四川與敦煌石窟中的「千手千眼大悲變相」的比較研究

胡文和(四川省社會科學院)
佛學研究中心學報第三期(1998年)
國立臺灣大學文學院佛學研究中心印行
頁 291-330


.



                                頁 291

        提要
            千手觀音及其變相是中國佛教密宗最重要的造像題材之
        一，在中國石窟寺中，敦煌石窟中有 70 幅壁畫，莫高窟藏
        經洞和吐魯番石窟遺址還發現一批絹畫，四川石窟遺址中也
        有幾十龕窟的同類作品。本文根據唐代有關千手觀音的佛經
        和造像儀軌，首先述議在四川石窟中，這種題材作為雕刻形
        式，其造型和構圖內容的表現。再與敦煌壁畫中的造型和構
        圖內容作比較，指出兩者同時代的作品，由於地域、民族成
        份、其文化、宗教信仰等諸多差異，因而在造型和構圖內容
        方面有不同之處。其次論述千手觀音如何由印度教的最高神
        演變成為密宗的大神，並在中國得到改造。最後扼要討論該
        神像中晚唐在劍南‧東、西川石窟遺址中出現和分布的原因
        。


                                頁 292

                                 前言

            將《千手千眼觀世音經》和《千手千眼觀世音儀軌經》
        以視覺化形式表現出來，中國畫史上稱之為「千手千眼大悲
        變相」，簡稱「千手經變」。該經變中的主像即千手千眼觀
        音。
            千手千眼觀音，是梵文 Sahasra-bhujaaryaavalokite-
        'svara 的意譯， 音譯為：沙訶沙羅部惹阿利也縛枳帝濕婆
        羅。唐代，關於千手觀音的經典有四部。（一）伽梵達摩譯
        ：《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》一
        卷。（二）不空譯：《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》
        一卷。（三）菩提流志譯：《千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼
        身經》一卷。（四）智通譯：《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼
        神𦱾經》二卷。通常所說的《千手經》都是上所列（一），
        與不空和尚的（二）為同本異出。（三）和（四）也是屬於
        同本異譯。另外，關於千手觀音造像的儀軌經有：不空譯的
        《金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經》，(1) 等等
        。
            千手觀音，及其變相，是中國唐代佛教密宗，也是以後
        衍化為地方性佛教密宗造像的主要題材之一。
            千手觀音像及有關的變相，盛唐時期就出現在四川石窟
        中，例如安岳臥佛院第 45 號龕。中晚唐、五代，這種題材
        造像相當流行，例如：安岳千佛寨、圓覺洞、庵堂寺，大足
        北山佛灣、觀音坡，資中北岩（重龍山）、西岩、球溪河月
        仙洞，邛崍石𠬍山，丹棱鄭山—劉嘴千佛寺，夾江千佛崖，
        仁壽牛角寨，富順羅漢洞，榮縣千佛崖（基本風化完）。宋
        代還仍有這種題材的大型作品出現，例如大足寶頂山佛灣，
        安岳佛惠洞。

                                (一)

            觀音為什麼會是千手千眼呢? 據唐伽梵達摩所譯的《千
        手千眼觀世音
        ____________________________________________________

        (1) 參見《大正藏》第 20 卷，頁 72。 再參見《密教大辭
            典》頁 1352 中，對這四種關於《千手千眼經》譯本的
            排列釋義， 〔壹〕新文豐圖書股份有限公司，1980 年
            10 月版。


                                頁 293

        菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》說：

              觀世音重白佛言：世尊，我念過去無量億劫有佛出世
              ，名曰千光王靜住如來，彼佛世尊憐念我故，及為一
              切諸眾生故，說此廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼。以金
              色手摩我頂上作如是言：善男子，汝當持此心𦱾，普
              為未來惡世一切眾生作大利樂。我於是時，始住初地
              ，一聞此𦱾故，超第八地。我時心歡喜故，即發誓言
              ：若我當來堪能利益安樂一切眾生者，令我即時身生
              千手千眼具足。發是願已，應時身上千手千眼，悉皆
              具足。(2)

            按照佛經中說，千手觀音的身份與佛相同。唐智通所譯
        的《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神𦱾經》卷上說:

              爾時觀世音菩薩摩訶薩白佛言：世尊，是我前身不可
              思議福德因緣，今蒙世尊與我授記。(3)

        壹、關於千手觀音的姿勢：

              在十餘部《千手經》《儀軌》記載中，涉及千手觀音
              姿勢者有如下三部：
              〔 1 〕蘇 (口  + 縛 ) 羅譯《千光眼觀自在菩薩秘
              密法經》記載千手觀音姿勢是「住於蓮華台，放大淨
              光明……莊嚴大悲體，圓光微妙色，跏趺右押左。」
              (4)
              〔 2 〕善無畏譯《千手觀音造次第法儀軌》所記千
              手觀音姿勢為「上首正體身大黃色，結跏趺坐大寶蓮
              華臺上。」(5)
              〔 3 〕不空譯《攝無礙大悲心曼荼羅儀軌》所云千
              手觀音之姿勢是「中
        ____________________________________________________

        (2) 《大正藏》第 20 卷，頁 106 中、下。
        (3) 《大正藏》第 20 卷，頁 83 下。
        (4) 《大正藏》第 20 卷，頁 125 上、中。
        (5) 《大正藏》第 20 卷，頁 138 上。


                                頁 294

        有本尊像，號千手千眼……離熱住三昧，跏趺右押左。」(6)
            三部言及千手觀音姿勢的《經》《儀軌》均為結跏趺坐
        式，其餘《千手經》《儀軌》未涉及其姿勢，這就為人們雕
        塑繪製結跏趺坐式之外其他姿勢的千手觀音提供了方便，於
        是在石窟或寺院中就出現了結跏趺坐式、站立式、善跏趺坐
        式等不同姿勢的千手觀音形象。

        貳、千手觀音面數的排列形式：

            在《千手經》《儀軌》中，有如下《經》《儀軌》記載
        了千手觀音的面數，其中多面者有的還記載了面的排列形式
        。
            〔 1 〕言及一面者的《經》《儀軌》有：
            甲．智通譯《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神𦱾經》云：
        「次說畫像法，謹案梵本，造像皆用白㕡（氈），廣十肘此
        土一丈六尺，長二十肘此土三丈二尺。菩薩作檀金色。面有
        三眼一千臂，一一掌中各有一眼。」又云：「又一本云，此
        無好大白㕡（氈），但取一幅白絹，菩薩身上五尺作兩臂…
        …亦得供養，不要千眼千臂，此亦依梵本，唯菩薩額上更安
        一眼即得。」 (7)
            乙. 菩提流志譯《千手千眼姥陀羅尼身經》云：「若畫
        千手千眼觀世音菩薩摩訶薩像變者，當用白㕡縱廣十肘或二
        十肘，是菩薩身作閻浮檀金色，面有三眼臂有千手，於千手
        掌各有一眼。」(8)
            〔 2 〕言及十一面者的《經》《儀軌》有：
            甲. 蘇緵羅譯《千光眼秘密法經》云：「畫摩尼與願觀
        自在菩薩像，作慈悲體身黃金色，頂有十一面，當前三面為
        菩薩相，右邊三面白牙出上相，左邊三面忿怒相，當後一面
        暴笑相，頂上一面如來相。」(9)
            乙. 天息災譯《佛說大乘莊嚴寶王經》云：「大悲觀自
        在……示現百千臂，其眼亦復然，具足十一面。」(10)
        ____________________________________________________

        (6) 《大正藏》第 20 卷，頁 130 上、中。
        (7) 《大正藏》第 20 卷，頁 87 中、頁 93 下。
        (8) 《大正藏》第 20 卷，頁 101 中。
        (9) 《大正藏》第 20 卷，頁 121 中–下。
        (10)  《大正藏》第 20 卷，頁 48 下。

                                頁 295

            〔 3 〕言及五百面者的《經》《儀軌》有：
            甲. 善無畏譯《千手觀音造次第法儀軌》云：「其尊之
        正面天冠上有三 重， 諸頭面之數有五百，當面之左右造兩
        面，右名蓮華面，左名金剛面也。」(11)
            乙. 不空譯《攝無礙大悲心曼荼羅儀軌》云：「中有本
        尊像，號千手千 眼……頂上五百面，具足眼一千。」(12)
            〔 4 〕言及一面乃至千面萬面者有般刺蜜帝譯《首楞
        嚴經》，該經云：千手觀音「能現眾多妙容，能說無邊秘密
        神咒，其中或現一首三首，五首七首九首十一首，如是乃至
        一百八首千首萬首八萬四千爍迦羅首。」(13)
            日本《秘藏記》云：「千手千眼觀世音具二十七面，有
        千手千眼黃金色。」(14)
            〔 5 〕也有的《經》《儀軌》未言及千手觀音面數：
            甲. 伽梵達摩譯《千手千眼陀羅尼經》云：「千眼照見
        ，千手護持。」未言具體面數。(15)
            乙. 不空譯《千手千眼大悲心陀羅尼》云：「千臂莊嚴
        普護持，千眼光明遍觀照。」亦未言及面數。(16)
            鑒於千手觀音的面數在《千手經》《儀軌》中記載不一
        ，故依據這些《經》《儀軌》雕塑繪製的千手觀音形象就出
        現了一面與多面之分。

        參、關於千手觀音的正大手、 千手 (即小手 ) 及其所結手
        印和所持法器、寶物，《千手經》《儀軌》中是這樣說的：

            〔 1 〕伽梵達摩譯《千手千眼陀羅尼經》云： 「佛告
        阿難，若為富饒種種珍寶資具者，當於如意珠手。若為種種
        不安求安穩者，當於𣏦索手。若為
        ____________________________________________________

        (11)  《大正藏》第 20 卷，頁 138 上。
        (12)  《大正藏》第 20 卷，頁 130 上–中。
        (13)  《大正藏》第 19 卷，頁 129 下。
        (14)  二十七面千手觀音在日本有雕繪，如京都法性寺有一
              尊平安時代（ 10 世紀）的二十七面千手觀音立像，
              奈良金峰山寺和兵庫縣清澄寺各有一幅鐮倉時代（
              13 世紀）的絹本二十七面千手觀音坐像。 另外京都
              九品寺有一尊 13 世紀的木雕二十九面千手觀音立像
              ，與二十七面者稍異。
        (15) 《大正藏》第 20 卷，頁 108 上。
        (16) 《大正藏》第 20 卷，頁 115 中。


