¤îÆ[¦b¤¤°ê¦ò±Ðªì´ÁÀ±ªû«H¥õ¤¤ªº¦a¦ì--
¥H«n¥_´Â¤§«e¬°±´°Q¤¤¤ß
ÄÀ¹D¬R
¶ê¥ú¦ò¾Ç¬ã¨s©Ò°Æ©Òªø
¶ê¥ú¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤G´Á(1997.10)
¶ê¥ú¥Xª©ªÀµo¦æ
¶ 29-62
.
¶ 31
´£n
¡@¡@¥»¤å¥H¡m°ª¹¬¶Ç¡n»P¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡nªº¹ê¨Ò¬°°ò¦¡A¹º¤À
¥|ºØªº²b¤gÆ[¦æ¡A¥H¿s±´ªì´Á¤¤°ê¦ò±Ð©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªÌªº×
¦æªkªù»P¸g¨å¨Ì¾Ú¡C¤S®Ú¾Ú¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº±ë¤å¥»¡A±´°Qº~
Ķ¡u©¹¥Í¡vªºì©l·N¸q¡B»P¡u·¥¼Ö°ê¤g¡v¡B¡u²b¤g¡vĶµüªº
ºtÅܹLµ{¡A¥H¤Î¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¦ó®É¤~³Q²ºÙ¬°¡uÆ[¸g¡v
¡A¨ÃÂç²M¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n§@ªÌ¤§ºÃ¡C³Ì«á±´°Q¡mµL¶q¹Ø¸g¡n
»P¡m©¹¥Í½×¡nªº¡uÆ[¦æ¡v¡A»P¦¹¨â³¡¸g½×ªºÃö«Y¡C
«e¨¥¡@
¡@³Ì¦À±ªû¸g¨åªº¶ÇĶ©l©ó«áº~®Ù«Ò 179 A.D. ¤ä°ú{Æ@
(LokarakSa) »PªÇ¦ò®Ò¦@Ķªº¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n, ¥¦¦]Ãf¤s¼z
»·ªº¨ü«ù¦Ó³Q²b¤g©v©Ò«µø¡A¬O³¡×«ù¯ë¦à¤T¬N¦Ó±o¨£¤Q¤è
½Ñ¦òªº¸g¨å¡F¨ä¦¸¬O¡mµL¶q²M²b¥µ¥Ä±¸g¡n (¬ù 147-186
¦~¶¡¤äÆ@Ķ )¡A§Y¬O¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº²§Ä¶¥»¡A¬O¸ÔzÀ±ªûÄ@
¤O¡B·¥¼Ö¥@¬Éªº¨Ì¡B¥¿³ø²øÄY¡B©¹¥Íªº±ø¥ó»P¤èªkªº¸g¨å¡A
³o¨â³¡¸g¦bº~Ķ¤¤´¿¦³¦h¦¸Â½Ä¶¡C¦AªÌ¬O¡mªüÀ±ªû¸g¡n (¬ù
402 Ķ )»P¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n (¬ù 424-442 ¶¡Ä¶ )¡A³o¨Ç
À±ªû¨t¦Cªº¸g¨å±qº~¥N¦ÜªF®Ê (²Ä¤¥@¬ö¤¤ )¤j³£¤w§¹³Æ¤F
¡C±µµÛ¬O¬ù 529 ¦~µÐ´£¬y¤ä (Bodhiruci) Ķ¥@¿Ë
(Vasubandhu) µÛªº¡mµL¶q¹Ø¸gÀu±C´£ªÙÄ@¥ÍÔU¡n¡A¦]¦¹¦Ü
²Ä¤»¥@¬ö¡AÀ±ªû²b¤gªº¸g½×¥i»¡¬O§ó¨ã¥þ¤F¡C¥»¤åÀÀ¥H¡m°ª
¹¬¶Ç¡n»P¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡nªº¹ê¨Ò¬°°ò¦¡A¥H¿s±´ªì´Á¤¤°ê¦ò±Ð
©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªÌªº×¦æ¨Ì¾Ú¡C
¡@³ü¡B©¹¥Í¦w¼Ö°êªº¹ê¨Ò¡@¡@
®Ú¾Ú²{¦s¤åÄm¥v®Æªº°O¿ý¡Aªì´ÁªºÀ±ªû«H¥õªÌ¨Ã¤£¦h¡A
¡mªkb¯]ªL¡n¨÷¥|¤Q¤G°O¸ü¡A³Ì¦©¹¥Í¦è¤è¦w¼Ö¥@¬ÉªÌÀ³ÄÝ
©ó¦è®Ê®ÉªºÂö¤½«h (¨ò©ó®Ê®õ©l
¶ 32
265-274 ¶¡ )¡A»P¥Lªºªù¥Í½Ã¤h«× (¨ò©ó®Ê¥Ã©÷¦~ 322)¡A
¥L̳£¬O¡uW¦æªÌ¥B»w¸gªøÂN±`¶º¹¬¡v¡C¡]µù 1¡^¨ä¦¸§Y¬O
¤@¨Ç´²§G¦b±ç¡m°ª¹¬¶Ç¡n»P¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡n¤¤ªº¹s´²¸ê®Æ¡C·í
¼z²® (497-554) ½s¼¶¡m°ª¹¬¶Ç¡n®É¡Aײb¤g·~ªÌ©|¥¼½«¦¨
·®ð¡A¦]¦¹¡u²b·~©¹¥Í¡v¨Ã¥¼³Q½s¤J¨ä¤Q¤j¬ì¥Ø¤§¤@; ¦AªÌ
¹D«Å (596-667) ªº¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤]¤jP©Óŧ¤F³oÓ¤è¦V¡A
¨S¦³¡u©¹¥Í¡vªº¤ÀÃþ¡A¦]¦¹¤~¦³§º´Âªº¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡B©ú
¥Nªº¡m©¹¥Í¶°¡nªº¥X²{¡CÁöµM¡m¦W¹¬¶Ç§Û¡n¡B¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç
¡n¡B¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n»P¡m©¹¥Í¶°¡n¤¤§¡¦³³\¦h¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤©Ò
µL°O¿ýªº©¹¥Í¨ÆÂÝ¡A¦ý¥Ñ©ó®É¥N¤Î«Â«H«×ªº®t²§¡A¥»¤å±N¤£
¤_°Q½×¥u§@°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡C¡]µù 2 ¡^¥H¤U²z¦¹¤G¶Ç°O¤¤©¹¥Í
¦w¼Ö¥@¬ÉªÌ»P¨ä¦³Ãöªº¼w·~¡C
¡@¡@¡iªí¤@¡j²¦C¥X¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤©¹¥Í¦w¼Ö¥@¬ÉªÌ»P¨äצæ
ªº¨Ì¾Ú¡G
¡Õ²ßÂͽg¡Ö
ªÇ¹¬Åã - ®Ê¤Ó¿³¥½¤` (¬ù 321 ¤§«á )- µ½§Ù½¹»w¸g·~ÁI
ÀYªû¡A¼Æ¤é¤JÁIµLÄȦ⨣µL¶q¹Ø¦ò (T.50/2059,
p.395bc) ¡]µù 3¡^
ÄÀ¼z³q - »w¼W¤@ªü§t¸g - ¨üÁI©ó¼z¶@¡AªkªùÆ[¦æ¦h¡A±`¬è
¤ß ` ¦w¾i ' - ¨£µL¶q¹Ø¦ò¥ú¦Ó¤Æ (p.398c)
¡Õ©ú«ß½g¡Ö
ÄÀªkµY - »ô 495 ¨ò - ±M¦n§Ù«~¬ã¤ß¤Q»w - ¬è¤ß ` ¦w¾i
'¡A»wµL¶q¹Ø¤ÎÆ[¸g - ©À¦è¤è§Äb¤£®§¡A¨£½Ñ¸t
½å¬Ò¶°¥Ø«e (p.402a) ¡]µù 4¡^
¡Õ¤`¨½g¡Ö
ÄÀ¾è¥° - §º 455 ¦ÛµI - ¤ÖקٱMºë«ß³¡ - ±ß»wµL¶q¹Ø¤Î
Æ[¸g¡A»}¤ß ` ¦w¾i¡¬ - ·À«á¤H¨£¥°¡A¨ª÷¦â¼
ª÷³À¦è¦æ (p.405c)
¡Õ»w¸g½g¡Ö
ÄÀ¼z¶i - (401- »ô 485) - ½¹»wªkµØ¡A³yªkµØ¦Ê³¡¥H®¬
¥ý»Ù - ±`°j½ÑºÖÄ@¥Í ` ¦w¾i¡¬¡A»DªÅ¤¤Án¤ê:
¡u¦¼Ä@¤w¨¬¥²±o¥Í¦è¤è¡v (pp.407c-8a)
¡Õ¸q¸Ñ½g¡Ö
ªÇªkÃm - (ªF®Ê 327-402) - ¥HªkµØ¬°·|¤T¤§¦®¡AµL¶q¹Ø¬°
²b¤g¤§¦]¡A±`ªa¤G³¡¡A¦³²³«hÁ¿¡A¿W³B«h»w¡A¦æ
¦í±`¦³°¯«½Ã¨ä«e«á - ®ÉªÇ¹D¾F³yµL¶q¹Ø¹³¡AÃm
¤D¥ß¤j·µ (* ¶Ç¤åÁö¥¼©ú¨ä©¹¥Í·ç¬Û¡A¦ý±q¤å¤¤
±oª¾¥LÀ³¬OÀ±ªû«H¥õªÌ ). (pp.356c-357a)
ÄÀ¼z°@ - ªF®Ê¸qº³¦~¶¡ 405-418 ¨ò - ¾ÍÃf¤s¤Q¾l¦~¡A«Å
´Ã¹¤°©ÒĶ¸g¡A®Ñ¼g
¶ 33
Á¿»¡½Ñ·s¸g - ±o¯f·Q ` ¦w¾i¡¬¬è¸ÛÆ[¥@µ - »D
²§»¤S¸@·ç¬Û (p.357c)
ÄÀ¼z»· - (334-416) - µ²½¬ªÀ©À¦ò¡A©óµL¶q¹Ø¹³«e»P 123
¤H«ØÂN¥ß»}¡A¦@´Á¦è¤è¡A¨Ãµ²½¬ªÀ¤Q¤K½å¡]µù 5
¡^ (* ³Q´L¬°²b¤g©v©l¯ª )(pp.357c-361b)
ÄÀ¼z«ù - (337-412) - ¼z»·¤§§Ì¡A»P¥S¦@¨Æ¹D¦w¡A¹M¹C²³
¸g - ¥H ` ¦è¤è ' ¬°´Á (pp.361b-362a)
ÄÀ¼z¥Ã- (332-414) - ¨ÆªÇ¾è²{»P¹D¦w - ¾ÍÃf¤s¦èªL¦x¡A
Á¿»¡¡BÁI«ä - ¼F¦æºëWÄ@¥Í¦è¤è - ¹J¯e¨¥ ` ¦ò
¨Ó ' ¦Ó²× (p.362ab)
ÄÀ¹¬ÀÙ - (ªF®Ê )- ®Ê¤Ó¤¸¤¤ (376-396) ¤JÃf¤s±q»·¤½¨ü
¾Ç - «Ø¤ß ` ¦w¾i¡¬¡A»·½Ð²³¹¬Âà ` µL¶q¹Ø¸g¡¬
- ¹ÚµL¶q¹Ø¦ò±µ¸m©ó´x (p.362b)
ÄÀ¹¬èû - (ªF®Ê )- ¬°¹¬¹ê§Ì¤l - ±o ` ÁIªkn '- µÐÂÄÁI
¡A¤é©]×²ß - ù¤°Â½¸gèû¨Ã°Ñ¥¿ - Ä@¥Í ` ¦w¾i
¡¬¡A¤£´±¥¿I¦è¤è - ¦Ûª¾©RºÉ§É¦V¦è¤è¡A¨ò«á¨£
¤¦â»·Ï±qèû©Ð¥X (p.364ab)
ÄÀ¾èų - (ªF®Ê )- ¨ÆªÇ¹D¯ª (347-419) ¬°®v¡A±q¾Ç¤°¤½
- ½¹¥¬¦ç«ß¦æºëW¡A¾Ç¨s¸s¸g¡Aݵ½¼Æ½× - Ä@
¥Í ` ¦w¾i ' ¤ÂÑÀ±ªû (p.370a)
ÄÀ¹¬¬X - (§º 431- »ô 494) - ¬°¥°ºÙ§Ì¤l - ºë¶Ô§Ù«~¡A
ÁI¼z¡A¤j¤p½Ñ¸g - »}¥Í¦w¾i¡AÁ{¤`¤§¤é¡A¾Q®u¦è
¦V°@§¦Ó¨ò (p.378c)
ÄÀªk«× - (437-500) - ¥HW¸`¦¨°È¡A¬°§¯¡B¯«¨ü¤§Ù - »P
ªk²Ð®É¤HºÙ ` ¥_¤s¤G¸t¡¬¡AÄ@¥Í¦w¾i¡A°¾Á¿µL¶q
¹Ø¸g (p.380bc) ¡]µù 6¡^
¡iªí¤G¡j¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡n¤¤× ` Æ[¦æ¡¬©¹¥Í°Â²v¤ÑªÌ¦h
©ó¦w¼Ö¥@¬ÉªÌ¡A¶È¦³¤G¦W¶Ç°O¤¤©ú¨¥©¹¥Í¦w¾i:
¥O©v - (ªF®Ê) - ºÙ¦òªk¹¬¡A»w´¶ªù«~ - ©]¹Ú¤@¤j¤s¤ª¬O
¶·À±¡A°ª®p»P¤Ñ³s¡AÄ_¹¢²øÄY¡AÅåı¡AÅ餤¦³²§¡A
µLµh´o¡A¨ä¤Í¤ê¬O ` ·¥¼Ö '¡A¥æ¨¥¥¼³º¡A©a©¿¾E
¯« (T.50/2063, p.936)
ªk²± - (368-439) - ±q¹D³õ¦x°¸ªk®v¨üµÐÂħ١AÄ@¥Í ` ¦w
¾i '- ¹J¯e°²´K¡A¦p¨Ó««µê¦Ó¤U¡A»P¤G¤j¤h½×¤G¼
¡AÁ{¬Ù²±¯e¡A¥ú©úÅãÀë¤@¦x¡A²±¨ã»¡¤§¡A¨¥ºÉ´M²×
(p.937c) ¡]µù 7¡^
¹Dã (Þ¶ )- (ªF®Ê¡A§º )- ºë¶ÔW¦æ - ©ó 431 ¦~³y¦ò¹³
(¤CÂß )- ©ó 438 ¦~¤S³yª÷µL¶q¹Ø¹³¡A¹³©ñ¬Ü¶¡¬Û
¥ú¡A¦pª÷¦â (pp.937c-938a) ¡]µù 8¡^
¶ 34
¶L¡B¦W¸qªº¨Ï¥Î»P¬y³q¡@
¡@±q¥H¤W¨âӶǰO¤¤¥i¿s±´¥X·í®É¸g¨å¬y³qªºÁͶաB´¶¹M
¬y³qªºµü¥y¡B»P¦è¤è²b¤g·~ªÌªº×¦æ¤è¦V¡A¨Ò¦p¡G¡u¦w¾i°ê
¡v¡B¡u¦w¼Ö°ê¡v¡B¡u¦w¾i¥@¬É¡v§Y¬O©Ò¿×ªº¡u·¥¼Ö¥@¬É¡v¡A
¦Ó¡u¦w¾i¦ò¡v¡B¡uµL¶q¹Ø¦ò¡v¤]´N¬O¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡AÂǵۻy
µüªº®t²§¥H¤F¸ÑÀ±ªû«H¥õªºµo®i¹Lµ{¡Cº¥ý°Q½×À±ªû¦ò°êªº
º~Ķµü»Pì¤å¸q¡C±ë¤å sukhAvatI (Land of bliss)¡A¬O¥Ñ
sukha ºtÅܦӨӪº¡A¨ä»yµü¤§·N¬°¡G¡© Possessing ease
or comfort, full of joy or pleasure"( µÎ¾A¡BÅw´r )¡A
¡]µù 9¡^¦ü¥G§Y¬O¤@¯ë©ÒºÙªº¡u·¥¼Ö¡B¡v©Î¡u¦w¼Ö¡v¡C¦b¡m
¯ë¦à¤T¬N¸g¡n»P¡m¥µ¥Ä±¸g¡n¤¤ºÙ·¥¼Ö°ê¤g¬°¡u¶·¼¯´£¡v©Î
¡u¶·ªü´£¡v¡A¦¹¡u¶·¼¯´£¡v¦b±ë¤åªºÁÙì¤W¡A¾Ú¦³¤åÄm¸ê
®Æªº±´°Q¡A¥¦¦ü¥G¦³¤GÓ¦r¬°¨Ì¾Ú¡A¤@¬O sumati ¦³ "good
mind or disposition, benevolence, kindness (¦n¤ß¡B¦n
©Ê±¡¡B·O´d¡Bµ½¨} )"¡C¡]µù 10¡^¥ç¦³ "of a former
Buddha (¤@Ó¹L¥h¦òªº )..."¡A¡]µù 11¡^¤S¦³ "the abode
of AmitAbha, his Pure Land (ªüÀ±ªû¦òªº¦í³B¡A¥Lªº²b¤g
)"¡C¡]µù 12¡^¤G¬O sukhAvatI¡A§Y¬O "the world of
AmitAbha or AmitAyus (ªüÀ±ªû¦òªº¥@¬É )"¡C¡]µù 13¡^¦ý
¦bº~ĶªºÂøg¤¤¡A¶·¼¯´£¦ü¥G¬O sukhAvatI ªºµÄ¶¡A¾Ú¤j
¥¿ÂïÁ¤Þ No.31¡A¦b¡uµÄ¶»y¡v¤¤¦³¤G³B¤ª¡G¡u¶·¼¯´£
sukhAvatI ¡v¡C¡]µù 14¡^±q¥H¤Wªº¸ê®Æ±oª¾¡A±N
sukhAvatI (®í¥d¶[´£ )µÄ¶¬°¶·¼¯´£¡AµÁn¤W¬Û¦ü¡A¦ý¤£
§¹¥þ¬Û¦X¡Asumati ¸û±µªñ¡C¦ý¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº±ë¤å¸g¦W¬O
SukhAvatI-vyUha¡A¥i¨£ sukhAvatI ¦ü¥G¤ñ¸û±µªñ·¥¼Ö°ê¤g
ªºÄ¶µü¡CÁ`¤§¡A¤£½×¦´Á©ÒĶªº¶·¼¯´£¬O sumati ©Î
sukhAvatI ªºµÄ¶¡A²{¤wÃø¥H¦Ò¾Ú·í®ÉĶªÌ©Ò«ùªºì¤å¥»¤F
¡A¬G¥»¤å¼È®É±Ä¥Î¤j¥¿ÂéҰO¿ýªº¡u¶·¼¯´£§Y¬O sukhAvatI
ªºÄ¶µü¡v¡C¡]µù 15¡^¡@
