¦a¤è·P»P¤j¦a¹¬¹Î ¡X¥v­@¼w¦ò±ÐÀô¹Ò­õ¾Ç¦A±´¡X

   

¦¨¥\¤j¾Ç¤¤¤å¨t±Ð±Â ªL´Â¦¨

°ª­b§Þ³N¾Ç°|³qÃѤ¤¤ßÁ¿®v ³¢¥¿©y

 ¦ò¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¾Ç³ø
²Ä¤K´Á¡]2003.07¡^
­¶163-186

©2003¡@°ê¥ß»OÆW¤j¾Ç¤å¾Ç°|¦ò¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß
»O¥_¥«


P.163

´£­n

 

¥»¤å¦®¦b±´°Q¦ò±Ð²`¼h¥ÍºA¹B°Ê¥Nªí¤Hª«¥v­@¼wªºÀô¹Ò«ä·Q¡C¥v¤ó³Ì¨ã¥Nªí©ÊªºÆ[©À¡A¤@¬°°¾¦V±¡·P·Nªº¡u¦a¤è·P¡v¡A¤@¬°¨ã¹ê½î·Nªº¡u¹¬¹Î¡vÆ[¡C¡u¦a¤è·P¡v¥¿¬O¦ò±Ð¨«¦V¥ÍºA¤Æ¡Bºñ¦â¤Æªº°ò¥Û¡A¥Ñ©ó¦a¤è·Pªº«ä·Q®y¼Ð¡A¤~¨Ï±o¦ò±Ð¨«¥X¶W¶V½×ªº¥DÅé­õ¾Ç¡C¥v¤óªº¡u¹¬¹Î¡vÆ[¡A¨ä¦¨­ûªx«ü°Êª«¡B´Óª«©Ò¦¨ªº¡uªÀ°Ï¡v¡A´N¶Ç²Î¦ò±Ðªº·N²[¨Ó»¡¡A¬O¥h¸g¨å¯ßµ¸¤ÆªºÂX±i©Ê¸àÄÀ¡A¦]¦¹¡A¨ä­I«áªº¹ê½î·N¹Ï¦³«Ý­«·sµû»ù¡C

°w¹ï¡u¦a¤è·P¡vªº°Q½×¡A¥»¤å¥H¥v­@¼w­^Ķªº¡m´H¤s¸Ö¡n§@¬°ÃD§÷¡A§eÅã¥v¤ó¤ÏÀ³¦bĶ§@¤¤ªº¦a¤è·P»P¯î³¥¡A¥¿¬O¥L¨ü¤¤°ê¤å¤Æ±Òµoªº¥_¬ü¥»¤g¸gÅç¡A¤W±µ±ôù¦ÛµM¼g§@ªº¶Ç²Î¡A¤U¶}¥v¤ó´M§ä¤@­Ó¦a¤è²`¯Ñªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C

    ¥v­@¼w¹ï¡u¹¬¹Î¡vªº¸àÄÀ¡A­n©ñ¦b·O´dÆ[ªº¯ßµ¸¨Ó²z¸Ñ¡C¥v¤ó¥D±iµ²¦XªF¤è¤ßÆF²b¤Æªº·O´d»P¦è¤èªÀ·|­²©Rªº·O´d¡A´L­«¤å¤Æ»P¥ÍºAªº¦h¼Ë©Ê¡A¬°³ÌµL§Uªº®zªÌ¥N¨¥¡C¥L¤½¶}©IÆ~¨C­Ó¡u¹¬¹Î¡vªº¦¨­û¬Ò¦³¨ä¥Í¦sªºÅv§Q¡A¨äÅv§Q¦b¬F©²Ä³·|¤¤À³¦³¥NªíÅv¡A³o«K³y´N¥v­@¼w°ò¶iªº¦ò±ÐÀô¹Ò­õ¾Ç¡CµM¨ä¥ß½×¹ê¦³¤£¨¬¡A¦]¦¹¡Aµ§ªÌ«Øij¥H¡u²b¤g¡v§@¬°¹ê½î°Ê¾÷¡A¥Hº¡¨¬¡u¹¬¹Î¡vÂà¦Vªº¥²­n©Ê¡A¨Ã¥Ñ¡u¹¬¹Î¡vªºÆ[©À¡A­×¥¿¡u¤H¶¡²b¤g¡v¦³¡u²b¡v¦ÓµL¡u¤g¡vªº®Ú¥»¨ú¦V¡C

 


 P.164

 

ÃöÁäµü¡G¥v­@¼w¡B¦ò±ÐÀô¹Ò­õ¾Ç¡B¦a¤è·P¡B¹¬¹Î¡B´H¤s¸Ö¡B¯î³¥¡B

¤g¦a­Û²z¡B²b¤g



P.165

 

¤@¡B     «e¨¥

 

±q¬ü°ê¦ÛµM®Ñ¼g¥vªº¨¤«×¨ÓÆ[¹î¡A¦ÛµM§@®a°ò¥»¤W³£­I«q¥¿²Îªº°ò·þ©v±Ð¡A¦Ó¹ïªF¤è©v±Ð»P­õ²zªí²{¿@«pªº¿³½ì¡C[1]±ôù¡]Henry David Thoreau¡A18171862¡^¬O¬ü°ê¦ÛµM¤å¾Ç·½¬y¤¤³Ì¦³¼vÅTªº§@®a¡A¥L±R©|³¥©Êªº¦ÛµM¡A¥D±i¡u¨«¦V¦ÛµM§Y¨«¦V¤º¤ß¡v¡A´£­Ò¡u²¾ë¡v¥Í¬¡»P¡u¬¡¦b·í¤U¡vªº¦Û¦b¡C±ôù´¿¼sªx¦a¯AÂy«¢¦ò¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¦³Ãö¦ò±Ðªº­^»yÂîѡA¨ä¸g¨å¤§§@¡m´òÀØ´²°O¡n¡]Walden¡^¤¤¥Rº¡µÛµL§ÚªºÁI½ì¡A¨Ã«D°¸µM¡C[2]

·í¥N¬ü°ê¤H¹ï¦ò±ÐªºÃöª`¥D­n±o¯q©óÁI¾Ç¤j®v¹a¤ì¤j©å¡]1870―1966¡^¡C¹a¤ìªº²³¦hµÛ§@¤£Â_ÄÄÄÀ¡u¯Âºé¥DÅé©Ê¡vªº·§©À¡A¥´¯}¦è¤è¤G¤¸ªº¥@¬ÉÆ[¡A¥D±i§Ú­Ì¤º¦bªº¥Í©R¦b¨S¤J¦ÛµM¨Ã¦P¥¦¦X¤@¤§»Ú«KµL²§©ó¡u¯Âºéªº«ÈÅé©Ê¡v¡A¦ÛµM¤£¬O§Ú­Ì­n¥h©ºªA©Î­°ªAªºªF¦è¡A¨º¬O§Ú­Ì©Ò±q¨Ó¨Ã±NÂk¥hªºÃh©ê¡C[3]¦ã


¡¯  °e¼f¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¤Q¤ë¤T¤é¡F±µ¨ü¥Zµn¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¤G¦~¤T¤ë¤T¤é¡C

[1] °Ñ¨£Sherm Paul, For Love of the World: Essays on Nature Writer, Iowa City: University of Iowa Press, 1922¡Fµ{­i¡A¡m´MÂk¯î³¥¡n¡A¥_¨Ê¡G¤TÁp®Ñ©±¡A2001¡C

[2] ±ôù¦ÛµM®Ñ¼g¤¤»PÁI¾Çªº¥æ¶°¡A°Ñ¨£³¯¤¸­µ¡A¡q±ôù¡m´òÀØ´²°O¡n¤§ÁIÄÀ¡r¡A¡mÁI»P¬ü°ê¤å¾Ç¡n¥x¥_¡GªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¡A¥Á86¦~¡A­¶73―108¡C

[3] °Ñ¨£¹a¤ì¤j©åµÛ¡A©s²»´ËĶ¡A¡qÁIªº¦ÛµMÆ[¡r¡A¡mÁI¾ÇÀHµ§¡n¡A¥x¥_¡G§Ó¤å¥Xª©ªÀ¡A¥Á71¦~3¤ë¦Aª©¡A­¶205―242¡C


P.166

­Û•¥Ë¯÷¡]Alan Watts¡^¨ü¤F¹a¤ì¤j©åªº±Òµo¡A»{¬°¦ÛµM¬É¡]¥]¬A¤HÃþ¥»¨­¡^¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¦Ó¤£¬O¤G¤¸¹ï¥ßªº¡A¥LªºµÛ§@¡m¦ÛµM¡B¨k¤H»P¤k¤H¡n¶Ç¹Fµ¹¬ü°êŪªÌ³o¼Ë¤@­Ó°T®§¡G¤@ºØ¥þ­±µo®iªº¹D¼w·NÃÑ¥²¶·²[»\¦ÛµM¤¤ªº©Ò¦³¦s¦bª«¡A¦ò±Ð»P¥ÍºA«ä¼é¦³µÛ«ä·Qªº¿Ë±K©Ê¡C[4]

¦ÛµM®Ñ¼g»P¦ò±Ð¥ÍºA«ä·Qªºµo´­¡A³Ì¦³¼vÅT¤O·íÄÝ1975¦~´¶¥ß¯÷¼ú±o¥D¥v­@¼w¡]Gary Snyder¡A1930~¡^[5]¡C¥v­@¼w1930¦~¥X¥Í©óª÷¤sªº¤p¹A³õ¡A¦¨ªø©ó¬ü°ê¦è¥_¦a°Ï¡C±q¤p¥L¹ï¯î³¥´N¥Rº¡¦P±¡¤ß¤Î¦n©_¤ß¡A¦b1951¦~°¸µMŪ¨ì¤F¹a¤ì¤j©åªºµÛ§@¡A¤S¨ü¦ã­Û•¥Ë¯÷µ¥¦nªB¤Íªº¹ªÀy»P¤ä«ù¡A©ó1959¦~«e©¹¤é¥»¡A¦í¦b¨Ê³£¡A¸òÀHÁI®v¾ÇÁI¡C60¦~¥N«á´Á¡A¥v­@¼w¦^¨ì¬ü°ê«á¡A¶}©lºc«ä¤@ºØ¦³§O©ó¶Ç²Î¦ò±Ð«äºû¡A¿W¯Sªº¦ò±Ð¦¡ªº¥ÍºA­õ¾Ç¡C¥v­@¼w±N¦ò±Ð±Ð¸q»P²`¼h¥ÍºA¾Ç±K¤Áµ²¦X¡A³Ì¨ãÅ骺ªí²{´N¬O¥Lªº¨â¥»¸Ö§@¡G¡mÀt®q¡n[6]»P¡m©ò¬`¡n[7]¡A±q¦¹¡A¶}±Ò¦ò±Ðºñ¦â¤Æªº«ä¼é¡C¥v­@¼wªº¦ò±Ð¥ÍºA«ä·Q²ÎÄá¬ü°ê¦ÛµM®Ñ¼g¶Ç²Î¡B¦Û¥Ñ¥D¸q­ÓÅéÅv§QªºÆ[©À¡B¥_¬ü­ì¦í¥Á¹D¼w­ì«h¡BªxÆF½×¤Î§õ¶øªi¼w¡]Aldo Leopold¡A1839-1948¡^ªº¤g¦a­Û²zµ¥¦h¤¸«ä·Q¡A¤w«D¶Ç²Î¦ò±Ðªº­±»ª¡A¤ñ¸û°_¨Ó¡A¹F¿à³â¹À¡B¶V«nÁI¹¬¤@¦æÁI®vµ¥¤H¡AÁöÃö¤ßÀô¹ÒijÃD¦ý¤´¤£Â÷¦ò±Ð¸g¨åªº²{¥N¸àÄÀ¡C³oºØ¬ü°ê¦¡ªº¦è¤è¦ò±Ð¡A¤]¬O¦ò±Ð­±¹ï·í¥NÀô¹Ò¦M¾÷¡A¥ß°ò©ó·í¦aªº¤å¤Æ¶Ç²Î¡AÂX®i©ÎÅÜ­²±Ð¸qªº¸àÄÀ©Ò²£¥Í·sªº¾AÀ³»P¶}®i¡C¥v­@¼w­«¦æ°Êªº¤¶¤J¡A»´¶Ç²Î¸g¨å±Ð¸qªº¸àÄÀ¡A¹ê¤w³y¦¨¦ò±Ðªº­²©R¡A­È±o§^¤H§å§P©Ê¦aµû»ù¡C

°w¹ï¥v­@¼w¦ÛµM®Ñ¼g¡B¥Í©R­·®æ»P«ä·Q¦æ°Ê©Ò°µªº¬ã¨s»Pµû»ù¡A¤w¦³Â׺Ӫº¦¨ªG¡AµL½×¬O±q¶Ç°O»P¤å¤Æ­I´º¤Á¤Jªº¶i¸ô¡A©Î¬O±q¦ÛµM®Ñ¼gªº¶Ç²Î¨Ó±´°Q¨ä³Ð·s»P°^Äm¡A©Î¬O¯«¸Ü¡B¨å¬G¡B¥Î¦rªº©w¸q»P¸ÑÄÀ¡A©Î¬O¦ò±Ð±Ð¸qÆ[ÂIªº¸àÄÀ¡A©Î¬O«á²{¥N¥D¸qªºÆ[ÂIªº¬ã¨s¡A§¡¦³±MµÛ¥Xª©¡C[8]¥»¤å¦b«e¤H½×­zªº°ò¦¤W¡A©Ò­n±´°Qªº°ÝÃD«h¦³©Ò¤£¦P¡Cµ§ªÌ¬O¯¸¦b¤H¶¡¦ò±Ðªº¨¤«×¡A¹Á¸Õ¥h±´¨s¦ò±Ð»P¤g¦aªºÃö«Y¡A¦]¦¹¡A¥»¤å¸Õ¹Ï±q¥v­@¼wªº§@«~»P¬ã¨s±MµÛ¤¤¡A


[4] Alan Watts, Nature, Man and Woman ¡ANew York, 1958¡Ap7-8¡C

[5] ³Ç§J․³Í¾|ªü§J¡]Jack Kerouac¡^¥H¥v­@¼w¬°­ì«¬ªº¤p»¡¡mªk¤¢¡n¡]Dharma Bum¡^¡]1959¡^±N¥v­@¼w±À¦V¡u©ÜÀY®É´Á¡v¡]the Beat Generation¡^½¤«ô¦ÛµMªº¦~«C¤Hªº©v±Ð»â³Sªº¦a¦ì¡A¨Ã¤Þµo¤@³õ°¶¤jªº¦|¥¬­I¥]­²©R¡A¦~»´¤H©ß±ó²{¦³ªº±Ð°ó¨ì¤s¤W¥h¬èë¡C

[6] Gary Snyder, Turtle Island, New York: New Direction , 1974.

[7] Gary Snyder, Axe Handles, San Francisco: North Point Press, 1983.

