°O°ê®a¹Ï®ÑÀ]©ÒÂäT¥óª÷Âæò¸g

  »OÆW¤j¾Ç¾ú¥v¨t°Æ±Ð±Â ©P§B·`

 ¦ò¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¾Ç³ø
²Ä¤K´Á¡]2003.07¡^
­¶213-228

©2003¡@°ê¥ß»OÆW¤j¾Ç¤å¾Ç°|¦ò¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß
»O¥_¥«


P.213

´£­n

¡@¡@¦¹¤å©ÜÅS¥x¥_°ê®a¹Ï®ÑÀ]©ÒÂäT¥ó¥|¨÷»¯«°ª÷ÂáC¨Ã³z¹L¤å¥»®Õ°É»P¤åÄm¦ÒÃÒ¡A¼W¸É¦³Ãöª÷Â꺸ÉÀJ»P¬y¶Ç¡C

¡@¡@The article discloses three hitherto unknown Buddhist scriptures (in four scrolls) of Jin Tripitaka (made in 1149-1173) preserved in National Library of the Republic of China at Taipei. Through the textual comparison with their correspondent texts in the Gaoli Tripitaka and the examination of literary documentations, the article demonstrates some unknown knowledge about the transmission, the block printing and the circulation of the Tripitaka in the Yuan Dynasty.

 

ÃöÁäµü¡Gª÷ÂáB¥°ªkÂáB°ªÄRÂáB»¯«°¼s³Ó¦x¡B¤jÄ_¶°¦x¡B°ê®a¹Ï®ÑÀ] 


P.215

 

¤¤°ê¦ò±Ðªñ¦~¨Ó­«¤jªºµo²{¤§¤@¡A¬°1933¦~½d¦¨©M©|¦b¤s¦è»¯«°¿¤©Òµo²{ªºª÷ÂáC¦¹Â꺵o²{¡A¤@¤è­±Âç²M¥ý«e¦ò±Ð¬É©M¾Ç³N¬É¹ïª÷ÂêºÀJ¦L³\¦h¤£¥¿½Tªº¶Ç»¡©M¬Ýªk¡A¦p§âÀJ¦LªÌ±Zªk¬Ãµø¬°©ú´Â¤H¡A©ÎÃhºÃª÷Â꺦s¦b¡C[1]¤@¤è­±¤j³W¼Òªº­«²{º~¤å²Ä¤@­Ó¨è¥»¶}Ä_Â꺭·µØ¡A »\¦¹Â泬۷í¤jªº³¡¤À¬O¶}Ä_ÂêºÂШ襻¡C¤é¥»©ó1924¦~¶i¦æ¤j¥¿Âýs¿è®É¡A±q¥¼¦Ò¼{¹Lª÷Â꺦s¦b¡C¦]¦¹¥¦ªº¥X²{¡A¾_°Ê¤é¥»¦ò±Ð¬É¡C[2]

¦¹Â꺬ã¨s­º±À½±°ß¤ß©ó1934¦~«e©¹»¯«°¿¤©Ò°µªº½Õ¬d¡A¨Ã©ó¸Ó¦~¦~©³µoªí¡qª÷ÂÃÀJ¦L©l¥½¦Ò¡r©ó°ê­·Âø»x¡C[3]¥Ñ©ó²{¦bª÷Âô²¸¨ÄY­«¡A·í®É½±¤óªº½Õ¬d¡AÅܦ¨¤µ¤é¤£¥iÀò¯Êªº¤åÄm¡C1959¦~¤¤¦@¦b¦èÂÃÂÄ­{¦xµo²{31ºØ555¨÷º~¤åÂøg¡A[4]¬Ò»P¬°»¯«°ª÷ÂæP¤@ª©¦¡¡A©Ò®tªÌ¶È¬°ã÷¸Ë¬°¤j¶°¼y¦x¡A±J¥Õ¹E¼¶¡q»¯«°ª÷ÂûP¥°ªkÂár¡A[5]¶i¤@¨B¦ÒÃÒª÷ÂûP¤¸¥°ªkÂ䧶¡ªºÃö«Y¡C¨ä¥L¾ÇªÌ¤£¹L´_­z¤W­z¨â¤H¬ã¨sªº¦¨ªG¡C


¡¯  °e¼f¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¤G¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é¡F±µ¨ü¥Zµn¤é´Á¡G¥Á°ê¤E¤Q¤G¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡C

[1] ½²¹B¨°¡A¡mª÷Âåؿý®ÕÄÀ¡n¡A¥x¥_¡G·s¤åÂסA1976¡A­¶2-3¡C

[2] ¤é¥»¦ò±Ð¬É·í®É¯É¯É¼¶¤å¤¶²Ð¦¹¨Æ¡C1935¦~±`½L¤j©w¡A¡qª÷Âõo²{について¡r¡A¡m©v±Ð¬ã¨s¡n¡A·s12¨÷2¸¹¡F¾î¶W¼z¤é¡A¡q·s¥Xª÷ª©Âøg¨£¡r¡AªF¨Ê¡G¡mªF¤è¾Ç³ø¡n¡A²Ä¤­¥UÄò½s¡F1936¦~¡A¶ï¥»µ½¶©¡A¡qª÷¨è¤jÂøgµo¨£とその¥Z¦æ¡r¡A¡m¤éµØ¦ò±Ð¬ã¨s·|¦~³ø¡n¡Av.1¡A1936.08¡A167-191¡C

[3] ¦¹¤å³Ì¦­¥Xª©©ó·í¦~12¤ëªº¡m°ê­·Âø»x¡n¡A²Ä¤G¦~¡A¥Ñª÷³®¨è¸g°|¥Xª©³æ¦æ¥»¡C¥»¤å¾Ú¦¹³æ¦æ¥»¡A°Ñ¦Ò½±¤óªº·N¨£¡C

[4] ¤ý¼Ý¡A¡q¦èÂä媫¨£»D°O¡]¤G¡^¡r¡A¡m¤åª«¡n¡A1960,¤K¡B¤E´Á¦X¥Z¡C

[5] ¦¹¤å¥Z¸ü©ó¡m²{¥N¦ò¾Ç¡n¡A1964¦~²Ä¤G´Á¡A­¶13-22¡C§Ú±q¡m¤jÂøg¬ã¨s·J½s¡]¤W¡^¡n¡]¥x¥_¡G¤j­¼¤å¤Æ¡A1977¡A291-313¡^Âà¥Î¦¹¤å¡C


P.216

¦b½±¤ó«e©¹½Õ¬d«e¡Aª÷Âäw¸g³Q¤H°½ÅÑ¡C½±¤ó½Õ¬d¤§«á¡Aª÷ÂäS³Q¤H°½µs¤@¦Ê¦h¨÷¡A¦b¥_¥­¥jª±©±¬y¶Ç¡C1937¦~¤¤¤é¾Ôª§Ãzµo«á¡A¤s¦è¬°¤¤¦@©Ò±±¨î¡A¦¹Âø¨¤J¤¤¦@¤â¤¤¡C1949¦~4¤ë30¤éÂà¹B¨ì¥_¥­¡A¸g¹Lªø®É¶¡ªº­×¸É¡A1982¦~µ¤¤u¡A¦¹Â樬°¤¤¦@ªº°êÄ_¡C[6]1984¦~°_¤¤¦@¥Hª÷Âì°©³¥»½s¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¡C