¡@¥t¤@¦rªüÀ±ªû¦ò¡AAmita ¬O mita ªº§_©wµü©Î¬Û¤Ïµü¡A
«áªÌ¬O¡© Measure ¡ª («×¶q )¤§·N¡A«eªÌ§Y¬O¡©
unmeasured, boundless, infinite ¡ª (µL¶qªº¡BµL¤îºÉ
ªº )¡FAmita ¡Ï ayus §Y¦¨¬°¡uµL¶q¹Ø¡v¡A Amita ¡Ï abha
¤]´NÅܦ¨¡uµL¶q¥ú¡v¤§·N¤F¡C¡]µù 16¡^¥H¤U´Nð´Â¥H«e©Ò
Ķ»P¥»¤å¦³Ãöªº²b¤g¸g¨å¡A¦C¥XÀ±ªû¦ò°ê©MªüÀ±ªû¦ò
(AmitAbha ©Î AmitAyus )ªºµÄ¶»P¸qĶµü¡G¡]µù 17¡^
¶ 35
¡@¡@¡iªí¤T¡j¬ÛÃö¸g¨åªºÂ½Ä¶
¡@____________________________________________________
¡@¡@ ¤j¥¿Âà No. ¸g¦W °ê¦WµÄ¶ ¸qĶ ¦ò¦W
____________________________________________________
1. T.13/417 ¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n ¶·¼¯´£ --- ªüÀ±ªû¦ò
179¤äÆ@ (©¹¥Í)
2. T.13/418 ¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n ¶·¼¯´£ ªüÀ±ªû ªüÀ±ªû¦ò
179 ¤äÆ@ ¦ò°ê (¨Ó¥Í)
3. T.12/361 ¡m¥µ¥Ä±¸g¡n ¶·¼¯´£ µL¶q²M µL¶q²M²b¦ò
147-186 A.D. ²b¦ò°ê ªüÀ±ªû¦ò
¤äÆ@Ķ ¦w¼Ö°ê (©¹¥Í)
ªüÀ±ªû¦ò°ê
4. T.12/362 ¡m¹L«×¤H¹D¸g¡n ¶·¼¯ÃD ªüÀ±ªû ªüÀ±ªû¦ò
223-253 A.D. ¦ò°ê
¤äÁ¾ ªüÀ±ªû¦ò©Ò(©¹¥Í)
5. T.12/360 ¡mµL¶q¹Ø¸g¡n ¦w¼Ö µL¶q¹Ø°ê µL¶q¹Ø¦ò
252 A.D. ·¥¼Ö ¦w¾i°ê ¦w¾i¦ò
±d¹¬ñZ ¦w¼Ö°ê (©¹¥Í)
6. T.12/366 ¡mªüÀ±ªû¸g¡n ·¥¼Ö ·¥¼Ö°ê¤g ªüÀ±ªû¦ò
402 A.D. ªüÀ±ªû¦ò°ê µL¶q¹Ø¦ò
¹§¼¯Ã¹¤° (©¹¥Í)
7. T.12/365 ¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n ·¥¼Ö°ê¤g ªüÀ±ªû¦ò
424-442 A.D. ·¥¼Ö¥@¬É µL¶q¹Ø¦ò
¾Ê-¤}¨}CªÙ ·¥¼Ö°ê (©¹¥Í)
8. T.12/367 ¡mºÙÆg²b¤g¦òÄá¨ü¸g¡n ·¥¼Ö¥@¬É µL¶q¹Ø¦ò
650 A.D. ·¥¼Ö (©¹¥Í)
¥È®N
9. T.11/310¡m¤jÄ_¿n¸g¡n¨÷17 ·¥¼Ö ·¥¼Ö¬É ªüÀ±ªû¦ò
¡]µL¶q¹Ø¦p¨Ó·|¡^ ·¥¼Ö¥@¬É µL¶q¹Ø¦ò
693 A.D. µL¶q¹Ø°ê µL¶q¹Ø¦p¨Ó
µÐ´£¬y§Ó ¦w¼Ö°ê (©¹¥Í)
¶ 36
¡@¡@¥Ñ¥H¤W¤E³¡¸g¨å¤¤¡A¤£Ãøµo²{«e¤T³¡«áº~®É¥N©ÒĶªº¸g
¨å¡A¹ï³o¨âÓµü¥y¤j³£Ä¶¬°¡uªüÀ±ªû¦ò°ê¡v¡B¡uªüÀ±ªû¦ò¡v
¡F¨ä¦¸¤äÁ¾¤]´X¥G¨Ì´`«e¤Hªºy½d¡A¨S¦³¯S®í¤£¦PªºÄ¶µü¡C
³Ì¯S§O¤]¬O³Ì«nªº§Y¬O±d¹¬ñZĶªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡A¦b¸Ó¸g
¤¤¦¹¨â¥yĶ¬°¡u¦w¾i°ê¡v¡B¡u¦w¼Ö°ê¡v©M¡u¦w¾i¦ò¡vªº¦¸¼Æ
«Ü¦h¡C¡]µù 18¡^µM¦Ó¨ì¤Fù¤°Ä¶ªº¡mªüÀ±ªû¸g¡n¦ü¥G«ì´_
³ÌªìªºÄ¶µü¡uªüÀ±ªû¦ò°ê¡v¡B¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡A¤S¦hĶ¤F¤@Ó
¡u·¥¼Ö°ê¤g¡v¡A¦ýµL¡u·¥¼Ö¥@¬É¡v¤§µü¡A¦b¸Ó¸g¤¤¡u°ê¤g¡v
¥X²{ªº¤ñ²v«Ü°ª¡A¦ýµL¡u¥@¬É¡v¤§µü¡C¡]µù 19¡^¤]³\¬O¦]
¬° sukhAvatI ¦³¦ò°ê¡]¢é Buddha land¡^¤§·N¡A±ë¤å
Buddha-kSetra (¦ò°ê )©Î SukhAvAtI-kSetra (¦w¼Ö°ê )¡A
kSetra §Y¬O°ê¤gªº·N«ä¤F¡Cª½¨ì¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤~¦³¡u·¥
¼Ö¥@¬É¡v¤§µü¥X²{¡C¦ý¨ì¤Fð¥È®N (601-664) ©ÒĶªº¡mºÙ
Æg²b¤g¦òÄá¨ü¸g¡n¤¤¡A¡u·¥¼Ö¥@¬É¡v¤§µü¤w§¹¥þ¨ú¥N¤F¡u¦w
¼Ö°ê¡vµ¥ªºÂ¥Ϊk¡A¦¹³¡¸g¤D¬Où¤°Ä¶ªº¡mªüÀ±ªû¸g¡nªº²§
Ķ¥»¡C
¡@¡@¥H¤W©Ò¦Cªº¡iªí¤@¡j¡m°ª¹¬¶Ç¡n¡B¡iªí¤G¡j¡m¤ñ¥C¥§¶Ç
¡nªººõn»P¡iªí¤T¡j¸g¨åĶµüªº¤ñ¸û¡A§^¤H¥iµo²{¤j¬ù±qªF
®Ê (318) ¨ì±ç´Â (557)¡A«n¤è¦ò±Ð¦ü¥G¹ï©ó¦è¤èÀ±ªû¥@¬É
¦³¤@Ó¦@³qªº¥Î»y¡GºÙ©IÀ±ªû°ê¬°¡u¦w¾i°ê¡v¡AºÙ©¹¥Í©¼°ê
¤§¨Æ¬°¡u¦w¾i¨Æ¡v¡AÀ±ªû¦ò«h¬°¡uµL¶q¹Ø¦ò¡v¡CÁöµM·í¼z²®
½s¼¶¡m°ª¹¬¶Ç¡n®É¡A«Ü¦³¥i¯à¨Ï¥Î¦Û¤vªº²ßºD¥Îµü»P·í®É´¶
¹M¬y³qªº¸Ü»y¡A¦Ó©¿²¤¡B¬Æ¦ÓµL±q¬d¦Ò©Ò¼¶¼g¹ï¶Hªº²ßºD¤f
ÀY»y¡A¦]¬°¨º¨Ç¹ï¶H¤j³£¤w°µ¥j¤F¡C¦ý©ó¨ä¡Õ°ª¹¬¶Ç§Ç¿ý¡Ö
¨÷²Ä¤Q¥|¤¤¡A¤£Ãøµo²{¨ä¥i¾a©Ê¡A¸Û¦p¥L¦Û¤ª¡G
¡u¹JÄý¸s§@¡A»³·j¾ßÂø¿ý¼Æ¤Q¾l®a¡A¤Î®Ê§º»ô±ç¬K
¬î®Ñ¥v¡A¯³»¯¿P±ç¯î´Â°°¾ä¡A¦a²zÂø½g¡A©t¤å¤ù°O
¡A¨Ã³Õ¿Ô¥j (¬G )¦Ñ¡A¼s³X¥ý¹F¡A®Õ¨ä¦³µL¡A¨ú¨ä
²§¦P¡C¡v¡]µù 20¡^
¡@¡@¥Ñ¤Þ¤å¤¤¥iª¾¼z²®½s¼¶¦¹¶Çªº¥Î¤ß¡A³y³X¥ý¤H®Õ¥¿¦³µL
¡A¨ä¼s³Õ©Ê»PÄYÂԫ׹ꬰ¾Ç¬É©Ò«µø¡C·íµM¶Ç¤å¤¤Ãø§K·|°Ñ
¤J§@ªÌÓ¤Hªº¨£¸Ñ»P»yµü¡A¦ý³o¤]¥i¤ÏÀ³¥X·í®ÉªÀ·|¬y¦æ»y
µüªºÁͶաCÃö©ó³oÂI§^¤H¥i¥Ñ¤ñ¡m°ª¹¬¶Ç¡n§ó¦ªº¡m¦W¹¬¶Ç
¡n (¼¶¼g´Á¡G510-514) ªº¤å§Û¤¤±o¨ìªÖ©w¡C¡]µù 21¡^¡m¦W
¹¬¶Ç§Û¡n¤¤´£¨ì¡uµL¶q¹Ø¦ò¡v¡B¡u¦w¾i¨Æ¡v¡B¡u¦w¾i¡vµ¥ªº
µü¥y¤£¤Ö¡C¨Ò¦p¨÷¤C¡G¡u¾èų»}¥Í¦w¾i¨Æ¡v¡A¨÷¤Q¡G¡u¹¬¦æ
(433-493) ±`®®©À¦è¤è¡An´Á¦w¾i¡v¡A¨÷¤Q¤C¡G¡u¹¬Ä_¬è¤ß
¦w¾i¡v¡A¨÷¤G¤Q¡G¡u´¼³qµ²¸Û¦w¾i¨Æ¡v¡C¡]µù 22¡^¦]¦¹³o
¨Ç»yµüÀ³¬O²Ä¤¡B¤»¥@¬ö´¶¬°¦ò±Ð®{̩ҨϥΡA¦Ü¤Ö¬O¦b«n
´Â®É¥N¡C¥Ñ©ó²ßºD»yµü - " ¦w¾i°ê»PµL¶q¹Ø¦ò " ¡X°ªÀW²v
ªº¥X²{¡A»P¡iªí¤@¡j¤¤©Ò¦C¡mµL¶q¹Ø¸g¡n©M¡mÆ[¸g¡n¬O´X¦ì
¶ 37
©¹¥ÍªÌªº×¦æ¨Ì¾Ú¡A¥i±ÀÂ_¥X¤j³¡¥÷ªºªì´ÁÀ±ªû«H¥õªÌ©Ò»w
«ùªº¸g¨åÀ³¸Ó¬O±d¹¬ñZªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤F¡A¦Ó¡mÆ[¸g¡n§Y¬O
¤@³¡¥÷¦æªÌ¦æªùªº¨Ì¾Ú¤F¡AµM¦¹¡mÆ[¸g¡n¬O§_«ü¡mÆ[µL¶q¹Ø
¸g¡n¡A¤U¤@¸`±N¶i¤@¨Bªº±´°Q¡C
¡@¡@µM¦Ó¨ì¤F¹D«Å (596-667) ªº¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¡A¡uµL¶q¹Ø
¦ò¡vªººÙ©I´X¥G³Q¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¨ú¥N¤F¡F¡]µù 23¡^¦Ó¡u¦w
¾i¡vªº¥Îªk¤]¬Û¹ï¦a´î¤Ö¡A¶È¥X²{¦b»ô¥N¼z¥ú¡B¶¦´¼óª
(538-597)¡B¶¦ð¹D©ù (565-633) ªº¶Ç°O¤¤¡C¡]µù 24¡^¦]
¦¹µ§ªÌ¹ï¤¤°êªºÀ±ªû«H¥õªºµo®i§@¦p¦¹ªº¤ÀÃþ¡G¥Ñ«áº~¨ì¦è
®Ê¡BªF®Ê¥i»¡¬OĶq´Á¡A¸g¹L¤F«n¥_´Âªº¹L«×´Á¡A¶¦»Pðªì
ªºÂ૬´Á¡A¨ì¤F¤¤ð¤§«á¥i¿×¬O¤j¦¨´Á¤F¡C¦¹¶¡¥Ñ©ó´X¦ì¯ª
®vªº§»´¡A¤£¶È»yµü¡A¤w¥Ñ¡u¦w¾i¦ò¡v¡B¡u¦w¾i°ê¡vÂàÅܬ°
¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡B¡u·¥¼Ö¡v¡B¡u©¹¥Í¡v¡B¡u²b¤g¡v¡A¦Ó¥B«n
ªº²b¤g±Ð²z¡Ð¡uÆ[¦æ¡v¤]³QÂ૬¬°¡u«ù¦W©À¦ò¡v¡B¡u¨Ì¿à¥L
¤O¡v¤F¡C
¡@¡@¡u©¹¥Í¡v»P¡u²b¤g¡v³o¨âÓ»yµü¥i»¡¬O¤¤°ê²b¤g©vªº¯S
®í²£ª«¡A¥¦Ì©l¦ÛªFº~¡B¦è®Ê¤D¦Ü¤µ¤é¡A´X¥G¾ú¸g¤F¤@¤d¤K
¦Ê¦h¦~¦Ó¤£°I¡A¤´µM¼s¬°¦ò±Ð®{³ß·R¡A¤×¨ä¥¦Ìªºµ²¦X¡G¡u
©¹¥Í²b¤g¡v§ó¬O²{¤µ°á¦òªÌªº³Ì¤jÄ@±æ¤F¡Cº¥ý¡A¦b¥H¤W¡i
ªí¤T¡j©Ò¦Cªº¤E³¡¸g¨å¤¤°£¤F²Ä¤G¶µ¤§¥~¡A¥þ³¡³£±Ä¥Î¡u©¹
¥Í¡v¬°º~Ķµü¡A¥¦©l¦ÛªFº~ªº¡m¯ë¦à¤TÒθg¡n»P¡m¥µ¥Ä±¸g
¡n¡C¦b±ë¤å¥»¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤¤¦³Ãö¡u©¹¥Í¡v¤§·N¦³¤TÓ±ë¤å
¦r¡A¦ý¥X²{¸ûÀWÁcªº¬O¥H¤U¤GÓ:
(1)upapadyate, upapatti, upapanna ¡]µù 25¡^¡÷¨ä»y®Ú¬O
upa-3pad ¦³ to approach, arrive at, enter, exist,
be produced¡Ato be present §Y¬O¡©¨ì¹F¡B¶i¤J¡B¥Í¦s
¡B¥X¥Í¡B¥X²{¡ª¤§·N¡C¡]µù 26¡^
(2)pratyAjAyate, pratyAjAta ¡]µù 27¡^¡÷¨ä»y®Ú
prati-a-3jan ¦³ in return, back, again, down upon,
in the presence of, §Y¬O¡©¦A¦^¡A¥X²{¡ª¡A¤]¦³¡©Âà¥Í
¡B¦A¥Í¡ª¤§·N¡C¡]µù 28¡^¡@¡@
¥t¥~ utpadyate and utpanna ¤]³Q¨Ï¥Î©ó¸Ó¸g¤¤¡A¡]
µù 29¡^¨ä»y®Ú¬° ud- 3pad ¦³ up, upwards, ¡©¦V¤W¡ª¤§
·N¡C¡]µù 30¡^¥H¤W¤T²Õ±ë¤å¸s³£¦³¡u¥X¥Í¡v¤§·N¡A¦b¸Ó¸g
§Y¬O§ë¥Í©óÀ±ªû¦ò°ê¤§·N¡A¤]§Y¬Oº~Ķ²b¤g¸g¨å¤¤ªº¡u©¹¥Í
¡vªºì·N¤F¡C¡]µù 31¡^¡@
¡@¡u²b¤g¡v³o»yµüÀ³¸Ó¥Ñ sukhAvatI ÁÓÂà¦Ó¨Ó¡A¥i»¡¬O¤¤
°ê¦ò±Ð«Ü¿W¯Sªº¤@ÂI¡A±q²Ä¤»¥@¬öµo®i¦Ü¤µ¡A¥¦¤´µMÁÙ¦³¬Û
·íªº§l¤Þ¤O¡A¼s¬°±µ¨ü»P¨Ï¥Î¡C¦b¥H¤W¡iªí¤T¡jªº¸g¨å¤¤À±
ªû¦ò°ê¨Ã¥¼Â²±¶ªºÄ¶¦¨¡u²b¤g¡v¡A¤j³£¥H¡u¦w¼Ö°ê¡v¡B¡u·¥
¼Ö¬É¡v´À¥N¡CµM¦Ó¦b±d¹¬ñZªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n (252 A.D. Ķ
)¤¤¦³¡u²b¤g¤§
¶ 38
¦æ¡v¤§»y¥X²{¡A¡]µù 32¡^¦ý¤´«D sukhavati ¤§Ä¶¡A¦Ó¬O
"anye.saam tathaagataana.m buddhak.setra-
gu.navyuuhaala.mkaarasa.mpada.m" §Y¬O " ½Ñ¦ò¦p¨Ó°ê¤g
¤¤ªº¯S¦â»P¸Ë¹¢ "¡C¡]µù 33¡^¨Æ¹ê¤W¡A¦¦b¡m¤jÄ_¿n¸g¡n
¨÷³ü¦Ê - ¡]µL«¯¬IµÐÂÄÀ³ÅG·|¡^(¦è®Ê®É¿¹D¯u©ó 280-312
¦~¶¡Ä¶ )¤¤§Y¦³¡G¡u¤ª¦ó±o²b¤g¡A¤Î»P²M²b¹¬¡v¡A¡]µù 34
¡^¤S¤ª¡G¡uYµÐÂĦ¨´N¥|ªk±o²M²b¤g¡v¡B¡u±o²b¤gµLÃø¡v¡]
µù 35¡^¡C¤S¦bù¤°Ä¶ªº¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤¤¤]¦³¤G³B¦³¡u²b
¤g¡v¤§µü¥X²{¡G¤@©ó²Ä¤K«~ªºÔU¹|¡G¡u·í±o´µ²b¤g¡v¡A¤@©ó
²Ä¤Q¤»«~¡G¡u§Ú²b¤g¤£·´¡v¡C¡]µù 36¡^¦ý¦b±ë¤å¥»
Saddharmapu.ndariika (ªkµØ¸g ) ¤¤ K.setravara¡B
k.setra ( °ê¤g ) §Y¬O¦¹³B¡u²b¤g¡v¤§ì·N¡A»P
sukhaavatii ªº¥Îªk¤£ºÉ¬Û¦P¡C¡]µù 37¡^¥i¨£¡u²b¤g¡v¤§
µü¦©ó²Ä¤T¥@¬ö§Y¥X²{©óº~Ķ¦ò¸g¤¤¡A¦ý¨Ã«D¨Ó¦Û
sukhaavatii ©Î¡uÀ±ªû²b¤g¡vªºÂ½Ä¶¡CµM¦Ó¦b¥È®NĶªº¡mºÙ
Æg²b¤g¦òÄá¨ü¸g¡n (¥çºÙ¤pÀ±ªû¸g )¤¤¡A¡u²b¤g¡v¤§µü«o©ú
¥Õ¦aÀ³¥Î©ó¸gÃD¤¤¡A¤S¡u²b¦ò¤g¡v¤]¹ð¦¸¥X²{©ó¸g¤å¡C¡]µù
38¡^¦b K.Tanaka ªº®Ñ¤¤´¿´£¤Î¡G¡u ..the term Pure
Land in specific reference to SukhAvatI does not
occur in any of the Pure Land sUtras translated
