´¼­xªº¡m¨£®t§O¡n¿»¥»¸ÕĶ(¤U)

»²¤¯¤j¾Ç©v±Ð¾Ç¨t¡@³\©ú»È

¶ê¥ú¦ò¾Ç¾Ç³ø
²Ä¤­´Á(2000.12)
­¶197-225


¡@

­¶197

¤@¡B «e¨¥

¡@¡@¥ý«eµ§ªÌ´¿¦b¡mªF¤è©v±Ð¬ã¨s¡n·s¤G´Á(1991.10)¡A¥H¤Î¸Ó»x·s¤T´Á(1993.10)¡Aµoªí¤F¡Õ´¼­xªº¡m¨£®t§O¡n¿»¥»¸ÕĶ¡]¤W¡^¡Ö¡B¡Õ´¼­xªº¡m¨£®t§O¡n¿»¥»¸ÕĶ¡]¤¤¡^¡Ö¡C³o¨â½g½×¤å¡A¬O§â²{¦s©ó´°·×¼g¥»¤ºªº´¼­x¡m¨£®t§O¡n¡]Ye shes sde : lTa ba¡¦i khyad par¡^Âäå¼g¥»P.T.No.814¡A«÷¦¨Ã¹°¨¦r¡B¤¶²Ð¥þ¤å¡Bº~Ķ¡BµùÄÀ¡B®Õ°Éµù°O¡A¥H¤Îªþ¤W¼g¥»¼v¦L¡Cº~Ķ¤¶²Ð¦¹¤@´°·×¼g¥»¡A¬O·í®É¬°¤åªº¥Øªº©Ò¦b¡FµM¦Ó¦b¦èÂäjÂøg©Ò¦¬¥»¤º¡A©|¦³¨äÄ~Äòªº«á¥b³¡¥¼°µ¬ã¨s¡C¥Ñ©ó¥¼¯à§e²{¦¹¤@­«­n¤åÄm¤§¥þ³¡¡A¦h¤ÖÃø§K¦³¤£­t³d¥ô¤§·P¡C¦]¦¹¡A³o¦^¶i¦æ´Ý¦s³¡¤Àªºº~Ķ¡AÅý¦¹¤å¼È§i¤@¬q¸¨¡C

¡@¡@¦³Ãö­ì¤å¡A¬°¤è«K­p¡A¥H¥_¨Êª©¡]P¡^¬°©³¥»¡A¥B«÷¦¨Ã¹°¨¦r¡A¨Ãªþ¤Wº~Ķ¡C´Ý¦s³¡¤À¦³(7)¤KÃÑ¡B(8)¤G¿Í¡B(9)¤GµL§Ú¡B(10)¤T©Ê¡B(11)½t°_ªº¤­¶µ敍­z¡C´°·×¼g¥»P.T.No.814¡A¨ì¤W­z¡u¤KÃÑ¡vªº¤¤³~¬°¤î¡A¥H«áªº³¡¤À´²¥¢±¼¤F¡A¬Gº~Ķ¨ì¨ºùص²§ô¡F¤£¹L¡A¦b³oùئA«×¼g¥X¡u¤KÃÑ¡vº~Ķªº³Ìªì³¡¤À¡A

¡@

­¶198

¶i¦ÓÄ~ÄòÂøg¥»P263b2ªº³¡¤À¡C³o¦^º~Ķªº¦Uª©¥»¬ÛÃö³B©Ò¦p¤U¡G

Peking edition(P) cho 263b2~269b6(No.5847)

(¼v¦Lª©Vol.145,pp.107-4-2~110-1-6)

sDe dge edition(D) jo 223a4~228a7(No.4360)

Cone edition(C) jo 228a3~233a7

sNar thang edition(N) cho 254a6~260a1(No.3839)

¦AªÌ¡A®Õ°Éµù°O¥Hµ§ªÌ¨ú±oªº¥_¨Êª©(P)»P¼w®æª©(D)¤GªÌ¡A¶i¦æ¤§¡C

¤G¡B ¡m¨£®t§O¡n­ì¤å¡]ù°¨¦r¡^»Pº~Ķ

(31a) rnam par shes pa brgyad ni myig gi rnam par shes pa dang
¤KÃѬO²´ÃÑ¡B

/ rna ba¡¦i 2)rnam par shes pa dang / sna¡¦i rnam par shes pa dang lce¡¦i
¦Õ¡@2)ÃÑ¡B»óÃÑ¡B

rnam par shes pa dang / lus kyi rnam par shes pa dang / 3)yid kyi
¦ÞÃÑ¡B¨­ÃÑ¡B 3)·N

rnam par shes pa dang / nyon mongs pa can gyi yid dang / kun gzhi¡¦i
ÃÑ¡B¬V¦Ã·N(=¥½¨ºÃÑ)¡Bªü¿à­C

rnam par shes pa¡¦o //
ÃÑ¡C

de la 4)myig gi rnam par shes pa ni // myig dang gzugs las brten nas
¨ä¤¤¡A 4)²´ÃѨ̲´»P¦â¡¦

¡¦byung ste / sngon po tsam du yul gyi 5)mtshan nyid shes pa yin gyi /
²£¥Í¡A¥H¶È¶È«C¦â¡A¤F¸Ñ¹Ò 5)¬Ûªº¡F¤£¹L

¡¦di ni sngon po zhes rtog pa dang ¡¦dres pa ni ma yin gyi / rna
¡A¤£§¨Âø¡u³o¬O«C¦â¡vªº¤À§O¡]¡×´M«ä¡^¡F

ba dang / (31b) sna dang lce dang / lus kyi rnam par shes pa yang
¦Ó¦Õ»P (31b)»ó»P¦Þ»P¨­ªºÃÑ¡A

tshul ¡¦di dang ¡¦dra¡¦o // ¡¦di dag ni rang bzhin gyis phyi rol 2) gyi yul
¤]»P¦¹±¡§Î¬Û¦P¡C³o¨Ç¬O¥H¦Û©Ê½t¥~¡@2)¹Ò¡A

¡@

­¶199

la dmyigs pa ste / de bzhin nyid la ni nam yang myi dmyigs pas /
®Ú¥»¤£½t¯u¦p¡A©Ò¥H

gcig du na zag pa dang bcas 3)pa¡¦o // yid kyi rnam par shes pa ni /
²b¬O¦³¡@3)º|¡C·NÃÑ

yid dang chos las brten nas ¡¦byung ste / yid ni rnam par shes
¬O¨Ì·N»Pªk²£¥Í¡A·N¦b¥ô¦ó³õ¦X¡A³£¬OµL

4) pa gang yang rung / ¡¦gags ma thag pa¡¦o // chos ni ¡¦dus byas dang /
¶¡·Àªº¡@4)ÃÑ¡Cªk¬O¦³¬°¡B

¡¦dus ma byas dang / zag pa dang 5)bcas pa dang / zag pa myed pa
µL¬°¡B¦³ 5)º|¡BµLº|¤§¤@¤Á¡C

thams cad ste // yid kyi rnam par shes pa¡¦i yul ni chos thams cad
·NÃѪº¹Ò¬O¤@¤Áªºªk¡C

do / (32a) de¡¦i phyir yid kyi rnam par shes pa ni zag pa dang
(32a)©Ò¥H¡A·NÃѬJ¤£¬O¦³º|¡A

bcas pa yang ma yin la zag pa myed pa yang ma yin no / 2) ¡¦jug
¤]¤£¬OµLº|¡C

pa¡¦i rnam par shes pa[1] ¡¦di dag ni / dge ba dang myi dge ba dang
³o¨Ç¡@2)ÂàÃÑ¡A±`Åܦ¨µ½»P¤£µ½»P

/lung du ma bstan pa gsum car du ¡¦gyur te / sems 3)las
µL°Oªº¤T¡eªÌ¡f¡A

byung ba dge ba las bstsogs pa / gang dang ldan ba bzhin du
µ½µ¥¤ß¡@3)©Ò¡e¤ß©Ò¥Íªk¡f¡A¨Ì·Ó©Ò¨ã¦³ªÌÂàÅÜ¡C

¡¦gyur ro // ¡¦di dag ni sems byung ba kun du 4) ¡¦gro ba dang /
³o¨Ç¬O¤ß©Òªº¡e¤­¡f¹M¡@4)¦æ¡B

yul so sor nges pa dang / dge ba dang / nyon mongs pa dang / nye
¡e¤­¡f§O¡]©w²§¡B¦]ªG¦U§O¡^¹Ò¡B¡e¤Q¤@¡fµ½¡B¡e¤»®Ú¥»¡f

ba¡¦i nyon mongs pa dang / tshor ba yang gsum 5)car dang ldan no //
·Ð´o¡B¡e¤G¤Q¡fÀH·Ð´o¡]¡×ÀH´b¡^¡B¨ü¡A¤] 5)±`±`¨ã¦³¤Tªº¡C

¡¦di dag ni dge ba dang myi dge ba¡¦i ¡¦bras bu myong bar rnam par
³o¨Ç¬O»â¨üµ½»P¤£µ½ªºªG¦ÓÅܦ¨²§¼ô¡]¡×ªG³ø¡^¡A


1. Shes pa + drug po ¡]¥_¨Êª©¡A¼w®æª©¡^

¡@

­¶200

smyin par ¡¦gyur ba dang / rang gi 6)rgyun myi chad pa¡¦i sa bon
»P¦Û¤v¡@6)¬ÛÄò¤£Â_ªººØ¤l

/rnam par smyin pa¡¦i bag chags dang / rgyu mthun ba¡¦i bag chags
¤§²§¼ô²ß®ð©Mµ¥¬y¡]¡×¦PÃþ¦]¡^²ß®ð

rnam gnyis kun (32b) gzhi rnam par shes pa las stsogs so // yul la
¤GºØ¡A¬O¡]32b¡^ªü¿à­CÃѵ¥¡C

¡¦jug pa ¡¦di dag ni bstan pa ma yin te / 2) ¡¦du shes myed pa dang
³o¨Ç·Ó¤F¹Ò¬OµL°O¡A2)¡@µL·Q»P

/ ¡¦du shes myed pa¡¦i snyoms par ¡¦jug pa dang // ¡]´°·×¼g¥»P.
µL·Q©w»P¡K¡K

T.No.814¡A¨ì¦¹³B¬°¤î¡C¥H¤U¨ÌÂøg¥»¡^

[Peking ed., cho 263b2] / ¡¦gog pa¡¦i snyoms par ¡¦jug pa dang / brgyal
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·ÀºÉ©w»P

ba dang / gnyid stug pos non pa na ldog go / nyon mongs pa
©ü­Ë»P¯}°£¦]¶oºÎ©Ò¦Ã¬V¡C¬V¦Ã·N¡]¡×¥½¨ºÃÑ¡^

can gyi yid ni dbang po dang yul gzhan la rten[2] nas ¡¦byung
¤£¬O¨Ì¨ä¥Lªº®Ú»P¹Ò²£¥Í¡A

ba ma yin 3)gyi kun gzhi rnam par shes pa nyid la rten te /
3)¦Ó¬O¨Ìªü¿à­CÃÑ¥»¨­¡A

kun gzhi rnam par shes pa nyid la dmigs nas ¡¦byung ngo / ji
¥Hªü¿à­CÃÑ¥»¨­¬°©Ò½t²£¥Íªº¡C

ltar de la brten te ¡¦byung zhe na / kun gzhi ni de¡¦i sa bon
­Y»¡¦p¦ó¨Ì¥¦²£¥Í®É¡Aªü¿à­CÃѬO¨ººØ¤l

gyi gnas yin te / ji ltar 4)nyon mongs pa can gyi bag
ªº³B©Ò¡AµS¦p¡@4)¬V¦Ãªº²ß®ð

chags de la gnas pas na / de la brten te ¡¦byung ngo / ji
¨Ì¤î¥¦¡A©Ò¥H¬O¡u¨Ì¥¦²£¥Í¡v¡C

ltar de la dmigs she na / ¡¦di ltar nyon mongs pa can gyi
­Y°Ý¦p¦ó¥H¥¦¬°©Ò½t¡H¦p¦¹¬V¦Ã·N¡]¡×¥½¨ºÃÑ¡^


