¡u¥H§Ù¬°®v¡v¤§·N¦®
ÄÀ¬L¼z
ªk¥ú¾Ç¾Â ²Ä¤G´Á
1998¦~
ªk¥ú¦ò±Ð¤å¤Æ¬ã¨s©Ò
¶14-37
.
14 ¶
´£ n:
¦ò·À«×«e¡AªüÃø½Ð¥Ü¡G¦¹«á¹¬¹Î±Nn¡u¥H½Ö¬°®v¡v¡H
¦òªû©ú½T§iª¾¡F¡u§Ú¯Iºn«á¡A©Ò»¡ªk§Ù¡]ªiù´£¤ì¤e¡^¡A
§Y¦¼¤j®v¡C¡v³o¥u¬O¦b«Å¥Ü¨î«×³W½d¡]ªkªv¡^ªº«n©Ê¡A
Åý§Ì¤lÌ¥´¯}¡u¤Hªv¡vªº°g«ä¡C
ì¨Ó¦òªû¥H¡u½t°_µL§Ú¡v¬°ªk¸qªº¥D¶b¡A¥»©ó½t°_ªk
ªºÃÒ®©¦Ó³Ð¥ßªº±Ð¹Î¡A¤£¥i¯à²£¥Í±Ð¬Ó©Î©v±Ð¤§Ãþªº³Ì°ª
«e«Â¢w¢w¥ô¦ó¤H³£¶·n¥õ¥M¥L¤H¤¬¬Û§U¦¨¡A¦]¦¹¤j®a¦a¦ì
¥µ¥¡C¬G¦ò¥H¨§@«h¡A©ú½T«Å§i¡G¡u¦p¨Ó¤£¨¥§Ú«ù©ó²³¡A
§ÚÄá©ó²³¡C¡v¡u·í¦ÛÂk¨Ì¡AÂk¨Ì©óªk¡A¤Å¥LÂk¨Ì¡C¡v
¦òªû¦b¹¬¦÷¤¤ªº¦a¦ì¡A±qºë¯«¼h±©Î±Ð¤Æ·N¸q¤W¦Ó¨¥
¡A¬Oµ´¹ïµL¥i¨ú¥Nªº¡C¦ý¬O³oºØºë¯«»â³S¥i¥H»¡¬O«Ø¥ß¦b
®v¥ÍÃö«Y¤W¡A¨Ã¥¼´x´¤¤ä°t¹¬¹Î¨Æ°Èªºµ´¹ïÅv¤O¡C©Ò¥H²×
¦ò¤§¥@¡A¥L¤@ª½§V¤OÂà¡u¤Hªv¡v¦Ó¬°¡uªkªv¡v¡AÅý¤j®a¯à
°÷¨Ì©ó¡uªiù´£¤ì¤e¡vªº³W½d¡A«Ø¥ß¤@Ó¦@©M¦Ó²M²b¦w¼Ö
ªº¹ÎÅé¡A¤£¶·n¦³¡u¤H¦s¬FÁ|¡A¤H¤`¬F®§¡vªº¦M¾÷¡C
¦ý«á¥N«ß®v̾ڦ¹¥H¹F¦¨¡u¬s¥§¦Ü¤W¡vªºµ²½×¡A«h¨Ã
«D¦òªû¥»·N¡C¦]¬°¦òªûªº±Ð¤Æ¬O¥H¡u¹F¼¯¡v¬°¤¤¤ß¡A¡u¬s
¥§¡v¥u¬O¦b¥¿ªkªº±Ð¤Æ¤¤¡A¨ÌµÛ¥¿ªkªººë¯«¦Ó¨îqªº³W½d
¡Cªk»P«ß¤§¶¡¬O»²¨®¬Û¨Ì¡A¬Æ¦Ü¬O¡uªk¥D«ß±q¡vªº¡C¬s¥§
¬Oºû«ù×¹D¥Í¬¡ªº¤@ºØ¤â¬q¡A¹ïÓ¤H¦Ó¨¥¡u±ë¦æ¤[¦í¡v¤~
¬O¥Øªº¡F¹ï¹ÎÅé¦Ó¨¥¡A¡u¥O¥¿ªk¤[¦í¡v¤~¬O¥Øªº¡C
15 ¶
The Real Meaning of ¡§Taking the Vinaya as One's Master¡¨
by Shih Chao-hui (Abstract)
Before the Buddha passed into nirvana,
Ananda asked him whom the sangha should rely on in
the future, and the Buddha replied unequivocally
that ¡§ after my nirvana, the dharma-vinaya
(pratimok.sa) which I have taught is going to be your
master. ¡¨ This, however, is only a declaration on
the importance of having a regulating system (the
rule of law) so that the disciples could avoid
falling prey to the myth of rule by man.