prior to the middle of the eighth century¡C
SukhAvatI is, instead, normally rendered into
Chinese as An-le Kuo or Chi-le. (¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤¸¤§«e
ªº¥ô¦ó²b¤g¸g¨å¤¤¨ÃµL²b¤g¬O sukhAvatI Ķµüªº¯S§O°O¿ý
¡C¤Ï¦Ó sukhAvatI «o³Q½Ķ¬°¦w¼Ö°ê©Î·¥¼Ö )¡v¡C¡]µù 39
¡^¤S K.Tanaka ¤Þ¥Î Fujita ªº»¡µü¤ª¥È®N¦b¨ä¡m¤pÀ±ªû¸g
¡n¤¤Ä¶¬°¡u²b¤g¡v¡A¦b²{¦sªº±ë¤å¥»¤¤«oµL¬Û¦ü¡u²b¤g¡vªº
±ë¤å¦r¡A¦]¦¹ Fujita »{¬°·í®É¥È®N´¡¤J¡u²b¤g¡vªºÄ¶µü¡A
¥i¯àµL±ë¤åªº®Ú¾Ú¡C¡]µù 40¡^µM¦Ó¤ñ¥È®N§ó¦ªº¾èÆ}
(476-542) ¡A«o¦¸¼ÆÀWÁcªº¨Ï¥Î¡u¦w¼Ö²b¤g¡v©ó¡m©¹¥Í½×µù
¡n¤¤¡C¡]µù 41 ¡^¦]¦¹¦b¤¤°êÀ±ªû²b¤gªº¸g¨åĶ¸g¥v¤W¡A¡u
²b¤g¡vªº¨Ï¥Î¤]³\©l¦Û¥È®N¡A¦Ó¾èÆ}«h¬Oº³Ð©óµù²¨¥v¤W¤F
¡C¨Ì®É¶¡ªº±Àºâ¡A¾èÆ}¥i»¡¬O³Ì¦¨Ï¥Î¡u²b¤g¡v©óÀ±ªû±Ð²z
ªº¹¬¤H¤F¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡AsukhAvatI ¨Ã«D±M«üªüÀ±ªû¦òªº·¥¼Ö°ê¤g¡CÁö
µM¦b¦L«×¨S¦³²b¤g±Ð¬£ªº¹êÃÒ¡A¦ýªüÀ±ªû¦òªº¥Û¹³«o¦¦b¦è
¤¸ 104 ¦~³Qµo²{¡A¦]¦¹¥i±ÀÂ_¦¦b²Ä¤G¥@¬öªì´N¦³À±ªûªº
«H¥õ¤F¡C¦è¤è¾ÇªÌ Gregory Schopen ²`¤J¦´Á±ë¤å¤å¾Çªº
¬ã¨s«á¡A»{¬°¦¦b²Ä¤G¥@¬ö sukhAvatI ªº¥Îªk¨Ã«DÀ±ªû«H
¥õ©Ò±MÄÝ¡F¦Ó¬O¤£¶È¹ïªüÀ±ªû¦ò¦³¸Û¤ß«H¥õªº¤H¡A©Î¹ïÄÀ{
¦ò¡BÃÄ®v¦ò©Î¨ä¥¦ªº¥ô¦ó¤@¦ò¦³°@¸Û«H¤ßªÌ¡A³£¥i¥H¨ü¸Ó¦ò
ªº§È¦ö¦Ó©¹¥Í©ó sukhaavatii¡C¦]¦¹¹ï sukhaavatii ªº°l
¨DªÌ¡A´N±qªüÀ±ªû¦òÂX¤j¨ì¹ï¥ô¦ó¤@¦òªº±R«ô¡Aµ²ªG
sukhaavatii ´N³Q»{¬°¬O¡u¤@
¶ 39
Ó²×·¥©v±Ð¥Ø¼Ðªº¨å«¬¤ý°ê¡v¡C¦b¼Ð·Ç¤å¾ÇªºÄ´³ë¤W¡A
sukhaavati ´N¦¨¬°²øÄYªº¡B¥i·Rªº¡B°g¤Hªº¡BµØÄRªº¶H¼x
¤F¡C¡]µù 42¡^
¡@°Ñ¡Bªì´Á²b¤gÆ[¦æªººØÃþ¡@
¡@°Q½×¹L¤F¤¤°ê²b¤g©v¥¼¦¨¥ß©v¬£¥H«e¡A²b¤g±Ð²z¤¤ªº¬y
³q»yµü¡A»P©¹¥ÍªÌªº¸g¨å¨Ì¾Ú¡A¨ä¦¸§Y¬On±´°Q¥»¤åªº«¤ß
¡Ð¡uÆ[¦æ¡v¡C¥Ñ¡iªí¤@¡j¤¤±oª¾¡A´X¥G¨CÓ©¹¥ÍªÌ³£»P¡uÁI
Æ[¡v¦³Ãö¡Cµ§ªÌ¨Ì¡iªí¤@¡j»P¡iªí¤G¡j¤jP±N·í®Éªº²b¤gÆ[
¦æ¤À¬°¥|Ãþ¥H«K°Q½×¡G
1. ¨Ì¤j¤p¼ÁIÆ[ ¡GªÇ¹¬Åã¡BÄÀ¼z³q¡BÄÀªk«×
2. ¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»P¡mÆ[ (µ )¸g¡n¡GÄÀªkµY¡BÄÀ¾è¥°¡B¥O
©v¡Bªk²±
3. ¨Ì¡mªkµØ¸g¡n¡GÄÀ¼z¶i¡BªÇªkÃm
4. ¨Ì¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¡GÃf¤s¼z»·¬£¤U¡G¦p¡iªí¤@¡j±q¼z°@¦Ü
¹¬¬Xµ¥¤K¤H
¡i²Ä¤@Ãþ¡j¡G¤j¤p¼ÁIÆ[¡G
(1) ªÇ¹¬Åã (¨ò 321 ¤§«á )¡G¦³Ãö¥Lªº¶Ç°O«Ü¤Ö¡A¥u¨¥
¥L»w¸g°ÈÁI¡A¦]¯f¦Ó©À¦ò¡A¯f¡¥ç±o¨£¦ò¦Ó©¹¥Í¡A¥L¥i»¡¬O
²{¦s¸ê®Æ¤¤³Ì¦©¹¥Í¦è¤èªº¡«¹¬¤H¡¬¡C¦è®Ê®É¥N (265-317)
¦w¥@°ª»P¤ä°ú{Æ@Ķªº¤p¡B¤j¼ÁI¸g¡A»P¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n (
¥H¤U²ºÙ¡m¯ë¸g¡n )§¡¤wĶ¦¨¡A¹¬Å㦳¥i¯à¨Ì¾Ú¨ä¤¤¤§¤@¡A
¦ý¤£¥i¯à¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡A¦]¬°¥¦¦b 424 A.D. ¤§«á¤~Ķ
¥X¡C¡]µù 43¡^¨Ì¶Ç¤å¤§¤º®e±À´ú¥L¥i¯à¦¦~×ÁIÆ[¦Ó±o©w
¡A¦p¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤ª¡G¡u¼Æ¤é¤JÁI¦ÓµLÄȦâ¡v¡Aº¸«á¡A¡u¹J¯e
ºø¿w¡A¤DÄÝ·Q¦è¤è¤ß¬ÆW¦Ü¡A¨£µL¶q¹Ø¦ò°¥H¯u®e¡v¡C¥L¦]
¯f¦Ó¡«©À¦è¤è¡¬¤~¨£¦ò¡A¥[¤W¥L즳ÁI©wªº¥\¤O¡A©Ò¥H±o¥H
¨£¦ò©¹¥Í¡A³o¤]¦³¥i¯à¬O¡m¯ë¸g¡nªº©À¦ò¤T¬N¡A¦p¡m¯ë¸g¡n
¨¥¡G¡u©ÀªüÀ±ªû¦ò¡«±M©À¡¬¬G±o¨£¤§¡v¡C¡]µù 44¡^¶Ç¤å¶È
¨¥¥L¡«©À¦è¤è¡¬¡A¤@¤ß·Q¡u©¹¥Í¦è¤è¡v¡A¨ÃµL¨¥¤Î¡«©À¦ò¡¬
¡A¦ý·Q¦è¤èÀ³·|«ä©À¨ì©¼¦ò¤~¹ï¡C¦b¥T¶³µØªº¤@¤å¡Õ¤¤°ê¦
´ÁÁIªkªº¬y¶Ç©M¯SÂI¡Ö¤¤´£¨ì¡G
¡uªì´Áªº¤¤°êÁIªk¡AÁÙ¨S¦³©T©wªº®v¸ê¶Ç±Â¨º¤@®M
¡K¡K¡m°ª¹¬¶Ç¡n©Ò°Oªºªì´Á¤¤µØÁIªÌ¡A±q¹¬Åã (¤`
©ó 321 ¤§«á )¨ìªkºü¬°¤î¡A¦@¦³¤C¤H¡C¥L̪º¬¡
°Ê®É´Á¡A³£¶°¤¤¦b¤½¤¸²Ä¥|¥@°O¡A¥L̪º®v©Ó³£¤£
¤Ó²M·¡¡C¡v¡]µù 45¡^
¥i¨£¹¬Åã¬O¥ÑÁI¦Ó¤J²b¤gªº¡A¦Ü©ó¥LªºÁIªk®v©Ó¨Ã¤£©ú
½T¡A¬Gµ§ªÌ±N¨äÂkÃþ©ó¡uÁIÆ[¡v¤¤¡C
¶ 40
¡@¡@ (2) ÄÀ¼z³q¡G¶Ç¤å¨¥¨ä¿Ô¨üÁIªk©ó¡u²D¦{ÁI®v¼z²Ð¡v
¡A©Ò¦³¶Ç°O¤¤¨ÃµL¼z²ÐÁI®v¡A¦ý¦³¡uÄÀ¼z²Ð¡v (¼B§º
424-451 ¶¡ )¿N¨¡B»w¡ÕÃĤý¥»¨Æ«~¡Ö¦Ó·À¡A¡]µù 46¡^¤S
¡m°ª¹¬¶Ç¡n¨ÃµL¼z³q¦~¥Nªº°O¿ý¡A¦ý¡m©¹¥Í¶°¡n (©ú 1584
Ö¾§»¿è )¤¤ªº¡u®Ê¼z³q¡v¨ÆÂݬۦü©ó¦¹ÄÀ¼z³q¡A¦]¦¹¦³¥i¯à
¬OªF®Ê®É¤H¡C¡]µù 47¡^·íµM¨Æ¹j¤@¤d¾l¦~¡A©Ò°O¤§¨ÆÃø§K
¦³®t²§¡A¤S¯Ê¥F¸ê®Æ¦Òµý¡C¼B§º®Éªº¼z²Ð¤£¥i¯à¬O®Ê®É¼z³q
¤§®v¡A®É¶¡¤W¤£¦X¡A¬G¥LªºÁIªk®v©ÓµL±q¬d¦Ò¡A¥uª¾¥L¡uªk
ªùÆ[¦æ¦h©Ò¹C¤b¡v¡A¥i¨£¥L¼ô½m¤£¤ÖªºÆ[ªù¤~¥i¡u¦h©Ò¹C¤b
¡v¡C¤S¡u©óÁI¤¤¨£¤@¤H¨Ó¡A§Î¬ÆºÝÄY... ¶·ªØ¨£µL¶q¹Ø¦ò¥ú
¬Û·uµM¡v¡A¡]µù 48¡^¥L©óÁI¤¤¨£¦ò¡A³o«Ü¦³¥i¯à¬O¡u©À¦ò
¤T¬N¡v¡C¥Lªº±¡§Î¬Û¦ü©ó¤W±ªºªÇ¹¬Åã¡Ð³qÁIªk¡A¦ýµL©ú½T
ªºªkªù¡C
¡@¡@ (3) ÄÀªk«× (437-500)¡G´N¶Ç¤åªº¤º®e¡A¼z²®±N¨ä½s
¤J¡Õ¸q¸Ñ½g¡Ö¡Aµ§ªÌË»{¬°¤]³\¸m©ó¡Õ¯«²§½g¡ÖÁÙ¤ñ¸û«ê·í
¨Ç¡CÁöµM¶Ç¤å¤ª¡G¡u³Æºî²³¸g¡A¦Ó±M¥HW¸`¦¨°È¡v¡A¦ý¤j³¡
¥÷¶Ç¤åªº¤º®e³£¦b´yzªk«×·P¤Æ§¯¯«¤§¨Æ¡C·í¥L¦í©ó¤@ºëªÙ
¡A¦¹³B¡u¦íªÌ«h¦º¡v¡A¦ý¡u¦Û«×©~¤§¡A¸s§¯¬Ò®§¡v¡F¥t¤@¤s
¯«²{©óªk«×«e¤ê¡G¡uªk®v¹D¼w©ÒÂk¡K¡KÄ@¨ü¤§Ù¡A¥Ãµ²¨Ó½t
¡v¡F¥t¦³¨Fªùªk²Ð¡A»Pªk«×®É¤HºÙ¤§¡u¥_¤s¤G¸t¡v¡F¤S¡u«×
±`Ä@¥Í¦w¾i¡A¬G°¾Á¿µL¶q¹Ø¸g¡A¿n¦³¹M¼Æ¡v¡C¡]µù 49¡^Áö
µM¶Ç¤å¨ÃµLz¤Îªk«×©¹¥Íªº·ç¬Û¡A¡m©¹¥Í¶°¡n¥ç¥¼±N¨ä½s¤J
¡A¦ý¥L¯à·P¤Æ¤s¯«²{¨¡A³o·t¥ÜµÛ¥L¦³ÁI©w¤O¤~¯à»P§¯¯«·¾
³q¡C¤S¥L¡u°¾Á¿µL¶q¹Ø¸g¡vªí¥Ü¥L¦Û¤v¤]À³¥H¡mµL¶q¹Ø¸g¡n
¬°×«ùªº¨Ì¾Ú¡A¸Ó¸g¤]¦³¦h³B½Í¤Î¡u±M©À¡v¤§³B¡A¤S¥L¨ò©ó
500 A.D. À³¦³¾÷·|¬ãŪ¡mµL¶q¹ØÆ[¸g¡n¤~¹ï¡A¦]¦¹µ§ªÌ±N
¨äÂk¤J¦¹Ãþ¡C
¡i²Ä¤GÃþ¡j¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»P¡mÆ[ (µ )¸g¡n¡@
¡@ªkµY (¨ò 495) »P¾è¥° (¨ò 455) ¬O¦P¤@¥@¬öªºªº¤H¡A
¤Sצ檺¨«¦V´X¥G¬Û¦ü -- «§Ù«ß¡B»wµL¶q¹Ø¤ÎÆ[¸g¡CªkµY
¡u±M¦n§Ù«~¡A¬ã¤ß¤Q»w¡v¤S¡u¨C»wµL¶q¹Ø¸g¤ÎÆ[¸g¡A»³¨£¤@
¨Fªù§Î¬ÆÎg¤j±`¦bµY«e¡v¡A¦b³o¬q¤åªºÆ[¸g¤§¤U¦³Óªþµù¬O
¡uÆ[¡Ïµ¡v¡A§YÂøg§º¡B¤¸¡B©ú¤T¥»©M®c¥»³£¥[¤W¡uµ¡v¦r
¡A¦ü¥G¬O¡mÆ[µ¸g¡n¤§·N¡C«Ü©_©Çªº¬O¦b¾è¥°ªº¶Ç¤å¤¤¡G¡u
»wµL¶q¹Ø¤ÎÆ[¸g¡A»}¤ß¦w¾i¡vªºªþµù»PªkµYªº¬Û¦P¡G¡uÆ[¡Ï
µ¡v¡C¦b±ç¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤¥u¦³³o¨â³B´£¤Î¡uÆ[¸g¡v¡A¦ý³£¬O
¡uÆ[¡Ïµ¡vªºªþµù¡CµM¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤¤¦³¦h³B´£¨ì¡uÆ[¸g¡v
¡A³£¥¼ªþ»Pµù¸Ñ¡C¡]µù 50¡^«ÜÅãµM¦a¡A¡uÆ[¸g¡v¤§µü¦b«n
¥_´Â®É¥N¨Ã¤£¬y³q¡A¦Ó¦bð´Â¤w¦³¬y³qªº¸ñ¶H¡A¦ý¡uÆ[¸g¡v
¨ì©³«ü¦ó¸g¨å?
¡@¡@¬°¤FÂç²MªkµY»P¾è¥°ªº×¦æ¨Ì¾Ú¡A¥²¶·¥ý±´°Q¡mÆ[µL¶q
¹Ø¸g¡n¦b¦ó®É¤~´¶
¶ 41
¹M³Q²ºÙ¬°¡uÆ[¸g¡v¡C´Nµ§ªÌªº¬dµý¡Aµo²{¦b¶¦¡Bðªì¤§«e
¡uÆ[¸g¡vÁÙ¥¼´¶¬°»{©w¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡Cº¥ý¦b¾èÆ}ªºµù
²¨¤¤¨Ã¥¼µo²{¡uÆ[¸g¡vªºÂ²ºÙ¡C¤S¦b¡mµL¶q¹Ø¸gÀu±C´£ªÙÄ@
¥ÍÔUµù¡n (¬ù¼¶©ó 476-542 ¶¡ )¤¤¦³¦h³B¤Þ¥Î¡mÆ[µL¶q¹Ø
¸g¡nªº¤º®e¡A¦ý¾èÆ}§¡¤Þ¥Î¸gªº¥þ¦W¡F¡]µù 51¡^¥t¦b¥Lªº
¡m²¤½×¦w¼Ö²b¤g¸q¡n¤¤¥ç¦P¡A¥H¥þ¦W´£¤Î¡mµL¶q¹ØÆ[¸g¡n¡A
¨ÃµL¡uÆ[¸g¡v¤§Â²ºÙ¡C¡]µù 52¡^¦¹¥~¡A²b¼v¦x¼z»·
(523-592) ¦b¨ä¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¸q²¨ (¥» )¡n¤å¤¤³Ì«á©ú¥Õªº
µù¤W¡uÆ[¸g¸q²¨¥»²×¡v¡F¡]µù 53¡^¤S©ó¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¸q²¨
¥½¡n¦³¦h³B´£¨ì¡uÆ[¸g¡v¡A¨Ò¦p¡G¡u¨Ì¦¹Æ[¸g¦]¥ç²³¦h...
Æ[§O¤Q¤»¡v¡B¡u¨Ì¦¹Æ[¸g¤E«~§O½×¡vµ¥µ¥¡A³£¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø
¸g¡n¤¤ªº¤º®e¡C¡]µù 54¡^«ÜÅãµM¦a¡A¦b¶¦¥N¡uÆ[¸g¡v¥Nªí
¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡nªº¥Îªk¤w¥X²{¤F¡A¦ý¥¼´¶¤Î¡C
¨ä¦¸¡A¶¦´¼óª (538-597) ¤fzªº¡mÆ[µL¶q¹Ø¦ò¸g²¨¡n
¤¤¥¼´£¤Î¡uÆ[¸g¡v¤§µü¡A¡]µù 55¡^¦ý¦b " ¶¦¤Ñ¥x´¼ªÌ¤j®v
»¡ " ¦W¤Uªº¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¤¤«o´£¤Î¡mÆ[¸g¡n¡A¥¦¤]½T¹ê
¤Þ¦Û¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡A¨Ò¦p¨ä¸g¤åªº¤ù¬q¡G¡uÆ[¸g¤ª¡AÀ±ªû
¦ò°ê¥h¦¹¤£»·¡v¡C¡]µù 56¡^®Ú¾Ú¡m¤j𤺨å¿ý¡n (664 ¦~
¹D«Å¼¶ )¨÷¤Q¡G¡u¶¦´Â¤Ñ¥x¤s×ÁI¦x¨FªùÄÀ´¼óª¼¶Æ[½×¶Çµ¥
¤K¤Q¤C¨÷¡v¡A¡]µù 57¡^¦¹¤¤©Ò¦Cªº½×²¨¨ÃµL¡m²b¤g¤QºÃ½×
¡nªº°O¿ý¡A¦¹½×¥çµL¥X²{¦b¨ä¥Lªº¸g¨å¥Ø¿ý¤¤¡C¤S¸Ó½×ªº«e
§Ç¤å¬O·¨³Ç©ó§º¯«©vº³¹ç¤E¦~ (1076) §@ªº¡A«á§Ç«h¬O³¯öð
©ó§ºõ©v¤¸¯§¤K¦~¼¶ (1093)¡CµM´¼óªªº´X¥»¦WµÛ¤j³£¥Ñ¨ä
§Ì¤lÄé³»°O¿ý¡A¨Ò¦p¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n»P¡m¥|©À³B¡nµ¥¡A¬°¦ó¦¹
¥»¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¨ä§Ì¤lÄé³»¥¼¤©°O¿ý¡A«oÅý¦b¥|¦Ê¦h¦~«á
ªº§º´Â©xû¦W¤h§@§Ç¤å©O?