2. brten¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶201

yid ni ¡¦jigs[3] tshogs la lta ba la sogs pa dang ldan te / de¡¦i
¨ã¦³ÂÄ­{­C¨£¡]¡×¨­¨£¡^µ¥¡A

phyir nga 5)dang nga¡¦i snyam pa¡¦i rnam pas kun gzhi rnam par
¦]¦¹¡A¥Ñ©ó§Ú¡@5) »P¦³§Ú¬Û¦Ó

shes pa nyid la dmigs so / ¡¦di ni sems las byung ba¡¦i chos
¥Hªü¿à­CÃÑ¥»¨­¬°©Ò½tªº¡C³o¬O¤ß©Òªk¡]¡×¤ß©Ò¦³ªk¡^

kun tu[4] ¡¦gro ba lnga dang / bsgribs pa[5] lung du ma bstan pa¡¦i
±`±`¨ã¡@6)¦³¤­¹M¦æ»P¦³ÂеL°O¡]¡×¬V¦ÃµL°O¡^

nyon mongs pa bzhi dang rtag tu ldan 6)no / tshor ba gsum
ªº¥|·Ð´o¡C¨ã¦³¤T¨ü¤¤ªº±Ë¨ü¡]¡×¥­µ¥«á¡A¤£­W¤£¼Ö¨ü¡^¡C

las ni tshor ba btang snyoms dang ldan no / nyon mongs pa bzhi
¥|·Ð´o

ni bdag tu lta ba dang / bdag tu rmongs pa dang / bdag tu
¬O§Ú¨£»P§Ú·ö»P

nga rgyal dang / bdag tu chags pa ste / ¡¦di bzhis bsgribs 7)pa
§ÚºC»P§Ú·R¡C¥Ñ³o¥|­Ó©Ò»Ù¡@7)½ªªº

ni nyon mongs pa can no // bsgribs pa¡¦i rnam par shes pa ni
¬O¬V¦Ã¡C¬V¦ÃÃÑ¡]¡×¦³ÂÐÃÑ¡^

mi dge ba rnams dang ldan mi srid do // de bas na nyon
¤£¥i¯à¨ã¦³½Ñ¤£µ½¡C¦]¦¹¡A

mongs pa can gyi yid ni mi dge ba rnams dang mi ldan pas
¬V¦Ã·N¤£¨ã¦³½Ñ¤£µ½¡A¬G

rnam par smin ba ¡¦phen mi nus pa dang 8)ngar ¡¦dzin pa¡¦i tshul
¤£¯à°÷©Û¤Þ²§¼ô¡C¥Ñ©ó¡@8)§Ú°õªº²ß©Ê¡A

gyis nga sbyin pa byed do // nga srog gcod pa byed do // nga
»{¬°¡u§Ú¦æ¥¬¬I¡v¡B¡u§Ú§@±þ¥Í¡v¡B

ri mo ¡¦bri¡¦o[6] snyam pa la sogs pa dge ba dang mi dge ba
¡u§Úøµe¡vµ¥µ¥¡A¤]²£¥Íµ½»P¤£µ½


3. ¡¦jig¡]¼w®æª©¡^¡C

4. du¡]¼w®æª©¡^¡C

5. la¡]¼w®æª©¡^¡C

6. ©³¥»¡]¥_¨Êª©¡^¡¦dri¡¦o¡C

¡@

­¶202

dang / lung du ma bstan pa byed pa¡¦i gnas skabs su ¡¦ang
»PµL°Oªº¤À¦ì¡@¡]gnas skabs; ±¡§Î¡B³õ¦X¡^

¡¦byung ba lung du ma bstan pa¡¦o // [264a] / ¡¦di ni dgra bcom
´N¬OµL°O¡C[264a]³o°£ªüù

pa dang / ¡¦jig rten las ¡¦das ba¡¦i lam thob pa dang / ¡¦gog pa¡¦i
º~»PÃÒ±o¥X¥@¶¡¹D»P¦w¦í·À

snyoms par ¡¦jug pa la gnas pa¡¦i dus ma gtogs par dus thams
ºÉ©w®É¥H¥~¡A¦b¤@¤Á®É

cad du ¡¦byung ngo // nyon 2) mongs pa can gyi yid dang lung du
¥X²{¡C¬V¡@2)¦Ã·N»P½ÑµL

ma bstan pa rnams kyi ni rgyu ¡¦thun[7] ba¡¦i bag chags gcig bu
°Oªº¡e¤À¦ì¡f¡A¬O¥u¦³µ¥¬y²ß®ð¡]¦PÃþ¦]²ß®ð¡^

sogs so // kun gzhi rnam par shes pa ni dge ba dang mi dge
µ¥¡Cªü¿à­CÃѬOµ½»P

ba dang lung du ma bstan pa¡¦i chos thams cad kyi sa bon gyi
¤£µ½»PµL°Oªº¤@¤ÁªkªººØ¤l¤§

3)gzhi yin pas kun gzhi¡¦o // rnam pa gcig tu na de la chos thams
3) ®Ú¥»¡A©Ò¥H¬Oªü¿à­C¡]¤@¤Á¤§©Ò¨Ì¡^¡C´_¦¸¡A¦¹³B¤@¤Á

cad[8]¡@¡¦bras bu¡¦i dngos por ¡¦jug cing ¡¦brel ba[9] ¡¦am / de chos thams
ªk¥Hµ²ªGªº©Ê½èÂà¦ÓÃö«Y©O¡H¨º¬O

cad la rgyu¡¦i dngos por ¡¦jug cing ¡¦brel bas na kun gzhi¡¦o //
¦b¤@¤Áªk¥H­ì¦]ªº©Ê½èÂà¦ÓÃö«Y¡A©Ò¥H¬Oªü¿à­C¡C

shes 4)pa¡¦i rang bzhin yin pas na rnam par shes pa¡¦o // kun
¬O¡@4) ª¾ªº¦Û©Ê¡A©Ò¥H¬OÃÑ¡C

gzhi ni ming gcig tu na sems zhes kyang bya ste // dge
ªü¿à­C¡eÃÑ¡f¤@¦W¤]¥s°µ¤ß¡C

ba dang mi dge ba dang lung du ma bstan pa¡¦i bag chags
²Ö¿nµ½»P¤£µ½»PµL°Oªº²ß®ð


7. mthun pa¡¦i ¡]¼w®æª©¡^¡C

8. cad + dang ¡]¼w®æª©¡^¡C

9. pa ¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶203

sog[10] pa¡¦i phyir ro // yang gcig tu ni[11] len pa¡¦i rnam 5)par
¤§¬G¡C¤S³æ¿W¦a¤]¥s°µ°õ«ù 5)ÃÑ¡@¡]adanavijbana¡Aªüªû¨ºÃÑ¡^¡C

shes pa zhes kyang bya ste // sems can gyi ris gang[12] dang
¦³±¡Ãþ¦b­þ¨Ç³õ¦X¸Ì¡A

gang du gang dang gang gi lus mngon par ¡¦grub cing skye
·P±o¦Ó¥Í­þ¨Çªº¨­§Îªº¸Ü¡A

ba na / lus dang bcas pa¡¦i dbang po gzugs can nye bar len pa
ªñ¨ú¦³¨­ªÌªº¦³¦â®Ú¡]¡×¦³§Î¦âªº·Pı¾¹©x¡^¡A

dang / ming nye bar len pa¡¦i phyir nye 6)bar len pa zhes bya
ªñ¨ú¦W¦r¡A©Ò¥H¥s°µªñ¡@6) ¨ú(nye bar len pa; upadana)¡C

ste / ¡¦dod pa dang gzugs yod pa¡¦i khams na ni gnyi ga len[13] to
¦b±ý¬É»P¦³¦â¬É¡A¨ú¡]±µ¨ü¡^¤GªÌ¡C

// gzugs med pa¡¦i khams na ni ming bzhi ¡¦ba¡¦ zhig len no[14] //
¦bµL¦â¬É¡A¥u¨ú¥|¦W¡C

len pa¡¦i rnam par shes pa yod par lung dang rig[15] pas 7)mngon
¦s¦bªüªû¨ºÃÑ¡A¥Ñ±ÐÃÒ¡]lung¡A¸g±Ð¡^»P²zÃÒ¡]rigs pa¡A¹D²z¡^

te lung ni dgongs pa nges par ¡¦grel pa las len pa¡¦i rnam
7)Åã¥Ü¡C±ÐÃÒ¡A¦b¡m¸Ñ²`±K¸g¡n»¡¡G¡uªüªû¨ºÃÑ

par shes pa zab cing phra / sa bon thams cad chu bo bzhin
²`¦Ó¥B·L²Ó¡A¤@¤ÁºØ¤l¦pÂr¬y¸¨¤U¡C

du ¡¦bab // bdag tu rtog par gyur na mi rung zhes // ¡¦di ni
­Y¤À§O°õ¬°§Ú«h¤£¥i¡A³o­Ó

byis pa rnams la ngas ma 8)bstan / ces[16] gsungs pa dang / theg
§Ú¹ï½Ñ¤Z·M¤£ 8)»¡¡C¡v¥H¤Î


10. sogs ¡]¼w®æª©¡^¡C

11. na ¡]¼w®æª©¡^¡C

12. gang dang gang du =µL¡]¼w®æª©¡^¡C

13. lan ¡]¼w®æª©¡^¡C

14. to ¡]¼w®æª©¡^¡C

15. rigs ¡]¼w®æª©¡^¡C

16. zhes¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶204

pa chen po¡¦i chos mngon pa las thog ma med pa[17] dus kyi dbyings
¡m¤j­¼ªüÏi¹F¿i¸g¡n»¡¡G¡uµL©l¥@¨Ó¤§ªk¬É¡A