[8] ¬ÛÃöªº¬ã¨s°Ñ¦Ò¸ê®Æµû­z¡A°Ñ¨£³¯¤¸­µ¡A¡q¥v­@¼w»PÁI¾Ç¦]½t¡r¡A¡mÁI»P¬ü°ê¤å¾Ç¡n¡A­¶220―226¡C¥þ­±©Êªº¬ã¨s¡A°Ñ¨£¦ÛµM¤å¾Çµû½×®a°¨µáªºµÛ§@¡m²z¸Ñ¹Å·ç•¥v­@¼w¡n¡]Patrick D. Murphy Understanding Gary Snyder¡AUniversity of South Carolina Press¡A1992¡^¡C


P.167

¾ã²zÂk¯Ç¬ÛÃö½×ÂI¡A¥HÄÄ­z¥v­@¼wÀô¹Ò­õ¾Çªº·s·N»PÃøÃD¡C¦Ó¥v­@¼wªº¡u¦a¤è·P¡v¡]The sense of place¡^»P¡u¹¬¹Î¡vªºÆ[©À¡A´£¨Ñµ§ªÌ¤@«ä¦Òªº¤è¦V¡C³o¤@¤è¦Vªº½T¥ß¡A¤£¥u¥i¥H¥Î¨Óµû»ùºñ¦â¦ò±Ðªº¹ê½è¤º®e¡A¦Ó¥B¹ï©ó¥xÆW¦ò±Ð¡u¤H¶¡²b¤g¡vªº­Ò¾É©Î¯à´£¥X¸û¬°§´¾Aªº¤è«K¾AÀ³¡C

 

 

¤G¡B     ¦a¤è·P¡G´M§ä¤@­Ó¦a¤è²`¯Ñ

 

¥v­@¼w®Ñ¼g»P½×­z¡u¦a¤è·P¡vªºµÛ§@¡A·U¦Ü«á´Á·U¨£ºë±m¡C[9]µM©Ò¥H¿ï¾Ü¥v¤ó¦­¦~ªºÄ¶§@°µ¬°°Q½×ªºÃD§÷¡A¤@ªÌ¡m´H¤s¸Ö¡n¦b70¦~¥N´¿¤Þ°_´H¤s¼ö¡A¦Ó¥v­@¼wªº­^Ķ¥»Åã¥Ü¥L¹ï©ó´H¤sªº¿³½ì»P¬ÛÀ³¡C¥Ñ¦¹Ä¶¥»ªº¤ñ¸û¬ã¨s¤J¤â¡A¥i¥H¤F¸Ñ²§¤å¤Æ¶ÇÄÀ®É¡A½ĶªÌ¶ÉÅ¥¤å¥»ªºÁn­µ¡AÅý¤å¥»ªº¹L¥h¶Ç²Î»P·í¤µ¥@¬É¶i¦æ¹ï¸Ü®É¡A½ĶªÌªº«e¨£»PÃöÃh¹ï¤å¥»Â½Ä¶²£¥Íªº¼vÅT¡C¦AªÌ¡A±q¡m´H¤s¸Ö¡nªº­^Ķ¤¤¡A¥i¥H¤F¸Ñ¥v­@¼w¹ï¤åÄmªº¨ú¥Îªº¤èªk»P¦æ°Êªº¤¶¤J¡A³o¹ï©Ò¿×ªº¡uºñ¦â¦ò±Ð¡vªº«ä¦Ò¬[ºc¡A¬O­Ó­«­nªº¤Á¤JÂI¡C²Ä¤T¡A±q¹a¤ì¤j©å¡B¦ã­Û•¥Ë¯÷©Ò¸àÄÀªº¦ò±Ð¡u¯Âºé¥DÅé©Ê¡vªº¾ãÅé­õ¾Ç¡A¨ãÅé¤Æ¬°ºñ¦â¦ò±Ð¡A¨«¦V¦a¤è¡B¨«¦V¯î³¥¡A¥v­@¼w­^Ķªº¡m´H¤s¸Ö¡n¬O­Ó¶}ºÝ¡C¦pªG»¡¦ÛµM®Ñ¼gªººë¯«¦³¤T­ÓÀô¸`¡G¨«¦V¦ÛµM¡÷²H¤Æ¦Û§Ú¡÷¶Kªñ¦ÛµM¡A¨º»ò¥v­@¼w­^Ķ¡m´H¤s¸Ö¡n©ÒÅã²{ªº¡u¦a¤è·P¡v¡A¥¿¬O§Ú­Ì¤F¸Ñ¦ò±Ð¥ß¨¬¤g¦a¡B¶Kªñ¦ÛµMªº¥i¯à¨«¦V¡C

¥v­@¼w¦b1955¦~¶}©l½Ķ´H¤s¸Ö¡AÁ`¦@¿ï¿ý¤F¤G¤Q¥|­º¡C1958¦~¬î¡A¥v­@¼w©ÒĶªº¤G¤Q¥|­º´H¤s¸Ö¥Z©óEvergreenÂø»x¤W¡A¨Ã©ó1965¦~±N¡m¬ä¥Û¡n¡]Riprap¡^©M´H¤sĶ¸Ö¦X¨Ö¥Xª©¡C¥v­@¼w¦b¿ïĶ´H¤s¸Ö®É¡A¯S§Oª`­«¦a¤è·P¡A¦b¤G¤Q¥|­ºªº´H¤s¸Ö¶È¦³¤T­º¤£¥H¦a¤è·P¨Ó¿ï¸Ö¡C[10]¬°¤F±j½Õ¦a¤è·P¡A¤@­Ó¥i¥HÀR¤ß¡Bº°°£Âø¬Vªº³õ©Ò¡A¥v¤ó¿ïĶ´H¤s¸Ö¯S§O±j½Õ¤@ºØµ²ºcªº¹ï¤ñ¡G¡u¦b


[9] °Ñ¨£Gary Snyder, Axe Handles, San Francisco: North Point Press, 1983; The Practice of the Wild: Essays by Gary Snyder, San Francisco: North Point Press, 1990.

[10] ¦b¥v­@¼w©ÒĶ¿ïªº¤G¤Q¥|­º´H¤s¸Ö¤¤¡A´H¤s¡]Cold mountain¡^©¹©¹°¾¦V¡u³õ©Ò¸q¡v¡C´N¨ä©ÒĶ¿ïªº¤G¤Q¥|­º¤¤¡A¶È¦³¤T­º¸ÖµLÃö¥G³õ©Ò¡C§Y¥v¤óĶ²Ä¥|­º¡qÅX°¨«×¯î«°¡r¡A²Ä¤Q¤K­º¡G¡q¦h¤Ö¤Ñ»O¤H¡r¤Î²Ä¤G¤Q­º¡G¡q«ÈÃø´H¤s¤l¡r¡A¦b²Ä¥|­º¤§¤¤¨S¦³´£¤Î´H¤s¤G¦r¡A²Ä¤Q¤K­º©M²Ä¤G¤Q­ºªº¡u´H¤s¤l¡v§¡·í§@ÁI¹¬/¸Ö¹¬¨Ó¸Ñ¡C¥t¥~¡A²Ä¤G­º¡G¡q­«ÅɧڤR©~¡r»P²Ä¤T­º¡G¡q¤s¤¤¦ó¤Ó§N¡r¡A¦b¸Ö¤¤¨Ã¥¼´£¤Î¡u´H¤s¡v¤G¦r¡A¤´¦³¡u­«ÅÉ¡v¤Î¡u¤s¤¤¡v³õ©Ò¸qªº¦r²´¦s¦b¡CÆ[¹î¦b¥v­@¼w©Ò¿ïªº¤G¤Q¥|­º´H¤s¸Ö¤¤¡A­nªí¹F¡u´H¤s¡v³õ©Ò¸qªº¸Ö³º°ª¹F¤G¤Q¤@­º¤§¦h¡C


P.168

µ²ºc¤W¡A¡y¹ï¤ñ¡zªº¬[ºc³e¬ï©ó¤G¤Q¥|­ºÄ¶¸Ö¤§¤¤¡F¥¦¦s¦b©ó¡y«U¥@¡z»P¡y¥X¥@¡z¡B¡y¨H°g¡z»P¡y®©¹D¡z¤§¶¡¡C¦Ó³o¹ï¤ñªºª¬ºA¤S¥i¤À¬°¨âºØ¡G¤@¬O´H¤s¥»¨­¸g¾úªº¨âºØ¤ß¹Òªº®t²§¡F¤@¬O±o¹D«áªº´H¤s»P±e¤Ò«U¤l¶¡ªº¹ï¤ñ¡C¡v[11]¡A¦b³o¡u¹ï¤ñ¡vªºµ²ºc¤¤¡A­«­nªºÃöÁäÂI¦b©ó¡u´H¤s¡v¡A§Y¤J´H¤s«e¡B¤J´H¤s«á¨â­Ó¶¥¬qªº¤À³¥¡A¤J´H¤s«e¬O¡u«U¥@¡v©M¡u¨H°g¡v¡F¤J´H¤s«á¬O¡u¥X¥@¡v©M¡u®©¹D¡v¡C¥v¤ó²Ä¤Q¤G­ºÄ¶¸Ö¹ï¦¹¦³²`¨èªº´y­z¡G

 

¥X¥Í¤T¤Q¦~¡A±`¹C¤d¸U¨½¡A

¦æ¦¿«C¯ó¦X¡A¤J¶ë¬õ¹Ð°_¡F

ÁåÃĪŨD¥P¡AŪ®Ñ­Ýµú¥v¡A

¤µ¤éÂk´H¤s¡AªE¬y­Ý¬~¦Õ¡C

 

¸Ö¤¤§ã­n¦a´yø¤H¥Í¥@«U±ý±æ°l¨Dªº¤T±ø¹D¸ô¡A¥¦­Ì¤À§O¥Nªí¤F¤H¹ï¦W¡B§Q¤Îªø¥Íªº°l¨D¡C´H¤s¥¼®©¹D«e¡A¤´©M¥@¤H¤@¯ë¤Q¦~´Hµ¡­WŪ¡A¨V¨V°l¨D¦W»P§Q¡A©ÎªÌÁåÃĨDªø¥Í¡C¦ýÂk¨ì´H¤sÁô©~¤£¥K«á¡A¤~±o¬~²b¬õ¹Ðªº±ý©À¡A¦^´_¨ä²MÀRªº¥»¤ß¡C

¥v¤ó³z¹L´H¤sĶ¸Ö¨Ó§e²{¤H¦b¤j¦ÛµM©M¿Ó¬Û³Bªº¦a¤è·P¡A¦³¦p²Ä¤­­º©Ò§e²{ªº¡G

 

±ý±o¦w¨­³B¡A´H¤s¥iªø«O¡A

·L­·§j«ÕªQ¡AªñÅ¥Án·U¦n¡F

¤U¦³´³¥Õ¤H¡A³ä³äŪ¶À¦Ñ¡A

¤Q¦~Âk¤£±o¡A§Ñ却¨Ó®É¹D¡I

 

¥v¤ó½Ķ²Ä¤@¹ï¸Ö¥y¬°¡G¡uI want a good place to settle¡G/Cold Mountain would be safe.¡v¡AĶ¸Ö¤¤±j½Õ¤@­Ó¥i¥H¡u§Ñ却¨Ó®É¹D¡v¡BÀR¤ß¦w¨­ªº¦n¦a¤è¡C¦b²Ä¤G­º¡q­«ÅɧڤR©~¡r¸ÖÃDªº²Ä¤@¥y½Ķ¬°¡G¡uIn a tangle of cliffs I chose a place¡v¡A¨ä¡u¤R©~¡vªº¤ßÆF²b¤g´N¬O©Ò¿×ªº¡u´H¤s¡v¡C

¡m´H¤s¸Ö¡n¶i¤J¡u´H¤s¡v¤§«á¡A©¹©¹§e²{³p»»¦Û±oªº¤ß¹Ò¡A¦p²Ä¤C­º¡G


[11] ¨£®O±K¡q´H¤sĶ¸Ö»P¡uºV¥´¶°¡v――¤@­Ó¤å¾Ç¨å«¬ªº§Î¦¨¡r¡A¦¬¿ý©ó¾G¾ð´Ë½s¡A¡m¤¤¬ü¤å¾Ç¦]½t¡n¡A¥x¥_¡GªF¤j¹Ï®Ñ¡A1985¡A­¶166¡C


P.169

¶ø¦Û©~´H¤s¡A´¿¸g´X¸U¸ü¡A

¥ô¹BèQªL¬u¡A´Ï¿ðÆ[¦Û¦b¡F

´HÅɤH¤£¨ì¡A¥Õ¶³±`ùWùW¡F

²Ó¯ó§@ª×¿È¡A«C¤Ñ¬°³Q»\¡F

§Ö¬¡ªE¥ÛÀY¡A¤Ñ¦a¥ôÅܧï¡I

 

¸Ö¤H¶i¤J´H¤s¤¤¡A§Ñ«o¤F®É¶¡·P¡AÅã²{¸Ö¤H»P¦ÛµM¦P¤Æ¤§«áªº¦Û¦b³p»»·P¡C¤S¦p²Ä¤Q¤E­º¡G

 

¤@¦í´H¤s¸U¨Æ¥ð¡A§óµLÂø©À±¾¤ßÀY¡A

¶~®Ñ¥Û¾ÀÃD¸Ö¥y¡A¥ô¹BÁÙ¦P¤£Ã´¦à¡I

 

³o­º¸Ö»¡©ú¶i¤J´H¤s«á¡A¸Ö¤H»P¥@«U¬õ¹Ð¤FµL²o±¾¡A¶¢¨ÓµL¨ÆÃD¸Ö¦b¥Û¾À¤W¡AÀHµÛ¸U¤ÆÅܤơA¤ß±¡¶¢¾A´N¦n¹³¨S¦³Ã´¦íÆl÷ªº¤p¦à¡A¥ô¾ÌªF¦è¡C

°£¤F¥v­@¼w¥~¡AµØ¯S¥Í¡]Burton Watson¡^½Ķªº´H¤s¸Ö¤]±j½Õ³oºØ¦a¤è·P¡A¦p¨ä½Ķ²Ä¥|¤Q¤E­º¡G

 

¦Û¼Ö¥­¥Í¹D¡A·ÏÅÚ¥Û¬}¶¡¡F

³¥±¡¦h©ñÃm¡AªøÅé¥Õ¶³¶~¡F

¦³¸ô¤£³q¥@¡AµL¤ß±E¥iÃk¡F

¥Û牀©t©]§¤¡A¶ê¤ë¤W´H¤s¡C

 