«á§Ç§@ªÌ³¯öð (1060-1124) ¬O§º´Â¤§©x¬J¬O¡u§º©¾µÂ
¤½¡v¤S¬O¡uÂíªFx¸`«×§P©xÆU¤½¨Æ¡v... µ¥¡A¡]µù 58¡^¡m
¦ò¯ª²Î°O¡n¤¤¦¬¶°¥|½g¥Lªº¤å³¹¡A¨ä¤¤¤T½g»P©ú´¼¤j®v¦³Ãö
¡A¥Ñ³o´X½g®Ñ»P°O¤¤±oª¾³¯öð¬O¿Ëªñ©ú´¼¤j®v¡C©ó¨ä¤¤ªº¡Õ
¤îÆ[§¤ÁIn°O¡Ö¤¤³¯öðz¤Î¡m¼¯¶F¤îÆ[¡n¤ª¡G
¡u¦¹®Ñµü²¦®n¡AŪ¤§©ö¾å.... ¦¹®Ñ´¼ªÌ¿Ë³y¡A
¦Ó¥¼¦æ©ó¥@¡A©ú´¼¤j®v¤¤¥ß¡AÃ󪩥H¶Ç®v¤§°ª¦æ
... ¡v¡]µù 59¡^
©ó¡Õ«n´ò²b¤g°|°O¡Ö¤S¤ª¡G¡u¡K¤µ±Ð¥D©ú´¼¤j®vªk´¼¤§
´¿®]¤]¡K¡K¸Û¤ßײb¤gÆ[¡v¡]µù 60¡^¥Ñ©óºÙ©I©ú´¼¤j®v¬°
¡u±Ð¥D¡v¡]¦ò±Ðªº±Ð¥D¬OÄÀ{¦È¥§¦ò¡^¡A¤£Ãø´¢´ú³¯öð¹ï©ú
´¼¤§±R·q¡A¦Ó©ú´¼·¥¤O§»´´¼ªÌ¤j®vªº¡u¤îÆ[¡v«ä·Q¡A¨Ã±N
¦¹¾É¤J²b¤gÆ[¦æ¡C¥t¤@½u¯Á§Y°O¸ü©ó¡m²b¤g¤QºÃ½×¡nªº«á§Ç
¤¤¡G
¶ 42
¡u©ú´¼¤j®v¤¤¥ß¾Ç´¼ªÌ¤§¹D¡A¤£¶¶¨ä¤å¦Ó¶¶¨ä´d¡A
©Ò¥H¤S¦L¦¹½×¡A«a¥H¦¸¤½¤§§Ç¡A¤©¤D¥Ó¼s¨ä»¡¡A¥H
§U¨ä¶Ç¡C¡v¡]µù 61¡^
¡@¡@¦¹¤w©ú¥ÕÂI¥X¸Ó½×¬O¥Ñ©ú´¼¶Ç¥X¡A¥L¬O¡u¾Ç´¼ªÌ¤§¹D¡v
-- °lÀH´¼ªÌ¤j®vªº«ä·Q¡A¤S®Ú¾Ú³¯öð¡A¹ï©ó¸Ó½×¥L¬O¡u¤£
¶¶¨ä¤å¡v«D¦r¦r¨Ì¾Ú´¼ªÌ¤§§@¡A¦Ó¬O¡u¶¶¨ä´d¡vªº§â´¤¤F´¼
ªÌªº´d¤ßÀÙ¥@ªººë¯«¡C«ÜÅãµM¦a¡A¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n«D´¼óª¤§
§@¡C¦AªÌ¡A¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¤¤©Ò°Q½×ªº¦è¤è²b¤g»P°Â²v¤Ñ®c
³Ó¦H¤§¤ñ¸û»P²b¤gºÃ°Ý¤§±´°Q¬O©l©óð¥N¡A¾ú¸g§º¡B¤¸¡B¤D
¦Ü©ú¥NÖ¾§»¤´µM§@¡m²b¤gºÃ¿ë¡n¥H©ú¿ë²b¤g¤§®í³Ó¡C¦b´¼óª
ªº®É¥N²b¤g©vÁÙ¥¼¦¨¥ß¡A³o¨Ç°ÝÃDÀ³¸ÓÁÙ¥¼´¶¤Î¡A¬G´¼óª¤£
¥i¯à¦³¦¹¡m¤QºÃ½×¡nªºµÛ§@¡A¦Ó¥B´¼óª¦³¡uÆ[¸g¡vªº»¡µü¤]
¬O¤£¨¬±Ä«Hªº¡C¡@¡@¦NÂà (549-623) ¦b¨ä¥t¤@¡mµL¶q¹Ø¸g
¸q®Þ¡n¤¤´£¤Î¡G¡u¦¹¤¤¤W½ú¤H¬OÆ[¸g¤E½ú¤¤¤W¤¤«~¤H¡A¡K¡K
Æ[¸g¤¤«~¤¤¤W«~¡K¡KÆ[¸g¡K¡K¡v¡A¡]µù 62¡^¦¹¤E«~©¹¥Í¬O
¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤§¤º®e¡F¦ý¦b¨ä¥t¤@¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¸q²¨¡n¤¤
«o¥u´£¤Î¡uµL¶qÆ[¸g¡v¡AµL¡uÆ[¸g¡v¤§µü¡C¡]µù 63¡^®É¦³
®ÉµL¡A¥i¨£¦NÂùï¡uÆ[¸g¡vªº¥Îªk¤]ÁÙ¥¼ªÖ©w»P¤@P¡C
¡@¡@¤S¶¦Äé³» (561-632) µÛªº¡mÆ[¤ß½×²¨¡n¤]´£¨ì¡uÆ[¸g
¡v¡A¦ý¦¹Æ[¸g«üªº¬O¡m´¶½åÆ[¸g¡n¡A¨ä¤å¦p¤U¡G¡uÆ[¸g¤ª¡A
¬°¦â©Ò¨Ï¬°®¦·R¥£¡v¡A¡]µù 64¡^¦Ó¡mÆ[´¶½åµÐÂĦæªk¸g¡n
(¥çºÙ´¶½åÆ[¸g )¥ç¤ª¡G¡u¬°®¦·R¥£¡A¦â¨Ï¨Ï¦¼¸g¾ú¤T¬É¡v
¡C¡]µù 65¡^ð´ïµM (711-782) ¥ç¦p¦¹¡A¦b¡m¤îÆ[»²¦æ¶Ç¥°
¨M¡n¤ª¡G¡uÆ[¸g¤ª¡K¡Kµo¤j¼·NªÌ¡A¼Ö¨£´¶½å¦â¨... ·í¾Ç
¬OÆ[¡v¡A¦¹¥ç¬O¡m´¶½åÆ[¸g¡n¤¤¤§¤º®e¡C¡]µù 66¡^¬G¤Ñ¥x
©v´¼óª¤§§Ì¤lÄé³»¡A»Pð¥Nªº´ïµM²ºÙªº¡uÆ[¸g¡v«üªº¬O¡m
´¶½åÆ[¸g¡n¦Ó«D¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡C
¡@¡@ð¹Dºï (562-645) ªº¡m¦w¼Ö¶°¡n¤]´£¨ì¡uÆ[¸g¡v¡A¦p
¤å¤ª¡G¡u¦¹Æ[¸g¤¤³´£¤Ò¤H´_½Ð²b¤g¡v¡B¡u¨ÌÆ[¸g¤E«~¤§¤º
¬Ò¨¥¡AÁ{²×¥¿©À§Y±o©¹¥Í¡vµ¥µ¥¡A³£¬O¥X¦Û¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n
¡C¡]µù 67¡^¤¤ð¤§«áªº²b¤gµù²¨¡A¦pµ½¾É (613-681) ªº¡m
Æ[©ÀªüÀ±ªû¦ò¬Û®ü¤T¬N¥\¼wªkªù¡n»P¡mÆ[¸g¥È¸q¡n¡Að{¤~
ªº¡m²b¤g½×¡n¡A¤D¦Ü§º©v¾åªº¡m¼Ö¨¹¤åÃþ¡n³£Â²ºÙ¡mÆ[µL¶q
¹Ø¸g¡n¬°¡uÆ[¸g¡v¡C¡]µù 68¡^±N¥H¤Wªº°Q½×²¦C¦p¤Uªí:
¡]¡³«ü²ºÙÆ[¸g¡A¡Ñ«üµL²ºÙ¡^
¶ 43
____________________________________________________
©m¦W Æ[¸g¡÷ ©Ò«ü¸g¨å
____________________________________________________
¾èÆ} (476-542) ¡Ñ
²b¼v¼z»· (523-592) ¡³ Æ[µL¶q¹Ø¸g
¤Ñ¥x´¼óª (538-597) ¡Ñ
¦NÂà (549-623) ¡³¡Ñ Æ[µL¶q¹Ø¸g
¶¦Äé³» (561-632) ¡³ ´¶½åÆ[¸g
ð¹Dºï (562-645) ¡³ Æ[µL¶q¹Ø¸g
ð´ïµM (711-782) ¡³ ´¶½åÆ[¸g
ðµ½¾É (613-681) ¡³ Æ[µL¶q¹Ø¸g
ð{¤~ ¡³ Æ[µL¶q¹Ø¸g
§º©v¾å ¡³ Æ[µL¶q¹Ø¸g
____________________________________________________
¡@¡@¥Ñ¤Wªí±oª¾¡AÆ[¸g¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡nªºÂ²ºÙ¡A¬O©l¦Û²Ä
¤»¥@¬öªº¶¦´Â²b¼v¦x¼z»·¡A¦ý¨Ã«D´¶¬°±Ð¤º©Ò¨Ï¥Î¡A¬G´¼óª
»P¦NÂä]µL¤@Pªº¥Îªk¡A¤]¦]¦¹¤~¦³¶¦ð®É¥N¤Ñ¥x©vÄé³»»P
´ïµMµø¡m´¶½åÆ[¸g¡n¬°¡uÆ[¸g¡v¤§»¡¡C¦ý¨ì¤Fð¥N¡A²b¤g©v
ªº¤j¼w¡G¹Dºï¡Bµ½¾É¡B{¤~¤j¤O¥°´¨äÀ±ªû±Ð²z¡A¥B©µÄò¤F
²b¼v¼z»·¤§»¡¡A²ºÙ¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¬°¡uÆ[¸g¡v¡A¸g¹L§º¡B
©ú¤D¦Ü²{¥N¡A¤´µMÄ~©Ó¦¹»¡ªk¡G¡uÆ[¸g¡v§Y¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g
¡n¡C
¡@¡@®Ú¾Ú¥H¤Wªº°Q½×±oª¾¡AªkµY (¤` 495) »P¾è¥° (·À
455) ¨ò®É®Ú¥»ÁÙ¥¼¦³¡uÆ[¸g¡v¤§»¡¡C¤Sþâ¨}CªÙ
(KAlayaZas) Ķªº¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤]¥u¦b¼B§º¤¸¹Å¤¸¦~¦Ü¤Q
¤E¦~¶¡ (424-442) ¤~§¹¦¨¡A·í®É¤]¥¼¥²Ä¶«á¥ß§Y¼s¬°¬y³q
¡C¡]µù 69¡^¤S¡m©¹¥Í¶°¡n¸ü¡G¡u®ÊªkµY¡A±`«ùÀ±ªûÆ[µ¤G
¸g¡v¡C¡]µù 70¡^¦AªÌ¡A§º¡B¤¸¡B©ú¥»ªºÂøg¤w©ú¥Õ°O¸ü¡u
Æ[µ¸g¡v¡A¬G®Ú¾Ú¥H¤W¸ê®Æ¡Aµ§ªÌ»{¬°¡mÆ[µ¸g¡n¦¨¥÷«Ü¤j
¡AÀ³«D¤j¥¿Âîե¿ªº¡mÆ[¸g¡n¡CY¬O¡mÆ[µ¸g¡n¬O§_·|¬Oªq
´ë¨ÊÁnĶªº¡mÆ[¥@µÆ[¸g¡n? ¦]³o¤G³¡Æ[¸g³£ÄÝ©ó¡uÆ[¦æªù
¡v¡CµM¡mÆ[¥@µÆ[¸g¡n¤]³\¦b 439 ¦~¤§«á¡A§ó¦³¥i¯à©ó
455 ¦~¤§«á¤~¶Ç¨ì¼B§º¡C¡]µù 71¡^·í¾è¥°¦ÛµI©ó 455 ®É¦¹
¨â³¡Æ[¸g -- µL¶q¹Ø»PÆ[¥@µÆ[¸g¡A¥Ñ©ó¬O·sĶ¤S¬Fªvªº§ï
´Â´«¥N¡A³£ÁÙ¤£¥i¯à¼s¬°¬y³q¡C¦]¦¹·Ó®É¶¡ªº±ÀÂ_¡A¦¹¡uÆ[
µ¸g¡vÀ³¬O¡mªkµØ¸g¡n¤¤ªº¡Õ´¶ªù«~¡Ö¡A¦]¬°·í®É¡Õ´¶ªù«~
¡Ö¤w¼s¬°±µ¨ü¤F¡C¡]µù 72¡^ªkµY»P¾è¥°¡u¬è¤ß¦w¾i¡v¡AY
¶ 44
»w«ù¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»PÆ[¥@µªº¡Õ´¶ªù«~¡Ö¦ü¥G¤]«Ü¦X²z¡A¥B
¤]ªþ¦X¡m©¹¥Í¶°¡n©Ò¸ü¡C¦Ü©óªkµYªºÁI©w¤O¡A¤]¦³¥i¯à¥Ñ©ó
»w«ù¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¦Ó±o¨ì¡u±M©À¡vªº¥\¤Ò¥HP¨£¦ò¡A¦p¶Ç¤å
©Òz -- »w¸g®É¨£¤@¥¨¤j¨Fªù²{«e¡A¦¹¦³¥i¯à¬O¡u©À¦ò¤T¬N
¡vªº¹Ò¬É§a¡C¡@
¡@¤ñ¥C¥§¡G¥O©v¡Bªk²±»P¹Dã¡A¦¹¤T¦ì¦æªÌªº×¦æªkªù¨Ã
¥¼¸Ô²Ó°O¸ü©ó¥§¶Ç¤¤¡A¥u¨¥¥O©v»w¡Õ´¶ªù«~¡Ö¦Ó±o·PÀ³¡C¥t
¥~ªk²±«h¹Ú¦p¨Ó»P¤G¤j¤h¾rÁ{¬Ù¯e¡AÁöµM¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¸ü¡u
ªk²±²ß¤Q¤»Æ[·Q¡v (¨£µù¤C )¡A¦ýªk²±¨ò©ó 439 ¦~, ¦ý¡m
Æ[µL¶q¹Ø¸g¡nªº¤Q¤»¦æÆ[©ó 424-442 ¦~¶¡¤~Ķ¦¨¡A¦ü¥G¤£
¤Ó¥i¯à¥H¡mÆ[¸g¡n¬°¨äצ檺¨Ì¾Ú¡C¤S¹Dã³yµL¶q¹Ø¹³¦Ó±o
¦ò¹³©ñ¥úªº·PÀ³¡C¦¹¤T¦ì§¡¥¼¦³©ú½Tªº°O¸ü¡A¬Gµ§ªÌ¨Ì¡Õ´¶
ªù«~¡Ö»PµL¶q¹Ø¹³¦Ó±N¨ä¦C¤J¦¹Ãþ¡C
¡i²Ä¤TÃþ¡j¨Ì¡mªkµØ¸g¡n¡@
¡@³o¤@Ãþªº©¹¥Í»P¡mªkµØ¸g¡n¦³Ãö¡A¬G±o¥ý±´°Q¸Ó¸g»P©¹
¥Í¦w¾i°êªºÃö«Y¡CªÇªkÅ@Ķªº¡m¥¿ªkµØ¸g¡n©ó 286 ¦~¥X¡A
¬O²Ä¤T¡B¥|¥@¬ö¤¤¬y³qªº¡mªkµØ¸g¡n¡A¸Ó¸gªº¡ÕÃĤýµÐÂÄ«~
¡Ö¤ª¡G¡u»D¬O¸gªk¯à©^¦æªÌ¡A©ó¬O¹Ø²×¥Í¦w¾i°ê¡A¨£µL¶q¹Ø
¦ò¡A»P½ÑµÐÂIJ²Äݳò¶¡A¥ÍÄ_½¬µØ§¤®v¤l®y¡v¡C¡]µù 73¡^
¤S©ó 406 ¦~¡A¹§¼¯Ã¹¤°¤]Ķ¥X¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¡A¨ä¡ÕÃĤý
µÐÂÄ¥»¨Æ«~¡Ö¤]¬O¦p¦¹»¡¡G¡u»D¬O¸g¨å¦p»¡×¦æ¡A©ó¦¹©R²×
¡A§Y©¹¦w¼Ö¥@¬É¡AªüÀ±ªû¦ò¤jµÐÂIJ³³ò¶¦í³B¡A¥Í½¬µØ¤¤Ä_
®y¤§¤W¡v¡C¡]µù 74¡^¦]¦¹±oª¾»w¡mªkµØ¸g¡n±o¥H©¹¥Í¦è¤è
¡C
¡@¡@ÄÀ¼z¶i (401-485) ¥H»w¡mªkµØ¸g¡n¬°¥D¡A¦p¶Ç¤å¤ª¡G
¡u½¹¯À¦ç¡A»}»wªkµØ¡v¨Ã¡uÄ@³yªkµØ¦Ê³¡¡A¥H®¬¥ý»Ù¡v¡A
¤]±`°j¦V½ÑºÖ·~¡uÄ@¥Í¦w¾i¡v¡A·í¥LÄ@º¡®É¡A»DªÅ¤¤¤ê¡G¡u
¦¼©ÒÄ@¤w¨¬¡A¥²±o¥Í¦è¤è¤]¡v¡C¤SªF®ÊªÇªkÃm (327-402)
¬O¦]°@¸Û§Äb¦Ó±o·PÀ³¡C¥L¡u¨Æ¨FªùªÇ¾è¦L¬°®v¡v¥B¡u®v¨Æ
ºÜ¸Û¡v¡A·í¨ä®v¯f¦M®É¡A¡uÃm¤D¤C¤é¤C©]¬è¸Û§Äb¡A¦Ü²Ä¤C
¤é©¿¨£¤¦â¥ú©ú·Ó¦L©Ð¡v¡Aº¸«á¨ä®v²¬·U¡C¥LÓ¤H»{¬°¡uªk
µØ¬°·|¤T¤§¦®¡AµL¶q¹Ø¬°²b¤g¤§¦]¡v¡A«h¥H¦¹¤G³¡¬°¨äצæ
ªº¨Ì¾Ú¡C¥L¤£¶È®¥·q®vªø¡B¥ç§»ªk§Q¥Í¡A¦p¶Ç¤å¸ü¡G¡u±`§u
µú¤G³¡¡A¦³²³«hÁ¿¡A¿W³B«h»w¡v¡C ÁöµM¶Ç¤å¤¤¨Ã¥¼´£¤Î¥L
¦³ÁIÆ[ªº×¾Ç¡A¦ý¨¥¡G¡u±ý¨ÌÄY³ÄÀ¡A´Ï¶~¾i§Ó¡v»P¡u¤Ö²ß
·O´d¡Aݵ½¯«©G¡v¤S¡uÃm¤§¦æ¦í¡A±`¦³°¯«¼Æ¤Q½Ã¨ä«e«á¡v
¡C±q³o¨Ç´yz¤£Ãø´¢´úªkÃm¬O¦ì¦³¼w¦æ¤§¤h¡A¯à¼ô½m©G³N¡B
·PÀ³°¯«Å@½Ã¡A¤S±ý¨Ì¤s³ÄÀ¦Óצæ¡A¦p¦¹×¦æ¤§¤H¤j³£¨ã
¦³ÀR¡B©wªº¥\¤Ò¡A¦]¬°¦òªkªº×¾Ç¬O¥Ñ©w¤Þµo¼z»P¯«³q¤O¡C
¦ò±Ðªì¶Ç¤J¤¤°ê®Éªº¤ÑªÇ¹¬¡A¤j³£¨ã¦³«ù©Gªº¯«
¶ 45
³q¤O»PÁI©w¤O¡A¨Ò¦p«áº~®É¥Nªº¦w¥@°ª»P®Ê®Éªº¦ò¹Ï¼á
(232-348)¡C¡]µù 75¡^¤S±q¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤±oª¾¡A±q²Ä¤G¥@¬ö
¦Ü²Ä¤¥@¬öªº¦æªÌ¡A¤j³£¨ã¦³ÁIתº¥\¤Ò¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¾É¥X¯«
³q¤O¡A¦p¡Õ¯«²§½g¡Ö¤¤ªº¹ê¨Ò¡C
¡@¡@ªkÃm¤w¦³«ù©G¤O¦A¥[¤W¡mªkµØ¸g¡n»P¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº»w
¸g¤O¡AÁöµM¶Ç¤å¨Ã¥¼¦³¥L©¹¥Í¦è¤èªº°O¸ü¡A¦ý¥L»P¼z¶i¥H»w
¡mªkµØ¸g¡n¬°¨ä©¹¥Í¦è¤èªº¸ê³¡A¥i»¡¬O¶}«á¨Ó¤Ñ¥x©v¥H¡u
