­Y¬O¸g¨å©Ò
        ¦b¤§³B¡A«h¬°¦³¦ò¡A­Y´L­«§Ì¤l¡C¡]750a¡^

³o¸`±q«H¥õ¨¤«×¨Ó»¡©ú¨ü«ùŪ»w¡mª÷­è¸g¡nªº»ù­È¡C¸g¤å»¡¥|¥yÔU¡A
¨äºÖ¼w¤w«D¤CÄ_°]¬I©Ò¥i¤ñ¸û¡A¬Gª¾¡mª÷­è¸g¡nªº»ù­È¹êµL¥i·B¬ü¡A
¥i¨£¥¦¬OÀ³¸Ó±o¨ì¥@¶¡ªº¤Ñ¡B¤H¥H¤Îªü­×ù¡] asura¡A¦n«i°«¯Tªº²³
¥Í¡^µ¥¤£¦P²³¥Íªº´L±Rªº¡C­ì¦]¬O³æ³æ¨ü«ù»wŪ¯ë­Y¸g¨å¡A¤w¦¨´N¤F
" ³Ì¤W²Ä¤@§Æ¦³¤§ªk "¡A§Y¤F®©ªÅ¤§¯u²z¡C©Ò¥H¡A³o³¡¯ë­Y¸g¨å©Ò¦b
ªº¦a¤è¡A´Nµ¥©ó¦³¦òªººë¯«¦s¦b¡A¦]¬°¦ò©Òı®©ªº¥¿¬O³o³¡¸g¨å©Ò«Å
¥ÜªºµL¦Û©ÊªÅªº¯u²z¡C¬G¦¹¡A²{¦bªº¦ò§Ì¤l¯à´L­«³o³¡¸g¨å¡A´Nµ¥©ó
´L­«¦ò¤Î©¹©õªº¦ò§Ì¤l¤F¡C
    ¦Ó¥»¸`¥½¥y "­Y¬O¸g¨å©Ò¦b¤§³B¡A«h¬°¦³¦ò¡A­Y´L­«§Ì¤l" ¡A¥¿
¦n³zÅS¤F¤TÄ_¤¤¤ßªºÂಾ¡A§ó¦³§U»¡©ú¸g¨å¡B¦ò¤Î¦ò§Ì¤l¤TªÌªºµ¥¦P
Ãö«Y¡C©Ò¿×¤TÄ_¡A¬O¦ò¡Bªk¡B¹¬¡C°_ªì¡A¦òªû¨º®É¥H¦ò¬°¥D¡A¦òªû«Å
Á¿±Ðªk¦Ó«á¦³ªk¡A¾Úªk­×¦æªÌ´N¦¨¬°¹¬¦÷¡] sa.mgha ¡^¡F«á¨Ó¦ò·À
«×¡A¨ì¤p­¼¦ò±Ð®É¥N¹¬¦÷¡]­è¤~©Ò»¡©¹©õªº§Ì¤l¡^¦¨¬°¥D¾É¡AÁöµMªk
¨­¬O¹M¦b¡B±`¦bªº¡A¦ý­n¹¬¦÷«Å´­±Ð¸qµM«á¤~¦³ªk¡F¤Î¦Ü¤j­¼¦ò±Ð®É
¥¿ªk¦¨¬°­«¤ß¡A¸g¨å¬O«O¦s¥¿ªkªº­«­n¨Ì¾Ú¡A©Ò¥H¸g¨åªº¦a¦ìÅܱo«Ü
­«­n¡]µù 36 ¡^¡C
    ¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¯ë­Y¤§ªk¤w¸ü©ó¥»¸g¤¤¡C¬G¦¹¡A»¡»wŪ³o³¡¡m¯ë­Y¸g
¡nªº»ù­Èµ¥©ó­«¹J¦ò¤Î©¹©õ¨ü´L­«ªº§Ì¤l¡A¹ê«D¸ó±i¤§Ãã¡C


        º¸®É¡A¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A·í¦ó¦W¦¹¸g¡H§Úµ¥¤ª¦ó©^«ù¡H
        ¦ò§i¶·µÐ´£¡G¬O¸g¦W¬°ª÷­è¯ë­Yªiù»e¡A¥H¬O¦W¦r¡A¦¼·í©^
        «ù¡C¡]750a¡^

¦¹¬q¸g¤å´£¥X¥»¸gªº¦W¦r¬°¡mª÷­è¯ë­Yªiù»e¡n¡A¦Ó¦b§Ü¶ëªº±ë¤å­^
Ķ¥»¤¤¡] 37 ¡^¡A «h±N¦¹¸g¦W¬°¡m¶W¶Vªº´¼¼z¡n¡]  Wisdom  Which
Has Gone Beyond ¡^¡CÁöµM±ë¤å­^Ķ¥»»P¹§¼¯Ã¹¤°ªº¤¤Ä¶¥»¦b¦r²´¤W
¦³¤Àª[¡A³o¬O±Äª½Ä¶¤Î·NĶªº¤£¦P¦Ó¤w¡A¨âªÌªº·N«ä¨ä¹ê¬O¤@­Pªº¡C
Ķ¬° " ¶W¶Vªº´¼¼z " ªí¥Ü³o´¼¼z¶W¶V¨ä¥L¤@¤Á´¼¼z¡A¦]¬°¥¦¬O¦Ü°ª
µL¤Wªº¡F¦Óù¤°Ä¶ªº¡mª÷­è¯ë­Yªiù»e¡n¡A¥ç¦³¦P¼Ëªº·N«ä¡A¦]¬° "
ª÷­è " ¡] vajracchedika ¡^¬OÆp¥Ûªº·N«ä¡A¥¦µL°í¤£ºR¡A¦³¸H¯}¸U
ª«ªº¥\¯à¡A¥H¦¹¨Ó³ë¯ë­Y´¼¼z¡A¥¿«ü¥X¯ë­Y´¼¼z¯à¦pª÷­è¯ë¾U§Q¡A¯à
¯}°£¤@¤Á¿ù»~ªº¨£¸Ñ¡A¶W¶V¤@¤Á¦k°õ¡C

­¶18

    ¬G¦¹¡AÁöµM¨âªÌ¹ï¦¹¸gªº¦W¦rªºÂ½Ä¶¦b¦r²´¤W¤£¤@­P¡A¦ý¨ä·N¸q
¬Ò¬O«ü¥X¦¹¸g©ÒÁ¿ªº¡A¬O¤@ºØ§¹º¡µL¤Wªº´¼¼z¡C


        ©Ò¥HªÌ¦ó¡H¶·µÐ´£¡A¦ò»¡¯ë­Yªiù»e¡A«h«D¯ë­Yªiù»e¡C¶·
        µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¦³©Ò»¡ªk¤£¡H¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A
        ¦p¨ÓµL©Ò»¡¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¤T¤d¤j¤d¥@¬É©Ò¦³·L¹Ð¡A
        ¬O¬°¦h¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¬Æ¦h¡A¥@´L¡C¶·µÐ´£¡A½Ñ·L¹Ð¡A¦p¨Ó
        »¡«D·L¹Ð¡A¬O¦W·L¹Ð¡C¦p¨Ó»¡¥@¬É¡A«D¥@¬É¡A¬O¦W¥@¬É¡C¶·
        µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¥i¥H¤T¤Q¤G¬Û¨£¦p¨Ó¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡A¤£
        ¥i¥H¤T¤Q¤G¬Û±o¨£¦p¨Ó¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨Ó»¡¤T¤Q¤G¬Û¡A§Y¬O«D
        ¬Û¡A¬O¦W¤T¤Q¤G¬Û¡C¡]750a¡^

³o¸`¸g¤å¥R¤Àªí²{¤F¯u²zªº¤Ý¸Þ©Ê®æ¡C­Y¥Î²{¥N³N»yªí­z¦òªû´yµe¯u
²zªº¤èªk¡A´N¬O³oºØ "§Y«Dªº¸ÞÃã" ¡Cªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç»y¥yÅãµM¬O
¥Ù¬Þªº¡A¬O¹H­I§Î¦¡Å޿誺³W«ßªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Y«Dªº«ä¦Ò¦bªí­±¬O¸Þ
Ãã¡A¤º¸Ì«o§t¦³¤@ºØ´¼¼z¡A¤@ºØªÅªº´¼¼z¡C
    ¨ä¹ê "§Y«Dªº¸ÞÃã" ¯A¤Î»y¨¥©Î·§©À¼h¦¸ªº°ÝÃD¡A¦Ó³o¼h¦¸«h¤À
¤T³¡¥÷¶i¦æ¡C­º¥ý¡A´£¥X¬Y·§©À¦p P¡A³o·§©À¥u¬O²{¶Hªº´£Á|¦Ó¤w¡A
¸òµÛ«K§_©w¦¹·§©À¡A¦p«D P¡A³o§_©w¬O¹ï P ªº¦Û©Ê§_©w¡A §Y§_©w¥H
¦Û©Ê¥ß³õ¨Ó¬Ý p¡A¦Ó±o p ªº§_©w¡F¦ý³o«D p ¤]¤£¥i°õµÛ¡AÄ~¦Ó¦A§_
©w³o«D p¡AÀH§YÅã¥Ü¤@¶W¶V©ó p ªº¤Î«D p ªº§ó°ª¹Ò¬É¡A§Y¶W¶Vªº p
¡]µù 38 ¡^¡C
    «e«á¤T¨B¤¤ªºp¡A¨ä²[¸q¬Ò¤£¦P¡A¤TªÌ³£Äݩ󤣦Pªº»y¨¥©Î·§©À
¼h¦¸¡A¦]¦¹¡A§Y«DÅÞ¿è¨Ã¤£ªí¥Ü¨ä¦bÅÞ¿è¤W¦³¥Ù¬Þ¡AµL¹ç§Y«D¦³ÅGÃÒ
ªº·N¨ý¡A¦]¬°¥²¶·³q¹L¤Ïªº¾úµ{¡A§_©w¦Û©Êp¡A¤~¯à¿²©óªÅªºp¡A³Ì«á
¹ï p ¤~¦³¥¿½Tªº²z¸Ñ¡A³o¹ê¦b¬O¤@ºØ»{ÃѼh­±ªº¤É¶i¾úµ{¡A ¥Ñ²{¶H
ªº»{ÃÑ¥H¹F©ó¥»½èªº»{ÃÑ¡C
    §Y«Dªº¸ÞÃ㤣³æ¦³»{ÃѪº²[¸q¡A¥B¦³¹ê½îªº²[¸q¡A³o¥D­n¬O´N¹ï
¥@¬ÉªººA«×¨Ó»¡¡CPªí¥Ü¹ï¥@¬ÉªºªÖ©w¡A¦ý³oªÖ©w¦³°õµÛ¦b¤º¡A°õµÛ
¥@¬Éªº¦Û©Ê¤]¡C «D P ªí¥Ü¹ï¥@¬Éªº§_©w¡A§_©w¨ä¦Û©Ê¤]¡C²Ä¤T¨Bªº
P¡A ªí¥Ü³Ì«áÁÙ¬OªÖ©w¥@¬É¡A¤£¯à±ËÂ÷¡A¦ý³oªÖ©w¬OµL°õµÛªºªÖ©w¡A
¯u¥¿ªºªÖ©w¡C³o¤]¬O­×¦æªÌ¹ï¥@¬Éªº¥¿½TªººA«×¡C
    ¨ä¹ê¾ã³¡¡mª÷­è¸g¡nªº¸g¤å´N¥Rº¡µÛ³oºØ§Y«Dªº«ä¦Ò¡A¬G¥²¶·¦b
³o¸Ì¥æ«Ý¤@¤U¡C
    ³o¬q¸g¤å¡A¤À§O°Q½×¤F¤T­Ó°ÝÃD¡G²Ä¤@¡B¦p¨Ó¦³§_»¡ªk©O¡HµLºÃ
¦p¨Ó¥¿¦V¶·µÐ´£»¡ªk¡A¦ý¬O­Y°õµÛ¦p¨Ó©Ò»¡ªº¯ë­Yªiù»e¬O¥~¦bªº¹ï
¶H¡A¬O¹êªk¡A¬O¦³

­¶19

¦Û©Êªº¸Ü¡A«h¥²¶·­n§@§_©w¡A¬G¿× " ¦p¨ÓµL©Ò»¡ "¡C ¯à°÷¤F¸Ñ¨ìµL
¦Û©Êªºªk³o¨Æ¹ê¡A¤F¸Ñ¨ì³o¬O¤º¦bªº¦ÛÃÒªº±Ðªk¡A¤~ºâ¬O¯u¥¿¤F¸Ñ¯ë
­Yªiù»e¡C
    ²Ä¤G¡B¦p¦ó¤~¯à¨£·L¹Ðªº¯u¬Û©O¡H­Y°õµÛ·L¹Ð¡]rajas¡^¬O¦³¦Û
©Êªº¡A«h¥²¶·¥ý§_©w·L¹Ðªº¦Û©Ê¡A¤~¯à¨£·L¹Ðªº¯u¬Û¡A©ÎªÅªº·L¹Ð¡C
©Ò¥H¡A©ÎªÌ»¡¡A·L¹Ðªº¯u¬Û¡A©Î³\¥²¶·¦bµL¦Û©Êªº¯ßµ¸¤U¤~±o¨£¡C»¡
«D·L¹Ð¥u¬O¹ï½Ñ·L¹Ðªº´£Á|ªº¦Û©Ê§_©w¡A§_©w¥¦«á¡A¤~Åã¥XµL¦Û©Êªº
·L¹Ð¡C¡]µù39¡^
    ²Ä¤T¡B¯à§_¥H¤T¤Q¤G¬Û¨£¦p¨Ó©O¡H¸g¤¤»¡­Y°õµÛ¤F¦òªº¤T¤Q¤G¬Û
¡] dvaatri.m'san-mahaapuru.sa-lak.sa.naani ¡^¬°¦ò®É¡A «h¥²¶·
­n " «D¬Û "¡A§Y§_©w¤T¤Q¤G¬Ûªº¦Û©Ê¡A ¤~¯à¯u¥¿¤F¸Ñ¦òªº¤T¤Q¤G¬Û
¡C§Ú­Ìªº¤F¸Ñ¬O¦òªº¤T¤Q¤G¬ÛÁ`¬O¦òªº¥~¦bªºªí¼x¡A¬O¥Lªº·O´d»P´¼
¼z¦b¹ê½î¤Wªºµ²ªG¡AµL¦Û©Ê¥i»¡¡C ­n¯u¯à¤F¸Ñ¦ò " ¨£¦p¨Ó "¡A¥²¶·
±q¥Lªº·O´d»P´¼¼zªº¥»½èµÛ¤â¡A¥ç§Y­n±q¥Lªí²{·O´d»P´¼¼zªº¦æ¬°µÛ
¤â¡C¦ý³o¤´¤£ªí¥Ü¹ï©ó¤T¤Q¤G¬Ûªº»´µø¡C¹ê»Ú¤W¡A¤T¤Q¤G¬Û³o¨Ç¥~¦b
ªºªí¼x¡A¥¿©Ò¥H¦LÃÒ¦òªº¤º¦b·O´d»P´¼¼z¡C
    ¥i¨£¦b¦òªû»¡§Y«Dªº¸ÞÃã®É¡A¥L¤£¬O­n§_©w²{¶H¥@¬É¡A¤]¤£¬O¬G
§Ë¥Èµê±»¤H¦Õ¥Ø¡A¥Lªº¥Î·N¦b¨Ï¤HÀò±o¤@ºØÆ[·Ó¯u²zªº´¼¼z¡A¨Ï²³¥Í
¯à¼h¼h¶Wª@©ó«U±¡¥@¶¡ªº¤@¤Á¦W§Q¡B³f°]¡A¥H¦Ü¦òªk¥»¨­¡A¤F¸Ñ¥¦­Ì
µL¦Û©Êªº©Ê®æ¡A¹ï¥¦­Ì¤£°_¥ô¦ó°õµÛ¡A¥Ñ¬Û¹ïªº¼h­±¶i¦Üµ´¹ïªº¹Ò¬É
¡A¦A¤U¸¨¤Z¹Ð±Ï«×²³¥Í¡A¨º´N¥\¼w®í³Ó¤F¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¡A¥HùÚªe¨Fµ¥¨­©R¥¬¬I¡F­Y´_¦³
        ¤H©ó¦¹¸g¤¤¤D¦Ü¨ü«ù¥|¥yÔUµ¥¡A¬°¥L¤H»¡¡A¨äºÖ¬Æ¦h¡C¡]
        750a¡^

³o¬q¸g¤åªº¥D¦®¡A¬O«ü¥X¨ü«ù¥|¥yÔU¦Ó¬°¥L¤H­z»¡¡A©Ò¿nªººÖ¬OµL¥i
¤ñÀÀªº¡C³o¬q¸g¤å¥H¥¬¬I»P¨ü«ù¥|¥yÔU¦Ó¬°¤H­z»¡§@¤ñ¸û¡A«ü¥XµLºÃ
¥¬¬I¥ç¥i¿nºÖ¼w¡A¦ý¬Û¤ñ¨ü«ù¥|¥y¨Ã¦V¥L¤H­z»¡¦Ó¨¥¡A«h¬Û¶Z¬Æ»·¤F
¡A¦]¬°¦Û¤v¨ü«ù¥|¥y¦Ó¦V¥L¤H­z»¡©Ò¿nªººÖ¼w¡A¬O¦h±o¤£¯à¶q«×¡B¤£
¯à­pºâªº¡C³oºØºÖ¼w¬Oºë¯«©Ê¡A©v±Ð©Êªº¡C
    ³o¨ä¹ê¥ç¤£Ãø²z¸Ñ¡A¦]¬°¥¬¬I¥u¥i±Ï¤H¿U¬Ü¤§«æ¡A¸Ñ¨M¤@®Éªºµh
­W»P§xÃø¦Ó¤w¡A¦ý²³¥Í©Ò­±¹ïªº¯u¥¿°ÝÃD¡A¬O¨H·Ä©ó­W®ü¡A¼Z©ó¤»¹D
¡]µù40¡^¤¤½ü°j¡]samsara¡^ªº¨Æ¹ê¡C­n¯u¥¿±Ï«×²³¥Í¡A«D­n¦V¥L­z
»¡¸Ñ²æ¤§¹D¤£¥i¡A¦Ó¨ü«ù¥|¥yÔU¨Ã¦V¥L­z»¡¡A«K¥i¦¬¨ì³o®ÄªG¡A¦]¦Ó
¥L©Ò¿n¶°ªººÖ¼w¡A¦ÛµM¬O¤ñ¥¬¬I§ó³Ó¤d¤d¸U¸U­¿¡C

­¶20

        º¸®É¡A¶·µÐ´£»D»¡¬O¸g¡A²`¸Ñ¸q½ì¡A®÷²\´dª_¦Ó¥Õ¦ò¨¥¡G§Æ
        ¦³¥@´L¡A¦ò»¡¦p¬O¬Æ²`¸g¨å¡A§Ú±q©õ¨Ó©Ò±o¼z²´¡A¥¼´¿±o»D
        ¦p¬O¤§¸g¡C¥@´L¡A­Y´_¦³¤H±o»D¬O¸g¡A«H¤ß²M²b¡A«h¥Í¹ê¬Û
        ¡C·íª¾¬O¤H¦¨´N²Ä¤@§Æ¦³¥\¼w¡C¥@´L¡A¬O¹ê¬ÛªÌ¡A«h¬O«D¬Û
        ¡A¬O¬G¦p¨Ó»¡¦W¹ê¬Û¡C¥@´L¡A§Ú¤µ±o»D¦p¬O¸g¨å¡A«H¸Ñ¨ü«ù
        ¡A¤£¨¬¬°Ãø¡C­Y·í¨Ó¥@«á¤­¦Ê·³¡A¨ä¦³²³¥Í±o»D¬O¸g¡A«H¸Ñ
        ¨ü«ù¡A¬O¤H«h¬°²Ä¤@§Æ¦³¡C¦ó¥H¬G¡H¦¹¤HµL§Ú¬Û¡A¤H¬Û¡B²³
        ¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H§Ú¬Û§Y¬O«D¬Û¡C¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B
        ¹ØªÌ¬Û§Y¬O«D¬Û¡C¦ó¥H¬G¡HÂ÷¤@¤Á½Ñ¬Û¡A«h¦W½Ñ¦ò¡C¡]750a
        ~b¡^

¦¹¬q¸g¤å¡A¥D¦®¬O­nªí¹F¦¹¸g«D¤@¯ë²³¥Í©Î¤G­¼¯à¦Û¦æ¤F¸Ñ¦Ó±o®©³o
¼Ë²³æ¡CµM¦Ó­Y¯à¯u¥¿¤F¸Ñ¦¹¸gªº²[¸q¡A«h¥i¦¨¦ò¡C³oºØªí¹F¤è¦¡¡A
¬y¦æ©ó¦h¼Æ¤j­¼¸g¨å¤¤¡A¥Î¥H´­¤j¡]¤j­¼¡^§í¤p¡]¤p­¼¡^¤]¡C
    ¦¹¬q¶}­º¡A«ü¥X¶·µÐ´£»D¦¹¸g¡A¦Ó¥B²`²`¤F®©¦¹¸gªº¸q½ì®É¡A¤£
¸T®÷ª_¡C¶·µÐ´£¥i¯à¦]¬°¦³·P¹L¥h­W­W±´¨D¡A¦ý²×¤£¯à¤F®©¯u²z¡A¦p
¤µ¦òªûªº±Ðªk«P¥L²r¿ô¡A¦©°Ê¥Lªº¤ß©¶¡A©Ò¥H¨Ï¥L·[µM²\¤U¡C³o¥ç¥R
¤À®i¥Ü¥X¤j­¼±Ðªkªº¼vÅT¤O¡C
    ¶·µÐ´£«ü¥X¡A¥L©ÒÃÒ±o¼z²´¡]µù41¡^¬O¤£¨¬°÷¤F¸Ñ¯ë­Yªº¯u¸qªº
¡C¼z²´¬ÛÀ³©ó¤@¤Á´¼¡A¥u¬O¤T´¼¡]µù42¡^©ÎªÌ¶êº¡´¼¼zªº²Ä¤@¶¥¬qªº
ªí²{¡A¬OÁn»D¡B½tı¡]µù43¡^µ¥¤G­¼©Ò¨ã¡A©Ò·Ó¨£ªº¥u¬OªÅ³o­Ó´¶¹M
ªº¹D²z¡C³o¬O´¶¹Mªº´¼¼z¡]universal wisdom¡^¡C
    ¦Ó¤ñ¼z²´°ª¤@­Ó¼h¦¸ªº´N¬Oªk²´¡Cªk²´¬ÛÀ³©ó¹DºØ´¼¡A¹DºØ´¼¬O
µÐÂĩҨ㪺´¼¼z¡A«ü³B²z¥@¶¡ºØºØ¨Æ¬Û¡A­Ú¦³§U©ó¦Û«×¡B«×¥L¥H¦¨¦ò
ªº´¼¼z¡C³oºØ´¼¼zªº¹ï¶H¡A¬O¥@¶¡ªº¯S®í­±¡A¬O¥@¶¡¨Æª«ªº¯S®í¬Û¡A
©Î¨ãÅé©Ê®æ¡C ³o¬O¨ãÅ骺´¼¼z¡] particular wisdom ¡^¡C
    ³Ì°ª¼h¦¸ªº«K¬O¤@¤ÁºØ´¼¡A¥ç§Y¬O¦ò²´¡C³oºØ´¼¼z¬O¦ò©Ò¨ãªº¡A
¬O¦òªº´¼¼z¡A¯à¦P®É·Ó¨£¯u¹ê»P¨¸¦kªº¹Ò¬É¡A¬O¨ãÅé¦Ó´¶¹Mªº¡A¯à¦P
®É§â´¤¨Æª«ªº¨ãÅé©M´¶¹Mªº©Ê®æ¡A¬O¦Ü¶ê¦Ó¦Ü¯uªº´¼¼zªí²{¡C³o¬O´¶
¹M¦Ó¤S¨ãÅ骺´¼¼z¡]universal-partiular wisdom¡^¡A¤]¬O¨s³ºªº´¼
¼z¡C
    ©Ò¥H¡A¶·µÐ´£©Ò¯à·Ó¨£ªº¹Ò¬É¡A¹êÁÙ°±¯d¦b²Ä¤@¶¥¬q¡A¤´¥¼¿²¨s
    ·¥¡C
    ·íµM¡A­Y¯àÂǵÛÅ¥»D¦¹¸g¡A¥Í°_²M²bªº«H¤ß¡A¥ç¥i¥H¦p¦òªû¯ë¡A
¤F¸Ñ¨ì¹ê¬Û¡]µù 44 ¡^¡A¦ý¬°¤F¨Ï²³¥Í¤£°õµÛ¹ê¦³¡A¦b¦¹¦òªû¤S¦A¤Þ
¥Î§Y«D¸ÞÃã¡A»¡ " ¬O¹ê¬Û«h«D¹ê¬Û "¡A ¥Î¥H§_©w¹ê¬Ûªº¦Û©Ê¡A´Á±æ
¹F¨ì " Â÷¬Û " ªº¹Ò¬É¡A§ó­n

­¶21

¤F¸Ñ©Ò¦³¬Û¬Ò©{µM¦s¦b¡AµL¦³¦Û©Ê¡A¦]¦Ó¤£¨ú¦í©ó¬Û¡A¤£¬°¥~¬Û©Ò§ô
¿£ÄñÂZ¡A¤£¦A¥Í°_¹ï§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Ûªº°õµÛ¡C³o¤H¤F¸Ñ
¨ì©Ò¦³¬Û¬Ò¬OµL¦Û©Êªº " «D¬Û " ®É¡A¥L©Ò±oªº´¼¼z»P¦ò©ÒÅé²{ªº´¼
¼z¬OµL¤À§Oªº¡A¬G¿× " Â÷¤@¤Á½Ñ¬Û¡A§Y¦W½Ñ¦ò "¡C