¤¤°ê¤j³°¦b½s¦L¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n®É¡A´¿¹ï¹ï¤j³°»P¥xÆW¦U¦a«O¦sªºª÷Âç@¤F¤@­Ó´¶¬d¡C®Ú¾Ú´¶¬d¡A¥]§t«n´ä¤¤¥¡¬ã¨s°|¤Ö¶q©ÒÂáA¬y³q¦b¥_¨Ê¥H¥~ªº»¯«°ª÷ÂáA¦@¦³33¨÷¡C¹ï·Ó½±°ß¤ß·í¦~©Ò¨£ªºª÷ÂáA²{¦b¥u¦s¦³4813¨÷¡A144¨÷¿ò¥¢¤F¡C[7]

        ¥h¦~¦~ªì§Ú°¸µM½¾\¡m°ê¥ß¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]µ½¥»®Ñ¥Ø¡n(1986¦~)¡Aµo²{°ê®a¹Ï®ÑÀ]Â泤T¥óµÛ¿ý¡uª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¡vª÷¥N¨è¦Lªº¦ò¸g¡C¸g·í®É¿c¥D¥ô´n¤©¥H½Õ¾\¡AÃÒ¹ê§Ú¤ß¤¤ªºÃhºÃ¡A¥¦­ÌªGµMÄݩ󻯫°ª÷Â꺤@³¡¤À¡C¦¹¤T¥ó¦ò¸g¤£¦ý¤£¬°°ê¹Ï©Òª¾¡A¤]¥þµM¤£¬°¤¤°ê¤j³°©Òª¾¡C§Ú¦A©M¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¹ï·Ó¡Aµo²{°ê¹Ï³o¤T¥ó¦ò¸gÀ³¸Ó¬O¤j³°¥H¬°¤w¤£ª¾¥h¦Vªº144¨÷¤¤ªº¥|¨÷¡F¦]¦¹¤¤°ê¤j³°¦b½sÄ¡¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n®É¡A¥H¤jÄ_¶°¦x¥»»P°ªÄR¥»¸É³o¤T¥ó©Ò¯Êªº¦ò¸g¡C¥h¦~©³©Ó·s¥ôµ½¥»«ÇÅU¥D¥ô´f¤©­«·s½Õ¾\¨Ã©M¤j¶°¼y¦x¥»»P°ªÄR¥»¬Û¤¬®Õ°É«á¡A¶i¤@¨Bµo²{°ê¹Ï³o¤T¥ó¦ò¸g¦bª÷Âæò¸gª©¥»¶Ç©Ó¤W¦³¯S®íªº·N¸q¡A¥¦­Ì¥i¥H¸É¥R¨Ã§ó¥¿¬ÛÃö¤åÄmªº°O¸ü¡A¹E¼¶¦¹¤å¡A¥H¨Ñ¤è®a«ü¥¿¡C

   

¤@

¡@

  ¦¹¤T¥ó¦ò¸g¦b¡m°ê¥ß¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]µ½¥»®Ñ¥Ø¡nµÛ¿ý¦p¤U¡G

¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¦s ¤@¨÷¤@¨÷  ­ðÄÀ¥È®NĶ ª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¨÷¤l¥» ¦s¨÷¤­¦Ê¤C¤Q¤G ¡]­¶¤»¤K¥|¡^

¥Iªk¦]½t¶Ç¦s ¤@¨÷¤@¨÷ ¤¸ÃQÄÀ¦N­{©]¡B¾èÂ`ÉiĶ ª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¨÷¤l¥»¦s¨÷¤G ¡]­¶¤»¤E¢¯¡^


[6] ±q®i´¤ª÷Âèìµo¦æª÷Â꺹Lµ{¡A°Ñ¨£¤U­±¨â¤å¡G§õ¸U¨½¡A¡q»¯«°ª÷ÂäK¦Ê¦~·É®á°O¡r¡A¡mªk­µ¡n¡A1988¦~12¤ë¡A32-38. §õ¾Ì,¡q±ÏÅ@»¯«°ª÷Â꺵¦¹ºªÌ¤OªÅªk®v¦æ²¤¡r,¡m¤åÄm¡n¡An.2¡A1995.02¡A109-132¡C

[7] µ£Þ³¡A¡m»¯«°ª÷ÂûP¤¤µØ¤jÂøg¡n¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A1989¡A­¶12¡C


P.217

¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¦s ¤G¨÷¤G¨÷ ­ðÄÀ«ÛÕU½s ª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¨÷¤l¥» ¦s¨÷¤T¡B¨÷¤» ¡]­¶¤C¢¯¤»¡^

 

        ¸g»P­ì¥Z¥»¹ï·Ó¡A¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¨÷¤­¦Ê¤C¤Q¤G¬°¥þ¨÷¡A¬°¬Ã¦r¸¹¦@24±i¡A¨÷¤l¡AµL¶b¡C¤å¦rÀJ¦L¦a»a«l¦³¤O¡C¦b²Ä¤@±i¤W¡A¦³ªø5.3cm¡A¼e4.9cm¦¶¬õ¤è¦L¡A¤W¦³¡u¿³°ê°|¤jÂøg¡v¤»¦r¡C¤U¦³½f¨è¡u·Á¬u¡v¤G¦r¦¶¬õ¤è¦L¤@¤è¡C¯È½è¶À½Å¦â¡B²¤µw¡A¬°Äú¶À¯È¡C²Ä¤G±i¤W¦³¾¥®Ñ¡u¤@³»¡v¤G¦r¡C¡]¨£¹Ïª©¤@©M¤G¡^

   

 

¡@

 


P.218 

¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¨÷¤G¯Ê²Ä¤@±i¡A¬°­¸¦r¸¹¡A²Ä¤G±i¦Ü¨÷§À²Ä¤Q¤C±i¡C¨÷¤l¡AµL¶b¡C¦¹¨÷¦p¦P¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¨÷¤­¦Ê¤C¤Q¤G¡A²Ä¤@±i»P¨÷­ºÄÀ­{»¡ªk¹Ï»P¥þ¨÷¤ÀÂ÷¡A¤£ª¾¥h¦V¡C¤å¦rÀJ¤u¦P¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¡A»a«l¦³¤O¡C²Ä¤G±i¥k¤W¦³¡u±iÄ~¡v¤è¦L¡C¯È½è¶À½Å¦â¡B²¤µw¡A¤]»P¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¦P¡A¬°Äú¶À¯È¡C¡]¨£¹Ïª©¤T¡^

¡@

 