                                頁 296

        腹中諸病，當於寶缽手。若為降伏一切魍魎鬼神者，當於寶
        劍手。若為降伏一切天魔神者，當於跋折羅手。若為摧伏一
        切怨敵者，當於金剛杵手。若為一切處怖畏不安者，當於施
        無畏手。……若為榮官益職者，當於寶弓手。若為諸善朋友
        早相逢者，當於寶箭手。若為身上種種病者，當於楊枝手。
        若為除身上惡障難者，當於白拂手。若為一切善和眷屬者，
        當於胡瓶手。若為辟除一切虎狼豺豹諸惡獸者，當於旁牌手
        。若為一切時處好離官難者，當於斧鉞手。若為男女僕使者
        ，當於玉環手。若為種種功德者，當於白蓮華手。若為欲得
        往生十方淨土者，當於清蓮華手。若為大智慧者，當於寶鏡
        手。若為面見十方一切諸佛者，當於紫蓮華手。若為地中伏
        藏者，當於寶篋手。若為仙道者，當於五色雲手。若為生梵
        天者，當於軍遲手。若為往生諸天宮者，當於紅蓮華手。若
        為辟除地方逆賊者，當於寶戟手。若為召呼一切諸天善神者
        ，當於寶螺手。若為使令一切鬼神者，當於髑髏杖手。若為
        十方諸佛速來授手者，當於數珠手。若為成就一切上妙梵音
        聲者，當於寶鐸手。若為口業辭辯巧妙者，當於寶印手。…
        …若為生生世世常在佛宮殿中，不處胎藏中受身者，當於化
        宮殿手。若為多聞廣學者，當於寶經手。若為從今身至佛身
        菩提心常不退轉者，當於不退金輪手。若為十方諸佛速來摩
        頂授記者，當於頂上化佛手。若為果蓏諸穀稼者，當於蒲萄
        手。如是可求之法有其千條，今粗略說少耳。」 (17) 經中
        所言有三十七隻手持法器、寶物，五隻手結印，實際上共有
        四十二隻正大手持物或結手印。
            〔 2 〕不空譯《千手千眼大悲心陀羅尼》所云持物或
        結手印之正大手有：甘露手（此為簡稱，下同）、施無畏手
        、日精摩尼手、月精摩尼手、寶弓手、寶箭手、軍持手、楊
        柳枝手、白拂手、寶瓶手、傍牌手、鉞斧手、髑髏寶杖手、
        數珠手、寶劍手、金剛杵手、俱尸鐵浱手、錫杖手、白蓮華
        手、青蓮華手、紫蓮華手、紅蓮華手、寶鏡手、寶印手、頂
        上化佛手、合掌手、寶篋手、五色雲手、寶戟手、寶螺手、
        如意寶珠手、𣏦索手、寶缽手、玉環手、寶鐸手、跋折羅手
        、化佛手、化宮殿手、寶經手、不退轉金輪手、
        ____________________________________________________

        (17)  《大正藏》第 20 卷，頁 111 上–中。


                                頁 297

        蒲萄手。 (18) 經中所言有三十八隻手持法器、寶物，五隻
        手結印，實際上共有四十三隻正大手持物或結手印。此經與
        伽梵達摩所譯之經為同本異譯，故兩經中正大手所持法器、
        寶物和所結手印基本相同，後者僅多出了甘露手。
            〔 3 〕蘇緵羅譯《千光眼秘密法經》云： 「是觀自在
        菩薩為眾生故，具足千臂，其眼亦爾。我說彼者其有千條，
        唯今略說四十手法，其四十手今分為五。何等為五：一者如
        來部，二者金剛部，三者摩尼部，四者蓮華部，五者羯嚕磨
        部。一部之中各配八手。……一者息災法，用佛部尊，所以
        有化佛手、𣏦索手、施無畏手、白拂手、搒排手、鉞斧手、
        戟卾手、楊柳手。二者調伏法，用金剛部尊，是故有跋折羅
        手、金剛杵手、寶劍手、宮殿手、金輪手、寶缽手、日摩尼
        手、月摩尼手。三者增益法，用摩尼部，是故有如意珠手、
        寶弓手、寶經手、白蓮手、青蓮手、寶鐸手、紫蓮手、蒲桃
        手。四者敬愛法，用蓮華部，所以有蓮華合掌手、寶鏡手、
        寶印手、玉環手、胡瓶手、軍持手、紅蓮手、錫杖手。五者
        召法，用羯磨部，所以有鐵浱手、頂上化佛手、數珠手、寶
        螺手、寶箭手、寶篋手、髑髏手、五色雲手。」 (19)
        合掌手和頂上化佛手各為兩隻手，故此經所言「四十手法」
        ，實際上是四十二隻正大手或持物或結手印。
            〔 4 〕在另一部由不空譯《攝無礙大悲心曼荼羅儀軌
        》中也記載了千手觀音「身相十百臂，  其中採雜寶，  」
        (20) 接著列舉了四十種「雜寶和手印」，與上述〔 1 〕〔
        2 〕〔 3 〕所云相比， 缺少搒排手和寶鐸手，卻多出了理
        智入定印和寶瓶手，比〔 2 〕所云少了甘露手。 故實際上
        仍是四十三隻正大手持物或結手印。
            〔 5 〕菩提流志譯《千手千眼姥陀羅尼身經》云： 「
        若畫千手千眼觀世音菩薩摩訶薩像變者……其正大手有十八
        臂，先以二手當心合掌，一手把金剛杵一手把三戟叉，一手
        把梵夾一手執寶印，一手把錫杖一手掌寶珠，一手把寶輪一
        手把開敷蓮花，一手把𣏦索一手把楊枝，一手把數珠一手把
        澡罐，一手施出甘露一手施出種種寶雨施之無畏，又以二手
        當臍右押左仰掌，
        ____________________________________________________

        (18)  《大正藏》第 20 卷，頁 117 – 119 中。
        (19)  《大正藏》第 20 卷，頁 120 上。
        (20)  《大正藏》第 20 卷，頁 130 中。


                                頁 298

        其餘九百八十二手，皆於手中各執種種器杖等印，……圖畫
        其菩薩身，當長五尺而有兩臂，依前第五千臂印法亦得供養
        。不要千手千眼此依梵本，唯菩薩額上復安一眼。」 (21)
            另外，在般刺蜜帝譯《首楞嚴經》云：千手觀音有「二
        臂四臂六臂八臂，十臂十二臂十四十六，十八二十至二十四
        ，如是乃至一百八臂千臂萬臂，八萬四千母陀羅臂」，(22)
        卻隻字不提手中所持之物和所結手印。
            從以上《千手經》《儀軌》記載中可知，千手觀音的正
        大手有二、四、六、八、十、十二、十四、十六、十八、二
        十、二十二、二十四、二十六、二十八、三十……四十、四
        十二……六十二……七十二……一百八乃至八萬四千隻。雖
        說經中記載千手觀音「身相十百臂，其中採雜寶」，但實際
        上僅對具有十八、四十、四十二、四十三隻正大手者所持之
        物或所結手印有記載，對具有其他數量正大手的千手觀音以
        及其餘的手所持之物或所結手印則未涉及，這就為畫師、雕
        塑師雕塑、繪製千手觀音正大手以及其餘手所持之物、所結
        手印留下了豐富的想像空間。

                                 (二)

            安岳、大足石窟中的千手觀音的姿勢、面、正大手、千
        手，以及以千手觀音為主像的變相構圖內容又是如何表現的
        呢? 茲述論於下，並與四川其他石窟以及敦煌的同類題材比
        較分析。

        壹、 安岳石窟中的千手觀音和變相

            安岳臥佛溝第 46 號經窟窟門外第 45 號龕的千手觀音
        ，呈立姿，像高 1.35 米，為盛唐時期的作品。 (23) 這尊
        觀音為六臂十一面千手觀音。其十一面分三層排列。下面第
        一層為三面，正面為慈面，前額中部有一豎立的眼，
        ____________________________________________________

        (21)  《大正藏》第 20 卷，頁 101 中。
        (22)  《大正藏》第 19 卷，頁 129 下。
        (23)  《中國美術全集》雕塑篇‧ 12 ‧四川石窟雕塑篇，
              圖版 100 及說明定為「盛唐」，筆者多次考察， 根
              據造型風格，早就認定為盛唐作品。


                                頁 299

        左面為忿怒面，右面不詳；第二層排列四面（已毀）；第三
        層也排列四面（已毀），觀音豐乳細腰，上身著半臂式天衣
        ，裡面未著小衣，上半身幾乎全裸，頸部下面有一圈短瓔珞
        ；下身著羊腸大裙，裙紋呈小圓弧階梯狀。觀音體有圓潤光
        潔的六臂（六臂和十一面在「文革」中受到不同程度的破壞
        ），臂上部有葉紋裝飾，手腕均有二道腕釧，觀音的形象為
        四川石窟盛唐菩薩造型之一。 (24) 其中部兩手作蓮華合掌
        印；上左手執七角形法輪，下左手施與願印，掌中有銅錢落
        下，下有一窮叟用口袋接錢；上右手執鈴鐸（？），下右手
        施降魔印，下有一惡鬼（夜叉？）作懼怕狀。觀音赤足站立
        在三層仰蓮瓣蓮臺上，形體為高浮雕，其身後的岩壁上有陰
        刻的千手掌，每手掌中各有一眼。（圖版 1 ）
            安岳臥佛溝這幅六臂十一面千手觀音，造型和內容在中
        國唐代的佛教密教經典中，尚未尋覓到相關的依據。
            敦煌石室中曾出有一幅八臂十一面觀音的絹畫。(25)
        畫中，觀音正面為慈面，上唇兩邊和下頦有蝌蚪紋的鬍鬚，
        第二層排列五面，第三層排列四面，第四層為一面，均作慈
        面。觀音呈結跏趺坐姿坐於蓮臺上，蓮臺下為胡床。觀音斜
        披珞腋，腹部置一化佛趺坐像。其體有八臂：上左右手分執
        日、月輪，月輪中有三足烏（？）。次左右手分執梵篋和淨
        水瓶。中間雙手作滅惡趣印勢。下左右雙手分別作印勢和執
        數珠。
            這尊八臂十一面觀音的身後有寶珠背光，內層為火焰紋
        和其他花紋裝飾， 披帛從觀音的雙肩飄下繞成對稱的 S 形
        。其眷屬分為七層對稱排列。最上層，左右兩邊分別為北方
        毗沙門天王、南方毗樓博叉天王。第二層兩邊分別為兩個頭
        戴花鬘的菩薩。第五層：左邊為禿頭面有濃密鬍鬚的婆藪仙
        （ Vasu;Vasi.s.tha  ）右為功德天女（Ｍahaasrilaksmi
        ），或為大辯才天女? （因無榜題）。第六層左右各為一面
        二臂的金剛（或為明王？）。絹畫的最下層：從左至右：浮
        在雲上的寶盒、背馱摩尼火珠的馬、身著甲冑雙手合十的武
        ____________________________________________________

        (24)  關於四川石窟中盛唐菩薩的造型特徵，筆者在《四川
              道教佛教石窟藝術》一書中有詳述，參見該書頁 149
              – 150 ，四川人民出版社，1994 年 10 月版。
        (25)  該絹畫圖版載〔臺〕《藝術家》，1996 年第 7 期，
              頁 222，文見該期：《我佛慈悲─絲路美術大展記實
              》，劉奇俊，「東京報導」。