//chos rnams kun gyi gnas yin te // de yod pas na ¡¦gro kun
¬O½Ñªk¤@¤Á¨Ì¤î¡C¦³¥¦©Ò¥H±o½Ñ½ì¡A

dang // mya ngan ¡¦das pa ¡¦ang thob par [264b] ¡¦gyur zhes
¥H¤Î¤]ÃÒ¡e264b¡f±o¯Iºn¡C¡v

gsungs pa yin no // rigs pa ni kun gzhi rnam par shes pa
²zÃÒ¡A¦pªG¨S¦³ªü¿à­CÃѪº¸Ü¡A

med na ¡¦khor bar mi rung ste ¡¦khor bar ¡¦gyur ba¡¦i sa bon bag
½ü°j¤£¦¨¥ß¡C·|½ü°jªººØ¤l¡]¥Í¦ººØ¡^

chags kyi gzhi med par[18] ¡¦khor bar mi rung ngo // nyon mongs
¤§²ß®ð®Ú¥»¨S¦³®É¡A½ü°j¤£¦¨¥ß¡C

pa yang[19] spang[20] pa 2)yang kun gzhi med na mi rung ste / ¡¦jug
Â_·Ð´o¡A¡@2)¤]©óµLªü¿à­C¡eÃÑ¡f®É¡A¤£¦¨¥ß¡C

pa¡¦i rnam par shes pa nyid la ni mi mthun pa¡¦i phyogs dang
¦bÂàÃÑ¥»¨­¡A©Òªv¡]©Ò¹ïªv¡^»P

/ gnyen po gnyis dus gcig tu ¡¦byung du mi rung bas nyon
¹ïªv¤GªÌ¡A¦P®É²£¥Í¤£¥i¯à¡A©Ò¥H·Ð

mongs pa mngon du gyur ba[21] yang zhes byar ni rnal ¡¦byor pa
´o¾¨ºÞ²{«e¡A¦ý¬O·ì¦÷¦æªÌ

lam 3)la snyoms par zhugs pa¡¦i tshe nyon mongs pa mngon du
3)¦b¸t¹D¤W¤J©w®É¡A·Ð´o¤£¥i¯à

¡¦gyur mi srid sa bon gyi gnas skabs kyi tshe na spang zhes
²{«e¡C¦bºØ¤l¶¥¬q¡]¤À¦ì¡^®É¡A»¡­nÂ_°£¡A

byar ni gang na nyon mongs pa¡¦i sa bon gnas pa de gnyen
¬O¦ó³B¦³·Ð´oªººØ¤l¡A


17. pa + ¡¦ang ¡]¼w®æª©¡^¡C

18. pas¡]¼w®æª©¡^¡C

19. yang µL¡]¼w®æª©¡^¡C

20. spangs¡]¼w®æª©¡^¡C

21. pa spang ¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶205

pos spang[22] dgos no / gnyen po ma gtogs par sa 4)bon gyi gnas
À³¸Ó¥H¹ïªv¥¦¨ÓÂ_°£¡A¦óªp°£¤F¹ïªv¤§¥~¡A¥t¥~¤£¦s¦b

gzhan med pas de spang du yang mi rung ngo / de lta bas
ºØ¡@4)¤lªº³B©Ò¡A©Ò¥H­nÂ_°£¥¦¤]¤£¦¨¥ß¡C¦]¦¹¡A

na kun bzhi rnam par shes pa med na nyon mongs pa spang
¦pªGªü¿à­CÃѤ£¦s¦bªº¸Ü¡A¤£¯àÂ_°£

du mi rung bas / ¡¦khor ba las ldog pa mya ngan las ¡¦das
·Ð´o¡A©Ò¥H±q½ü°jªð¦^¤]¤£¯à

pa yang thob[23] par mi ¡¦gyur ro // 5) rnam pa gcig tu na kun
Àò±o¯Iºn¡C5)¡@´_¦¸¡A¦pªGªü¿à

gzhi med du zin na / ¡¦du shes mad[24] pa¡¦i snyoms par ¡¦jug pa
­C¡eÃÑ¡f¨S¦³¤Fªº¸Ü¡A¦bµL·Q©w

dang / ¡¦du shes med pa dang / ¡¦gog pa¡¦i snyoms par ¡¦jug
»PµL·Q»P·ÀºÉ©w

pa¡¦i dus na ¡¦jug pa¡¦i rnam par shes pa thams cad ¡¦gags
®É¡A¤@¤ÁÂàÃѤw·À

te 6)med pas / de las langs pa¡¦i tshe ci las[25] brten nas
¦Ó¡@6)¤£¦s¦b¡A©Ò¥H¥X¦Û¥¦®É¡A¨¥¨Ì¦ó¦Ó

¡¦byung zhes bya ste / de lta bas na kun bzhi rnam par
¥Í©O¡H¦]¦¹¡AÅã¥ÜµÛ¦³ªü

shes pa yod par mngon no / de sems las byung ba du zhig
¿à­CÃÑ¡C­Y»¡¥¦¨ã¦³

dang ldan ce[26] na / kun tu ¡¦gro ba lnga dang ldan no //
¦h¤Ö¤ß©Ò®É¡A¬O¨ã¦³¤­¹M¦æªº¡C

7) tshor ba gsum gyi nang nas ni tshor ba btang snyoms dang
¦b¤T 7)¨ü¤º¡A¨ã¦³±Ë¨ü¡C


22. spangs¡]¼w®æª©¡^¡C

23. ¡¦thob¡]¼w®æª©¡^¡C

24. med¡]¼w®æª©¡^¡C

25. la¡]¼w®æª©¡^¡C

26. zhe¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶206

ldan te / kun gzhi rnam par shes pa ni lung ma bstan ba[27]
ªü¿à­CÃѬOµL°O¡A

ying la / tshor ba gnyis ni ¡¦dod chags zhe sdang gi rgyu
¦Ó¤G¨ü¬O©À¡B½Q¤§¦]¡C

yin te / rnam par smin pa bskyed nus pas kun 8)gzhi dang
¦³²£¥Í²§¼ôªº¯à¤O¡A©Ò¥H¨ã¦³ªü¡@8)¿à­C

ldan du mi rung ngo // de la bde ba¡¦i tshor ba ni las
¡eÃÑ¡f¤£¦¨¥ß¡C¨ä¤¤¡A¼Ö¨ü

dge ba rnams kyi rnam par smin pa yin / sdug bsngal gyi tshor
¬O½Ñµ½·~ªº²§¼ô¡F­W¨ü

ba ni mi dge ba rnams kyi rnam par smin pa yin / tshor ba btang
¬O½Ñ¤£µ½¡e·~¡fªº²§¼ô¡C

snyoms ni dge ba dang mi dge [265a] ba gnyi ga¡¦i rnam
±Ë¨ü»¡¬Oµ½»P¤£¡e265a¡fµ½¨âªÌªº²§¼ô

par smin pa zhes ¡¦byung bas / las dge ba dang mi dge ba¡¦i
¥X²{¡A©Ò¥Hµ½»P¤£µ½·~ªº

rnam par smin pa kun gzhi rnam par shes pa dang ldan pa¡¦i
²§¼ô¬O¨ã¦³ªü¿à­CÃѪº

tshor ba btang snyoms nyid rnam par smin pa yin te / gnyis
±Ë¨ü¥»¨­¤§²§¼ô¡C

ni rnam 2)par smin pa las byung ba¡¦i phyir rnam par smin
¨âªÌ¥Ñ²§¡@2)¼ô²£¥Í¤§¬G¡A

pa zhes btags so // kun gzhi dmigs pa dang rnam par gcod
©R¦W¡]¬I³]¡^¬°²§¼ô¡Cªü¿à­CÃÑ©Ò½t»PÂ_¡A

pa ni phra ste mi mngon pas / gzhan gyis mi rtogs pa¡¦i
·L²Ó¦Ó¤£©úÅã¡A¬G¨Ì¨ä¥¦¤£¯à¤F¸Ñ¡A

phyir dmigs pa yongs su ma chad pa dang rnam pa 3)yong su
©Ò¥H§¹¥þ¤£Â_©Ò½t¡A»¡¬O¡@3)§¹¥þ¤£

ma chad pa zhes bya ste / dper na nyi ma¡¦i ¡¦od kyi snang
Â_¦æ¬Û¡]Åã²{§Î¦â¤§¬Û¡^¡C¨Ò¦p¡G­Y¥X²{¤Ó¶§¥úªº·ÓÄ£®É¡A


27. ba¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶207

ba byung na zla ba dang skar ma¡¦i ¡¦od yod bzhin du
¦p¦P¦³¤ë«G»P¬P¬Pªº¥ú¡A

mi mngon pa ltar rnam par rtog pa rags pa¡¦i dbang gis
¦ü¤£©úÅã¯ë¡A¤À§O¦]¬°²Ê¤j¡A¬G

phra ba mi rtogs so // nyon mongs pa can gyi yid kyi sa¡¦i
¤£¤F¸Ñ·L²Ó¡C¬V¦Ã·N¦aªº

4) nyon mongs pa bzhis ma bsgribs la / rnam par smin pa¡¦i
¥|¡@4)·Ð´oµL»ÙÂСA¬O²§¼ôªº

rang bzhin te rnam par smin pa de las rnam par smin pa
¦Û©Ê¡F¥Ñ¸Ó²§¼ô¤£¥Í°_

gzhan mi ¡¦byung / dge ba dang mi dge ba zhes lung du[28] bstan
§Oªº²§¼ô¡C»¡µ½»P¤£µ½¡A¬OµL°O¡A

du med pa¡¦i phyir ma bsgribs la lung du ma 5) bstan
¬G»¡¬OµLÂÐ

pa zhes bya¡¦o
µL¡@5)°O¡C

/ bden pa gnyis ni kun rdzob kyi bden pa dang don dam pa¡¦i
¤G¿Í¬O¥@«U¿Í»P³Ó¸q

bden pa¡¦o // de la kun rdzob kyi bden pa ni rnam par rtog
¿Í¡C¨ä¤¤¡A¥@«U¿Í¬O¨ã¦³¤À§O

pa dang bcas pa¡¦i shes pas / chos[29] rnams kyi de kho na nyid
ªº´¼¡A©Ò¥H 6)¤£¦Ò¼{©Ò¯à¨£¨ì½Ñªkªº¯u¹ê©Ê

mthong bar bya ba 6)mi rtog[30] te / sgrib pas yang dag sgrib[31]
¡]¡×ªÅ©Ê¡^¡C¥Ñ©ó»Ù½ª¡A©Ò¥H

ces kyang bya / rnam pa gcig tu na chos thams cad rang
¤]ºÙ°µ»Ù½ª¯u¹ê¡C´_¦¸¡A¤@¤Áªk

bzhin med cing stong pa las / phyin ci log gi dngos po skye
µL¦Û©Ê¥BªÅ¡A¦Ó¬Ý¨£¥Í°_ÄA­Ë