        ¦ò§i¶·µÐ´£¡G¦p¬O¦p¬O¡A­Y´_¦³¤H±o»D¬O¸g¡A¤£Åå¡B¤£©Æ¡B
        ¤£¬È¡A·íª¾¬O¤H¬Æ¬°§Æ¦³¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó»¡²Ä¤@ªi
        ù»e¡A«D²Ä¤@ªiù»e¡A¬O¦W²Ä¤@ªiù»e¡C¡]750b¡^

¹§¼¯Ã¹¤°ªºÄ¶¥»«ü¥XÅ¥»D¦¹¸g«á¡A­Y¤£·P¨ìÅåÄß¡B®£©Æ¤Î¬ÈÁYªº¸Ü¡A
¦¹¤H«K¤Q¤ÀÃø±o¤F¡A­ì¦]¦b©ó "¦p¨Ó»¡²Ä¤@ªiù»e¡A«D²Ä¤@ªiù»e¡A
¬O¦W²Ä¤@ªiù»e" ¡]µù45¡^¡C³o§Y«D¸ÞÃã¦ü¥G»PÅ¥»D¦¹¸g¡A¤£¥Í®£Äß
·PµLÃö¡C¤ÏÆ[§Ü¶ëªº­^Ķ¥»«h¤£¦P¡A­^Ķ¥»«ü¥X¡AÅ¥»D¦¹¸g¤£¥Í®£Äß
¤§¦]¡A¬O°ò©ó¦p¨Ó¥H¦¹¸g¬°³Ì°ª¦¨´Nªº±Ðªk¡A¦Ó¦p¨Ó©Ò±Ð±Âªº³Ì°ª¦¨
´Nªk¡A¦P®É¥ç¥]§t¤F¥LµL¶qªº¯¬ºÖ¦b¨ä¤¤¡A¦]¦Ó³o±Ðªk¹ê¬°³Ì°ªªº¦¨
´N¡A¥¿¦]¦p¦¹¡AÅ¥»D¦¹¸g¡A¦Û¤£·|·P¨ì®£ÄߤF¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A­^Ķ¥»¸É
¨¬¤F¤¤Ä¶¥»¥¼ºÉµ½ªº¦a¤è¡C¦Ü©ó¬°¤°»òŪ¸g·|¥Í®£Äß©O¡H¦]¬°­Y¤£²`
¸Ñ¡m¯ë­Y¸g¡nªºªÅ¸q¡A«h©ö©ó»~¸ÑªÅ¬OµêµL¡]nihilism¡^ªº·N«ä¡A±q
¦Ó¤£¯à±µ¨ü¡A¬Æ¦Ü²£¥Í§Ü©Ú¡B®£Äß¡B¬È©Èªº¤ß²z¡C­n²z¸ÑªÅ¸q¡A©TµM
­n¤F¸Ñ¦òªû»¡ªº²Ä¤@ªiù»e¡A¦ý¦òªk¬JµL¦Û©Ê¡A¤]¤£¥i°_°õ¡A¥u¦³¦b
 "¤£¦í" ¤¤¤~¥i¦í©óªk¡A³o¤~¬O²z¸ÑªÅªº¹ê¸qªº¥¿½T¤è¦¡¡C


        ¶·µÐ´£¡A§Ô°dªiù»e¡A¦p¨Ó»¡«D§Ô°dªiù»e¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ
        ´£¡A¦p§Ú©õ¬°ºq§Q¤ý³ÎºI¨­Åé¡A§Ú©óº¸®É¡AµL§Ú¬Û¡BµL¤H¬Û
        ¡BµL²³¥Í¬Û¡BµL¹ØªÌ¬Û¡C¦ó¥H¬G¡H§Ú©ó©¹©õ¸`¸`¤ä¸Ñ®É¡A­Y
        ¦³§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û¡AÀ³¥Í½Q«ë¡C¶·µÐ´£¡A¤S©À
        ¹L¥h©ó¤­¦Ê¥@§@§Ô°d¥P¤H¡A©óº¸©Ò¥@¡AµL§Ú¬Û¡BµL¤H¬Û¡BµL
        ²³¥Í¬Û¡BµL¹ØªÌ¬Û¡C¡]750b¡^

¦¹¸g¤å´y­z¤F¨â­Ó¹ê»Ú¨Ò¤l¡AÄÄ­zµL¬Ûªº®ÄÀ³¡C¨Ò¦pºq§Q¤ý¡]kali-
raaja ¡^¨º­Ó¨Ò¤l¡]µù 46 ¡^¡A­YªG¦òªû¤£©ú¥ÕµL¬Ûªº¹D²z¡A·í¥L©ó
¹L¥h¥@¨º®É¡A³Qºq§Q¤ý³ÎºI¨­Åé¡A«K¤@©w·|¤Ï§Ü¤Î·P¨ü¨ìµh­W¡A¦]¬°
¤@°õµÛ¦³ " §Ú "¡A «K¦³¤@­Ó " §Ú " ¥h©Ó¨üºq§Q¤ý©Ò¬I©ó  " §Ú "
ªººØºØ­Wµh¦D»@¡A³o­Ó " §Ú " ¥ç¤@©w·P¨ü¨ì³oºØµh­W¡A¦]¦Ó¤£¯à¾á
·í¡C¥i¬O¡A­Y¤F¸Ñ¨ìµL¬Ûªº¹D²z¡A¤F¸Ñ¨ì®Ú¥»µL¤@­Ó " §Ú " ¥h©Ó¨ü
ºØºØ¦D»@¡A  ¥çµL¦¹ºØºØ¦D»@¡C  ¬G¦¹   "   §Ô°dªiù»e   "   ¡]
k.saanti-paaramitaa ¡^¹ê»Ú¤W«o¬O " «D§Ô°dªiù»e "¡A ¦]¬°¤F¸Ñ
¨ì " §Ú " µL¬Û®É¡A¥çµL©Ò¿×§Ô°d¤F¡C

­¶22

        ¬O¬G¶·µÐ´£¡AµÐÂÄÀ³Â÷¤@¤Á¬Û¡Aµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡C
        ¤£À³¦í¦â¥Í¤ß¡A¤£À³¦íÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¥Í¤ß¡AÀ³¥ÍµL©Ò
        ¦í¤ß¡C­Y¤ß¦³¦í¡A«h¬°«D¦í¡A¬O¬G¦ò»¡µÐÂĤߤ£À³¦í¦â¥¬¬I
        ¡C¡]750b¡^

¡mª÷­è¸g¡n¤@ª½±j½Õ "µL¬Û" ªº·N·Q¡A¹ï©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¤S
À³¦p¦ó¬Ý«Ý©O¡H¦¹¬q¸g¤å«K«ü¥XµÐÂĵo¤ß¡A¥çÂ÷¤@¤Á¬Û¦Óµoªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡A¦Ó¤@¤Á¬Û¤£Â÷¤»¹Ð¡]¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk¡^¡A¤£
¦íµÛ©ó¤»¹Ð«K¥i¥ÍµL©Ò¦í¤ß¡C¦ý¦³¤@ÂI­n¤Á°O¡A¦¹¤ß¬O¤£¯à¦³©Ò¦íµÛ
ªº¡A ¦]¬°¤ß¦³©Ò¦íªº¸Ü¡A«K¥ß¨è·|¨ú¬Û¡BµÛ¬Û¤F¡A¬G¿× " ­Y¤ß¦³¦í
¡A«h¬°«D¦í "¡A©Ò¿× " «D¦í " §Y¤£¯à¦w¦í©óµÐ´£¤ß¤¤¡A¥ç§Y¤£¯àµo
µÐ´£¤ß¡C­Y¯à§â´¤¦¹¹D²z¡A¦b¦æ¤»ªiù»e¦p¥¬¬Iªiù»e®É¡A¤]¤£·|°õ
µÛ¦³¥¬¬Iªº¥DÅé¡B¥¬¬Iªº¹ï¶H¤Î¥¬¬I³o¦æ¬°¤F¡A³o¤~¬O¯u¯u¥¿¥¿²z¸Ñ
" Â÷¬Û " ªº¹D²z¡C


        ¶·µÐ´£¡AµÐÂĬ°§Q¯q¤@¤Á²³¥Í¡AÀ³¦p¬O¥¬¬I¡C¦p¨Ó»¡¤@¤Á½Ñ
        ¬Û¡A§Y¬O«D¬Û¡C¤S»¡¤@¤Á²³¥Í¡A«h«D²³¥Í¡C¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó¬O
        ¯u»yªÌ¡B¹ê»yªÌ¡B¦p»yªÌ¡B¤£»¥»yªÌ¡B¤£²§»yªÌ¡C ¡] 750b
¡@¡@¡@¡@¡^

³o¬q©Ó±µ«e¬q¦³Ãö¥¬¬IªººA«×¡CµÐÂĦ楬¬I¡A¤£À³¦s¦³¬IªÌ¡A¨üªÌ¤Î
¥¬¬I¦Û¨­ªº¤À§O·NÃÑ¡C­Y¦³³oºØ¤À§O·NÃÑ¡A§Y¬O¨ú¬Û¡G¨ú¬IªÌ¬Û¡B¨ü
ªÌ¬Û¤Î¥¬¬I¬Û¡C¬°¤F§_©w³o¼Ëªº¨ú¬Û§@¥Î¡A¬G­n»¡ "½Ñ¬Û«D¬Û" ¡B "
²³¥Í«D²³¥Í" ªº¸q²z¡A³oÂI«e¤å¤w¦³µo´§¡A¦b¦¹¥ç¤£¦A§@ÂØ­z¤F¡C¤£
¹L¡A¦¹¬q¦³¤@¯S§Oªº¦a¤è¡A«K¬O¥[­z¤F¦p¨Ó©Ò»¡ªº¬O¤d¯u¸U½Tªº¡BµL
¤@µê°²ªº¹D²z¡A¦]¬°¦p¨Ó¤£»¡ÁÀ¡A¬G¨ä©Ò»¡ªº¹D²z¥ç¬O¯u¹êªº¡C


        ¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó©Ò±oªk¡A¦¹ªkµL¹êµLµê¡C¶·µÐ´£¡A­YµÐÂĤߦí
        ©óªk¦Ó¦æ¥¬¬I¡A¦p¤H¤Jîî¡A«hµL©Ò¨£¡C­YµÐÂĤߤ£¦íªk¦Ó¦æ
        ¥¬¬I¡A¦p¤H¦³¥Ø¡A¤é¥ú©ú·Ó¡A¨£ºØºØ¦â¡C¡]750b-c¡^

¦¹¬q­º¥ý«ü¥X¦ò¦b¦¹¸g©ÒÁ¿ªºªk¬O "µL¹êµLµê" ªº¡A©Ò¿× "¹ê" ¬O«ü
¹w³]¦Û©Êªº¹ê¦b½×¡]realism¡^¡F¦Ó "µê" ¬O«ü§_©w¤@¤ÁµêµL¥D¸q¡]
nihilism¡^¡A©Ò¿× "µL¹êµLµê" ¬O«ü¦òÁ¿¦¹¸g¡A¨Ã¤£°¾©ó¹ê¦b½×¥ß½×
¡A¥ç¤£°¾©óµêµL¥D¸q¦Ó¥ß½×¡A¥Ñ¦¹«KÅã¥Ü¤F½t°_©ÊªÅªº¤¤¹Dªº¹D²z¤F
¡C  " µL¹êµLµê " ªº¥t¥~¤@ºØ¸ÑÄÀ¡G" ¹ê " «ü¯u¹ê¡A¦ý¬O»·Â÷¥@¶¡
ªº¶W¶Vªº¯u²z¡A ¬G " µL¹ê " §Y¬O¤£»·Â÷¥@¶¡¦Ó¨D¨ú¯u¹ê¡F " µê "
¬Oµê¦k¡A«ü¥@¶¡ªººØºØµê¦k¤£¹êªº©Ê®æ¡A¬G " µLµê " §Y¬O¤£²_©óµê
¦k¤£¹ê¡C
    Ä~¦Ó¦òªû´£¥X­Ó¨Ò¤l¡AÄÄ©úµÛ¬Û»P¤£µÛ¬Ûªº¤À§O¡C­YµÐÂĵ۬ۦÓ
¦æ¥¬¬I

­¶23

ªº¸Ü¡A§Y»{©w¥¬¬I¦³¤@¯S©wªº¹ï¶H¡A°õµÛ³o¹ï¶H«K¬°³o¹ï¶H©Ò§ô¿£¡A
´N¦n¤ñ¤H¤J¤F¤@¶¡§¹¥þµL¥úªº©Ð¶¡¤¤¤@µL©Ò¨£¤@¼Ë¡C¬Û¤Ï¡A­YµÐÂįà
°÷¤£µÛ¬Û¦Ó¦æ¥¬¬Iªº¸Ü¡A§Y¦n¤ñ¤H¦³²´´¸¡A¥i³z¹L¥ú¨Ó²M·¡¬Ý¨£¤@¤Á
¨Æª«¡A¦Ó¤£¬°¥~¦b¹ï¶H©Ò§ô¿£¡A¦]¬°®Ú¥»¨S¦³°õ¨úªº¥~¦b¹ï¶H¤§¬G¡C
³o¹êÂç²M¤F°g»P®©¨âºØ¹Òªp¡C" µÛ¬Û " ¬O°g¡A" ¤£µÛ¬Û " ¬O®©¡C
    ¸g¤å¤¤ " µÐÂĤߤ£¦íªk¦Ó¦æ¥¬¬I " «Ü¦³²`·N¡AÅã¥ÜµÐÂĪº¤ßÆF
©Îı®©ªº¤ßÆFªº¿W¯S©Ê®æ¡C¤@¤è­±¡A¤ßÆF¤£¦íµÛ©óªk¡A¤£¬°²{¶H¥@¬É
©Ò§ô¿£¡A¦]¦Ó¤~¯à«O«ù¦Û¨­ªº¦Û¥Ñ¦Û¦bªº«ººA¡C¥t¤@¤è­±¡A¥¦¤]¤£±Ë
Â÷¥@¬É¡A«o¬O«ÜÃö¤ß¥@¬É¡A¦æºØºØ¥¬¬I¡F¥¬¬I§Y¬O§Q¯q¥@¬Éªº¨Æ¤]¡A
³o«KÅãÅS¥X¤ßÆFªºÆF°Ê¾÷¥©ªº©Ê®æ¡A¹ï¥@¬É«ù¤£¨ú¤£±ËªººA«×¡C¤£¦í
ªk¬O¤£¨ú¡A¦æ¥¬¬I¬O¤£±Ë¡C¤£¨ú¤£±Ë³£¬O¹ï¥@¬É»¡¡C³o¥ç¥i»¡¬O¤¤¹D
ªºªí²{¡C¬GµÐÂĤ߬O¤¤¹D¤ß¡C


        ¶·µÐ´£¡A·í¨Ó¤§¥@¡A­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¡A¯à©ó¦¹¸g¨ü«ùŪ»w
        ¡A«h¬°¦p¨Ó¥H¦ò´¼¼z±xª¾¬O¤H¡A±x¨£¬O¤H¡A¬Ò±o¦¨´NµL¶qµL
        Ãä¥\¼w¡C¡]750c¡^

¦¹¬q­«¥Ó­Y¤H¯à¨ü«ù¦¹¸g¡A«h¥H¦òªº¦ò²´¡A·í¥i¹w¨¥¨ä¥²©w¦¨´NµL¶q
¥\¼w¡C³o«Kªñ¦ü±Â°O¤F¡C«e­±¤v¸g»¡¹L¦ò¬O "¯u»yªÌ¡B¹ê»yªÌ¡B¦p»y
ªÌ¡B¤£»¥»yªÌ"¡A¥L©Ò»¡ªº¦ÛµM¤£·|µê°²¤F¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¡Aªì¤é¤À¥HùÚªe¨Fµ¥¨­¥¬¬I¡A¤¤
        ¤é¤À´_¥HùÚªe¨Fµ¥¨­¥¬¬I¡A«á¤é¤À¥ç¥HùÚªe¨Fµ¥¨­¥¬¬I¡A¦p
        ¬OµL¶q¦Ê¤d¸U»õ§T¥H¨­¥¬¬I¡C­Y´_¦³¤H»D¦¹¸g¨å¡A«H¤ß¤£°f
        ¡A¨äºÖ³Ó©¼¡A¦óªp®Ñ¼g¨ü«ùŪ»w¡A¬°¤H¸Ñ»¡¡H¡]750c¡^

³o¬q¤å¦r¥D­n¬O»¡©ú­×Ū¦¹¸gªº¥\¼w¡C¦òªû«ü¥X´Nºâ¦³¤H¯à¨­Åé¤O¦æ
¡A¤é¤éµL¶¡¦a¥¬¬I¡A©Ò±oªººÖ¼w¡A¥ç¤£¤Î¨ä¥L¤H¯à°÷»D¡mª÷­è¸g¡n¦Ó
¥Í«H¤ß¡A¤£¹H°f©Ò±oªº¥\¼w¡C
    ¥j¦L«×±N¤@¤Ñ¬°¤»®É¡G¤é¤T®É¤Î©]¤T®É¡C¥Õ¤Ñªº¤T®É¤S¥i¤À¬°ªì
¤é¤À¡B¤¤¤é¤À©M«á¤é¤À¡C¦òªû±N¤§³s¦PùÚªe¨Fªº¼Æ¥Ø¤ÎµL¶q¦Ê¤d¸U»õ
§T³o»ò¤[ªº®É¶¡¡A¦A¥H¥Í©RªºÂßÅé§@Ä´³ë¡A§Î®e³o¼Ë¥¬¬Iªº¥\¼w³£¤£
¤Î»wŪ¡mª÷­è¸g¡n¨Ó±o®í³Ó¡C "µL¶q¦Ê¤d¸U»õ§T" ­ì»y¬Obahuuni
kalpa-ko.ti-niyuta-'sata-sahasraanikalpa ·NĶ¬° " §T "¡A«üµL
­­ªøªº®É¶¡¡Cko.ti Ķ§@ " ¤Q¸U " ©Î " »õ "¡Cniyuta Ķ¬°¨º¥Ñ¥L
¡C 'sata ¬O¦Ê¡Asahasra ¬O¤d¡C­ì¤åª½Ä¶¬° " ¦Ê¤d¤Q¸U¥ü¤§¦hªº§T
" ¡C³o¬O¶W©ó·Q¹³ªºµL­­ªøªº®É¶¡¡C

­¶24

    ³æ¬O¹ï¡mª÷­è¸g¡n¦³«H¤ß¤w¸g¦³²ö¤j¥\¼w¡A§ó¦óªp¯à¿Ë¦Û­×«ù¡B
Ū»w¡A¦ý³o¨Ç³£¥i¥H²z¸Ñ¬°¤@ºØ¦Û§Qªº¦æ¬°¡A¦òªû»{¬°§ó­«­nªº¬O§Q
¤Î¥L¤H¡A¦b¦Û¨­­×²ß¤§¾l¡AÁÙ­nÅU¤Î«×¤Þ¥L¤H¡A·í¤¤©Ò²£¥Íªº¥\¼w¡A
§ó¬OµL¶q¡A©Ò¥H­n¬°¤H¸Ñ»¡¡C


        ¶·µÐ´£¡A¥H­n¨¥¤§¡A¬O¸g¦³¤£¥i«äij¡B¤£¥iºÙ¶qµLÃä¥\¼w¡C
        ¦p¨Ó¬°µo¤j­¼ªÌ»¡¡A¬°µo³Ì¤W­¼ªÌ»¡¡C­Y¦³¤H¯à¨ü«ùŪ»w¡A
        ¼s¬°¤H»¡¡A¦p¨Ó±xª¾¬O¤H¡A±x¨£¬O¤H¡A¬Ò±o¦¨´N¤£¥i¶q¡B¤£
        ¥iºÙ¡BµL¦³Ãä¡B¤£¥i«äij¥\¼w¡C¦p¬O¤Hµ¥¡A«h¬°²ü¾á¦p¨Óªü
        ¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ´£¡A­Y¼Ö¤pªkªÌ¡AµÛ§Ú¨£
        ¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡A«h©ó¦¹¸g¤£¯àÅ¥¨üŪ»w¡A¬°¤H¸Ñ
        »¡¡C¡]750c¡^

©Ó±µ¤W­±¡A¦¹¸g¬O¦³¤£¥i«äij¡B¤£¥iºÙ¶q¤ÎµLÃ䪺¥\¼wªº¡C³o¼Ëªº¸g
¨å¡A¦p¨Ó¥u·|¬°µo¤j­¼¤ßªÌ¤Îµo³Ì¤W­¼¤ßªÌ»¡¡A "¤j" ¬O¼s¤jªº·N«ä
¡A "³Ì¤W" ¬O¨s³ºµL¤W¨S¤H¯à¤Îªº·N«ä¡C³o¨Ç¤H­Y¯à¨ü«ù»wŪ¡A¬Æ¦Ü
§Q¤Î¥L¤H¡A¬°¨ä¥L¤H¸Ñ»¡¡A«K·|³Q¦p¨Óª¾¨£¡A¦Ó¦¨´N¤£¥iºâ¡B¤£¥i«ä
ijªº¥\¼w¡C¦Ó³o¼Ëªº¤H¤]´N¯à±oı®©¡A¯à²ü¾áªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C
" ¾á " ¬O¾á¦bªÓ¤W¡A" ²ü " ¬O­t¦b­I¤W¡C·N«ä¬O¯à»â¨ü«H¸Ñªº¤H¡A
´N¯à¾á·íµL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±¡A¤]§Y¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C ³o¸Ì " ²ü¾á
" ¦³¤@ºØ©Ó¾á¬°¥L¤H»¡¸gªº³d¥ô¡A³o¬O¥Ñ¤v¦V¥~±ÀÂX¡Aµo´§¦Û§Q§Q¥L
ªº¤j­¼ºë¯«¡C
    µM¦Ó¬°¦ó¦p¨Ó¥u¬°¤j­¼ªÌ»¡ªk¡A¦Ó¤£Ä@¬°¤p­¼ªÌ»¡©O¡H³o¬O¦]¬°
¤p­¼ªÌ¡]¼Ö¤pªkªÌ hinaadhimuktikai.h sattvai.h ¡^»P¤j­¼ªÌ³Ì¤j
¤À§O¬O¤p­¼¤H¬°¤v¤ß­«¡A¥uÅU¨D¦Û¨­­×²ß¡A¯Ê¥F§Q¤Î¥L¤Hªº¤ßºA¡A¦Ó
¥B¥L­Ì¤£²z¸Ñ¯ë­Yªº­n¸q¡A¤£©ú¥ÕªÅ¤§¯u¿Í¡C¥L­Ì©¹©¹º¢µÛ©ó¥@¶¡²{
¶H¡A¤£¯à°É¯}¤H¡B§Ú¡B²³¥Í¡B¹ØªÌªºªÅµL¦Û©Êªº©Ê®æ¡CÅ¥¨üŪ»w¤w¸g
¤£¥i¥H¡A§ó¦óªp­n¬°¤H¸Ñ»¡©O¡I¤W­±§Ú­Ì´¿«ü¥X¡mª÷­è¸g¡nªº§@ªÌ¦³
¤Þ¤p­¼¤J¤j­¼ªº·N¦V¡C¦p¨ÓÅãµM¦³·N¤Þ»â¶·µÐ´£¥Ñ¤p­¼¤J¤j­¼¤]¡C


        ¶·µÐ´£¡A¦b¦b³B³B­Y¦³¦¹¸g¡A¤@¤Á¥@¶¡¡B¤Ñ¡B¤H¡Bªü­×ù©Ò
        À³¨Ñ¾i¡C·íª¾¦¹³B«h¬°¬O¶ð¡A¬ÒÀ³®¥·q§@§³ò¶¡A¥H½ÑµØ­»
        ¦Ó´²¨ä³B¡C¡]750c¡^

¦¹¬q¤å¦r«ü¥X¡mª÷­è¸g¡nªº¯S®í¦a¦ì¡A¥Ñ©ó¥¦¦³¤£¥i«äijªº¥\¼w¡AµL
½×¦b¥@¶¡¥ô¦ó¤@³B¥X²{¡A³£À³¨ü¨ì¤Ñ¡B¤H¡Bªü­×ù¡]asura¡^µ¥¥@¶¡
²³¥Í¨Ñ¾i¡A  ¦]¬°¦¹¸g©Ò¦bªº¦a¤è¡A  §Yµ¥©ó¦ò¶ðªº©Ò¦b¡C  ¦ò¶ð¡]
stuupa ¡^¥D­n¬O¨Ñ¾i¦òªºªÙ§Q¡A ªÙ§Q¡] sarira ¡^¬O¦p¨Ó¦â¨­¸g¤õ
¤Æ¡]²þ¬s¡^«á¿ò¯d¤U¨Óªº¯]¤l¡C¦L«×¦ò±Ð®{¨C¥H

­¶25

½t°_ÔU¦w¶ð¤¤¨Ñ¡A¦W "ªk¨­¶ð" ¡C©Ò¥H¦³¸gªº¦a¤è¡A´Nµ¥©ó¦³¦ò¶ð¡A
¦Ó¬°¤F´L·q¦òªk¡A©Ò¥HÀ³®¥·q¨Ñ¾i¡A¦Ó®¥·qªº¤è¦¡¬O§@§³ò¶¡A¨Ã­n
µI­»¡BÄmªá¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³Ì¬°­«­nªºÁÙ¬O­nŪ»w¡B«ä±©¤Î²z¸Ñ¸g¸q¡A
¨Ã¼s¬°¤H»¡¡A³o¤~¬O®Ú¥»ªº­×¦æ¡C