ªkµØ¤T¬N¡v¬°¥Í¦è¤è¤§¥ýªe¡C«n©¨¼z«ä (515-577) »w¡mªk
µØ¸g¡nµ¥¤T¤Q¾l¦~Àò¡uªkµØ¤T¬N¡v¡Aº¸«á´¼óª¥ç¨Ì¦¹×¦æ¦Ó
©¹¥Í¦è¤è¡A±µµÛ¨ä®{Äé³» (561-632) ¥çµM¡C¡]µù 76¡^¬G¡m
ªkµØ¸g¡n¦b¦´ÁÀ±ªû«H¥õ¤¤¦³¨ä¤£¥i©¿µøªº¦a¦ì¡C
¡i²Ä¥|Ãþ¡j¨Ì¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n
¡@¡@ÄY®æªº»¡¡A¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¤£À³¸Ó³Qµø¬°²b¤gªº¸g¨å¡A
¦]¬°¸Ó¸gªº«ÂI¬O¥HÁI©w¬°¥D¡A¨ä±ë¤å¦W
Pratyutpanna-buddha-sammukhAvaSThita-samAdhi (©ÎºÙ¤Q
¤è²{¦b¦ò±x¦b«e¥ß©w¸g )¡A¤S¦]¸Ó¸g¥HªüÀ±ªû¦ò©M·¥¼Ö°ê¤g
¬°¨ä¤T¬NÁIÆ[ªº¤¤¤ß¡A¦Ó¥¦¤]¬OÃf¤s¼z»·¥HªüÀ±ªû¦ò¬°©À¦ò
¤T¬Nªº×¦æ¸g¨å¨Ì¾Ú¡A¬G¸Ó¸g¦bªì´Á²b¤g±Ð¤¤¦û¦³«Ü«nªº
¦a¦ì¡C¡]µù 77¡^¦¹ÃþÆ[ªk¥HÃf¤s¼z»·¬°¥Nªí¡A¨äªù¤U¤j³£
«¸q¸Ñ¤S°¾¦nÁI«ä¡A¤]»P¹§¼¯Ã¹¤° (344-413) ¦³©¹¨Ó¡A«Å
´Ã¹¤°ªºÄ¶¸g¡F¤]µL©Ç¥G¼z²®¦b¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤±N³o¨Ç¤H½s¤J
¡Õ¸q¸Ñ½g¡Ö¡C¼z»·µ² 123 ¤H©óÃf¤sÀ±ªû¹³«e«ØÂN¥ß»}¡A¦@
´Á¦è¤è¡A¬O¤¤°ê²b¤g©vµ²ªÀ©À¦ò¤§©l¡C¡]µù 78¡^¾Ç¬É´¶¹M
»{©w¼z»·ªºªù¤U¬O¨Ì¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¦Ó±o©À¦ò¤T¬N¥B¨£¦ò¡A
¼z»·¥ç©ó¡Õ¤j¼¤j¸q³¹¡Ö¤¤´¿»Pù¤°±´°Q¹L¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n
¤¤¨£¦ò¤§¨Æ¡Aù¤°¤ª¡G
¡uY¤H±`Æ[¥@¶¡¹½Â÷¬ÛªÌ¡A©ó²³¥Í¤¤¦æ·O¬°Ãø¡A¬O
¥H¬°¥¼Â÷±ý½ÑµÐÂĬG¡AºØºØºÙÆg¯ë¦à¤T¬N¡A¦Ó¬O©w
¤O¡AÁö¥¼Â÷¡A¥ç¯àÄá¤ß¤@³B¯à¨£½Ñ¦ò¡A«h¬O¨D¦ò¹D
¤§®Ú¥»¤]¡C¡v¡]µù 79¡^
¡@¡@¥i¨£¥¼Â÷±ýªº¤Z¤Ò¡A¥unÄá¤ß©ó¤@³B¡A¨Ì¯ë¦à¤T¬N¦Ó×
«ù¡A¤]¯à±o¤T¬N¨£¦ò¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¼z»·¨Ì¸Ó¸g¦Ó׫ùªº½d³ò
¤Ó¼s¡A¬G¥»¸`±N¶È±´°Q¥L¹ï¡uÁI»P²b¡vªº¬Ýªk¡C¼z»·©ó¡ÕÃf
¤s¥Xצæ¤è«KÁI¸g²Î§Ç¡Ö¤ª:
¡u¤Ò¤T·~¤§¿³¥HÁI´¼¬°©v... ÁI«D´¼µL¥H½a¨ä±I¡A
´¼«DÁIµL¥H²`¨ä·Ó¡A«hÁI´¼¤§n·Ó±I¤§¿×¡v¡]µù
80¡^
¡@¡@¥Ñ¤W¥iª¾¼z»·¬O«Ü«µø¡uÁI´¼¡v¡A¦³ÁI©wµL¯ëY´¼¼z
¡A«hµLªk²`¹F±I·À¤§¹Ò¡A¦Ó¦³´¼¼zµLÁI©wªº¥\¤O¡A«hµLªk²`
¤J¯ëY©ú·Ó¤§¦a¡A¬GÁI»P´¼¬O¬°¹F¨ì±I
¶ 46
·À¯Iºn¤£¥i¤Öªºn¯À¡A¨âªÌ¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¼z»·¤£¶È¹ï¡uÁI
´¼¡v¦³¤ß±o¡A§ó§âÁI©w¾É¤J²b¤g©À¦òªkªù¡A¥L©ó¡Õ©À¦ò¤T¬N
¸Ö¶°§Ç¡Ö¤ª¡G
¡u¤ÒºÙ¤T¬NªÌ¦ó¡A±M«ä±I·Q¤§¿×.... ¤S½Ñ¤T¬N¡A
¨ä¦W¬Æ²³¡A¥\°ª©ö¶i©À¦ò¬°¥ý¡C¦óªÌ½a¥È·¥±I´L¸¹
¦p¨Ó¡AÅ鯫¦óÅÜÀ³¤£¥H¤è¡A¬G¥O¤J´µ©wªÌ¡A§Y©Ò½t
¥H¦¨Å³¡A©ú«h¤º·Ó¥æ¬M¦Ó¸U¹³¥Í²j¡C¡v¡]µù 81¡^
¡@¡@¥i¨£¼z»·ªº©À¦ò¬O¥H¤T¬N (©w )¬°°ò·¡¡A¥L»{¬°±M©ó¤@
©À¡B±I®§¦k·Q¤~¯à¹F¨ì©wªº¥\¤Ò¡A¤S©À¦ò¬O±o¨ì¤T¬Nªº³Ì¨Î
³~®|¡C¥un¡u½a¥È·¥±I¡v - ¤@¤ß±Mª`¦ò¸¹©Î¦ò¹³§Y¯à¤J©w
¡A¦Ó©w¤¤©Ò½t (©ÒÆ[ )¤§ª««h©ú¡A©ú«h·|²{«e¡A¦¹§Y¨Ì©À¦ò
¤T¬N¨£¦ò¤§·N¡C¦¹©w¤¤©À¦ò¡B©w¤¤¨£¦òªº²z©À§Y¬O¡m¯ë¦à¤T
¬N¸g¡n¤¤¨Ì©À¦ò¤T¬N¨£¦ò¤§·N¡A¤]À³¬O«á¨ÓÁI©v©Ò´£Òªº¡u
ÁI²bÂùסv¤§ÀÝÂÒ¡C¤S¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¤ª¡G¡u©ÀªüÀ±ªû¦ò¡A
±M©À¬G±o¨£¤§¡C¡v¡]µù 82¡^¦í¦bÃf¤s»P¼z»·¦@תº¼B¿ò¥Á
¤]¬O©w¤¤¨£¦ò¡A¦b¼z»·»P¼B¿ò¥Á®Ñ¤¤¤ª¡G¡u¿ò¥Áºë¶Ô°¾¦Ü¡K
¡K±M©ÀÁI§¤©l¯A¥b¦~¡A©w¤¤¨£¦ò¡C¡v¡]µù 83¡^¥Ñ¦¹¥iª¾Ãf
¤s¼z»·ªºªù¤U¤j³£¨Ì©w¦Ó¨£¦ò¡C
¡@¡@¤£¶ÈÃf¤s¼z»·»P¨ä§Ì¤l«µø¡uÁI´¼¡v»P¡u©À¦ò¤T¬N¡v¡A
ù¤°ªºªù¤U¤]¤£¥F¨ä¤H¸òÀH¦¹¨B½Õ¡A¨Ò¦p¹¬èû©ó¡ÕÃö¤¤¥XÁI
¸g§Ç¡Ö¤ª¡G
¡uµLÁI¤£´¼µL´¼¤£ÁI¡AµM«hÁI«D´¼¤£·Ó¡A·Ó«DÁI¤£
¦¨¡A¤j«vÁI´¼¤§·~¥i¤£°È¥G¡C¡v¡]µù 84¡^
¡@¡@¹¬èû¦~¤G¤Q¤G®É¡A¤w¡u³Õ³q¸g½×¡v¡A¨Ã´¿¬°Ã¹¤°Ä¶¸g°µ
¹L¡u°Ñ¥¿¡v¡A¡]µù 85¡^¤]¬°Ã¹¤°©ÒĶªº¸g¨å¼¶¼g¦h½gªº§Ç
¤å¡A¥i¨£èû¹ï¸q¸Ñªº«µø¡Cù¤°´¿¹ï¹¬èû¨¥¡G¡u§^¶ÇĶ¸g½×
±o»P¤l¬ÛÈ¡A¯uµL©Ò«ë¨o¡v¡A¡]µù 86¡^¦]¦¹èû¬Où¤°Ä¶¸g
¨Æ·~ªº±o¤O§U¤â¬O¤£¥i§_»{ªº¡C¤S¾Ú¥v¶Ç°O¸üù¤°¤JÃö«á¡A
¥ýĶ¥X¡mÁIªkn¡n¤T¨÷¡A¡uèûÀò¤§¤é©]ײ߹Eºë¡v¡A¦]¦¹¹¬
èû¦¦b¹J¨£Ã¹¤°¤§«e¤w¼ô½mÁIªk¡C¹ïÁI©w»P¸q¸Ñ¨Ã«ªº¹¬èû
¤]»{¬° " ÁI»P´¼ " ¬O¸Ñ²æ¹D¤W¤£¥i©Î¯Êªº¤G¤jn¯À¡A¦p¤W
¤Þ¤å©Òz¡C¦¹¥~¡Aèû¹ï¦è¤è§Æ¨D¤]¤£¨È©ó¼z»·¡A¥L¡u±`°j¦¹
½Ñ·~Ä@¥Í¦w¾i¡A¨C¦æ¦í§¤ª×¤£´±¥¿I¦è¤è¡v¡A·í¥L¦Ûª¾©RºÉ
®É¡A¡uÁ٧ɦV¦è¤è¡A¦X´x¦Ó¨ò¡A¬O¤é¤¦â»·Ï±qèû©Ð¥X¡v¡C
ÁöµM¶Ç°O¤¤¨S¦³èû¨£¦ò¤§°O¸ü¡A¦ý¥L«ÁI´¼ªº©À¦ò¬O¬Û¦ü©ó
Ãf¤s¬£¤U¡C¡@
¡@Ãf¤sªù¤U¦p¼z°@¡B¼z«ù¡B¼z¥Ã©M¹¬ÀÙ¤]³£¬O«¸q¸Ñ¡A¨Ã
¥H¦è¤è¬°´Á¡C°£¹¬èû¤§¥~¡Aù¤°ªº¾Ç¥Í¦p¾èų¡B¹¬¬X¡A¥ç¬O
ºë³q¸g½×¡B«ÁI¼z¡B¨Ã»}¥Í¦w¾i¡C
¡@¡@Á`¤§¡A§â©À¦ò¾É¤JÁI©wÆ[ªù¤¤¡AÃf¤s¼z»·»P¹¬èû¥i»¡¬O
¡uÁI±Ð²Î¤@¡v»P¡uÁI²b¦Xסvªº¥ýÅX¤F¡A¦ü¥G¤£¬Oð´Âªº·O
·] (©Î¼z¤é 680 -748)¡A¡]µù 87¡^©Î§º¥N
¶ 47
¥Ã©ú©µ¹ØÁI®v (904-975) ¤F¡C¡]µù 88¡^¡@¡@¥H¤W¥|Ãþ¬Oªì
´ÁÀ±ªû«H¥õªÌ©¹¥Í¦è¤èצæªkªùªº±´°Q¡A¦U¨Ì¤£¦Pªº¸g¨å×
«ù¡A¤´µM¹F¨ì¨£¦ò©¹¥Íªº®ÄªG¡A¦¹¥i¿×®í³~¦PÂk¤F¡C
¡@¸v¡B²b¤g¸g¨å¤¤ªºÆ[ªù
¡@¡@¥»¸`±N¥H¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»P¥@¿Ëªº¡m©¹¥Í½×¡n¬°¤¤¤ß¡A±´
°Q©¹¥Í¦è¤èªºÆ[¦æªkªù¡Cº¥ý°Q½×¹ïªì´ÁÀ±ªû«H¥õ¦³Á|¨¬»´
«ªº¦a¦ì¡A¤]¬O¤j³¡¥÷©¹¥ÍªÌ©Ò»w«ùªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡AÄ~¦Ó
¿s±´¡m©¹¥Í½×¡n¤¤ªº¡uÆ[¦æ¡vªkªù¡A±µµÛ¤ÀªR¦¹¤G³¡¸g¡B½×
¤§¶¡ªºÃö«Y¡C
¡@¡@¡Õ²b¤gªkªù·½¬y³¹¡Ö´£¨ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªºº~Ķ¥»¾Ú¤£¦P
ªº¸g¿ýªº°O¸ü´N¦³¤¦s¤CÂö¤§»¡¡A¡]µù 89¡^²{¦s©óÂøg¤¤
¥u¦³¥H¤U¤ºØ¡G
T.12/361 ¡m¦ò»¡µL¶q²M²b¥µ¥Ä±¸g¡n¥|¨÷«áº~ 147-186 ¤ä
°ú{Æ@Ķ¡]µù 90¡^
T.12/362 ¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¤TC¤T¦òÂļӦòÀȹL«×¤H¹D¸g¡n¤G
¨÷§d 223-253 ¤äÁ¾
T.12/360 ¡m¦ò»¡µL¶q¹Ø¸g¡n ¤G¨÷ ±äÃQ 252 ±d¹¬ñZ Ķ
T.11/310 ¡m¤jÄ_¿n¸g¡nªº¡]µL¶q¹Ø¦p¨Ó·|¡^¤G·|ð 693 µÐ
´£¬y§ÓĶ
T.12/363 ¡m¦ò»¡¤j¼µL¶q¹Ø²øÄY¸g¡n¤T¨÷§º 1001 ªk½åĶ
¡@¡@³Ì¥jªº¨âº~Ķ¥»¡m¥µ¥Ä±¸g¡n»P¡m¹L«×¤H¹D¸g¡nªº¤º®e
¤jP¬Û¦P¡A¨Ò¦p¡G¤G¤Q¥|Ä@¡B¤T½ú©¹¥Í¡B¤´c¤µ½¤§»¡µ¥ªº
¤º®e»P¦¸§Ç³£¬Û¦P¡A¬G¨ä©Ò«ùªºì¤å¥»À³¤]¬OµL²§¡C¡]µù
91¡^¦ý¬O¦¹¨â¥»§¡¦³¤º®e½Ķ¤£¶¶¡A»P»yµü¨Ï¥Î¤£¤@Pªº¯Ê
¥¢¡A¤×¨ä¡m¥µ¥Ä±¸g¡n»yµü¨Ï¥Î¤£²Î¤@¡A¾ÉP·N«ä¥Ù¬Þ¤§³B
ÀW¥Í¡A¨Ò¦p¨÷¤G¡G
¡u¦ò¨¥ªüÀ±ªû¦ò°ê¡A½Ñªüùº~¯ëªd¤ê (¬§ )¥hªÌµL
¥¡¼Æ¡A¨ä¦bªÌ¡B·s±oªüùº~ªÌ¡A¥çµL¥¡¼Æ³£¤£¬°¼W
´î¤]¡C¦ò¨¥¥O¤Ñ¤U½Ñ¤ô³£¬y¦æ¤J¤j®ü¤¤¡A¹ç¯à¥O®ü
¤ô¬°¼W¦h¤£¡K¡K¤£¯à¡K¡K¬O¤j®ü¬°¤Ñ¤U½Ñ¤ô²³µ½¤¤
¤ý¤]¡A¬G¯àº¸¦Õ¡C¦ò¨¥µL¶q²M²b¦ò°ê¥ç¦p¬O... ¡v
¡]µù 92¡^
¡@¡@¤åµü¤£¬Æ³qºZ¤§¥~¡A¤S¦b¦P¤@¬q¤¤¡uªüÀ±ªû¦ò°ê¡v©M¡u
µL¶q²M²b¦ò°ê¡v¦P®É¥X²{¡A¥E¬Ý¤§¤U«Ü®e©ö¥OŪªÌ»~»{¬°¬O
¨âÓ¤£¦Pªº¦ò°ê¡C½Ñ¦p¦¹Ãþªº¥Ù¬Þ¦b¸Ó¸g¤¤¥X²{ÀWÁc¡A¤]Ãø
©Ç¦b¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤¨S¦³¨Ì¦¹¨â³¡¸g¬°×«ùªº¹ê¨Ò¥X²{¡A¥Ñ¦¹
¥ç¥i±À½×¥¦Ì¬y³q¨Ã¤£¼s¡A©Ò¥H·í±d¹¬ñZªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡nĶ
¥X¤§«á¡A¤~·|´¶¬°±µ¨ü¡C¡]µù 93¡^¦AªÌ¡A§ºªk½åªº¡mµL¶q
¹Ø²øÄY¸g¡n¥i»¡¬O«eĶ´X³¡¸gªººî¦X¥»¡A¦b¤ý¤éק@ªº§Ç¤å
¤W¨¥¡G¡u¤j·§¤D¨ú¨ä©ÒÀu¡A¥h¨ä©Ò¦H¡v¡A¡]µù 94¡^¬G¨äì
¥»ªº¯u¹ê©Ê¦³«Ý¦Ò¶q¡A¥»¤å±N¤£¤©°Ñ¦Ò¡C
¶ 48
¡@¡@¥Ñ¤º®eªº®t²§¤¤¤£Ãøµo²{¥H¤W¤ºØº~Ķ¥»¤¤À³¸Ó¦³¤£¦P
ªºì¤å¥»¡A¤S¨Ì¾Ú¥»¤å²Ä¤G¸`»yµüªº°Q½×±oª¾¡A¦b¦´ÁÀ±ªû
«H¥õ¤¤±d¹¬ñZªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡nÀ³¬O¬y³q¸û¼sªº¤@³¡¡C²{¦s©ó
¦U°ê¹Ï®ÑÀ]¤¤ªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº§Û¼g¥»°ª¹F¤G¤Q¤TºØ¤§¦h¡A
¦¹¤¤¤]¦³¤ºØ¤w®Õ¥¿ªº¥Z©w¥»¡F¡]µù 95¡^¤S³o¤ºØªºº~Ķ
¸g¤wÃø§ä¨ì¨äì¨Óªºì¤å¥»¡A¬Gµ§ªÌ¥u¿ï¾Ü F.Max Muler
and B. Nanjio ©Ò«ùªº±ë¤å¥»»P^Ķ¥»¡GThe larger
SukhAvatI-vyUha »Pº~Ķ¥»°µ¤ñ¸û¡C¡]µù 96¡^¦]¬°¥»¸`¶È
°w¹ï¡uÆ[ªù¡vªº³¡¥÷°µ°Q½×¦Ó¤w¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç²b¤g¸g¨åªºì¤å¨Ã«D¬O¦L«×¥»¤gªº¤å¦r¡C
³Ì¦ªº¦L«×²b¤g¦ò¸g¬O¡mµL¶q¹Ø¸g¡n»P¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡A±q¥¦
̤åµüªº¥Îªk»P¸g¨å¤º³¡¬[ºcµ¥ºØºØÃÒ©ú¡A¾ÇªÌÃåЧ»¹F
(Fujita Kotatsu) »{¬°¥¦Ì¬O¥X¦Û¤j¬ù©ó¦è¤¸ 100 ¦~®É¦è
¥_¦L«×ªº¶QÁ÷¤ý´Â¡C±qº~Ķ¥»ªº¤å¾Ç²z¸ô¤W¥i¿s±´¥X¡A³o¨â
¥»¸g¨åªºì©l»y¨¥À³¸Ó¬O Gandhari, ¥¦¬O¦s¦b©ó¦è¤¸«e¤T
¥@¬ö¨ì¦è¤¸«á¤T¥@¬ö¤§¶¡¡A¬O¦è¥_¦L«×©M¤¤¨È¦a°Ïªº¤@ºØ
Prakrit ªº»y¨¥¡F¦Ó¥B¦´Á²b¤g¸g¨åªºÂ½Ä¶ªÌ³£¬O¨Ó¦Û©ó¤¤
¨È»P¦è¥_¦L«×¦a°Ï¡C¡]µù 97¡^¦¹¥~¡A¦¹Ãþ¦´Áªº¸g¨å¤j³£
¥H¡u¤T¬N¡v¬°¸g¦W¡A¦pº~¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n¡B¦è®Ê¡m¦p¤Û¤T¬N