28. du=µL¡]¼w®æª©¡^¡C

29. tshos¡]¼w®æª©¡^¡C

30. rtogs¡]¼w®æª©¡^¡C

31. bsgribs zhes¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶208

zhing ¡¦byung bar mthong ba la sogs pa ¡¦jig rten gyi tha snyad
ªº½Ñªk¡]¨Æª«¡^µ¥¡A¥u¬O¥@¶¡ªº¨¥»¡

dang 7)grags[32] pa tsam[33] du bden pa ste / kun gyis shes pa la
»P¡@7)¡e¥@¶¡¡f¦@³\¡]·¥¦¨¡^¿Í¦Ó¤w¡CÃö©ó¤@¤Á©Òª¾¡A

bya bar dbu ma¡¦i bstan bcos las kyang bshad do // blo gros mi
¦b¡m¤¤½×¡n¤º«Å»¡µÛ¡C

zad pas bstan pa la sogs pa¡¦i nang nas kyang ji snyed du
¡mµLºÉ¼z©Ò»¡¸g¡nµ¥¤§¤¤¤]¸ü¨¥¡G¡u¤j¬ù

tshig ¡¦bru dang yi ges bstan pa 8)thams cad ni kun rdzob kyi
¥Hµü©M¦r©Ò¸Ñ»¡ªº¡@8)¤@¤Á¡A

bden pa¡¦p zhes ¡¦byung ste / mdor na dngos po rnams brtag mi
¬O¥@«U¿Í¡C¡vÁ`¦Ó¨¥¤§¡A½Ñªk¤£³ô­@¦Ò¹î

bzod de rang bzhin med kyang ¡¦phral du bya ba byed nus par
¦ÓµL¦Û©Ê¡A¤S¥ß¨èÅã²{¦³¦æ¨Ï§@¥Îªº¯à¤O¡C

snang ngo[34] / de tsam du bden pas kun rdzob kyi bden pa zhes
¶È¨º¼Ë¬O¯u¹ê¡A¬G»¡¥@«U¿Í¡C

bya¡¦o [265b] don dam pa¡¦i bden pa ni chos rnams kyi chos nyid
¡e265b¡f³Ó¸q¿Í¬O½Ñªkªºªk©Ê

mi[35] skye mi ¡¦gags pa ste / de don kyang yin la dam pa yang
¤£¥Í¤£·À¡F¥¦¬J¬O¸q¦Ó¥B¤]¬O³Ó¡A

yin pas don dam pa¡¦o // rnam pa gcig tu na dam pa¡¦i don
¬G¬O³Ó¸q¡C¤S»¡¦¨®í³Ó¸q¡C

du bshad do // mngos po med par rtog[36] pa¡¦i ye shes 2)dam
¬O³q¹FµL¦³¹êÅ骺¡@2)®í³Ó´¼¼z

pa¡¦i yul yin pas dam pa¡¦i don te / ¡¦ phags pa chos kyi de
ªº¹ï¶H¡]¡×¹Ò¡^¡A¬G¬O®í³Ó¸q¡C¸tªÌ­Ì·Ó¨£¡]³q¹F¡^


32. gags ¡]¼w®æª©¡^¡C

33. cam¡]¼w®æª©¡^¡C

34. ste¡]¼w®æª©¡^¡C

35. mi skye=µL¡]¼w®æª©¡^¡C

36. rtogs¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶209

kho na nyid gzigs pa rnams la de ltar bden pas na / don
½Ñªkªº¯u¹ê©Ê¡]¡×ªÅ©Ê¡^¡A¬O¦p¦¹¿Í¹ê¡]¡×¯u¹ê¡^¡A¬G

dam pa¡¦i bden pa zhes bya¡¦o /
»¡¬O³Ó¸q¿Í¡C

/ bdag med pa rnam pa gnyid ni gang zag la bdag med
¡@¡@¤GºØµL§Ú¡A¬O¤HµL§Ú

pa dang 3)chos la bdag med pa¡¦o // de la gang zag la bdag
©M¡@3)ªkµL§Ú¡C¨ä¤¤¡A

med pa ji lta bu zhe na / gang zag ces bya ba ni blo gros
­Y»¡¤HµL§Ú«ç¼Ë®É¡H©Ò¿×¤H¡A

ngan pa log par rtog pa rnams kyis / lus kyi khong du[37] byed
¥Ñ¦H¼z¡B¨¸¤À§O¡e¤H¡f­Ì¡A§â©Ò¿×¦b¨­Å餺¡A¯àÅ㪺

pa¡¦i skyes bu bdag ces bya ba / byed pa po dang za ba 4)po
¤H§Ú¡A¤À§O¬°°ß¤@±`¦í¡A¦³¤@§@ªÌ©M¨ü¥Î¡@4)ªÌ

rtag pa gcig pu zhig yod par brtags nas / sems can dang srog
¤§«á¡A¦w¥ß²³¥Í¡B¹ØªÌ¡]srog¡^¡B

dang gang zag la sogs pa¡¦i sgrar ¡¦dogs[38] te / bdag rtag pa gcig
¤Hµ¥ªº»y¨¥¡C¡e¨º¼Ë¦a¡A¤À§Oªº¤H­Ì¡f°ß¤@±`¦í¡A

pu zhig yod pas / las gang gis byas pa¡¦i ¡¦bras bu yang des
¦³¤@§Ú¡A¬G¨Ì¥ô¦ó·~¡A¥ç¥Ñ¥L»â¨ü©Ò§@ªºªG³ø¡C

myong ngo // 5) gang bcings pa des ¡¦grol lo // gang gis sngon
¡@5)¥ô¦ó¤w§ô¿£¡A¦p¬O¡]¡×¥Ñ¥L¡^¸Ñ²æ¡C¡@½Ö¥H«e

mthong ba des so sor ngo shes so // gang gis bzhag[39] ba des dran
¬Ý¨£¡A¦p¬O¡]¡×¥Ñ¥L¡^¦A»{ÃÑ¡C¡@½Ö¤w¦w¸m¡A¦p¬O¡]¡×¥Ñ¥L¡^

no // gal te bdag rtag pa med de skad cig ma yin du zin
¾Ð©À¡C¦pªGÁ`µ²¬°¨S¦³±`¦íªº§Ú¡A¬O¤@«b¨ºªº¸Ü¡A

na / byed pa yang gzhan za ba yang 6) gzhan pas / gzhan gyis
§@¥Î¬J¬O¥L¤H¡A¨ü¡]¡×©Ò­¹¡^¤]¬O¡@6)¥L¤H¡A©Ò¥HÅܦ¨¥L¤H


37. na¡]¼w®æª©¡^¡C

38. ¡¦dags¡]¼w®æª©¡^¡C

39. gzhag pa¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶210

byas la gzhan gyis myong bar ¡¦gyur zhing / gzhan bcings la gzhan
©Ò§@¦Ó¥Ñ¥L¤H»â«á¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¥BÅܦ¨¥L¤H¤w§ô¿£¡A

grol ba la sogs pa¡¦i nyes par ¡¦gyur te / de lta bas na
¥L¤H¸Ñ²æµ¥ªº¹L¥¢¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¬G¡A

bdag rtag pa gcig pu zhig[40] yod par ¡¦dod do // de ni de
¥D±i°ß¤@±`¦í¡A¦³¤@§Ú¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º­Ó¨º¼Ë

ltar mi 7) rung ste / rtag pa ni mi ¡¦gyur bas byed pa po
¤£¡@7)À³²z¡]¤£¾A·í¡^¡C±`¦í¤£ÅܤơA©Ò¥H§@ªÌ

dang za ba po chos mi mthun pa gnyis su ¡¦gyur mi srid
©M¨ü¥ÎªÌÅܦ¨¤£¶¶¡]¤£¬ÛÀ³¡^ªº¤Gªk¡A¤£¦¨¥ß¡C

do // rtag pa gcig pu yin pas gang gi[41] bcings pa de nyid
¡e§Ú¡f¬O±`¦í¡B°ß¤@¡A©Ò¥H»¡¬O¥ô¦ó¤w§ô¿£¥»¨­

grol la zhes byar yang gong ma lta bu¡¦i skyon yod kyi
¸Ñ²æ¡A¤]¦³¦p«e­±ªº¹L¥¢¡F ¥i¬O

steng du sems 8)can thams cad ni mi rtag par mngon sum du
¶i¦Ó¡A¤@¤Á¦³¡@8)±¡ª½±µ§e²{¥XµL±`¡A

snang la rtag pa gcig pu ni sus kyang ma mthong bas mngon
¥B°ß¤@±`¦í¡A½Ö¤]¬Ý¤£¨ì¡A©Ò¥H

sum dang yang ¡¦gal lo // ngo shes pa[42] de bzhin du sbyar ro
¤]»Pª½Ä±¥Ù¬Þ¡C¡@¡@¡@¡@»{ÃÑ»P·Q°_¡]¡×¾Ð©À¡^¡A¦p«e©Ò§@¡C

// de lta bas na gang zag ces bya ba phung po lnga dang tha
¦]¦¹¡A©Ò¿×¤Hªº¤­Ä­©M

dad pa¡¦i rtag pa [266a] gcig pu med pas gang zag la bdag
¦U§Oªº°ß¤@±`¦í¡e266a¡f¤£¦s¦b¡A©Ò¥H»¡

med pa zhes bya¡¦o // ci ste bdag rtag pa gcig pu de kho na
¤HµL§Ú¡C¡@¡@¡@¡@¡@¦pªG§Ú°ß¤@±`¦í¡A¥¿¬O

phung po lnga las gzhan ma yin na ni phung po bzhin du skad
¥u¦³¤­Ä­ªº¸Ü¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»PÄ­¦P¼Ë¦a¡A


40. zhig=µL¡]¼w®æª©¡^¡C

41. gis¡]¼w®æª©¡^¡C

42. ngo shes pa + dang dran pa¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶211

cig par ¡¦gyur ro // yang na phung 2) po yang bdag bzhin du
Åܦ¨«b¨º¡C¡@¡@¡@¡@¦AªÌ¡AÄ­¡@2)¤]»P§Ú¦P¼Ë¦a¡A

rtag par ¡¦gyur ro // phung po bzhin du tha dad du mar
Åܦ¨±`¦í¡C¡@¡@¡@¡@¦pÄ­¦a¡AÅܦ¨¦U§Oªº¦h¡A

¡¦gyur bas / gcig pu mi rung ba¡¦i skyon du yang ¡¦gyur te /de
¡@ ¡@©Ò¥H¤]³y¦¨°ß¤@¡e§Ú¡f¤£¦X²zªº¹L¥¢¡C

ltar na gang zag la bdag med do chos la bdag med pa ji
¦p¦¹®É¡A¬O¤HµL§Ú¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y»¡ªkµL§Ú

lta bu zhe na /chos 3)zhes bya ba ni phung po dang khams
«ç¼Ë®É¡A¡@3)©Ò¿×ªk¬O½ÑÄ­©M¬É

dang skye mched rnams te / de dag kyang mdor bsdu na ¡¦dus byas
©M³B¡]¡×¤J¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¨ÇÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¬O¦³¬°

dang ¡¦dus ma byas dang / gzugs yod pa dang / gzugs med pa¡¦o //
©MµL¬°¡A¥H¤Î¦³¦â©MµL¦â¡C

¡¦di rnams kyang gcig dang du ma¡¦i rang bzhin 4)du ma grub pas
³o¨Ç¤]¡@4)¤£¦¨¥ß¤@©M¦hªº¦Û©Ê¡A©Ò¥H

rang bzhin med pa ste / ji lta zhe na / gzugs rnams dngos
¬OµL¦Û©Ê¡C¡@¡@¡@¡@¡@­Y»¡«ç¼Ë¡]¡×¤ª¦ó¡^¡H

po gcig du gyur na ni gcig pu la cha med pa¡¦i phyir /
½Ñ¦âÅܤ@ª«ªº¸Ü¡A°ß¤@¨S¦³³¡¤Àªº½t¬G¡A

mthong ba dang ma mthong ba dang zin pa dang ma zin
¨£»P¥¼¨£¡]¤£¨£¡^¡A°õ¨ü©MµL°õ¨ü¡A

pa dang / g-yogs 5)pa dang ma g-yogs pa dang la sogs pa¡¦i
»\¡@5)©MµL»\µ¥ªº

bye brag kyang med cing / gom pa gcig gis kyang phyogs thams
¤À§O¥ç¤£¦s¦b¡F¨Ã¥B¬O¥H¤@¨B½Õ

cad du son pa¡¦i rigs so // ci ste cha shas yod par ¡¦dod na
¥ç¨ì¹F¤@¤Á¤è¦V¤§¥¿²z¡C¦p¬O©Ó»{¤ä¤À¡]¡×³¡¤À¡^¦s¦b®É¡A

ni cha shas kyi[43] bshig na / dngos po gcig 6)tu mi ¡¦grub po
¤ä¤À¯à¤À³Îªº¸Ü¡A¨Æª«¡@6)¤£¦¨¥ß¤@¡C