        ´_¦¸¡A¶·µÐ´£¡Aµ½¨k¤lµ½¤k¤H¨ü«ùŪ»w¦¹¸g¡A­Y¬°¤H»´½â¡A
        ¬O¤H¥ý¥@¸o·~À³¼Z´c¹D¡A¥H¤µ¥@¤H»´½â¬G¡A¥ý¥@¸o·~«h¬°®ø
        ·À¡A·í±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¡]751c¡^

¤Zµ½¨k¤lµ½¤k¤H¯à¨ü«ùŪ»w¡mª÷­è¸g¡n¡A·í¯à­×µL¶q¥\¼w¡A²zÀ³¤]¨ü
¤H´L·q¡C¦ý¤Ï­Y¦]­×«ù¥»¸g¦Ó¨ü¨ì§O¤Hªº»´½â¡A³o¬O¤°»ò­ì¦]©O¡H³o
¸Ì²o¯A¤Î·~¤O½ü°jªº·§©À¡C§Y§Ú­Ì¤µ¥Í©Ò¨ü¨ìªº­WÃø¡A¬O¦]¦b¹L¥h´¿
§@´c·~¡A©Ò¥H¦b¤µ¥@¨ü´cªG¡C¦AªÌ¡A¤µ¥@­Y¦]­×Ū¡mª÷­è¸g¡n¦Ó¾D¤H
»´µø¡B½âµø¡A³o©TµM¬O¦]¥L¦b¥ý¥@§@¤U¸o·~¦Ó¤µ¥@¨ü­W¡A¦ý³o¥¼¹Á¤£
¬O¦n¨Æ¡A¦]¬°³o§Y¬O«e¥Í´c·~Âà»´©Îº¥®ø·Àªº¶H¼x¡C¦]¬°Åª»w¯ë­Y¤å
Ämªº¤H¡A©Ò¦³¹L¥hÀ³¼Z´c¹Dªº¸o·~¡A·|¦]¨ü«ù¦¹¸g¦Ó´î»´¡C¬G­×¦æªÌ
¦b®ø«Ú¹L©¹¸o·~¤§¾l¡A¤]ºØ¤U¯ë­YºØ¤l¡A±N¨Ó©w¥iÃÒ±oµL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±
¡C


        ¶·µÐ´£¡A§Ú©À¹L¥hµL¶qªü¹¬°N§T¡A©óµM¿O¦ò«e¡A±o­È¤K¦Ê¥|
        ¤d¸U»õ¨º¥Ñ¥L½Ñ¦ò¡A±x¬Ò¨Ñ¾i©Ó¨Æ¡AµLªÅ¹LªÌ¡C­Y´_¦³¤H©ó
        «á¥½¥@¡A¯à¨ü«ùŪ»w¦¹¸g¡A©Ò±o¥\¼w¡A©ó§Ú©Ò¨Ñ¾i½Ñ¦ò¥\¼w
        ¡A¦Ê¤À¤£¤Î¤@¡A¤d¸U»õ¤À¤D¦Üºâ¼ÆÄ´³ë©Ò¤£¯à¤Î¡C¡]750c-
        751a¡^

³o¬q¸g¤å¦A¦¸»¡©ú­×«ù¡mª÷­è¸g¡n¥i±o¤§¥\¼w¡C¦Ó¦òªû¬O¥H¦Û¤v¸g¾ú
ªº¨Æ¹ê¡A¥h¹ï¤ñ¥X¨ü«ù¦¹¸g¤§µL¶q¥\¼wªº¡C¦ò¦b¹L¥h¤£¥i­pºâªº¥@¥N
¡A©Ò¿×ªü¹¬¬é¡]asamkhya¡^§T¡A§Y¨£µM¿O¦ò¥H«e´¿¹ï¤K¦Ê¥|¤d¸U»õ­Ó
¨º¥Ñ¥L¦ò¡]µù47¡^´L·q¨Ñ¾i¡A¤@­Ó¤]¨S¦³©¿²¤¹L¡C©Ò±oªº¥\¼wÀ³¸Ó¬O
«Ü¦hªº¤F¡C¦ý¦òªû«ü¥X¬Û¹ï¨º¨Ç¦b¥½¥@¡A¦b§Ù«ß±YÃaªº®É­Ô¤]¯à¨ü«ù
»wŪ¦¹¸gªº²³¥Í©Ò±oªº¥\¼w¡A«o¬O»·»·¤£¤Îªº¡A¦]¬°¨Ñ¾i¤´¬Oªí­±¤W
¦³­­ªº¤u¤Ò¡C¦ý­Y¯à«ù¡mª÷­è¸g¡n¡A¶¶µÛ¸g¤¤­n¦®ÃÒ±oªÅ²z¡A¤~¬O®Ú
¥»¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó«á¥½¥@¡A¦³¨ü«ùŪ»w¦¹¸g¡A©Ò±o
        ¥\¼w¡A§Ú­Y¨ã»¡ªÌ¡A©Î¦³¤H»D¡A¤ß«h¨g¶Ã¡Aª°ºÃ¤£«H¡C¶·µÐ
        ´£¡A·íª¾¬O¸g¸q¤£¥i«äij¡AªG³ø¥ç¤£¥i«äij¡C¡]751a¡^

¦ò»{¬°¥Ñ©ó¨ü«ùŪ»w¦¹¸gªº¥\¼w¹ê¦b¬OµLÃäµL¶q¡A¬O¤£¥i­pºâªº¡A©Ò
¥H­Y¤@¤@±N¤§¸Ô²Ó´y­z¥X¨Ó¡A¥i¯à¨Ï¤@¨Ç¤HÅ¥¤F«á¡A¤ß¥Í¨g¶Ã¡A¬Æ¦Ü
ª°ºÃ¤£«H¡C¦]¬°³o¥\¼w¤§¹d¤j¹ê¦b¬O­ê¦i©Ò«ä¡A¶W¥X±`¤H©Ò¯à²z¸Ñªº
¡C³o¬O¦]¬°¡mª÷­è¸g¡n¥»¨­

­¶26

¦³¤£¥i«äijªº¤O¶q¡A©Ò¥H¨ü«ùŪ»w¦Ó¨Óªº¥\¼w¤]¬O¤£¥i«äijªº¡C


        º¸®É¡A¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡Aµ½¨k¤lµ½¤k¤Hµoªü¿®¦hù¤TÂÆ
        ¤TµÐ´£¤ß¡A¤ª¦óÀ³¦í¡H¤ª¦ó­°¥ñ¨ä¤ß¡H¦ò§i¶·µÐ´£¡Gµ½¨k¤l
        µ½¤k¤Hµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ¡A·í¥Í¦p¬O¤ß¡G§ÚÀ³·À«×¤@
        ¤Á²³¥Í¡A·À«×¤@¤Á²³¥Í¤w¡A¦ÓµL¦³¤@²³¥Í¹ê·À«×ªÌ¡C¦ó¥H¬G
        ¡H¶·µÐ´£¡A­YµÐÂĦ³§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û¡A«h«DµÐ
        ÂÄ¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¶·µÐ´£¡A¹êµL¦³ªkµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ
        ¡C¡]751a¡^

³o¸`¸g¤å­«½Æ¤F¶·µÐ´£¸ß°ÝÄÀ­{¦p¨Ó¦³Ãö¦w¦í©óµÐ´£¤ß¤Î­°¥ñ¦k·Q¤ß
ªº¤èªk¡C¦ÓÄÀ­{¦ò«h»¡¥XÃöÁä¦b©ó¤£°õµÛ§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¤Î¹ØªÌ
¬Û³o¥|ºØ¬Û¡A§Y¤£¥H¦Û©Êªº²´¥ú¬Ý³o¥|¬Û¡A¥H¬°¦³¹ê¦b©Ê¡C¥ç§Y¡A¤£
§â³o¥|¬Û¦Û©Ê¤Æ¡B¹êÅé¤Æ¡A¦P®É¤]¤£­n°_¤H§Úªº¬Û¹ï¤§·Q¡C
    ¦¹¥~¡AÄÀ­{¦ò¥H¬°·í­×¦æªÌµo¤ß­×¦æªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ßªº®É
­Ô¡AÀ³¸Ó«ù¥H¤UªººA«×¡G­×¦æªÌÀ³µø±Ï«×²³¥Í¬°¤v¥ô¡C¦b±Ï«×©Î«×¤Æ
«á¡A¤£¯à¥H¬°¦³¤@²³¥Í³Q¦Û®a©Ò«×¤Æ¡C³o¬O¦]¬°­×¦æªÌ©Îµo¤ßªº¤H¡A
­Y«ù¦³³oºØ«×¤Æ²³¥Íªº©ÀÀY¡A«hµLºÃ¬O±N²³¥Í¡]³Q«×ªº¤H¡^»P­×¦æªÌ
¡]¯à«×¤Æªº¤H¡^¹º¤À¥X¨Ó¡A§Y±N¤GªÌ½á¤©¤@ºØ "¦Û©Ê" ¨Ó¬Ý«Ý¡A¥B±N
¤GªÌ¸m©ó¤@ºØ¥D«Èªº¤G¤¸¹ï¥ßªºª¬ºA¤U¨Ó²z¸Ñ¡C³o¹ê¦³¹H¦ò±Ð½t°_©Ê
ªÅªº®Ú¥»ºë¯«¡C³Q«×ªº¤H»P­×¦æªÌ¤£¯àºIµM¹º¤À¬°¤Gªº²z¥Ñ¡G¯u¥¿ªº
«×¤Æ¬O¦Û«×»P¥L«×ªºµ²¦X¡F¦b«×¤Æªº¤j²z·Q¤U¡A "¦Û" »P "¥L" ³s¦¨
¤@Å餣¯à¤À¶}¡C
    ÁöµM³o¸`¸g¤å»P¤W­±ªº¸g¤å¦b¦r¸q¤W¦³¬Û¦Pªº¦a¤è¡A¦ý¨ä©Ò§t¦³
ªº·N«ä«o¨Ã«D§¹¥þ¤@¼Ë¡C³o¥D­n¬O¦]¬°¤GªÌ¦³¤£¦Pªº°¼­«ÂI¡C³o¸Ì©Ò
­n±j½Õ¤Îµo´§ªº¬OµÐÂĤ߬OªÅªº¸q²z¡A´N³sµo¤ß¥»¨­³£­n§_©w¡A¤]´N
¬O»¡¡AµÐÂīפƲ³¥Í®É¡A°£¤F­nª{·À©Ò«×¤Æªº²³¥Í¬Û¥~¡A¤]­nÂ÷¶}«×
¤Æªº¤ß¬Û¡A¥ç§YµÐÂĤ£¯à¥Í°_¯à°÷«×¤Æ²³¥Íªº©ÀÀY¡A¦]¬° "¯à¬Û" »P
"©Ò¬Û" ¬O¤@ºØ¬Û¨Ì«Ýªº·§©À¡A¦b¯u¥¿ªº«×¤Æ¬¡°Ê¤¤¡A¨Ì«Ý©Ê®æªº "
¯à " " ©Ò " ¥²¶·ª{°£¡CµÐÂīפƥL¤H¡A¹ê¥ç¦¨´N¥Lªº¦Û«×¡F¦¹¤¤¤£
¯à¦³ " ¯à "" ©Ò "¡B¦Û¥Lªº·NÃÑ¡C ´N¨s·¥ªº¥ß³õ¬Ý¡A" ¯à "" ©Ò "
À³¸Ó¬O¤@ªº¡C µÐÂÄÀ³¦b¨S¦³ " ¯à«× " " ©Ò«× " ªº¹ï¥ß®æ§½¤U¡A¦w
¦í¥LªºµÐ´£¤ß¡A¥çÀ³¦b³oºØ®æ§½¤U¡A­°¥ñ¥Lªºµê¦k¤À§O¤ß¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó©óµM¿O¦ò©Ò¡A¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
        ¤TµÐ´£¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¦p§Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q¡A¦ò©óµM¿O¦ò©Ò¡A
        µL¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¦ò¨¥¡G¦p¬O¡A¦p¬O¡C¶·µÐ´£
¡A¹êµL¦³ªk¦p¨Ó±oªü

­¶27

        ¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¶·µÐ´£¡A­Y¦³ªk¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤT
        µÐ´£ªÌ¡AµM¿O¦ò«h¤£»P§Ú±Â°O¡G¦¼©ó¨Ó¥@·í±o§@¦ò¡A¸¹ÄÀ­{
        ¦È¥§¡C¥H¹êµL¦³ªk±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A¬O¬GµM¿O¦ò»P§Ú
±Â°O¡A§@¬O¨¥¡G¦¼©ó¨Ó¥@·í±o§@¦ò¡A¸¹ÄÀ­{¦È¥§¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨ÓªÌ§Y
½Ñªk¦p¸q¡C¡] 751a ¡^

³o¬q¸g¤åªº¶}­º¡A¥æ«Ý¤FÄÀ­{¦ò»PµM¿O¦ò¦b¹L¥h¥@®Éªº¤@¬q¦g½t¡CÄÀ
­{¦ò©ó¹L¥h´¿¹JµM¿O¦ò¡A±oµM¿O¦òªº±Â°O¡A¹w¨¥¥L±N¦b¥¼¨Ó¥@¥²±o¦¨
¦ò¡A¦W¬°ÄÀ­{¦È¥§¦ò¡] 'Saakyamuni-buddha ¡^¡CÄÀ­{¦ò¤D­É¦¹¨Æ¸ß
°Ý¶·µÐ´£¡A¨s³º¦p¨Ó¦³§_±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡H¶·µÐ´£²`ª¾¦p¨Óªº
¥Î·N¡A ¬G»¡¦p¨Ó¨Ã¨S¦³±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A ¦]¶·µÐ´£ª¾¹D¦p¨Ó
­Y¦Û¥H¬°±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A¥²·|¼Z©ó¦k¨£¡A§âµÐ´£´¼¼z¥~¦b¤Æ
¡B¹ï¶H¤Æ¡A¥H¬°¬O¥i¥H¦p¥~ª«¯ë " Àò±o " ªºªF¦è¡A³o«K¤jÂÕ¤F¡C­Õ
­Y¬O³o¼Ë¡A¦p¨Ó´N«DıªÌ¡C¦]¬°µÐ´£´¼¼z¬O¦Û®a¤º¦bªºªF¦è¡A¥»¨Ó¦Û
¦³¡A¤£¥iµø¬°¥~¦b¹ï¶H¨Ó²z¸Ñ¡C¥¿¥Ñ©óÄÀ­{¦ò¤£°_³oºØ¦k¨£¡A¤~¬°µM
¿O¦ò©Ò±Â°O¡C©Ò¿× " ±Â°O " ¬O¹w¨¥±N¨Ó¦b¬Y®É¡A¬Y³BÃҵд£±oı®©
¦Ó¦¨¦ò¤§·N¡A³q±`¬O´N¤@­Ó²{¦¨ªº¦ò¹ï¤@­Ó­×¹DªÌ§@¹w¨¥¦Ó¨¥¡C
    ¦¹¥~¡A¸g¤å¤S¥æ¥N¤F "¦p¨Ó" ªº·N«ä¡A¨Ã¥H¦¹¦AÃÒ¥XÄÀ­{¨S¦³±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªº²z¥Ñ¡C¦p¨Ó¬O«ü¯à®©¤J¤@¤Á½Ñªk²zÅ骺ı®©ªÌ
¡A§Y®©¤J½Ñªk¥»µL¦Û©Ê¡A¯à©Ò¤@¦p¡AµL¦³®t§Oªº©Ê®æ¡C©Ò¥H¡A¦p¨ÓÁö
±o¤TÂƤTµÐ´£¡A¦Ó¹êµL¦³¤TÂƤTµÐ´£¥i±o¡A¦]¬°¤@¤Áªk¬Ò¬O¥­µ¥¤@¦p
¡AµL¦³¯à©Ò¤§¤Àªº¡C¦p¨Ó­Y¥H¬°¦Û¤v¤w±oªü¿®¦hù¤TÂƤT´£¤ß¡A§Yµø
¦¹ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¬°¤@¥~¦b¹ï¶H¡A°õ¨ú¤§¬°¦³¦Û©Ê¡A¨º»ò¡A¥L
¨Ï«D¯u¥¿ªºÄ±ªÌ¡C¸g¤å©Ò¨¥ªº " ½Ñªk¦p¸q " ¬O«ü¦p¨Ó¤w±o¤@¤Á½Ñªk
ªº¯u¦p¸q¡A¯àª¾¾å½Ñªk¥»¨Ó¨S¦³¯à©Ò¤§¤À¡AµL¦³¦Û©Ê¡A¥­µ¥¤@¦p¡C³o
´N¬O»¡¡A¦p¨Ó¯à®©¤J½Ñªkªº¹ê¬Û¡A§Y¥­µ¥¤@¦pªº²zÅé¡I


        ­Y¦³¤H¨¥¡G¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A¶·µÐ´£¡A¹êµL¦³ªk
        ¦ò±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó©Ò±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
        ¤TµÐ´£¡A©ó¬O¤¤µL¹êµLµê¡A¬O¬G¦p¨Ó»¡¤@¤Áªk¬Ò¬O¦òªk¡C¶·
        µÐ´£¡A©Ò¨¥¤@¤ÁªkªÌ¡A§Y«D¤@¤Áªk¡A¬O¬G¦W¤@¤Áªk¡C¡]751a
        -b¡^

¦òªû«Å»¡ªº¹D²z¡A¥i·§¬A¬° "½t°_©ÊªÅ" ³o¥|­Ó¦r¡C¨ä·N«ä¬O¡A¤@¤Á
ªk³£¬O±ø¥ó©Î½t²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¦]¦Ó¨S¦³¿W¥ßªº¦Û©Ê¡A¦]¦Ó¬O©ÊªÅªº¡C¥Ñ
³oºØ½t°_©ÊªÅªº«ä¸ô¥Xµo¡A«h¥i»¡½Ñªk¬O " µL¹êµLµê " ªº¡C©Ò¿× "
¹ê " ¬O«ü¹ê¦³¸qªº " ¦Û©Ê "¡A¦Ó " µL¹ê " §Y«ü " µL¦Û©Ê "¡A ·N
§Y½Ñªk¬O¨S¦³¦Û©Ê¥O±o½Ñªk¥i¥H¿W¥ß¦Û¦s¡C ¦ý¥t¤@¤è­±¡A ¤S¥Ñ©ó "
µLµê "¡A¬G½Ñªk¬O¥i¥H¦¨¥ßªº¡C ³o¸Ì©Ò¨¥ªº " µê " «ü " µêµL "¡A
¦Ó " µLµê " «h«ü " µL¦³µê

­¶28

µL " ¤§·N¡C¦b¦r­±¤W " µêµL " §Y¬O " ¹ê¦³ " ªº·N«ä¡C ³o¦n¹³»P
«e¤å©Ò¨¥ªº " µL¹ê " ¦³¥Ù¬Þªº¦a¤è¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A«o¬O¨S¦³¥Ù¬Þªº¡C
³o¥D­n¬O¦]¬° " µL¹ê " »P " µê " «Ø¥ß©ó½t°_»P©ÊªÅªº¸q²z¤§¤¤¡A
¬O¯u²zªº¤@Åé¨â­±¡A©Ò¥H¤GªÌ¹êµL¥Ù¬Þ¡C²³æ»¡¡A¨Æª«¦³¨ä¦s¦b©Ê¡A
¦ý¨ÃµL¦Û©Ê¡A§Y¤£¯à¦Û¦s¡A¬G»¡ " µL¹ê " ¡]µL¦Û©Ê¡^¡A¦ý¦]½t°_¬G
¡A¤D¦³¥Í°_ªº²{¶H¡A¬G»¡ " µLµê "¡C ¦Ó³oºØ¥Í°_¥u¬Oµu¼È¦Ó«DùÚ¤[
ªº¡A¬G½t´²«h·À¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A½t°_ªº¹D²z©ÊªÅªº¹D²z¬O¤@¨Æ¤§¨â­±¦Ó
¤w¡A¨ÃµL­ì«h¤Wªº¥Ù¬Þ¡I
    ³o¸`¸g¤å³Ì«á¤@¥y "¶·µÐ´£¡A©Ò¨¥¤@¤Áªk¡A§Y«D¤@¤Áªk¡A¬O¬G¦W
¤@¤Áªk" ³o»¡©ú¯u¥¿¦òªk·N«ä¡G¦p¨Ó¬°¤F±Ð¤Æ²³¥Í¡A¤~¥H°²¦W»¡¥XºØ
ºØªk¡A¦ý¦òªk¥»µL¦Û©Ê¡A¤£¬O¹ê¦³¡C¤H­Y¯à©ú¥Õ³o¹D²z¡A«K¯à®©¤J¯u
¥¿ªº¦òªk¡C©Ò¿×¯u¥¿ªº¦òªk¡A¤D¬O¸g¹L¹ï½Ñªk¦Û©Êªº§_©w«á©Ò±oª¾ªº
ªk¡C³o¬Û·í©ó³Ì«á¤@¥y¤¤ªº¡G" ¬O¬G¦W¤@¤Áªk "¡C¨Æ¹ê¤W¡A" ©Ò¨¥¤@
¤Áªk " ¬O¤@¯ë¸qªº¤@¤Áªk¡A ¦Ó " §Y«D¤@¤Áªk " «h§_©w¤@¤Áªkªº¦Û
©Ê¡A¦Ü©ó " ¬O¬G¦W¤@¤Áªk " §YªÖ©w¤w³Q©w¤w³Q§_©w¦Û©Êªº¤@¤Áªk¡C
³o¸Ì¤S¹B¥Î¤F§Y«Dªº¸ÞÃã¡C


        ¶·µÐ´£¡AÄ´¦p¤H¨­ªø¤j¡C¶·µÐ´£¨¥¡G¥@´L¡A¦p¨Ó»¡¤H¨­ªø¤j
        ¡A«h¬°«D¤j¨­¡A¬O¦W¤j¨­¡C¶·µÐ´£¡AµÐÂÄ¥ç¦p¬O¡C­Y§@¬O¨¥
        ¡G§Ú·í·À«×µL¶q²³¥Í¡A«h¤£¦WµÐÂÄ¡C¦ó¥H¬G¡H¶·µÐ´£¡A¹êµL
        ¦³ªk¦W¬°µÐÂÄ¡A¬O¬G¦ò»¡¤@¤ÁªkµL§Ú¡BµL¤H¡BµL²³¥Í¡AµL¹Ø
        ªÌ¡C¶·µÐ´£¡A­YµÐÂħ@¬O¨¥¡G§Ú·í²øÄY¦ò¤g¡A¬O¤£¦WµÐÂÄ¡C
        ¦ó¥H¬G¡G¦p¨Ó»¡²øÄY¦ò¤gªÌ¡A§Y«D²øÄY¡A¬O¦W²øÄY¡C¶·µÐ´£
¡@¡@¡@¡@¡A­YµÐÂijq¹FµL§ÚªkªÌ¡A¦p¨Ó»¡¦W¯u¬OµÐÂÄ¡C¡] 751b ¡^

³o¸g¸`¤å¸ÑÄÀ "ªk¨­" ¤Î "µÐÂÄ"ªº·N«ä¡C¸g¤å¤§­º¬O¦ò¸ß°Ý¶·µÐ´£
¦³Ãö¤H¨­ªø¤jªº¨Æ¡A¦òªû°Ý¶·µÐ´£¤H¨­¬O§_¥i¥H³QºÙ±o¤Wªø¤j©O¡H¶·
µÐ´£²`ª¾¦òªº¥Î·N¡A¦^µª»¡¡G "¤H¨­«D¤j¨­¡A¬O¦W¤j¨­" ¡C¥y¤¤¥ý±q
½t°_©ÊªÅªº¸q²z¥ß½×¡A¥H¬°¤@¤Áªk¬ÒµL¦³¦Û©Ê¡A³£¬O¦]½t¦X©M¦Ó¦¨¡A
¬G¤H¨­Áö¦p¶·À±¤s¯ëªø¤j¡A¤]¦³·Àªº®É­Ô¡A¬O¬G¦ò»¡¤H¨­«D¤j¨­¡]ma-
haa-kaaya ¡^¡C³o¬O±q½t°_©ÊªÅªº¥ß³õ¨Ó¤ÀªR¡A¤]¬O¥@¶¡¤@¯ëªºª¾¸Ñ
¡C¦ýµÐÂĦ]¤F®©½t°_©ÊªÅªº¹D²z¡A¥B­×±o¤»¯ë­Yªiùªk¡A©Ò¥H¯à¥H²M
²bªº¥\¼wÄ@¤O¬°¦]¡A¦¨´N²øÄYªºªk¨­¡A¬G¦W¬° " ¤j¨­ "¡C ¦p¨Ó©Ò¨¥
ªº "¤j¨­" ¹ê«D¥Í·À©Î¦×Å骺ªø¤j¡A¦Ó¬O§_»{¦×Åé¦Û©Ê«á©Ò±oªººë¯«
©Ê¥DÅé¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº "¤j¨­" ¡C
    ±µµÛ¡A¸g¤å±q "ªk¨­" ±À­l¦Ü¹ï "µÐÂÄ" ªº¦Û¬Ýªk¡C¦ò§i¶D¶·µÐ
´£¯u¥¿ªºµÐ