The Buddha's teachings centred originally around
the idea of ¡§ self-lessness due to dependent
arising ¡¨ and it was impossible that the sangha
which was founded based on the realization of
dependently arising phenomena should produce some
popelike highest authority. Since everybody is
dependant on the support offered by others,
everyone is equal. The Buddha gave the example
himself by clearly stating that ¡§ the Tathagata
does not say 'I am controlling the sangha, I am in
charge of the sangha aid: ¡§ Go to refuge to
yourself and go to refuge to the dharma, but don't
go to any other refuge! ¡¨
Looking at it from the viewpoints of
spirituality and teaching, there is absolutely no
one who could take the Buddha's position among the
monks. This role of spiritual leader, however, is
founded on the masterdisciple relationship and
does not imply an absolute authority to control
all sangha affairs. Thus the Buddha tried his
whole life to substitute rule by man through rule
of law so that everyone could rely on the standard
of the pratimok ¡@ a. He established a republican,
pure, and peace which didn't need to worry about
the danger of ¡§ order as long as the man is
there, and chaos after he's perished. ¡¨
16 ¶
Nevertheless, later generations of vinaya
masters came to the conclusion that ¡§ there is
nothing higher than the vinaya ¡¨ which is not at
all what the Buddha wanted to say. The Buddha's
teaching centres around the ¡§ dharma ¡¨. ¡§
Vinaya ¡¨ thus is nothing but a standard
established within the teaching of the true norm,
a standard in accordance with the spirit of