43. kyis¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶212

// rdul phra mo cha med pa yod ces bya bar yang / ji tsam
¡@¡@Áö»¡¦³·¥·L¹Ð¡]¡×µL¤è¤À·L¹Ð¡^¡A¡@¡@¡@¡@¦ý¬O¶V¬O

du rdul[44] yod pa de tsam du lus yod de / rang gi yul du
¦³·¥·L¡A´N¶V¬O¦³§Îê¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ñ©ó¦Û¹Ò¡]¡×¥~¹Ò¡^

gzhan ¡¦byung ba¡¦i go mi ¡¦byed pas cha shas yod de gcig tu
¤£¤À§O²£¥Í¨ä¥Lªº¶¡»Ø¡A©Ò¥H¦³¤ä¤À¡]¡×³¡¤À¡^¡B¤£¦¨¥ß

mi ¡¦grub po // gcig 7)mi ¡¦grub na de bsams[45] pa¡¦i du[46] ma
¤@¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@7)¤£¦¨¥ß¤@ªº¸Ü¡A¥¦»E¶°ªº¦h

yang med de / de ltar de gnyis kyi rang bzhin dang bral bas
¤]¤£¦s¦b¡C¡@¡@¡@¦p¦¹¦a¡A¥¦¡]¡×¦â¡^Â÷¡e¤@©M¦hªº¡f¤Gªº¦Û

dngos po med do // gzugs med pa sems dang sems las byung ba
©Ê¡A¬GµLª«¡]¡×µL©Ê¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL¦âªº¤ß¡B½Ñ¤ß©Ò¡A

rnams kyang gcig na ni rang bzhin mi ¡¦gyur 8)bas / dge ba
¡@¡@¡@¤]¬O¤@ªº¸Ü¡A¦Û©Ê¤£ÅÜ¡@8)¤Æ¡A¡@¡@¡@¡@¡@©Ò¥HÅܦ¨µ½

dang mi dge ba la sogs pa rnam pa mang po yang ¡¦gyur
©M¤£µ½µ¥³\¦hºØÃþ¡A

du yang[47] mi rung la / skad cig pa thams cad kyang skad cig
¥ç¤£¦X²z¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤Áªº«b¨º¡A¥çÅܦ¨°ß¤@ªº

gcig pur ¡¦gyur te / dus gsum thams cad kyang skad cig gcig
¤@«b¨º¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤Áªº¤T®É¡A¥çÅܦ¨¦@¦P¦a

tu zad par ¡¦gyur ro // [266b] ci ste cha yod par ¡¦dod
¼È®É¦Ó¤w¡C¡@¡@¡@¡@[266b]¦pªG¥D±i¦³³¡¤À®É¡A

na ni skad cig gi chas bshig na don dam par dngos por
¡@¡@¡@¡@¤@«b¨ºªº³¡¤À¯à¤À³Îªº¸Ü¡A¡e¤ß¡B¤ß©Ò¡f¦b³Ó¸q

mi ¡¦grub ste / de ltar gcig tu mi rung ngo // gcig ma grub
¤W¤£¦¨¥ß¡C¦p¦¹¦a¡A¡e¦¨¥ß¡f¤@¤£¦X²z¡C¡@¡@¤@¤£¦¨¥ß¡A

pas du mar yang mi ¡¦grub ste / de gnyi ga¡¦i rang bzhin dang
©Ò¥H¦h¤]¤£¦¨¥ß¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¦¡]¡×µL¦â¡^Â÷¡e¤@©M¦hªº¡f


44. rdul + phra mo¡]¼w®æª©¡^¡C

45. bsags¡]¼w®æª©¡^¡C

46. du ma ¡÷dus ¡]¼w®æª©¡^¡C

47. yang=µL¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶213

bral bas dngos 2)po med do // rnam pa gcig tu na ¡¦dus
¤G¦Û©Ê¡A¬GµL¡@2) ª«¡]¡×µL©Ê¡^¡C¡@¡@¡@¡@´_¦¸¡A

byas thams cad ni rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba yin te
¤@¤Áªº¦³¬°¡A¬O½t°_¡]½t¥Í¦]½t¡^¡C

/ gang dag bdag nyid grub pa med kyi rgyu dang rkyen
¡@¡@©Ò¦³§Ú¤£¦s¦b¡AµM¦ÓÆ[«Ý¡]¨Ì¿à¡^¦]©M½t

la bltos[48] nas ¡¦byung ba de dag ni sgyu ma lta bu
¤§«á¥Í°_¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¨Ç¡e½Ñ¦³¬°¡f¦p¤Û¡A

yin pas rang bzhin med 3)do // ¡¦dus ma byas nam kha¡¦[49]
¡@¡@©Ò¥H¬OµL¦Û©Ê3)¡C¡@¡@¡@¡@¡@´NµêªÅµ¥ªº

la sogs pa la yang dngos po yod pa zhig yin na ni gcig
µL¬°¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y¬O¦³¬Y¤@¹ê¦³ªº¸Ü¡A«hÅܦ¨

dang[50] du ma¡¦i rang bzhin du ¡¦gyur bas skyon bzlog par
¤@©M¦hªº¦Û©Ê¡A¬GÃø¥H¨¾¤î¹L¥¢¡C

dka¡¦ bar ¡¦gyur ro // de bas na chos thams cad gcig dang
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¦¹¡A¤@¤Á¡e¦³¬°©MµL¬°¡fªk¡A

du 4)ma¡¦i rang bzhin du ma grub ste / dngos po med pas
¤@©M¡@4)¦hªº¦Û©Ê¤£¦¨¥ß¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL¹êÅé¡]¡×µL©Ê¡^

chos la bdag med pa zhes bya¡¦o /
¬G»¡¬OªkµL§Ú¡C

/mtshan nyid gsum ni kun tu[51] brtags pa¡¦i mtshan nyid dang
¤T¬Û¡]¤T©Ê¡^¡A¬O¹M­p©Ò°õ¬Û¡]©Ê¡^¡B

/gzhan gyi dbang gi mtshan nyid dang / yongs su grub 5)pa¡¦i
¨Ì¥L°_¬Û¡]©Ê¡^¡B¶ê¦¨ 5)¹ê¬Û¡]©Ê¡^¡C

mtshan nyid do // de la kun brtags pa¡¦i mtshan nyid ni ngo
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A¹M­p©Ò°õ¬Û¬O

bo nyid dam / bye brag tu ming gi brdar btags pa ste /
¹ï¦Û©Ê©Î®t§O©R¦W¡]¡×°²¦W¦w¥ß¡^¡F


48. ltos¡]¼w®æª©¡^¡C

49. mkha¡¦ ¡]¼w®æª©¡^¡C

50. tu¡]¼w®æª©¡^¡C

51. du¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶214

rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba rang bzhin med pa sgyu ma
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O½t°_¡BµL¦Û©Ê¡A

tsam du snang ba la / dngos po sna 6)tshogs su mngon
Åã²{¦¨¥u¬O¤Û¡A¡@¡@¡@¦Ó¥Ñ©ó¤Q¤À³ß·R¦U¡@6) ºØ¨Æª«¡A

par zhen nas / gzung ba dang ¡¦dzin pa dang bcas pa¡¦i chos
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò¥HÀH¦P©Ò¨ú©M¯à¨úªºªk

nan gyis btags pa rnams so // de la ngo bo nyid ni gzugs
§V¤O¦a©R¦W¡]¡×¬I³]¡^ªº¡C¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A¦Û©Ê¬O»¡¦â¡B

tshor ba ¡¦du shes ¡¦du byed rnam par shes pa zhes bya
¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ

ba la sogs pa¡¦o // 7) bye brag ni gzugs rtag go / gzugs mi
µ¥¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@7)®t§O¿×¡G¦â¬O±`¦í¡F¡@¡@¡@¦â¬O

rtag go / gzugs kun nas nyon mongs pa¡¦o // gzugs rnam par
µL±`¡F¡@¡@¡@¡@¦â¬OÂø¬V¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦â¬O

byang ba¡¦o zhes bya ba la sogs pa¡¦o // gzhan gyi dbang gi mtshan
²M²bµ¥¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ì¥L

nyid ni rang mi ¡¦byung gi rgyu 8) dang rkyen gzhan gyi dbang gi[52]
°_¬Û¡A¤£¬O¦ÛµM¥Í¡A¦Ó¬O¨Ì¦]¡@8)©M½t

¡¦byung bas rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba¡¦i chos rnams te / phyi
¥Í°_¡A¬G¬O½t°_ªk¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Áö

nang ni rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba thams cad la bya mod
µMºÙ¬°¥~¤ºªº¤@¤Á½t°_¡A

kyi / dngos su na sems dang sems las byung ba¡¦i chos [267a]
¦ý¬O¨ãÅé¦aºÙ¬°¤ß¡B¤ß©Òªº[267a]¡A

snga ma snga ma la brten te phyi ma phyi ma¡¦byung ba la
½t«e«e¦Ó«á«á¥Í°_¡C

bya¡¦o // yongs su grub pa¡¦i mtshan nyid ni de bzhin nyid dang
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶ê¦¨¹ê¬Û¡A¬O¯u¦p¡]¡×ªÅ©Ê¡^©M

mya ngan las ¡¦das pa nyid dang lam mo // de la de bzhin
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯Iºn©M¹D¡C¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A¯u¦p


52. gis¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶215

nyid ni chos rnams 2)kyi chos nyid ¡¦dus ma byas pa gzung ba
¡@¡@¡@¬O½Ñªk¡@2) ªºªk©Ê;¡@¡@¡@¡@¡@¬OµL¬°¡F

dang ¡¦dzin pa dang bral ba ste / lam gyi dmigs pa¡¦o // mya
Â÷©Ò¨ú¡B¯à¨ú¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¹Dªº©Ò½t¡]¡×¹ï¹Ò¡^¡C

ngan las ¡¦das pa ni shin tu dri ma med pa¡¦i de bzhin nyid
¡@¡@¡@¡@¯Iºn¬O·¥¬°µL«¯ªº¯u¦p¡F

gnas gyur pa¡¦i mtshan nyid de / kun gzhi 3)rnam par shes pa
¬OÂà¨Ì©Ê¡]¬Û¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªü¡@3)¿à­C

rnam par dag nas skye ba dang ¡¦jig pa dang bral ba ¡¦dus
ÃѲM²b¡AÂ÷¥Í·À¡A

byas kyi gnod pa med pa ste / lam gyis thob par bya ba¡¦o //
¨S¦³¦³¬°¤§®`¡A¡@¡@¡@¡@¥H¹DÀ³±o¡C