²Ä¤T¥y¡u³¥±¡¦h©ñÃm¡v¡A½Ķ¬°¡G¡uHere in the wilderness I am completely free,¡v¡C¡u³¥¡v­ì¬O¸Ö¤H­Ó©Êªº¬yÅS¡A«oÂàĶ¬°¡u¯î³¥¡v¡]wilderness¡^¡A±j½Õ¦b¡u¯î³¥¡v¤¤±o¨ì±¡·PªºµÎ©ñ¡C³o»P¬ü°ê¦ÛµM¼g§@ªº¶Ç²Î¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡A¦Û±ôù¥H­°¡A±j½Õ¤H¦b¦ÛµM¡B¯î³¥¤¤¡u¬J¦Û¥Ñ¥B³¥¡vªº²{¶H¡C¸Û¦p¥v­@¼w¦Û¤v©Ò»¡¡G¡u¹ï¬ü°ê¤H¦Ó¨¥¡A¡y¦ÛµM¡z¥Nªí¯î³¥¡A¥Nªí¦Û¥Ñ¡B¤£¨ü©ë§ôªº½d³ò――¤£¬O³¥ÆZ¡BÁà­®¡A¦Ó¬O¬üÄR¦Ó¥O¤HÄàªAªº¡C¡v[12]

¥v­@¼w¦­´Áªº¸Ö§@¡m¬ä¥Û¡n¤]±j½Õ¤@­Ó¥i¥HÀR¤ßªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û


[12] ¥v­@¼wµÛ¡A´¿ÄR¬ÂĶ¡A¡q¸Ö»P­ì©l©Ê¡G½Í¸Ö¤D¨D¥Í§Þ¯à¡r¡A¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n,¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©,­¶235¡C


P.170

«H¡A1965¦~¥v¤ó±NĶ¸Ö»P³Ð§@¸Ö¦X¶°¥Xª©[13]¡A¤£¶È¥Nªí³Ð§@¦~¥Nªº¬Ûªñ¡A¨ä¤º®eºë¯«À³¤]¦³¨ä¬Û§Ï©»¤§³B¡C¡m¬ä¥Û¡n¸Ö§@ªº²Ä¤@­º¡q¤K¤ë¤¤¦b»Ä³Á¤sÁA±æ¥x¡r¡]Mid-August Sourdough Mountain Lookout¡^¦p¦¹ªí¹F¡G

 

¤s¨¦¸Ì·ÏÃú¿¢Â¶

¤­¤é«B¨Ó¤T¤é¼ö

¼×¤l¤W¾ð¯×°{«G

¶V¹L©¥¥Û©M¯ó­ì

¤@ÁLÁL·sªº»aÃÇ¡C

 

Ū¹LªºªF¦è°O¤£°_¨Ó¤F

¦³´X­ÓªB¤Í¡A¦ý¥L­Ì¦b«°¸Ì¡C

§Ú±q¿üªM³Ü¦B­áªº³·¤ô

¶V¹L°ª²n¾®ÀRªºªÅ®ð

ÁA±æ¤U¶¡¤d­ù¡C[14]

 

¸Ö¬O¥Ñ¤@²Õ¾ë¹êµLµØªº¦ÛµM§Î¶H²Õ¦¨¡A¨S¦³¹L«×ªº­×¹¢¡A¦n¹³¬O®i¶}¤@°Æ¹Ï¹³¡AÁܽÐŪªÌ¾C´å¡B¯«¤J¡C³o­º¸Ö»á¦P©ó¡m´H¤s¸Ö¡n¤¤¸Ö¤H¿W¦Û¦b¤s¤¤ªº±¡½Õ¡AŪªÌ¤]¯à¶i¤J¤s¤¤ÀR¤ß¡A¨É¨ü§Ñ«o¥@«Uªº²o²Ì¡B¿W¾A¦Û¦bªº³p»»·P¡C±q¦¹³B¥i¥H²z¸Ñ¥v¤ó¦b¦¹®É´Á¸Õ¹Ï«Ø¥ß¤@ºØ¦a¤è¡AÅý¤ßÆF±o¨ì³p»»¦Û¦b¡C¥v¤ó¤§©Ò¥H¿ïĶ¤G¤Q¥|­º´H¤s¸Ö¡A¥¿¬O¥ø¹Ï«Ø¥ß¦a¤è·Pªºªí²{¡C

¥v­@¼w¹ï¦a¤èªº±¡·PÃöÃh¡A¨ä¨Ó·½¦³¤G¡G¤@¬O¥v­@¼w¦b¥_¬üªº¥Í¬¡¸gÅç¡F¤G¬O¤¤°ê¤s¤ôµeªº±Òµo¡C¥v­@¼w¦b¤Ö¦~®É¥N´N¤w¦h¦¸¶i¤J°¾»·ªº¥d´µ¥d©³´µ©M¶øªL¤Ç§J¤s°Ï®È¦æ¡A¤Q¤­·³®É¦¨¬°Mazamasµn¤s­Ñ¼Ö³¡³Ì¦~»´ªº¦¨­û¡A¸Ó²Õ´¤@¦V¥u¦¬¦¨¤H·|­û¡A¦Ó¤J·|ªÌ¥²¶·¦³Ãkµn³·®pªº°O¿ý¡C¥L©|¦³¤@¨Ç¦b¯î³¥ªº³Ò°Ê¥Í¬¡¸gÅç¡A¾á¥ô¹LµØ²±¹y¦{Crater¤s°Ï¨¾¤õ­ï­û¡B¤ì¤u¡B¥ï¤ì¤u¤H¡B°ê®a´ËªL§½¶}¸ô¤u¤H¡C³o¨Ç¤u§@»P¥Í¬¡¸gÅç¡A§Î¦¨¤@ºØ³³Å±§@¥Î¡A¨Ï±o¥v­@¼w­«µø³Ò°Ê©M¾ë¯Àªº¥Í¬¡¡A¬Ãµø¤j¦ÛµM¡A¨Ã¦³¦^Âk¤sªLªº¶É¦V¡C


[13] Gary Snyder, Riprap & Cold Mountain Poems, San Francisco: Four Seasons Foundation, 1965; San Francisco: North Point Press, 1990.

[14] ¥v­@¼wµÛ¡A±çªÃ§¡Ä¶¡A¡q¤K¤ë¤¤¦b»Ä³Á¤sÁA±æ¥x¡r¡A¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©¡A­¶61¡C


P.171

¥v­@¼w´¿­z¤Î¥Lµ£¦~ªì¬Ý¤¤°ê¤s¤ôµeÅåÆvªº±¡§Î¡G

 

µØ²±¹y¦{ªºÂr¥¬¡AÁÙ¦³¶øªL¤Ç§J¤s³£¼éÀã¦Ó±WÀ¯¡A¤s¤WªL¤ì­Z±K¡Aªø¦~Å¢¸n¦b¶³Ãú¤¤¡C§Ú¤p®É­Ô¡A¤j·§¬O¤E¡B¤Q·³®É¡A¦³¤H±a§Ú¥h¦è¶®¹ÏÃÀ³N³Õª«À]¡C¨º¸Ìªº¤¤°ê¤s¤ôµeµ¹§Úªº¾_¾Ù¡A¯u¬O«e©Ò¥¼¦³¡A®£©È¤]¬O¤@¥Í©Ò¥¼¦A¦³ªº¡C²Ä¤@²´¬Ý¤W¥h¡A¨º¨Ç¤s³£¹³¯uªº¡A«o¤]¥¿¬O¤ß¥Ø¤¤©Ò·Q¹³ªº¤s¡F¦A²Ó¬Ý¤U¥h¡A«o¤S¹³¬O§O³Bªº¤s¡A¯uªº¬O¥t¤@ºØ¤s¡F¬Ý¨ì²Ä¤T²´¡A¤s¤SÅܦ¨¤F¤ßÆFªº¡B·Q¹³¤¤ªº¤s¡A¦n¹³¬O³o¨Çµe¬ï¤J¥t¤@ºØ¯u¹ê¡A¬J¯u¡B«o¤S¤£¯u¡A¬O§Ú­Ì¤@¯ë©Ò¿×¯u¹ê¤¤ªº¡u¤s¡v¡C[15]

 

¡u¨£¤s¬O¤s¡v¡B¡u¨£¤s¤£¬O¤s¡v¡B¡u¨£¤s¤S¬O¤s¡v¡A¤s»P¤ßÆF¤£Â_¦a¥æ·|¹ï¸Ü¡A¦ÛµMªº¤s¡B²Ä¤G¦ÛµMªº¤s¡A¯u¹êªº¤s¡B¶H¼xªº¤s¡A³oºØ¤¤°ê¤s¤ôµeÅGÃÒ¦¡¦a§e²{¡A¨Ï¨ä»â·|¬Ý¤s¬OºØÃÀ³N¡A¨Ã³þ©w¤F¥v­@¼wÆ[ª«ªíª«ªºÂú«¬¡C

¥_§º³¢º³´¿Á`µ²¨äªY½à¤s¤ôµeªº¸gÅç¡A¦b¡mªL¬u°ª­P¡n¤¤¦p¬O»¡¡G   

 

¿×¤s¤ô¦³¥i¦æªÌ¡B¦³¥i±æªÌ¡B¦³¥i´åªÌ¡B¦³¥i©~ªÌ¡Cµe¤Z¦Ü¦¹¡A¬Ò¤J§®«~¡C¦ý¥i¦æ¥i±æ¡A¤£¦p¥i©~¥i´å¤§¬°±o¡C[16]

 

³¢º³¥H¥i©~¥i´å»¡©ú¤F¤H»P¦ÛµMªº¿Ë©MÃö«Y¡A¡u¤Hªººë¯«¡A©TµM­n¾Ì¤s¤ôªººë¯«¦Ó±o¨ì¶W¶V¡C¦ý¤¤°ê¤å¤Æªº¯S©Ê¡A¦b¶W¶V®É¡A¥ç«D¤@©¹¦Ó¤£´_ªð¡F¦b¶W¶Vªº¦P®É¡A§Y¬O·í¤Uªº¦w¹y¡A·í¤U¦w¹y©ó¤s¤ô¦ÛµM¤§¤¤¡C¡K¤s¤ôªº¦Û¨­¡A²{¥Ü¦³¤@¥i¦w¹yªº§Î¬Û¡F¦¹ºØ§Î¬Û¡A¹ï¤H¬O¦³±¡ªº¡A©ó¬O¤H§Y¥H¦Û¤v¤§±¡À³¤§¡A¦Ó¨Ï¤s¤ô»P¤H¥Í¡A¦¨¬°¨â±¡¬Û¬¢ªº¹Ò¬É¡C¡v[17]¥v¤óªì©l»{¬°¯î³¥¹L©ó±R°ª§§ÄR¡A¨Ã¤£¾A¦X¤HÃþ©~¦í¡A¬O¡u¯Âºéªº«ÈÅé©Ê¡v¡A¥u¾A¦X¤HÃþ®ÇÆ[¡A¤£¾A¦X¤¶¤J¨ä¤¤¡C¦ý¥v¤óÆ[¬Ý¤s¤ôµe»P¤¤°ê¸Ö¤§«á¡A§ïÅÜ¥L¹ï¯î³¥ªº¬Ýªk¡A¤£¥H¤G¤¸¹ï¥ßªº¤ßºAÆ[ª«¡A¯î³¥­ì¤£¬O­n¥h©ºªAªº¡A¦Ó¬O­n¦w©~¨ä¤¤¡A¿Ä¦X¬°¤@¡A²{¥Ü¨â±¡¬Û¬¢ªº¿Ë©MÃö«Y¡G


[15] ¤Þ¦ÛDan McLeodµÛ¡A³¯¸t»öĶ¡A¡q¥v­@¼w§@«~¤¤ªº¤¤°ê·N¶H¡r¡A­¶54¡C

[16] ¥_§º³¢º³¡A¡mªL¬u°ª­P¡n¡A¦¬¿ý©ó¡m¤¤°ê®Ñµe¥þ¶°¡]¤@¡^¡n¡A¤W®ü¡G¤W®ü®Ñµe¥Xª©ªÀ¡A1993¦~10¤ë²Ä¤@ª©²Ä¤@¨ê¡A­¶497¡C

[17] °Ñ¨£®}´_Æ[¡A¡q¤s¤ôµe³Ð§@ÅéÅ窺Á`µ²―³¢º³ªºªL¬u°ª­P¡r¡A¡m¤¤°êÃÀ³Nºë¯«¡n¡A¥x¥_¡G¾Ç¥Í®Ñ§½¡A¥Á77¦~1¤ë10¨ê¡A­¶340¡C


P.172

§Úªì¦¸³q¹L½Ķ±µÄ²¤¤°ê¸Ö¬O¤Q¤E·³ªº®É­Ô¡A¨º®É§Ú²z·Q¤¤ªº¤j¦ÛµM¬O¤õ¤s¤f¸Ì¤@¹D¥|¤Q¤­«×ªº¦B©Y¡A©ÎªÌ¬O¤@®y¥¼¦³¤H¯A¨¬ªº«BªL¡C¤¤°ê¸ÖÀ°§U§Ú¥h¡u¬Ý¡v¥Ð¯a¡B¹A²ø¡BªÈµ²ªº¾ðÂO¡B¤@©Ò¦Ñ¿j«á­±ªº§ùÃYªá¡C¥¦§â§Ú±q¹ï¯î¤s³¥À­ªº¹L«×¨I°g¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¥H¥¦ªñ¥G±R°ªªº¤èªk¦V§Ú§e²{¡G§Y¨Ï³Ì¯î³¥ªº¤sÀ­¤]¬O¤@¶ô¤H¥ç¥i¦w©~¨ä¤¤ªº¦a¤è¡C[18]

 

¥v­@¼w©Ò¿ïĶªº´H¤s¸Ö¤¤¡A»á¦h±j½Õ¥i©~¦íªº·§©À[19]¡A¨ä¤é«áªº¸Ö§@¡A§ó¬O¥H¦¹¬°­«­nªºªí¼x¡C¬ü°ê¦­´Áªº¦ÛµMÆ[¤¤¡A¯î³¥¨Ã¤£¬O¤H¥i¥H©~¦íªº¦a¤è¡C¸­ºû·G¥ý¥Í»¡©ú¤F¦è¤è¶Ç²Î«ä·Q¡G

 

¦è¤è¤H¹ï¯î³¥ªº¦ÛµM¬ÉÁ`¬O«ÜÃhºÃ¡AÁ`¬O±aµÛ¤@ºØ§Ü©ÚªººA«×¡C¡K¡K§Æþ¤å¤Æ¤¤¤H¥D®_¦ÛµMªº«ä·Q²£¥Í¤F¡u¹ïºÙªº¯´§Ç¡vªº°l¨D¦Ó¤Ï¹ïº©µM¯î³¥ªº¦ÛµM¡]©Ò¥HªF¤èªº¡u³¥½ì¡v¬O¥L­Ì§¹¥þ¤£¤F¸Ñªº¡^¡C¨ä¦¸°ò·þ±Ð¸q¤U»{¬°¤s¬O¤@ºØ¯f¡B¤@ºØ²Û®¢¡B¤@ºØ¬Ð¸~¡B¤@ºØ½F¡C[20]

 