   


P.219 

¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨÷¤T¡B¨÷¤»¬°¨â¥þ¨÷¡A¥k¦r¸¹¡C¨÷¤T¦³¤G¤Q¤G±i¡A¨÷¤»¦³¤Q¤E±i¡C¶Àã÷¨ª¶b¡A¨â¨÷¨÷­º¬Òã÷¦³ÄÀ­{»¡ªk¹Ï¡C¥kÃD¡u»¯«°¼s³Ó¦x¡v¡C¨è¤u¤£¨Î¡A¨C±iª©­±¤j¤p¤£¤@¡C¯È½è²¤¥Õ¡A¸û³n¡A¬°¥Õ®á¥Ö¯È¡C¨÷¤T¥½»\¦³¦¶¬õ·¢®Ñ½¬ªá¤è¦L¡Aªø¬ù12¤½¤À¡A¼e¬ù3.3¤½¤À¡A¤W¦³¡u¦LÂøg·|­º¹¬¯ª¬ü¡v¤»¦r¡C¡]¨£¹Ïª©¥|©M¤­¡^¨÷¤»¥ç¦³¦¹ªø¤è§Î¦L°O¡A¦ý¦r¸ñº©µA¡C

   

 

 

   ¹Ïª©¥|¡]¦ÛÄá¡^

 


 P.220

 

   

        ¤T¥ó¦ò¸g¬Ò¬O¨C¦æ14¦r¡A¨C­¶23¦æ¡C¸g¦W¡B¨÷¸¹¡B¤d¦r¤å¸¹¸m©ó¨÷­º²Ä¤@¦æ¡A²Ä¤G¦æ¨è¤WĶªÌ©Î½sÄ¡ªÌ¡C²Ä¤G­¶°_¥[µù±i¼Æ©ó¤d¦r¤å¸¹¤U¡C¨÷¥½ªÅ¤@¦æ¡A¦A¨è¥H¸g¦W¡B¨÷¸¹¡C¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n©M¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¯È¼e¬Ò¬°31.5¤½¤À¡Aªø¬ù¬°47.5¤½¤À¡C¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¯È¼e 29.3¤½¤À¡Aªø ¬ù48 ¤½¤À¡F¤ñ«e¨â­Ó¦ò¸g²¤¯¶¡C¤TªÌª©­±¼e¬ù22¤½¤À¡Aªø47¤½¤À¡A¦ý¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¦³­Y¤zª©­±¦p¨÷¤T²Ä¤»±i¥i¯¶¨ì¼e21¤½¤À¡C±q¥~ªíªº¯È±i¤j¤p¡A¯È±iªº§÷½è»P¨è¤uªº¤ô¥­¡A§Y¥i§PÂ_¤T¥ó¦ò¸g¨Ã«D¥X©ó¦P®É¡B¦P¦a©Î¦P¤@ª©ÀJ¦L¡A¥¦­Ì¥i¤À¬°¨â²Õ¡G¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n©M¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¬°¤@²Õ¡A¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¬°¥t¤@²Õ¡C


P.221

´N¨è¦Lªº§Î¦¡¡B¯È±iªº½è®Æ»P³¹°O§¡¥i»¡©ú³o¬O1933¦~¦b¤s¦è»¯«°¿¤©Òµo²{ªº¸gÂáC¦ý§Ú»{¬°°ê¹Ï§â¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨è¦Lªº®É¶¡»P¦aÂIµn¿ý¬°¡uª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¡v¨Ã¤£¥¿½T¡C[8]¥¦À³¬O¤¸´Â¹ïª÷Â꺸ɨ襻¡C

°ê¹Ïªºµn¿ýªÌÅãµM¨ü¤F©P¨û­{¼vÅT¡C©P¨û­{¦b¡q¤jÂøgÀJ¦L·½¬y¬ö²¤¡r­º¥ý§â»¯«°ª÷Âíq¬°¡uª÷¬Ó²Î¦Ü¤j©w¶¡¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¥Z¤jÂøg¡v¡C©P¤ó¦¹»¡Â²¤Æ½±°ß¤ßªº¦Ò­q¡A¥LÁöµM¦b¤å¤¤´£¨ì¸ÉÀJ°ÝÃD¡A¦ý¬O¨S¦³²`½×¡C[9]°ê¹Ïªºµn¿ý¶i¤@¨B²¤Æ©P¤ó¤§»¡¡Aµ²ªG²£¥Í¤T­Ó¹ú¯f¡C²Ä¤@¡B­Y¤£¬O¼ô©ó¦ò¸g¨è¥»¡AµL¤Hª¾¹D³o¤T¥ó¦ò¸g¬O»¯«°ª÷Â꺤@³¡¥÷¡F²Ä¤G¡B±q¦ò¸gªº¨è¦L·½¬y¤W»¡¡A»¯«°ª÷Âó̬°½ÆÂø¡A¦¹¤T¥ó¦ò¸g«ê¦n¤Ï¬M¤F³o½ÆÂø©Ê¡A¦p¦¹µn¿ý¤£¯à¤Ï¬M¦¹½ÆÂø©Ê¡C

 

 

¤G

 

®Ú¾Ú½±¤óªº¬ã¨s¡A³o§å¦ò¸g¦@¦s¦³4957¨÷¡A¥|¤À¤§¤TÄÝ©óª÷¥N©Ò¨è¡A¨ä¥L¥|¤À¤§¤@¬°¤¸¥N©Ò¸É¨è¡AÁÙ¦³¤@¤p³¡¤À¬°©ú¡B²M¨â¥N¸É¨èªº¦ò¸g¡C±qª÷´Â©Ò¨èªº¦ò¸gªºÃD°O¸Ì¡A¥i¥HÂ_©w³o¬O¥H¤s¦è¸Ñ¦{¤Ñ¹ç¦x¬°®Ö¤ß¡A¥|©P¶m¨¶¤H¥X¸ê©Ò¨è¡C¨è¸gªºµo°_¤H¬°¤@¤k¤l±Zªk¬Ã¡C®É¶¡¤j¬ù©ó1149¦~¦Ü1173¦~¡C¦]¨ú¦h¼Æ¨è¦L¸g¥»¨è¦Lªº®É¶¡¡A½±°ß¤ß»¡¡G¡u¤µ¥¿¨ä¦W¬°ª÷ÂÃ¥i¤]¡C¡v¤µ¤Ñ§Ú­Ì²ßºD¤WºÙ¥¦¬°¡u»¯«°ª÷Âáv¡A¬O«ü¥¦µo²{ªº¦aÂI¡A¦Ó¤£¬O¨è¸gªº¦aÂI¡F¦¹¥~¡A»¡¥¦¬Oª÷ÂáA¬O«ü¥¦¤j³¡¤Àªº¦ò¸g¬°ª÷¥N©Ò¨è¡C[10]