¡¦di gnyis ni ¡¦dus ma byas pa ste / mi ¡¦gyur ba¡¦i phyir
¦¹¡e¯u¦p©M¯Iºn¡f¤GªÌ¡A¬OµL¬°¡F¡@¡@¤£Åܪº½t¬G¡A

¡¦gyur 4)ba med par yongs su grub pa zhes bya¡¦o // lam ni
µLÅÜ¡@4)©ö¦ÓºÙ¬°¶ê¦¨¹ê¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹D

¡¦dus byas te des yang dag par rtog[53] pa¡¦i phyir phyin ci ma
¬O¦³¬°¡A¡@¡@¡@¨Ì©¼¥¿½T¦a«ä±©¡]«ä¦Ò¡^¤§¬G¡A

log par[54] yongs su grub pa zhes bya¡¦o // mdor na yongs su
µLÄA­Ë¦ÓºÙ¬°¶ê¦¨¹ê¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á`¦Ó¨¥¤§¡A

grub pa¡¦i mtshan nyid ni chos rnams 5)kyi de bzhin nyid de /
¡@¡@¡@¶ê¦¨¹ê¬Û¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O½Ñªk¡@5)ªº¯u¦p¡F

byang chub sems dpa¡¦ rnams kyis / brtson ¡¦grus kyi stobs dang
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ÑµÐÂÄ¡A¨Ìºë¶i¤O©M

/ yang dag par tshul bzhin yid la byed pa¡¦i stobs kyis rtogs
¡@¡@¦p¹ê¦p²z§@·N¤O

par ¡¦gyur zhing / de rtogs pa goms par byas 6)pa yang dag par
«ä±©¡F¦Ó¥B¦p¹ê§¹¦¨¸Ó«ä±©­×¡@6)²ß¡A


53. rtogs¡]¼w®æª©¡^¡C

54. pa¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶216

grub pas kyang / bla na med pa yang dag par rdzogs pa¡¦i byang
¡@¡@¡@¡@¡@¬G¤]¦p¹ê§¹µL¤W¥¿µ¥Ä±¡]¡×ªü¿®¦hù¤TÂƤT

chub[55] tu yang dag par ¡¦grub pa¡¦o /
µÐ´£¡^¡C

/ rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba ni rgyu dang bcas / rkyen
½t°_¡]¡×½t¥Í¦]½t¡^ºÙ¬°¦³¦]¡B

dang bcas pa la bya ste / rgyu med rkyen med 7)pa ni ma
¦³½t¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬OµL¦]¡BµL¡@7)½t¡C

yin no // de yang rnam pa gnyis te / phyi dang nang gi¡¦o //
¡@¡@¡@¡@¥¦¤]¦³¤GºØ¡A¬O¥~©M¤ºªº¡e¤GºØ¡f¡C

phyi¡¦i rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba la yang rnam pa gnyis te /
¡@¡@¡@¥~½t°_¤]¦³¤GºØ¡A

rgyu dang ¡¦brel pa dang rkyen dang ¡¦brel pa¡¦o // de la rgyu dang
¡@¡@¬O»P¦]¦³Ãö©M»P½t¦³Ãö¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A

¡¦brel pa[56] ni 8)sa bon las myu gu ¡¦byung ba nas / me tog
»P¦]¦³Ãö«Y¡A¬O±q8)ºØ¤l¥Í¥XªÞ¤§«á¡A

las ¡¦bras bu ¡¦byung ba¡¦i bar du¡¦o // rkyen dang ¡¦brel pa ni
¨ì±qªá²£¥ÍªG¹ê¬°¤î¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P½t¦³Ãö«Y¡A

khams drug ¡¦dus pa las ¡¦bras bu ¡¦byung ba ste / sa¡¦i khams
¬O±q¤»¬Éªº»E¶°²£¥ÍªG¹ê¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¤»¬É¡f¬O

dang / chu¡¦i khams dang / me¡¦i [267b] khams dang / rlung gi
¦a¬É¡B¤ô¬É¡B¤õ[267b]¬É¡B­·¬É¡B

khams dang / nam mkha¡¦i khams dang / dus kyi khams so // nang
ªÅ¬É¡B®É¬É¡C

gi rten cing ¡¦brel par ¡¦byung ba la[57] yang rnam pa gnyis te
¤º½t°_¤]¦³¤GºØ¡A

/ lugs su ¡¦byung ba dang / lugs 2)su mi ¡¦byung ba¡¦o // lugs su
¡@¬O¶¶¡]¡×¬yÂà¡Aanuloma ¡^©M¡@2)°f¡]pratiloma¡^¡C


55. chub + kyi bar + du¡]¼w®æª©¡^¡C

56. ba¡]¼w®æª©¡^¡C

57. la =µL¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶217

¡¦byung ba yang rnam pa gnyis te / rgyu dang ¡¦brel pa dang / rkyen
¶¶¤]¦³¤GºØ¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O»P¦]¦³Ãö©M

dang ¡¦brel pa¡¦o // de la rgyu dang ¡¦brel pa[58] ni ¡¦di yod pas
»P½t¦³Ãö¡C¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A»P¦]¦³Ãö«Y¡A¬O¡u¦¹¦³¬G

¡¦di ¡¦byung ¡¦di skyes pa¡¦i phyir ¡¦di lta[59] ba ste / ¡¦di lta
¡@¦¹¦³¡A¦¹¥Í¬G¦¹¥Í¡C¡v

ste 3)ma rig pa¡¦i rkyen gyis ¡¦du byed rnams zhes bya nas
§YºÙ¬°¥Ñ©ó¡@3) µL©úªº½t¬G¡A¡e¦³¡f½Ñ¦æ¡F

/skye ba¡¦i rkyen gyis rga shi dang / mya ngan dang / smre
¡@¡@¡@¡@¡@¥Ñ©ó¥Íªº½t¬G¡Aµo¥Í¦Ñ¦º¡B·T¡B

sngags ¡¦don pa dang / sdug bsngal ba dang / yid mi bde ba
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´d¡B­W¡B¼~¡B

dang / ¡¦khrug pa rnams ¡¦byung 4)ste / ¡¦di ltar sdug bsngal gyi
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´o¡@4)¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦¹¡A

phung po ¡¦ba¡¦ zhig pa ¡¦di ¡¦byung bar ¡¦gyur ba¡¦i bar du¡¦o //
¨ì¥X²{³o³æ¿Wªº­WÄ­¬°¤î¡C

de la ma rig pa ni las legs nyes dang / de¡¦i ¡¦bras bu
¡@¨ä¤¤¡AµL©ú¬O¤£¤F¸Ñµ½´c·~¡A¤Î¨äªG³ø¡A

mi shes pa dang / yang dag pa¡¦i don mi 5)shes pa¡¦o // ¡¦du
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¤£¡@5)¤F¸Ñ¯u¹ê¸q¡C

byed ni las legs nyes byed pa¡¦o // rnam par shes pa ni las
¦æ¬O°µµ½´c·~¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÃѬO

bsgos pa¡¦i kun gzhi rnam par shes pa skye bar[60] thog mar mtshams
¥Í·~©ÒÂȲߪºªü¿à­CÃѤ§³Ìªìµ²¥Í¡]mtshams sbyor ba / pratisa^mdhi

sbyor ba¡¦o // ming dang gzugs ni phung po lngar 6)gyur pa¡¦o[61] // skye
¡A§ë­L¡^¡C¡@¡@¡@¡@¦W¡B¦â¡@6)¬O¤­Ä­¡C


58. ba¡]¼w®æª©¡^¡C

59. lta ba ¡÷skye ba¡]¼w®æª©¡^¡C

60. pa¡¦i ¡]¼w®æª©¡^¡C

61. ba¡¦o¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶218

mched drug ni dbang po rnams ¡¦dod[62] pa¡¦o // reg pa ni gsum ¡¦dus
¤»³B¬O½Ñ®Ú³g·R¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@IJ¬O¡e®Ú¡B¹Ò¡B

pa¡¦i[63] yongs su gcod pa¡¦o // tshor ba ni reg pa las byung ba rnam
ÃѪº¡f¤T»E¶°«áÃѧO¡C¡@¡@¡@¡@¨ü¬O»â¨ü±qIJ©Ò¥Í°_ªº

pa gsum myong ba¡¦o // sreg[64] pa ni tshor ba la 7)zhen cing mi
¤TºØ¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·R¬O 7)³gµÛ¡]³gÅÊ¡B°õµÛ¡^¨ü

ngoms pa¡¦o // len pa ni sred bas[65] g-yen spyos nas ¡¦dzin cing[66]
¦Ó¤£º¡¨¬¡C¡@¡@¡@¡@¨ú¬O³Q·R©ÒÂZ¶Ã¡B°õ«ù¦Ó

yongs su mi gtong ba¡¦o // srid pa ni len pa las byung ba¡¦i
¥þµM¤£±Ë±ó¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¬O±q¨ú©Ò¥Íªº

las zag pa dang bcas pa¡¦o // skye ba ni srid pa dang ¡¦thun[67] pa¡¦i
¦³º|¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í¬O¦¨´N»P¦³¤@­Pªº

8) ¡¦bras bu ¡¦grub pa¡¦o // rga shi ni phung po smin pa dang phung po
8) ªG³ø¡C¡@¡@¡@¡@¦Ñ¦º¬OÄ­ªº¦¨¼ô©MÄ­

¡¦jigs[68] pa¡¦o // mya ngan ni mi dga¡¦ ba¡¦o // smre sngags ¡¦don pa ni mya
ªº·À¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@·T¬O¤£³ß¡]¼¨´c¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@´d¬O

ngan las byung ba¡¦i tshig tu smra ba¡¦o // sdug bsngal ba ni
±q·T©Ò¥Íªº»¡µü¡]¡×¹Ä®§¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@­W¬O

lus la gnod [268a] ba¡¦o[69] // ¡¦ba¡¦ zhig po ni bdag gi med pa¡¦o
·l[268a]®`¨­Åé¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ß¤@ªÌ¬OµL§Ú©Ò¡]«ü¦ò¡^¡C

// bcu gnyis po ¡¦di dag ni bya ba gnyis gnyis su nye bar gnas te ma
³o¨Çªº¤Q¤G¡e¤ä¡f¡A§@¥Î¬O²{°_¬°Âù¡]ÅãµM¦³¤G¡^¡C

rig pa ni sems can smongs[70] par yang byed do // ¡¦du byed mngon par
µL©ú¤S°µ°g´b¦³±¡¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡eµL©ú¡f¤S¨Ï¦æµo¥X