saddharma. The relationship between dharma and
vi-naya is like that between wheel and cart, or
even that of the dharma being in the and the
vinaya in the secondary one. Vinaya is just a
method to maintain a life devoted to practicing
the path. For the individual, the aim is to ¡§
cause pure conduct to be maintained long ¡¨, while
for the community the aim is to ¡§ let the true
dharma remain for a long time in this world. ¡¨
¶17
¤@¡B«e¨¥
¡@¡@
¨î§Ùªº²×·¥ºë¯«¡A¦b©ó´Á±æ¥¿ªk©µÄò¡]¡u¥O¥¿ªk¤[¦í¡v¡^
¡A¨Ã§Æ±æ×¹DªÌªº±ë¦æ¦¨´N¡]¡u±ë¦æ¤[¦í¡v¡^¡CµM«h¦òªû¨î©w
ªº¬s¥§¡A¦³¦ó¯S¦â¡H¬°¦ó¨î©w¬s¥§·|§ñÃö¥¿ªk»P±ë¦æªº¦sÄò¡H
©åµÛ¡qµ²§Ùì©e»P¨î§Ùì²z¡r(µù1)¡A´¿´N¡u¤@ºØ²z·Q¡A¤Q¤j§Q
¯q¡vz¤Îì¦]¡C¦b¦¹¡A´N¨î«×±¦Ó¨¥¡Aµ§ªÌÀÀ¸É¥R±Ôz¹¬¦÷ºÞ
²z¨î«×¤§¯S¦â¡A¥Ñ¦¹ÄÄÄÀ¦òªû¿ò±Ð¢w¢w©Ò¿×¡uªiù´£¤ì¤e¬°¦¼
¤j®v¡v(µù2)©ÒIJ[¤§·N¦®¡C
¡@¡@ ¥Ñ©ó¤HÃþªÀ·|²Õ´ªººÞ²z«¬ºA¡A¦³¨ä¦@³qì²z¡A©Ò¥H¥»¤å
¤§¤¤¡AÀÀ±N¤@¯ëªÀ¸s²Õ´ªººÞ²z«¬ºA¡A¨Ì°¨§J´µ¡E³§Bªº¤ÀÃþ
»P¤¤°êªk®aªº¨£¸Ñ¡A¥ý§@¸ÑªR¡A³o¼Ë¡A¹¬¦÷¨î«×ªººÞ²z«¬ºA¤Î
¨äì²z¡A¤]´N¤£Ãø²z¸Ñ¤F¡C±q¦Ó«ù«ßªÌ¡u¬s¥§¦Ü¤W¡vªº·Qªk¡B
³¡¬£¦ò±Ðªº¡u¦ò¹¬®t§OÆ[¡v¡A¬O§_²Å¦X¦òªûì·N¡H¤]´N¤£ÃøÂç
²M¡C
¡@¡@ ¥»¤å«¦b§Ù«ß¤º²[¤§¸ÑªR¡A¦Ó«Dª©¥»¤§¤ñ¹ï¬ã¨s¡A©Ò¥H°£
«D¦U³¡«ß¤¤¦³²§»¡¥X²{¡A¨¬¥H¼vÅT¥»¤å¤§±À½×¹Lµ{»Pµ²½×¤º®e
¡A¥²¶·³v¤@¦CÁ|²§»¡¡A§_«h¤Z¤º®e¤j¦PªÌ¡A·|¾¨¶q¨Ì¤¤°ê¦ò±Ð
¼ô±x¡m¥|¤À«ß¡nªº¶Ç²Î¡A¤Þ¡m¥|¤À«ß¡n¤å¦Ó¬°±ÐÃÒ¡C
¤G¡B¤j¬É¢w¢w¹¬¨Æªº¾A¥Î½d³ò
¡@¡@
¥ô¦ó¤@ºØ¹ÎÅé³W¨î¡A³£¦³¥¦¾A¥Îªº½d³ò¡C¥Ñ©ó¹ÎÅ骺©Ê½è
¤£¦P¡A¨ä¤º³¡¦¨ûªº²Õ¦X¡A¦³ªº¬O¨Ì¦a½t¡]¦p¨½¥Á¤j·|¡^¡A¦³
ªº¬O¨ÌÄy³e¡]¦p¡G¦UºØ¦P¶m·|¡^¡B©Ê§O¡]¦p¡G¦UºØ°ü¤k¹ÎÅé¡^
¡B¾·~¡]¦p¡G¦UºØ¾·~¤½·|¡^¡B¿³½ì¡]¦p¡G¦UºØ¥ð¶¢¬¡°ÊªºÑ
¼Ö³¡¡^¡K¡K¡F³o¨Ç¦¨û¡A´N¬O³W¨îªº¾A¥Î¹ï¶H¡CÂX¤j½d³ò¦Ó¨¥