¦b§Æþ¤å¤Æ¤Î°ò·þ±Ð¸qªº»{ª¾¤¤¡A¤H¬O­n¥D®_¦ÛµM¡A¯î³¥¥i»¡¬O¤@ºØ¯fºA²{¶H¡C¤Q¤K¥@¬ö®É¡A³Øº¸¤å²M±Ð®{ÁÙ©ê«ù³o¼Ëªº¯î³¥Æ[¡A¬Æ¦ÜÁÙ±N¯î³¥©M´cÅ]Áp·Q¦b¤@°_¡A¸Ì­±¦íµÛ¥û´cªº³¥Ã~©M·q«ôÅ]°­ªº¤H¡C¦b³o¼ËªºÆ[©À¤U¡A¦ó´¿·Q­n«OÅ@¯î³¥¡A¬Æ¦Ü¬O·Q­n°£¤§¦Ó«á§Ö¡C¦ý¨ì¤F¤Q¤E¥@¬ö¡A³o­ÓÆ[ÂI²£¥Í¤F·¥¤jÂàÅÜ¡A­ì¥ý»{¬°ªº´cÅ]¦n¹³±q¯î³¥¤¤¶]¨ì«°¥«¥h¤F¡A«°¥«¸Ìªº¤H¤ß¸Þ¶BÀI´c¡B¥Rº¡¸o´c¤³«ë¡A¦¨¬°¼»¥¹ªº¦í©Ò¡C±q¦¹¡A¯î³¥¤ÏÅܦ¨¬°¸t¼äµL¨¸ªº¥ì¨l¶é¡A¤j¦ÛµM¦¨¬°¯Â¯u¡B¼ä²b¡B¯«¸tªº¦a¤è¡C[21]³oºØ¯î³¥ªºÆ[ÂI¡Aµo®i¥X¬ü°ê·s¤j³°­~²§©ó¼Ú³°Â¤j³°ªº·sÆ[ÂI¡C¬ü°êªº¦ÛµMÀô¹Ò¦¨¬°¥¦³ÌÅãµÛªº¤@ºØ¸ê²£¡A¨ººØ¥@¬ÉµLªk»P¤§¤Ç¼Äªº¯î³¥¦¨¤F³Ì¨ã¬ü°ê¦a¤è·Pªº¸gÅç»P¯S¦â¡A±q¯î³¥ªº¨£²ß¤¤¡A§ä¨ì³Ì¨ã¥Í©R¤OªºªF¦è¡A¨ú±o¤@­Ó¥i¥H¦w¨­¥ß©Rªº©Ò¦b¡C¯î³¥·N¨ýµÛ«e³~©M§Æ±æ¡AÁ[º¸(John Muir, 1838~1914)


[18] ¥v­@¼wµÛ¡AÁ¤½®jĶ¡A¡q¡u³¥¡v¦b¤¤°ê¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶307¡C

[19] °£«e­±©Ò¤Þ¤§¸Ö¥~¡A©|¦³¡A²Ä¤Q¤C­º¡q¤@¦ÛèQ´H¤s¡r¡B²Ä¤Q­º¡q¤@¦V´H¤s§¤¡r¡B²Ä¤G­º¡q­«ÅɧڤR©~¡r¡B²Ä¤G¤Q¤@­º¡q¤[¦í´H¤s¤Z´X¬î¡r¡B²Ä¤G¤Q¤T­º¡q§Ú®a¥»¦í¦b´H¤s¡r¡C

[20] ¸­ºû·G¡A¡q¶¼¤§¤Ó©M¡r¡A¡m±q²{¶H¨ìªí²{¡n¡A¥x¥_¡GªF¤j¡A1994¦~6¤ëªìª©¡A­¶231¡C

[21] °Ñ¨£J. Baird Callicott¡A¡q²Ä¤T¡B²Ä¥|¥@¬É¹ï¦è¤è«O¨|­õ¾Çªº§å§P¡r¡A¡m·í¥N¡n²Ä165´Á¡A2001¦~5¤ë¡A­¶59¡C


P.173

¬Æ¦Ü»{¬°¯î³¥´N¬O¤@­Ó¸t·µ¡G¡u¤@¤Á¨Æª«³£Åܦ¨¤F©v±Ð¡A¾ã­Ó¥@¬É¦ü¥G³£Åܦ¨¤F¤@­Ó±Ð°ó¡A¦Ó¸s¤s«h¦¨¤F²½¾Â¡C¡v[22]¡A¥v­@¼w«h¦³¶i¤@¨BªºÅéÅç¡G

 

¯î³¥ªº´Â¸t¬O¥H¤@¨B¤@¨B¦a¡B¤@§l¤@©I¦a¸òÀH¨«¤W³·¦a¡A¨Ã­I¤W©Ò¦³ªº¦æ·í¡A³o¬O¤@ºØ¦p¦¹¥j¦Ñªº«ººA¨Ó¤Þ¾É²`Â㪺¨­¤ß´r®®¡C¦P¼Ëªº±¡§Î¤]µo¥Í¦b¨º¨Ç¤H¯è¦æ©ó®ü¤W¡B¦b®lÆW¤¤ªe¬yªº¥Ö¸¥¤W¡B©Î·Ó¬Ýªá¶é¡B­é¤j»[¥Ö¤¤¡A¬Æ¦Ü§¤¦bÀR¤ßªº¹Ô¤l¤W¡C¨ä­«ÂI¦b©ó»P¯u¹ê¥@¬É¡B¯u¹ê¦Û§Ú±µÄ²¡C¯«¸t«ü¯AµÛÀ°§U§Ú­Ì¡]¤£¶È¶È¬O¤HÃþ¡^²æÂ÷¤p§Ú¶i¤J¾ã­Ó¤sªeªº°Òªûù¡C·í¤@­Ó¤H¨«¤J¤á¥~ªº±Ð°ó¡AÆF·P¡B³ß®®¡B¤ºÆ[±N¤£·|²×ºÉ¡C¯î³¥·í°µ¯«·µ¥u¬O­è¶}©l¡C[23]

 

¥v­@¼w©Ò­n§e²{ªº¦a¤è·P¡A¥¿¬O©ÓÄ~±ôù¥H­°¦ÛµM¼g§@ªº²z©À¡C±ôù»{¬°¡A¡u³Ì¦nªº¦a¤è´N¬O¤H­Ì¸}¤Uªº¨º¤ù¤g¦a¡C¡K¹ï¥L¨Ó»¡¡A¤j»P¤p¬O¬Û¹ïªº¡C¥Ëº¸µn´ò¬O¤@­Ó¤pªº®ü¬v¡A¦Ó¤j¦è¬v¬O¤@­Ó¤jªº¥Ëº¸µn´ò¡C¡v[24]¹ê»Ú¤W¡A¡u±ôù¬O¦b¼sºzªº¦t©z¤¤¿ï¾Ü¤F¤@¶ôÄÝ©ó¦Û¤v¤ßÆFªº¸t¦a¡Aºòºò¦a¦u¦í¸}¤Uªº³o¤@¤è²b¤g¡A³q¹L¥¦¨Ó³zµø¥~­±ªº¤j¥@¬É¡C¦P®É¡A¥L¤]¦V¥@¤H®i¥Ü¤F«ç¼Ë¦b³Õ¤j¥@¬É¤¤¿ï¾Ü¤@¤p¤ù¤g¦a¡A¥hµo²{²¾ë¥Í¬¡ªº·N¸q¡A¥h¥þ¨­¤ß¦a·R¤@¤ù¤g¦a¡A¥h½á¤©¥¦¥H»î¾z¡C¡v[25]³o«Ø¥ß¤F¬ü°ê¦ÛµM¼g§@ªº¤@­Ó¿W¯Sªº¶Ç²Î¡A§Y¬O¡G¥H¬Y¤@¯S©w¦aÂI¬°µø¨¤¡A¨Ó³zµø¥~­±ªº¤j¦ÛµM¡C¥v­@¼w©IÆ~¡G¡u¦b³o­Ó¬P²y¤W´M§ä¤@­Ó¦a¤è¡A²`¯Ñ¡v[26]¡CSherman Paul »{¬°¡u©~¦í¡v¡]inhabitation¡^ªº·§©À¬O¥v¤óªº®Ö¤ß·§©À[27]¡C¥v¤ó¦Û¤v¤]»¡¡G

 

¹ïÄݦa¦³±j¯P»{¦P·P¡A¤F¸Ñ¨Ã¥H¯S®í¦a¤è¯S½è¬°ºa¡A¯à»s³y¥L­Ì¦Û¤vªº¤å¤Æ«¬¦¡¡A¦b¨ü¤j¶q¸É§U¡B©Ò¿×ªº¡u°ª¯Å¤å¤Æ¡vªºÃÀ³N«¬¦¡¡A©Î»ù­È¼Ð·Ç«e­±²@¤£¬ÈÁYªºªÀ°Ï¡A¨ä¹ê´N¬O­ì³Ðªº¬ü°êºë¯«¸Ì°·±dªº¤@­±¡C¥¦­Ì²{¦b¤]¹ï¡u¥ÍºA¦s¬¡¡v¤Q¤À¦³¥Î¡C¦pªG¤£¯à»P¥L­Ìªº¾F©~°t


[22] µ{­i¡A¡m´MÂk¯î³¥¡n¡A¥_¨Ê¡G¤TÁp®Ñ©±2001¦~¤C¤ë²Ä¤@¨ê¡A­¶164¡C

[23] Jack Turner, Gary Snyder And The Practice of the Wild, in George Sessions ed. Deep Ecology for the Twenty ¡VforFirst Centuary , Shambhala Publication Inc.1995,p43.

[24] Âà¤Þ¦Ûµ{­i¡A¡m´MÂk¯î³¥¡n¡A­¶121¡C

[25] µ{­i¡A¡m´MÂk¯î³¥¡n¡A­¶122¡C

[26] Gary Snyder¡A The Old Ways¡A San Francisco: City Lights Book, 1977, p101.

[27] Sherman Paul, In Search of the Primitive: Rereading David Antin, Jerome Rothenberg, and Gary Snyder¡ABaton Rouge¡GLouisiana State University Press, 1986¡Ap274.


P.174

¦X¡B¹ï¥L­Ì©Ò³B¦a°Ï­t¦³³d¥ô·P¡B¨Ã¥B·ÓÅU¥¦¡A¥Ñ­n°µ©~¥Á¦Ó¤£°hÁYªº¤H¨Ó°õ¦æªº¸Ü¡A¤£ºÞ¦h¤Öµ½·NªºÀô¹Ò¥ßªk³£ªý¤î¤£¦í¥Íª«ªº¯E§T¡C[28]

 

¹ïÄݦa±j¯Pªº»{¦P·P¡A«K¬O¥ß¨¬©ó¦a¤è¡A¦p¦¹¤~¯à­t³d¥ôªº¦æ°Ê¡A¯¸¦b¤g¦a­Û²zªº°ò¦¤W¡A­«·s«Ø¥ß¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡Aªý¤î¥Íª«ªº¯E§T¡C¡u©~¦í¡v¬O»{¦P·P¡A¡u­«·s¾E¤J¡v¡]Re inhabitation¡^«K¬O·NÃÑı¿ôªº¦æ°Ê¡C[29]¥v­@¼wªº¡u­«·s¾E¤J¡vÆ[©À¡A´£¨Ñ¤F¤T­Ó¥ÍºA¹ê½îªº®Ö¤ß­Û²z¡G¡]¤@¡^¹ï¾ãÅé·P®¦¡A¡]¤G¡^¹ï¦Û¤v¦æ¬°­t³d¡A¡]¤T¡^¹ï¬y¦V¦Û¤vªº¯à·½¤§¬y«O«ù±µÄ²¡C[30]¹ï¾ãÅé·P®¦¡A«ü¥X¤HÃþ¬O¨Ì¿à¨ä¥L¥Í©R§Î¦¡¦Ó¦s¬¡¡A­n¾Ç²ßµÛ¹ï¾ãÅé·P®¦¡A³o«ü¯AµÛ¦ò±ÐªºµL§Ú¡BµL±`¤Î¬Û¤¬¨Ì¦s¡C¨ä¦¸¬O¹ï¦Û¤v¦æ¬°­t³d¡A³o¬O«Ø¥ß¦b¦]ªûùºôªº¤¬¬Û¨Ì¦sÃö«Y¡A³z¹L¦Û§Ú¸`¨î¨Ó´î§C¤HÃþ¦æ¬°¹ïÀô¹Òªº½ÄÀ»¼vÅT¡A³o¯A¤Î¤£±þ¥Í¡B¤£Àݥε¥¹D¼w±ø¥Ø¡C³Ì«á«h¬O¥v­@¼w©Ò»¡ªº¡u³¥©Ê¤§¤ß¡v¡]wild mind¡^¡A³o¬O­ì©l¯à¶q¨Ó·½¡A¦Ó¥B¨ü¨ì¥j¦Ñ­ì©l´¼¼zªº´þ¾i¡A³z¹L°ÊºA©ÎÀRºAÀR¤ß¨Ó­«Àò¯à¶q¡C³o¤T­Ó®Ö¤ß­Û²z«ü¥X©v±Ð¦b­±¹ï¤g¦a®É¡Aµ²¦X¦Û§ÚÆF©Ê»PªÀ°Ï¾ãÅé´£ª@¡A¤£¶È±j½Õ¤H²b¤Æ¤H¤ß¡A²b¤Æ¤g¦a¤]¬O¹ê½î­±¦V¡C

 

 

¤T¡B¯«¸tªº¥ÍºA¨t¡G¦h¼Ë©Êªº»R¥x

 

¡u¦a¤è·P¡v©Î¡u­«·s¾E¤J¤g¦a¡v¨Ã¤£¬O©ß±ó¦a²y¾ãÅé¡A«OÅ@©t¥ßªº¡u¦a¤è¡v¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦b¥v­@¼w¬Ý¨Ó¡A¦a¤è§Y¥þ²y¡A¯ó®Úªº«ä¦Ò§Y¥þ²yªº«ä¦Ò¡A¦³¦pµØÄY¡u¤@§Y¤@¤Á¡A¤@¤Á§Y¤@¡vªº¬Û§Y¬Û¤JªºÃö«Y¡C¥L¬O¦b¥ÍºA¨tªº¾ãÅéÆ[ÂI¤U¬Ý«Ý¡u¦a¤è¡v¡C¥v­@¼w´¿»¡¡G¡u§Úªº¥ß¨¬ÂI¬O¥Íª«¬Éªº¦h¼Ë©Ê¥H¤Î¦a²y¤W¥ÍºAºtÅܪº§¹¾ã©Ê¡C¡v[31]¡C¥v­@¼wªº¥Íª«¦h¼Ë©Êµo®i¤F§õ¶ø©¬¼w¤g¦a­Û²zªº¡uªÀ°Ï¡vÆ[©À¡A¨Ì§õ¶ø©¬¼w¡]Aldo Leopold¡^ªº¸g¨å¦WµÛ¡m¨F°p¦~°O¡nªº¸àÄÀ¡A


[28] ¥v­@¼wµÛ¡A´¿ÄR¬ÂĶ¡A¡q¸Ö¡AªÀ¹Î»P°ª®p¡r¡A¦¬¿ý¦b¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶310¡C

[29] °¨µáªºµÛ§@¡m²z¸Ñ¹Å·ç¡E¥v­@¼w¡n«K¬O¥H¡u­«·s¾E¤J¤g¦a¡v¡]Re inhabiting the Land¡^ªº·§©À¨Ó²z¸Ñ¥v­@¼w¡mÀt®q¡n¡m¥j¦Ñªº¤è¦¡¡n¡]The Old Ways¡^¡A¡m³q©¹¦L«×¤§¹D¡n¡]Passage Through India¡^µ¥§@«~¡C°Ñ¨£P. D. Murphy, Understanding Gary Snyder, pp109-133.