62. dod¡]¼w®æª©¡^¡C

63. nas¡]¼w®æª©¡^¡C

64. sred¡]¼w®æª©¡^¡C

65. bas g-yen¡÷pas g-yon¡C

66. zhing¡]¼w®æª©¡^¡C

67. mthun¡]¼w®æª©¡^¡C

68. ¡¦jig¡]¼w®æª©¡^¡C

69. pa¡¦o¡]¼w®æª©¡^¡C

70. rmongs¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶219

¡¦grub pa¡¦i 2)rgyu yang ¡¦byin to // ¡¦du byed ni ma ¡¦ongs pa¡¦i rnam
¥Í°_¡@2) ¦](=¥Í¦])¡C ¦æ¤]°µ·P±o¡]¥Í°_

par smin pa mngon par ¡¦grub par yang byed do // rnam par shes
¡B©Û¤Þ¡^²§¼ô¡]¡×ªG³ø¡^¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¦æ¡f¤]¨ÏÃÑ

pa mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // rnam
µo¥X¥Í°_¦]¡C

par shes pa ni srid pa¡¦i nying mtshams[71] 3)sbyar ro // ming dang
ÃѬO¦³ªº¬Û¡@3)Äò¡]µ²¥Í¬ÛÄò¡A¤J­L¡^¡F¡eÃÑ¡f¨Ï¦W¡B

gzugs mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu ¡¦byin to // ming dang gzugs ni phan
¦âµo¥X¥Í°_¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦W¡B¦â¤S°µ¤¬¬Û

tshun ston[72] par yang byed do // skye mched drug mngon par ¡¦grub pa¡¦i
Æ[«Ý¡]ÁÓÂà¬Û«Ý¡^¡F¡e¦W¡B¦â¡f¤S¨Ï¤»³Bµo¥X¥Í°_

rgyu yang ¡¦byin to // skye mched drug ni 4)rang gi yul rnam par
¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤»³B¤]Åã¥ÜÆ[¹î¡@4) ¦Û¹Ò¡F

phye ba yang ston to // rig[73] pa mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¤»³B¡f¤]¨ÏIJµo¥X¥Í°_¦]¡C

¡¦byin to // rig[74] pa ni dmigs pa la rig[75] par yang byed do // tshor
¡@¡@¡@¡@¡@¡@IJ¤S°µ±µÄ²©Ò½t¡]¹ï¹Ò¡^¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡eIJ¡f¤S

ba mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // tshor ba 5)ni yid
¨Ï¨üµo¥X¥Í°_¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ü¡@5) ¤]°µ»â

du ¡¦ong ba dang / yid du mi ¡¦ong ba dang gnyi[76] ga ma yin
¡@¡@¨ü®®·N¡B¤£®®·N¡B¤GªÌ³£¤£¬O¡F

pa myong bar yang byed do // sred pa mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¨ü¡f¤]¨Ï·Rµo¥X¥Í°_¦]¡C

yang ¡¦byin to // sred pa ni chags par ¡¦gyur pa¡¦i[77] dngos po la mngon
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·R¡@6)¤S°µ°õµÛ³gµÛ¡]Âà³g¡^ªº°]ª«¡]


71. mthams + kyang¡]¼w®æª©¡^¡C

72. ltos¡]¼w®æª©¡^¡C

73. reg¡]¼w®æª©¡^¡C

74. reg¡]¼w®æª©¡^¡C

75. reg¡]¼w®æª©¡^¡C

76. gnyi ga¡÷gnyis ka¡]¼w®æª©¡^¡C

77. ba¡¦i ¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶220

par chags par 6)yang byed do // len pa mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu
ª«½è¡^¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e·R¡f¤S¨Ï¨úµo¥X¥Í°_¦]¡C

yang ¡¦byin to // len pa ni kun nas nyon mongs pas ¡¦ching bar yang
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ú¤]°µ¡]²{¡^¦]Âø¬V¦Ó§ô¿£¡F

byed do // srid pa mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // srid
¡@¡@¡@¡@¡e¨ú¡f¤]¨Ï¦³µo¥X¥Í°_¦]¡C

pa ni srid pa¡¦i rgyud gzhan du 7)gnas par yang byed do // skye ba
¦³¤S°µ¡]²{¡^¡@7)¨Ì¤î§Oªº¦³ªº¬ÛÄò¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¦³¡f¤S¨Ï

mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // skye ba ni phung po ¡¦byung
¥Íµo¥X¥Í°_¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í¤]°µ¡]²{¡^

bar yang byed do // dga¡¦[78] ba mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin
¥X¥ÍÄ­¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡e¥Í¡f¤]¨Ï¦Ñµo¥X¥Í°_¦]¡C

to //rga ba ni dbang po yongs su 8) ¡¦gyur bar yang byed do // ¡¦chi
¡@¡@¡@¡@¡@¦Ñ¤S°µ¡]²{¡^Âà8) Åܮڡ]¡×·Pı¾¹©x¡^¡F¡@¡@¡@¡e¦Ñ¡f

ba mngon par ¡¦grub pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // ¡¦chi ba ni ¡¦du byed
¤S¨Ï¦ºµo¥X¥Í°_¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦º¤]°µ¡]

¡¦jig par yang byed do // yongs su ma shes pa rgyun mi ¡¦chad
²{¡^·À¦æ¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡e¦º¡f¤]¨Ï§¹¥þ¹Mª¾¬ÛÄòµo¥X¤£Â_ªº

pa¡¦i rgyu yang ¡¦byin to // chos bcu [268b] gnyis po ¡¦di dag
¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¨Çªº¤Q¡e268b¡f¤Gªk

ni yan lag lngar ¡¦gyur te[79] // dang po gsum ni ¡¦phen pa¡¦i yan lag
¡AÅܦ¨¤­¤ä¡C¡e§Y¡f³Ìªìªº¤T¡]µL©ú¡B¦æ¡BÃÑ¡^¡A¬O¯à¤Þ

go / de¡¦i ¡¦og ma bzhi ni ¡¦phangs pa¡¦i yan lag go / de¡¦i ¡¦og ma
¤ä¡C¨ä©³¤Uªº¥|¡]¦W¦â¡B¤»³B¡BIJ¡B¨ü¡^¡A¬O©Ò¤Þ¤ä¡C¨ä

gsum ni mngon par sgrub pa¡¦i yan lag go / 2) skye ba ni mngon par
©³¤Uªº¤T¡]·R¡B¨ú¡B¦³¡^¡A¬O¯à¦¨¤ä¡C¡@2) ¥Í¬O²{«e

sgrub pa¡¦i yan lag go / rga shi ni nyes dmigs kyi yan lag go / ji
¦¨´N¤ä¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ñ¦º¬O¹L±w¤ä¡C


78. rga¡]¼w®æª©¡^¡C

79. ro¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶221

ltar ¡¦phen ce[80] na / ma rig pa yod pas legs nyes byed cing las
­Y»¡¯à¤Þ«ç¼Ë¡H¡@¡@¡@¡@¦³µL©ú¡A¬G°µµ½´c¡A¦Ó¥B

kyi rnam par shes pa la bag chags bsgos nas / 3)de gsum gyis
¡@¡@¡@¥H·~ÃѪg¬V²ß®ð¤§«á¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ì 3)¸Ó¤T¡eªÌ¡f

ni mar skye ba ¡¦phangs par ¡¦gyur ro // de nas sred pa dang len
¡AÂন©Û¤Þ¤U¤è¥Í¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µM«á¡A¥Ñ·R¡B¨ú¡B

pa dang srid pas[81] las de bskul nas / tshe mngon par ¡¦grub par
¡@¡@¡@¡@¦³¤Þµo¸Ó·~¤§«á¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹Ø©R²{¦¨¡C

¡¦gyur ro // de nas lang tsho dang srog ¡¦phangs pa ¡¦jig 4)pas nyes
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¹«á¡A©Ò©Û¤Þªº¦~µØ¡]«C¬K¡^©M¥Í©R¯}¡@4)·À¡A¬G

dmigs su ¡¦gyur ro // yang ¡¦di dag ni las dang nyon mongs pa dang
Åܦ¨¹L±w¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤S¡A³o¨Ç¦¨¬°·~¡B·Ð´o¡B

/tshe dang gsum ¡¦gyur te / ma rig pa dang sred[82] pa dang len
¹Ø©Rªº¤T¡e¤ä¡f¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL©ú¡B·R¡B

pa ni nyon mongs pa¡¦o // ¡¦du byed dang srid pa ni las 5) so //
¨ú¬O·Ð´o¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦æ¡B¦³¬O·~¡@5)¡C

lhag ma bdun ni tshe ste sdug bsngal zhes kyang bya¡¦o // gsum
¨ä¾lªº¤C¬O¹Ø©R¡A¤]ºÙ°µ­W¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±q¡e

las gnyis ¡¦byung gnyis las bdun ¡¦byung bdun las kyang gsum ¡¦byung
·Ð´oªº¡f¤T¥Í¡e·~ªº¡f¤G¡A±q¤G¥Í¡e¹Ø©R¡f¤C¡A±q¤C¥Í

ste /thog ma dang tha ma med cing nges pa med par yang 6) ¡¦khor
¤T¡C¡@¡@¡@¨S¦³³Ìªì©M³Ì«á¡A¦Ó¥BµL©w¦a¡]©Î³\¡^¤S¡@6) ½ü°j

ro // yang de dag rab gsum du dbye ste / dang po gnyis ni ¡¦das
¡C ¤S¡A¨º¨Ç¡]¥¦­Ì¡^¤À§O¬°¤T¡e®É¡f¡C°_ªìªº¤G¬O¹L

pa¡¦o // bar ma[83] brgyad ni da ltar bya¡¦o[84] // tha ma gnyis[85] ma
¥h¡C¡@¡@¡@¡@¤¤¶¡ªº¤K¬O²{¦b¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ì«áªº¤G¬O¥¼


80. zhe¡]¼w®æª©¡^¡C

81. pa¡]¼w®æª©¡^¡C

82. srid¡]¼w®æª©¡^¡C

83. pa¡]¼w®æª©¡^¡C

84. gyi¡¦o¡]¼w®æª©¡^¡C

85. Gnyis + ni¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶222

¡¦ongs pa¡¦o // de la ma rig pa dang ¡¦du byed ni ¡¦das pa¡¦i
¨Ó¡C¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¡AµL©ú©M¦æ¬O¹L¥hªº

nyon 7)mongs pa dang las te da ltar gyi rgyur gyur ba¡¦o // rnam
·Ð7) ´o¡]µL©ú¡^©M·~¡]¦æ¡^¡A¦¨¬°²{¦bªº¦]¡C

pa shes pa dang ming dang gzugs dang skye mched drug dang / reg
ÃÑ¡B¦W¦â¡B¤»³B¡BIJ¡B

pa dang tshor ba ni da ltar gyi ¡¦bras bu¡¦o // srid[86] pa dang len
¡@¡@¡@¡@¡@¨ü¬O²{¦bªºªG³ø¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·R¡B¨ú¡B

pa dang srid pa ni 8) da ltar gyi nyon mongs pa dang las te
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¬O¡@8) ²{¦bªº·Ð´o¡]·R¡B¨ú¡^©M·~¡]¦³¡^¡A

/ ma ¡¦ongs pa¡¦i rgyur ¡¦gyur ba¡¦o // skye ba dang rga shi ni ma
¦¨¬°¥¼¨Óªº¦]¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Í¡B¦Ñ¦º¬O