­¶29

ÂÄ¥u¯à¦b§¹¥þª{·À¥|¬Ûªº±¡ªp¤U¤~¯à¦¨´N¡C­YµÐÂÄ«ù¦³«×¤Æ²³¥Íªº©À
ÀY®É¡A«h¤£¯àºÙ±o¤W¬°µÐÂÄ¡A¦]³o¬O§â«×¤Æ²³¥Íªº¯«¸t¤u§@±À¨ì¥~­±
¥h¡Aµø¬°¤@¥~¦bªº¡B¡A­n¦¨´Nªº¹ï¶H¡C¦P®É¥ç¤£¯à§âµÐÂıÀ¨ì¥~­±¥h
¡Aµø¬°¤@¥~¦b¹ï¶H¡CµÐÂĬO±oı®©ªº¥DÅé©Ê¡A¾ã­Ó¹Lµ{»P¥Í©R³£¬O¤º
¦bªº¡A®Ú¥»¨S¦³¤@§@¬°¥~¦b¹ï¶H¬Ýªºªk¥iºÙ±o¤W¬°µÐÂÄ¡C
    ¥Ñ¦¹±À¤U¥h¡AµÐÂIJøÄY¦ò¤g¡A¤]¤£¯à»¡¤W¯u¥¿²øÄY¦ò¤g¡C¶·µÐ´£
¥H¬°²øÄY¦³¤G·N¡A§Y "¬Û²øÄY" ¤Î "¤ß²øÄY" ¡C¯u¥¿ªº²øÄY¬O "¤ß²ø
ÄY" ¡C¦]¦¹¡A¥u¦³¦b§_©w¬Û²øÄY®É¤~¯à±o¯u¥¿ªº²øÄY¡CÁ`¤§¡AµÐÂÄ©Î
¨ä©Ò¤Æ²{ªº²øÄY¦ò¤g¡A¥u¬O¤@ºØ°²¦W¦Ó¤w¡AµL¦Û©Ê¥i±o¡A¦Ó¥B¨Ã¨S¦³
¤@ºØ¯u¹êªºµÐÂĩβøÄY¦ò¤g¬ÛÀ³©ó "µÐÂÄ" ¤Î "²øÄY¦ò¤g" ³o¦WºÙ¦Ó
¦s¦b©ó«ÈÆ[ªº¥~¦b¥@¬É¤¤¡C¦p¨Ó¥H¬°µÐÂįà©ú¥Õ¦¹ºØ¹D²z¡A¤£§â¥|¬Û
¡BµÐÂĦۤv¤Î²øÄY¦ò¤gµ¥¬Û¬Ý¦¨¬°¹ê¦³©Ò±o®É¡A¤~¥i¥HºÙ±o¤W¬°µÐÂÄ
¡C³oÂI¤W¤å¤w¦³´§¡A¤£¦AÂب¥¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¦³¦×²´¤£¡H¦p¬O¡A¥@´L¡C¦p¨Ó¦³¦×
        ²´¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¦³¤Ñ²´¤£¡H¦p¬O¡A¥@´L¡C¦p¨Ó
        ¦³¤Ñ²´¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¦p¨Ó¦³¼z²´¤£¡H¦p¬O¡A¥@´L¡C¦p
        ¨Ó¦³¼z²´¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¦³ªk²´¤£¡H¦p¬O¥@´L¡C
        ¦p¨Ó¦³ªk²´¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¦³¦ò²´¤£¡H¦p¬O¡A¥@
        ´L¡C¦p¨Ó¦³¦ò²´¡C¡]751b¡^

³o¸`¸g¤å¬O½Í¨ì¦òªº¤­ºØ²´¡C¦òªû¹ï¶·µÐ´£´£¥X¤@³s¦êªº°ÝÃD¡A¸ß°Ý
¦òªû¦³¨S¦³¦×²´¡B¤Ñ²´¡B¼z²´¡Bªk²´¤Î¦ò²´¡A¶·µÐ´£¨Ã¨S¦³¦p¤W¤å¥H
§Y«Dªº¸ÞÃã¨Óµª¡A«oª½¤U©Ó»{¥L¾Ö¦³³o¤­ºØ²´¡A¨ä¤¤ªº²`·N¬O¡G³o¸Ì
¥H¦òÆ[·Ó¨Æª«ªº¤­­Ó¨¤«×¨Óªí©ú¡A¦òªºµøÂI«D¥u¨£µ´¹ïªº¯u²z¦Ó¤w¡A
¨ä¹ê¥L¤]¥i·Ó¨£¥@¶¡ªkªº¡A¨º¤­ºØ²´¹ê¦b¬O¹ï¾÷¦Óµo¡A·í¤¤¼s§t¤@¤Á
ªk¬Û¡C³oªí¥Ü¹ï©ó¥@¶¡ªk»P¥X¥@¶¡ªk¡A¦òªû³£¥i¦P®É­Ý¦¬¨ÃÆ[¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡HùÚªe¤¤©Ò¦³¨F¡A¦ò»¡¬O¨F¤£¡H¦p¬O¡A¥@
        ´L¡C¦p¨Ó»¡¬O¨F¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¤@ùÚªe¤¤©Ò¦³¨F¡A
        ¦³¦p¬Oµ¥ªe¡A¬O½ÑùÚªe©Ò¦³¨F¼Æ¦ò¥@¬É¡A¦p¬O¹ç¬°¦h¤£¡H¬Æ
        ¦h¡A¥@´L¡C¦ò§i¶·µÐ´£¡Gº¸©Ò°ê¤g¤¤©Ò¦³²³¥Í­Y¤zºØ¤ß¡A¦p
        ¨Ó±xª¾¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨Ó»¡½Ñ¤ß¡A¬Ò¬°«D¤ß¡A¬O¦W¬°¤ß¡C©Ò¥H
        ªÌ¦ó¡H¶·µÐ´£¡A¹L¥h¤ß¤£¥i±o¡A²{¦b¤ß¤£¥i±o¡A¥¼¨Ó¤ß¤£¥i
¡@¡@¡@¡@±o¡C¡] 751b ¡^

³o¸`¸g¤å»¡³z¹L¦òªº´¼¼z¡A¯à¨£²³¥ÍªººØºØ¤ß©À¡A±a¥X "¤ß" ¨ã¦³µL
¦Û©Êªº©Ê®æ¡C¸g¤åªº¤j·N¬O»¡¡G²³¥Í¬O¹M§G©ó¤£¦Pªº¥@¬É¸Ì¡A¦Ó¥@¬É
ªº¼Æ¥Ø«ê¦pùÚªe¤¤

­¶30

ªº¨F¡A¥iª¾²³¥Í¼Æ¶q¤§¦h¡A¹êÃø¥H­p«×¡C¦Ó¨C¤@²³¥Íªº¤ß³£¤£®Éªº¦b
ÅÜ©ö¤¤¡A©Ò¥H²³¥Í¯à°_¤£¥iºâ¼Æªº¤ß¡I¦ý¦ò«o¯à¹ý©³¬Ý¨£²³¥ÍªººØºØ
¤ß¡A³oÀ³¸Ó¦p¦ó²z¸Ñ©O¡H­Y¨Ì«e¸`ªº¸g¤å¨Ó»¡¡A¦ò¦]¨ã³Æ¤F¤­ºØ²´¡A
¥[¤W¦òªº´¼¼zµL½a¡A¬G¯àª¾²³¥ÍªººØºØ¤ß©À¡C¦ý¦¹¸`¸g¤å«o¨S¦³ª½±µ
¹D¥X³o­ì¦]¡A¥i¨£¦¹¸`¸g¤å¤D¦³¥t¤@ºØ¸Ñ»¡¡C¨Ì¸g¤å¨Ó¤ÀªR¡A³o¬O¦]
¬° " ¦p¨Ó»¡½Ñ¤ß¡A¬Ò¬°«D¤ß¡A¬O¦W¬°¤ß "¡C ²³¥Íªº¤ß©À¬O©À©À¤£¦í
«b¨º¤£°±ªº¡CÁöµM¦p¦¹¡AÂk®Ú¨s¬k¥¦¥u¬O¤@ºØ©{µM¥E²{ªº¬¡°Ê¦Ó¤w¡C
¥ç§Y²³¥Íªº¤ß¤£Â_¦bÅܤơA¦b³oºØÅܤƹLµ{¤¤¡A©{µM¥X²{¤@­Ó¤ßªº³s
ÄòÅé¡A©Ò¿× " ¤ß¤§¬y " ¡] citta-dhaaraa ¡^¡C ¦ý¦p¨Óª¾¹D³o¤ß¤§
¬y¤£¬O¤@­Ó±`Åé¡AµL¦Û©Ê¥i¨¥¡A«o¬O«b¨º¥Í·À·À¥Íªº¡A¦]¦¹¡A¤w¹L¥h
¤Fªº¤ß¤£¯à±o¡A¥¼¨Óªº¤ß¤]¤£¯à±o¡A²{¦bªº¤ß¡A«h¥¿¦b¥Í·À·À¥Í¡A¬G
¤]¤£¯à±o¡C
    ¥@¤HÁ`¬O«öµÛ®É¶¡ªº¬yÅÜÆ[©À¡A§â¤ß¹º¤À¬°¹L¥h¤ß¡B²{¦b¤ß¤Î¥¼
¨Ó¤ß¤TºØ¡A³o¼Ë«K§â¤ß­­©w©ó³o¤TºØ®É¬Û¤¤¡A¤]´N¬O§â¤ß»¡¦¨¦³­­©w
¬Û¡C§Ú­Ì¥Î®É¶¡ªº·§©À¨Ó­­©w¤ßªº¬¡°Ê¬O¤£¥i¯àªº¡A°£«D§â¤ß¬Ý§@¬°
¦³¹L¥hªº¬Ûª¬¡B²{¦bªº¬Ûª¬¤Î¨Ó¥¼ªº¬Ûª¬¡C¨ä¹ê¡A¤ß¬O¨S¦³§Î¬Ûªº¡C
¦]¬°­Y§â¤ß­­©w¬°¦³¬Y¤@¬Ûª¬¡A«h¬O¥ø¹Ï§â¤ß¹êÅé¤Æ¦Ó¥i¥ô¤H§â´¤¡A
³o¤£²Å¦X¤ßªº¯u¥¿©Ê®æ¡C¤ß¬OµL®ÉµL¨è³£¦b¥Í·À·À¥Í¡A³£¦bÅܤơA¨ã
¦³ " ¦Û©Ê " ªº¤ß¬O¨S¦³ªº¡C¦Ó¦p¨Ó©Ò¸Ñªº¤ß¡A¥¿¬O­n§_©w¤ßªº¦Û©Ê
¡A¤~¯àÅã¥X¯u¥¿ªº¤ß¡A¬G¸g¤å»¡¡G" ¦p¨Ó»¡½Ñ¤ß¡A¬Ò¬°«D¤ß¡A¬O¦W¬°
¤ß¡C"


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H­Y¦³¤Hº¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤CÄ_¥H¥Î¥¬¬I¡A
        ¬O¤H¥H¬O¦]½t¡A±oºÖ¦h¤£¡H¦p¬O¡A¥@´L¡C¦¹¤H¥H¬O¦]½t¡A±o
        ºÖ¬Æ¦h¡C¶·µÐ´£¡A­YºÖ¼w¦³¹ê¡A¦p¨Ó¤£»¡±oºÖ¼w¦h¡A¥HºÖ¼w
        µL¬G¡A¦p¨Ó»¡±oºÖ¼w¦h¡C¡]751b-c¡^

³o¬q¸g¤å°Q½×ºÖ¼wªº¬Ýªk¡C¦p«e¤å©Ò¤ÀªR¡A§Ú­Ìª¾¹D¦ò±Ð©Ò»¡ªººÖ¼w
¦³¨âºØ¡G¤@¬Oª«½è©Êªº¡A¤@¬Oºë¯«©Êªº¡Cª«½è©ÊªººÖ¼w¤£¦pºë¯«©Êªº
ºÖ¼w¡C¦]¬°ª«½è©ÊªººÖ¼w¬O¥@«U¤è­±ªº¡Aºë¯«©ÊªººÖ¼w«h¬O©v±Ð©Êªº
¡B±ÏÅ«©Êªº¡]soteriological¡^¡C©v±Ð©Êªº±ÏÅ«¬O¦ò±Ð¥ß±Ðªº¥Ø¼Ð¡C
©Ò¥Hºë¯«©ÊªººÖ¼w¡A¤ñª«½è©ÊªººÖ¼w§óÀu¶V¡C¦Ó¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤CÄ_ªº
¥¬¬I¡A´N¬OÄݩ󪫽è½d³ò¤ºªº¡C­Y¥¬¬I©Ò±oªººÖ¼w¬O¦³¹ê¦b©Êªº¸Ü¡A
«h¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤CÄ_ªº¥¬¬I¥ç¤£¹L¬O¤j¤d¤CÄ_ªººÖ¼w¦Ó¤w¡C±Nºë¯«©Ê
ªººÖ¼w¬I»P²³¥Í§ó¬°¦³¯q¡A¥¦¦³§U©ó²³¥Í³q¦V¸Ñ²æªº¡B±ÏÅ«ªº©v±Ð¥Ø
¼Ð¡C
    ¶i¤@¨B»¡¡A«ç¼Ë¤~¯à°µ¨ì "±oºÖ¼w¦h" ©O¡HÃöÁä´N¦b©ó¯à°÷©ú¥Õ
ºÖ¼w²¦³º¨S¦³¦Û©Ê¥i¨¥¡A¤H¤£À³¦íµÛ©ó¥ô¦ó¥¬¬Iªº¬Ûª¬¡AÀ³Å鮩¨ì¤@
¤ÁªF¦è³£¬OªÅµL¦Û

­¶31

©Êªº¡A¨Ã»P¯ë­Yªº´¼¼z¬ÛÀ³¡A³o¼Ë´N¯à°÷¦³§ó¦hºÖ¼w¤F¡C¹ê»Ú¤W¡AºÖ
¼w¤£¬O®ÉªÅ¤Uªº¨Æª«¡A¬G¤£¯à¥H¼Æ¶q¨Ó´ú¶q¡A»¡¥¦¦h¤]¥u¬O "Åv»¡"
¦Ó¤w¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó¤ª·N¦ó¡H¦ò¥i¥H¨ã¨¬¦â¨­¨£¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¦p
        ¨Ó¤£À³¥H¨ã¨¬¦â¨­¨£¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨Ó»¡¨ã¨¬¦â¨­¡A§Y«D¨ã¨¬
        ¦â¨­¡A¬O¦W¨ã¨¬¦â¨­¡C¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦p¨Ó¥i¥H¨ã¨¬½Ñ
        ¬Û¨£¤£¡H¤£¤]¡A¥@´L¡C¦p¨Ó¤£À³¥H¨ã¨¬½Ñ¬Û¨£¡C¦ó¥H¬G¡H¦p
        ¨Ó»¡½Ñ¬Û¨ã¨¬¡A§Y«D¨ã¨¬¡A¬O¦W½Ñ¬Û¨ã¨¬¡C¡]751c¡^

¦ò¦V¶·µÐ´£´£°Ý¡A¨s³º¹ï©ó¤@­Óı®©ªº¤H¨Ó»¡¡A¥i§_±q¨ä¨ã¨¬¤T¤Q¤G
¬Û¡B¤K¤QºØ¦nªº¶êº¡¦â¨­¤¤¥hÅ鮩¨ä¥»½è©O¡H¦â¨­¬O¤@ª«½èªº¨­Åé¡A
¦Ó¨ã¨¬§Y¶êº¡¥R¹êªº·N«ä¡A¤Z¬O¦ÛÅ馨´N¤£«Ý¥L½tªº¡A§Y¬O¶êº¡¥R¹ê
¡C¦ý¶·µÐ´£¦^µª¤£¥i¡C·N«ä¬O¡G­º¥ý­n©ú¥Õ¦ò»¡ªº¦â¨­¡A®Ú¥»´N¬OµL
¹ê¦b©Êªº¡A¦]¬°¥¦¬O½t¥Íªº¡A³o¼Ë»¡¨Ó¡A¥¦­þ¸Ì¦³¶êº¡¥R¹êªº¦â¨­¥i
±o©O¡H©Ò¥H»¡ " ¦p¨Ó»¡¨ã¨¬¦â¨­¡A§Y«D¨ã¨¬¦â¨­ "¡C ¦pªG°õµÛ³o¨­
¬Û¬°¦p¨Ó¡A§Y¤£¯à¨£¨ì¤@¤ÁªF¦èªº¦p¹êªÅ¬Û¡A¤£¯à¨£¨ì¦p¹êªÅ¬Û¡A¤S
«ç¯à²`¨èªº¨£¨ì¦p¨Óªº¥»½è¡A©Î¦p¨Ó¤§©Ò¥H¬°¦p¨Ó©O¡H
    »¡¦â¨­¨ã¨¬¡A¬O¤è«Kªº»¡ªk¡A¥¦®Ú¥»´N¬OªÅµL¦Û©Êªº¡C¤H­n§_©w
"¨ã¨¬¦â¨­" ªº¦Û©Ê¡A¤~¯àº¯³z¤J "¨ã¨¬¦â¨­" ªº¥»½è¤Î¤º®e¤¤¡C¦¹
¥~¡A¤£­n¥H¦â¨­¬°¨ã¨¬¡B¬°¦³¦Û©ÊªºªF¦è¡A­n¥H¤§¬°¤@ºØ¥Ü²{¡]
apparition¡^¡A¤@ºØ¤è«K±Ð¤Æªº¥Ü²{¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¦â¨­¨ã¨¬¡C¦ò»P
µÐÂĦ³µL½aªº¥Ü²{§Î¦¡¡A¦]¦Ó¤]¦³µL½aªº¦â¨­¨ã¨¬¡C
    ±µµÛ¡A¦òªû¦A°Ý¶·µÐ´£¡G¦p¨Ó¥i§_¨ã¨¬½Ñ¬Û¨£¡H¨ã¨¬½Ñ¬Û¡A´N¬O
¶êº¡¦¨´N½Ñ¬Û¡C½Ñ¬Û·§¬A¤@¤Á¥~¦bªº¬Ûª¬¡A¥]¬A·P©x©Ò»{ÃѪº¨Æª«¡A
»P¦â¨­©M­×¦æªº¹Ò¬Éµ¥¡C¦òªº·N«ä´N¬O¡G¥i§_±q³o¨Ç¥~¦bªº¬Ûª¬¥h±o
¨£¦p¨Óªº¥»½è©O¡H
    ³o°ÝÃD¨ä¹ê¬O»P¤W¤@°ÝÃD¤@¯ß¬Û©Óªº¡A¶·µÐ´£ªºµª®×¤´¬O§_©wªº
¡C¦]¬°¤£¦ý¦p¨Óªº¨­¬Ûµê¦k¤£¹ê¡A´N¬O¥@¶¡©Ò¦³¬Û¬Òµê¦k¡A¦]¬°¤@¤Á
³£¬O¨Ì½t°_·À¡A©Ò¥H®Ú¥»´N¨S¦³½Ñ¬Ûªº¹ê¦b©Ê¡C½Ñ¬Û¥u¬O¦p¨Óªº¤è«K
Åܲ{¡A¹êµL¦Û©Ê¥i±o¡A­n§_©w½Ñ¬Ûªº¦Û©Ê¡Aª¾¨ä¬°¤è«KÅܲ{¦Ó¤w¡A¦]
¦¹¤~¥i½Í¨ã¨¬½Ñ¬Û¡A¹B¥Î½Ñ¬Û¡C½Ñ¬Û¬J¨S¦³¹ê¦b©Ê¡A«h¤£¯à¥H¦¹±o¨£
¦p¨Óªº¥»½è¡C
    ¦òªû¦b³o¸Ì¤£¬O­n§_©w "¦â¨­" ©Î "½Ñ¬Û" ¡A¦Ó¬O­n¶W¶V "¦â¨­
" ©M " ½Ñ¬Û " ¤GªÌ¡C ¦òªû¥u¬O«ü¥X¡A ­n¥HµL¦Û©Êªº²´¥ú¨Ó¹ï«Ý "
¦â¨­ " ©M " ½Ñ¬Û "¡A³o¼Ë¤~¯à§ó²`¤@¼h¦a¤F¸Ñ¨ä¥»½è¡C§_©w¤F¥¦­Ì
ªº¦Û©Ê«á§A©Ò¬Ýªº¤´¬O " ¦â¨­ " ©M " ½Ñ¬Û "¡A ¦ý¥L­Ì¤w¤£¦A¬O¹ê
¦b©ÊªºªF¦è¤F¡A¤]¤£¬O³Q°õ¨úªº¹ï¶H¤F¡C¦òªû

­¶32

»{¬°³o¼Ë²z¸Ñ¨­¬Û¤~¬O¥¿½Tªº¡A©Ò¥H¤å¤¤»¡ "¬O¦W¨ã¨¬¦â¨­" ¡A "¬O
¦W½Ñ¬Û¨ã¨¬ " µ¥¡C ¨ä¹ê¡A³o " ½Ñ¬Û " ©Î " ¦â¬Û " ³£¬O¬I³]ªº©Ê
®æ¡A³£¬O°²¦W¡] praj~napti ¡^¡C


        ¶·µÐ´£¡A¦¼¤Å¿×¦p¨Ó§@¬O©À¡G§Ú·í¦³©Ò»¡ªk¡C²ö§@¬O©À¡C¦ó
        ¥H¬G¡H­Y¤H¨¥¦p¨Ó¦³©Ò»¡ªk¡A§Y¬°Á½¦ò¡A¤£¯à¸Ñ§Ú©Ò»¡¬G¡C
        ¶·µÐ´£¡A»¡ªkªÌµLªk¥i»¡¡A¬O¦W»¡ªk¡C¡]751c¡^

¦òªû§h©J¶·µÐ´£¡A¤£­n¥H¬°¦òªû¦³ "§Ú·í¦³©Ò»¡ªk" ªº©ÀÀY¡C¦òªûÅé
²{µÐ´£´¼¼z¡A¥H³oºØ´¼¼zÆ[·Ó¨Æª«ªºµL¦Û©ÊªÅªº©Ê®æ¡C°£¤F "§Ú" ¬O
ªÅ¤§¥~¡Aªk¥»¨­¥çªÅ¡C¤£­n¥H¬°¯u¦³¤@­Ó¹ê¦bªºªk¥i³Q§@¬°¹ï¶H¡A³Q
§Ú­Ì°õ¨ú©M¤Fª¾¡C§Ú­ÌÅé·|¦òªk®É¡A¤£¥i°õµÛ©ÒÅé·|¨ìªº¯u²z©Îªk¡A
­n§â³oªk¤]ªÅ±¼¡A©Ò¥H»¡ªk¥ç¬O«Dªk¡A§YµL¦Û©Êªºªkªº·N«ä¡Cªk¥»¨­
¬OÂ÷¨¥»¡¬Û¡A¶W¶V¨¥»yªº¡C¦ý²{¦b¦ò»¡ªk¥u¬O¬°¤F²³¥Í±o¸Ñ²æªº¤è«K
Åv»¡¦Ó¤w¡A²³¥Í¤F¸Ñ«áÀ³¥ß§Y±Ë±ó¡A¦p´çªe«á±Ë±ó¤ìµ­¤@¼Ë¡C¦]¬°¨¥
»¡¤£¯àª½¤U«ü¯Aªk¡A¨¥»¡ªº¥Øªº¥u¬O¤Þ¾É²³¥Íª@¶i¡A¹F¨ì¶W¶Vªº¼h­±
¡Cªk¥»¨­¬OµL¨¥ªº¡A¦òªû»¡ªk¥u¬OÂǨ¥»¡¨Ï²³¥Í©ú¥Õ¡A­ì¨Óªk³Ì²×³£
¬O¤£¥i¨¥»¡ªº¡C¦òªû¥u¯à«üÂI¡A³Ì²×ÁÙ¬O­n²³¥Í¦Ûı¦Û®©ªº¡A³o´N¬O
 "¬O¦W»¡ªk" ¡C©ú¥Õªk¬O¤£¯à»¡ªº¡A¨s·¥¦a»¡¡A¦ò¤]¨S¦³»¡ªk¡A¥u¬O
ªkÂǦòªûªº¨¥»¡¥Ü²{µ¹²³¥Í¦Ó¤w¡C²³¥Í¦Û®a¥²¶·¿ËÃÒ¯u²z©Îªk¡A¦b³o
ÂI¨Ó»¡¡A¦òÀ°¤£¤W¬Æ»ò¦£¡Cı®©²¦³º¬O¦Û®aªº¨Æ¡A§Y¨Ï¦ò»¡¤W¤d¨¥¸U
»y¡A¤]¬O¨S¦³¥Îªº¡C¬JµM¨S¥Î¡A¤]´Nµ¥©ó¨S¦³»¡¡A" µLªk¥i»¡ "¡C
    ¦ò±Ðªºªk¨ä¬ÛÀ³±ë¤å¬°dharma¡F¦³¤T­±·N«ä¡G¯u²z¡B¨Æª«©M³d¥ô
¡C³o¸Ì©Ò»¡ªºªk³q±`¬O¯u²z¤§·N¡A¦³®É¤]¥i«ü¨Æª«¡A¦ý¤´¶É¦V©ó¨Æª«
ªº¯u²z¤§·N¡C "µLªk¥i»¡" ªí¥Ü¯u²z¬O¤£¯à³z¹L¨¥»¡¨Óªí¹Fªº¡A¥¦¬O
µ´¹ï©Ê®æ¡A¨¥»¡«h¬O¬Û¹ïªº¡C¬G¨ä·N¤]¥i¥H¬O¡G¨S¦³¥i¥H»¡±o¥X¨Óªº
¯u²z¡C


        º¸®É¡A¼z©R¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A»á¦³²³¥Í©ó¥¼¨Ó¥@»D»¡¬O
        ªk¡A¥Í«H¤ß¤£¡H¦ò¨¥¡G¶·µÐ´£¡A©¼«D²³¥Í¡A«D¤£²³¥Í¡C¦ó¥H
        ¬G¡H¶·µÐ´£¡A ²³¥Í²³¥ÍªÌ¡A¦p¨Ó»¡«D²³¥Í¡A¬O¦W²³¥Í¡C ¡]
¡@¡@¡@¡@751c ¡^