[30] °Ñ¨£Gary Snyder ¡A Reinhabitation¡A in A Place in Space: Ethics, Aesthetics, and Watershed: New and Selected Prose. Washington, D.C.: Counterpoint, 1995. p188.

[31] ¥v­@¼wµÛ¡A´¿ÄR¬ÂĶ¡A¡q¸Ö¡AªÀ¹Î»P°ª®p¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶308¡C


P.175

¤g¦a­Û²z¥i¥H±q¥|­Ó¥D­nÆ[©À¨Ó¸àÄÀ[32]¡G

¡]1¡^±q¥ÍºA¾Çªº¥ß³õ¡A»¡©ú¡u¤g¦a¬OªÀ°Ï¡v¡]land is Community¡^ªºÆ[©À¡A¤]´N¬O»¡¡A¤g¦a¬O¥Ñ°Êª«¡B´Óª«¡B¤gÄ[¡B¤ô©M¤HÃþ©Ò¦@¦P§Î¦¨ªº¡A¤HÃþ¬O³o­ÓªÀ°Ïªº¤@­Ó¦¨­û¡A¥²¶·»P¨ä¥L¦¨­û¦@¥Í¡C¤g¦a­Û²z¥i¥H³Qµø¬°¤@ºØ¤Þ¾É»P³W½d¤H­Ì­±¹ï¥ÍºA±¡¶Õªº¼Ò¦¡¡C

¡]2¡^¤g¦a­Û²zÂX¤j¤FªÀ°Ïªº¬É­­¡A³o¬O¤HÃþ­Û²zºt¶iªºµ²ªG¡A¨ä³W½d«Ü¥i¯à´N¬O¤@ºØµo®i¤¤ªºªÀ°Ïªº¥»¯à¡C¦Ó§Ú­Ì¹ï¤g¦a­n¦³·Pı¡B¤F¸Ñ©M±µÄ²¡A¤~¯à²£¥Í·R©M´L­«¡A¦pªG¤H­Ì¹ï©ó¤g¦a¨S¦³ÃhµÛ³ß·R¡B´L­«©MÆg¹Ä¤§±¡¡A©ÎªÌ¤£­«µø¤g¦aªº»ù­È¡A¨º»ò¡A¤H©M¤g¦aªº­Û²zÃö«Y¬O¤£¥i¯à¦s¦bªº¡C

¡]3¡^¤å¤Æ¬O±q¤g¦a¥¥¨|¥X¨Óªº¡A¥@¬É¤W¦³¨º»òÂ×´Iªº¦UºØ¤£¦P¤å¤Æ¡A¤Ï¬M¥X¥¥¨|¥¦­Ìªº¤g¦a¬O¦óµ¥ªºÂ×´I¦h¼Ë¡C¬°¤F¤å¤Æªº¶Ç©Ó©M¾ú¥vªº©µÄò¡A§Ú­Ì¥²¶·ºûÅ@¤g¦a°·±d¹B§@ªº¾÷¯à¡A¦ÛµM¸ê·½ªº«OÅ@¬O­n¹F¨ì©M¤g¦a¤§¶¡©M¿Óªºª¬ºA¡C

¡]4¡^¤H¹ï¤g¦aªº¸q°È­n³QÄYµÂ¦a°Q½×¡CµM¦Ó¡A¦pªG¨S¦³¨}ª¾¡A¸q°È´N¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡A¦Ó§Ú­Ì­±Á{ªº°ÝÃD´N¬O±NªÀ·|¨}ª¾±q¤H¥ÁÂX®i¨ì¤g¦a¡A¨Ï¤g¦a·NÃѤº¦b¤Æ¡A¨Ï­õ¾Ç©M©v±Ð¶}©l­«µø¤g¦a­Û²z¡B«O¨|­Û²z¡C

§õ¶ø©¬¼w»{¬°¡A·Q­n«P¶i¤g¦a­Û²zªºµo®i¡A¤@­ÓÃöÁ䪺¨BÆJ´N¬O¡G

 

°±¤î±N¥¿·íªº¤g¦a¨Ï¥Îµø¬°¯Âºéªº¸gÀÙ°ÝÃD¡C°£¤F±q¸gÀÙ§Q®`Ãö«Yªº¨¤«×¨Ó¦Ò¶q¥~¡A§Ú­Ì¤]À³¸Ó±q­Û²z©M¬ü¾Çªº¨¤«×¡A¨Ó¦Ò¼{¨C­Ó°ÝÃD¡C·í¤@¥ó¨Æ±¡¶É¦V©ó«O¦s¥Íª«¸s¸¨ªº§¹¾ã¡Bí©w©M¬ü·P®É¡A³o«K¬O¤@¥ó¾A·íªº¨Æ±¡¡A¤Ï¤§¡A«h¬O¤£¾A·íªº¡C[33]

 

±q¥H¤Wªº·§­z¡A§Ú­Ì¤Ï¬Ù¥v­@¼w»P¤g¦a­Û²z¬ÛÃö©Ê®É¡A«K¦³­Ó¤è°w¡C¥v¤ó±j½Õ¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬O¬°¤FºûÅ@¤g¦a°·±dªº¹B§@ªº¾÷¯à¡C¦b¥ÍºA¾Ç³N»y¤¤¡A¥Íª«¸s»E¦bºtÅܪº¹Lµ{¤¤ºÙ¬°¡u¹L´ç´Á¡v¡]Seral stage¡^¡A¦b³Ì«áí©wªºª¬ºA´ÁºÙ¬°¡uÅq®p´Á¡v¡C[34]¥v­@¼w»{¬°¡uÅq®p´Á¡v¡]climax¡^¨ã¦³°ª«×ªºÃ­©w©Ê¡A¥B¤º³¡ªº¤jºô


[32] °Ñ¨£Aldo LeopoldµÛ¡A§d¬ü¯uĶ¡A¡m¨F¸s¦~°O¡G§õ¶ø©¬¼wªº¦ÛµM¨H«ä¡n¡A¥x¥_¡G¤Ñ¤U¤å¤Æ¡A1998¡A­¶319¡ã374¡F³¯·O¬ü¡A¡q¥ÍºA«O¨|¤§¤÷§õ¶øªi¡u¤g¦a­Û²zªº±Ò¥Ü¡v¡r¡A¥Z©óªL´Â¦¨½s¡A¡mÀô¹Ò»ù­ÈÆ[»PÀô¹Ò±Ð¨|½×¤å¶°¡n¡]°ê¥ß¦¨¥\¤j¾Ç¥xÆW¤å¤Æ¬ã¨s¤¤¤ßµo¦æ¡A¥Á°ê86¦~¡^¡A­¶101¡ã116¡C

[33] §d¬ü¯uĶ¡A¡m¨F¸s¦~°O¡G§õ¶ø©¬¼wªº¦ÛµM¨H«ä¡n¡A­¶352¡C

[34] °Ñ¨£°q¹D²r½sµÛ¡A¡m¥ÍºA¾Ç·§½×¡n¡A¥x¥_¡G®}¤ó°òª÷·|¡A¥Á81¦~5¤ë10¤éªìª©¤Q¤G¨ê¡A­¶


P.176

¸ô¸Ì§tÂ泤j¶qªº¯à¶q¡C¡u¦pªG»¡¤HÃþ¦b³o­Ó¤j­pµe¸Ì§êºt¥ô¦óªº­«­n©Ê¡A¨º»ò´NÂk¦]©ó¥L­Ì³Ì©úÅ㪺¯S¼x――¸û¤jªº¸£¤Î»y¨¥¡C¦¹¥~¡A¥L­ÌÁÙ¦Û¤vª¾¹D¦t©z¯´§Çªº¦s¦b¡C¤H¥»¨­ªº¦Ûı¤Î§V¤Oªº±´´M¡B¾Ç²ß¬O§Ú­Ì¹ï¾ã­Ó¦a²y¨t²Î¡B¯à·½¸`¥Î°^Ämªº¶}©l¡G³o¬O¥t¤@¼h­±ªºÅq®p´Á¡I¡v[35]

±q¥ÍºA¾ÇªºÆ[ÂI¬Ý¡A¤j¦ÛµM»PªÀ·|ªº¥­¿Å©M¿Ó¡A¨Ã«D¥Ñ¾÷±ñ¤Æªº¼Ð·Ç¡A¦Ó¬O¥Ñ¦³¾÷ªº¤À¤Æ¦Ó¹F­Pªº¡C¥Íª«¦h¼Ë¤Æ¡B¥ÍºA°éªºÃ­©w¤Î¬¡¼âªº¥Í¾÷¡A»P½ÆÂøªº¸s¸¨ªººôª¬µ²ºc¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C¦]Àô¹ÒªºÃ­©w¦Ó¥X²{ª«ºØªº¦h¼Ë¤Æ¡A¦]ª«ºØªº¦h¼Ë¤Æ¦Ó¥X²{¥ÍºAªº¬¡¼â¥Í¾÷¡A¦]¬¡¼âªº¥Í¾÷¡A§óµo®i¨ä½ÆÂøªº¸s¸¨ºôª¬µ²ºc»P©¼¦¹¬ÛÃöªº¾ãÅé¡A¦Ó¼W±j¨äí©w©Ê¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A´NªÀ·|¨Ó»¡¡A¤£Â_¼Wªøªº²Î¤@¬O±q¤£Â_¤À¤Æ¦Ó¨Óªº¡A¤@­Ó©µ¦ùªº¾ãÅé¬O¥¦ªº²Õ¦¨ªº¦h¤¸¤Æ©M¥R¹êªº²£ª«¡A

¥v­@¼w»{¬°¦b¡uÅq®p´Á¡vªº¹Ò¬É¤¤¡A¯à·½¦³«Ü¤j³¡¥÷¨Ã¤£¬O³z¹Lº^¨ú¨C¦~¥Íª«¸sªº²£¶q¦Ó¨Ó¡A¤Ï¦Ó¬O¨Ï¥Î¦ºªº¥Íª«§Î¦¡¡A¦p´ËªL»G¸­¡B­Ë¤Uªº¾ð¤Î°Êª«ªº¦º«Í¡C±N«e­zª«½è¤¤Ä­Âïà¶qÄÀ©ñ¦Ó¥X¨Ã­«ÂШϥΡA«h¦³¿à¿¸Ãþ¤Î¤j¶qªº©øÂΡC±q³o¸Ì¦A¥Xµo¡A¥v­@¼w§l¨ú¥_¬ü­ì¦í¥ÁªºªxÆF·Qªk¡A»{¬°¸Uª«¦³ÆF¡A¬°¤F­ÓÅ骺¥Í¦s¤£§K¦³¯à¶qªº¶Ç»¼¡C³oºØ¯à¶qªº¶Ç»¼¡A¤£§K·|±þ¥Í¡C¥u­n¤£®ö¶O¥Í©R¡A±þ¥Í¬O³Q¤¹³\ªº¡C¦b¥v­@¼w²´¤¤¡A¥Íª«»P¥Íª«¶¡¯à¶q¶Ç»¼¬O¥Íª«¹ïÀç¾iª«ªº¨Ì¿à©Ê¡A¥¦¤]¬O¤j¦ÛµM¾ãÅ骺¤@³¡¥÷¡A¨Ã¤£¬O¸o´c¡G

 

§Ú¤°»ò³£±þ

°£¤F³¥¯T§Ú¤°³£¤£©È

°£¦Ò¥ß¯÷¤f¨ì¨ä·½ÀY¡A

¥u¦³³¥¯TÀ~°ä§Ú¡A

§Ú¦³­©ªøªº§À¤Ú

――¯äÃ^¹«¡C

§Ú­Ì§â¤s³À«r¦b¼LùØ

§Ú­Ì§â¤s³À«r¦b¼L¸Ì

§Ú­Ì§Ë¶Â¤F§Ú­ÌªºÁy

――³¥¯T¤§ºq¡C[36]

 


448¡C

[35] ¥v­@¼wµÛ¡A´¿ÄR¬ÂĶ¡A¡q¸Ö¡AªÀ¹Î»P°ª®p¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶323¡AĶ¤å²¤§@­×¥¿¡C

[36] °Ñ¨£³¯¤¸­µ¡A¡q¥v­@¼w»PÁI¾Ç¦]½t¡r¡A¡mÁI»P¬ü°ê¤å¾Ç¡n¡A­¶246¡C


P.177

ª«ºØ¶¡ªº¸É­¹¬O¤@ºØ¦ÛµMªº¥ÍºA²{¶H¡C¥v¤óªº¡m¯«¸Ü»P¥»¤å¡n¡q¥´Ây¡r¡]Hunting¡^²Ä¤K­º¡A§ó±N³QÂy¤H©Ò±þ®`ªº³À´y­z¦¨·O´dªºÄm¨­¡G

 

³À¤£·Q¬°§Ú¦Ó¦º¤`

§Ú±N·|¶¼¥Î®ü¤ô

«B¤¤ºÎ¦b®ü©¤ªº¶ê¥Û¤W

ª½¨ì³À½ö¤U¦º¤`

¬°¤F¼¾¼¢§Úªº­Wµh[37]

 

¦¹¸Ö»¡©ú¥Íª«¯à¶qªº¶Ç»¼¦³¨ä¯«¸t©Ê¡C¦b¥ÍºA¨t¤¤¡A¡u¦Y¡v¤]¬O­«¤jªº¥Í¦s¤§¹D¡A¥v­@¼w»{¬°¦Y¬O¤@ºØ·Rªº¦æ¬°¡C[38]¦]¦¹¡A¦b¨É¥Î¥Íª«ªº¯à¶q¤£¶È­n¨üªÌ¹ï¬IªÌÃhµÛ·P®¦ªº¤ß¡A§ó¤£¯àÀH«K®ö¶O¥Íª«ªº¯à¶q¡A¦pÀݾÁ¡BÀÝ¥ï¡BÀݱþµ¥¡C[39]¥v¤ó¬Æ¦Ü»{¬°­¹ª«Ãì¬O¯«¸tªº¡A¥L¹B¥Î¦ò±Ð¤¤¦]ªûùºôªº·§©À¨Ó»¡©ú­¹ª«Ãì¡C¥v¦¡¥H¥ÍºA¦¡ªº²´¥ú¨Ó¸àÄÀ¦ò±Ðªº¦]ªûùºô¡A¦×Åé¤Æ¤F¦]ªûùºô¤¤¤@ÁûÁû©ú¯]¡A»¡©ú¥ÍºA¨t¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¬Û¤¬¨Ì¦s¡A¸É­¹¤]¬O¨ä¤¤ªº¤@ºØ¤è¦¡¡C¦Ó¨C¤@ºØ¥Íª«³£³Q¥]§t¦b¦]ªûùºô¤¤¡A¦pªG¥Íª«ºØÃþ·U¦h¡A¦]ªûùºô©Ò¤Ï®gªºÃè¹³¤]·U¦h¡A³o¤]´N¶H¼xµÛ¥Íª«¦h¼Ë©Ê¡A¤Ï¬M¥ÍºA¨t¦³µÛ§ó¬¡¼âªº¥Í¾÷¡C[40]