¦ý¬O¦ó¥H¸Ñ¦{©Ò¨è¦Lªº¦ò¸g·|¥X²{¦b»¯«°ªº¼s³Ó¦x¡H¬°¦ó¤S²V¤F¤¸¨èªº¦ò¸g¡H³o´N¯A¤Î¤Fª÷Â꺬y¶Ç¡C§Ú­Ì¥i¥Hºî¦X½±°ß¤ß©M±J¥Õªº¬ã¨s°µ¦p¤U±Ô­z¡C

ª÷º³©v¤Ñ¼w¤¸¦~¡]1149¡^±Zªk¬Ãµo¤ß¨è¦L¤jÂøg¡Cª÷¥@©v¤j©w¤Q¤K¦~¡]1173¡^¦~¡A¥þÂèè¦L§¹¦¨«á¡A¥Ñ±Zªk¬Ã¤W§eª÷¥@©v¡A¦]¦Ó¨ü«Ê¬°¥°±Ð¤j®v¡C


[8] °ê¹Ï¦­´Á§â³o¤T¥ó¦ò¸gµn¿ý¬°ª÷¥­¤ô¥Z¨÷¤l¥»,¨£¡m¥xÆW¤½Âõ½¥»®Ñ¥Ø®Ñ¦W¯Á¤Þ¡n,1971¦~,­¶79,369,1294¡C¥H¤Î¡m°ê¥ß¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]ª÷¤¸¥»¹Ï¿ý¡n,¥x¥_:¤¤µØÂO®Ñ½s¼f©e­û·|, 1961, 13-14¡C

[9] Âà¤Þ¦Û¡m¤jÂøg¬ã¨s·J½s¡]¤W¡^¡n¡A¥x¥_¡G¤j­¼¤å¤Æ¡A1977¡A67-92¡C

[10] ½±¤ó¨ä¹ê¤]¥Ç¤F¤@¿ù»~¡A¥H¬°ª÷ÂÃ¥þ¨Ì¡m¶}Ä_Âán¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ìª¾¹D¡A³o§åÂøgÁÙ¥]§t¥_§º·s¤JÂ꺦ò¸g¥H¤Î¬ù¥|¤Q¨÷¿ñ¨è¦ò¸g¡C¨£µ£Þ³¡A«e¤Þ¤å¡A1-2¡C


P.222

ª÷¥@©v¤j©w¤G¤Q¤@¦~¡]1181¡^¸gª©¹F¨Ê®v¡A¸m©ó¥°ªk¦x¡C¨â¦~«á¡A¸gª©«ü©w©ñ¦b¥°ªk¦xªº¦è°¼¡C¤j©w¤G¤Q¤E¦~¡]1189¡^ÀÙ¦{´¶·Ó¦x¦í¦x·Ó¤½«e©¹¥_¨Ê¥°ªk¦x¦L¸g¥H«Ø¥ß¸g½ü¡C[11]ª÷³¹©v¤j¦w¤¸¦~¡]1206¦~¡^¡A¸F«°¦Ò«°¿¤¤Ó¥­¿³°êÁI°|±q¥°ªk¦x¤]½Ð¦L¦ò¸g¤@¤jÂáC¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H±À½×¡A¥°ªk¦xªº¦ò¸g¦¨¬°¥_¤è¡B°ªÄR½Ñ¦a¦òÂ꺨ӷ½¡C[12]

1234¦~¡A»X¥j·Àª÷¡C½±¤ó»P±J¥Õ¥H¬°¸gª©¦b»X¥j·Àª÷ªº¾Ôª§¤¤¡A·´Ãa¤F³\¦h¡C¦]¦¹±qª÷¤`¨â¦~«á¡A§Y¤¸¤Ó©v¤K¦~¡]1236¡^°_¡A¥Ñ­C«ß·¡§÷¥D¨Æ¡A¤j³W¼Ò¦a¸É¨è¤jÂøg¡C¸É¨èªº®É¶¡¤j·§ªø¹F¤G¤Q¦~¡C¦ý³o¤£¬O©x¨è¡A¦Ó¬O¥Ñ¦U¦a¤è©x¡]¥D­n¦b¥_¤è¤¤®Ñ¦æ¬Ù¤Uªº¦{¿¤¡^´£­Ò¡B¶Ò¸ê¡A¦b¦U¦a¤è¥Ñ¦a¤è¨è¤u§¹¦¨¡C¸É¨è§¹ªº¦ò¸g¤D¦¨¬°¤¸´Âªº¥°ªkÂáC´ê¥©¼s³Ó¦x¦³­Y¤z¦ò¸g¦P®É¦³­ì¨è¥»»P¸É¨è¥»¡A½±°ß¤ß¨â¬Û¤ñ¸û«á¡A»{¬°¤¸¥N©Ò¨èªº¦ò¸g¡A¨è¤u¤£¨Î¡C

¸É¨è§¹ªº¥°ªkÂæA«×¦¨¬°¥_¤è¦òÂ꺨ӷ½¡C1256¦~±i±q¿ý¬°¤jÄ_¶°¦x[13]¦V¥°ªk¦x½Ð¦L¦òÂáC¤¤²Î¤T¦~¡]1263¡^¡A¼s³Ó¦x¦b¤¸¥@¯ª²Îªv®É¦¨¥ß¤F¤@­Ó¦L¸g·|¡A¦L¸g·|­º¤§¤@¡A§Y¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¦¶¦âªø¤è§Î¦L¤¤ªº¹¬¯ª¬ü¡A¦V¥_¨Ê¥°ªk¦x½Ð¦L¥þÂáA[14]§â½Ð¦L¨Óªº¦ò¸g´²¥»¡A¦b¼s³Ó¦xã÷¸Ë¦¨¨÷¤l¡A¥[¤WÄÀ­{»¡ªk¹Ï¡Aµù©ú¡u»¯«°¼s³Ó¦x¡v¦r¼Ë¡A»¡©ú¬°¼s³Ó¦x©ÒÂáC­Y¦L¨Ó®É¦³¯Ê­¶¡A¼s³Ó¦x¹¬´N¥Î­ì¦xÂêºÂ¸g¥»¸É¼g¡C

¦¹«á¡A¤¸¥@¯ª¦A²K¤F¤@¨Ç¥_§º¥H¨Ó¦Ü¦Ü¤¸¤G¤Q¤G¦~¡]1285¡^·sĶ¥¼¤JÂ꺦ò¸g¨â¦Ê¤­¤Q¤»¨÷¡A¨Ã¥H¥¦§@©³¥»¡A±q¦Ü¤¸¤G¤Q¤G¦~¬K¦Ü¤G¤Q¥|¦~¡]1287¡^®L©M¦èÂäjÂøg¹ï°É¡A®Õ°É©Ò±oªº·s¸g¿ý§Y¬O¡m¦Ü¤¸ªkÄ_°É¦P¿ý¡n¡C[15]¦Ó¡m¦Ü¤¸¿ý¡n±ß¨ì1306¦~¤~¥Z¦æ¡C