¡¦ongs pa¡¦i ¡¦bras bu¡¦o // rkyen dang ¡¦brel pa[87] ni khams drug ¡¦dus pa
¥¼¨ÓªºªG³ø¡C¡@¡@¡@¡@¡@»P½t¦³Ãö«Y¡A¬O±q¤»¬Éªº

las phung po ¡¦grub pa ste / sa¡¦i [269a] khams dang / chu¡¦i
»E¶°¦¨¥ßÄ­¡C¡@¡@¡@¡e¤»¬É¡f¬O¦a¡e269a¡f¬É¡B¤ô¬É¡B

khams dang / me¡¦i khams dang /rlung gi khams dang / nam mkha¡¦i
¤õ¬É¡B ­·¬É¡B ªÅ

khams dang /rnam par shes pa¡¦i khams so // de la sa¡¦i khams
¬É¡B ÃѬɡC¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¡A¦a¬É

ni lus kyi 2) sra ba¡¦o // chu¡¦i khams ni lus sdud pa dang gsher
¬O¨­Å骺¡@2) °íµw¡C¡@¡@¤ô¬É¬O¨­Å骺»E¶°©MÀã®ð¡C

ba¡¦o // me¡¦i[88] khams ni lus kyi drod do // rlung gi khams ni lus
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤õ¬É¬O¨­Å骺·x®ð¡C¡@¡@¡@¡@¡@­·¬É¬O¨­Åé

kyi g-yo ba¡¦o // nam mkha¡¦i khams ni lus kyi nang sbubs yod pa¡¦o
ªºÄÆ°Ê¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÅ¬É¬O¦³¨­Å骺¤¤ªÅ¡]ªÅºÞ¡^¡C

// rnam 3) par shes pa¡¦i khams ni rnam par shes pa lnga dang / yid
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÃÑ¡@3) ¬É¬O¤­ÃÑ©M


86. sred¡]¼w®æª©¡^¡C

87. ba¡]¼w®æª©¡^¡C

88. me = µL¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶223

kyi rnam par shes pa zag pa dang bcas pa¡¦o // rten cing ¡¦brel
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³º|ªº·NÃÑ¡C

par ¡¦byung ba bstan pas ni mu stegs can rgyu med pa las ¡¦byung
Âǵ۫Ż¡½t°_¡A¡@¡@¡@¡@¡@¯}°£¥~¹D®{¥D±i±qµL¦]¥Í¡A

bar ¡¦dod pa 4) dang / mi mthun pa¡¦i rgyu las ¡¦byung bar ¡¦dod
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@4) »P¥D±i±q¤£¦P¦]¥Í¡C

pa sel te / rgyu yod pa las ¡¦byung zhing rtag pa ma yin pa
¸Ñ»¡±q¦³¦]¥Í¦Ó¤£±`¦í¡B

dang / chad par[89] ma yin pa dang / ¡¦pho bar[90] ma yin pa dang /
¡@¡@¡@¡@¡@«DÂ_¡e¨£¡f¡B¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£ÅܤơB

rgyu chung ngu las ¡¦bras bu 5) chen po ¡¦byung ba dang / de dang
±q¤p¦]¥Í¡@5) ¤jªG¡A»P¥X¥Í

¡¦dra ba¡¦i rgyud du ¡¦byung bar ston to // ji ltar rtag pa ma
Ãþ¦ü¨º¨Çªº¬ÛÄò¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y»¡¬°¤°»ò¤£

yin zhe na / ¡¦chi ba¡¦i char gtogs pa¡¦i phung po rnams ¡¦gag
¬O±`¦í¡H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·ÀÄݩ󦺡]Á{¦º¡^ªº½ÑÄ­¡A

la / skye ba¡¦i char gtogs pa¡¦i phung po rnams 6) ¡¦byung bar ¡¦gyur
Âà¦Ó¡@6) ¥X²{Á{¥Í¡]ÄÝ©ó¦A¥Í¡^ªº½ÑÄ­¡e¤§¬G¡f¡C

ro // ji ltar chad pa ma yin zhe na / tha ma ¡¦chi ba¡¦i
¡@¡@¡@­Y»¡¬°¤°»ò«DÂ_¡H¡@¡@¡@¡@·À³Ì«áÄݩ󦺡]

char gtogs pa¡¦i phung po ¡¦gag la / de nyid kyi tshe skye ba¡¦i
¡@¡@¡@Á{¦º¡^ªº½ÑÄ­¡A¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¥»¨­ªº¹Ø©R¤§ÄÝ©ó¦A¥Í

char gtogs pa¡¦i phung po srang mda¡¦i[91] ¡¦thon dman bzhin du ¡¦byung
ªºÄ­¡A¦p¦P¯¯§ý°ª§C¯ë

ba¡¦i 7) phyir ro // ji ltar ¡¦pho ba ma yin zhe na / sems can
¥X²{ªº¡@7) ½t¬G¡C¡@¡@­Y»¡¬°¤°»ò¤£ÅܤơH¡@¡@¡@¦³±¡

gyi ris mi ¡¦dra bar shi ¡¦phos la gzhan du skye ba¡¦i phyir
ªººØÃþ¤£¦P¡A¡@¡@¡@¥h¥@®É¥Í¬°¨ä¥L¤§¬G¡C


89. pa¡]¼w®æª©¡^¡C

90. ba¡]¼w®æª©¡^¡C

91. mda¡¦i ¡¦thon¡÷mda¡¦ mthon¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶224

ro // ji ltar rgyu chung ngu las ¡¦bras bu chen po ¡¦byung zhe
¡@¡@¡@¡@­Y»¡¬°¤°»ò±q¤p¦]¥Í¤jªG¡H

na // las chung ngu byas pa las 8) ¡¦brass bu chen po¡¦i rnam
¡@¡@¡@¡@±q©Ò§@¡]¤w§@¡^ªº¤p·~¡A»â¨ü¤j¡@8) ªG²§¼ô

par smin pa myong ba¡¦i phyir ro // ji ltar de dang ¡¦dra
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§¬G¡C¡@¡@­Y»¡¬°¤°»ò¥X¥ÍÃþ

ba¡¦i rgyud ¡¦byung zhe na / ji ltar myong bar ¡¦gyur ba¡¦i las
¦ü¨º¨Çªº¬ÛÄò¡H¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ç¼Ë»â¨ü©Ò§@¡]¤w§@

byas pa de ltar myong bar ¡¦gyur ba¡¦i rnam par smin pa
¡^ªº·~¡A´N«ç¼Ë»â¨ü©Ò¥Í¨üªº²§¼ô¡]¡×ªG³ø¡^

myong ba¡¦i phyir ro // [269b]lugs su mi ¡¦byung ba ni
¡@¡@¡@¡@¤§¬G¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡e269a¡f°f¡eÆ[¡f¡A

¡¦di ¡¦gags pas ¡¦di ¡¦gag pa ste / ¡¦di ltar ma rig pa ¡¦gags
¦¹¡]¤w¡^·À¬G¦¹·À¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Y³o¼Ë¡G±q©Ò¿×µL©ú¡]¤w¡^

pas ¡¦du byed ¡¦gag ces bya ba nas / skye ba ¡¦gags pas rga
·À¬G¦æ·À¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì¥Í¡]¤w¡^·À¬G

shi la sogs pa ¡¦gag pa¡¦i bar du¡¦o // 2) ma rig pa ¡¦gags pas
¦Ñ¦ºµ¥·À¬°¤î¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2) µL©ú¡]¤w¡^·À¬G¡A

ci yang[92] med par[93] ¡¦gyur ba ¡¦ang ma yin / rten cing ¡¦brel par
¨Ã«D¥ô¦ó¨Æª«³£¤£¦s¦b¡A

¡¦byung bar mi[94] ¡¦gyur ba ¡¦ang ma yin gyi / kun nas nyon
¡@¡@¡@¤]¤£¬O¤£½t°_¡]½t¥Í¦]½t¡^¡A¦Ó¬O

mongs pa¡¦i phyogs ¡¦gags nas / rnam par byang ba¡¦i 3) phyogs su ¡¦gyur
¡]¤w¡^·ÀÂø¬Vªº³¡¤À¤§«á¡AÅܦ¨²M²bªº¡@3) ³¡¤À¡C

te / dper na sman bcud kyis len bya ba zos na[95] / tshe thung
¡@¡@¡@¨Ò¦p¡G¥H©Ò¨úÃĥĶ¼¥Îªº¸Ü¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µu©R


92. ¡¦ang¡]¼w®æª©¡^¡C

93. pa¡]¼w®æª©¡^¡C

94. mi= µL¡]¼w®æª©¡^¡C

95. nas¡]¼w®æª©¡^¡C

¡@

­¶225

ba dang nad rnams med par gyur nas / tshe ring ba dang nad[96]
©M½Ñ¯f®ø¥¢«á¡A¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦PÀò±oªø¹Ø©M

med pa skyed[97] par ¡¦gyur ba bzhin du / ma rig pa ¡¦gags te rig
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µL¯e¯f¯ë¡A¡@¡@¡@µL©ú¡]¤w¡^·À¡B©ú

4) pa byung nas / nyan thos dang rang sangs rgyas kyi ¡¦bras bu grub
4) ¥X²{«á¡A¡@¡@¡@¦¨´NÁn»D©M¿Wı¡]½tı¡^ªºªG¡F

pa dang / rig pa las byung ba¡¦i bsod nams dang / ye shes
¥H¤Î¥Ñ©ó±q©ú©Ò¥Í°_ªººÖ¼w¡A

kyi tshogs chen po skong pa¡¦i bye brag gis byang chub sems
©M¥Rº¡´¼¼zªº¤j¸ê³¤§®í³Ó¡A

dpa¡¦i sa nas 5) sar ¡¦phar ba dang / sangs rgyas kyi sa la
±qµÐÂĦa´£¤É¬°¡e¦ò¡f¡@5) ¦a¡F¡@¡@¡@¡@¡@¦b¦ò¦a

tshogs yongs su rdzogs te / bsgrub pa thams cad mthar phyin
¶êº¡¸ê³¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤Áªº­×¦æ±o¨s³º¡]¨ì

nas / yon tan phun sum tshogs pa mtha¡¦ dag brnyes te / ¡¦khor
©¼©¤¡^«á¡A¡@¡@¡@¡@Àò±o©Ò¦³ªº¶êº¡¥\¼w¡A¡@¡@¡@¡@¡@½a

ba¡¦i mtha¡¦ ji tsam 6) par[98] ¡¦gro ba ma lus pa¡¦i don lhun
¥Í¦º»Ú°µ¥ô¹B¦¨´N¤@¤Á¡@6) ¦³±¡§Q¯q¡A

gyis grub par mdzad cing / mi gnas pa¡¦i mya ngan las ¡¦das
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ã¥B¬O¤JµL¦í³B¯Iºn¡]µL¦í¯Iºn¡^

pa la zhugs pa yin no rdzogs[99] so // // lta ba¡¦i khyad par
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡C¶êº¡¡]§¹¤F¡^¡C¡@¡m¨£®t§O¡n¡A

mkhan po Ye shes sdes mdzad pa¡¦o[100] // //
¥Ñ³ô¥¬¡]¿Ë±Ð®v¡^´¼­xµÛ¡C


96. nang¡]¼w®æª©¡^¡C

97. rnyed¡]¼w®æª©¡^¡C

98. bar¡]¼w®æª©¡^¡C

99. rdzogs so=µL¡]¼w®æª©¡^¡C

100. mdzad pa¡¦o¡÷mdzad + pa rdzogs so¡]¼w®æª©¡^¡C