                                頁 300

        將、米字形的法輪、身著大袖服飾呈跪姿的婦人、乘在雲上
        的白象、浮在雲上的摩尼火珠。（圖版 2 ）
            該尊觀音造型和內容構圖與安岳臥佛溝的迥然不同，但
        卻與敦煌石室中所出的一幅後晉天福八年（  943 ）的千手
        千眼觀音菩薩絹畫內容極為相似（下面將要述及）。敦煌的
        十一面八臂觀音的表現是曼荼羅的形式，與《經》和《儀軌
        》有密切的關係。
            安岳圓覺洞第 21 號千手觀音龕，建造於五代前蜀時期
        （ 907 ─ 925 ）。龕高 1.50，寬 1.80，深 0.90 米。龕
        中主像為千手觀音，呈善跏趺坐姿，坐於雙層蓮瓣蓮臺上，
        座高 1.20 米。觀音面大部分毀，但三眼仍可見；其正大手
        有四十二隻（現存二十四隻），胸前兩手作蓮華合掌印，其
        上兩手捧一小化佛於寶冠頂部，腹部兩手施定印捧一厫，其
        下兩手置於膝上，右手持數珠，左手執金剛圈。觀音身體左
        邊的正大手，可以辨認出的法器和印勢有：日輪（？）、寶
        籃、與願印（掌心中有銅錢落下）；右邊的有：月輪（？）
        、盾牌、𣏦索、印勢（不明確）。（圖版 3 ）
            觀音蓮臺寶座左右兩邊分別是兩個呈蹲跪姿作乞求施捨
        的窮人。正壁與左右壁交接處分別站立婆藪仙和吉祥天女。
        婆藪仙著胡服、胡人形象、赤腳；吉祥天頭梳拋家髻，身著
        圓領大袖襦裙，為唐代婦人形象。（圖版 4 ）
            這尊觀音除了四十二隻正大手外，在身後的大寶珠形火
        焰紋背光中，沒有雕刻象徵千手的小手，龕左右壁兩邊除供
        養人外，也沒有雕刻千手觀音的眷屬和其他菩薩。
            這龕的主像和臥佛溝第 45 號龕的截然不同，構圖也不
        相同，但都著重突出主像千手觀音。
            安岳圓覺洞第  26 號千手觀音龕， 建造於五代（ 907
        ～ 965 ）。 龕高 1.70，寬 2.20，深 1.10 米，主像千手
        觀音坐高 1.20 米。觀音呈善跏趺坐姿坐於金剛座上，頭戴
        高寶冠，冠左右捲草紋呈對稱，前額無第三隻眼。觀音的正
        大手有四十二隻（現存和能辨認的有二十四隻）。其胸部雙
        手合十，腹部兩手施彌陀定印，下左右兩手分置於膝上，各
        持數珠和金剛圈，上兩手捧一小坐佛於冠頂上。其餘正大手
        所執法器和物具可辨認的有：趺坐的化佛（菩薩？）、蓮蕾
        、坐菩薩（？）、摩尼珠、盾牌、𣏦索。金剛座兩側也有呈
        跪


                                頁 301

        蹲姿求施捨的窮叟和餓鬼。觀音身後的火焰紋寶珠形背光中
        沒有雕刻小手。
            這幅千手觀音，獨特的地方在於：護衛的天王和力士，
        以半身的形式表現在觀音寶座下方，或雙手合十，或以手抬
        寶座，使得畫面特別生動。
            安岳庵堂寺第 4 號千手觀音龕， 建造於後唐武成二年
        （ 909 ），龕高 1.40，寬 2.10，深 0.80 米。(26) 龕內
        正壁主像為千手觀音， 呈善跏趺坐姿， 其造型與圓覺洞第
        21 號龕的幾乎完全相同。 觀音身體左右兩側各有十六隻手
        臂，大多損壞；其身後有蓮瓣形舉身光，內中均勻排列了三
        圈小手；金剛座的左右兩端各有一個呈跪姿作乞求的形象。
        正壁左右兩邊的造像分為三層。第一層，各刻一朵雲彩，上
        面分別趺坐五佛，合為十方諸佛；第二層，各刻一朵雲彩，
        上面分別站三像，因風化，形象身份難以辨認。第三層，左
        右各刻一六字咒王。
            上述千手觀音，除臥佛溝的外，造型基本相同，正大手
        為四十二隻、或四十隻；兩龕未表現小手，一龕表現有；均
        未表現部眾和眷屬，但主像造型與《經》和《儀軌》所述相
        符合。
            此外，安岳千佛寨還有兩龕晚唐的千手觀音，第 75 號
        和 95 號龕，兩龕中的千手觀音身體左右兩側的三十二隻正
        大手作車輪輻條形排列，後者在「文革」中受到嚴重破壞。
        安岳三磊寺有「咸通十五年」（應為乾符元年，  874 ）「
        結社」造「大悲變相」龕，龕中主像千手觀音造型與圓覺洞
        第 21 號龕中的相同。

        貳、 大足石窟中的千手觀音和變相

            大足聖水寺第 3 號千手觀音像龕， 為平頂雙㕡室龕，
        外龕高 2.0， 寬 2.38， 深 0.22 米， 內龕高 1.57， 寬
        1.74，深 0.46 米，建造於中晚唐。 (27) 龕內主像千手觀
        音坐高 0.63 米，呈結跏趺坐姿坐於三層仰蓮瓣蓮臺上，蓮
        臺下為束腰須彌座。觀音頭戴花鬘式寶冠，身著半臂式天衣
        ，袒胸飾瓔珞；胸部兩
        ____________________________________________________

        (26)  該龕八十年代中期被當地村民用油漆重裝，至今油漆
              仍未剝落，無法拍照。
        (27)  聖水寺所在地聖水岩，《輿地紀勝》卷第一百六一載
              「聖水岩，在大足縣東三十里」，該地靠近今安岳縣
              忠義鄉，距大足縣城 24 – 28 公里左右，唐設大足
              縣治以前歸普州安岳管轄。


                                頁 302

        手合十，腹部兩手施彌陀定印，上兩手分托日、月輪，肩上
        兩手上舉捧一化佛；其餘正大手從其身體左右兩邊伸出，各
        十六隻，所執法器以及施的印勢各不相同。觀音背後的火焰
        形舉身光中均勻地排列了四圈小手。
            內龕正壁與左右壁交接處各排列三層造像。右邊上層為
        乘牛的摩醯首羅天，中層為訶利帝母，下層為二天王和一捧
        物的供養菩薩（？）。左邊上層為金色孔雀王，中層為乘在
        雲上的菩薩形象，下層為二天王和婆藪仙。婆藪仙赤足，著
        胡服，面有鬍鬚。外龕左右龕楣上各開有三個小方龕，上兩
        個小方龕內各有二呈站姿的菩薩，下面的方龕內各有一三面
        六臂的明王。該龕內表現了千手觀音的某些部眾和眷屬。（
        圖 1 ）
            大足北山第 9 號千手觀音窟， 建造於晚唐乾寧年間（
        894 ～ 897 ）。窟高 2.90，寬 2.70，深 1.42 米。 主像
        千手觀音善跏趺坐於金剛座上。觀音頭戴高寶冠，身著半臂
        式天衣，胸前雙手合十，腹下兩手施禪定印，肩上兩手捧一
        化佛於冠頂；其身體左右兩側的正大手各有十八只，分執水
        罐、鈴鐸、盾牌、𣏦索、寶籃、玉印等法器，以及施各種印
        勢。（圖版 5 ）
            觀音金剛座左側下圓雕一餓鬼（頭殘），呈胡跪姿，手
        捧一碗作乞食狀；金剛座左側下圓雕一老者，瘦骨嶙峋，捧
        一口袋作施物狀。
            龕右壁底層，內側的形象為婆藪仙，高鼻深目，面有長
        鬚，赤膊，左手扶杖，右手側上舉，裸小腿赤足；左壁底層
        內側像應為功德天女（已風化）。
            該龕的左右兩壁上均浮雕有 11 組圖，分四層排列，每
        層兩組。左壁上層：內側為五佛；外側三像，中為雷神（羊
        頭人身），右上方為雲神。中層：內側為金色孔雀王，外側
        為文殊菩薩。下層：內側為一菩薩二侍者；外側為二天王，
        左像執弓箭，右像持金剛杵。右壁上層：內側為五佛，外側
        為手持風袋的風伯。中層：內側為三面六臂騎在牛背上的摩
        醯首羅天，外側為乘白象的普賢。下層：內外側分別為一菩
        薩二侍者和二天王。（圖版 6、圖版 7 ）
            大足北山第  273 號千手觀音龕， 建造於五代。 龕高
        1.51，寬 1.10，深 0.71 米。 主像為千手觀音，善跏趺坐
        於金剛座上，觀音頭戴高花冠，身著半臂式天衣，胸部密飾
        瓔珞。觀音的正大手有四十隻，胸前兩手合十，腹


                                頁 303

        部兩手施彌陀定印，置於膝上的兩手，左執金剛圈，右持數
        珠，頸後兩手捧舉一坐佛於冠頂上。其身體左邊的正大手所
        持法器和手印從上至下為：已毀、小坐佛、塵拂（柳枝？）
        、月輪、俱緣果、蓮蕾、髑髏杖、蓮厫、已毀、帶耳水罐、
        寶籃、與願印；身體右邊的正大手所持法器和印勢為：𣏦索
        、日輪、已毀、佛塔（單層）、已毀、已毀、已毀、蓮蕾、
        已毀、經卷、已毀、蓮蕾、三股戟、跋折羅（金剛）、已毀
        、與願印。該觀音的火焰紋舉身光中沒有排列小手。主像金
        剛座兩端，各胡跪一餓鬼，左像（頭殘）捧盤，右像持袋，
        仰面向菩薩作求施捨狀。（圖版 8 ）
            龕左壁下方近門處，立一捧盤的女像，為吉祥天女。右
        壁近門處，為高鼻深目，衣飾胡服的婆藪仙（頭頂略殘），
        其左手執杖， 右手握一串數珠，身高 0.45，肩寬 0.13 米
        。（圖版 9 ）
            這尊千手觀音的造型，安岳圓覺洞第 21 號龕中的，其
        寶冠、臉形、正大手的排列、所執法器、印勢、寶座等，頗
        有些與前者相似，只是前者的寶座下面沒有呈半身造型的天
        王和力士。
            北山另有第 60、218、235、 243 號為千手觀音像龕，
        均建造於五代， 構圖內容與第 273 號龕相似，完好程度不
        及後者。 另第 288 號龕原為建造於北宋大觀元年（  1107
        ）的千手觀音龕，〔明〕嘉靖時（ 1522 ～ 1566 ）主像被
        毀改造他像。
            又，北山營盤坡第 10 號窟為晚唐建造的千手觀音像窟
        ；觀音坡第 27 號為五代建造的千手觀音像窟。
            大足寶頂大佛灣第 8 號千手千眼觀音像龕， 鑿造於宋
        代（後代重修）。 龕高 7.20， 像寬 12.50 米，岩壁面積
        88 平方米。 龕正壁的主像為千手千眼觀音菩薩，面北，結
        跏趺坐於蓮臺上，臺下為金剛座，有二天王（半身）於兩側
        捧座。觀音頭戴寶冠，寶冠上分四層排列小佛像，這是以另
        一種形式表現多面千手觀音的造型。（圖版 10 [ 甲 ], 圖
        版 11 ）
            觀音坐高 3 米，前額中部有一豎眼， 胸前雙手合十，
        腹部兩手施阿彌陀定印，其下兩手施禪定印；又，合十雙手
        兩旁伸出的正大手手掌已損壞；寶冠面上兩隻正大手結大日
        如來劍印，其上兩隻正大手捧一小坐佛；身體左右兩側的正
        大手各有二十五隻； 其餘的小手密密分布在岩壁上， 共有
        1007