¦]¦¹¡A¥v­@¼w¯S§O­«µø«OÅ@¥ÍºA¨tªº¤å¤Æ¡C¥L°Ï¤À¤GºØ¤å¤Æ¨t«¬ºA¡C¤@¬O¥ÍºA¨t¤å¤Æ¡A¥t¤@«h¬O¥Í¦s¨t¤å¤Æ¡C«eªÌ¤§¸gÀÙ°ò¦¦b©ó¦ÛµM¬É¡A¨Ã»P¥ÍºA¨t²Î©M¥­¦@¦s¡A¥L­Ì¥²¶·¤p¤ßÁlÁl¤£¥h¯}Ãa¤gÄ[¡A¤£Àݱþ³¥¥Í°Êª«¡A¤£¥ïªL¦ÓÅý¤ô§âªd¤g¨R¥¢¡C¤Ï¤§¡A«áªÌ¦V¥~¤j¤OÂX±i¥¦ªº¸gÀÙ¯à¤O¦Ó­PºR·´¥ÍºA¨t²Î¡C[41]¥ÍºA¨t¤å¤Æ§Y¬Oªì¥Á¤å¤Æ¡A¬O¤@ºØ»P¤g¦a³Ì¿Ë©Mªº¤å¤Æ¨t¡C¥v¤ó«Øij§l¦¬»P¤g¦a¿Ë©Mªº¤å¤Æ¨tªºÆ[©À»P¦æ°Ê¡A¨Ó´£­Ò¥Íª«¦h¼Ë©Ê¡A¥ø¹Ï¹F¨ì³o­Ó¬P²y¤W¥t¤@´Áªº¡uÅq®p´Á¡v¡C


[37] Gary Snyder¡A Myths ¡®Texts¡ATotem Press, 1960¡Ap28.

[38] °Ñ¨£Gary Snyder¡A Grace¡ACoEvolution Quarterly 43  fall 1984:1¡C

[39] °Ñ¨£Gary Snyder ¡AThe Practice of Wild¡A  San Francisco: North Point Press¡A1990¡AP20-21¡C

[40] ¦³Ãö¦]ªûùºô¡u¥ÍºA¤Æ¡v¡u¦×Åé¤Æ¡vªº°Q½×¤Î¨ä¬ÛÃö°ÝÃD¡A°Ñ¨£David Landis Barnhill ,  ¡§Great Earth Sangha: Gary Snyder¡¦s view of Nature as Community¡¨, in Buddhism and Ecology, Harvard University Press, 1997)¡Ap188¡ã194.

[41] °Ñ¨£¥v­@¼wµÛ¡A¼B«Ø¥xĶ¡A¡q¥Á±Ú¸Ö¾Çªº¬F¨î¡r¡A¡]¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡]¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©¡^¡A­¶254¡C


P.178

¦P®É¡A¥v­@¼w»{¬°­ìªì¤å¤Æ¬O¸û°·±dªº¤å¤Æ«¬ºA¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì©Ò¿×ªº­ìªì¤å¤Æ¬O¤@¦¨¼ôªºÅé¨t¡A¥¦¦³·¥¤jªºÃ­©w©Ê»P¦Û§Ú«OÅ@ªº¯à¤O¡C¡v[42]­ìªì¤å¤Æ¬Û¹ï©ó±j¶Õ¤å¤Æ¡A²_¬°¨È¤å¤Æ¡]subculture¡^¡C¦ý¥v­@¼w«o»{¬°¡u¨È¤å¤Æ¸s¬O¥D¬y¡A§Ú­Ì©P³ò¬Ý¨£ªº¬OÅܺA¡C¡v[43]¥L»{¬°¤H­n¦³±j¯Pªº¦a¤è·P¡A±o­«¦^¨ì¤g¦a¤§¤W¡A¥L»¡¡G¡u¬°¤F«ì´_¤g¦a¡A­Ó¤H¥²¶·©~¦í¨Ã¤u§@©ó¤@¦a¡A¦b¤@¦a¤u§@´N¬O¸ò¥L¤H¤@°_¤u§@¡A¸ò¥Á©ó¤@¦a¤u§@¡A´N§Î¦¨ªÀ°Ï¡CµM«áªÀ°Ï¡A¦b®É¶¡¤W¡A´N²£¥Í¤å¤Æ¡C¡v[44]¦]¬°¤å¤Æ¬O¦b¤g¦a¤¤¥¥¨|¥X¨Ó¡A¦pªG¦³¦h¼Ëªº¤g¦a¡A´N¦³¦h¼Ëªº¤å¤Æ­±»ª¡C«Ø¥ß¤@ºØ·sªº³¡¸¨¥D¸q¡A¥Rº¡·¾³q»PÁpôªººÞ¹D¡A¤£¥u¬O¤H¡A»P¥Íª«¡B¤g¦a¤]¤@¼Ë¡Aµ²¦X¦¨¤@­Ó¦³¾÷ªº¾ãÅé¡C¥v­@¼w¬Ãµø¨È¤å¤Æ©Ò´£¨Ñ´I¦³³Ð·Nªº«äºû¡A¡u¨Ï§Ú­Ì»P§Ú¥j¦Ñªº¹L¥h¤¤³Ì´I¦³³Ð³y¤Oªº³¡¤À¬Û³sµ²¡v[45]¡F¤Ï¤§¡A®{µMÅý¨È¤å¤Æ³vº¥·À¤`¡A¨º¨Ç´I¦³³Ð·Nªº«äºû¤]ÀH¤§¦Ó·À¡C¦]¦Ó¡A¤å¤Æ»P¤g¦a¨Ã¤£¯à²æÂ÷¡A©Ò¥H¯S§O­«µø¨È¤å¤Æ¸s¡A¯S§OÃöÃh­ì¦í¥Á¤å¤Æªº¶Ç©Ó¡A¨ä¹ê¤]¬O¤@ºØ¦a¤è·Pªº§e²{¡A¬OºØ¡u­«·s¾E¤J¡vªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¥v­@¼w»{¬°°w¹ï¡u­«·s¾E¤J¡v»Ý­n±q¨Æ¤@ºØ¥ÍºAªº±Ð¨|¡A­nÁA¸Ñ¶¼¥Î¤ôªº¨Ó·½¡A®ø¯Óª«±q¦ó³B¥h¡A¦b³o­Ó¦a°Ï¦³¦óºØ³¾Ãþ©M¦óºØ©øÂΡA·í¦aªº¥Íª«°Ï°ì´£¨Ñ¦óºØ­¹ª«©M«Ø§÷¡C¦¹¥~¡A­ì¦í¥Áªº¸gÅç³z¹L¯«¸Üªº·Q¹³»P±¡·P¡A¤ÏÀ³¤H»P¦ÛµMºØºØ¥i¯àªº¦s¦b¤è¦¡¡A§ó¬O¡u¦A¦í¥Á¡v­n¾Ç²ßªº´¼¼z¡C¡u¦A¦í¥Á¡v»Ý­nªø®É¶¡ªº©~¦í»P¤u§@©ó·í¦a¤~¯à²`¤J¤g¦a»P¥ÍºAªº»ù­È¡C·í¦a´N·|§Î¦¨¦b¦aªº¤å¤Æ¡A¹F¦¨¡u­«·s¾E¤J¡vªº¹ê½î¡C

 

 

¥|¡B     ¤j¦a¹¬¹Î¡G·O´dÆ[ªº®i¶}

 

    ±q¥v­@¼wªº¸Ö§@¥Í²P¶}©l¡A­ìªì¤å¤Æ¤@ª½§l¤ÞµÛ¥L¡A­ìªì¤å¤Æ©Ò¨ã¦³ªº¾ã¥þ¥Í¬¡¤è¦¡¡A»P¥Í¬É»R¥x¤@¤Á¸U¦³¬Û¿Ëµ½ªºÃö³s©Ê»P³d¥ô·P¡A¬O²{¥N¤å¤Æ


[42] °Ñ¨£¥v­@¼wµÛ¡A¼B«Ø¥xĶ¡A¡q¥Á±Ú¸Ö¾Çªº¬F¨î¡r¡A¡A¡]¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡]¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©¡^­¶259¡C

[43] °Ñ¨£¥v­@¼wµÛ¡A«Où°ò¯Ç¥Í³X°Ý¡A³¯¦¸¶³Ä¶¡A¡q¥v­@¼w³X°Ý°O¡r¡A¡]¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡]¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©¡^­¶29¡C

[44] °Ñ¨£Gary Snyder A Place in Space: Ethics, Aesthetics, and Watershed: New and Selected Prose. Washington, D.C.: Counterpoint, 1995. p250.

[45] °Ñ¨£¥v­@¼wµÛ¡A´¿ÄR¬ÂĶ¡A¡q¦ò±Ð»P§Y±N¨ÓÁ{ªº­²©R¡r¡A¡]¦¬¿ý¦bGary SnyderµÛ¡AªLÄ£ºÖ¡B±çªÃ¶v½s¿ï¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡]¥x¥_¡GÁp¦X¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990¦~9¤ë28¤éªìª©¡^­¶231¡C


P.179

©Ò¬y¥¢ªººë¯«¯S½è¡C¦]¦¹¡A­ìªì©Ê¬O¤ßÆFªºÅã²{¡A¡u­ìªì¡v³o­Ó¦rªººë¯«¤£¬O«ü¦V¹L¥h¡A¦Ó¬O«ü¦V¥¼¨Ó¡C[46]¥v­@¼w¨ü¶ëªL´µ(Marshall Sahlis)ªº±Òµo¡A»{¬°ÂÂ¥Û¾¹®É¥N«á´Á­ì¥»¬OÂ׸ΪºªÀ·|¡A¦b³oªÀ·|¸Ì¡A¨S¦³¤H¾Ö¦³¤Ó¦h¡A¦ý¤]¨S¦³½a¤H¡C¦b­ìªì¤å¤Æ¤¤¨S¦³³h¥Á³o­Ó¶¥¯Å¡A³h¥Á¥uÄÝ©ó¤å©ú¡CÂy¤H­Ì¨Ã¤£¹ï©ó¹¼¥F·P¨ì®£Äߩο¢Â¶©ó¤ß¡C¥L­Ìªº¯µ±K´J©ó¤â¬q»P¥Ø¼Ð¶¡¥¿±`»P¥i¦æªº¤ñ¨Ò¡A¤H­Ìªº¡u¸gÀٻݨD¡v¤£¬OµL­­¨îªº¡A¦Ó¥L­Ìªº¥Í²£¤â¬q«ê¨¬¥H­t¾á¨º¦³¸`¨îªº¥Ø¼Ð¡A©Ò¥H­ìªìªÀ·|¨ã¦³§ó¦h¶¢·vªºªÀ°Ï¥Í¬¡¡C[47]

    ¸Ö¤Hªº¥N¨¥¨¤¦â»P¦ò±Ð®{ªº¤J¥@¹ê½î¤@ª½¬O¥v­@¼wªº®Ö¤ß¥Ø¼Ð¡A¤»¢¯¦~¥N¥v­@¼w±q¤é¥»­×ÁIªð¦^¬ü°ê«á¡A«K¶}©lºc«ä³¡¸¨ªÀ·|ªº¡uªÀ°Ï¡vºë¯«¡A¨Ã¥Î¨Ó­×¥¿¶Ç²Î¦ò±Ð¹¬¹Îªº·§©À¡A±N¬Fªv»PªÀ·|ªº­±¦V¥[¶i¦ò±Ð¶Ç²Î¤¤¡C

    ¥v­@¼w±qªF¦è¤è·O´dÆ[¤£¦P¨«¦V¡AÄÄ­z¥L¹ï¡u¹¬¹Î¡v­²©R©Ê¦a¸àÄÀ¡G

 

¦è¤èªº·O´d¤@¦V³£¬O¦bªÀ·|­²©R¡FªF¤èªº·O´d¤@¦V³£¬O¦b­Ó¤H°ò¥»ªº¦Û©Ê»PªÅÆ[ªº¬}¨£¡C§Ú­Ì¨âªÌ³£»Ý­n¡C¨âªÌ³£¥]§t¦b¶Ç²Îªº§Ù¡B©w¡B¼z¤T¾Ç¤¤¡C¡u¼z¡v¬O·R»P¼á©úªºª½Æ[ª¾ÃÑ¡A¥¦Âæb¦Û§Ú±À°ÊªºµJ¼{»P«I¥Ç©Ê¤U¡C¡u©w¡v¬O¼ç¤J¤ß¤º´M³V¦Û©Ê¡A¤@¦Ó¦A¦A¦Ó¤T¦a¡A¤@ª½¨ì§A¦í©ó¨ä¤¤¡C¡u§Ù¡v¬O±N¦¹¦Û©Ê±a¦^¥Í¬¡¤¤¡A¥H¨­§@«h¡A²×©ó¹ï¡u©Ò¦³¦s¦³¡v¯u¥¿ªº¹¬¹Î­t³d¡C³o­Ó³Ì«áªº­±¦V¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤ä«ù¤F¥i¥H«P¨Ï§Ú­Ì´Â¦V¤@­Ó¯u¥¿¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¥ô¦ó¤å¤Æ»P¸gÀÙªº­²©R¡C§Úªº·N«ä¬O«ü¨Ï¥Î¹³¤½¥Á¤£ªA±qÅv¡A©Z²vªº§åµû¡A§Üª§¡A¤Ï¾Ô¥D¸q¡A¦w³h©Î¬Æ¦Ü¬Û·íµ{«×§J¨î½Ä°Êªº¬X©Ê¼É¤Oªº¦UºØ¤èªk¡C[48]

 

¥v¤ó»{¬°µLµø©ó®£Äß»P±ý¨Dªº¾ú¥v©ÎªÀ·|®Ú·½¡A¥¼¤ÀªRµLª¾©Mµh­W¦p¦ó¦a¨üªÀ·|¦]¯Àªº¨ë¿E²£¥Í¡A¦Ó¥u±q¤ß¸Ì©Îª¾ÃѼh­±ªº¤º­×»PÆ[·Ó¨Ó¦Ò¹î¡A±N·|¯}Ãa·O´d©Ò¨ã¦³ªº¤ß²z¡B¤å¤Æªº·N¸q»P¸Ñ©ñªº¥\¥Î¡C¦]¦¹¡Aºî¦XªF¦è¤è·O´dÆ[ªº¹ê½î¤D¬O·í¥N¦ò±Ðªº½ÒÃD¡C