³o¸`°Q½×¹ï²³¥Íªº¬Ýªk¡C¼z©R¶·µÐ´£¬O¼w°ª±æ­«ªººÙ¿×¡Aµø´¼¼z§Y¨ä
©R®Úªºªø¦Ñ¡A³£´LºÙ¬°¼z©R¡]aayusmat¡^¡]µù48¡^¡C¶·µÐ´£°Ý¦òªû¡A
¥H«á¦³¨S¦³²³¥Í¯à©ú¥Õ¡mª÷­è¸g¡nªº¹D²z¡A¦Ó¤S¯à¥Í°_«H¤ß«ù¦u¤U¨Ó
ªº©O¡H¦òªû¨S¦³¥¿­±¦^µª¡AµL½×¦òªûµªªÖ©w©Î§_©w¡A³£®e©ö¨Ï¤H»{¬°
²³¥Í¬°¹ê¦³¡A¥H¬°²³¥Í¦³¦Û©Ê¡C¦ý¦òªûªº·N«äµ´¤£¬O³o¼Ë¡A©Ò¥H¦òªû
ªº¦^µª¬O " ©¼«D²³¥Í¡A«D¤£²³¥Í "¡CÃö©ó " ©¼«D²³¥Í¡A«D¤£²³¥Í "
ªº·N«ä¡A¥i±q¨â¤è­±¸ÑÄÀ¡G

­¶33

    ²Ä¤@¤è­±¡G¦ò»¡ "©¼«D²³¥Í" ¡A¬O¦]¬°¦³¨Ç¤H¯à©ú¥Õ¦p¨Ó©Ò»¡ªº
¦p¹êªÅ¬Û¡AÅ鮩µL¦Û©ÊªÅªº¯u²z¡C³o«D¤@¯ë²³¥Í©Ò¯à°µ¨ì¡A¹ê­n¸g¹L
°í¼ÝªºÁëÁå¡A©Ò¥H»¡ "©¼«D²³¥Í" ¡C¦ò»¡¨ä "«D¤£²³¥Í" ¡A·N«ä¬OÁö
µM¥L­Ìªº­×²ß¸û²`¡A¦ý©l²×¥L­Ì³£¬O±q²³¥Íªº°ò¦°µ°_ªº¡A¥ç¥H²³¥Í
ªº¥ß³õ¨Ó²z¸Ñ¦òªk¡A¥L­Ì¥»¨Óªº¨­¥÷´N¬O²³¥Í¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ì¤´¥¼¦¨¦ò
¡A ©Ò¥H¤]©M¨ä¥L²³¥Í¤@¼Ë¡A¤´­n¸g¹L¥@¶¡ªº¥Í¦º½üÂà¡A©Ò¥H»¡ " «D
¤£²³¥Í "¡C
    ²Ä¤G¤è­±¡G¦ò«ü¥X·í§Ú­Ì»¡¦³²³¥Í¯à©ú¥Õ¡mª÷­è¸g¡nªº¯u²z®É¡A
§Ú­Ì¹ê¤£¥i¥H¬°¦³¤@­Ó¹ê¦bªº "²³¥Í" ¥iÅý§Ú­Ì´¤µÛ¡A¨ä¹ê²³¥Í·í¤U
´N¬OªÅ¡A¦]¬°²³¥Í¬°¤­Ä­©M¦X¡A®Ú¥»¨S¦³¦Û©Ê¥iµ¹°õ¨ú¡A²³¥Íªº¨­Åé
¬O¤£¥i±oªº¡A©Ò¥H»¡ "©¼«D²³¥Í" ¡C¶i¤@¨B»¡¡A²³¥ÍÁö¬O¦]½t©M¦X¡A
¦ý¦ò®aªºÆ[ÂI¨Ã¤£¥i±oªº¡A©Ò¥H»¡ "©¼«D²³¥Í" ¡C¶i¤@¨B»¡¡A²³¥ÍÁö
¬O¦]½t©M¦X¡A¦ý¦ò®aªºÆ[ÂI¨Ã¤£¬O­n§_©w²³¥Í³o¤@¬Ûª¬¡A¦Ó¬O±Ð¤H±q
µL¦Û©Êªº¨¤«×¥h¬Ý²³¥Í¡C·í§Ú­Ì§_©w¨ä¦Û©Ê®É¡A©Ò§e²{¥Xªº¤´¬O²³¥Í
¡A¤´¬O¦bªÅªº¥ß³õ¤U¬Ý¯u¥¿ªº²³¥Í¡C©Ò¥H»¡ "«D¤£²³¥Í" ¡C
    ²Ä¤G¤è­±¡G¦ò«ü¥X·í§Ú­Ì»¡¦³²³¥Í¯à©ú¥Õ¡mª÷­è¸g¡nªº¯u²z®É¡A
§Ú­Ì¹ê¤£¥i¥H¬°¦³¤@­Ó¹ê¦bªº "²³¥Í" ¥iÅý§Ú­Ì´¤µÛ¡A¨ä¹ê²³¥Í·í¤U
´N¬OªÅ¡A¦]¬°²³¥Í¬°¤­Ä­©M¦X¡A®Ú¥»¨S¦³¦Û©Ê¥iµ¹°õ¨ú¡A²³¥Íªº¨­¬O
¤£¥i±oªº¡A©Ò¥H»¡ "©¼«D²³¥Í" ¡C¶i¤@¨B»¡¡A²³¥ÍÁö¬O¦]½t©M¦X¡A¦ý
¦ò®aªºÆ[ÂI¨Ã¤£¬O­n§_©w²³¥Í³o¤@¬Ûª¬¡A¦Ó¬O±Ð¤H±qµL¦Û©Êªº¨¤«×¥h
¬Ý²³¥Í¡C·í§Ú­Ì§_©w¨ä¦Û©Ê®É¡A©Ò§e²{¥Xªº¤´¬O²³¥Í¡A¤´¬O¦bªÅªº¥ß
³õ¤U¬Ý¯u¥¿ªº²³¥Í¡C©Ò¥H»¡ " «D¤£²³¥Í "¡C
    ³o¨âºØ¸ÑÄÀ³£¥iªí¹F¦òªº·N«ä¡C²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¤ñ¸ûª½±µ«ü¥X²³¥Íªº
µL¦Û©Ê¡A¦Ó²Ä¤@ºØ¸ÑÄÀ«h¤ñ¸û¼eÃP¡A·í¤¤¤w¥]§t¤F¹ïµL¦Û©ÊªºÅé·|¡C
¦ò¨¥ " ©¼«D²³¥Í "¡A¨ä¹ê¥]§t²³¥Í¤w¯à¬Ý¯}¤@¤Á¬ÒªÅªº¹D²z¡A ¤F¸Ñ
¨ì¦Û¤v¤]¬OµL¹êÅ骺²³¥Í¡C³o¸Ì»¡¥L­Ì«D¤@¯ëªº²³¥Í¡A¨ä¹ê¥ç¬O±qµL
¦Û©Ê¨Ó»¡ªº¡C¦Ó¦ò¨¥ " «D¤£²³¥Í " «h¬O»¡ÁöµM¥L­Ì¯à¬}³zµL¦Û©ÊªÅ
ªºª½²z¡A¦ý³o¨Ã¤£¬Oªí¥Ü¥L­Ì¤ñ¤H¶W¶V¡A¥L­Ì¥»¨Ó«K¬O¤@¯ëªº²³¥Í¡A
¤F¸ÑµL¦Û©ÊªÅ¤§«á¡A¤´µM­n¦b¥@¶¡¥Í¬¡¡A»P¨ä¥L²³¥Í¨S¦³¤À¹j¡A©Ò¥H
»¡ " «D¤£²³¥Í "¡C ¦]¦¹¡A³o¨âºØ¸ÑÄÀ¨ä¹ê¬O¬Û³qªº¡A²Ä¤@ºØ¸ÑÄÀ¨ä
¹ê¤w¥]§t¤F²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¡A¦Ó¨ä³e¬ïÂI¡A´N¬O¹ï²³¥ÍµL¦Û©Êªº²z¸Ñ¡A¨â
ºØ¸ÑÄÀ³£³ò¶µÛ³o¯u²z¨ÓÄÄÄÀ¡C
    ³o¸Ì¥i¯à·|¦³ºÃ°Ý¡A´N¬O¦òªû¦ü¥G¨S¦³¦^µª¶·µÐ´£ªº°ÝÃD¡C¶·µÐ
´£°Ý¬O§_·|¥Í°_²b«H¡A¦ý¦òµª "©¼«D²³¥Í" ¦ü¥G²@¤£¬Û¤z¡C­nª¾¹D²³
¥Í¤£¯àÅ鮩¡mª÷­è¸g¡nªº¹D²z¡A¬O¦]¬°²³¥Í¦³¦k©À¡A¥H¬°¦Û¤v¦³¹ê¦b
©Ê¡A¤£ª¾¹D¨Æª«¬O¦]½t©M¦Xªº¡C­Y²³¥Í¯à©ú¥Õ¦Û¤v³£¬OµL¹ê¦³¥i±oªº
¡A³£¬OªÅªº©Ê®æ¡A³o§Y¬Oı®©ªº¶}ºÝ¡A³o¤]»P¡mª÷­è¸g¡nªº¸g¸q¬Û²Å
¡A¬G¹ï¤§¥Í°_²b«H¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C


        ¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A¦ò±oªü¿®¦hù¤TÂƵд£¡A¬°µL©Ò±o­C
        ¡H¦p¬O¡A¦p¬O¡C¶·µÐ´£¡A§Ú©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A¤D¦ÜµL
        ¦³¤Öªk¥i±o¡A¬O¦Wªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¡]751c¡^

¶·µÐ´£°Ý¦òªû¡A¦òªûÁö±o¨ì¬}ÃѤ@¤Á¥­µ¥ªÅ©Êªº¥¿Ä±¡A¦ý¹ê»Ú¤W¤´¬O
µL©Ò±oªº¡A©Ò¥H¦òªû»¡ " ¦p¬O¡A¦p¬O "¡C ¹ï©óµL¤Wµ¥¥¿Ä±¡A¤£¥i¥¬
¾¬¯à±o " ¦h " §í©Î " ¤Ö "¡A

­¶34

¥u¯à»¡ " µL¦³¤Öªk¥i±o "¡C ¦pªG»¡¯à " ±o " µL¤Wµ¥¥¿Ä±¡A§YµLºÃ
§â³o¤@ " µL¤Wµ¥¥¿Ä± " ¹ï¶H¤Æ¤F¡CµL¤Wµ¥¥¿Ä±¬O²³¥Í©ú¥Õ¦p¹êªÅ©Ê
®É·í¤U§e²{¥X¨Óªº¤@ºØı®©¡A¥¦¥»¨­¤£¬O¤@­Ó¹êÅé©Êªº¹ï¶H¡A¥i¥ô¤H
§â´¤¡C­Y±N¨ä¹ï¶H¤Æ©Mµø¤§¬°¹êÅé¡A³o®Ú¥»´N»PµL¤Wµ¥¥¿Ä±ªº·N«ä¦³
¥Ù¬Þ¡C µ¥¥¿Ä±´N¬O­n§_©w¤@¤Á¬Ûª¬¬Æ¦Ü¯u²zªº¦Û©Êªº¡A¬Æ¦Ü " µ¥¥¿
ı " ¥»¨­ªº¦Û©Ê¥ç­n§_©w¡C§Ú­Ì»¡Ä±®©®É¡A¤´µM¤£¥i°õ¨ú³o " ı®©
"¡A§_«h¤S¬O¨«¦^­ì¥ý°õ¨ú¦Û©Êªº¸ô¤l¡C ©ú¥Õ±oµL¤Wµ¥¥¿Ä±¥»¬°µL©Ò
±o®É¡A §Y¶W¶V " ±o " »P " ¤£±o " ªº¼h­±¡A¦A¦Ó¤F¸Ñ " ªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£ " ¥u¬O¤@°²¦W¦Ó¤w¡A³o¤~¬O¥¿½Tªº»{ÃÑ¡C
    ¨ì¦¹¤å³¹ªº¯ßµ¸À³¸Ó«Ü²M·¡¤F¡A¦òªû¤@¼h¼h¦a§_©w²³¥Í¹ï¦Û©Êªº
°õ¨ú¡A¦ý¨Ã¨S¦³§¹¥þ§_©w¤@¤Á¬Ûª¬¡A¦]¬°¥L¤£¬O­n¯}Ãa¥@¶¡ªk¡A¦Ó¥u
¬O­n¤Þ¾É²³¥Í¥Î¥¿½Tªº²´¥ú¥h¬Ý¥@¶¡ªº½Ñ¬Û¡A©Ò¥H¨ì³Ì«á¥L¥ç´£¥X "
¬O¦W¨ã¨¬¦â¨­" ¡B "¬O¦W»¡ªk" ¡B "¬O¦W²³¥Í" ¡B "¬O¦Wªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£" µ¥ªÖ©wªº»¡ªk¡A·íµM³o¨Ç»¡ªk¬O¸g¹L¹ï§_©wªº¶W¶VªÖ©w¡A
¦ý¤H¤]¤£À³°õ¨ú¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨Æª«®É¡A¤£­n°õ¹ê¬Y¤@¬Ûª¬¡A¦ý¨Ã¤£¬O
­n´¬±ó³o¬Ûª¬¡A¦]¬°³o¬Ûª¬¤´µM¦s¦b¡A¥u¬O·í§Ú­Ì­±¹ï¥¦®É¡Aª¾¹D¥¦
¬OµL¦Û©Ê¥i±o¡A¦]¦Ó¤£¦í©ó¥¦¡A¤£¬°¥¦©Ò²oº¢¤Î§xÂZ«K¦¨¡C¤@¨Ç¸T¼¤
¥D¸q©Î¥X¥@ªº«ä·Q®a¡AÁ`¬O·Q­n°kÂ÷ª«½è¥@¬É¡A»{¬°¥¦¦³Ãª©ó¤ßÆFªº
´£ª@¡C¦ý¨ä¹ê³o¥u¬O¥t¤@ºØ°õµÛ¡A¦]¬°»Ù½ª§Aªº¨Ã«D¨ºª«½è¥@¬É¡A¦Ó
¬O§Aªº«Ê½ª¤§¤ß¡A¨Æ¹ê¤W§A¯u¯à°kÂ÷ª«½è¥@¬É¦Ó¬¡¶Ü¡H "¤£¦í" ¦Ó "
¦í" ¤~¬O¹ïª«½è¥@¬ÉÀ³¦³ªººA«×¡A³o¤~¬O¤ßÆFªº¯u¥¿ÄÀ©ñ¡C


        ´_¦¸¡A¶·µÐ´£¡A¬Oªk¥­µ¥¡AµL¦³°ª¤U¡A¬O¦Wªü¿®¦hù¤TÂƤT
        µÐ´£¡C¥HµL§Ú¡BµL¤H¡BµL²³¥Í¡BµL¹ØªÌ¡A­×¤@¤Áµ½ªk¡A«h±o
        ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¶·µÐ´£¡A©Ò¨¥µ½ªkªÌ¡A¦p¨Ó»¡§Y«Dµ½
        ªk¡A¬O¦Wµ½ªk¡C¡]751c¡^

"¬Oªk¥­µ¥¡AµL¦³°ª¤U" ¡A "°ª" ¬O«ü³Ì°ªªº¦òªG¡A "¤U" ¬O«ü¤Z¤Ò
¡C¥H¥­±`¤Hªº²´¥ú·|ı±o¯à°÷±o¦òªGªº¤H¬O¸û°ª©|ªº¡A¦Ó¤£¯à±oı®©
ªº¤H¬O¸û¨õ¤Uªº¡A ¦ý¦òªû²M·¡»¡©ú¯u²z " µL¦³°ª¤U "¡C ³o " ªk "
­Õ­Y¸Ñ§@¥@¶¡¨Æª«¡A«h¥H¦ò±Ðªº¤@¤Á¥­µ¥ªÅ©Êªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥@¶¡¨Æª«
®Ú¥»¨S¦³°ª¤U¥i¤À¡C¨ä¤À§O¥u¦b©ó¤Hªº·NÃѤÀ§O§@¥Î¡A¥]¬A¯àÃÒ®©ªÅ
©Ê»P¤£¯àÃÒ®©¡C¦ý¯u²z¬O´¶¹Mªº¡B¤º¦bªº¡A¦ÓÃÒ®©»P§_¤]µo¦Û¤º¤ß¡A
¦]¦Ó¨S¦³¬Æ»ò¬O¥~¦bªº¡A¥i¥H§@¬°¹ï¶H¨Ó§â«ù¡C¦b³o¨âÂI¤W²³¥Í¬O¥­
µ¥ªº¡A¤£¯à»¡µÐÂÄÃÒ±o¤@¨Ç¤°»ò¡A¤Z¤Ò¯Ê¤Ö¤@¨Ç¤°»ò¡C¦b¦ò²´¤¤¡A¥L
­Ì®Ú¥»¤W¬O¥­µ¥ªº¡C

­¶35

    ¦¹¥~¡AÁöµM¤@¤Áªk³£¬OªÅªº¡A¬O¥­µ¥ªº¡A¦ý¥¦¤£Ãª¤@¤Á¤À§O¡A­Y
­nÃÒ±oµL¤Wµ¥¥¿Ä±¡AÁÙ±o»{ÃѤ@¤Áµ½ªk¡C­º¥ý¡A¦b»{ÃѤW­n¤£¨úµÛ©ó
" §Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û "¡A¥t¥~¡A¦b¹ê½î¤W­n¦æ¤@¤Áµ½ªk¡A
¦p¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B§Ô°dµ¥ªiù»e¦h¡C³o¨Ç³£¬O¦¨¦òªº¥²­n±ø¥ó¡C¦ý­nª¾
¹Dµ½ªk¥u¬O¤â¬q¤£¬O¥Øªº¡A¦b¥²­n®É¤]¥i±Ë±ó¥¦­Ì¡A¤£À³°õ¨ú¡C©Ò¥H
" ¦p¨Ó»¡§Y«Dµ½ªk "¡A¦ý " µ½ªk " Áö¬O¤â¬q¡A¤£¯à°õ¨ú¡A¦ý¤]«D¥þ
µL·N¸q¡A ¥¦¬O¦³¤@©wªº§@¥Îªº¡A§Ú­ÌÀ³µ½©ó¹B¥Î¡A©Ò¥H¦p¨Ó¤S»¡¡G"
¬O¦Wµ½ªk "¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤¤©Ò¦³½Ñ¶·À±¤s¤ý¡A¦p¬Oµ¥¤CÄ_»E
        ¡A¦³¤H«ù¥Î¥¬¬I¡C­Y¤H¥H¦¹¯ë­Yªiù»e¸g¡A¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¡A
        ¨ü«ùŪ»w¡A¬°¥L¤H»¡¡A©ó«eºÖ¼w¦Ê¤À¤£¤Î¤@¡A¦Ê¤d¸U»õ¤À¤D
        ¦Üºâ¼ÆÄ´³ë©Ò¤£¯à¤Î¡C¡]751c-752a¡^

¦ò§i¶·µÐ´£¨ü«ù¡BŪ»w¥|¥yÔUªººÖ¼w¬O¦óµ¥ªº®í³Ó¡C§Y¨Ï¥H¤T¤d¤j¤d
¥@¬Éªº¤CÄ_¨Ó¥¬¬I¡A©Ò±oªººÖ¼w¥ç¤£¤Î«ù¸gªÌ¦Ê¤d¤À¤§¤@ªº¥\¼w¡C³o
¬O¦ò±Ð»ù­ÈÆ[ªº°ÝÃD¡C²³¥Í¤§©Ò¥H¦³·Ð´o­Wµh¡A¥D­n¬O¤ßÆF¸Ì­±¦³¤Ó
¦hªº°õµÛ¡A°õµÛ¤@¨Ç¤£¯u¹êªºªF¦è¡A¦Ó¥Í°_¨¸¨£¡B¦k¨£¡BÄA­Ë¨£¡A¥H
¬°³o¨ÇªF¦è¦³¹ê¦b©Ê¥i±o¡A¦]¦Ó¹ï¤§°l³v¡A³o¬O¨S¦³µ²ªGªº¡A¨ìÀY¨Ó
¥u·|©Û¨ÓµLºÉªº­W´o¡C³oºØ°õµÛ¤@¤Ñ¥¼®ø°£¡A·Ð´o¤]¤@¤Ñ¤£®ø¥h¡Cª«
½è©Êªº¥¬¬Iªº½T¯àº¡¨¬¤Hª«½è¤Wªº»Ý­n¡A¥¦«o¤£¯à¥O¤H±o¨ì¤ßÆF¤Wªº
¯u¥¿¦w¹y¡A¸Ñ¨M¤£¤F¤Hªº®Ú¥»°ÝÃD¡C¦ò±Ð³ÌÃö¤ßªº²ö¹L©ó±Ï¤H²æÂ÷­W
´o¡A·í¤H¨ü«ù»wŪ¡mª÷­è¸g¡n¡A©ú¥Õ¨ä¤¤ªº·N¸q¡A¬}³z¤@¤Á¬ÒµL¦Û©Ê
¡A¦]¦Ó¤@¤Á¤£¨ú¡A¸U½t©ñ¤U¡A¤H¤~¯à¤£°_¨¸¨£¡B¦k¨£»PÄA­Ë¨£¡A¤£¹ï
¥~ª«°_°l³v¤§·Q¡A¯uªº§K°£·Ð´o¡C¥i¨£¨ü«ù»wŪ¡mª÷­è¸g¡nªºµ²ªG¡A
¬O¤ßÆFªºÄÀ©ñ¡A¦pªG±N³o¨Ç¯u²z¬°¥L¤H»¡¡A¤]Åý¥L¤H¦P¼Ë±o¨ì¤ßÆFªº
ÄÀ©ñ¡A¦Û§Q§Q¥L¡A´N¬°®í³Ó¤F¡C¬Û¸û¤§¤U¡Aª«½è©Êªº¥¬¬I«h¥u¬Oµu¼È
ªº¡C ©Ò¥H»¡ " ¥H¦¹¯ë­Yªiù»e¸g¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¡A¨ü«ùŪ»w¡A¬°¥L¤H
»¡ " ªº¥\¼w¬O¨ä¥L¥\¼w©Ò¤£¯à¤Îªº¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¦¼µ¥¤Å¿×¦p¨Ó§@¬O©À¡G§Ú·í«×²³¥Í¡C¶·
        µÐ´£¡A²ö§@¬O©À¡C¦ó¥H¬G¡H¹êµL¦³²³¥Í¦p¨Ó«×ªÌ¡C­Y¦³²³¥Í
        ¦p¨Ó«×ªÌ¡A¦p¨Ó«h¦³§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B¹ØªÌ¡C¶·µÐ´£¡A¦p¨Ó»¡
        ¦³§ÚªÌ¡A«h«D¦³§Ú¡A¦Ó¤Z¤Ò¤§¤H¥H¬°¦³§Ú¡C¶·µÐ´£¡A¤Z¤ÒªÌ
¡@¡@¡@¡@¡A¦p¨Ó»¡«h«D¤Z¤Ò¡C¡] 752a ¡^

³o¬q¬O­n»¡©ú¦p¨ÓÃÒ±o¤@¤Áªk©ÊªÅªº¯u²z¡C¤j­¼µÐÂĵo´d¤ß§»Ä@¦Û«×
«×¥L¡F¦ó¥H¥@´L»¡¤Å§@·í«×²³¥Í¤§©À©O¡H¨ä¹ê¡A¦òªû¬O­n«ü¥X¡AµÐÂÄ
Áö¦³«×²³¥Íªº§»Ä@¡A¦ý²³¥Í¥ç¬O±q½t¥Í·Àªº¡A¬G¤£¥i§â²³¥Íµø¬°¦³¦Û
©Êªº¡A¬°¦p¨Ó©Ò«×ªº¡A§_«h«K

­¶36

¬O»¡¦p¨Ó°õµÛ²³¥Íªº¦Û©Ê¡A¦Ó¥Í°_¤H§Úµ¥¥|¬Û¡A³oÅãµM¤£©ú¥Õ¦p¨Óªº
¯u¸q¡A¥t¥~¤@ÂI¬O¡A²³¥ÍªºÄ±®©»P«×¤Æ¡A°ò¥»¤W¬O¦Û®aªº¨Æ¡A¤£¯à¥Ñ
µÐÂĨӨú¥N¡C¥L¥u¯àÀ°¨Ç¦£¦Ó¤w¡C´N¨s·¥¨¥¡A¥u¦³²³¥Í¤~¬O¦Û¤v«×¤Æ
ªÌ¡A¬G¤£¯à»¡µÐÂĩΦp¨Ó«×¤Æ²³¥Í¡C
    ¶i¤@¨B»¡¡A ¦òªû®£©È¤Z¤Ò¡] baala-prrthag-janaa.h ¡^°õµÛ¥L
©Ò»¡ªº " §Ú·í«×²³¥Í " ³o¸Ü¡A©Ò¥H¦b§_©w²³¥Í¤§¦³¦Û©Ê«á¡A¤S§_©w
¤Z¤Ò¹ï " §Ú " ªº°_°õ¡A ¬G»¡¦³§Ú¬°«D¦³§Ú¡A¬Æ¦Ü¥L©Ò»¡ªº " ¤Z¤Ò
" ³o­Ó»yµüªº¦Û©Ê¤]­n¥h±¼¡A ¥H¨¾¥L¤H°õ¤§¬°¹ê¦³¡C ¦¹¤¤²Ä¤@­Ó "
§Ú " ¬O±q¦Û©Êªº¥ß³õ»¡¡A ¦Ó " «D¦³§Ú " «h¬O±qµL¦Û©Êªº¯u²zªº¥ß
³õ»¡¡A¬G¥²¶·±N¦Û©Ê¥h°£¡C¥h°£¤F¦Û©Ê¡A±q½t°_¥ß³õ²z¸Ñ¡A¤~¬O¥¿½T
ªº¡A¯u¥¿ªº " ¦³§Ú " ¤~§e²{¡C¹ï©ó " ¤Z¤Ò " ªº²z¸Ñ¤]¥i¦p¬OÆ[¤§
¡C