¦b¬ã¨s°ê¹Ïªº¤T¥ó¦ò¸g®É¡A§Ú¹ï©µÄòª÷Â꺤¸¥°ªkÂÃ¥i¦A´£¥X¨âÂI¸É


[11] ½±¤ó±q¡mª÷¤å³Ì¡n111¨÷¤Þ¸O»ÊÃÒ¤§¡C¦ý§Ú¤â¤Wªºª©¥»¡AÀ³¦b56¨÷¡A¥x¥_¡G¦¨¤å¥Xª©ªÀ¡A¼v¦LĬ¦{®Ñ§½1895¦~ª©¡A­¶584¡C

[12] ¦u¨ä´¿¡u¹M»E¥_§º©xª©¡K.¤¦¥»¡v¡]¡q¤j¤é¥»®Õ­qÁY¨è¤jÂøg½t°_¡r¡A¡mªkÄ_Á`¥Ø¿ý¡n¡A²Ä¤G¥U¡A439¤U¡^®Õ°É°ªÄRÄòÂøg¡A¤@©w¥]§t¤Fª÷ÂáA¦]ª÷ÂÃÂШè¥_§º©xÂáC

[13] ¨£ÂÄ­{¦xµo²{ªºº~Ķ¦ò¸g¨÷¥½ÃD°O¡G¡u»X¥j»X­ô¬Ó«ÒºÖ½®ùØ¡A¿P¨Ê«n¿cÀs§{©~¦í©^¦ò§Ì¤lÅv©²±i±q¿ý¡B©d¤ý±q´f¡B¦Û¤k±i¤ó¡A·P¦p¨Ó¤§ªþÅñ¡A¶P¸t´Â¤§¥°®¦¡Aµo¤ß¬I°]¡A©R¤u¦L³yÄÀ­{¿òªk¤T­¼µ¥¬I°]¦L³y¤jÂøg¡C¨©¸­ÆF¤å¤@¤jÂáA¦¨¤@¶À¨÷¡A¶J¥H²w¨ç¡A¦w¸m¦b¨Ê¤jÄ_¶°¦x¡A¬è´µ¸t±Ð¥Ã»· ¡K ¤þ¨°¡]1256¡^¦~¤»¤ë®Ò¡C¡v

[14] ½±¤ó¦b¤å¤¤»~ÃD¡u¦L¸g·|­º¯ª¬ü¡v¡A°Ñ·Ó¥L©Òªþªº¹Ï¤ù¡A»P°ê®a¹Ï®ÑÀ]©ÒÂ꺹ꪫ¡A¥iÂ_©w¥Lº|¼g¤F¡u¹¬¡v¦r¡C

[15] ¦ý¬O§Ú­Ì¤]¤£¯à»{¬°¡m¦Ü¤¸¿ý¡nªº©Ò¦¬§º¥H«eªº¦ò¸g»Pª÷ÂìۦP¡A¤¸¥@¯ª½s¡m¦Ü¤¸¿ý¡n®É¡A­Y¤z§ºª÷¨è¥»ªº¦ò¸g¤w¸g¿ò¥¢¤F¡C¨£½²¹B¨°¡A«e¤Þ®Ñ¡A­¶10-19¡C³o¨Ç¦ò¸g¤j·§¦b¤¸·Àª÷ªº¾Ô¤õ¤¤Ïf·À¡C


P.223

¥R¡C¡]1¡^¤¸¥N¦x¼q¦V¥°ªk¦x½Ð¦LÂøg®É¡A©Ò±o¨ìªº¦ò¸gÀ³³£¬O´²¥»¡C½Ð¦Lªº¦x¼q¦A§â³o¨Ç´²¥»±a¦^¦x¤¤¡Aã÷¸Ë¦¨¨÷¤l¡C¥[¤W¨÷´vªº¹Ï¹³¡A¥H¤jÄ_¶°¦x¬°¨Ò¡A¬OÅ@ªk¯«¹Ï¡A¨Ãµù©ú¡u¤jÄ_¶°¦x¡v¦r¼Ë¡A¥H»¡©ú¬°¤jÄ_¶°¦x©ÒÂáC¤@¦p¼s³Ó¦x§ï¥HÄÀ­{»¡ªk¹Ï¨Ãµù©ú¡u»¯«°¼s³Ó¦x¡v¡C³o¥i±q¦ò¸g¤WÀJ¤u©m¦Wªºµù©ú¥iª¾¡C½±°ß¤ß¦b½Õ¬d¸ÉÀJªºª÷ÂîɡAµù©ú­Y¤z¦¹Ãþ¦ò¸g¤W¦³ÀJ¤uªº©m¦W¡A¦p¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¬ÃÌo¨÷¤­¤C¤E²Ä¤G¤Q¤»¯È°O¡u¥»¦x¤ý´¶·O¤N¡v¡C¦b¤jÄ_¶°¦x¥»¡A¦¹¨÷¦ò¸g¤Wªº¦P¤@¦a¤è¤]¨£¦¹ÀJ¤u¦W¡A[16]ÃÒ©ú¼s³Ó¦xªº¦ò¸g»P¤jÄ_¶°¦xªº¦ò¸g¥X©ó¦P·½¡A§Y¥°ªk¦xªº¸gª©¡C¡]2¡^¤¸©À±`¡m¦ò¯ª¾ú¥N³q¸ü¡n¸ü¤¸¥@¯ª¡]1260-1293¦b¦ì¡^®É¡u¥°ªk¦xÂøgªO¾ú¦~¤[»·¡A©R½Ñ¤s®v¼w¡A®Õ¥¿³_ÂÕ¡A¹©·sÄY¹¢¡A¸É¨¬¥H¶ÇµL½a¡C¡v[17]¨Ã¥B¡u«Ò©R°ª¹¬¡A­«¾ã¤jÂáA¤À¤j¤p­¼¡F¦A¼ÐªÚ¸¹¡A¹M¥¬¤Ñ¤U¡C¡v[18]©À±`¹ï¸ÉÀJ»P¦ò¸g¦A¤ÀÃþ¨â¨Æµo¥Íªº®É¶¡°O¸üªº¤ÓÅ¢²Î¡C§Ú­Ì¥i¥H±q¼s³Ó¦x½Ð¦L¦ò¸g¤@¨Æ¥H¤Î¤ñ¸ûª÷Âåؿý©M¡m¦Ü¤¸¿ý¡nªº¤º®e¥i¥HÂ_©w¡A¥_§ºªì´Á©ÒĶªº¦ò¸g¤w¸g¦¬¤Jª÷ÂáA¸ÉÀJªº¦ò¸g¥²©w¦b¤¸¥@¯ª§Y¦ì¤§ªì¡A§Y1260-62¡A¤w¸g§¹¦¨¡C[19]¦¬¤J¡m¦Ü¤¸¿ý¡nªº¦ò¸g¤D¬O¤¸¥N1262-1285¦~¤§¶¡·sĶªº¦ò¸g¡F¼Æ¶q¤£¦h¡C©Ò¿×¡u­«¾ã¤jÂáA¤À¤j¤p­¼¡A¦A¼ÐªÚ¸¹¡A¹M¥¬¤Ñ¤U¡v¬O«ü¡m¦Ü¤¸¿ý¡n¹ï¶Ç²Î¸g¿ý¤ÀÃþªº­ì«h§@¤F½Õ¾ã¡A¥H¤TÂì°ºõ¡A¦A¤À¤j¤p­¼¡F¦Ó¤£¬O¥ý«e¡m¶}¤¸¿ý¡nªº¶Ç²Î¡A¥H¤j¤p­¼¬°ºõ¡A¦A¤U¤À¤TÂáC