¸g¡n¡AµM¦Ó¨ì¤FªF®Ê¥½»P¼B§º®É¥N¡A³o¨Ç¥H¡u¤T¬N¡v¬°¸gÃD
ªº¸g¨å¡A§Y³Q¡uÆ[¡v¦r©Ò¨ú¥N¤F¡C¥¦Ì¤j³£¬O±M¦íÆ[·Q
(visualization) ¤j¼ªº¦ò»PµÐÂÄ¡A¦Ó³o¨ÇÁIÆ[¸g¨å¤]¤j¬ù
©ó²Ä¥|¥@¬ö²±¦æ©ó¤¤¨È¦a°Ï¡A¡]µù 98¡^¬ù¦b²Ä¤¥@¬öªì®É
´N³°Äòªº¶Ç¤J¤¤°ê¨Ã½Ķ¬°º~¤å¤F¡A¨Ò¦p¡m´¶½åÆ[¸g¡n©Î¡m
Æ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡C¦]¦¹¦è¥_¦L«×»P¤¤¨È¦a°Ï¥i»¡¬O³o¨Ç¡uÆ[¸g
¨t¦C¡vªºµo·½¦a¤F¡C
¡@¡@¸gµ§ªÌªº¤ñ¹ïµo²{±d¹¬ñZªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤G¨÷ (¥H¤U²
ºÙ±d¥» )»PµÐ´£¬y§Ó¡m¤jÄ_¿n¸g¡nªº¡ÕµL¶q¹Ø¦p¨Ó·|¡Ö¤G·|
(²ºÙ¬y§Ó¥» )¡A¦b¨÷¤W¤¤¡A¨â¥»ªº¤å³¹¦¸§Ç»P¤º®e¤jP¬Û
¦P¡G±Ôz¥|¤Q¤KÄ@¤Î´y¼g·¥¼Ö°ê¤gªº²øÄY¡CµM¦Ó¦b¨÷¤U¤¤¡A
¨â¥»ªº®t²§´N¸û¤j¤F¡A¬y§Ó¥»¦³¹p¦Pªº¤T½ú©¹¥Íªº¤º®e¡A«o
µL¡u¤T½ú¡vªº¦r¼Ë¡A¦Ó±d¥»´N©ú¨¥¡u¤T½ú¡v¡F¤S¬y§Ó¥»¬Ù±¼
¤F¡u¤´c¤µ½¡v¦¹¤@¤j¬qªº°Q½×¡CF.Muller ½Ķ©Ò«ùªºì
¥»¤ñ¸û±µªñ¬y§Ó¥»¡A¾Ú¥L¦Û¤vªº±Àºâ¸Ó쥻À³¬O 1884 ¦~©Ò
¥Îªº¸g¨å¡C¡]µù 99¡^¦b¨ä^Ķ¥»¤W Muller ¦³¦h³BªºÂ½Ä¶
°Ñ¦Ò¤F±d¥»¡B¬y§Ó¥»»P¦èÂÃ¥»¡A¨Ã¦bª`ÄÀ¤¤°µ¤F»¡©ú¡A¦]¦¹
¸Ó¥»¦b¦è¤è°ê®a¤¤±`³Q¨Ï¥Î¡C
¡@¡@¦Ü©ó¸Ó¸g¤¤´£¤Î¡u©À¦ò©¹¥Í¡v¤§¨Æ¡A¨ì©³¨äªkªù¬O¦p¦ó
¡A¥H¤U±N°µÂ²nªº±´°Q¡C¦b±d¥»¤¤z¤ÎµL¶q¹Ø¦ò¥ú©ú«Â¯«¤§
®É´£¨ì¡G¡uY¦³²³¥Í»D¨ä¥ú©ú«Â¯«¥\¼w¡A¤é©]ºÙ»¡¡«¦Ü¤ß¤£
Â_¡¬¡AÀH·N©ÒÄ@±o¥Í¨ä°ê¡v¡C¡]µù 100¡^µM¬y§Ó¥»»P
Muller
¶ 49
ªº^Ķ¥»«oµL¦¹¬q¡C¨Ìµ§ªÌªº±ÀÂ_¦¹¡u¦Ü¤ß¤£Â_¡v¡AÀ³¬O«ù
Äò¤£Â_ªº¬ÛÄò¤ß¡A¤]À³¬Û¦ü©ó©w¤ß¡A¦]¬°¸Ó¸g¦h³B´£¤Î¡u±M
·N¡v¡A¥çÀ³¬O¡u±M¤ß¤@·N¡v¤§¸q¤F¡C¦b¸Ó¸g¤¤´£¨ì¡u¤@©À¡v
¡B¡u±M©À¡v¤§»yµü¡A¥¦ÌÀ³¦³¨ä¯S®íªº¸ÑÄÀ¡A¦p¥H¤U¼Æ¬qªº
°Q½×¡A¦b±d¥»¨÷¤U¡G¡u½Ñ¦³²³¥Í»D¨ä¦W¸¹«H¤ßÅw³ß¤D¦Ü¡«¤@
©À¡¬¡A¦Ü¤ß°j¦VÄ@¥Í©¼°ê¡A§Y±o©¹¥Í¦í¤£°hÂà¡A°ß°£¤°f½Ú
Á½¥¿ªk¡v¡C¡]µù 101¡^µM¬y§Ó¥»¤]´X¥G¦P¸q¡G
¡u¥L¤è¦ò°ê©Ò¦³²³¥Í¡A»DµL¶q¹Ø¦p¨Ó¦W¸¹¡A¤D¦Ü¯à
µo¡«¤@©À¡¬²b«HÅw³ß·R¼Ö¡A©Ò¦³µ½®Ú°j¦VÄ@¥ÍµL¶q
¹Ø°êªÌ¡AÀHÄ@¬Ò¥Í±o¤£°hÂà¡K¡v¡C¡]µù 102¡^
¡@¡@³o¸Ìªº¡u¤@©À¡v¦b Muller ¥»¤¤«üªº¬O¸Û¤ßÅw³ßªº¤@©À
¤ß¡A§Y¬O¡G"Raise their thought with joyful longing,
even for once only"¡A¡]µù 103¡^§Y¬O¡u¥Í°_ªY³ß´÷±æªº
©ÀÀY¡A§Y¨Ï¥u¦³¤@©À (¤]¦n )¡v¡C¦¹¡uªY³ß´÷±æ¡v¦b¡mµL¶q
¹Ø¸g¡n±ë¥»¤W¥u¦³¬Û¦üµü "adhyAZayena
prasAdasahagatena" ¡]µù 104¡^(«H¤ßÅw³ß¡B«H¼Ö )¡C¥t
prasAda ·N¬° "to settle down, to become satisfied or
pleased" (¦w©w¡B´r§Öªº ), ¤S prasannacitta «üªº¬O
"clear¡Bbright¡Bpure mind" (²M²bªº¤ß )¡C¡]µù 105¡^¬G
¦¹³Bªº " ¤@©À " À³¸Ó¬O«üµo¥X¡uªY³ß¡B´÷±æ¡BªÖ©wªº¤@©À
¤ß¡v¤F¡C
¡@¡@¥t¦³¡u±M©À¡v¡B¡u±M·N¡v¥X²{©ó¸Ó¸g¤¤¡A¨ä¸q¨Ã«D«ü¡u
¤@©À¤ß¡v¤F¡C ¡@¡@±d¥»¦b¤T½ú©¹¥Íªº¸g¤å¤¤´£¨ì¡G
¡u¨ä¤W½úªÌ¡A±Ë®a±ó±ý¦Ó§@¨Fªù¡AµoµÐ´£¤ß¡A¤@¦V
±M©ÀµL¶q¹Ø¦ò¡A׽ѥ\¼w¡K¡K¤¤½úªÌ¡A¡K·íµoµL¤W
µÐ´£¤§¤ß¡A¤@¦V±M©ÀµL¶q¹Ø¦ò¡K¡K¤U½úªÌ¡K¡K¤@¦V
±M·N¤D¦Ü¤Q©À¡A©ÀµL¶q¹Ø¦ò.. ¡v¡]µù 106¡^
¡@¡@¬y§Ó¥»¨¥¡G¡uY¦³²³¥Í©ó¥L¦ò«bµoµÐ´£¤ß¡A¡«±M©À¡¬µL
¶q¹Ø¦ò¡K¡KY¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¡AÄ@¥Í·¥¼Ö¥@¬É±ý¨£µL¶q¹Ø¦ò
ªÌ¡K¡K´_·í¡«±M©À¡¬·¥¼Ö°ê¤g¡K¡KY¦³²³¥Í¦í¤j¼ªÌ¡A¥H²M
²b¤ß¦VµL¶q¹Ø¦p¨Ó¡A¤D¦Ü¡«¤Q©À¡¬©ÀµL¶q¹Ø¦òÄ@¥Í¨ä°ê¡K¡K
Àò±o¤@©À²b¤ß¡Aµo¤@©À¤ß¡A©ÀµL¶q¹Ø¦ò¡K¡K¡v¡]µù 107¡^¡@
¡@¦¹³Bªº¡u¤@¦V±M©À¡v¡B¡u±M©À¡v¡A¦b Muller ¥»¤W¬O«ü
"He must direct his thought with perseverance and
excessive desire towards that Buddha country...and
being born there." ¡]µù 108¡^§Y¬O¡u¥H°í©w¢¤Áªº¤ß¡A
¤@¤ßÂQ©¹¦ò°ê»P©¹¥Í¡v¤§¸q¡C¤S±d¥»ªº¡u¤@¦V±M·N¤D¦Ü¤Q©À
¡A©ÀµL¶q¹Ø¦ò¡v¡A¬y§Ó¥»ªº¡uµo¤@©À¤ß¡A©ÀµL¶q¹Ø¦ò¡v¡A¦b
Muller ¥»¤¤¬O«ü "meditation on the
¶ 50
TathAgata by giving him the ten thoughts"¡A¡]µù 109
¡^§Y¬O¡uµ¹¤©¤Q¦¸¥H¦p¨Ó¬°¤¤¤ßªºÆ[·Q¡v¡C¦]¦¹¨Ì Muller
ªºÄ¶¥»¡A¦¹¡u±M·N¡v¡A¤]À³¬OÀR§¤¤¤ªº¡uÆ[·Q¡v¤§·N¤F¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦b±ë¤å¥»¤¤¡u©À¡vªºì»y¬O¤°»ò©O? ±ë¥»ªº¡m
ªüÀ±ªû¸g¡n´£¨ì¡G"buddhaanusm.rtih kaaye
sa.mti.s.thati "( ¹ï¤TÄ_ºÙ©Àªº - ©À¦ò )¡A¡]µù 110¡^
[Sam]anusmarati, anusm.rti §Y¡uÀH©À¡v¤§·N¡A¨ä»y·½¥Ñ
¡£ sam ¡¤ anu- 3sm.r (¾Ð©À )ºtÅܨӪº¡Asmritya ¦³ "to
remember, recollect, bear in mind, think of¡Abe
mindful of¡Acall to mind" (°O±o¡B¥Ñ¤ß©À°_¡B±M¤ß©ó )
¤§¸q¡A¡]µù 111¡^¤]¥i»¡¬O«ü¡u¤ß©À¡vªº·N«ä¡A¤]Ãø©Çº~¤å
Ķ¬°¡u©À¡v¡C¸Ó¸g¤S´£¤Î¡G "buddhamanasikaara
utpadyate" (§@·N©À¦ò©¹¥Í )¡A¡]µù 112¡^manasikaroti,
manasikaara ¬O¡u§@·N¡v¡A¥Ñ manasi-3k.r («ä©À )¡A
manas ¬O "mind" (¤ß )¡A manasi-kaara ¦³ "taking to
heart" (ª½¤J¤ß¸Ì )¤§·N¡C¡]µù 113¡^³o¡uÀH©À¡v»P¡u§@·N
¡v¥i»¡¬O¡u©À¦ò«ä·Q¡v¤¤¡u©À¡vªº¥»·N¤F¡A¬G²b¤g©vªº¡u©À
¦ò¡vÀ³¬O¡u±q¤ß©À°_¡A±M·NÆ[¦ò¡v¤§·N¤F¡C¡]µù 114¡^
¡@¡@Á`¤§¡Aº~Ķ¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤¤ªº¡u©À¡v¦³¡u¤@©À¤ß¡v¡B¡u
ÂQ©¹ªº¤ß·N¡v»P¡u¤@¤ß¤î¦íªº¤ºÆ[¡vµ¥¦h¼hªº·N«ä¡CµM¤ÀªR
¤F¸Ó¸gªº¸g¤å¡Aµ§ªÌË»{¬°¡u±N©ÀÀY¤î©ó¤@©ÀªºÆ[·QµL¶q¹Ø
¦ò¡A¨Ã¸Û¤ß°j¦VÄ@¥Í©¼°ê¡v¡A¬O¸Ó¸g©Òn¸àzªº©¹¥Íªkªù¡A
¨ä¤¤ªº¡u©À¡vÁIÆ[ªº§t·N«Ü²`¡A¤]Ãø©Ç¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤©¹¥Í¦w
¼Ö°êªº¹¬«Q´X¥G¦UÓºë³qÁI©w¡C
¡@¡@¤£¶È¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¦³ÁI©wÆ[ªùªº·N«ä¡A¥B¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g
¡n¦b¸gÃD¤W¤]©úÅ㪺ªí©úµÛ¬OÁIÆ[ªº¸g¨å¡A¨ä±ë¤å¸g¦W
Amitaayur-dhyaana-suutra (Meditation on Buddha
Amitaayus)¡A§Y¬O¡uªüÀ±ªû¦òÁI¸g¡v¡C¨ä¸g¤å´£¥ÜµÛ¤Q¤»¦æ
Æ[¡A¤S¸g¤¤¦ò»¡¦¹¸g¦W¬°¡uÆ[·¥¼Ö°ê¤g¡BµL¶q¹Ø¦ò¡BÆ[¥@µ
µÐÂÄ¡B¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ¡v¡A¨Ã¤ª¡G¡u¦æ¦¹¤T¬NªÌ¡A²{¨±o¨£µL¶q
¹Ø¦ò¤Î¤G¤j¤h¡v¡C¡]µù 115¡^«e¬q J.Takakusu ªº^Ķ¥»¤W
¤ª¡G"The Suutra should be called the meditation on
the Land of Sukhaavatii, on Buddha Amitaayus...."(
¥»¸gÀ³¦W¬°ÁI«ä©ó·¥¼Ö°ê¡BÁI«ä©óÀ±ªû¦ò...."¡A¤S«á¬q¤ª
¡G"Those who practise the Samaadhi in accordance
with this Suutra will be able to see, in the present
life, Buddha Amitaayuus and the two great
Bodhisattvas." (×½m¦¹¤T¬N¡A³o¤@¥Í¤¤§Y¯à¨£À±ªû¦ò»P¤G
¤jµÐÂÄ ) ¡C¡]µù 116¡^¦]¦¹¡A¥i·Q¦Óª¾¸Ó³¡ÁI¸g¬OÆ[·Q¸Ó
°ê¤g»P¨ä¦òµÐÂÄÌ¡A¦Ó±o¨ì¤T¬N¡C±ë¤å dhyaana ¬O
meditation (ÁI§¤ )¡A¦Ó¡u¤T¬N¡v samaadhi ¬O
¶ 51
supernatural calm §Y¬OÁI©wªº¹Ò¬É¡A¦¹¨â¦r³£»P¡u±M¤ß¤@
·N¡B¶°¤¤ºë¯«¡v¦³Ãö¡C¨Ì¥»¤å²Ä¤T¶µªº¬ã°Q¡A¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g
¡n¨Ã«Dªì´ÁÀ±ªû«H¥õªÌ¦æªùªº¨Ì¾Ú¡A¬G¥»¤å±N¤£¤©©ó²`¤J±´
°Q¡C¡@¡@¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡nÅU¦W«ä¸q¡u¤T¬N¡v (samaadhi )¬O
ÁIÆ[©À¦òªº¸g¨å¡C¦L¶¶ªk®v¦b¡Õ²b¤g·s½×¡Ö¤¤´£¤Î¡G
¡u¡m¯ë¦à¤T¬N¸g¡n©Ò»¡ªº©À¦ò¡A¬O©À¦ò¤T¬N¡A©À¬°
¾Ð©À©Î«ä±©¡C¦ò¨ªº¬Û¦n¤Î·¥¼Ö¥@¬Éªº²øÄY¡A³£¤£
¬O¤@¯ë²³¥Íªº²{«e¹Ò¬É¡A¥²¶·¦]¦W«ä¸q¡A±M¤ßô©À
¡A¨ÏÆ[¹Ò©úÅ㪺²{«e¡A©Ò¥H©À¦ò§Y¬OשÀ¦òÆ[¡C¡v
¡]µù 117¡^¡@
¡@«ÜÅãµM¦a¡A¤Þ¤å¤¤ªº¡u©À¡v¤]»P±ë¤åªºì·N¬Û¦P¡A¦³¡u
¾Ð©À¡v¡B¡u«ä±©¡v¡B¡u±M¤ßô©À¡v¤§·N¡C¦Ü©ó¦p¦ó¦¨´N©À¦ò
¤T¬N¡A¦L¶¶ªk®v¤S»¡¡G
¡u©À¬Oô¤ß¤@³B¡A¥O¤ß©ú°O¤£§Ñ¡C»P©À¬ÛÀ³ªº¼z¤ß
©Ò¡A©ó©Ò½t·¥¼Ö¨Ì¥¿ªº¹Ò¬É¡A¤À§OÆ[¹î¡C³o¼Ëªº©À
¼z¬ÛÀ³¡A¦w¦í©Ò½t¡A¦p¹F¨ì¡«¤ß¤@¹Ò©Ê¡¬ -- ©w¡A
´N¬O©À¦ò¤T¬N¦¨´N¤F¡C¡v¡]µù 118¡^
¡@¡@¤Þ¤å¤§·N¬O¥H©w¤ß¬ÛÀ³©Ò½tªº¹Ò¬É¡A¤~¯à±o¨ì¤T¬Nªº¹Ò
¬É¡C¦b¸Ó¸g¤¤¤]¼Æ¦¸´£¨ì¡u©À¡v¡B¡u±M©À¡v¡B¡u¤î©À¡v¡A¨Ò
¦p¡G¡u¦pªk¦æ«ù§Ù§¹¨ã¡A¿W¤@³B¤î©À¦è¤è¡v¡A¡u©ÀªüÀ±ªû¦ò
±M©À¬G±o¨£¤§¡v¡A¡u±ý¨Ó¥ÍªÌ·í©À§Ú¦W¡A²ö¦³¥ð®§«h±o¨Ó¥Í
¡A¦ò¨¥±M©À¬G±o©¹¥Í¡v¡C¡]µù 119¡^¦¹³Bªº¡u±M©À¡v¡B¡u¤î
©À¡vÀ³¬O¤î©ó¤@©Àªº©w¤ß¡A»P¦L¶¶ªk®vªº¡uô¤ß¤@³B¡v¬O¬Û
¦üªº¡C¥u¬O¡m¯ë¸g¡n©Ò¨¥ªº¤T¬N¨£¦ò¤£¥u©ó¨£ªüÀ±ªû¦ò¡A
¦Ó¬O¨£¤Q¤è¦ò¡A¥i¨£¡m¯ë¸g¡nªº©À¦òªkªù¬O¡u¦Û¤OªºÁIÆ[¡v
¡C
¡@¡@°£¤F¥H¤W©Ò°Q½×ªº¸g¨å¤§¥~¡AªF®Ê (398-421) ¦òªû¶[
ªûù (Buddhabhadra) Ķ¡mÆ[¦ò¤TÒήü¸g¡n (¥çºÙÆ[¦ò¤TÒÎ
¸g )¡A¼B§º®É¥N¡A¬ù©ó 462 A.D. ¥\¼wª½ (GuNaZIla) ¤]Ķ
¤F¡mµÐÂÄ©À¦ò¤T¬N¸g¡n¡A¤S¡m´¶½åÆ[¸g¡n¤]©ó¼B§º 424-453