        ¶·µÐ´£¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¥i¥H¤T¤Q¤G¬ÛÆ[¦p¨Ó¤£¡H¶·µÐ´£¨¥¡G¦p
        ¬O¡A¦p¬O¡A¥H¤T¤Q¤G¬ÛÆ[¦p¨Ó¡C¦ò¨¥¡G¶·µÐ´£¡A­Y¥H¤T¤Q¤G
        ¬ÛÆ[¦p¨ÓªÌ¡AÂà½ü¸t¤ý«h¬O¦p¨Ó¡C¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A¦p
        §Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q¡A¤£À³¥H¤T¤Q¤G¬ÛÆ[¦p¨Ó¡Cº¸®É¡A¥@´L¦Ó»¡ÔU
        ¨¥¡G
                      ­Y¥H¦â¨£§Ú  ¥H­µÁn¨D§Ú
                      ¬O¤H¦æ¨¸¹D  ¤£¯à¨£¦p¨Ó

³o¬O»¡¡A»{ÃѦp¨ÓÀ³´N¨äı®©¯u²z«áªººë¯«¥DÅé©Ê¡]spiritual
subjectivity¡^¡A§Yªk¨­µÛ¤â¡A¦Ó«D±q¦â¨­µÛ¤â¡C©Ò¿× "¤T¤Q¤G¬Û"
¡] dvaatri.m.san-mahaapuru.sa-lak.sa.naani ¡^©Î " ¤T¤Q¤GºØ¬Û
" ¬O«ü¦òªû¥Í¨Ó®e»ªªº¬ü¦n¤è­±¡A»P¤Z«U¤§¤H¤£¦P¡A¦pªø«ü¬Û¡B¥¿¥ß
¤â¼¯½¥¬Û¡Bª÷¦â¬Û¡B²ÓÁ¡¥Ö¬Û¡B¥|¤Q¾¦¬Û¡B¤j¦Þ¬Û¡B¯u«C²´¬Ûµ¥¡A¬Ò
Äݦ⨭ªº¯S¦â¡C­Y±q¦â¨­Æ[¦p¨Ó¡A«h¾ÖÀ¹¦ò±ÐªºÂà½ü¸t¤ý¥ç¥i»¡¬O¦p
¨Ó¤F¡C³o¼Ë¡A¦p¨Ó»PÂà½ü¸t¤ý¡] cakravati-raja ¡^«K¨S¦³°Ï§O¤F¡C
¹ê»Ú¤W¡A¦p¨Ó¬Oªk¤ý¡B¬O©v±Ð¸q¡A»P¬Fªv¸qªº¸t¤ý¹ê¤£¬Û¦P¡C©Ò¥H¥@
´L¦bÔU¤å¤¤¥ç»¡¡A¥H " ¦â "¡B" ­µÁn " ¨£¦p¨Ó¤DÄÝ " ¨¸¹D "¡C ¦p
¨Ó¤£¦í©ó¤­Ä­¤§¤º¡A¨äı®©«áªºªk¨­¬O¤£¨ãª«½è©Êªº¡A¥¦¥Hºë¯«ªº«º
ºAùÚ±`¦a¦s¦b¡]µù 49 ¡^¡C­n¯u¥¿¤F¸Ñ¦p¨Ó¡A·í±q¥Lªººë¯«©Êªºªk¨­
¬Ý¡C


        ¶·µÐ´£¡A¦¼­Y§@¬O©À¡A¦p¨Ó¤£¥H¨ã¨¬¬Û¬G¡A±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
        ¤TµÐ´£¡C¶·µÐ´£¡A²ö§@¬O©À¡G¦p¨Ó¤£¥H¨ã¨¬¬Û¬G¡A±oªü¿®¦h
        ù¤TÂƤTµÐ´£¡C¶·µÐ´£¡A­Y§@¬O©À¡Gµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
        ¤ßªÌ¡A»¡½ÑªkÂ_·À¬Û¡C²ö§@¬O©À¡A¦ó¥H¬G¡Hµoªü¿®¦hù¤TÂÆ
        ¤TµÐ´£¤ßªÌ¡A©óªk¤£»¡Â_·À¬Û¡C¡]752a¡^

­¶37

³o¬q»¡©ú¦p¨ÓÁö¤£¥i±q¦â¨­³B¨D¡A¦ý³o¤£¬O»¡¦p¨Ó¤£¯à¨ã¨¬¤@¤Áªk©Î
§_©w¥@¶¡ªk¡C¯ë­Y´¼¼z±Ð¾É¤H¦p¦ó±qªÅ¥h»{ÃѽѪk¹ê¬Û¡Aª¾¹D¥¦­ÌµL
¦Û©Ê¦Ó¤£¥i°õ¨ú¡CµM¦Ó¡A³o¤£¬O¥s§Ú­Ì¯}Ãa¤@¤Á½t°_ªº¥@¶¡ªk¡C¥@¶¡
ªkÁö¨S¦³¦Û©Ê¡A¦ý¦]¨ä¬O½t°_ªº¡A¬G¥ç¦³¥\¥Î®ÄªG¥i¨¥¡A¯à¦s¦b©ó®É
ªÅ¤¤¡Aµo´§¤@©wªº®ÄªG¡C¦pªG½t°_ªº¥@¶¡ªk¤@°_¤]§_©w¡A³o«h»P§Ú­Ì
¤é±`ªº¥Í¬¡¬Û½Ä¬ð¡A¦Ó¬y©ó¯}Ãa©ÊªºµêµL¥D¸q©ÎÂ_·À½×¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì
ª¾¹D¦p¨Ó¨Ã«D¤£¯à¨ã¨¬½Ñªk¡A¦Ó¬O¦p¨Ó²`©ú½Ñªk¹ê¬Û¦Ó¤£§@°õ¨ú¡A¤è
«K¹B¥Î¥¦­Ì¡C


        ¶·µÐ´£¡A­YµÐÂÄ¥Hº¡ùÚªe¨Fµ¥¥@¬É¤CÄ_¥¬¬I¡A­Y´_¦³¤Hª¾¤@
        ¤ÁªkµL§Ú¡A±o¦¨©ó§Ô¡A¦¹µÐÂijӫeµÐÂÄ©Ò±o¥\¼w¡C¶·µÐ´£¡A
        ¥H½ÑµÐÂĤ£¨üºÖ¼w¬G¡C¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡A¤ª¦óµÐÂĤ£¨ü
        ºÖ¼w¡H¶·µÐ´£¡AµÐÂÄ©Ò§@ºÖ¼w¡A¤£À³³gµÛ¡A¬O¬G»¡¤£¨üºÖ¼w
        ¡C¡]752a-752b¡^

³o¬O­n»¡©úµÐÂĤ£À³¦í©ó¥¬¬I©Î±q¥¬¬I¦Ó¨Óªº¤@¤ÁºÖ¼w¡C±q¯u²zªº¨¤
«×¬Ý¡A¥¬¬I¤Î¥Ñ¦¹¦Ó¨ÓªººÖ¼w¥ç¬OµL¦Û©ÊªÅªº¡CµÐÂÄ©úÁA¤@¤Áªk©ÊªÅ
¡]µL¦Û©Ê¡A©Ò¿×µL§Ú¡^¡] anaatman ¡^¡A¤£¬°¥~¦bªºÅÜ°Ê©Ò¼vÅT¡A¬G
¯à§Ô¨ü¤@¤ÁµêµLªº»¡ªkªº¯ÉÂZ¡A§Y©Ò¿×§Ô°dªiù»e¡]
k.saanti-paaramitaa ¡^¡C­YµÐÂįા¤@¤ÁªkµL§Ú¦Óµo§Ô°dªiù»e¡A
§Y©ú¯ë­Y´¼ªº¨s·¥¶ø¸q¡A¤£µÛ§Úµ¥¥|¬Û¡A¤£µÛ©ó¬IªÌ¡B¨üªÌ¤Î¥¬¬I¥H
¬°¦³¹ê¦ÛÅé¡A¦]¦Ó¤£¥Í§ÚºCµ¥­Wµh·Ð´o¡C³oÂI¤ñ¥Hº¡ùÚªe¨Fµ¥¥@¬É¤C
Ä_§@¥¬¬I§ó¨ãºÖ¼w¡C¦ý¬O¡AµÐÂĥ礣À³³gµÛ©óºÖ¼w¡A±N¤§¹ï¶H¤Æ¡A¥H
¬°¦³¤@ºÖ¼w¤§ªk¥i¦í¡A¥H¬°¦³ºÖ¼wªº¦Û©Ê¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¦³¤H¨¥¦p¨Ó­Y¨Ó¡B­Y¥h¡B­Y§¤¡B­Yª×¡A¬O¤H¤£¸Ñ
        §Ú©Ò»¡¸q¡C¦ó¥H¬G¡H¦p¨ÓªÌ¡AµL©Ò±q¨Ó¡A¥çµL©Ò¥h¡A¬G¦W¦p
        ¨Ó¡C¡]752b¡^

¦¹¬q¬O­n»¡©ú¦p¨Óªº¥»½è¡A¨Ã«ü¥X¦p¨Ó¥»¨­¤]¬O¤£¥i°õµÛªº¡C¡mª÷­è
¸g¡n¦b¤W­±»¡¡G "¤Z©Ò¦³¬Û¡A¬Ò¬Oµê¦k¡A­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A«h¨£¦p¨Ó"
¡C¬G­Y»¡¯à©ó¦p¨Ó¤§ "¨Ó" ¡B"¥h" ¡B"§¤" ¡B"ª×" ªº¬¡°Ê¤¤¡A±o¨£
¦p¨Ó¤§¯u¹ê¡A¦¹§Y¦p¨Ó¦³¨Ó¡B¥h¡B§¤¡Bª×ªº°Ê¬Û»P®ÉªÅ¬Û¡A¨ã¦³¤@¤Á
¬Û¹ï¬Û¡A¤]§Y¬O¥L¦³­­©w¬Û¡C¦ý¬O¡A¦p¨ÓÃÒ±o¯u²zªºªk¨­¡A¹ê¤£¨ãª«
½è©Ê¡A¬GµL±q»¡¥L¦³¨Ó¥h§¤ª×µ¥°Ê¬Û»P®ÉªÅ¬Û¡A¥L¬O°Ê¦ÓµL°Ê¬Ûªº¡C
´N¬O»¡¡A¥Lªº¥Í©R¨ã¦³µ´¹ïªº²[¸q¡A¤£¯à¥H¬Û¹ï©Êªº¨Ó¥hµ¥¬¡°Ê¨Ó­­
©w¡C¬JµM¤£¯à±q "¤T¤Q¤G¬Û" ¨£¦p¨Ó¡A§ó¤£¯à±q¨Ó¡B¥h¡B§¤¡Bª×¤¤¨£
¦p¨Ó¡C¬G¸g¤¤¤ª¡G "¦p¨ÓªÌ¡AµL©Ò±q¨Ó¡A¥çµL©Ò¥h¡A¬G¦W¦p¨Ó" ¡C
    µM¦Ó¡A¦p¨Ó­Y¥H¦â¨­¥Ü²{©ó¥@¶¡¡A¶i¦æºØºØ¤è«K±Ð¤Æ¡A¦Û¤£¯à¤£
¦³¨Ó¡B¥h¡B§¤¡Bª×µ¥°Ê§@¡A¦ý³o¬OÅv©y¤§¥Î¡A¤£¬O¨s³º¡C¦p¨Ó¯àªí²{
¨Ó¡B¥h¡B§¤¡Bª×¡A¦Û

­¶38

¥çÀH®É¥i¥H¦¬¦^¦¹¨Ó¡B¥h¡B§¤¡Bª×¡A¦ÓÁÙÂk©ó¨äªk¨­ªº¦Û¨­¹Ò¦a¡C

        ¶·µÐ´£¡A­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¡A¥H¤T¤d¤j¤d¥@¬É¸H¬°·L¹Ð¡C©ó·N
        ¤ª¦ó¡H¬O·L¹Ð²³¹ç¬°¦h¤£¡H¬Æ¦h¡A¥@´L¡C¦ó¥H¬G¡H­Y¬O·L¹Ð
        ²³¹ê¦³ªÌ¡A¦ò«h¤£»¡¬O·L¹Ð²³¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¦ò»¡·L¹Ð²³¡A«h
        «D·L¹Ð²³¡A¬O¦W·L¹Ð²³¡C¥@´L¡A¦p¨Ó©Ò»¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡A«h
        «D¥@¬É¡A¬O¦W¥@¬É¡C¦ó¥H¬G¡H­Y¥@¬É¹ê¦³ªÌ¡A«h¬O¤@¦X¬Û¡A
        ¦p¨Ó»¡¤@¦X¬Û¡A«h«D¤@¦X¬Û¡A¬O¦W¤@¦X¬Û¡C¶·µÐ´£¡A¤@¦X¬Û
        ªÌ¡A«h¬O¤£¥i»¡¡A¦ý¤Z¤Ò¤§¤H³gµÛ¨ä¨Æ¡C¡]752b¡^

¦¹¬q¬O³z¹L·L¹Ð¤Î¥@¬Éªº½×­z¨Ó»¡ªÅ¸q¡C±q½t°_ªº¨¤«×¬Ý¡A­Y±N¤T¤d
¤j¤d¥@¬É¸H¬°·L¹Ð¡A¥¦ªº¼Æ¥Ø©TµM«Ü¦h¡C¦ý¬O¡A­Y¥H¬°·L¹Ð©Î¥@¬É¬°
¹ê¦bªº¡A«h¤£¹ï¤F¡A©Ò¥H¦p¨Ó»¡ "«D·L¹Ð" ©Î "«D¥@¬É" ¡F¦¹§Y¤£¬O
¥¦­Ìªº¹ê¬Û¡A¬G­n§_©w¤§¡C¦pªG»¡¥@¬É¬O¨ã¦Û©Êªº "¹ê¦³" ¡A«h¥@¬É
¬O¤@¤£¥i¤À³Îªº¾ãÅé¡A©Ò¿×¤@¦X¬Û¡] pi.n.na-graaha ¡^¡C¦]¦Û©Êªº
·N«ä¡A¬O«ü¨Æª«¨ã¦³³æ¤@¡B¿W¥ß¡B¦Û¦s¦Û¨¬¡B¤£¥iÅܤΤ£¥i¤À§Oªº¥»
½è¡C»¡¥@¬É¬O¤@¦X¬Û¡A´N¬O«ü¥@¬É¦Û¨­§@¬°¤@¾ãÅ餣¥i¤À³Î¡A³o¼Ë´N
µL±q»¡ " ¥H¤T¤d¤j¤d¥@¬É¸H¬°·L¹Ð "¡A³o¬O¤£À³²zªº¡C ¥@¬É¤£¯à¬O
¤@¦X¬Ûªº¡A¥¦¬O½t¥Í¤Û¤Æ¡AµL¹ê¦b©Ê¥i¨¥¡C¦ý²³¥ÍÁ`¬O°õ¨ú¥@¬É¬°¤@
¦X¬Û³o¹ê¦bªº©Ê®æ¡A¹ê¦b°g¦Ó¤£ªð¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¤H¨¥¦ò»¡§Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡C¶·µÐ´£
        ¡A©ó·N¤ª¦ó¡H¬O¤H¸Ñ§Ú©Ò»¡¸q¤£¡H¥@´L¡A¬O¤H¤£¸Ñ¦p¨Ó©Ò»¡
        ¸q¡C¦ó¥H¬G¡H¥@´L»¡§Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡B§Y«D§Ú
        ¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡A¬O¦W§Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹Ø
        ªÌ¨£¡C¶·µÐ´£¡Aµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ßªÌ¡A©ó¤@¤ÁªkÀ³¦p
        ¬Oª¾¡A¦p¬O¨£¡A¦p¬O«H¸Ñ¡A¤£¥Íªk¬Û¡C¶·µÐ´£¡A©Ò¨¥ªk¬ÛªÌ
        ¡A¦p¨Ó»¡§Y«Dªk¬Û¡A¬O¦Wªk¬Û¡C¡]752b¡^

³o¬q¤å¦r½Í½×¨ì¨£¡] d.r.s.ti ¡^©Î¨£¸Ñªº°ÝÃD¡C ¦b¦ò±Ð¡A " ¨£ "
³q±`ªí¥Ü¤£¦nªº·N«ä¡Aªí¥Ü¹ï¦Û©Êªº°õµÛ¡A©Ò¿×¦Û©Ê¨£¡] svabhaava
-d.r.s.ti ¡^¡C ¦p " §Ú¨£ " ªí¥Ü¹ï¦Û§Úªº¤£¥¿½Tªº¨£¸Ñ
¡A¥H¬°¦Û§Ú¦³¦Û©Ê¡C " ¥¿¨£ " «hªí¥Ü¦nªº·N«ä¡Aªí¥Ü¤£°õµÛ¦Û©Ê¡A
¥H¤@¤Áªk¬°½t°_¡B¬°©ÊªÅ¡C³o¸Ì»¡§Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£¡A³£
ªí¥Ü°õ¨ú¦Û©Êªº¨£¸Ñ¡C ³oºØ¹ï¦Û©Êªº°õ¨ú¡A»Ý­n§_©w¡A¬G»¡ " «D§Ú
¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£ "¡A§_©w¦Û©Ê«á¡A¤´¥i¹ï§Ú¡B¤H¡B²³¥Í¡B
¹ØªÌ¦³¥¿½Tªº¨£¸Ñ¡A ¬G³Ì«áÁÙ¬O»¡ " §Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£
"¡C¦p¨Ó»¡ " §Ú¨£¡B¤H¨£¡B²³¥Í¨£¡B¹ØªÌ¨£ "¡A·í¬O§_©w¦Û©Ê«áªº·N
«ä¡A¤@¯ë¤H¥H¬°¥L¬O§_©w«eªº°õ¨ú¦Û©Êªº·N«ä¡A

­¶39

¬G "¤£¸Ñ¦p¨Ó©Ò»¡¸q" ¡C­Y¤H¯àµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡A«h¦Û¯àªí
²{¥¿¨£¡A¥ç§Y¦p¨ÓÄU¤H "¦p¬Oª¾¡A¦p¬O¨£" ªº¨ººØ¡C¹ï©ó¤@¤Áªkªº¬Û
ª¬¡A©Ò¿× " ªk¬Û " ¡] dharma-lak.sa.na ¡^¡A³£À³¦P¼Ë¬Ý«Ý¡A¤£­n
¥H¦Û©Êªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡A ¦ÓÀ³§_©w¨ä¦Û©Ê¡A©Ò¿× " «Dªk¬Û "¡Aµø¤§¬°¦p
¤Û¦p¤Æªº½t°_©ÊªÅªºªk¬Û¡C¸g¹L³o¤@¾úµ{¡A¤~¯à¯u¥¿¤F¸Ñªk¬Û¡C


        ¶·µÐ´£¡A­Y¦³¤H¥Hº¡µL¶qªü¹¬°N¥@¬É¤CÄ_«ù¥Î¥¬¬I¡A­Y¦³µ½
        ¨k¤lµ½¤k¤HµoµÐÂĤߪ̡A«ù©ó¦¹¸g¤D¦Ü¥|¥yÔUµ¥¡A¨ü«ù¡BŪ
        »w¬°¤Hºt»¡¡A¨äºÖ³Ó©¼¡C¤ª¦ó¬°¤Hºt»¡¡H¤£¨ú©ó¬Û¡A¦p¦p¤£
        °Ê¡C¦ó¥H¬G¡H
                  ¤@¤Á¦³¬°ªk  ¦p¹Ú¤Ûªw¼v
                  ¦pÅS¥ç¦p¹q  À³§@¦p¬OÆ[¡]752b¡^

³o¬q«ü¥XµoµÐÂĤߪº¤H»¡ªk®ÉÀ³¨úªººA«×¡A¨Ã»¡©ú¤@¤Á±q½t°_ªº "¦³
¬° " ¡] sa.msk.rta-dharma ¡^¬Ò¬O¦p¤Û¦p¤Æªº¡C´N©v±Ð·N¸q¤W»¡¡A
Ū»w¤Îºt»¡¦¹¸gªº¥Øªº¬O¦b¦Û§Q§Q¥L¡A¨Ï²³¥Í±o¤@¥¿½TªºÆ[©À¥H¨ü«ù
¤@¤Áªk¡A³o¹ê¦b¤ñ¥H " º¡µL¶qªü¹¬°N¥@¬É¤CÄ_«ù¥Î¥¬¬I " §ó¨ãºÖ¼w
¡CµM¦Ó¡AÀ³¦p¦ó¬°¤H»¡¦¹¸g©O¡H»¡ªkªÌªººA«×¬O¡GÀ³¤£¦í©ó¥ô¦óªk·í
¤¤¡A¤£¦í©óªk¤§¬Ûª¬¡A¦ÓÀ³¥H¤@¼á©úªº´¼¼z¨Ó²z¸Ñ½Ñªkªº¯u¬Û¡C³o¼Ë
¤~¯àªí²{¯ë­Y´¼¡A·Ó¨£¤@¤Áªk©ÊªÅ¡Aı®©¨ì½Ñªk¹ê¬Û»·Â÷¤@¤Áªk¬Û¤Î
¬I³]ªº»y¨¥¡A¤£¬°ªk¬Û©Ò¼vÅT©Ò°Ê·n¡A ©Ò¿× " ¦p¦p¤£°Ê " ¡]µù 50
¡^¡C
    ¦bÔU¤å¤¤¡A¥@´L¥H¹Ú¡B¤Û¡Bªw¡B¼v¡BÅS©M¹q¨Ó¤ñ³ë¤@¤Á½t°_ªº¦³
¬°ªkªº©Ê®æ¡A³£¬O¤Û¦³°²³]¡AÅܤƵL±`ªº¡A·í¤¤µL¦³¦Û©Ê¹êÅé¡C¹Úªº
©Ê®æ¥»¨­1´N¬O¤£¯u¹êªº¡B¬O·NÃѪºµê¦k°²¶H½}¤F¡C "¤Û" §Y¤Ûı¡A
¤Û¶H¡A¬O¤£¯u¹êªº¡C "¼v" «ü¥ú©ú¨ü¨Æª«¾B½ª©Ò¥Íªº¶Â·t³¡¥÷¡A´N¦p
¯u²z³QµLª¾©Ò¾B½ª¤@¼Ë¡C¦ÓÅS©M¹q«h¬O«b¨º¥Í·Àªº©Ê½è¡A¨ä¤¤¨S¦³±`
¦íªº¦Û©Ê¥i³Q°õ¨ú¡C¦¹¤¤¦òªû«ü¥X¤@¤Á¨Æª«¬Ò¬°½t°_¡A³£¬O¬yÅܵL±`
ªº¦³¬°ªk¡A¥¦­Ì«b¨º¥Í·À¡AµL¥Ñ³Q§Ú­Ì°õ¨ú¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£À³¥H¦Û©Êªº
²´¥ú¨Ó²z¸Ñ³o¨Ç¥@¶¡ªº¨Æª«¡C³o­ºÔU¹|ªí­±¬Ý¨Ó¡A¦³®ø·¥ªº®ðª^¡A©ö
»¤¤H¥ÍµêµL¥D¸qªº¤ßºA¡C¹ê»Ú¤W¥¦¨Ã¥¼¦³³oºØ¥Î·N¡C¥¦¥u¬O¥Î¸û®ø·¥
ªºÄ´³ë¡A¦p¹Ú¡B¤Û¤§ÄÝ¡A¥H¥YÅã¥@¶¡ªº¦³¬°ªkªºµL±`©Ê®æ¡A±Ð¤H¤£­n
±N¤§°õ«ù¦Ó¤w¡C§Ú­Ì­Y¯à¾A¤Á²z¸Ñ³o­Ó·N«ä¡A«K¤£·|²£¥ÍµêµL¥D¸qªº
¤ßºA¡C


        ¦ò»¡¬O¸g¤w¡Aªø¦Ñ¶·µÐ´£¤Î½Ñ¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§¡BÀu±C¶ë¡BÀu±C
        ¦i¡A¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¡B¤H¡Bªü­×ù¡B»D¦ò©Ò»¡¡A¬Ò¤jÅw³ß¡A«H¨ü
        ©^¦æª÷­è¯ë­Yªiù»e¸g¡C
        ¯u¨¥
        ¨ºÂÓ±C¦÷¶[«Ò¡@¡]ª÷¡Ï¥»¡^³âÄ[¡@ªiù«Ú¦h«û¡@Ô{¥ì§Q©³¡@
¡@¡@¡@¡@¥ì«Ç§Q¡@¿é½§»é¡@¬sªÙ­C¡@­CªÙ­C¡@²ï±C¶F

¦¹¬q¬O¤j­¼¸g¨åªº¤@­Ó¶Ç²Î§¹µ²¤è¦¡¡A¤@¤Á¦ò§Ì¤l¤Î¥@¶¡©Ò¦³²³¥Í§¡
¥H¦òªk¬°¦Üµ½¡AÅw³ß©^¦æ¡C¤ñ¥C¡]bhiksu¡^»P¤ñ¥C¥§¡]bhiksuni¡^¡A
§Y¥X®a§Ì¤lªº¨k¤k¤G²³¡C¥L¬O¤G²³¡FÀu±C¶ë¡]upasaka¡^»PÀu±C¦i¡]
upasika¡^¡A§Y¦b®aªº¨k¤k¤G²³¡C¥L­Ì¬O¦p¨Óªº¥|²³§Ì¤l¡A´¿±q¦òÂk
¨Ìªº¦ò±Ð®{¡C¥L­Ì²`·P¦òªûªº°¶¤j¡AÅ¥¸g«á³¶ÅD¤£¤w¡C
    ¡mª÷­è¸g¡n¤£¬O¥Î¤@ª½±µªº¤èªk¾É¥XªÅªºªÅ²z¡C¥¦³z¹L¤ñ³ë¨Ó«ü
³¯¯u²z¡AµM«áÅýŪªÌ¤Ï¬Ù¡B«ä¦Ò¡BÅéÅ稺µL¦Û©Êªº¯u²z¡A¨Ï¨äº¯³z¤J
¦Û®aªº¥Í©R¤¤¡CŪªÌ¥i¯àµoı¤å¤¤¨Ã¨S¦³ " ªÅ " ©Î " µL¦Û©Ê " ªº
¦r²´¡C¨Æ¹ê¤W³o´N¬O¥¦ªº§®³B¡A¦pªG¡mª÷­è¸g¡nª½±µ»¡¥X " ªÅ " ©Î
" µL¦Û©Ê "¡A«hŪªÌ¥u·|·NÃѨì³o¬O¤@¯u²z¡A¦ý³o¯u²z«o¤£¬O³z¹L¦Û
¤vªºÅ鮩¦Ó±o¡A¦Ó¬O¥~¥[¤W¥hªº¡C¬J¨S¦³¿Ë¨­¸g¾ú©ÎÅ鮩³o¯u²z¡A«h
¥¦ªº¼vÅT¤O¬O¦³­­ªº¡C