                                頁 304

        隻，手心向外的掌中均刻一眼睛，分別執各種器物、建築、
        植物，等等。
            觀音的左側，立一男像，頭戴五梁冠，身著袍服，雙手
        執笏； 男像左邊立一婦人，頭頂豬首（象首？）； （圖版
        12 〔乙〕、圖版 13 ）豬首婦人在左側下是一老者， 仰面
        蹲跪，手捧口袋，作乞求施捨狀。觀音的右側立一女像，雙
        手拱揖；女像右邊立一婦人，頭頂象首；象首婦人右側下跪
        一餓鬼，捧碗作乞求施捨狀。敦煌石室中出有類似寶頂變相
        的繪畫。（圖 2 ）
            觀音左右側的男像和女像分別名婆藪仙和吉祥天女。婆
        藪仙在唐、五代四川千手觀音變中比較常見（見前述）。吉
        祥天女，原是婆羅門教的神，後來被納入了佛教密宗神系。
        據說她的父親是德叉迦（ Paa~ncika ）， 母親是鬼子母（
        Haariitii ）；為毗沙門天之妹，功德成就，於眾生有大功
        德，但沒有確實的經軌說明。《大疏演奧鈔》卷十五中說：
        「千手觀音十八部眾釋（定深記）云：次言功德者，吉祥天
        女也。 梵曰摩訶室利（ Mahaa'sri ），言摩訶者大也，室
        利有二義，一者功德，二者吉祥」。吉祥天女的形象，《陀
        羅尼集經》卷十〈功德天品中〉說：「其功德天像，身端正
        ，赤白色；二臂畫作種種瓔珞、環釧、天衣、寶冠。天女左
        手持如意，右手施咒無畏，宣台上坐，左邊畫梵摩天，右邊
        畫帝釋，如散花供養天女。」供養這個天女的好處，不空譯
        的《佛說大吉祥天女十二名號經》中說：「知此大吉祥天女
        十二名號，能受持讀誦、吉祥、蓮華、嚴飾、具財、白色、
        大名稱、蓮華眼、大光曜、施食者、施飲者、寶光大吉祥。
        此大吉祥能除貧窮，一切不祥，所有願求，皆有圓滿。」
            在婆藪仙和吉祥天女左右側的頭頂豬首和象首的婦人形
        象，身份是毗那夜迦天（ Vinaayaka ），(28) 又名大聖歡
        喜天（ Ga.ne'sa ） (29) 應為夫婦二身相抱象頭人身的形
        象。男天者是大自在天的長子，為暴害娑婆世界的大荒神。
        女天是觀音化現，與男天抱著，得其歡心，以鎮服其凶暴，
        因此名稱歡喜天。《毗那夜迦含光儀軌》中說：毗那夜迦有
        多種，或似人天，或似婆羅門，或現男女端正容貌。其現示
        象頭是譬喻意思，意即如象王雖有嗔恚能力，
        ____________________________________________________

        (28)  參見《密教大辭典》，頁 1865 上。
        (29)  參見《密教大辭典》，頁 384、2092 上。


                                頁 305

        但能馴伏於隨養育者和調御師；毗那夜迦亦是如此，儘管現
        象頭身，亦能皈依佛，所以示現象頭。
            毗那夜迦天的形象有：一為雙身抱合的像。不空譯的《
        大聖天歡喜雙身毗那夜迦法》中說：夫婦二天，令相抱立，
        二天俱象頭人身；但男天面係女天右肩，而令視女天背；或
        者女天面係男天右肩，而令視男天背，足踵都露現出來；男
        天頭無華鬘，肩著赤色袈裟；女天頭有華鬘，而不著袈裟。
        一為二天身相抱正立，雙象頭人身；其左天著天華冠，鼻牙
        短，其目亦細，著赤色袈裟福田相衣，身赤白色。右天面目
        不慈，鼻長目廣，不著天冠及福田衣，身赤黃色，唯以黑色
        衣而纏其頸肩；此天以面相著前天女面，作愛著相。但在《
        含光儀軌》的注釋中又說：男天、女天，一為豬頭，一為象
        頭，二身各自胡跪。 (30) 〔宋〕法雲《翻譯名義集‧卷六
        》中說：頻那 (即毗那 ) 是豬頭，夜迦是象鼻。 寶頂的豬
        頭和象頭者卻均為女像，與《儀軌》不合。敦煌石窟中也有
        毗那夜迦天和大聖歡喜天的繪畫。（圖 3 ）
            安岳護龍鄉佛惠洞也有一龕，類似寶頂千手觀音造型，
        只是規模略小於後者，鑿造的時代有可能晚於寶頂的。
            該龕左右壁早已毀壞，年代應為南宋中後期。正壁上有
        一尊高浮雕的千手觀音，呈結跏趺坐姿，坐高 1.70 米，趺
        坐的蓮臺高 0.55 米。觀音原為多面，但因「文革」中面部
        被打壞，不能確定。其正大手，胸前的兩手合十，腹部雙手
        施印勢（這四支手有三支被打壞），頭頂上方有三支正大手
        並排施與願印，其上方正中有兩支手結大日如來劍印，並托
        起一小坐佛；身體右側的正大手能確數的有二十五隻，左邊
        的因有毀壞，不能確認。觀音的身後有桃形的舉身光，底部
        至背光頂部高 3.5 米，中部寬 3.0 米，內中錯綜佈滿浮雕
        的小手，執各種法器，其中以建築物居多。視覺化最明顯的
        是左右兩邊呈對稱的七層窣堵波（ Stupa ），均高 0.5 米
        ，最底層開一小龕，內中趺坐佛像。
            在敦煌壁畫中有與大足寶頂和安岳佛惠洞類似的作品，
        但略有差異。
            敦煌安西榆林窟西夏開鑿的第  3 窟東壁南側繪製的五
        十二面千手觀
        ____________________________________________________

        (30)  參見《密教大辭典》，頁 1865 中–下。


                                頁 306

        音，該觀音有六十二隻正大手和數目不詳的小手，它們所持
        之物和手托諸行業的場面，按類可分為人物（含佛教和世俗
        人物）、植物、動物、建築、交通工具、生產工具、樂器、
        量器、寶物、兵器，等等。具體有：幡、塵拂、日月輪、摩
        尼珠、蓮蕾、寶鏡、經篋、厫、數珠、寶鐸、寶印、金剛、
        鋸、釘耙、剪刀、曲尺、熨斗、牛、雞、狗、笙、排簫、箜
        篌、琵琶、拍板； 佛塔、寺院、 樓閣、船……總計有 166
        幅之多。最使觀者感興趣的是，內中滲雜有農工商藝諸行業
        活動的場面，如耕種圖、釀酒圖、碓米圖、商旅圖、鍛鐵圖
        。該變相左右對稱並完全相同，實際上表現觀音手執法器、
        物品以及人物活動場面只有 83 種。其中只有 31 種見於《
        千手經》和《儀軌》， 其他的則不見諸經傳。 (31) (圖版
        14)

        參、四川其他石窟中的千手觀音和變相

            邛崍石𠬍山有兩窟千手觀音造像，為第 3、8 號窟，製
        作年代似應為中唐（ 760 ～ 821 ）時期。 茲以第 3 號窟
        為例論述。 該窟為矩形單口窟，高 2.33，寬 2.4，深 1.3
        米，略殘，窟內造像 100 餘尊。
            該窟正壁上為結跏趺坐於須彌座上的千手觀音，近似圓
        雕，須彌座上有鋪帛垂下。這尊千手觀音像，臉型豐圓，頭
        戴花鬘，耳佩環璫，身著半臂式天衣；胸前兩手施蓮華合掌
        印，腦後有兩手高舉捧一小化佛，腹部有兩手施禪定印，上
        捧一摩尼珠；其餘 17 雙手呈牛角形各執法器（部份手臂殘
        ，法器不存）；觀音背後的壁上均勻地排列了四圈手掌，呈
        大橢圓形，以象徵千手和形成觀音的舉身光。正壁的兩邊及
        左右兩壁上為千手觀音所領屬的二十八部眾。（圖版 15 ）
            部眾造像分為三層，形象比較突出的有：右壁上層乘孔
        雀的金色孔雀王、騎馬的摩醯那羅達，中層上身半裸的神母
        女；左壁上層騎牛的摩醯首羅天，中層的風雨雷電神；以及
        兩壁下層呈對稱排列的四大天王和兩個三面六臂的六字咒王
        。特別引人注目的是該窟右壁下層靠近窟門口處的一個
        ____________________________________________________

        (31)  1994年8月筆者參加「敦煌研究院成立五十周年國際
              學術討論會」之際，曾參觀了榆林窟，對該窟作了詳
              細考察。敦煌研究院將該窟變相製作為幻燈片在大會
              期間發行。


                                頁 307

        龕中（該龕面積約占右壁的四分之一）雕刻的神像。該神像
        是大黑天，三頭六臂，面部已壞，頭髮如火焰狀向上飄起；
        頸部纏著一條大蛇，肩上和胸部懸掛著骷髏串呈又字型排列
        ；手上執的法器仍清楚可見的有：鉞（斧？）、矛、箭；其
        身體左邊的陰影裡有一婦人形象。（圖版 16 ）
            大黑天，是梵文摩訶迦羅（ Mahaakaala ）的意譯，摩
        訶是梵文大的意思，迦羅是漢語黑天，梵文戰神的意思。該
        神，佛教顯、密二教所說各不相同，密教稱為大日如來，是
        因為他降伏惡魔時顯現憤怒藥叉王的形象，或有一面八臂，
        或有三面八臂，身繫人的骷髏以為瓔珞，在古印度作為戰神
        、財神、冥府神三位一體受到祭祀。 (32) 大黑天的形象，
        降魔時為憤怒相，但施福樂時為愛樂像。
            該龕大黑神左邊的腳下有一個豬（象？）頭人身呈胡跪
        姿的形象。   （圖版    17   ）這個形象仍然名大聖天（
        Ga.ne'sa ），或名歡喜天（ Ga.napati ），又名毗那夜迦
        （ Vinaayaka ）。 〔唐〕玄應《一切經音義˙卷二十五》
        中說：毗那夜迦，人身象頭。在古印度造像中，大黑神以右
        腳踏在這個作為婆羅門教神系之一的毗那夜迦（即
        Ga.ne'sa ）的身上，後者呈匍伏狀。(33) 其實大黑神和毗
        那夜迦神一樣，也是屬於婆羅門教神系，被納入了佛教密宗
        神系。邛崍石𠬍山的這個大黑神形象和古印度的大黑神像略
        有差別。(34)
            關於千手觀音二十八部眾的形象和名稱，據《千手觀音
        造像次第法儀軌》說：