®Ú¾Ú«e¤Hªº¬ã¨s¡A°ê®a¹Ï®ÑÀ]©ÒÂ꺤T¥ó¦ò¸g¡A¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n©M¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¥²©w¬°ª÷Âíì¨è¥»¡A¨ä¤¤¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¬°1206¦~¸F«°¦Ò«°¿¤¤Ó¥­¿³°êÁI°|±q¥°ªk¦x½Ð¦L¦Ó¨Óªº¿òª«¡C¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¬°¤¸¥N¸É¨è¤§¦ò¸g¡A¸É¨èªº¦aÂI¤£¸Ô¡C

¦Ü©ó¦ó¥H¿³°ê°|ªºÂøg·|¬y¤J»¯«°¼s³Ó¦x¡A½±¤ó®Ú¾Ú¦x¤º©Ò¯d©µ¦ö¤»¦~¡]1319¡^¡q­«­×©úÀ³¤ý·µ¸O¡r¡G¡u¬u¤§¥_¥j«Ø¤j«bºëÂÅ¡A´¦¦W¤ê¼s³Ó¡A¤£µêÅA¦Õ¡K¥@¯ªÁ§ÁI¬Ó«Ò±s®e¡A¦ò¤§ªÙ§Q¡A®¦½çÂøg¦b²j¡C¡v¥H¬°¥þÂìJ¬O¦x¤º¹¬«Q½Ð¦L¦Ó¨Ó¡A¤¸¥@¯ª½ç»P¼s³Ó¦xªº¦ò¸g¥²©w¬O¿³°ê°|ªº¿òª«¡C±J¥Õ¹ï¦¹»¡ÃhºÃ¡A¦]¥°ªk¦xªº¸gª©¸É¨è§¹¦¨¡A¬Ó«ÒµL¶·¦A¥Îª«½ç¼s³Ó¦x¡C[20]§Ú­Ó¤HÃhºÃ¡A¼s³Ó¦xªº¥D«ù¦b¤¸ªì¦V¥°ªk¦x½Ð¸g¤§«e¡A´¿¸g¦¬ÁÊ¿³°ê°|©ÒÂæò¸g¡A¦ý¿³°ê°|


[16] ¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¡A¨÷¤»¡A784¤U¡C

[17] ¡m¦ò¯ª¾ú¥N³q¸ü¡n¡AT49, no. 2036, p. 724, b14~16¡C

[18] ¦P¤Wµù¡AT49, no. 2036, p. 724, b26~27¡C

[19] ½±°ß¤ß¹ïª÷Â꺻ù­È¥u»¡¹ï¤F¤@³¡¥÷¡A¥L»¡¦¹Âì°¶}Ä_ÂêºÂШ襻¡A¦¹¬°½T½×¡A¦ý¥L©¿µø¤F¡m¶}Ä_Âán¥H«á§º¥N©Ò½Ķªº¦ò¸g¤]¥]§t¦bª÷Â䤡C

[20] ±J¥Õ¡A«e¤Þ¤å¡A307¡C


P.224

Âøg¤£¥þ¡A¹E¦³½Ð¦L¥þÂä§Á|¡C½Ð¦L¨Óªº¦ò¸g­Y¬O¦³¯Ê­¶¡A¼s³Ó¦x¹¬«Q¥i¥ÎÂÂ¥»¸É¶r¡AÂÂ¥»¤j·§¬O¿³°ê°|ª«¡C¦¹¥~½Ð¦L¨ÓªºÂøg³¡¤ÀÀ³¬°¡u®¦½ç¡v¡C¦Ü©ó¿³°ê°|¡A¤£À³¬°Åã»®¤§¦x¼q¡C¤µ¬d¥Áªì©Ò½sªºªe«n¦Ò«°¿¤¦a¤è§Ó¡A¿³°ê°|¥þµM¤£´£¡A¦¹¦x¤w¬O¬Q¤é¶Àªá¡A¤£´_¯d¦b¤H­Ì°O¾Ð¤¤¡C

 

 

¤T

 

·í1984¦~¡A¤¤°ê¤j³°«E·Q«Ø¥ß¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¤§Åv«Â¦a¦ì¥H»P¤é¥»¡m¤j¥¿Âán§Ü¿Å¡A[21]¹E¥Hª÷Âì°©³¥»¡A»\ª÷Âì°¡m¶}Ä_ÂánªºÂШ襻¡A¦¹¬°½±¤óÄÄ©ú¡A²³¤H©Ò¤½»{¡C¡m¶}Ä_Âán¬°¨è¥»¦ò¸g¤§¯ª¡A¥B¨è¤uºë¬ü¡A®Õ°Éºë¨}¡A¦ý¬O²{¦b´X¥GµL¦s©ó¥@¡A[22]ª÷ÂùE¦¨¬°§Æ¥@¬Ã«~¡C¥Hª÷Âì°©³¥»­«½s¤jÂøg¦³·¹¥»¥¿·½¤§¶Õ¡C¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¤S¥H¦h¹L¡m¤j¥¿Âán¦UºØ¨è¥»Âøg®Õ°É¡A¦³¶°¦U¨è¥»¦ò¸g¤å¥»¤§¤j¦¨¤§¶Õ¡C¦ý¥H¤jÄ_¶°¦x¥»¸É¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n²Ä¤­¤C¤G¨÷¡A¥H°ªÄRÂÃ¥»¸É¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¨÷¤G¡B¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨÷¤T»P¨÷¤»¡A¤£«ä½Ð¨D¦V°ê¹Ï½Õ¥Î¡A¹E¦¨¦¹Âøg½s¿è¤Wªº¤p²«¡C

§Ú®³°ê®a¹Ï®ÑÀ]©ÒÂ꺨÷¤l»P¤§¹ï°É¡Aµo²{¨â¥ó¦³½ìªº¨Æ±¡¡A¤@¥i¸É¥u¥H¤åÄm°O¸ü¬ã¨sª÷Â䧤£¨¬¡A¤@¥i»¡©ú¡m¤j¥¿Âánªº©³¥»¡m°ªÄRÂán¡]1236-1252¦~ÄòÀJ¡^¡A¦b®Õ°É¤W»·¤ñ¦P®É´Áªº¤¸´Â¸É¨è¥»°ª©ú¡C