µùÄÀ


µù01  °Ñ¨£Edward Conze¡ABuddhist Wisdom Book¡ALondon¡GUnwin
      paperbacks¡A1988.P.21¡C
µù02  ªÙ½Ã°ê¡] 'Sraavasti  ¡^¬Oå©ÂÄù°ê¡] ko'sala ¡^ªº­º³£¡A
      ¬°¦òªº®a¶m¡A ¾Fªñ¥§ªyº¸¡] Nepal ¡^¡A¨ä¬Fªv¡B¤å¤Æ¤Îª«²£
      µ¥¬Ò¤Q¤Àµo¹F¡AÄÀ­{Á¿¹D¥|¤Q¤­¦~¡A´¿¸g¨ì¦¹¦a¦h¹F¤G¤Q¤­¦¸
      ¡C
µù03  °N¾ðµ¹©t¿W¶é­ì¦W Jetava~nAathapi.n.dadasya-aaraama¡C "
      °N¾ð " ¬O Jeta-vana ªºÄ¶¤å¡A§Y " ¾Ô³ÓªÌªº´ËªL " ¤§·N¡C
      µ¹©t¿W¬O Anaatha -pi.n.dada ªºÄ¶¤å¡A ·N«ä¬O " µ¹­¹ª«»P
      ©t­WªÌªº¤H "¡A ¬O¶·¹F¦h¡] sudatta ¡^ªøªÌªº²§¦W¡A³oªøªÌ
      ÁʤJ°N¾ð¨Ó«Ø³]ºëªÙ¡A§Y¦ò±Ð®{­×¦æ¤§¦a¡A¥L¤S±N¤§°eµ¹¦òªû
      ¡A¦Ó¦¨°N¶éºëªÙ¡C
µù04  ¤j¤ñ¥C²³§Y¤jªüùº~¡A¦ÓµÐÂĬO¥»¸gªº»¡ªk¹ï¶H¡C
µù05  ¦p¨Óªº±ë»y­ì¤å¬°  tathaagata¡C ³q±`¥i±N¥¦©î¤À¬° tathaa
      »P aagata¡A«eªÌ¬O¦p¡B¦p¦¹¡A¬Û·í©ó­^»yªº such¡F«áªÌ¬O¨Ó
      ¡A¬°¹L¥h¤Àµü¡C¨âªÌ¦X°_¨Ó¡A§Y¦¨¦p¨Ó¡A«ü¤w¸gı®©ªº¤H®æ¡A
      ¥Ñ¯u²z¡B ¯u¦p¦Ó¨Óªº¤H®æ¡A ³o§Y¬O¦ò¡C  ¹ê¦b¨Ó»¡¡A  ¹ï©ó
      tathaagata ¤@µü¡A ¥i¦³¤£¦Pªº©î¤À¤è¦¡¡A¦]¦Ó¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ
      ¡C ¤@¯ë¨Ó»¡¡A³o©î¤À¤è¦¡¦³¤GºØ¡A¥Ñ¦¹¥i±o¤­ºØ·N«ä¡C ¡] 1
      ¡^ tathaa-gata¡A»P¹L¥h½Ñ¦ò¤@¼Ë¡A½ñ¤W¬Û¦Pªº¹D¸ô¡A¦Óµn¯I
      ºn¨ì©¼©¤ªº¤H¡F ¡] 2 ¡^ tathaa-aagata¡A¨ì¹F¯u²zªº¤H¡F¡]
      3 ¡^ tathaa-agata¡A¦p¹L¥hªº½Ñ¦ò¤@¼Ë¨ì¹F¯u²zªº¤H¡F ¡] 4
      ¡^ tathaa-aagata¡A½ñ¤W»P¹L¥h½Ñ¦ò¬Û¦Pªº¹D¸ô¦Ó²{¨­©ó²{¥@
      ªº¤H¡F ¡] 5 ¡^ tatha-agata¡AÀH¶¶¯u²z¦Ó²{¨­©ó²{¥@ªº¤H¡C
      ¨ä¤¤¡A²Ä¤@ºØ·N«ä³Ì¦³¥X¥@¨ý¹D¡A³Ì±µªñ¥Rº¡¹PÁô®ðª^ªº¤p­¼
      ªº«ä·Q¡A²Ä¤G¡B¤TºØ·N«ä¤´¦³¤p­¼ªº¥X¥@·N¨ý¡C²Ä¥|¡B¤­ºØ·N
      «ä«h§¹¥þ¬O¤j­¼ªº¤£±Ë¥@¶¡ªº§@­·¡C
µù06  "µÐÂÄ" ¬O±ë»ybodhisattva¡B¤Ú§Q»ybodhisattaªº­µÄ¶¡A¤S­µ
      Ķ§@µÐ´£ÂĦh¡BµÐ´£ÂÄئ¡Aº~Ķ¬°Ä±¦³±¡¡B¤j¤ß²³¥Í¡B¤j¤h¡B
      °ª¤h¡B¶}¤h¡C§¹¦¨¤Fı®©¤§¨Æªº¦³±¡¤§·N¡C¨Ì¤j­¼¦ò±Ðªº¸ÑÄÀ
      ¡AµÐÂĪº¯SÂI¤£¬Oı®©¡A¦Ó¬O¦b¨ä§Q¥L¦æ¡A©Ò¿× "¤W¨DµÐ´£¡A
      ¤U¤Æ²³¥Í" ¡A¤U¤Æ²³¥Í§Y¬OÀ٫ײ³¥Íªº§Q¥L¦æ¡C³o§Q¥L¦æªº°ò
      ¦¡A¬O¤j­¼¦ò±Ðªº¤£±Ë¥@¶¡ªººë¯«¡C ±ë»y bodhi ¬O´¼¼z¤§·N
      ¡A¤S¦³Ä±®©¤§·N¡Fsattva «h¬O¦³±¡²³¥Í¡C¬G bodhisattva ¬O
      ı®©¤Fªº²³¥Í¤§·N¡C
µù07  "¥@´L" ¬O¦òªº´LºÙ¡A¬°¥@¶¡©Ò´L·qªº¤H¡C±ë¤å¬°bhagavan¡C
      ¦¹¦Wº~Ķ¬°Á¡¦÷¡C±ë¤ñ¦ò±Ð¦­¥Xªº±Cùªù¡] Brahmanism ¡^¡A
      ¨ä¤¤¤@³¡­«­n¸t¨å¡A ¥s¡mÁ¡¦÷±ëºq¡n¡] Bhagavad-giitaa ¡^
      ¡A¤]¥ÎÁ¡¦÷±ëªº¦W¦r¡C¦ý³o¤£¬O«ü¦ò¦Ó¨¥¡C
µù08  ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªº±ë»y¬Oanuttara samyak-sambodhi¡A¤Ú
      §Q»y anuttara sammasambodhi ªº­µÄ¶¡F¦³®É²¤¼g¦¨ªü¿®¤TµÐ
      ´£¡Bªü¿®µÐ´£¡Cº~Ķ¬°µL¤W¥¿µ¥¡]©ÎµL¤Wµ¥¥¿¡^ı¡BµL¤W¥¿¯u
      ¹D¡BµL¤W¥¿¹Mª¾µ¥µ¥¡C³o¬O¦òı®©ªº´¼¼z¡A¬OµL¥H¤W¤§ªº¡B¯u
      ¥¿ªº¥­µ¥¶êº¡ªº´¼¼z¡Canuttara ¬OµL¤Wªº·N«ä¡Asamyak ¬O¯u
      ¥¿ªº¡A ¯u¥¿ªº¥­µ¥¶êº¡ªº´¼¼z¡C anuttara  ¬OµL¤Wªº·N«ä¡A
      samyak ¬O¯u¥¿ªº¡A§¹¥þªº·N«ä¡Asambodhi «h«üı®©¡C¦¹ºØı
      ®©¡A¬O¦òªº¹Ò¦a¡A¨äÀu¶V»P¯u½T¡A¨Ã¥@µL¤Ç¡C³o­Ó·N«ä¥i³o¼Ë
      ²z¸Ñ¡G¦ò±q¤@¤Á¨¸¨£»P°g°õ¤¤²æ«o¥X¨Ó¡A¶êº¡¦¨´N¤W¤W´¼¼z¡A
      ©P¹MÃÒª¾³Ì¥»­ì³Ì¨s·¥ªº¯u²z¡A¦Ó¥­µ¥¦a¶}¥Ü¤@¤Á²³¥Í¡A¤Þ»â
      ¥L­Ì¨ì³Ì°ªªº²M²bªº¯Iºnªººë¯«¹Ò¬É¤¤¥h¡C³oºØı®©¬O¤£¨ü®É
      ªÅ­­¨îªº¶W¶VªºÄ±®©¡A¬O¨¥»y©Ò¤£¯àªí¹Fªº¡A«D¥@¶¡½Ñªk©Ò¯à
      ¤ñÀÀªº¡A¬G¦WµL¤W¥¿µ¥Ä±¡C¦¹¤¤©Òı®©ªº¯u²z¡A¦Û¬OµL¦Û©ÊªÅ
      ¤§²z¡C¥t¥~¡Aªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß«h¬O«ü¨D¨úªü¿®¦hù¤TÂÆ
      ¤TµÐ´£ªº¤ß§Ó¡C
µù09  µÐÂĤ¤¤´·|°h¼Zªº¬°¤pµÐÂÄ¡A¤£¦A°h¼Zªº¬°¤jµÐÂÄ¡C¿²©ó¤£°h
      ªº¶¥¦ìªºµÐÂÄ¡A¬°¤jµÐÂÄ¡C¦b¦ò±Ð¡A¤å®í¡B´¶½å¡BÆ[­µ¡B¦aÂÃ
      ¸¹ºÙ¥|¤jµÐÂÄ¡C
µù10  ¸g¤¤«ü¥Xªº¤@¤Á²³¥Í¤À¬°¤T¤jÃþ¡G
      ¤@¡B¥|ºØ¤£¦P¥X¥Í¤èªkªº¥Íª«Åé
      ¡]1¡^§Z¥Í¡G¸g¥Ñ§Z¹å¤Æ¦Ó¥Í¡A¨Ò¦p¸V³¾µ¥¡G
      ¡]2¡^­L¥Í¡G¸g¥Ñ¥ÀÅ饥¨|¦Ó¥Í¡A¨Ò¦p¤H¤Î³¥Ã~µ¥¡F
      ¡]3¡^Àã¥Í¡G¸g¥Ñ¥ÀÅé¥Í§Z¡AµM«á§l¨ú¤ô¥÷¤Î·Å«×¦Ó¥Í¡A¨Ò¦p©ø
                 ÂF
      ¡]4¡^¤Æ¥Í¡GµL¶·¸g¹L­F­L¶¥¬q¡A¬O¬ðµM¦Ó¥Íªº¡A¨Ò¦p¯«ÆFµ¥¡C
      ¤G¡Bª«½è©Êªº©Î«Dª«½è©Êªº
      ¡]1¡^¦³¦â¡Gª«½è©Êªº¡A¦³§Î¬Ûªº¡A¦p¤@¯ë²³¥Í¡F
      ¡]2¡^µL¦â¡G«Dª«½è©Êªº¡AµL§Î¬Ûªº¡A¦p¦a¦ì¸û°ªªº¯«ÆF¡C
      ¤T¡B¦³·P©x©ÎµL·P©xªº
      ¡]1¡^¦³·Q¡A«ü¦³·P©xªº¥Íª«Åé¡F
      ¡]2¡^µL·Q¡AµL·P©xªº¡A«ü¯«ÆF¡B¤Ñ¨Ïµ¥¡F
      ¡]3¡^«D¦³·Q«DµL·Q¡A³Ì°ª¹Ò¬Éªº«Dª«½è©Êªº¯«ÆF¡C
µù11  "¦Ç¨­·À´¼" «ü¨­Åé»P«ä·Q¦b¶i¤J¯Iºn®É¤@°_µ¹·À¥h¡A·N§Y¤H
      ¦b¤J·À«á«K¤@µL©Ò¦³¡C³o¬O¤@ºØ·¥«×µêµL¥D¸qªº§@ªk¡C
µù12  "³g½Qè" ¤S§@ "³gÑ}è" ¡C¦XºÙ¬° "¤T¬r" ¡A¤SºÙ "¤T°I" ¡C
      ³o¤TºØ°ò¥»ªº·Ð´o¡A¯à»Ù®`µ½®Úªºµo®i¡A³o§Y¬O³g¡]raga¡^¡B
      ½Q¡]dve.sa¡^¡Bè¡]moha¡^¡C³g¬O³g±ý¡F½Q¬O½QÑ}¡Fè¬O·Mè
      ¡C¦ò±Ð¥H¤T¬r³ë¤õ¡A¿×¯à¿U¿N²³¥Íªº¨­¤ß¡A¨Ï¬yÂà©ó¥Í¦º­W°ì
      ¡AµL¦³¥X´Á¡C
µù13  " ¦â¨­ " ¬°ª«½èªº¨­Åé¡F¦×¨­¡B¦×Åé¡C ±ë¤å¬° ruupa-kaaya
      ¡C³o¨­Åé¥Ñ¦a¡B¤ô¡B¤õ¡B­·¡BªÅµ¥ª«½èªº­n¯À¦X¦¨¡C¾Ú¦ò±Ð¡A
      ¦â¨­¬OÃa·Àªº¡A¥¦¨S¦³¥ÃùÚ©Ê¡C
µù14  "±`¨­" ¬O±`¦íªº¦ò¨­¡C³o¬O«ü¨ººë¯«·N¸qªºªk¨­¡]dharma-
      kaya¡^¨¥¡C»PµL±`ªº¦â¨­¹ï»¡¡C
µù15  "·À«×" «ü±o¸Ñ²æ¶i¤J¯Iºn¨s·¥¤§¦a¡A±ë¤å¬°nirodha¡C
µù16  "   ¥|¬Û   "  ¬O¦kÃѨ¸¨£©Ò¥Í°_ªºÄA­Ë¨£¬Û¡C  ¬Û¬O¯S¼x¡]
      lak.sa.na ¡^ªº·N«ä¡C¤@¡B§Ú¬Û¡G¥Í©R¥Ñ¦â¡B¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ
      ¤­Ä­©M¦X¦Ó¦¨¡A¥»µL¹ê¦³ªº§Ú¦b¨ä¤¤¡A¦ý¤H°õ¹ê¤§¥H¬°§Ú¦³¦Û
      Åé¡A¬G¦¨§Ú¬Û¡F¤G¡B¤H¬Û¡G¤H°õ¹ê¦³§Ú¡A±À¦ÓÂX¤§¡A¥H¬°¥L¤H
      ¤]¤@¼Ë¦³¦Û¤vªº
                ¹êÅé¡A¬G¥Í¤H¬Û¡F
      ¤T¡B²³¥Í¬Û¡G¥Ñ°õ¹ê¤H¬Û¡A¦A±À¦Ó¼s¤§¡A¥H¬°¤@¤Á²³¥Í§¡¦³¦Û
                  Åé¡A¬G¥Í²³¥Í¬Û¡F
      ¥|¡B¹ØªÌ¬Û¡G¥Ñ°õ¹ê²³¥Í¬Û¡A§ó±q²³¥Íªº¹Ø¤Ôªº®É¶¡¤WµÛ¬Û¡A
                  ¥H¬°¤Z¦³¹Ø¤ÔªÌ³£¦³¨ä¦ÛÅé¡A¬G¥Í¹ØªÌ¬Û¡C
µù17  "¤»«×" §Y¤»ªiù»e¡A¬O¤j­¼µÐÂĬ°¤FÀò­P¯Iºnªº¹Ò¦a¦Ó­×²ß
      ªº¤»ºØ¼w¥Ø¡Cªiù»e¬O±ë»y¡B¤Ú§Q»yparamitaªº­µÄ¶¡A¨ì¹F©¼
      ©¤¤§·N¡Aº~Ķ¬° "«×" ¡C¨ä·N¨ý¬O§¹¦¨¡B¹F¦¨²z·Q¡C¤SºÙ¤»ªi
      ù»e¦h¡C³o¤»­Ó¼w¥Ø¬O¡G¡]1¡^¥¬¬I¡]daana¡^¡F¤À°]¬I¡]¬I»P
      ¦çªAµ¥ª«¡^¡Bªk¬I¡]±Ð»P¯u²z¡^¡BµL¬È¬I¡]¥O°£®£Äß¡A¦Ó±o¦w
      ¤ß¡^¡C¡] 2 ¡^«ù§Ù¡] 'siila ¡^¡F¿í¦æ§Ù«ß¡C¡] 3 ¡^§Ô°d¡]
      k.saanti ¡^¡F§Ô¨ü­Wµh©}°d¡C¡] 4 ¡^ºë¶i¡] viirya ¡^¡Fºë
      ¶i¤£¯h«å¡A¦V¯u¹ê¤§¹D¶iµo¡C¡] 5 ¡^ÁI©w¡] dhyaana ¡^¡F¨Ï
      ºë¯«²Î¤@¡A¦w©w¤U¨Ó¡C ¡] 6 ¡^´¼¼z¡] praj^naa ¡^¡F¶}±ÒÆ[
      ªÅ¤§²zªº´¼¼z¡C    ±ë¤å¬°.sa.t-    paaramita¡A    .sa.t
      paaramitaa.h¡C«ö¦b¤»ªiù»e¤¤¡A«e¤­ªiù»e¥iÂk©ó·O´d¡F²Ä
      ¤»´¼¼zªiù»e«h¬O¯ë­Y´¼¼z¡A³o¬OªÅ¤§´¼¼z¡A¬OÆ[½ÑªkµL¦Û©Ê
      ªÅ¤§´¼¼z¡C³o¤»ªiù»e¨Ã¤£¬O¨Ã¦æªº¡A¦Ó¬O¥H¯ë­Y´¼¼z²Î²v«e
      ¤­ªiù»e¡C   ³o¦b¡m¤p«~¯ë­Y¸g¡n¡]    A.s.tasaahasrikaa
      -praj^naapaaramitaa ¡^¤¤»¡±o«Ü²M·¡¡G" ¤­ªiù»e¦í¯ë­Yªi
      ù»e¤¤¦Ó±o¼Wªø¡A ¬°¯ë­Yªiù»e©ÒÅ@¬G¡A±o¦VÂıC­Y¡C ....
      ¯ë­Yªiù»e¬°¤­ªiù»e§@¾É¡C " ¡]¡m¤j¥¿Âán¡A8.544b ¡^ "
      ¤­ªiù»eÂ÷¯ë­Yªiù»e¡A¥ç¦pª¼¤HµL¾É¡A¤£¯à­×¹D¦ÜÂıC­Y¡C
      "  ¡]¡m¤j¥¿Âán¡A 8.550a  ¡^³o¤»ªiù»e»PµÐÂĪºÃö«Y·¥¬°
      ±K¤Á¡C¦]µÐÂĪº·¥¨ä­«­nªº¤u§@¡A¬O­n¯}°£¦Û§Ú·NÃÑ¡A¥H¿²©ó
      ¤H¤v¦P¤@ªººë¯«¹Ò¬É¡CµÐÂĬ°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡A±Ä¨ú¨â­±ªº§@
      ªk¡G¦b¦æ°Ê¤è­±¦Û§ÚÄ묹©MµL¨pªA°È¡F¦b»{ÃѤ譱³z¹ýµL§Ú¡B
      ¦Û§Ú«D¹ê¦b¤§²z¡C³o«e¤@§@ªkªº°ò¦§Y¬O·O´d¡A«á¤@§@ªkªº°ò
      ¦§Y¬O´¼¼z¡C¨âªÌ¦X°_¨Ó¡A§Y¬O¤»ªiù»e¡C
µù18  "¥¬¬I" ¬O§â¬Y¨ÇªF¦è¬I»P¥L¤H¡C³o©Ò¬IªºªF¦è¥i¤À¤TºØ¡G¿ú
      °]¡Bª¾ÃÑ¡BµL¬Èªº«H¤ß¡C³o¤À§O¬Oª«½è¡Bª¾ÃÑ»P©v±Ðªº©Ê®æ¡C
      °Ñ«eµù¡C
µù19  ³o¤»ºØ»{Ãѹï¶HºÙ¬° "¤»¹Ð" ©Î "¤»¹Ò" ¡]sad visayah¡^¡C
      ¦¹¤¤¡A¦â¡BÁn¡B­»¡B¨ý¡BIJ¬O¨ãÅ骺¡Bª«½è©Êªº¡A¨ä¬ÛÀ³ªº»{
      ÃѾ÷¯à¤À§O¬O²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡C " ªk " «h¥i¥H¬O¨ãÅ骺
      ª«½è©Êªº¡A¥ç¥i¥H¬O©â¶Hªº«Dª«½è©Êªº¡A¨Ò¦p·§©À¡C³o¬O·NÃÑ
      ªº»{Ãѹï¶H¡C¤@¯ë¨¥¡A¤Z¬O¥i¥H·PIJªº¥H¦Ü«ä·Qªº¡A³£¥i¬O "
      ªk "¡A¦Ó¬°·NÃÑ©Ò»{ÃÑ¡C¬G·NÃѪº¹ï¶H³Ì¬°¼sªx¡C­Y¦A¤ÀªR¤»
      ªÌ©Ò¹ï¤§¹Ò¡A«h¦â¹Ò¥]¬A²´©Ò»{ÃѪº«C¡B¶À¡B¨ª¡B¥Õ¡Bµ¥¦â±m
      »Pªø¡Bµu¡B¤è¡B¶ê¡B°ª¡B¤U¡B¥¿¡B¤£¥¿µ¥§Îª¬¡CÁn¹Ò«ü¨¥»¡»P
      ¦UºØ­µÁn¡B­»¹Ò«ü¦n¡B´c¡Bµ¥¡B¤£µ¥¥|ºØ­»»P¯ä¡C¨ý¹Ò¬O­W¡B
      Ü`¡B¥Ì¡B¨¯¡BÄФ­¨ý¡CIJ¹Ò¥]¬A°í¡BÀã¡B·Ü¡B°Ê¡B­«¡B»´¡B·Æ
      ¡BÀß¡BÄÈ¡B´÷¡B§Nµ¥¤Q¤@ºØ·Pı¡Cªk¹Ò¼s¸q¨¥¥]¬A¤@¤ÁªF¦è¡A
      ¯U¸q¨¥«h«ü°£¥H¤W¤­¹Ò¥~ªºªF¦è¡A¯S§O«ü«ä·Qªº¹ï¶H¡C
µù20  ¦p¨Óªº¨­Å骺¤T¤Q¤GºØ®í³Óªº¬Ûª¬¡F¦ò¡AÂà½ü¤ýªº¨­Åé©Ò¨ãªº
      ¤T¤Q¤GºØ¬Û¦n¡C        ¤SºÙ¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û¡C        ±ë¤å¬°
      dvaatri.m.san-mahaa-purusa-laksanani¡C
µù21  "ªk¨­" §Y¦Û©Ê¨­¡A¤SºÙªk¦ò¡Bªk¨­¦ò¡Bªk©Ê¨­¡AÄ_¦ò¡A³o¬O
      ¦¨´N¦òªkªº¨­Åé¡A³o¨­Å餣¥Hª«²z¨¥¡A¦Ó¬Oºë¯«·N¸qªº¡C¤@¤Á
      ²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡A³o¦ò©Ê­Y¦bÁô¦ì¡A©Î¼ç¦sª¬ºA¡A¬°¦p¨ÓÂáF­Y
      ³o¦p¨ÓÂÃÅã²{¥X¨Ó¡A«h¬°ªk¨­¡C©Ò¿× "Áô¦W¦p¨ÓÂáAÅã¦Wªk¨­
      " ¡C³oªk¨­ªº³Ì©úÅ㪺¯S©Ê¡A¬O¦³±`¦í¸qªº¡C¥¦¤£ÀH¤Hªº¦â¨­
      ±Ñ·À¦Ó®ø¥¢¡A«o¥iªø¦s©ó¤Ñ¦a¶¡¡C¤j­¼¦òªk¤H¤h¯àÃÒ±oªk¨­¡A
      ¨ä¥Í©R§Y¦³¥ÃùÚ·N¸q¡A¤p¥²¦p¤p­¼¯ë¦Ç¨­·À´¼¡C¦]ªk¨­¤£¦P©ó
      ¦â¨­¡A¨ä¥Í©R§Y¦³¥ÃùÚ·N¸q¡A¤£¥²¦p¤p­¼¯ë¦Ç¨­·À´¼¡B¦]ªk¨­
      ¤£¦P©ó¦â¨­¡A±`¦í¤£·À¡C±ë¤å¬°dharma-kaaya¡C
µù22  °Ñ¨£§d¦¼¶v<¯ë­Y¸gªºªÅ¸q¤Î¨äªí²{ÅÞ¿è>¡A¦¬©ó©åµÛ¡m¦ò±Ðªº
      ·§©À»P¤èªk¡n¥x¥_¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê¤C¤Q¤C¦~¡A³oÂI©¹
      «á·|¦³¸ÑÄÀ¡C
µù23  ¦ò·À«á¥i¤À¬°¤T­Ó¶¥¬q¡G
      ¤@¡B¥¿ªk¡GÄÀ­{·À«á¤­¦Ê¦~¡A¨ä®É±Ð¡B¦æ¡]¹ê½î¡^¤ÎÃÒªk¡]ÃÒ±o
          ¯Iºn¹Ò¬É¡^¤TªÌ¨ã¨¬¡C
      ¤G¡B¹³ªk¡G¬ùÄÀ­{·À«á¤@¤d¦~«á¡A·í®É¥u¯à¼Ò¥é¦òªk¡A§Y¥u¦³
                ±Ð¦æ¡C
      ¤T¡B¥½ªk¡G¥u³Ñ¤U±Ð¡A¦ÓµL¦æ»PÃÒªk¡C
      ³o¸Ì©Ò«üªºÄÀ­{·À«áªº¤@¤d¦~¡A§Y¹³ªk®É´Á¡A®É¤H«ù§ÙºëÄY¡A
      ­×²ßºÖ¼w¡C
µù24  °Ñ¨£¡m¤j¥¿Âán¡A2.245b¡C
µù25  ¦³«Ü¦h¸g¨å°O¸üµ­³ëªº¬G¨Æ¡A¦p¡m¤¤³¡¸g¨å¡n¡]Majihima-
      Nikaaya ¡^¡A I.P.135.Cf, Uttaratantra-'saastra¡A ed.by
      Johnston¡Av.20¡AP.18f.
µù26  ¤j­¼¦ò±Ð¥HµL¬°ªk¬°¯u¦p¡A°ßÃѾǬ£«h¥HµL¬°µ¥¦P©óªÅ¡CµL¬°
      ¡] asa.mskr.ta ¡^¤SºÙµL¬°ªk¡] asa.mskr.ta-dharma  ¡^¡A
      «ü¤£¬O¥Ñ¦]½t¡B±ø¥ó¦Ó¨î§@¦¨ªºªF¦è¡A¶W¶V¥G¥Í·ÀÅܤƤ§¤Wªº
      ªF¦è¡C¯Iºnªº²§¦W¡C¤p­¼ªü¬s¹F¿i¡] Abhidharma ¡^¦ò±Ð§âµL
      ¬°ªk¦C¬°¤TºØ¡GµêªÅµL¬°¡B¾Ü·ÀµL¬°¡B«D¾Ü·ÀµL¬°¡C­nª`·Nªº
      ¬O¡A³o¸Ì»¡µL¬°ªk±Æ¥¸¦]½t¡B±ø¥ó©M¥Í·ÀÅܤơA¦ü¥G»P¦ò±Ð©Ò
      ­n«E«E§_©wªº¦Û©Ê¦³±K¤ÁÃö³s¡A«áªÌ¥çµL±ø¥ó©Ê¡A¥çµLÅܤơC
      ¹ê«h¤£¦P¡CµL¬°ªk¬O¯u¥¿ªºªk¡A¨Ò¦p¯Iºn©Î¯u¦p¡A¬O¥i³q¹L­×
      ¦æ¦ÓÀò­Pªº¡C      ¦Û©Ê«h§¹¥þ¬O·NÃѪºÀçºc¡]      mental
      fabrication ¡^¡A¬Oµê¦kªº¡C§Ú­ÌµL¹çÀ³»¡¡AµL¬°ªk¤£¬O¦Û©Ê
      ¡A«o¬O¨S¦³¦Û©Êªºª¬ºA¡C¨ä¤¤ªº " ªk " ¥u¬Oµê»¡¡A¤£«ü«ÈÆ[
      ªº¦s¦b¡A¦Ó«ü¤ßÆF¥Ñ©ó­×¦æ¦Ó¹F¨ìªº¬YºØºë¯«ª¬ºA¡]
      spiritual state ¡^¡C
µù27  °Ñ¨£¡m¤j¥¿Âán8.762c¡C
µù28  °Ñ¨£   Edward   Conze¡A  P.36¡C   «ö¦¹¥yªº±ë¤å­ì¤å¬°¡G
      asa.mskr.ta- prabhaanitaa hy aaryapudgalaa.h¡A¨ä·N«ä¬O
      ¡G" ¤@¤Á¸t¤H³£¨Ìµ´¹ïªºªF¦è¦ÓÅã¥Ü¨ä¯S¼x "¡A³o¸ûªñ¯u¿Íªº
      Ķªk¡C
µù29  "¤T¤d¤j¤d¥@¬É" ¤SºÙ "¤T¤d¥@¬É" ¡F³o¬O¥j¥N¦L«×¤H¹ï¥þ¦t
      ©zªººÙ©I¡C«ö¤@¯ë©Ò¿×ªº¥@¬É¡A¥H¶·À±¤s¡] Sumeru ¡^¬°¤¤¤ß
      ¡A¨ä©P³ò¦³¥|¤j¬w¡A¨ä¥|©P¤S¦³¤E¤s¤K®ü¡F³o«K¬O§Ú¤H©Ò©~ªº
      ¥@¬É¡A¬O¤@¤p¥@¬É¡C¨ä½d³ò¬O¡A¤W¥Ñ¦â¬ÉªìÁI¤Ñ¶}©l¡A¨ä¤U¤Î
      ©ó¤Ñ¦a¤§¤Uªº­·½ü¡C§Y¬O»¡¡A³o­Ó¥@¬É¥]¬A¤é¡B¤ë¡B¶·À±¤s¡B
      ¥|¤Ñ¤U¡B¥|¤Ñ¤ý¡B¤T¤Q¤T¤Ñ¡B©]¼¯¤Ñ¡B°Â²v¤Ñ¡B¼ÖÅܤƤѡB¥L
      ¤Æ¦Û¦b¤Ñ¡B±ë¥@¤Ñ¡C³o­Ó¥@¬Éªº¤@¤d­¿¡A¬O¤p¤d¥@¬É¡F¤p¤d¥@
      ¬Éªº¤@¤d­¿¡A¬O¤¤¤d¥@¬É¡F¤¤¤d¥@¬Éªº¤@¤d­¿¡A«h¬O¤j¤d¥@¬É
      ¡C³o¤j¤d¥@¬É»P²Ä¥|ÁI¤Ñ¦P¨ä¼s¤j¡A¦¨¡BÃa¥ç¦P®É¡C³o¤j¤d¥@
      ¬É¹ï©ó§Ú¤H©Ò©~ªº¤p¥@¬Éªº­¿¼Æ¡A¬O¤@¤dªº¥ß¤è­¿¼Æ¡A¥Ñ¤p¡B
      ¤¤¡B¤j¤TºØ¤d¥@¬É¦Ó¦¨¡A¬GºÙ¤T¤d¥@¬É©Î¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡C³o¤£
      ¬O¤T¤d­Ó¤p¥@¬É¤§·N¡A¦Ó¬O¤@¤dªº¥ß¤è¼Æªº¤p¥@¬É¡A§Y¤Q»õ­Ó
      ¤p¥@¬É¡C³o¼Ëªº¤@­Ó¤T¤d¥@¬É¡A¬O¤@¦ò©Ò±Ð¤Æªº½d³ò¡A¬O¤@¦ò
      °ê¤g¡C    ¦ò¨å©Ò»¡ªº¾ã­Ó¦t©z¡A   §Y«ü¦¹¦Ó¨¥¡C   ±ë¤å¬°
      tri-sahasra- mahaa-saahasra-loka-dhatu¡C
µù30  "¤CÄ_" ¬O«ü¥@¬É¤W³Ì¦W¶Qªº¹¢ª«¡A¥]¬Aª÷¡B»È¡B¯[¼þ¡B¨®´ë
      ¡B¨ª¯]¡Bº¿·ê¡C
µù31  " ÔU " ªº±ë»y¡B¤Ú§Q»y¬° gaathaa¡A ­µÄ¶¬°¦÷ªû¡BÔU¥L¡B§Y
      ¸Ö¡B¹|¡C¦b¸g¡B½×¤¤¡A³q±`¦³¥H¸Ö¥yªº§Î¦¡¨Óªí¥Ü¦ò±Ð«ä·Q¡A
      ³o§Y¬OÔU¡A©ÎÔU¹|¡C
µù32  "±ý¬É" §Y¬°±ý±æ©Ò¤ä°tªº¥@¬É¡C³o±ý±æ¥D­n¬°­¹±ý¡BÔÙ±ý¡B
      ºÎ¯v±ý¡C±ý¬É¬°¤T¬É¤§¤@¡A¬O³Ì§C¤Uªº¬É°ì¡A¨ã¦³ÔÙ±ý»P³g±ý
      ªº²³¥Í©~©ó¦¹¡F³o¬O¤»¹D²³¥Í§Y¦aº»¡B¾j°­¡B¯b¬¹¡B­×ù¡B¤H
      ¡B¤Ñ¡C¨ä¤W¼h¬°¦â¬É¡A¬°Â÷ÔÙ±ý»P³g±ýªº²³¥Íªº©Ò©~¦a¡F³Ì¤W
      ¼h¬°µL¦â¬É¡A¬O¶W¶V©óª«½è¤§¤Wªº¥@¬É¡A¨ä¤¤¥u¦³ºë¯«ªº½è¯À
      ¡F³o¬O¹½Â÷ª«½è¦Ó­×¥|µL¦â©wªº²³¥Í©Ò©~¤§¦a¡C
µù33  " µL§Ú " ¡] anaatman ¡^§Y¬O¹ï§Ú³o¼ËªºÆ[©À¡B §ÚªºªF¦è³o
      ¼ËªºÆ[©Àªº±Æ°£¡C¹ï§@¬°¹êÅ骺§Ú¡BÆF»îªº§_©w¡C³o¬O¦ò±Ðªº
      °ò¥»Æ[©À¡C ±ë»y aatman ¬O§Ú¡BÆF»î¤§·N¡A«eÀY¥[ an¡A§Y¬O
      §_©w¤§·N¡C«ö¤Ú§Q­ì»y anattan ¡]¨ä¥D®æ§Î¦¡¬° anattaa ¡^
      ¡A¦³¨â­Ó·N«ä¡G" §Ú¨Ã¤£¦¨¥ß " »P " ¨S¦³§Ú "¡Cªì´Áªº¦ò±Ð
      ¨Ã¤£»¡§@¬°¹êÅ骺§Ú¤£¦s¦b¡A «oªí¥Ü­n " Â÷§Ú°õ "¡A³o¬O°w
      ¹ï¶ø¸q®Ñ¡] Upani.sad ¡^­õ¾Çµø§Ú¬°¹êÅé¤@ÂI¦Ó¨Ó¡C ÄÀ­{¨Ã
      ¥¼¦³¹ï©ó§Úªº¦s¦b»P§_¤@Ãþ§Î¤W¾Çªº°ÝÃD¡A¥[¥H°Q½×¡Cªì´Á¦ò
      ±Ð»¡ " µL§Ú "¡A °ò¥»¤W¬O­n±q " §Ú " ªºÆ[©À¡B" §ÚªºªF¦è
      " ªºÆ[©À²æ«o¶}¨Ó¡A¥D­n¬O¹ê½îªº­×ÃÒªº¥Î·N¡C»¡¤@¤Á¦³³¡¡]
      Sarvastivadin ¡^«h»¡¤HµL§Ú¡A§_©w¹êÅ骺§Ú¡A¦Ó»¡½Ñªk¹ê¦³
      ¡A¤£»¡ªkµL§Ú¡A³o«KÂà¨ì§Î¦Ó¤W¾Çªº¦®½ì¤W¥h¡C¨ä«áµL§Ú»¡º¥
      Âন " §@¬°¹êÅ骺§Ú¤£¦s¦b " ªº·N«ä¡C¤j­¼¦ò±Ð«h§âµL§Ú»¡
      »P½t°_Æ[¡BªÅÆ[Ãö³s°_¨Ó¡A¥H¬°µL§Ú¬O¨Æª«¤£¨ã¦³¥Ã»·¤£·Àªº
      ¥»Åé¡]§Ú¡^¤§·N¡A³o«K¬OµL¦Û©Ê¡] asvabhaava ¡^¡C¦P®É¥ç´£
      ¥X¤GµL§Úªº»¡ªk¡G¤HµL§ÚªkµL§Ú¡C°ßÃÑ»¡¡] Vijnaptimatrata
      -vada ¡^«h§ó¥»©ó¤T©Ê»¡¡A¦Ó¥ß¤TµL§Ú»¡¡C¦¹®É©ÒµLªº¡B©Ò§_
      ©wªº§Ú¡A°ò¥»¤W¬O§Î¦Ó¤W¾Çªº¹êÅé¡B¦Û©Ê¤§·N¡C¬G¥ÑµL§Ú³o¤@
      Æ[©À¡A¥ç¥i¬Ý¨ì¦L«×¦ò¾Çµo®iªº¶É¦V¡G¥Ñ­Û²zªº¡B­×ÃÒªºÂର
      ­õ¾Çªº¡B§Î¦Ó¤W¾Çªº¡C
µù34  "§ÚºC" ¬O¥H¦Û¤vªº¥Í©R¤¤¦³¹ê§Ú¡A¥H¦¹¹ê§Ú¬°µL¤ñ­«­n¡A¦Ó
      ¥Í¶ÆºC¤ß¡A¦Û¥H¬°¤F¤£°_¡C¡m¦¨°ßÃѽסn¨÷¥|¡G "§ÚºCªÌ¡A¿×
      ­Ð¶Æ¡A«î©Ò°õ§Ú¡A¥O¤ß°ªÁ|¡A¬G¦W§ÚºC¡C" ¡]¡m¤j¥¿Âán31.
      22b¡^¥|®Ú¥»·Ð´o¡]³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡^¤§¤@¡C±ë»y¬°asmi-mana
      ¡C
µù35  " µM¿O¦ò " ±ë¤å¬° Diipankara Tathaagata¡C ¤S¦W¿õ¥ú¦ò¡C
      ÄÀ­{¦b¤Gªü¹¬°N§T¤¤¡A¬°Â§·qµM¿O¦ò¡A§â¶R¦^¨Óªº¤­¦·ª÷¦â½¬
      ªá¡A¤Î±N¦Û¤vªºªø¾v¾Q´²¦b¦Ã¤ô¤WÅý¦ò¨«¹L¡A¨Ï¥L¤£­Pªg¦Ã¡C
      «á¨Ó¦ò¬°¥L±Â°O¡A¹w¨¥¥L±N¨Ó¥²§@¦ò¸¹ÄÀ­{¦È¥§¡]
      'Sakyamuni ¡^¡C
µù36  °Ñ¨£¦L¶¶¡m¯ë­Y¸gÁ¿°O¡n¡A¥x¥_¡G¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê80¦~4¤ë
      14ª©¡C­¶76¡C
µù37  °Ñ¨£Edward Conze¡AP.51¡C
µù38  °Ñ¨£§d¦¼¶v¡]1988¡^¡A­¶30¡C
µù39  ÁÙ¦³¤@ÂI­È±o¤@´£¡G¹§¼¯Ã¹¤°ªºÄ¶¥»¤¤´£¨ì¦ò°Ý¶·µÐ´£ "¤T¤d
      ¤j¤d¥@¬É©Ò¦³·L¹Ð¡A¬O¬°¦h¤£" ®É¡A¶·µÐ´£¦^À³¦òªû¬° "¬Æ¦h
      " ¡A¦òªû¦A¦V¶·µÐ´£»¡ "½Ñ·L¹Ð¡A¦p¨Ó»¡·L¹Ð¡A¬O¦W·L¹Ð" ¡C
      ¦ý¦b§Ü¶ëªºÄ¶¥»¤¤¡A«h«ü¶·µÐ´£¤w¸g©ú¥Õ¤F¦òªº±Ðªk¡A¬G¦ò°Ý
      ¥L¥@¤W¬O§_¦³«Ü·L¹Ð®É¡A¥L§Y«ü¥X¦p¦ò©Ò±Ð¾Éªº¬O·L¹Ð¡A§Y«D
      ·L¹Ðªºµª®×¡C°Ñ¨£­^Ķ¥»¡A­¶52¡C
µù40  "¤»¹D" ¬O¥Í¦º¬yÂ઺¤»ºØ¹Ò¦a¡G¦aº»¡B¾j°­¡B¯b¥Í¡B­×ù¡B
      ¤H¶¡¡B¤Ñ¡C¦b³o¤»¹Ò¦a¥Í¬¡ªº²³¥Í¡A³£·|¤£°±¦a¦b¨ä¤¤½ü°jÂà
      ¥Í¡Aª½¦Ü¯àÃÒı®©±o¸Ñ²æ¬°¤î¡C
µù41  "¼z²´" ¬°¤­²´¤§¤@¡C´¼¼z¯àÆ[·Ó¹ï¶H¡A¬G¦W²´¡C¼z²´©ÒÆ[·Ó
      ªº¡A¬O½Ñªk¬ÒªÅªº¯u²z¡C¡mºû¼¯¸g¡n¨÷¤¤¡G "¼z²´µL¨£µL¤£¨£
      ¡A¬O¬°¤J¤£¤Gªkªù¡C" ¡]¡m¤j¥¿Âán14¡A551c¡^«öµL¨£¬OµL©Ò
      ¤£¨£¡A¦]©Ò¨£¬O¨Æª«ªº¥»©ÊªÅ¤]¡C¨£²{¶H¦³¨£¬Û¡A¦³¨£¡A¥ç¦³
      ©Ò¤£¨£¡F¨£¥»½è¡B¥»©Ê¬°ªÅ¡A«hµL¨£¬Û¡A¦ÓµL©Ò¤£¨£¡C±ë¤å
      prajna-caksus¡C
µù42  ¤Ñ¥x©v©Ò»¡ªº¤@¤Á´¼¡B¹DºØ´¼»P¤@¤ÁºØ´¼¡C³o¤À§Oªí¥Ü¤G­¼¡B
      µÐÂÄ»P¦òªº´¼¼z¡C
µù43  Án»D¡]sravaka¡^»P½tı¡]pratyeka-buddha¡^Äݤp­¼ªº¦Û¤Fªk
      ªù¡C¦]»D¦òªº±Ðªk¦Ó±o®©¦ò¹D¡A¬°Án»D­¼¡F¨Ì¤@¤Á¬ÒªÅ¤§²z¦Ó
      ±o®©¦ò¹D¡A¬°½tı­¼¡CÁn»D»P½tı³£¬O¤p­¼ªº¸tªÌ¡C³o¨â­Ó¶¥
      ¦ì¡A¦b¦ò±Ðªº¤Q¬É¤¤¡A³Q¦C©ó¦ò¡BµÐÂĤ§¤U¡A¦Ó¬°¥|¸t¤§¥½¡C
      §Y¬O¡A¤G­¼ªº¸tªÌ¡A¤w¯à¤F²æ¥Í¦º¡A¤£¦A©ó¤»¹D¤¤¬yÂà¡C¥Ñ©ó
      ¬O¦Û¤F¡A¥u±j½Õ­Ó§O«×¤Æ¡B­Ó§O¸Ñ²æ¡A¹ï§O¤H¯Ê¥FÃö¤ß¡A¬G¦b
      ¤j­¼±Ðªk¬Ý¨Ó¡A¤´»P²³¥Í¹jÂ÷¡A¦Ó¬°¥X¥@¡C
µù44  "¹ê¬Û" ¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¯u¹êªº¡B±`¦í¤£Åܪº¥»©Ê¡A¥­µ¥ªº¡B³Ì
      °ªªº¯u²z¡C»P¥»Åé¡B¯u¬Û¡B¥»©Êµ¥¡A³£¦³¥»·½ªº¤£Åܪº²zªk¤§
      ·N¡C ¨ä±ë¤å­ì»y¬° dharmataa bhuutatathataa¡A¬O¥»µMªº¯u
      ¹ê¤§·N¡A³o¬O¦ò©Òı®©ªº¤º®e¡C¯u¦p¡B¤@¦p¡Bªk©Ê¡B¹ê©Ê¡B¯I
      ºn¡BµL¬°µ¥¡A³£¬O¹ê¬Ûªº²§¦W¡C¹§¼¯Ã¹¤°©Ò½Ķªº " ªÅ " ¡]
      sunyata ¡^¡A¥ç¬O¦¹¤@¼h­±¤§·N¡C ©Ò¿× " ½Ñªk¹ê¬Û "¡B¦ÛÀs
      ¾ð¥H¨Ó¡A¦¨¬°¤j­¼¦ò±Ðªº¼Ð¼m¡A»P¤p­¼¦ò±Ðªº¤Tªk¦L¡]½ÑªkµL
      §Ú¡B½Ñ¦æµL±`¡A¯Iºn±IÀR¡^¹ïºÙ¡A¦Ó¬°²Ä¥|ªk¦Lªº¹ê¬Û¡C
µù45  ¦Ü°ªµL¤Wªºªiù»e¡Cªiù»e§Y§¹¦¨¤§·N¡C±ë¤å¬°parama-
      paaramitaa¡C ­nª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì»¡²Ä¤@ªiù»e¤¤ªº " ²Ä¤@ "
      ¡A¤£¬O¤ñ¸ûªº¡B¬Û¹ïªº·N¨ý¡A«o¬Oµ´¹ï·N¨ý¡C§Y¬O»¡¡A²Ä¤@ªi
      ù»e¦Û¨­«K¬Oµ´¹ïªºªiù»e¡A¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C¤£¬O¦b³oªiù»e
      ¥~¡AÁÙ¦³²Ä¤G¡B²Ä¤T.... ªiù»e¡C
µù46  ³o¬OÄÀ­{¦È¥§ªº¥»¥Í¡]Jataka¡^¬G¨Æ¡C°O¸üºq§Q¤ý¦]´o«ë®c¤k
      Å¥³o­×§Ô°d­W¦æªº¤H¡]§Y¦òªº«e¨­¡^»¡ªk¡A¬°¤F¥­®§«ã¤õ¡A«K
      ¨Ï¤H³ÎºI¦òªº¨­Åé¡A¬Ý¥L¬O§_¯u¯à§Ô°d¡Aµ²ªG¦òµ¹³ÎºI®ÉÁÙ¦p
      ¥­±`¨º¼Ë¡A¨S¦³²§ª¬¡C
µù47  "¨º¥Ñ¥L" ¬O±ë»ynayutaªº­µÄ¶¡A¤S§@¨º¥Ñ¥L¡B¨º±h¦h¡A¨º³N
      ¡B¨º­z¡C¦L«×·¥¤jªº¼Æ¶q³æ¦ì¡A§@¤@»õ­p¡A©Î§@µL¶q¼Æ¡C¥H¤§
      ¨Ó®e¦ò¡A«h¥i¨£¦òªº¼Æ¶q¤§¦h¤F¡C
µù48  "¼z©R" §Y´¼¼zªº¥Í©R¡A¥H¦¹´¼¼z¤ñ§@¥Í©R¡C¨­Åé¥Í©R¥i¥HÂ_
      µ´¡A¦ý¦òªkªº¼z©R¤£¯àÂ_µ´¡C³o¬O¦³¤ß©ó¦ò¹DªÌªº¬Ýªk¡C
µù49  ³o¸Ì¸É¥R¤@ÂI¡A¤W¤å¡G"¶·µÐ´£¨¥¡G¦p¬O¡A¦p¬O¡A¥H¤T¤Q¤G¬Û
      Æ[¦p¨Ó" ¤@¥y»P±ë¤å­ì¤å¦³¥X¤J¡C¨Ì·ÓEdward Conze ªº­^Ķ
      ¡A¦¹¥yªº·N«äÀ³¬O§_©wªº¦Ó¤£¬OªÖ©wªº¡A¥L±N¦¹¥yĶ§@ "No
      indeed¡AO Lird" ¡C°Ñ¨£Edward Conze ¡AP.62¡C
µù50  " ¦p¦p " §Y¯u¦p¡A§Y¤£ÅÜ¡B¦p¹ê¤£¦k¡B¥­µ¥¤£¤G¤§²zÅé¡C ¦¹
      ºØ²zÅ饻©ÊªÅ±I¡A¶W¶V¤@¤Áªk¬Û»P»y¨¥¡A¤£¬°«áªÌªºªí²{©ÒÂZ
      °Ê¡C