              上首正體身大，黃色，結跏趺坐大寶蓮華臺上，其華
              三十二葉，其一一間有諸小葉，以無量百千大摩尼寶
              為莊嚴也。……一密嶋金剛力士，赤紅色，具三眼，
              右持金剛杵，左手拳安腰。二鳥芻君茶央俱尸，左手
              持一股金剛杵，右手拳安腰，八部力士賞迦羅綠色，
              右手持慧劍，左手三股印作也。三魔醯那羅達，黑赤
              紅色，具三眼瞋
        ____________________________________________________

        (32)  見〔唐〕義淨：《南海寄歸內法傳》，《大正藏》第
              54 卷，頁 209 中。
        (33)  參見 Altice Getty，The Gods of Nothern Buddism
              ，P.161, Oxford, 1928。 並參見《密教大辭典》〈
              佛菩薩等形象索引〉第 19、21 頁；同書頁 1453 –
              1454。
        (34)  同上註。


                                頁 308

              怒相也，以三股揭為天冠，及金剛寶以為瓔珞，左手
              持杵，右手把寶盤，內赤外黑色也。四金毗羅陀迦毗
              羅，白紅色，左手把寶弓，右手把寶劍。五婆馺婆樓
              那，白紅色，左手索，右手安腰。六滿善車厫真陀羅
              ，左手金剛輪，右手拳印，紅色。七薩遮摩和羅，左
              手把寶幢，上有鳳鳥，右手施願印。八鳩蘭單吒半祇
              羅，左手金剛鐸，右手金剛拳，白紅色。九畢婆伽羅
              王，左手把刀，右手安腰。十應德毗多薩和羅，左手
              持弓，右手三叉杵箭，色黃黑也。十一梵摩三厫羅，
              色紅白，左手持寶瓶，右手三股杵。十二五部淨居炎
              摩羅，色紫白，左手持炎摩幢，右手女竿。十三釋王
              三十三，色白紅，左手安腰，右手持金剛杵。十四大
              辨功德娑怛那，帝釋天王主之女子，大德天女也，多
              聞天之大妃也，左手把如意珠，紫紺色也，右手金剛
              劍。十五提頭賴吒王，赤紅色，又青白色，左手執如
              意寶玉，色青黃，八角，右手刀。十六神母女等大力
              眾，色如。十七毘樓勒叉王，色赤，左手執杵，右手
              把箭。十八毘樓博叉王，色白，左手執杵，右手把金
              索，青色。十九毘沙門天王，色紺青，左手持寶塔，
              右手杵。二十金色孔雀王，身色黃金，左手執寶幢，
              上有孔雀鳥，細妙色也，說無量妙言。二十一二十八
              部大仙眾者，二十八天神也。伊舍那神以為上首，身
              色黑赤白也，左手執杵，右手取朱盤器，金剛寶以為
              瓔珞。二十二摩尼跋陀羅，色白紅，左手執寶幢，上
              有如意玉，右手施願印也。二十三散脂大將弗羅婆，
              身色赤紅，左手執金剛，右手安腰。二十四難陀跋難
              陀，身色上赤色，左手執赤索，右手劍頭各有五龍，
              下黑青色，左手青索，右手刀；娑伽羅龍伊厫羅，上
              色赤白，左手執赤龍，右手刀，下色青白，左手白龍
              也。二十五修羅，所謂大身修羅也，身赤紅色，左手
              持日輪，右手月輪；乾闥婆，左手執歌琴，右手舞印
              ，身色白紅也；迦樓羅王，金色兩羽具，左手貝，右
              手執寶螺笛；緊那羅、摩𣿬羅伽，此兩王形白色，如
              羅剎女，有二眼乃至三四五眼，持諸藥器等，具足二
              四六八臂，天冠天衣諸寶珠以為身嚴。二十六水火雷
              電神，此四神皆備夫妻；雷者天雷神，電者地電也，
              此餘者水火以為身嚴。二十七鳩槃荼王，


                                頁 309

              長鼻瞋怒形也，黑色，左手戰大器，右手執索。二十
              八毘舍闍，大目瞋怒形，黑赤色，左手火玉也。(35)

            《儀軌》中所述「五、婆馺婆樓那，白紅色，左手索，
        右手安腰」，即「婆藪仙」，亦名「婆私仙」、「縛斯仙」
        ，其義是主管寶富財福的神，係「吉祥天女」的兄長。其形
        象，在胎藏界曼陀羅中居於虛空藏院，裸體仙人形，左手持
        仙杖，右臂屈半握拳。《儀軌》中所述「十四、大辨功德娑
        怛那，帝釋天王主之女」，即「吉祥天女」。這一對形象，
        在上面例舉的安岳、大足的「大悲變相」中，除個別的外，
        都作了表現。
            石 (竹  + 尹 ) 山第 8 號窟的內容也是「大悲變相」
        ，窟為矩形單口窟，高 2.45，寬 2.50，深 1.75 米，略殘
        ，造像 120 餘尊。其造像內容和時代與第 3 號窟完全相同
        ，只是主像千手觀音作遊戲坐姿，在四川石窟中，僅此一例
        。
            丹棱縣中隆鄉鄭山千佛寺第 40 號千手觀音變相龕，建
        造於中唐 (760 ─ 821)。該龕為雙㕡室方口龕，龕高 1.40
        ，寬 1.32 ，全深 1.00 米。內龕龕門楣上有淺浮雕的捲草
        紋，龕門左右上方各裝飾一雀替。
            龕正壁為高浮雕的主像千手觀音，呈結跏趺坐姿，坐身
        高 1.00 米；其寶座為束腰須彌座，通高 1.25 米。觀音頭
        面部在「文革」中被打壞，頭部上方飄出一朵祥雲，上面趺
        坐一小佛像；其頸下佩短瓔珞，身著半臂式天衣，左肩至右
        腰部斜披珞腋，小腹向外突出。觀音胸前兩手作合十，腹部
        兩手施禪定印。其餘身體左右側的正大手共三十六隻，以立
        體雕刻形式表現，可惜在「文革」中受到嚴重破壞，現在能
        見到的法器只有日、月輪，跋折羅、弓。觀音身後橢圓形的
        舉身光中均勻地排列了三圈小手。（圖版 18 ）
            龕的左右壁上各分五層排列神眾，這些神眾都在雲朵中
        。左壁從內至外：第一層為電母、風神。第二層，一神像半
        跏趺坐在象背上；四個站立的神像。第三層，兩個上下排列
        趺坐在蓮臺上的六臂如意輪觀音；三個站立的神像，中者為
        女像，體有四臂乘孔雀的金色孔雀王。第四層為站立的三個
        神像。第五層為二十五個站立的神像；兩個力士。右壁從內
        至外：第
        ____________________________________________________

        (35)  《大正藏》第 20 卷，頁 138 – 139 上。


                                頁 310

        一層為雷神、雨神。第二層，一半跏趺坐在獅背上的神像。
        三面六臂的阿修羅和三個站立的神像。第三層，兩個上下排
        列的六臂如意輪觀音；三個站立的神像；騎牛的摩醯首羅天
        。第四層，三個站立的神像。第五層，二十個站立的神像；
        兩個力士。在龕左右門楣下方各雕刻一六字咒王（頭部均打
        毀）。
            這龕大悲變相中沒有表現婆藪仙和吉祥天女。
            與鄭山千佛寺隔著一條深山溝的劉嘴千佛寺，也有兩龕
        建造於中唐的大悲變相，分別為第 34、45 號龕。兩龕的規
        模、構圖、造像內容、尊數與鄭山第 40 號龕基本相似（主
        像受損）。
            夾江千佛崖有兩龕建造於中唐的大悲變相，分別為第
        83、 84 號。
            第 83 號龕， 方形單口龕， 高 1.39， 寬 1.19， 深
        0.53 米，龕門左右上方加雀替，造像少部份損毀。 主像千
        手觀音呈善跏趺坐姿坐於金剛座上，其身體左右兩側的正大
        手各為十八隻，均為高浮雕，呈牛角形排列，其中向前伸出
        體外的十一隻正大手受到程度不同的人為毀壞。觀音身後的
        大橢圓形身光中均勻地排列了兩圈小手掌。在觀音座前兩側
        表現呈站姿的婆藪仙和吉祥天女（頭部不存）。其餘千手觀
        音的部眾等造像共計 100 餘尊， 被分布在龕的左右兩壁上
        。
            第 84 號龕在上龕的正下方，規模、構圖內容、主像形
        象造均相同於第 83 號龕，只是觀音的部眾被分布在龕左右
        壁上相互隔開的雲朵中。
            資中重龍山（又稱名北岩）第  113 號窟係晚唐建造的
        大悲變相窟。 該窟為矩形單口窟， 高 3.9， 寬 4.2， 深
        1.85 米，窟額為屋形單檐式，淺浮雕 C 字形植物紋，窟門
        楣略作帷幕形，也淺浮雕 C 字形植物紋。 該窟正壁上為高
        浮雕呈善跏趺坐姿的千手觀音，坐高 3.70 米；頭戴高寶冠
        ，身著半臂式天衣；胸前伸出體外的雙手已毀，小腹部雙手
        施禪定印，置於雙膝上的手各執一串數珠，腦後雙手捧一小
        坐佛；其身體左右側各有十八隻只正大手呈車輪幅條形對稱
        排列在大橢圓形的舉身光中，並均勻排列了兩圈小手。（圖
        版 19 ）
            觀音的正大手，所執的法器和其他明顯可見的物具有：
        日、月輪、小化佛、舍利塔、弓、鉞、貝（海螺）、鏡、長
        矛、短戟、(金+本)、跋折羅、有面


                                頁 311

        具的盾、瓶、數珠等等。
            窟中所表現的千手觀音的部眾，特徵比較明顯的有：左
        邊上層是日光、月光菩薩，風、雷、雨、電神以及十方諸佛
        ；右邊上層的神像風化。第二層：從左到右邊圍繞觀音背光
        的神像是天龍八部。在第三層；背光左右兩邊應是摩醯首羅
        天和那羅延天，但因其坐騎頭部損壞不能確指。該層左邊靠
        窟門口處有一豬頭形象的神，為毗那夜迦天。第四層：在觀
        音寶座左右下方分別為婆藪仙、吉祥天女、四天王（呈坐姿
        ）。
            在窟門楣左右下方為頭戴蛇冠的六字咒王。
            資中西岩第 45 號窟， 無頂壁， 高 6.7，寬 6.5，深
        3.6 米。 窟內圓雕千手觀音像， 觀音呈善跏趺坐姿，坐高
        6.7 米（寶座高 0.7 米）， 其身軀、頭面在「文革」中被
        炸掉，但身體左右兩邊圓雕的三十二隻正大手和所執的法器
        大部份還保存完好。該窟像當建造於晚唐或五代前期。