    ¥v¤ó¡u¹¬¹Î¡vªº·§©À¡A¦pªG±q¶Ç²Î¦ò±Ðªº·N²[¨Ó»¡¡A¬O¥h¯ßµ¸¤ÆªºÂX±i©Ê¸àÄÀ¡C¹¬¹Î­ì¬O«ü¥H¦í«ù¥¿ªk¬°¥Øªºªº¥X®a²³©M¦X¹ÎÅé¡A¦b¥v¤óªº¬É©w¤¤¡A


[46] °Ñ¨£¡q¥Á±Ú¸Ö¾Çªº¬Fªv¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡G¥v­@¼w¸Ö¤å¿ï¡n­¶251¡ã268¡C

[47] ¶ëªL´µ½×ÂI°Ñ¨£ªô©µ«GĶ¡A¡q­ìªìÂ׸ΪÀ·|¡r¡A¡m¥xÆWªÀ·|¬ã¨s¡n²Ä¨÷²Ä1´Á¡A1998¬K©u¸¹¡C

[48] Buddhism and the Possibilities of a Planetary Culture, Earth House Hold,P92,¤¤Ä¶¤å³¡¤À°Ñ¦Ò³¯¤¸­µªº¤Þ¤å¨Ã²¤°µ­×¥¿¡A¨£¤óµÛ¡A¡q¥v­@¼w»PÁI¾Ç¦]½t¡r¡A¡mÁI»P¬ü°ê¤å¾Ç¡n¡A­¶228-229¡C


P.180

¹¬¹Î¦¨­û¶W¶V¤F¬É½u¡Aªx«ü¡u©Ò¦³¦s¦³¡v(all beings)©Ò¦¨ªº¡uªÀ°Ï¡v¡A¨ä¤¤¤ß·N¦®¹ê¦³«Ý±´°Q»Pµû»ù¡C

    ¡u¹¬¹Î¡v®Ú¼hªº·N¸q¨Ó¦Û©ó¡uªÀ°Ï¡v¡A¡uªÀ°Ï¡vªº·N¸q¥Ñ¾F¨½ªºªÀ°ÏÂX®i¦Ü¥ÍºAªºªÀ°Ï¡A¨äÆ[©À¨Ó¦Û©ó¬ü¬w­ì¦í¥Á¸Uª«³£¬O¿ËÄÝ¡A¸Uª«¬Ò¦³ÆF©Ê¡A¥i¤¬¬ÛÂà¥Íªº­ìªì©v±Ðµø³¥¡A¦P®É¤]¨Ó¦Û©ó¬ü°ê¦ÛµM¼g§@ªº¶Ç²Î¡C¥v­@¼w¦b¥Lªº¸Ö§@¡m¤sªeµLºÉ¡n¡]Mountains and Rivers without End¡^ùØ»¡¥L¬O¾ð¤ì¡B©¥¥Û©M°Êª«ªº¤@³¡¤À¡C´N¹³±ôù¦b¡m´òÀØ´²°O¡n¤¤«ÅºÙ¥L¦Û¤v¬O³¡¤À½­µæªºÂú«¬¡A»¡©ú¤F¤H»P¤j¦ÛµM¥i¥HÃÒ¤Jª«§Ú¦X¤@ªº·N¹Ò¡A¦@²Õ¦¨¡uªÀ°Ï¡v¡C¦Ó¨äª½±µªº²z½×­I´º¡AÀ³¨Ó¦Û©ó§õ¶ø©¬¼wªº¥Íª«ªÀ°ÏÆ[¡A¨äÆ[©À·N²[¦³¦p«e¸`©Ò­z¡C

    ¡uªÀ°Ï¡v¨ã¦³»¡©ú¥ÍºA¨tªº²{¶H§@¥Î¡A¦P®É§Ú­Ì¤]À³ºÉ¨ì¬Û¤¬¤À¨É¡B¦@¦P°Ñ»P¤Î¦@¦P«OÅ@¨ä¦sÄòªº³d¥ô¡A¤HÃþ¦bªÀ°Ï¤¤¨Ã¤£¨ã¦³±°¹ÜªºÅv§Q¡A©Ò¥H¡A©v±ÐªÀ°Ïªº­×¦æÀ³¹üÅãªÀ°Ï¯«¸tªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A¥v­@¼wµh§å¸ê¥»¥D¸q¡A¿Wµô¬FÅé¡A°ê®aÅé¨îµ¥´c©Ê§á¦±ªÀ°Ïªº§@¬°¡A¡u¥¦­Ì»s³y¤F¡u¾j°­¡v±Ú¡A¥¦­Ìªº³ïÄV¤£¹L°w¦y¤j¡A¦ý­G¤f«o¨ä¤jµL¤ñ¡C¤gÄ[¡B´ËªL¡B°Êª«¥þ³Q³o¨Ç¯f¬r¦üªº¹ÎÅé©Ò§]¾½¡C¦a²y¤Wªº¤ô»PªÅ®ð¤]³Q¥¦­Ì¦Ã¬V¡v¡C[49]

    µM´N¡u¹¬¹Î¡vªº¹ê½î·N¨Ó»¡¡A¡u¥Á¡v(people)ªºÆ[©À¤~¬O¦è¤è·O´dÆ[¿Ä¶i¦ò±Ðªº·sµø³¥¡C¥v­@¼w¡u¥Á¡vªºÆ[©À¨Ã¤£­­©ó¤HÃþ¡A¦Ó¬Oªx«ü´Óª«¡B°Êª«¡A¬Æ¦Ü¬OµL¥Íª«ªº¤gÄ[Äqª«¡C¥v­@¼w¦b¡mÀt®q¡n¤¤»¡¡G¡u§Ú­Ì¥²¶·³]ªk§â¨ä¥Lªº¡u¥Á¡v¡Xª¦¦æªº¥Á¡B¯¸¥ßªº¥Á¡B¦b¤ÑªÅ­¸¹£ªº¥Á¡B¦b¤ô¤¤´åªaªº¥Á¡A­«·s¯Ç¤J¬F©²ªºÄ³°|¤¤¡v¡C[50]¥L»{¬°²Õ¦¨¡u¹¬¹Î¡vªº¤À¤l³£¬O¡u¥Á¡v¡A¤Z¬O¡u¥Á¡v³£À³¸Ó¨É¦³¤Ñ½áªºÅv§Q¡C¦ò±Ð¤Ö±qÅv§Qªº¨¤«×¨Ó½Í·O´dªº§@¬°¡A¥v­@¼w«h¤j¤O¥D±i±qªÀ·|¡B¬Fªvªº¨¤«×«Ø¥ß·O´dªº¥¿·í©Ê°ò¦¡A¦]¦¹¡A±N¡uÅv§Q¡vªº·§©À±q¤HÃþÂX®i¨ì²³¡u¥Á¡v¡C[51]¥L»{¬°¡u¬Fªv°ò¥»ªº°ÝÃD¬O°Ý¡G¡u¦è¤è»P¤u·~¤å©ú¹ï¦a²y°µ¤F¤°»ò¡vªº°ÝÃD¡C[52]¡u´Óª«©M°Êª«¤]¬O¡y¥Á¡z¡]people¡^¡A¥¦­Ì¦b¤HÃþªº¬Fªv¥Í¬¡¤¤¥²¶·¥e¾Ú¤@©wªº¦ì¸m¨Ã¾Ö¦³¤@¦ì¥N¨¥¤H¡v¡C[53]³o¬OºØ°ò¶iªº¥ÍºA¬Fªv¡Cªì¥Á³z¹L»ö¦¡¡B»RÁЩM©v±Ð¨ÓÅé²{¡u¥Á¡vªºÅv§Q¡A²{¥Nªº¤H«h»Ý³z¹L¬Fªv¦æ°Ê¨Ó«O»Ù¥L­ÌªºÅv§Q¡A³o¤]´N¬O¥v­@¼w¦¡ªº¡u¥ÍºA¨}ª¾¡v¡G

 


[49] °Ñ¨£¡q¦ò±Ð»P§Y±N¨ÓÁ{ªº­²©R¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶230¡C

[50] Turtle Island , P108.

[51] Åv§QÆ[©ÀªººtÅܤÎÂX®i¡A°Ñ¨£R. Nash, The Right of Nature, The University of Wisconsin, 1989.

[52] ¨£¡q¥Á±Ú¸Ö¾Çªº¬Fªv¡r¡A¡m¤s§Y¬O¤ß¡n¡A­¶251.

[53] °Ñ¨£R.Nash,The Right of Nature¡Ap115¡C


P.181

¤£©¯¡Aij·|¤¤¨Ã¨S¦³¡u¥L­Ì¡vªº¥Nªí¡A§Úı±o§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ï¤H¤å¥D¸q©M¥Á¥D§@¤@·sªº¬É¸q¡A¤]´N¬O¥²¶·­«·s¯Ç¤J³o¨Ç¤HÃþ¥H¥~ªº¨Æª«¡A³o¨Ç»â°ì¥²¶·¦³¥Nªí¡A³o¤]´N¬O§Ú¥H«e»¡ªº¡u¥ÍºAªº¨}ª¾¡vªº·N¸q¡C[54]

 

¥v­@¼w»{¬°¦pªG³o¨Ç¡u¥Á¡vªºÅv§Q±o¤£¨ìÅé²{¡A¥¦­Ì±N·|µo°Ê¤@³õ¤Ï¹ï§Ú­Ìªº­²©R¡A´N¹³¬ü°ê¦­´Áªº´Þ¥ÁªÌ¦V©Úµ´¥L­Ì¬Fªv¥­µ¥­n¨Dªº­^°ê¬F©²©Òµo°Êªº­²©R¤@¼Ë¡C¥v­@¼w¦b¦¹¤£¶È½á¤©³o¨Ç¡u¥Á¡v¤H®æ¤Æ¡A§ó­«­nªº¬O½á¤©¥¦­Ì¥i¾Ö¦³»P¤H¬Û¦Pªº¬Fªv¦a¦ì¥­µ¥ªºÅv§Q¡C¥Lª½±µ±N¤Ñ½áÅv§Qªº¦Û¥Ñ¥D¸qÀ³¥Î©ó¤H»P¦ÛµMªºÃö«Y¡C¥v­@¼wªø´Á®û²]©óªF¤è©v±Ð¤¤¡A³Ì«á¤´¦^Âk¨ì¬ü°êªº¥Á¥D¶Ç²Î¤W¡A³o¤£¶È¶W¶V¤F¥_¬ü­ì¦í¥ÁªºÆ[©À¡A§ó¹N½×ªF¤è¦ò±ÐªºÆ[©À¡A¹ê¤wÁÚ¤JªÀ·|­²©Rªº¸Ñ©ñ¦ò¾Ç¡C

¥v­@¼w¦b¡q©ú¤é¤§ºq¡r(Tomorrow¡¦s song)¤¤«s±¥¬ü°ê¡G

 

¦b¤G¤Q¥@¬öªº¤¤¸­©M¥½¸­

¬ü°ê³vº¥¥¢¥h¥LªººÞ²zÅv

¥¦±q¥¼¹ï¤sÅr©Mªe¬y

        ¾ð¤ì©M°Êª«

            ´L­«¹L¡C

©Ò¦³¤H­I±ó¥¦

¯«¸Ü¦º¥h¡A§Y¨Ï¤j³°¤]¬é¬O¼È®Éªº¦s¦b

 

°µ¬°¤@¦W¦ò±Ð®{©M¸Ö¤H¡A¥v­@¼w¦³±j¯Pªº«H©ÀÀ³¥Nªí¨º¨Ç¨üÀ£­¢¡B¨ü­é«dªº¡u¥Á¡v¡A¨ì²{¦³ªº«ä·Qij°|©M¬F©²Ä³°|¤¤¥h¥N¨¥¡G¦b¡q­²©R¤ºªº­²©R¡r¡]Revolution in the Revolution in the Revolution¡^¥v­@¼w¦p¦¹¸Ö¼g¡G

 

¶m§ø³ò¶³£¥«

­ì¶m³ò¶¶m§ø

¡u±q¤j²³¨ì¤j²³¡v³Ì¨ã¦³

­²©R©Êªº·NÃÑ«Y¦b


[54] Turtle Island, P106.


P.182

³Q³ÌµL±¡­é«dªº¶¥¯Å¸Ì¡F

°Êª«¡B¾ð¡B¤ô¡BªÅ®ð¡B¯ó

¡K¡K

¦pªG¤å©ú

    ¬O­é«dªÌ¡A¤j²³«K¬O¦ÛµM¡C

       ÄÒ«K¬O

       ¸Ö¤H¡C

¦pªG©â¶Hªº²z©Ê

    ¬O­é«dªÌ¡A¤j²³«K¬O¼ç·NÃÑ¡C

       ÄÒ«K¬O

       ·ì¦÷­W¦æªÌ¡C

 

¦Ó¥L©Ò¥Nªíªº¿ï°Ï¬O¯î³¥¡A¥L©Ò»¡ªº¯î³¥«üªº¬O¤H¤§¥~ªº©Ò¦³³Ð³yª«©M¨Æª«¡C¦b1976¦~ªº¤@¦¸³X½Í¤¤¡A¥L­«¥Ó¦Û¤vªº²z·Q¡G¡u¦¨¬°¤j¦ÛµMªºÅv§Q¥N¨¥¤H¡v¡C¥L»{¬°¸Ö¤H¬O¯S¿ï¥X¨Ó¨Ó²âÅ¥¾ð¤ì¤§Ánªº¡A³o¤]©IÀ³µÛ´µ³q¡]Christopher Stone¡^©ó1972¦~´£¥X¡u¾ð¤ìÀ³Àò±oªk«ßÅv§Q¡vªº«ä·Q¡C[55]¥v­@¼wµ²¦X¦ò±Ð«ä·Q¡B¥_¬ü­ì¦í¥Á¦ÛµMÆ[¡A¥[¤W¬ü°ê¥»¨­ªº¤å¤Æ¶°Åé·NÃѤѽáÅv§Qªº¤£¥i«I¥Ç©Ê¡AÄAÂЩʦaªº¸àÄÀ¤F¡u¹¬¹Î¡vªº¤º²[¡A³o¬O§Ú­ÌÁA¸Ñºñ¦â¦ò±Ð«ä¼é¥²¶·¬Ù«äªºªÀ·|¤å¤Æ¯ßµ¸¡C