´Á¶¡Ä¶ªº¡C¥Ñ³o¨Ç¸g¨åªºÂ½Ä¶ÁͶդ¤¡A¤£Ãøµo²{±q®Ê´Â¦Ü«n
¥_´Â´Á¶¡¡A¥Ñ©À¦ò¤ÎÆ[¦ò¦Ó±o¨ì¤T¬Nªº×¦æ¤è¦¡¡A¦ü¥G¬O·í
®É¼é¬y¤¤ªº¤@¤ä¡A©Ò¥H³oÃþªº¸g¨å´X¥G³£¬O¦b¦¹´Á¶¡Ä¶¦¨¡A
ÂǦ¹¤]¤£Ãø´¢´úªì´Á©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªÌ¡u©À¦ò¤T¬N¡vªº¥\¤Ò¤F
¡C¡@
¡@¤£¶È¥H¤W¼Æ¥»À±ªû¸g¨å«µø¡uÆ[¡vªù¡A¥@¿Ëªº¡m©¹¥Í½×
¡n¤]¤£©¿²¤¡u¤îÆ[¡vªº×¾Ç¡A¤×¨ä¹ï¡uÆ[ªù¡vªº°Q½×¦û¤F¥þ
¤åªº¤T¤À¤§¤G¡CµÐ´£¬y¤äĶ¥@¿ËµÐÂĵ۪º¡mµL¶q¹Ø¸gÀu±C´£
ªÙÄ@¥ÍÔU¡n (SukhAvativyUhopadeZa ¬ù 529 A.D.)¡A
¶ 52
UpadeZa¡A¦³¡upointing out, instruction, prescription
¡]«ü¥X¡B«ü¾É¡A«ü¥Ü¡^¡v¤§·N¡Aº~Ķ¬°Àu±C´£ªÙ©Î¡u½×¡v¡A
¬G¤SºÙµL¶q¹Ø¸g½×¡B²b¤g½×¡B©¹¥Í½×¡C ¸Ó½×¥u¦³º~Ķ¥»µL
±ë»PÂÃ¥»¡A¤S°ò©ó¥@¿Ëªº×¾ÇI´º¡A¾Ç³N¬É¦³¡u©¹¥Í½×«D¥@
¿Ë¤§§@¡vªºÃhºÃ¡C¡]µù 120¡^µM¥»¤å¥u±´°Q¡uÆ[¡vªº³¡¥÷¡A
¬G¨ä¯u°°±N¤£¦Ò¼{¡C¾èÆ}¬°¨äª`¸Ñ¤F¡m©¹¥Í½×µù¡n¨Ã·¥¤O´£
Ò¡u¥L¤O¥»Ä@¡vªº«ä·Q¡A¥õ¥MªüÀ±ªû¦ò¡C¡]µù 121¡^¨Æ¹ê¤W
¡A§@ªÌ¦b¨ä¡m©¹¥Í½×¡n¤¤¦ü¥G¨S¦³±j½Õ¨Ì¿à¥L¤O¡F¬Û¤Ï¦a¡A
¨Ìµ§ªÌªº¬Ýªk¡A¥LˬOª`«¡u¦Û¤O¡v¡A¨ä¦Û¤O¦æ¤¤ªº®Ö¤ß§Y
¬O¡u¤îÆ[¡vªº¦¨´N¡CK.Tanaka ¥ç¤ª¡G"He identifies the
aspiration for rebirth with concentration (Zamatha)
and visualization with insight (vipaZyanA)." ¡]µù
122¡^(¥L (¥@¿Ë )ªÖ©w©¹¥Íªº·NÄ@¬O°ò©ó¤î»PÆ[ )¡C¦b¦¹½×
ªº¶}©l¡uµL¶q¹Øצhù³¹¥y§Ú¥HÔUÁ`»¡¡v¤¤¥H 96 ÓÔU¹|ªí
¹F¤F¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¥þ¤åªº·N«ä¡A¨Ã¦bÔU¹|¤¤¤@¦A¦a´£¨ì¡uÆ[
¡v¡A¨Ò¦p¡uÆ[©¼¥@¬É¬Û¡v¡B¡uÆ[¤Q¤èµLê¡v¡B¡uÆ[¦ò¥»Ä@¤O
¡v¡A¤S¦bÔU»w¤§«á«Ü©ú¥Õªº«ü¥X¡G
¡u¦¹Ä@ÔU©ú¦ó¸q¡AÆ[¦w¼Ö¥@¬É¡A¨£ªüÀ±ªû¦ò¡AÄ@¥Í
©¼°ê¤g¬G¡C¤ª¦óÆ[¡A¤ª¦ó¥Í«H¤ß¡AYµ½¨k¤lµ½¤k¤H
¡Aפ©Àªù¦¨´N¡A²¦³º±o¥Í¦w¼Ö°ê¤g¡A¨£©¼ªüÀ±ªû
¦ò¡C¡v¡]µù 123¡^
¡@¡@¥H¤W¤Þ¤å¥R¥÷ªí¹F¥X§@ªÌ¼¶¼g¦¹½×ªº°Ê¾÷¡A¨Ãªí©ú³Ì²×
ªº¥Øªº¬O©¹¥Í¦w¼Ö¥@¬É¡A¨äצ檺¦¸²Ä¬O¡G¡uÆ[·Q¡v¦w¼Ö°ê
ªº®í³Ó¡B¦AªÌ¬èÄ@¿Ë¨£À±ªû¦ò¡B³Ì«á©¹¥Í©¼°ê¡F¨ä¦¸´£¨ì¦p
¦ó¡uÆ[¡v¡A¦p¦ó²£¥Í«H¤ß¡A¥un¦¨´N¤©Àªùªº×ªk¡A³Ì«á±o
¥Í©¼°ê¡C¦¹¤¤ªº¤©Àªù§Y¬O§«ôªù¡BÆg¼Ûªù¡B¤îÄ@ªù¡BÆ[¹î
ªù»P°j¦Vªù¡A¦¹¤©Àªù¥i»¡¬O¥H¡u¤îÆ[¡v¬°®Ö¤ß¡C¹ï©ó²Ä¤@
»P²Ä¤Gªù¡A¥@¿ËµÐÂĶȥH¨¡B¤f¤G·~²³æ¸Ñ»¡¡A¦Ó²Ä¤T§@Ä@
ªù¡A¥L©ú¥Õªº«ü¥X¬O¨Ì¡u°ø¼¯¥L¡v (Zamatha)¡A¦Ü©ó²Ä¥|Æ[
¹îªù¡A«h¨¥¬O¡uÏi±CªÙ¨º¡v (vipaZyanA) ¤F¡A¦p¤å¡G
¡u¤ª¦ó§«ô¡A¨·~§«ôªüÀ±ªû¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾¡A¬°¥Í
©¼°ê·N¬G¡C¤ª¦óÆg¼Û¡A¤f·~Æg¼Û¡AºÙ©¼¦p¨Ó¦W¡A¦p
©¼¦p¨Ó¥ú©ú´¼¬Û¡A¦p©¼¦W¸q¡A±ý¦p¹êצæ¬ÛÀ³¬G¡C
¤ª¦ó§@Ä@¡A¤ß±`§@Ä@¡A¤@¤ß±M©À¡A²¦³º©¹¥Í¦w¼Ö°ê
¤g¡A±ý¦p¹êצæ°ø¼¯¥L¡C¤ª¦óÆ[¹î¡A´¼¼zÆ[¹î¡A¥¿
©ÀÆ[©¼¡A±ý¦p¹êצæÏi±CªÙ¨º¬G¡C¡v¡]µù 124¡^
¡@¡@¤ÀªR¥H¤Wªº¤Þ¤å±oª¾¬°¤F¥Í©¼°ê¡A¬G¨Â§«ô©¼¦ò¡F¬°¤F
¦pªkªº×¦æ»P©¼¦ò¬ÛÀ³¡A¬G¤f·~Æg¼Û©¼¦ò¡F¤S¬°¤F°í«ù©¹¥Í
©¼°êªºÄ@±æ¡A¤î¤ß¤@©Àªº×°ø¼¯¥L¡F
¶ 53
§ó¬°¤F¦p¹êªº×Ïi±CªÙ¨ºªºì¬G¡A¥H´¼¼z¨ÓÆ[¹î¡A¨Ã¥H¥¿©À
¨ÓÆ[·Ó¡C¥i¨£«e¥|ªù³£¬O¡uצæªù¡v¡A¬°¤F©¹¥Í©¼°ê©Ò°µ¨
¡B¤f¡B·Nªº§V¤O¡A¦Ó·N«h¤À¬°¤Gªù¡G¡u¤î¡v»P¡uÆ[¡v¡C
¡@¡@§@Ä@ªùªº¡u§@¡v·í°Êµü¦³¡u¿³°_¡v¤§¸q¡A¡]µù 125¡^§Y
¬O¿³°_¤@Ó©¹¥Í¦w¼Ö°ê¤gªºÄ@±æ¡A¦Ó¥B¬O½ñ¹êצæ¡u¤î¡v©ó
¤@©Àªº¥\¤Ò¡C±ë¤å Zamatha (°ø¼¯¥L ) ^Ķ¬°
tranquillity, quiet (¹çÀR ) ¡A¥ç¥i¸Ñ¬° "To
concentrate the mind, to calm oneself" (¨Ï¤ß±Mª` )¡F
¡]µù 126¡^¥¦¦bº~Ķ¸g¨å¤¤¤@¦V³Q½Ķ¬°¡u¤î¡v¡A¤î¦í·Ð´o
ªº©w¬Û¡A¦p¡m½Ķ¦W¸q¶°¡n¨÷¥|¡G
¡u°ø¼¯¥L¡A¦¹¤ª¤î¡A¯Iºn¸g¤ª¡A°ø¼¯¥L¦W¬°¯à·À¡A
¯à·À¤@¤Á·Ð´oµ²¡F¤S¦W¯à½Õ¡K¡K. ¤S¤ê±IÀR¡A¯à¥O
¤T·~¦¨±IÀR¬G¡A¤S¤ê»·Â÷¡K¡K¤S¤ê¯à²M¡K¡K¬G¦W©w
¬Û¡v¡]µù 127¡^
¡@¡@½Õ¥ñ½Ñ·Ð´o¡B¤î¦í¤@¤Áªº©ÀÀY¤§«á¡A´N±o¶i¤J²Ä¥|ªù
-- Ïi±CªÙ¨ºªºÆ[¹îªù¤F¡CÏi±CªÙ¨º±ë¤å VipaZyanA, ^Ķ
¬° Right knowledge (¥¿¨£ ), ¥ç¸Ñ¬° "To observe
objects minutely" (¥J²Ó¦aÆ[·Ó¦í¥DÃD )¡C¡]µù 128¡^º~
Ķ¬° " Æ[ "¡A»P¼z¬ÛÀ³ªºÆ[·Ó¡A¦p¡m½Ķ¦W¸q¶°¡n¨÷¥|±Ô
z¡G
¡uÏi±CªÙ¨º¡A¦¹¤ªÆ[¡A¯Iºn¤ª¡A¬s±CªÙ¨º¦W¬°¥¿¨£
¡A¥ç¦W¤F¨£¡A¦W¬°¯à¨£¡A¦W¤ê¹M¨£¡A¦W¦¸²Ä¨£¡A¦W
§O¬Û¨£¡A¬O¦W¬°¼z¡v¡]µù 129¡^
¡@¡@¥i¨£³oÆ[ªù§Y¥H´¼¼z¬°«eÃDªº¡u¤ºÆ[¡v¡A¤J¤F²Ä¤Tªù¡u
¤î¦í©ÀÀY¤@¤ß±Mª`¡v¤§«á¡Aºò±µµÛ§Y¤J²Ä¥|ªù¡ÐÆ[¹î¦ò°ê¤g
¡BªüÀ±ªû¦ò»P©¼½ÑµÐÂĪº¤TºØ²øÄY¥\¼w¡C¥@¿Ë¦b¸Ó½×¤¤¸Ô²Ó
¦a¸ÑÄÀ¤F¦¹¤TºØ¥\¼w¡A¥¦ªº¸Ñ»¡´N¦û¤F¥þ¤åªº¤T¤À¤§¤G¡C
¦bÆ[ªù¤§«á¡A¥@¿Ë¹ï¡u¤îÆ[¡vªº¦¨´N©ú¨¥¡G¡u... À³ª¾¦p¬O
µÐÂÄ°ø¼¯¥L¡BÏi±CªÙ¨º¼s²¤×¦æ¡A¦¨´N¬X³n¤ß¡v¡A¡]µù 130
¡^¦³¶i°h¦Û¦pªº¬X³n¤ß¤§«á¡A¤~¯à¦¨´N·O´d¤ß¦Ó¶i¶¥¨ì¡u¥©
¤è«K°j¦V¡vªº²Ä¤ªù¡Ð°j¦Vªù¡A¡u¥H¤j·O´d¤ßÆ[¹î²³¥ÍW´o
¡A°j¤J¥Í¦º±Ð¤Æ²³¥Í¡v¡C¥@¿Ë°µµ²½×®É¥ç©ú¥Õ«ü¥X¦³ÃöÁI©w
ªº¤T¬N¦æ¡A¥L»¡¡G¡@¡@
¡u¤J²Ä¤TªùªÌ¡A¥H¤@¤ß±M©À§@Ä@¥Í©¼¡A×°ø¼¯¥L±IÀR¤T
¬N¦æ¬G¡A±o¤J½¬µØÂÃ¥@¬É¡K¡K¤J²Ä¥|ªùªÌ¡A¥H±M©ÀÆ[¹î©¼§®
²øÄY¡A×Ïi±CªÙ¨º¬G¡A±o¨ì©¼³B¨ü¥ÎºØºØªk¨ý¼Ö¡K¡KµÐÂĤJ
¥|ºØªù¡A¦Û§Q¦æ¦¨´N¡K¡K¥X²Ä¤ªù§Q¯q¥L¡A°j¦V¦¨´N¡v¡C¡]
µù 131¡^¡@
¡@¥Ñ¤Þ¤å¤¤±oª¾¡A¥@¿Ëªºµ²½×¬O±ý©¹¥Í¦è¤è¦w¼Ö°ê¤gªÌ¡A
¥²×¥H¤îÆ[¬°«¤ßªº¦Û¤O¦æ¡A«Ý«e¥|ªù¦¨´N¤F¡A¦A¦V«eÁÚ¶i
²Ä¤ªùªº§Q¥L¦æ¡Ð°j¦V¡C¥Ñ¥H¤WºØ
¶ 54
ºØªº°Q½×¤¤±oª¾¡m©¹¥Í½×¡nªº«¤ßÁÙ¬O¦b¡u¤îÆ[¡vªº¦Û¤O¦æ
¡A¦ü¥G¨Ã«D¾èÆ}µù¸Ñ¤¤©Ò±j½Õªº¡u¨Ì¦òªº¥»Ä@¤O¡v¡A¤]Ãø©Ç
¦³¾ÇªÌ§åµû¥Lªºµù¸Ñ¦³¦h³B¬n¦±¥@¿Ë¤§ì·N¡C¡]µù 132¡^¡@
¡@¥@¿Ë¬O¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¼¶¼g¡m©¹¥Í½×¡n¡A¥Ñ¸gÃD¡uµL¶q
¹Ø¸gÀu±C´£ªÙÄ@¥ÍÔU¡v¤¤ªº¡uÄ@¥Í¡v¦r¼Ë¡A§^¤HÀ³¸Ó¤£Ãø´¢
´ú¸Ó½×¬O§@ªÌªí¹F¨äÓ¤H¬è±æ©¹¥Í¦w¼Ö°êªºµoÄ@ÔU¤å¡A¦bÔU
¤å¤§«á©ú¥Õªº´£¥ÜµÛ§@ªÌ¼¶¼g¦¹½×ªº¥Î·N (¨£µù 123 ªº¤Þ
¤å )¡C¦]¦¹¸Ó½×§@ªÌ¥u¬O°w¹ï¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤¤´£¥Üªº©¹¥Í¤è
ªk°t¦X¥LÓ¤HªºÅé·|¦Óµo´§¡A¥L§â¸g¤¤ªº¡u±M·N¡v¡B¡u©À¡v
(anusmRti) ´£ª@¦Ü¡u¤î¡v (Zamatha) »P¡uÆ[¡v
(vipaZyanA) ªº×¾Ç¡C³Ì«á¥@¿Ë¥H¥|ªùªº¦Û¤O¦æ¾É¦V²Ä¤ªù
°j¦V§Q¯q¥L¦æªº¤j¼µÐÂĹD¡A¥H¦¨´N³Ì²×ªº¦ò¹D¨ÓÁ`µ²¸Ó½×
¡C
µ²½×
¡@¡@ºî¦X¥H¤Wªº°Q½×¡A§Ú̵o²{ªì´Á¤¤°ê©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É
ªÌ¡A¤j³£¥HÁIÆ[¬°¥DסA©Î¥H«ù§Ù¡B©Î»w¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡B¡m
ªkµØ¸g¡n¡B¡Õ´¶ªù«~¡Ö¬°©¹¥Íªº§U½t¡F¦Ó¥B¦´Áªº¡m¯ë¦à¤T
¬N¸g¡n»P¡mµL¶q¹Ø¸g¡n³£¬Oª`«¤ß©Àªº©À¦ò¡A«D¤fÀYªººÙ°á
¡C ¸Û¦p¦L¶¶ªk®v©Ò´£¡G¡u¡m¯ë¸g¡nµÛ«©ó¥®Éªº×¦æ¡A¥H
¥®É¨£¦ò¡A§@¬°©¹¥Íªº½TÃÒ¡F¦Ó¡mµL¶q¹Ø¸g¡nµÛ«Á{©R²×®É
ªº¨£¦ò©¹¥Í¡Cn¨D©¹¥Í¡A¥²¥ý¨£¦ò¡A¨£¦ò¦Ó«á¯à©¹¥Í¡C¡v¡]
µù 133¡^«Ü©úÅ㪺¬O¡u¨£¦ò¬°©¹¥Í²b¤gªº©úÃÒ¡v¡A¦ý¦p¦ó¯à
¨£¦ò©O? ·íµM¦p¥H¤W°Q½×ªº¸g¨å©Ò¨¥¡uÀH©À¡v¡B¡u§@·N¡vªº
¡u±M¤ß¤@©À¡vªºÆ[¦ò¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨ÇÀ±ªûªº¸g¨å¦b¤£¦P´Â
¥Nªº¶ÇĶ»P¬y³q¡A¹ï¤¤°ê²b¤g©v¬£ªº¼vÅT¬O²`»·ªº¡C¥Ñ¡m¯ë
¸g¡nªº¥®Éײߤî©ó¤@©Àªº¥\¤Ò¡A¦Ó±o©À¦ò¤T¬Nªº©w¤ß¡A¨ì
¡mµL¶q¹Ø¸g¡nªº¤T½ú©¹¥Í¦bÁ{©R²×®Éªº¨£¦ò¡B¹Ú¦ò¡A¤D¦Ü¡m
Æ[µL¶q¹Ø¸g¡nªº¤E«~©¹¥Í¡A¦¹¤¤©¹¥Íªº±ø¥ó¥Ñ©w¤ßªº¡u¨£¦ò
¡v¡A¨ì¤°f¤Q´c¤§¤Hªº¡u¤Q©ÀºÙ¦ò¡v¡A¨ä¤Ø«×¬O©úÅ㪺¥Ñ¯¶
¦Ó¼e¡B¥Ñ¡u©w¤ß¡v¨ì¡u´²¤ß¡v¡B¥Ñ¡uÆ[¦ò¡v¨ì¡u«ù¦W¡v¡B¥Ñ
¡u¦Û¤O¡v¨ì¡u¥L¤O¡v¡Cì¨Ó¬O¦³³o¨Ç¸g¨åצæ¡B©¹¥Í¤Ø«×©ñ
¼eªº¨Ì¾Ú¡A¤]Ãø©Ç¤¤°êªº²b·~¦æªÌ¥Ñªì´Áªº¡u©w¤ßÆ[¦ò¡vªº
©¹¥Í¡A¨ì«á¨Óªº¡u«ù¦W©À¦ò¡v¡B¡u¨Ì¿à¥L¤O¡vªº©¹¥Í¡A¥i»¡
¬O¡u¦³¦]¦³½t¡vªº¤F¡CÁ`¤§¡A§Ù¡B©w¡B¼z¤T¾Ç¬Oײߦòªk©Ò
¤£¥i©Î¯Êªºn¯À¡A¡u¤îÆ[¡v¬O©w¾Çªº¤@³¡¥÷¡A¤S±ý©¹¥Í²b¤g
ªÌ¡A¨Ì¡u¤îÆ[¡vªº¦¨´N¦Ó¨£¦ò¡AÀ³¸Ó¬O¤ñ¸û¦w¥þ¡BÃ·íªº©¹
¥Íªkªù¤F¡C(Oct.20,1996, Bodhi Vihara)
¶ 55
ª`¡@¡@ÄÀ
¡Eµù 1¡GT.53/2122, P.616b. ¥H¤U¤j¥¿·sפjÂøg¥H T ¥N
ªí¡A¨Ã T./ ¥U¼Æ / ¸g¸¹¡A·s¤åÂ×¥Xª©ªÑ¥÷¦³¤½
¥q¡A¥x¥_¡A1995.
¡Eµù 2¡GT.51/2071¡FT.49/2035, PP.260 ¡ã 290¡F
T.51/2072¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n²Ä 134 ¥U, ¥x¥_¡G·s¤å
Â×¥Xª©¤½,1983¡C
¡Eµù 3¡G¸ÔºÉ±Ôz©ó¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡AT.51/2071, P.109a
¡C
¡Eµù 4¡G¤@¯ë²ºÙ¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¬°¡mÆ[¸g¡n¨£¡mªkÄ_Á`¥Ø
¿ý¡n²Ä¤@¥U¡AP.244b¡A¦ý¦´Á¦ò±Ð¨Ã¤£µM¡A¥»¤å¤U
¤@¸`±N°Q½×¡C
¡Eµù 5¡G¦¹¤Q¤K½å§¡Ä@©¹¥Í ` ¦w¾i¡¬¡A¨£¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¨÷
26, T.49/2035, PP.265 ¡ã 268.