                                 （三）

            在中土現存的大悲變相中，以洛陽龍門初唐時期雕刻的
        千手觀音年代最早， (36) 以繪畫形式表現的這種變相在敦
        煌石窟中，數量較多，內容也較為豐富。後者具體的有：盛
        唐 4 幅（第 148、113、 214、79 窟）， 中唐 12 幅（第
        258 、176 窟甬道、前室頂， 115、386、144、231 窟甬道
        頂、 238、361 ）， 晚唐 12 幅（第 82、232、470、54、
        30、 14、338、156、161，榆林窟 30 窟），五代 21 幅（
        第 402、99、45、120、329、379、24、292、332， 榆林窟
        35 、36、38、40 ）， 宋代 12 幅（第 141、234、 172、
        302 、231 前室頂，380、456、335、76 窟北壁、南壁），
        回鶻 2 幅（榆 39 窟甬道北壁、甬道南壁），西夏 3 幅（
        第 460、榆 3 窟東壁南側、東壁北側），元代 2 幅（第 3
        窟北壁、南壁）。 (37) 迄今為止，敦煌石窟沒有發現早於
        盛唐時期千手觀音形
        ____________________________________________________

        (36)  參見李文生《龍門唐代密宗造像》， 文物，1991 年
              第 1 期。
        (37)  參見《敦煌莫高窟內容總錄》，頁 221，〔北京〕文
              物出版社，1982 年版。 參見彭金章：《千眼照見千
              手護持—敦煌密教經變研究之三》；劉玉權：《榆林
              窟第 3 窟「千手經變」研究》， 分別載《敦煌研究
              》，1996 年第 1 期；1987 年第 4 期。


                                頁 312

        象，表明《千手經》雖於貞觀年間就有漢譯本，但還不為當
        地人們所信仰。從上述各時期大悲變相統計數字分析，盛唐
        時為該變相在敦煌的出現階段、中晚唐、五代、宋、回鶻時
        期為其繁盛階段。
            四川石窟中的千手觀音和其變相最早也是出現在盛唐，
        中晚唐、五代最興盛，宋代也不乏大型作品，但已處於衰落
        階段。
            敦煌石窟中千手觀音的形象造型及眷屬問題，主像千手
        觀音的姿勢：
            在敦煌石窟的 70 幅千手經變中，其主尊的姿勢有兩種
        ，一種呈站立式，一種為結跏趺坐式。據考察，呈站立式者
        有 23 幅，呈結跏趺坐式者有 34 幅，姿勢不詳者有 13 幅
        。 兩種姿勢數量上的變化趨勢是：盛唐時期 4 幅千手經變
        中， 其主尊千手觀音的姿勢可辨者（下同）有 2 幅，其中
        一幅呈站立式，一幅為結跏趺坐式，表明兩種姿勢並重而同
        時流行。 中唐時期千手觀音姿勢可辨者有 9 幅，其中一幅
        呈站立式，8 幅呈結跏趺坐式。晚唐時期千手觀音姿勢可辨
        者有 11 幅，其中一幅呈站立式，10 幅呈結跏趺坐式。 說
        明中唐、晚唐時期千手觀音的姿勢盛行結跏趺坐式。此後，
        呈站立式者逐漸增多。 五代時期千手觀音姿勢可辨者有 15
        幅，其中 5 幅呈站立式，10 幅呈結跏趺坐式。北宋時期千
        手觀音姿勢可辨者有 11 幅，其中 7 幅呈站立式， 4 幅呈
        結跏趺坐式，站立式已成為千手觀音的主要姿勢。回鶻時期
        的千手觀音均呈站立式。西夏時期千手觀音姿勢可辨者有 5
        幅，其中 4 幅呈站立式，一幅呈結跏趺坐式。 元代千手觀
        音的姿勢均呈站立式。表明從北宋至元代，站立式幾乎成為
        千手觀音的主要姿勢或唯一姿勢。
            四川石窟中大悲變相的千手觀音姿勢，根據上文述議的
        ：盛唐呈站姿的有一例（安岳臥佛溝）。中唐呈結趺坐姿，
        有邛崍石𠬍山的（其中一例為半跏趺坐姿），夾江千佛崖兩
        例，丹棱鄭山一劉嘴三例，資中重龍山一例，呈善跏趺坐姿
        一例（大足聖水寺）。晚唐呈善跏趺坐姿，大足北山一例，
        資中重龍山一例；呈站姿的三例在安岳千佛寨，仁壽牛角寨
        。五代呈善跏趺坐姿的，大足北山四例，資中西岩兩例，安
        岳三例。宋代呈結跏趺坐姿，典型的大足寶頂山和安岳佛惠
        洞各一例。其餘各地因自然風化和「文革」中嚴重破壞的尚
        未計算在內。與敦煌的相比較，各時代的，以站姿少，結跏
        趺坐姿和善跏趺坐姿居多。


                                頁 313

            敦煌石窟中千手觀音的正大手數目：
            在現存的 70 幅千手經變主尊千手觀音中，正大手為二
        隻者一幅（第 76 窟南壁），十一隻者一幅（第 76 窟北壁
        ）， 十二隻者一幅（第 161 窟），二十支隻兩幅（第 292
        、榆 35 窟），二十四隻者一幅（第 30 窟 )，二十八隻者
        一幅（第 231 窟前室頂）， 三十四隻者兩幅（榆 39 窟甬
        道北壁、甬道南壁），四十隻者 16 幅（窟號略），四十二
        隻者 10 幅（窟號略）， 六十二隻者一幅（榆 3 窟東壁北
        側）， 七十二隻者一幅（第 294 窟），一百隻者一幅（榆
        3 窟東壁南側），正大手不詳者有 29 幅。從以上統計數字
        可知，正大手為四十或四十二隻者占絕大多數，表明它們是
        根據《經》、《儀軌》繪製千手觀音正大手的基本形式，特
        別是盛、中唐繪製的千手觀音幾乎都是四十或四十二隻正大
        手；以後的時代，正大手的數目就不太統一。這種情況一方
        面是畫師並不嚴格按照《經》、《儀軌》繪製，另一方面也
        是敦煌在各時代當地的信徒對不同形式千手觀音信仰不同的
        反映。
            四川的千手觀音，盛唐時六臂的只有一例（安岳臥佛溝
        ），中晚唐、五代的基本上都是四十隻或四十二隻，只是宋
        代的才出現有千隻正大手（其實，持法器的小手不應該視為
        正大手）的觀音。嚴格說來，四川的基本上都是根據《經》
        、《儀軌》雕刻的。而且四川的正大手表現有三種形式：一
        種是正大手一部份對稱雕刻在觀音身體左右兩邊的岩壁上，
        另一部份正大手突出身體之外對稱表現；一種是正大手對稱
        突出在身體左右兩邊；一種是呈車輪幅條形對稱表現在身體
        左右兩邊的岩壁上。至於大足寶頂山和安岳佛惠洞的千手觀
        音正大手當是極特殊的造型。在對千手觀音的正大手及其所
        持物器的造型中，雕刻比繪畫更難於表現，但四川石窟中的
        雕刻師想像力和創作力並不比畫師差。
            敦煌莫高窟中千手觀音的眷屬問題，諸多《經》、《儀
        軌》中記載的千手觀音眷屬有多或少，有或無的分別，而這
        種差別也反映到其變相中。 70 幅千手經變中，眷屬數目不
        等，其中 51 幅有眷屬。
            有眷屬的 51 幅千手經變中，40 幅有菩薩， 甚至眷屬
        全部是菩薩，如第 161、460 窟。從榜題可確認的菩薩名稱
        有：日光菩薩（或稱日藏菩薩，該菩薩出現於 24 幅千手經
        變中）、月光菩薩（或稱月藏菩薩，該菩薩出現


                                頁 314

        於 24 幅千手經變中）、音聲菩薩、供養菩薩、蓮花菩薩、
        蓮花勝菩薩、蓮花面菩薩、散花菩薩、塗香菩薩、如意輪菩
        薩、不空𣏦索觀音菩薩、慈氏菩薩、大勢至菩薩、延壽命菩
        薩、寶檀花菩薩、華嚴菩薩、金翅鳥王菩薩、孔雀王菩薩等
        。
            忿怒尊在千手經變中也比較多見，其形象出現於 34 幅
        千手經變中， 其中第 302 窟千手經變僅有的兩位眷屬都是
        忿怒尊。 從榜題可確認的名稱有馬頭金剛神（第 144 窟，
        頭頂上確有馬頭）、 青面金剛（第 144 窟 )、火頭金剛（
        榆 36 窟 )、大降魔穢即（嶋）金剛（榆 36 窟）、碧（辟
        ）毒金剛、赤聲金剛、密嶋金剛、大神金剛等。
            在 20 幅千手經變中出現了婆藪仙，從榜題看多寫成婆
        藪仙，但也有寫成婆秀仙（榆 36 窟）、婆瘦仙、婆首先、
        婆叟仙（第 144 窟）。
            功德天也出現於 20 幅千手經變中，多數榜題為功德天
        ，但也有榜題為大辯才天女。
            金剛面天和毗那夜迦天往往伴隨忿怒尊而出現在千手經
        變中，從現存情況看，13 幅千手經變中有其形象。 象頭者
        其榜題或稱夜迦鬼母、毗那耶歌、毗那夜迦，豬頭者其榜題
        或稱夜伽神（第 148 窟）、毗那鬼父、 毗那世歌、毗那勒
        迦。
            四天王也是千手經變中經常見到的眷屬之一， 20 幅千
        手經變中保存著其形象。榜題為東方賴叉天王、東方提頭賴
        叉王、提頭賴吒天王；西方毗樓博叉天王；南方毗樓勒叉天
        王；北方大聖毗沙門天王、大聖北方毗沙門天王、北方毗沙
        門天王。
            除此之外，從榜題可確認的千手觀音眷屬還有梵天王、
        天帝釋、摩醯首羅天、摩訶迦羅、降三世、貧兒、餓鬼、水
        神、地神、火神、風神、欲界天女、迦毗羅神、纓羅葉龍王
        、 蓮花龍王、天龍八部（以上見榆 36 窟）、 福德天（第
        156 窟），等等。
            以上諸多眷屬中，除貧兒和餓鬼在《千手經》《儀軌》
        無載外，其餘眷屬的繪製均有《經》《儀軌》為依據。（圖
        版 20 ）
            四川石窟中大悲變相千手觀音的眷屬，除安岳臥佛溝的
        沒有外，其餘的都根據《經》和《儀軌》雕刻出了眷屬，數
        量各不相同，最少的也不低