§Ú¥ý§â®Õ°Éªºµ²ªG¡A§@ªí¦p¤U¡C¡u¤j¥»¡v¬°¤jÄ_¶°¦x¥»ªºÂ²ºÙ¡F¡u¼s¥»¡v¡A¼s³Ó¦x¥»ªºÂ²ºÙ¡F¡uÄR¥»¡v¡A°ªÄRÂêºÂ²ºÙ¡C®Õ°É¤¤­Y¬Y¤@ª©¥»¯Ê¹ïÀ³ªº¦r¡A¥Î¡uX¡vªí¤§¡C¡u±i¡v¤Uªº¼Æ¦r«ü­ì¨÷ªº¬Y¤@±i¼Æ¡F¡u¦æ¡v¥u¸Ó±i¼Æªº¬Y¤@¦æ¼Æ¡C

 

1¡O¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n¨÷¤­¤C¤G

±i   ¦æ      ¤j¥»       ¼s¥»

11    11        ¤Q            ¤@

14     9        ê´b     ºÃ´b

 


[21] ¾Ú¼z±Óªk®v©Ò¨¥¡A¤¤°ê¤j³°¤è­±´¿»P¥L±µÄ²¡A§Æ±æCBETA¥H¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¬°¹q¤lÂøgªº©³¥»¡A¨ä·N¹ÏÅã¦Ó©ö¨£¡C

[22] §õ´IµØ¡A¡q¶}Ä_Âìã¨s¡r¡A¡m´¶ªù¾Ç³ø¡n¡A13´Á¡A2003¡A­¶181-206¡C


P.225

®Ú¾Ú¦¹¨÷«áªº®Õ°É°O¡A©Ò¦³¨è¥»¦ò¸g¬Ò§@¡u¤@¡v©M¡uºÃ´b¡v¡CÅãµM¡A¤¸¥N¸ÉÀJ¬Û·í°¨ªê¡C­Y¥H°ê¹ÏªºÂÃ¥»¬°©³¥»¡A¥²©w¨S¦³¦¹®Õ°É¤Wªº°ÝÃD¡C

¦¹¥~¡A¥J²Ó¹ï·Ó¨â¥»¸g¤å¤§ÀJ¨è¡A¤å¦r¦r§Î¡B¨èªk¡B±Æ¦C¡A¬Æ¦Ü¬n±×¨¤«×³£¤@­P¡A±©¦³­Y¤z¦r¦b¤jÄ_¶°¦x¥»¤¤¸û²Ó¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥HÂ_©w¡A¤jÄ_¶°¦x¥»¤´¥Î¸gª©¡C¥u¬O¸gª©¶W¹L¤F¤­¤Q¦~¡A¦³­Y¤z³B¡A¦]¨ä¥L­ì¦]¡A¦p³Q³E»k¡A¦Ó¦³·l®`¡A¦]¦¹»Ý­n¸ÉÀJ¡C¤èªk¬O¡A¨í°£¤å¦r¤£²Mªº¦a¤è¡A¸ÉÀJ­Y¤z¦r¡A¦AÖߦ^ª©¤W¡C¦]¦¹¤å¦rÅܱo¸û²Ó¡C

 

2¡O¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¨÷¤G

±i     ¦æ          ÄR¥»        ¼s¥»

3       18           ®W              ¨­

6        3            Âm              ¼g

10      1            ¹{              ´³

12      19          ¤w              ¥H

14      12          Âm              ¼g

16      17        ¦³¤KÉE¼Æ   ¤Z¦³¤KÉE       

 

°£¤W­z¤»¨Ò¥~¡AÄR¥»»P¼s¥»¦X¡C¦A©M®Õ°É°O¤ñ¸û¡AÄR¥»¥²©w¥H¡m¶}Ä_Âán¬°©³¥»¡A¦A°Ñ·ÓµØ«n¨tªºÂøg§ó°Ê­Y¤z¦r¡A¦ý¡m¸U¹Ø±R¹çÂán¥H¤UµØ«n¨tªºÂøg¡A»P¥_¤è¡m¶}Ä_Âán¨tªºÂøg¡A±q®Õ°É¤W¡A¥R¤À¤Ï¬M¥X¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¨t²Î¡C

 

3¡O¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨÷¤T

±i       ¦æ         ÄR¥»       ¼s¥»

 

4          9          ·O½ç        ®¦½ç

4         21                        °ò

6         12           §Q             ¬ì

7         11           ¤h             ¥K

9         22         ¥±¥±          ¦ò¦ò

15        6            ¨v              ¾]

15        7            Àº              ·q


P.226

15       12           ¶­              À³

15       23       ­û¥~­¦         ­û¥~

16       5             ¸[               ܳ

16       8             ªe                ¥i

16      18            §ï                ¬F

17      12            ¦D                §Î

17      12                             ¶}

18      14            ¥[                 ¥°

18      17            ¸g                  §ó

18      19            ¤ª                  ¤`

19       3             ©¼                  ³Q

19       5          «U¹D              «U¤§¹D

19       5             «U                 «U«U

19      15            ºý                   

20      19            §ñ                    ©¼

20      21            æ                   

21       2             §ñ                    ©¼

21        9             Ük                   ¿ý

21       11          ±Þ¤@               µe¤@

22       23            ¥ø                    Éj

22        7             ¤G                    x

 

4¡O¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨÷¤»

±i       ¦æ             ÄR¥»       ¼s¥»

4       16               ©ú            §U

        5        3                x              ºD

        5      12              ¸Û®£         ¸ÛÄß

        5      13              ÄßÁ«           Á«

  5      21                 ºý         

  9       6                   ºý         

        13     5                   ­s          ¶ê

        13     22                  ¼Æ         ±Ð


P.227

        14     14                ¥O»ö       »ö

        14     16                   ¦J        ¥D

        18     13                    ã¹       µÛ

        18     16                    ¹Þ       ¼b

        18     16                   ´µ¶Ç    ¶Ç

 

«e­±»¡¹L¡A¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«Uµ¥¨Æ¡n¨÷¤T»P¨÷¤»¬O¤¸¥Nªº¸ÉÀJ¥»¡C¤¸¥N¦b¸ÉÀJª÷Â꺦P®É¡A°ªÄRÂä]¦P®É¶}ÀJ¡A©¼¦¹¨S¦³¤¬¬Û°Ñ·Ó¡A³o¬O¬°¦óÄR¥»»P¼s³Ó¦x¥»¦b¦¹¨â¨÷¤W¤å¥»¦³¦p¦¹¤jªº®t²§¡C¥J²Ó¾\Ū¡A¡mÄRÂán¦u¨äªº®ÕŪ»á¬°¥¿½T¡C­Y¨Ì«e¨â­Ó¦ò¸gªº¨Ò¤l¡A¡mÄRÂán¿æÀH¡m¶}Ä_¡nÂȧó³Ó©ó¤¸´Â¸ÉÀJ¥»¡C