¡Eµù 6¡G¼z²®¨Ã¥¼¨¥ªk«×¦³©¹¥Íªº·ç¬Û¡A§º¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n
»P©ú¡m©¹¥Í¶°¡n§¡¥¼±N¥L½s¤J¡AµMµ§ªÌ»{¬°¨Ì¶Ç¤å
¥L¯à¬°§¯¡B¯«¨ü§Ù¡A¥H ` W¸`»D¦W¡A¤S°¾Á¿¡mµL
¶q¹Ø¸g¡n¡AÀ³¦³©¹¥Í ` ¦w¾i¡¬¡A¬G±N¨ä¦C¤J¡iªí
¤@¡j¡C
¡Eµù 7¡G¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¤ª¡©ªk²±¡A©~ª÷³®¹D³õ¦x²ß¤Q¤»Æ[·Q
¡ª T.49/2035, P.281c. ¦ý¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡n¤¤µL¦¹°O
¿ý¡C
¡Eµù 8¡G¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¤ª¡©¹D¬¸¡A.. µL¶q¹Ø¦ò¹³¡A©¿©ó¬Ü
¶¡©ñ¤j¥ú©ú... ¹³»P¬¸°O¤ê ` ¦¼ªÙ¦¹¨¥²¥Í§Ú°ê
'¡A§Y©ó¹³«eºÝ§¤¦Ó¤Æ¡ª¡CT.49/2035, P.281c¡C¦ý
¡m¤ñ¥C¥§¶Ç¡n¤¤¨ÃµL©ú¥Õ°O¸ü¨ä©¹¥Í¤§¨Æ¡A¶È¤ª³y
ª÷¦ò¹³·PÀ³¤§¨Æ¡AµM¥»¤å¤]±N¨ä¦C¥X¥H¨ÑŪªÌ°Ñ¦Ò
¡C
¡Eµù 9¡GM.Monier-Williams, Sanskrit-English
Dictionary, Delhi: Motilal Banarsi- dass
Publishers, 1990, P.1221b.
¡Eµù 10¡G¦P¤W¡AIbid, P.1230b.
¡Eµù 11¡GFranklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit
Grammar and Dictionary, Vil.II, Delhi¡G
Motilal Banarsidass¡A1985, P.601a.
¡Eµù12¡GWilliam Soothill, A Dictionary of Chinese
Buddhist Terms, ¥x¥_¡G·s¤åÂ×¥Xª©¤½¥q¡A1982¡A
P,394b.
¡Eµù 13¡GF.Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit
Grammar and Dictionary, P.597a
¡Eµù 14¡G¤j¥¿ÂïÁ¤Þ No.31¡AP.206a, P.666d.
¡Eµù 15¡G¨£¦ÒÃåЧ»¹F¡A¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡A¤w¸Ô
ºÉªº°Q½×¦¹°ÝÃD¡AªF¨Ê¡G©¥ªi®Ñ©±¡A1970¡APP.431
¡ã 438.
¡Eµù 16¡GM.Monier-Williams, Sanskrit-English
Dictionary, P.81c.
¶ 56
¡Eµù 17¡G¦Ü©ó¤U¦C¸g¨å¤¤ªºÂ½Ä¶¦¸¼Æ»PĶªÌ¡A½Ð°Ñ¦ÒÃÃ¥Ð
§»¹F¡A¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡APP.35 ¡ã 121,
¥»¤å¦b¦¹¶È°µ´XÓµü¥yªº¤ñ¸û¡C
¡Eµù 18¡GT.12/360, PP.270 ¡ã 278.
¡Eµù 19¡GT.12/366, PP.346 ¡ã 348. ¥tÃö©ó¡u·¥¼Ö¡v»P¡u
¦w¼Ö¡vªº²§Ä¶»y¡A½Ð°Ñ¦ÒÃåЧ»¹F¡A¡mì©l²b¤g«ä
·QÇU¬ã¨s¡n¡APP.431 ¡ã.438
¡Eµù 20¡G T.50/2059, P.418c.
¡Eµù 21¡G¾G§ë¡A¡m°ª¹¬¶Ç¬ã¨s¡n¤¤´£¤ÎÄ_°Û©ó±çªZ«Ò
510 ¦~°_¯ó¼g¡m¦W¹¬¶Ç¡n¡AP.9¡A§¹¦¨©ó 514 ¦~¡A
P.12.¡C¦Ü©ó¼z²®¦ó¦~§¹¦¨¡m°ª¹¬¶Ç¡n¬Oӻᬰª§
ijªº°ÝÃD¡CÁöµM¼z²®¦b¦Û§Ç¤¤¨¥¡G¸Ó¶Ç¡u©l¤_º~©ú
«Ò¥Ã¥¤Q¦~ (67)¡A²×©ó±ç¤ÑºÊ¤Q¤K¦~ (519)¡A¤Z
453 ¸ü¡v¡A¨º¦~¼z²®¶È¬O 23 ·³¡A¤£¥i¯à§¹¦¨©ó¸Ó
¦~¡Aµ§ªÌ»{¬°³o 453 ¦~¬O¥L¦¬¶°¤Hª«¶Ç°Oªº¦~
¡A§Y¬O¦¬¶°¦b 519 ¦~¤§«e (°µ¥j )ªº¤Hª«¡A«D§¹
¦¨¶Ç°Oªº®É¶¡¡C¾G§ë©ó¨ä®Ñ¤¤´¿´¢´ú¡G¡u¼z²®¥i
¯à¦b¨ä 30 ·³®É¤~µÛµ§¡v¡A¥x¥_¡G¤å¬z¥Xª©ªÀ¡A
1987,¡AP.12.
¡Eµù 22¡G¡mÉÃÄòÂøg¡n¡ANo.134, PP.28 ¡ã 31.
¡Eµù 23¡GT.50/2060, PP.519c¡B567a¡B577c¡B585a¡B633a.
¡Eµù 24¡GT.20/2060, PP.608a¡B565b¡B588b.
¡Eµù 25¡GSukhaavatiivyuuha [Larger], ¦¬©ó¡m±ëÂéM^
¦XÂz²b¤g¤T³¡¸g¡n¤¤, ©ó¡m²b¤g©v¥þ®Ñ§O¨÷¡n¡A¤j
ªF¥Xª©ªÀ, 1961 ¦Aª©: P.96, ²Ä 10 ¦æ; P.32,
²Ä 2 ¦æ; P.134, ²Ä 12 ¦æ¡C
¡Eµù 26¡GMonier Williams, A Sanskrit-English
Dictionary, P.201.
¡Eµù 27¡GSukhaavatiivyuuha [larger], P.112, ²Ä 17 ¦æ
¡A P.24¡A²Ä 12 ¦æ¡C
¡Eµù 28¡GMonier Williams, A Sanskrit-English
Dictionary, P.661.
¡Eµù 29¡GSukhaavatiivyuuha [Larger], P.90, ²Ä 13-14
¦æ; P.40, ²Ä 15 ¦æ¡C
¡Eµù 30¡GMonier Williams, A
Sanskrit-English Dictionary, P.183.
¡Eµù 31¡G½Ð°Ñ¦ÒÃåЧ»¹F¡A¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡A
PP.519 ¡ã 522 ¦³§ó¸Ô²Óªº¸Ñ»¡¡C
¡Eµù 32¡GT.12/360, P.267b.
¡Eµù 33¡GSukhaavatiivyuuha [Larger], P.20, ²Ä 21 ¦æ
¡C
¡Eµù 34¡GT.11/310, P.560b.
¡Eµù 35¡GT.11/310, P.562c.
¡Eµù 36¡GT.9/262, P.28b, P.43c.
¶ 57
¡Eµù 37¡GH.Kern and B.Nanjio¡ASaddharmapundarika,
St.-petersbourg, 1908- 12, P.206,
¡Eµù 38¡GT.12/367, PP.348 ¡ã 351.
¡Eµù 39¡G¨£ K.Tanaka, The Dawn of Chinese Pure Land
Buddhist Doctrine, State University of New
York, 1990¡AP.2.
¡Eµù 40¡G¨£ K.Tanaka, ¦P¤W, P.205, Note.4.
¡Eµù 41¡GT.40/1819, PP.826 ¡ã 834.
¡Eµù 42¡G¨£ K.Tanaka, ¦P¤Wµù 40, P.3.
¡Eµù 43¡GT.50/2059, P.395bc¡FT.51/2071, P.109ab¡A¶Ç
°O¤W¸ü ` ÄÀ¹¬Åã '¡A«D ` ªÇ¹¬Åã '¡A¦ý¶Ç¤å¤º®e
¤jP¬Û¦P¡F¥t T.51/2072, P.128b.
¡Eµù 44¡GT.13/417, P.899a.
¡Eµù 45¡G¥T¶³µØ¡A¡m¤¤°êÁI¾Ç¬ã¨s½×¶°¡n¡A¥x¥_¡GªFªì¥X
ª©ªÀ¡A1990, P.12.
¡Eµù 46¡GT.50/2059, P.404c, T.51/2067,P.23.
¡Eµù 47¡GT.51./2072, P.128c.
¡Eµù 48¡GT.50/2059, P.398c.
¡Eµù 49¡GT.50/2059, P.380.bc
¡Eµù 50¡GT.50/2059, PP.402a, 405c. T.50/2060,
PP.470b,495c,532b,633a.
¡Eµù 51¡GT.40/1819, PP.831c¡A832a¡A833c¡A834b¡C
¡Eµù 52¡GT.47/1957, P.1c.
¡Eµù 53¡GT.37/1749, P.179c.
¡Eµù 54¡GT.37/1749, PP.182ab, 183ab.
¡Eµù 55¡GT.37/1750, PP.186 ¡ã 194.
¡Eµù 56¡GT.47/1961, P.80b, T.12/365, P.341c.
¡Eµù 57¡GT.55/2149, P.332a.
¡Eµù 58¡G¦³Ãö³¯öðªºÂ²³æ¥Í¥°O¸ü©ó¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤Q¤
¡AT.49/2035, P.226a.
¡Eµù 59¡GT.49/2035, P.442bc. ¤Ñ¥x©v¤¤¥ßªk®v¡A½ç¸¹©ú
´¼¡Aפѥx±ÐÆ[¡A¨Ã¶Ôײb·~¡A¨ò©ó§º¬F©M¤¦~
(1115) ¡A¨£¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¨÷¤Q¥|¡AT.49/2035,
P.220b.
¡Eµù 60¡GT.49/2035, P.444b.
¡Eµù 61¡GT.47/1961, P.81c.
¡Eµù 62¡GT.37/1746, P.122b.
¡Eµù 63¡GT.37/1752, P.238b
¶ 58
¡Eµù 64¡GT.46/1921, P.606a.
¡Eµù 65¡GT.9/277, P.391c.
¡Eµù 66¡GT.46/1912, P.192b, T.9/277, P.389c.
¡Eµù 67¡GT.47/1958, PP.18a, 16c. T.12/365,
PP.341a,344c.
¡Eµù 68¡GT.47/1959, PP.23b, 24c, 25c¡FT.37/1753,
P.246ab¡FT.47/1963, PP.86 ¡ã 88¡FT.47/1969,
PP.153 ¡ã 155.
¡Eµù 69¡GT.50/2059, ¨£¡iþâ¨}CªÙ¡j¶Ç¡AP.343c.
¡Eµù 70¡GT.51/2072, P.128c.
¡Eµù 71¡G¨£µ§ªÌ©å§@¡mÆ[¥@µ¸g¦Ò¡n¡A¸ü©ó¥»¾Ç³ø P.22.
¡Eµù 72¡G¨£µ§ªÌ©å§@¡mÆ[¥@µ¸g¦Ò¡n¡A¸ü©ó¥»¾Ç³ø P.25.
¡Eµù 73¡GT.9/263, P.126c.
¡Eµù 74¡GT.9/262, P.54c.
¡Eµù 75¡GT.50/2059, PP.323 ¡ã 324,383 ¡ã 387, 388 ¡ã
395.
¡Eµù 76¡GT.50/2060, PP.562 ¡ã 567, T.49/2035, P.274.
¡Eµù 77¡GK.Tanaka, The Dawan of Chinese Pure Land
Buddhist Doctrine,P.13.
¡Eµù 78¡GT.50/2059, P.358c.
¡Eµù 79¡G¡Õ¤j¼¤j¸q³¹¡Ö¦¬¶°©ó¡mÉÃÄòÂøg¡n¡A²Ä 96 ¥U
¡APP.13 ¡ã 14.
¡Eµù 80¡GT.55/2145, P.65b.
¡Eµù 81¡GT.52/2103, P.351b.
¡Eµù 82¡GT.13/417, P.899a.
¡Eµù 83¡GT.52/2103, P.304b.
¡Eµù 84¡GT.55/2145, P.65b.
¡Eµù 85¡G°Ñ¥¿§Y¬O¡u°Ñ¦Ò¦õ¥¿¡v¡A ¥X¦Û¤Õ¿o¹Fªº¡m©P©ö¥¿
¸q§Ç¡n¡G¡u¥õÆ[Á¬d¡A¥H¬Û°Ñ¥¿¡v¡A¡m¤¤¤å¤jÃã¨å
¡n¡A¥x¥_¡G¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç¥Xª©¡A1985¡A¤¤ë¡A¤Cª©
¡A¤Q¥U¤§²Ä¤G¥U¡AP.368.
¡Eµù 86¡GT.50/2059, P.364b.
¡Eµù 87¡G ¦³¤ª¥L¬O´£Ò©À¦ò»PÁIצX¤@ªº²Ä¤@¤H¡A ¨£
K.Ch'en, Buddhism in China, Princeton
University Press, 1973, PP.347 ¡ã 348.
¡Eµù 88¡G©µ¹ØµÛ¡m¸Uµ½¦PÂk¶°¡n¡AT.48/2017, P.958.
¡Eµù 89¡GT.84/2687¡A P.193a¡A¦³Ãö½ÑĶ¥»¦Ò¨£»¤t§µ¶¯¡A
¡m²b¤g±ÐÇU¦¨¥ß¥vªº¬ã¨s¡n¡A ªF¨Ê¡A1993¡APP.30
¡ã 82, ¨Ã¨£ÃåЧ»¹F¡A ¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n
¡A PP.23-29.
¡Eµù 90¡G¤äÆ@¬ù©ó 167 ¦~Ķ¡m¥µ¥Ä±¸g¡n¤§»¡¡A¤w³Qªñ¥N
¾ÇªÌ©Ò§_©w¡A ¦Ó»{¬°¸Ó¸g¬O 258 ¦~¬°¥Õ©µ (©©µ
) ©ÒĶ¡A ¨£ K.Tanaka, The Dawan of Chinese
Pure Land Buddhist Doctrine, P.13, »PÃåЧ»
¹F¡A¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡A PP.41 ¡ã 49.
¡Eµù 91¡G ¦L¶¶ªk®v©ó¡Õ²b¤g·s½×¡Ö¤¤´£¤Î³o¨âĶ¥»¡u±À½×
±q¤ë¤ä©Ò¶Ç¨Óªº¡v¡A¨£§®¶³¶°¡m²b¤g»PÁI¡n¡A¥x¥_
¡G¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A1982, P.46.
¡Eµù 92¡G T.12/361, P.289bc.
¡Eµù 93¡G ¦b K.Tanaka, The Dawan of Chinese Pure
Land Buddhist Doctrine, «ü¥X¸Ó¸g«D¥X¦Û±d¹¬ñZ
¤§Ä¶¡A ¦Ó¬O¦òªû¶[ªûù (359 ¡ã 429) »PÄ_¶³
(376 ¡ã 449) ©ÒĶ¡A ¨Ì¦¹¦Ó±À¡A¸Ó¸g¤j·§¦b 421
¦~¥ª¥kĶ¥X¡A ¨£ P.16. ¦ýµ§ªÌ»{¬°¦¹±À½×¦³¨Ç²o
±j¡A¬Gºû«ù±dĶ¤§Â»¡¡C
¡Eµù 94¡G¡m¤jªüÀ±ªû¦ò¸g§Ç¡n T.12/364, P.326c.
¡Eµù 95¡G ©ú²Ó¨£¡A ¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡A PP.13 ¡ã
19.
¡Eµù 96¡G " Sukhaavatii - vyUha", Description of
SukhAvatI, the Land of Bliss, ed. By
F.Muller and B.Nanjio (Anecdota Oxoniensia,
Aryan Series, Vol.I, Part II). Oxford, 1883.
^Ķ¥» "The Larger Sukhavati-vyuha", Sacred
Book of the East Series, Vol.XLIX.India:
Motilal Banarsidass, 1972¡C
¡Eµù 97¡G¨£ k.Tanaka, The Dawn of Chinese Pure Land
Buddhist Doctrine, PP.3 ¡ã 4,206, note.15.
¡Eµù 98¡GIbid., ¦P¤W, P.10.
¡Eµù 99¡GF.Muller, "The Larger SukhAvatI - vyUha ",
¦b " ºü½× " (Introduction), P. VIII.
¡Eµù 100¡GT.12/360, P.270b.
¡Eµù 101¡GT.12/360, P.272b.
¡Eµù 102¡G T.11/310, P.97c.
¡Eµù 103¡GF.M.Muller, "The Larger SukhAvatI-vyUha",
P.45.
¡Eµù 104¡G SukhAvatIvyUha [Larger}, P.96, ²Ä 3 ¦æ.
²{¦sªºº~Ķ¥»¤wÃø§ä¨ì¦P¥»ªºì¤å¥»¡A¬G¥u¯à©ó²{
¦sªº±ë¥»¤¤§ä¬Û¦üµü¡C
¡Eµù 105¡G M. Williams¡A A Sanskrit-English
Dictionary, P.696.
¡Eµù 106¡GT.12/360, P.272bc.
¡Eµù 107¡GT.11/310, PP.97 ¡ã 98.
¶ 60
¡Eµù 108¡G F.M.Muller, The Larger SukhAvatI-vyUha,
P.45.
¡Eµù 109¡GIbid., ¦P¤W P.46.
¡Eµù 110¡G SukhAvatI-vyUha [Smaller]¡A P.200, ²Ä 12
¦æ¡C
¡Eµù 111¡G M. Williams, A Sanskrit-English
Dictionary, P.1271c.
¡Eµù 112¡GSukhAvatIvyUha [Smaller], P.198, ²Ä 21 ¦æ.
¡Eµù 113¡G M. Williams, A Sanskrit-English
Dictionary, PP.783 ¡ã 784.
¡Eµù 114¡G ½Ð°Ñ¦ÒÃåЧ»¹F¡A ¡mì©l²b¤g«ä·QÇU¬ã¨s¡n¡A
P.545.
¡Eµù 115¡G T.12/365, P.346b.
¡Eµù 116¡G J.Takakusu, "The AmitAyur-DhyAna-SUtra"¡A
¦¬¶°©ó Sacred Books of the East Series,
Vol.XLIX, India: Motilal Banarsidass, 1972,
PP.199 ¡ã 200.
¡Eµù 117¡G¦L¶¶ªk®v¡A§®¶³¶°¡m²b¤g»PÁI¡n¡APP.43 ¡ã 44.
¡Eµù 118¡GIbid, ¦P¤W, P.44.
¡Eµù 119¡G T.13/417, P.899ab.
¡Eµù 120¡G ¨£ Minoru Kiyota, "Buddhist Devotional
Meditation: A Study of the
SukhAvatIvyuhopadeZa", ¸Ó¤å¦¬¶°©ó Mahayana
Buddhist Meditation: Theory and Practice,
India: Motilal Banarsidass, 1991, PP.249,252
¡ã 254.
¡Eµù 121¡G¨£±æ¤ë«H¦ë¡A¡m¤¤°ê²b¤g±Ð²z¥v¡n¡AÄÀ¦L®üĶ¡A
¥x¥_¡G¼z¤éÁ¿°ó¡A1974, PP.56 ¡ã 7.
¡Eµù 122¡G K.Tanaka, The Dawn Of Chinese Pure Land
Buddhist Doctrine, P.12.
¡Eµù 123¡GT.26/1524, PP.230c ¡ã 231a.
¡Eµù 124¡GT.26/1524, P.231b.
¡Eµù 125¡G¡u§@¡v¦³¡u¿³°_¡B¥ß°_¡B«Ø¡B¬°¤]¡v... µ¥¦h¸q
. ¡m¤¤¤å¤jÃã¨å¡n, No.1, P.918.
¡Eµù 126¡G ¨£ M. Williams, A Sanskrit-English
Dictionary, P.1054a. Japanese- Eng- lish
Buddhist Dictionary, Daito Shuppansha,
Tokyo, 1965, P.272a..
¡Eµù 127¡GT.54/2131, P.1118b.
¡Eµù 128¡G ¨£ A Sanskrit-English Dictionary, P.974c.
Japanese-English Buddhist Dictionary, P.16b.
¡Eµù 129¡GT.54/2131, P.1118b
¡Eµù 130¡G T.26/1524, P.232c.
¡Eµù 131¡GT.26/1524, P.233a.
¶ 61
¡Eµù 132¡G¨£±æ¤ë«H¦ëµÛ¡AÄÀ¦L®üĶ¡A¡m¤¤°ê²b¤g±Ð²z¥v¡n
¡A " ¬O¾èÆ}Ó¤H¤§¥D±i¡A ®£«D©¹¥Í½×¤§ì·N "¡A
P.58¡A¤S "... ¤£§k¦X¥@¿Ë¤§ì·N " P.59.
¡Eµù 133¡G¦L¶¶ªk®v¡A¡Õ²b¤g·s½×¡Ö, PP.49 ¡ã 50.