                                頁 315

        於 28 位。這些眷屬，作為雕刻形式，與敦煌的不同，都沒
        有榜題，但可以通過特殊造型認識這些神像。常見的風、雨
        、雷、電、神，通常表現在龕窟左右壁上部，摩醯首羅天乘
        牛，那羅延天騎馬，金色孔雀王駕孔雀，四天王一般都表現
        在龕窟底部，吉祥天女和婆藪仙分列在觀音寶座兩側，婆藪
        仙通常為胡人老者形象，而且在所有的變相中都表現了貧兒
        和餓鬼（只有安岳臥佛溝的為夜叉）。更獨特的是毗那夜迦
        天的變化。
            這個形象在敦煌的大悲變相和同題材的絹畫中，都是豬
        首形象。 在四川石窟中，邛崍石𠬍山第 3 號窟左壁下面向
        大黑天下跪的形象即豬首人身的毗那夜迦天，資中北岩 113
        號窟中的毗那夜迦天也為豬首形象。但在大足寶頂的大悲變
        相中，毗那夜迦天夫婦形象，均為中土宋代命婦形象，只是
        頭頂豬首和象首以示其本來的身份，而且婆藪仙也一改唐代
        的胡人老者形象，為一中年官員形象。這不僅與四川唐代變
        相的絕不相同，而且與《儀軌》中所規定的造型也根本不相
        符合。然而這正是四川的設計者和雕刻師，為了使這些神像
        更能適應中國宋代倫理、宗教思想和社會民情的需要，不墨
        守成規，所作出的大膽改造和革新。
            其實，這不僅僅限於在四川。敦煌石窟中的 70 幅千手
        觀音及其變相中的部份，主像等形象造型，一般來說，都具
        有或受中原繪畫藝術的影響。但因敦煌從中唐以降，經歷過
        不同民族的占據，不同民族的畫師（也包括漢族的畫師）在
        洞窟中創作，千手觀音造型、附屬的其他神像、供養人像、
        構圖內容，也就或多或少被畫師作了改造，其目的就是要使
        其與當地居民的審美趣味、宗教信仰和習俗大體相一致。（
        如上面所述的例子）
            〔俄〕奧登堡（ Oldenberg  ）院士的「中亞考察團」
        本世紀初曾在吐魯番得到了很多絹畫。其中有一幅「富麗堂
        皇」的絹畫是「保存得非常完整」的「千手觀音變相」。這
        幅絹畫中，「他（千手觀音）是藍色的、六只手、三面。中
        間的臉為橙黃色、三只眼，但他是仁慈寬厚的，另外兩個臉
        較小，是白顏色，右邊是女的，左邊是和尚（？）之類的人
        物，合乎吐魯番畫家的審美趣味，並把印度袈裟換成了自己
        普遍的衣服。腿上纏著老虎皮，身穿中國絲緞長袍，頭飾不
        同尋常」，「這個奇異的頭箍（花冠）是用猴頭、羚羊頭、
        豬頭編在一起的，它們從紅色的小鬼直立的頭髮遮掩的後面
        露出


                                頁 316

        頭來。（略）大自在天中間的左手摟著明妃的肩，她是白臉
        女人，頭戴金鳳凰裝飾紋樣的帽子，穿貴霜王朝藝術時期所
        特有的貴族婦女和女神的衣服，明妃撫摩自己侍從的臉，左
        手裡拿著檸檬果，她就像濕婆一樣是象徵多產的女神，檸檬
        或石榴象徵著多產。這幸福的一對是圓滿家庭幸福的象徵，
        首先是子孫的健康繁衍，其次是財富和事業的興旺」。從畫
        面上看，主像千手觀音造型顯然是融合了中原和回鶻繪畫藝
        術的風格，但「圖中的供養人畫內特點都是屬於回鶻供養人
        風格，在吐魯番公元 10 ～ 11 世紀的寺院繪畫中可以找到
        同類的風格」。 (38) 類似的例子，還見於斯坦因於本世紀
        初從敦煌所得到的絹畫。(39)

                                （四）

            印度佛教密宗不僅經典多出自於印度教（以及印度的其
        他教派）典籍，而且其神像，特別是多頭多臂的神像，大多
        源出於後者，以及那時印度流行的地方神靈，千手觀音即其
        著名的一例。
            千手觀音，這個佛教中最著名的神祇源始於印度教的濕
        婆（ 'siva ）。 觀音的梵文名稱，玄奘在《大唐西域記˙
        卷三》中將 Avalokite'svara  音譯為阿縛盧枳多─依濕伐
        羅， 意譯阿縛盧枳多（ Avakokita ）為「觀」，依濕伐羅
        （ II'svara ）為「自在」。然而，他所遵循的是在其到達
        天竺之前的後世印度人的解釋，而其原始含義已早不為那時
        的人所知。甚至連印度早期佛教都完全未意識到這個重大變
        化。玄奘譯 II'svara 為漢語的「自在」，其實該詞為印度
        教濕婆大神的名稱。 所以 [ 英 ]Sir  Monier-Williams，
        Buddhism 中解
        ____________________________________________________

        (38)  引文出自《科洛特闊夫， H ‧ H ‧收集的千手觀音
              像絹畫─兼談公元  9 ～ 11 世紀吐魯番高昌回鶻宗
              教的混雜問題》， 吉婭科諾娃  H ‧ B ‧魯多娃 M
              ‧π（俄文字母，發音相當於英語單詞 lost 中的「
              L 」）‧文， 張惠民譯， 《敦煌研究》 1994 年 4
              期，第 64 ～ 67 頁。可惜圖版清晰度欠佳。
        (39)  這些絹畫載於  Arthur  Waley,  A  Catalogue  of
              Paintings  Recovered  from Tun-huang  by Aurel
              Stein (奧利爾‧斯坦因爵士所獲敦煌畫品目錄  )，
              圖版  160、 31 、 54、 162、 233、 278。 Great
              Britain  Museum, London, 1931.  以及  Roderick
              Whitfield,The Art  of Central  Asia  Paintings
              from Tun-huang( 中亞藝術─敦煌之繪畫  )， 圖版
              2.70、2.6、18、2.71、 2.40，Tokyo, 1982 年。


                                頁 317

        說：

              「......Avalokite'svara, composed  of the  two
              Sanskrit  words Avalokita, ‘ looking down ’,
              and II'svara, ‘ lord ’, the latter being the
              Braahmanical  name  for the  Supreme  God ─ a
              name wholly  unrecognized  early Buddhism, but
              assigned  by the Hinduus to the three personal
              gods, Brahmaa, Vish.nu, and  'Siva, especially
              to the latter. 」 (40)

            觀音的名號，不僅在玄奘到印度之前維持其原名號外，
        而且還吸收了印度那時宗教別的因素，以及由此演繹出其他
        的名號，這些名號又分屬不同等級的神界。其變化和吸收的
        過程可分為：1、起初為 Avalokita'vara，為佛陀的婷侍，
        起源於梵天（ Braahma ）， 上引 Buddhism 中解釋說：「
        When I (即本書作者）  visited the Buddhist  caves at
        Ellora （愛洛拉石窟─筆者註）,I noticed  that in the
        ancient  sculptures  there, Padmapaa.ni  （蓮花手  =
        Avalokita'svara  ） and  Vajra-paa.ni  （金剛手, but
        not Ma~nju-'srii ） are represented as attendants of
        human Buddha  」 (41) （再參見《法華經》第二十四品〈
        觀世音菩薩普門行願品）。 2、 四臂 Potala- Avalokta，
        Potala，音譯普陀羅，玄奘《大唐西域記‧卷十》中記載為
        南印度海中一小島，傳到中土為「普陀山」，西藏為「布達
        拉」（這個神祇似為南海觀音？  ）。  但其源起有可能是
        Visnuh， 因其有四臂，且與國家相連繫，而 Vis.nuh 的化
        身就是國王。 3、十一面或千手 Avalokite'svara，起源由
        Avalokita （觀自在）將 Iwvara 或 wiva 吸收而成，其主
        要作用就是護衛國家。(42)4、觀音（ Avalokita-'svara，
        既是「世自在」   (Loke'svara   ），   也是「世尊」（
        Lokanaatha ）， 作為世自在或世尊，他成了那時容納印度
        各地所流行神祇的重要原型，當他被介紹到中土，有多種釋
        名，(43) 唐代初期被譯為「觀世音」。 漢語的「世」相當
        於 Loke'svar 中的 Loka。在漢地
        ____________________________________________________

        (40)  Buddhism, in Its Connexion with Brahmanism and
              Hinduism, p.197, London: John Murray,.1889.
        (41)  出於上引 Buddhism, pp.196-197、 199, 限於篇幅,
              不再引錄。
        (42)  同上註。
        (43)  同上註。


                                頁 318

        佛教中，觀音是概稱，含有多種名稱和形象，如六觀音、三
        十三觀音，作為阿彌陀佛的婷侍（ Paa.n.daraavasinii ）
        ，白衣觀音（ White-robed kuan-yin ），等等，都是從此
        衍生出來的。(44)
            千手觀音源出濕婆大神還有其變體，即 Niilaka.n.tha
        （青頸觀音），音譯彌羅犍他。金剛智譯有《金剛頂瑜伽青
        頸大悲王觀自在念誦儀》。青頸觀音的來歷，出自印度古代
        神話：濕婆大神在海中吞咽了海水裡的毒物，因中毒使得頸
        部青黑，故名。 (45) 據不空譯的《青頸觀自在菩薩心陀羅
        尼經》說：其形象為：白色，三面四臂，正面慈悲相，右面
        獅子相（表證得菩提心），左面豬相（表世人愚痴，執著於
        生死），頭戴寶冠，冠中有無量壽佛；其右第一手執杖，第
        二手持蓮花；左第一手執輪，第二手執螺；身著虎皮裙，左
        胳膊覆蓋黑鹿皮。該觀音與聖觀音以及千手觀音同體。(46)
        根據《千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經》中說：千手觀音是
        國家的保護神。(47)
            因此，  唐代開元、  天寶時期，  天竺高僧善無畏（
        'Subhakaras.mha  ）、  金剛智  (Vajrabodhi) 、  不空
        (Amoghavajra) 將印度正純密宗傳播到中土，千手觀音的正
        規儀相及變相便與密宗的另一個重要神祇，即北方毗沙門天
        王，(48) 開始在中土流行。
            所以，這也就是本文開頭所引佛經中解釋千手千眼觀音
        名稱及其出處，以及為什麼又是阿彌陀佛的婷侍，又代表佛
        （世尊）的緣起。看來印、中佛教僧侶為了把這個神祇從印
        度教移植進佛教，再輾轉傳播到中土，確實煞費苦心！
        ____________________________________________________

        (44)  參見 [ 印度 ] 洛克什‧錢德拉，蘇達爾‧戴維‧星
              哈爾著《敦煌壁畫中的觀音》，楊富學譯，《敦煌研
              究》，1995 年第 2 期，頁 90-93。上引 Buddhism,
              pp.195-222,       也對觀音以及佛教著名的神祇與
              Hindu-gods 的關係作了詳盡的闡述。
        (45)  參見《密教大辭典》，頁 1125-1126。
        (46)  同上註。
        (47)  經中敘述了供奉千手觀音的「四種成就法」，能消滅
              「王官逼迫」，「家國不和」，「怨敵伺求方便」，
              「調伏惡人於國不忠」，顯然這些都是印、中統治階
              段最喜聞樂道的。 參見《大正藏》第 20 卷，頁 81
              中。
        (48)  關於毗沙門天王在中土從盛唐以降受到廣泛供養，詳
              見拙著《四川道教佛教石窟藝術》，頁 236-240。