ºîÄá¤W­z®Õ°Éªºµ²ªG¡A§Ú­Ì¥i±o¨ì¤U¦Cªºµ²½×¡C¡]1¡^¤¸¥N¸ÉÀJª÷ÂáA­ì¦]®£¤£¥u¬O¦p½±°ß¤ß»P±J¥Õ©Ò¨¥¡A¸gª©³Q·´¦Ó¤w¡C¸gª©¤]¦]¨ê¦L¦h¦¸¦Ó¼Ò½k¤£²M¡A»Ý­n¸É¨è¡C¦]¦¹¸ÉÀJ¥]¬A´N¸gª©¥»¨­¥[¥H­×¸É¡A©Î­«·s¶}ÀJ·sª©¡C¡]2¡^¸ÉÀJ´²¦b¦U¦a¶i¦æ¡A¯Ê¥F¶°¤¤ºÞ²z¡A¦]¦¹¨è¤u¤£¨Î¡A®Õ°É¤]¤£¨}¡A¤ô¥­¤£¯à»P¡m°ªÄRÂán¤ñ¡C

 

 

¥|

 

³Ì«á¡AÅý§Ú­Ì´N°ê¹Ï³o¤T¥ó¦ò¸gªº¦¬Âç@ÂI±´°Q¡C±q¡m¤j¯ë­Yªiù±K¦h¸g¡n©M¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¨÷¥»¤W¦³±iÄ~¦L³¹¨Ó¬Ý¡A¦¹¨â¥ó¦ò¸g¥²©w­ì¬O±iÄ~¤§ÂÂÂÿòª«¡C½±°ß¤ß¦b1934¦~¤E¤ë½Õ¬d»¯«°ª÷ÂîɡAª÷Âäw¸g¿ò¥¢¤£¤Ö¡A¦b¡mª÷ÂÃÀJ¦L©l¥½¦Ò¡n«áªþ¦³¤@­Ó²¥Ø¡A¹ï°ê®a¹Ï®ÑÀ]©Ò¦sªº¤T¥ó¦ò¸g¡A·í®É¬O¡u¡]¤Ñ¢wÏU¡^¤j¯ë­Y¸g¤»¦Ê¨÷¤U¦³¡u¦s¤T¦Ê¤­¤Q¤E¨÷¡]¤º­«¥X¤@¨÷¡^§Û¤G¤Q¥|¨÷¡v¡A¡u¡]­¸¡^¥Iªk¦]½t¶Çµ¥¤Q¤@³¡¤Q¤C¨÷¡A¡u¦s¤E³¡¤Q¤G¨÷¡v¡A´«¨¥¤§¡A¡m¤j¯ë­Y¸g¡n©M¡m¥Iªk¦]½t¶Ç¡n¤w¦³³¡¤À¬y¥X¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D±iÄ~©ÒÂ꺳o¥ó¦ò¸g¬O§_¦­¦b½±¤ó½Õ¬d¤§«e¤w¸g¬y¥X¡C±iÄ~¡]1882-1947¡^¸¹·Á¬u¡Aªe¥_·É¦{¤H¡A¬°¦Ñ°ê¥ÁÄÒ­û¡A¦P·ù·|³Ð·|·|­û¤§¤@¡C¥Áªì¥ô²³Ä³°|ijªø¡A«á¥ô¤¤¥¡¥jª««OºÞ©e­û¥D¥ô©e­û¡A°ê¥vÀ]À]ªø¡Cµ½®Ñªk¡A³ß¦¬ÂÃ¥j®Ñ¡Bª÷¥Û©Ý¤ù¡C§Ú¾\Ū¥L¤é°O¡A¨£¥L±`´£¨ì¨ì¦ó³B¬Ý¸O¤å¡B¦ó¤H°e©Ý¤ùµ¹¥L¡A¨ì¬Y¤H³B¬Ý¥j¥N¨è¥»®ÑÄy¡C¥H¥L¹ï¥j®Ñª©¥»»{ÃѪº²`¨è¡A¦¹¨â¥ó¦ò¸gªGµM¬Oºë«~¡C¥Á°ê51¦~¡]1962¦~¡^¡A¤¤


P.228

¥¡¹Ï®ÑÀ]¡]°ê¹Ïªº«e¨­¡^¦V¥L«á¤H¶R¶iµ½¥»®Ñ75ºØ¡B345¥U¡A[23]¦¹¨â¥ó¦ò¸g·í¬O¨º®É©ÒÁʤJ¡C

¦ý¹ï¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«U¨Æµ¥¡n¤@®Ñ¡A½±¤óµù©ú¡u¡]¥k¡^¶°¨Fªù¤£À³«ô«U¨Æµ¥¤G³¡¤E¨÷¡A¥þ¦s¡C¡v´«¨¥¤§¡A·í½±¤óÀ˾\®É¡A¡m¶°¨Fªù¤£À³«ô«U¨Æµ¥¡nÀ³¸Ó¬O­Ó¥þ¥»¡C²{¦b¨÷¤T¡B¨÷¤»¬y¤J°ê®a¹Ï®ÑÀ]¡A¡m¤¤µØ¤jÂøg¡n¤¤¦¹¸g¥u¦³¨÷¥|¬O»¯«°ÂÃ¥»¡A¨ä¥L¤­¨÷³£¥H°ªÄR¥»¸É¡AÅãµM¦b1934¦~«á¡Aª÷Âä´¤£Â_¬y¥¢¤¤¡C½±¤ó¦b¤å¥½¨¥¡G¡u¤µ¤§Âøg¡A¤ÀÌo¾ã²z¡A¶¡¦³¿ù¶Ã¡A¦ý¤w¦b¬F©²¸Ô²Óµn°O¡A³d¦u¦³¤H¡A©Î¤£­P§ó²K¿ò§H¥G¡H¡v²{¦b¬Ý¨Ó¡A·í®É¬Ý¦u¦³¥¢¡C

¹L¥h¤j³°¤@ª½¦³»¯«°Â꺹s¥»³Qµo²{¡A[24]¤£·N¤@¦~«eµo²{¥xÆW³º¤]¦³¤T¥ó«O¦s·¥¨ÎªºÄ_¨©¡A¦Ó¥B»ù­È¤£´´¡A°Z¤£¥O¤H³ß¥X±æ¥~¡C´¦ÅS¤§¾l¡A­Y¯à¹ïª÷ÂüW²K»{ÃѤ§¥\¡A§í¤£¥ç§Ö«v¡H

 

 

 

¡@



[23] «Ê«ä¼Ý¡A¡q°ê¥ß¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]¯SÂ䵩õ¡]¤G¡^¡r¡A¡m°ê¥ß¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]À]°T¡n¡A11¨÷¡A²Ä¤G´Á¡A1989, ­¶26¡C

[24] ±i¨qÄõ¡A¡q°O»¯«°Âùs¥»¡r¡A¡m¤åª«¡n¡A12´Á¡A1983¡C