    ¥v­@¼wªº¡u¹¬¹Î¡vÆ[¡A¹ê¦³¨ä¤@³eªº¯ßµ¸»P¾ãÅéÅé¨t¡A³o¤]´N½T©w¨ä¹¬¹Î¤D¥ß®Ú©ó¤g¦a¡BªÀ°Ïªº¡u¤j¦a¹¬¹Î¡v(Great Earth Sangha)¡C¦]¦¹¡A¥H¡u¤j¦a¹¬¹Î¡v¥N´À­ì¨Ó¡u¹¬¹Î¡vªº¥Î»y¡A¤@ªÌÁקK»~¸Ñ¡A¤@ªÌ¥H·sÃã³Ð·s·N¡A±N§ó¯àµo´§­ìÆ[©Àªº³Ð·N¡C¡u¤j¦a¹¬¹Î¡vªº¹ý©³¹ê½î¡A«K¬OªÀ·|­²©Rªº°Ê·½¡A³o¤]¬O¥v­@¼wÄAÂФF¶Ç²Î¦ò±Ð¡A¨Ï¦ò±Ð°ò¶i¤Æªº¥ÍºAµ¦²¤§a¡I¦Ó³o¥¿¬O¥L¥D±i·O´dÆ[À³¤ä«ù¤½¥Á¤£ªA±qÅv¡B¬X©Ê¼É¤Oªº¥¿·í©Êªº®Ú¾Ú¡C¦¹ºØ¦æ¬°¡A¦b¥v­@¼wªº¡uªÀ°Ï¡v°Ñ»P¦æ°Ê¤¤¡A§Y¬O·O´dÆ[ªº®i¶}¡C

    µM¦Ó¥v­@¼wªº¡u¤j¦a¹¬¹Î¡vÆ[¯Ê¤Ö¤F¦ò±Ð±Ð¸q¤º¦bªº²z¾Ú¡A¦pªG­n¥[±j¨ä½×­zªº¥¿·í©Ê¡Aµ§ªÌ¥H¬°À³¸Óµ²¦X²b¤gªº²z©À¡A¶}¥X¤j¦a¹¬¹Îªº­Û²z¶D¨D¡C

²b¤gªººc³]¡A¬O¬°¤F¦¨´N²³¥Í©Ò³]¬Iªº²z·Q­×¦æÀô¹Ò¡A²³¥Í¬O²b¤g¦¨¥ßªº°ò¥»­n¯À¡A³o­Ó­ì«h¦b¡mºû¼¯¸×¸g¡n¦³©ú½Tªº»¡©ú¡G


[55] ¥vªF¹ï¦ÛµMª«ÅéÅv¤Oªº¥D±i¡A¨ä«ä·Q¥v¯ßµ¸ªº±´°Q¡A°Ñ¨£R. Nash, The Right of Nature, ­¶128¡ã133¡C


P.183

²³¥Í¤§Ãþ¡A¬OµÐÂĦò¤g¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¡]¤@¡^µÐÂÄÀH©Ò¤Æ²³¥Í¦Ó¨ú¦ò¤g¡F¡]¤G¡^ÀH©Ò½Õ¥ñ²³¥Í¦Ó¨ú¦ò¤g¡F¡]¤T¡^ÀH½Ñ²³¥ÍÀ³¥H¦ó°ê¤J¦ò´¼¼z¦Ó¨ú¦ò¤g¡F¡]¥|¡^ÀH½Ñ²³¥ÍÀ³¥H¦ó°ê°_µÐÂĮڦӨú¦ò¤g¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡HµÐÂĨú©ó²b°ê¡A¬Ò¬°Äǯq½Ñ²³¥Í¬G¡CÄ´¦p¦³¤H±ý©óªÅ¦a³y¥ß®c«Ç¡AÀH·NµLê¡F­Y©óµêªÅ²×¤£¯à¦¨¡CµÐÂĦp¬O¡A¬°¦¨´N²³¥Í¬G¡AÄ@¨ú¦ò°ê¡FÄ@¨ú¦ò°êªÌ¡A«D©óªÅ¤]¡C[56]

 

¦UºØÃþªº²³¥Í¥@¬É¡A´N¬OµÐÂĭ̭צæ½Ñ¦ò¤gªº¨Ì¾Ú¡C½×¨ì²³¥Í¤§Ãþ¡AµÐÂı`±q¥|¨ÆÆ[¹î¡G¡]¤@¡^«Ø¥ß«ç¼Ëªº°ê¤g¡A¯à¨Ï²³¥Í¥Í°_¥\¼w[57]¡]¤G¡^¥H«ç¼Ëªº°ê¤g½Õ¥ñ²³¥Í¡A¨Ï·Ð´o¤£°_¡F¡]¤T¡^¥H¤°»òÀô¹Ò¡A¤è¯à¨Ï²³¥Í«´¤J¦òªº´¼¼z¡F¡]¥|¡^¥H«ç¼Ëªº°ê¤g¡A¯à¿Eµo²³¥Í¥Í°_¤j­¼µÐÂĪº¹D®Ú¡C¦]²³¥Íªº®Ú¾¹¤£¦P¡A¬°¤FÄǯq²³¥Í¡AÄá¤Æ²³¥Í¡AµÐÂĩҫإߪº²M²b¦ò¤g¡A«K±q¦¹¥|¨ÆÆ[¹î¡A¥H¹F¦¨§Q¯q²³¥Íªº®Ú¥»¥Øªº¡C©Ò¥H¡AÄY²b¦ò¤g¨Ã«D¨S¦³¥Ø¼ÐªºªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A¦Ó¬O¦b²³¥Íªº¤g¦a¤W«Ø³y°_¹ê½îªº³õ°ì¡C

²b¤Æ°ê¤g¤D¬°¤FÄá¤Æ²³¥Í¡F¨º»ò¡A¤Ö¤F²³¥Íªº¦@Ä@»P¥\¼w¡A¤]´NµLªk¦¨´N²b¤g¡C¦]¦¹¡m¤j´¼«×½×¡n»¡¡G

 

²b¦ò¥@¬ÉªÌ¡A¦³¤GºØ²b¡G¤@ªÌ¡AµÐÂĦ۲b¨ä¨­¡F¤GªÌ¡A²b²³¥Í¤ß¡A¥O¦æ²M²b¹D¡C¥H©¼§Ú¦]½t²M²b¡A¬GÀH©ÒÄ@±o²M²b¥@¬É¡C[58]

 

¦bÄY²b¦ò¤gªº¦@Ä@¤¤²b¦ò¥@¬Éªº¨âºØ²b¬O¤¬¬°¼W¤W½t¡C¦L¶¶ªk®v¯S§O´£¿ô§^¤H¹ï²b¤gªº°ò¥»­ì«h­n¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡G

 

»¡¨ì²b¤g§Y¬O½Ñ¦ò¡BµÐÂÄ¡B²³¥ÍÁÓÂà¬Û¤¬¼W¤W§U¦¨ªº¡C¦b¦ò¤g»P²³¥Í¤g¶¡¡A¤£¯à©¿²¤µÐÂÄ»P¦ò¦@³Ð²b¤g¡A¬Û§UÄá¤Æ²³¥Íªº·N¸q¡C[59]


[56] ¡mºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡n¡A¡m¤j¥¿Âán²Ä14¥U¡A­¶538¤W¡C

[57] ²Ä¤@¶µÆ[¹î¡A¥È®NĶ¬°¡uÀH½Ñ¦³±¡¼WªøÄǯq¡A§Y«KÄá¨üÄY²b¦ò¤g¡AÀH½Ñ¦³±¡µo°_ºØºØ¥\¼w¡A§Y«KÄá¨üÄY²b¦ò¤g¡v¡A¡m¤j¥¿Âán²Ä14¥U¡A­¶559¤W¡C

[58] ¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¡m¤jÂøg¡n²Ä25¥U¡A­¶418¤¤¡C

[59] ¦L¶¶¡A¡m²b¤g»PÁI¡n¡A­¶37


P.184

²³¥Í¬Ò¥ß¨¬©ó¤g¦a¡AÃöª`¤g¦a¡Bµo´­¤g¦a­Û²z¡AÁö¤£¬O¦ò±Ð­ì¥»´N¦³ªº±Ð¸q¡AµM¨Ì¡u©¤g¦¨¦ò¡vªººë¯«¡AÂà¦V¤g¦a­Û²z¡AÄ@·N¬°§ïµ½¤éÁÍ´c¿Bªº¥ÍºA¯E§T¦Ó§V¤O¡AÀ³¬O¤H¶¡µÐÂĺë¶iªk¤]¬O«´²z«´¾÷ªº·O´d¦æ¡A¤]¨¬¥H³Ð³y©ÊÂà¤Æ¬°¦ò±ÐÀô¹Ò­õ¾Çªº¹ê½î´dÄ@¡Aµ¹¤©¡u¤j¦a¹¬¹Î¡v±Ð¸qªº®Ú¾Ú¡C

µM¤H¶¡²b¤g¦æªÌ¡A©Ò­«¦b¡u²b¡v¡AÃö©ó¡u¤g¡vªº·N²[ªº¦A¸àÄÀ»P«Øºc¡A©¹©¹³Q©¿²¤»P»´µø¡A¥H­P©ó¤g¦a­Û²z¦b¹ê½î¤¤¨Ã¥¼¦³¾A·íªº¦a¦ì¡C¦]¦¹¡A¦p¦ó¥ß®Ú©ó¤g¦a¡A¹ê½î¤H¶¡¦ò±Ðªº¦æÄ@¡A¥v­@¼wªº¡u¤j¦a¹¬¹Î¡v¹ê¬O­«­nªº°Ñ¦Ò¨t¡C

 

 

¤­¡B     µ²½×

 

    ±q¥H¤Wªº°Q½×¥i¬Ý¥X¡u¦a¤è·P¡v¥¿¬O¦ò±Ð¨«¦V¥ÍºA¤Æ¡Bºñ¦â¤Æªº°ò¥Û¡A¥Ñ©ó¡u¦a¤è·P¡vªº«ä·Q®y¼Ð¡A¤~¨Ï±o¦ò±Ð¨«¥X¶W¶V½×ªºÀô¹Ò­õ¾Ç¡C¦AªÌ¡A¥v­@¼wÀô¹Ò­õ¾Ç¡u­«·s¾E¤J¤g¦a¡vªº¤¤¤ß©v¦®¡AÂX®i¤F¦ò±Ð¸Uª«¤@Å餬¬Û¨Ì¦sªº¾ãÅéÆ[¡A¾ãÅé©Ê¤£¦bª{·À©¿µø­ÓÅé©Ê¡B®t²§©Ê¡A©Ò¥H¡A¤å¤Æ¦h¼Ë©Ê»P¥Íª«¦h¼Ë©Ê¬Ò¬O¥Íª«¸s¸¨ªº¥²­n¤¸¯À¡C¯î³¥¤£¬OµL¤Hªº¯î³¥¡A¤ßÆF¤£¬O¤@¤¸¤Æªºµ´¹ï¤ßÆF¡A¤å¤Æ¤£¦A¬O³æ¤@®_¨î©Êªº¤å¤Æ¡A¦h¼Ë©Ê¬O©v±Ð»P¤å¤Æªº¥¼¨Ó¡A¦ò±Ðªººñ¤Æ¤]­n­±¦V¦h¼Ë©Ê¡A¹ï·í¦aªº­ì¦í¥Á¤å¤Æ¦³§ó¤jªºªY½à»P§l¦¬¡C¤TªÌ¡A·O´dÆ[ªº®i¶}­n¿Ä¦X¤ßÆFªº¬}¨£»PªÀ·|­²©R¡A±N¡u¹¬¹Î¡vÂX®i¦¨©Ò¦³¦s¦³ªÌªº¡uªÀ°Ï¡v¡A¡uªÀ°Ï¡v¤¤ªº©Ò¦³¡u¥Á¡v¬ÒÀ³¦³¨ä¤Ñ½áªºÅv§Q¡A³oºØ°ò¶iªº·O´d¦æÁö¤£²Å¦X¶Ç²Î¸g¨å±Ð¸q¡A«o¥H¡u¦æ°Ê¤¶¤J¡vªº·O´dÆ[¥¿·í¤Æ¨ä¹ê½î¸sÅ骺¦X²z©Ê¡C

·í§Ú­Ì¤Ï«ä¡u¤H¶¡²b¤g¡v¦æªÌ¦³¡u²b¡v¦ÓµL¡u¤g¡vªº°¾¥¢®É¡A¥v­@¼wªºÀô¹Ò­õ¾Ç¹ê¬O¤@­±Ãè¤l¡A¨Ï§Ú­Ì¬Ý²Mºñ¦â¦ò±Ð®Ö¤ßªº»ù­È¤Î¨ä¥i¯àªº­­¨î¡C°l´M¥v­@¼wºñ¦â¦ò±ÐªºÂܸñ¡A¥L±N¡u­¹ª«Ãì¡v¬ü¤Æ¦¨¥ÍºA¨t¯«¸tªº­n¨D¡C¥Hªì¥ÁªxÆF½×ªº¯«¸Ü»P¬G¨Æ¤J¸Ö¡Aªí¹F¨ä­ìªìªº¥i¯à¸gÅç¡AµM¥Íª«ºØ¶¡ªº¸É­¹Ãö«Y¡A²o¯A¨ìÀô¹Ò­õ¾Ç¨â­Ó°}Àç³Ì¿E¯Pªºª§½×¡A±q¾ãÅ骺¨¤«×¦Ò¼{°ÝÃDªºÀô¹Ò¥D¸qªÌ¥i¯à·|§â­ÓÅ骺¦³¾÷Åé¥Í©RÄ묹µ¹¥ÍºAªÀ°Ï¡A¦ý¬O°Êª«¸Ñ©ñ¥D¸qªÌ«o­n®Â½Ã©Ò¦³®a¾i©M³¥¥Í°Êª«ªº­ÓÅé¥Í©R¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¥HÄ묹¥ÍºA¨t²Îªº¥¿±`


P.185

¹BÂର¥N»ù¡C[60]²`¼h¥ÍºA¾Ç®a©`´µ(Arne Naess)»{¬°¸É­¹²{¶H¤D¦b¥ÍºA¨tªº¦Û§Ú¹ê²{¹Lµ{©Òµo¥Íªº·L§®¥­¿Åªº²{¶H¡A¥v­@¼w«h¥H­ìªì¤å¤Æ½á¤©¥Íª«¤º¦b¤@Åé¡A¤¬¬Û·P®¦©^Ämªº¯«¸tÁpµ²¡A³o¤£¶È¿E¤Æ¾ãÅé½×»P­ÓÅé½×ªº¥ß³õ¡A¹ï©ó¦ò±Ð¡u¤£±þ¥Í¡vªº°ò¥»±Ð¸q¡A§ó¬O¹ý©³ªº¹H­I¡A¦p¦ó¥¿µø¡u¤£±þ¥Í¡vªº©v±Ð­Û²z¡A¦bºñ¦â¦ò±Ðªº¬[ºc¤¤µ¹¤©Àu¦ìªº»ù­È¡A¸Ó¬Oºñ¦â¦ò±Ð»P¸g¨å±Ð¸qªº¹ï¸Ü©Ò¥²¶·­±¹ïªºÄYµÂ½ÒÃD¡A¤]¬Oºñ¦â¦ò±Ð¥ß¨¬©ó¦ò±Ð¥ß³õ©Ò»Ý­nªº§å§P»P¤Ï«ä¡C

 


[60] °Ñ¨£R. F. Nash, The Right of Nature, P152.