                                頁 319

            而且，中土佛教高僧為了使這個神祇更能讓各時代的善
        男信女從心理到信仰都能接受，還為千手觀音編造了梵文佛
        典裡根本沒有的傳說。據 [ 宋 ] 《隆興‧編年通論》卷十
        中說：道宣律師曾向天神問千手觀音菩薩的緣起。天神告訴
        他，往昔過去劫有個國王名妙莊王，夫人名寶應。王有三個
        女兒，長名妙顏，次為妙音，幼曰妙善。妙善從小吃齋信佛
        ，長大不願結婚，一心削發為尼。妙莊王三番五次勸說，妙
        善信心不動，王於是命她引劍自盡。閻摩王卻使妙善復活於
        普陀山。後來，妙莊王得病，須用雙手雙眼和藥。大女、二
        女皆不願捨。妙善不念父王舊惡，斷雙臂，剜雙眼，製成了
        藥丸，救活了父王。佛即賜妙善公主為千手千眼觀音，體有
        千臂千手掌，每手掌中各現一眼，左右兩邊各有一侍者，分
        別為善才、龍女。 (49) 這就是中國高僧以儒家「孝」的倫
        理觀念成功地為千手觀音「創作」的其漢文本生經。(50)

                                 （五）

            千手觀音及其變相在四川石窟遺址中的出現和分布也是
        值得我們研究的。
            在嘉陵江東岸的廣元千佛崖、西岸的觀音崖（距廣元市
        西南 15 公里處），巴江、宕水流域的巴中南龕、北龕、水
        寧寺，以及通江千佛崖等處石窟遺址，沒有一例千手觀音和
        變相。 (51) 唐代，這些石窟遺址所在的地區為利州（今廣
        元市）、巴州（今巴中市），都屬於山南西道。 (52) 它們
        在政治、地理位置以及交通方面更靠近京城長安，特別是巴
        州，從初唐起就成為皇
        ___________________________________________________

        (49)  參見The Gods of Northern Buddhism，p.81， 該書
              引用了這一傳說。    再參見    Arthur    Waley,
              Avalokitesvara and the legend of Miao-Shan (觀
              音與妙善的傳說 )。  De Artibus Asiae，MCMXXV，
              NO ． 11。
        (50)  《本生經》（ Jataka Tales ）, 原是指佛教經典關
              於釋迦牟尼前生的傳說，本文此處借用說明。
        (51)  廣元千佛崖在 1934 年修築川陝公路時，被炸掉三分
              之一，其中有無千手觀音造像不得而知。
        (52)  唐初，太宗貞觀元年 (627)，置山南道。玄宗開元末
              (733)， 又分全國為十五道，山南道分為東、西兩道
              。山南西道，大致為今甘、陝南、四川盆地東部、嘉
              陵江流域地區。道治在興元府南鄭縣，即今陝西漢中
              市漢中鎮。


                                頁 320

        室成員和朝廷官員被流放和貶謫的地方。 (53) 這些地方石
        窟遺址中的龕窟，有唐一代，絕大多數，都是在當地任職的
        官員出資建造或裝修的， (54) 從其題材內容和形象造型風
        格來看，它們與北方和中原石窟的關係較為密切。但安史之
        亂後，北方、中原石窟基本上停止了石窟造像。 (55) 受其
        影響較深的廣元、巴中石窟中因此再沒有新的題材內容出現
        。
            然而，劍南西川和東川。(56)所治轄的地區正好相反。
        安史之亂後，唐朝統治者擔心自己在政治、軍事、經濟等力
        量方面是否有力量平息叛亂，因此對佛教更加崇信，特別是
        佛教的密宗。(57)在統治者的提倡和扶持下，全國各地建寺
        造像之風較初盛唐更甚。劍南東西川建寺造像更是風靡一時
        。 (58) 實際情況，據筆者十餘年考察，那時凡有石窟的地
        方必定建有寺院 (或為宮觀 )。 民間盛行結社造像。 (59)
        各階層的人們都想通過造像積功德來實現自己往生極樂世界
        的願望，現存的許多造像碑刻題記中是反映得非常清清楚楚
        的。由於淨土思想的廣泛流行，密教也正好為信徒們提供了
        大量可以祈禱和崇奉的神像和變相。因此這時期，邛崍、丹
        棱、樂山、仁壽、資中、安
        ____________________________________________________

        (53)  唐初，吳王恪、紀王慎，以及高宗的兒子「章懷太子
              賢」都被流放到巴州，參見《新唐書》卷七十六‧列
              傳第二十六；卷八十六‧列傳第三十六。肅宗乾元年
              間 (758 ～ 759)，嚴武「坐 (房 ) 事貶巴州刺史」
              (參見《新唐書》卷一二九「嚴武傳」 )。 例子甚多
              ，不贅。
        (54)  筆者從實地和文獻中錄輯了廣元千佛崖和巴中、通江
              石窟遺址中的造像碑刻題記，全部收錄在《四川道教
              佛教石窟藝術》中，參見該書本文頁 3、4； 頁 119
              。)
        (55)  龍門石窟大抵在乾元二年  (759) 以後即停止了造像
              。
        (56)  參見《元和郡縣志》卷三十一「劍南道」，太宗貞觀
              元年（ 627 ）置，肅宗至德二年（ 757 ）分劍南道
              為劍南道‧東、西川。東川治所在梓州（今四川三臺
              縣），西川治所在成都府（唐代曾改為蜀郡、益州）
              。
        (57)  廣德二年(764)， 特進不空為鴻臚卿，並加號大廣智
              三藏，並追贈其師金剛智開府儀同三司，並號大弘教
              三藏 (參見《不空行狀》 )。再據《新唐書》卷一四
              五《王縉傳》：代宗廣德年間 (763 ～ 764)， 「夷
              狄入寇，必令沙門誦《仁王護國經》為禳，厭幸其去
              ，則橫加錫予，不知紀極。」密宗在肅宗、代宗、德
              宗位時期，其所受恩寵凌駕於他宗之上，有關資料甚
              多，不再贅述。
        (58)  參見《舊唐書》卷一七四《李德裕傳》，《新唐書》
              卷一四七《李叔明傳》，以及《唐會要》卷四十七。
        (59)  筆者在安岳、資中、綿陽、丹棱等地的石窟遺址中抄
              錄和拓製到十餘種結社造像的碑刻題記。《金石苑》
              第二本，《八瓊室金石補正》也收錄有幾種。這種「
              社」的性質相似於北朝的「義邑」和敦煌的「社」，
              限於篇幅，具體內容此處省略。


                                頁 321

        岳、大足、富順、榮縣等地區的石窟中，以密教神像為主題
        內容的造像大量湧現，(60)千手觀音及變相即為顯著的一例
        。但他已不再是「國家的保護神」，而是讓信徒視作比釋迦
        佛法力更廣大更能賜予各種恩惠的大神。
            除了上述的因素外，安史之亂（以及後來的黃巢之亂）
        ，迫使一批中原藝術家避難到蜀地，他們和四川本地的藝術
        家 (61) 在成都及其周圍地區的寺院中創作了大量以密教神
        像和變相為題材的壁畫、雕塑作品， (62) 這些作品大都保
        存到南宋，直到最後毀於宋、元保衛和爭奪成都地區的戰火
        中。 (63) 它們應該是劍南兩川石窟大量產生和繁榮的又一
        個重要因素。而且我們還可以發現：反映這些寺院壁畫、雕
        塑作品的石窟遺址，大抵是沿著岷江、青衣江、沱江、涪江
        ，以及岷江和沱江、沱江和涪江流域分布的，以成都這個文
        化、經濟發達的地方為中心，形成一個扇形的區域，基本上
        是劍南兩川所治轄的地區，足見那時成都與上述這些地區的
        交通主要是以河流來連繫的。 (64) 這也就正是千手觀音及
        其變相的龕窟星羅棋布在這一區域內的真實原因。
            本文最後還要說明：
            敦煌石窟 70 幅千手觀音及變相，敦煌研究院八十年代
        以來有學者作了不同程度的研究 (見本文所引注釋 )。但其
        圖像， 在有關敦煌的各種出版物中， 極少公布。 1931 年
        Arthur  Waley， A Catalogue  of Paintings  Recovered
        from Tun-huang by Sir. Aurel.Stein( 奧利爾‧斯坦因爵
        士所獲敦煌畫的目錄） (倫敦：大英博物館 )； 以及 1982
        年 Roderick  Whitfield, The  Art  of Central  Asia--
        Paintings from Tun huang （中亞藝術—敦煌之繪畫 ) 》
        （東京）的出版物中，
        ____________________________________________________

        (60)  筆者曾編輯《四川石窟佛教造像題材內容一覽表》，
              見《四川道教佛教石窟藝術》，頁 367-369。
        (61)  據畫史記載：開元初，成都寺院中就有繪製千手觀音
              的畫家，參見〔宋〕郭若虛：《圖畫見聞志‧卷第五
              》「先天菩薩」條。
        (62)  參見〔宋〕黃休復：《益州名畫錄》和其《茅亭客話
              》。
        (63)  參見〔宋〕范成大：《成都古寺名筆記》，〔宋〕李
              之純：《大聖慈寺畫記》，均載〔明〕楊慎：《全蜀
              藝文志》卷四十二。
        (64)  拙著《四川道教佛教石窟藝術》第一卷「四川道教佛
              教石窟的分布」就是按照對各個流域所作的考察記錄
              加以去粗取精，詳細考辨述議的。


                                頁 322

        公布了一些斯坦因從敦煌得到的觀音（包括千手觀音）絹畫
        (65) 圖內容、形象造型， 可以讓沒有到敦煌參觀過的學者
        與敦煌石窟中同類題材的壁畫進行比較研究。
            鑒於此，筆者決定將多年來在四川石窟中盡可能收集到
        的千手觀音及變相的圖像悉數公布，如能有助於學者們的研
        究，則於願足矣！
            同時，此處還要衷心感謝重慶市大足石窟藝術博物館在
        筆者拍攝寶頂山第 8 號千手觀音變相龕給予的特別方便!

                                  1997年11月 20 日第三稿修訂
                                            畢志於成都百花潭
        ____________________________________________________

        (65) 〔臺〕《藝術家》 1996 年 7 月號《絲路佛教藝術大
              展專輯》中也有類似的絹畫圖版。
四川與敦煌石窟中的「千手千眼大悲變相」的比較研究

胡文和(四川省社會科學院) 佛學研究中心學報第三期(1998年) 國立臺灣大學文學院佛學研究中心印行 頁 291-330

胡文和(四川省社會科學院)
佛學研究中心學報第三期(1998年)
國立臺灣大學文學院佛學研究中心印行
頁 291-330