°Ñ¦Ò¸ê®Æ

¦L¶¶µÛ   ¡m¯ë­Y¸gÁ¿°O¡n¥x¥_¡G¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê80¦~4¤ë14ª©¡C
§d¦¼¶v   ¡m¦ò±Ðªº·§©À»P¤èªk¡n¥x¥_¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê
          77¦~¡C
         ¡m¦ò±Ð«ä·Q¤jÃã¨å¡n¥x¥_¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê81¦~¡C
¤¤§ø¤¸¡B¬ö³¥¤@¸qĶµù  ¡m¯ë­Y¤ß¸g¡Eª÷­è¯ë­Y¸g¡n¡A©¥ªi®Ñ©±¡A
                        1975¦~6¤ë¡C
ªø§À¶®¤HµÛ  ¡mª÷­è¯ë­Y¸g¡n¸ü©óªø§À¶®¤H½s¶°¡G¡m¥@¬ÉÇU¦WµÛ2¡G
              ¤j­¼¦ò¨å¡n¡A¤¤¥¡¤½½×ªÀ¡A1975¦~9¤ë¡C
§À¤s¶¯¤@µÛ  ¡m¯ë­Y¸g¡GªÅÇU¥@¬É¡n¤¤¤½·s®Ñ¡A¤¤¥¡¤½½×ªÀ¡A1976¦~¡C
Edward Conze¡ABuddhist Wisdom Book ¡ALondon¡GUnwin¡A
              Paperbacks¡A1988.
Lewis Lancaster¡Aed.,Prajnaparamita and Related Systems¡A
               Berkeley Buddhist Studies Series.Printed
               in Korea¡A1977.
Richard H.Robinson¡Aet al.,The Buddhist Religion¡ABelmot¡A
        California¡GWadsworth Pubishing Company¡A1982.