¡A¬Fªv¨î«×ªº¹ê¬I¥çµM¡A¬O¥H¡u©ÒºÞ»âªº¤g¦a¤W¸s©~ªº¤H¥Á¡v
§@¬°¾A¥Î¹ï¶Hªº¡C¥@¶¡²Õ´ªººÞ²z¨Ì¨ä³]©w½d³ò¦Ó¦³®Ä¡A¹ï¤£
ÁõÄÝ©ó¸ÓªÀ¸sªº¤H¦Ó¨¥¡A¤º³¡³W½dªººÞ²z¡A¹ï¥L¨Ã¤£ºc¦¨·N¸q
¡C
¡@¡@ ¬s¥§ªº¦¨¥ß¡A·íµMn¥H¤@¤Á®É³Bªº¹¬¦÷¦¨û¡]¥|¤è¹¬¡^¬°
³W½d¹ï
¶18
¶H¡A¦ý¬O¦b¹ê¬I®É¡AÁÙ¬On¦Ò¼{§Þ³N¼h±ªº²[»\½d³ò¡AÁ`¤£¯à
¤j¦ÓµL·í¦a¨Ì¡u¥|¤è¹¬¡v¨Ó¦æ¦pªk¹¬¨Æ¡C©Ò¥H¡A¹¬¨Æªº¹ê¬I¡A
¥ýn±q¡uµ²¤j¬É¡v¡]¹º©w¸Ó¹¬¹ÎªººÞÁÒ½d³ò¡^¶}©l¡A¥H¤j¬É¤º
¸s©~ªº¤ñ¥C¡]¥§¡^²³¡A¬°¿í¦u³W¨îªº·íµM¦¨û¡F¹¬²³¦b¤j¬É¤º
¨É¦³¥µ¥ªºÅv§Q¡]¦p¡G§Q¾i¦P¤À¡^¡A¤]t¾á¦@¦Pªº¸q°È¡]¦p¡G
¿í¦æ¤@¤Á¤î«ù»P§@«ù¡^¡C
¡@¡@ ªüÄõY¦íªº×¹D¤H¡A¥»À³¹ºÂk¬Y¤@¤j¬É½d³ò¤º¡A¤]n°Ñ»P
¤j¬É¤ºªº¦pªk¹¬¨Æ¡]¯S§O¬O¥b¤ë¥¬ÂÄ¡^¡FY»·Â÷¥ô¦ó¤j¬É¡A¨º
´N¥u¯à¾aÓ¤Hºë¶i¤Oªº¦Û¨î¦Û«ß¡A¤í¯Ê¥L«ß©Ê¤j²³«Â¼w»P¦P¹D
³W¿Ïªº¼W¤W¤O¶q¡CµM¦Ó³o¹ïªì¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡AµL½×¦p¦ó¡AÁ`¬O¦³¤í
§´·íªº¡C©Ò¥Hªì¾ÇªÌ¤¦~¤º¶·¨Ì¤î©M©|©Îªü°ø¾¤¦Ó¦í¡A¤£©yÂ÷
¨Ì¤î¦Ó©óªüÄõY¿W¦í(µù3)¡C
¤T¡B²Õ´ºÞ²zªº¤TºØ§ÎºA
¡@¡@
¹¬¦÷¨î«×¡A¥i»P¥j©¹¤µ¨Ó¦UºØ¸sÅé²Õ´ªººÞ²z«¬ºA¹ï·Ó²z
¸Ñ¡C¨Ì¥ý¯³ªk®aªº¨£¸Ñ¡A¤@¤ÁªÀ¸sªººÞ²z¡A¤£¥~¥G¨Ì¤HºÞ²z¡]
¤Hªv¡^©Î¨ÌªkºÞ²z¡]ªkªv¡^ªº¨âÃþ¡C
¡@¡@ ©åµÛ¡q§Ù«ß»P¬Fªv¡Bªk«ßì²z¤§¦P²§¡r(µù4)¡A´¿°w¹ï¡u¬F
ªv¨î«×ªº¦¨¥ß¡v¦Ó§@¤ÀªR¡G°ê®a©Î³¡¸¨ªº§Î¦¨¡A¥DnÁÙ¬O¦]¬°
¸s©~¥Í¬¡¤¤²£¥Í¤FªÈ¯É¡A»Ýn¦³¤½«H¤O¦Ó¬°¤j®a©Ò«HªAªº¤H¨Ó
°µ¥òµô¡C¬°¤°»ò¤@©wn§ä¨ì¦³¤½«H¤Oªº¤H©O¡Hì¦]¬O¡G³o¼Ëªº
¤H¤~¬O¦b¨ºÓ³¡¸¨©Î°ê®aùتº¡uÅv«Â¡v¡]authority¡^¡C¦b¦¹©Ò
¿×¡uÅv«Â¡v¤]ªÌ¡A´N¬O¨Ì¨äÅv¤O»P«Â±æ¡A¦³¯à¤O¨Ï§O¤HªA±qªº
¤H¡AµL½×³Qn¨DªA±qªÌ¬O§_»{¬°¡G¥[¦b¦Û¤v¨¤Wªº©R¥O©Î³W«h
¥i¥H±µ¨ü¡A©ÎªÌ²Å¦X¦Û¤vªº»Ýn»P§Q¯q¡C
¡@¡@ ·íµM¡A¡uÅv«Â¡v¤@µü¡A¤]¥i¼s¸q¦a¥Î¥H§Î®e¦U¦æ¦U·~ªº³Ç
¥X¤H¤h¡A¥Ñ©ó¨ä¦b±M·~»â°ì¤¤ªº°ª¶W¾ÇÃÑ»P¯À¾i¡A¥L¤H®e©ö¹ï
¨ä¨¥½×²£¥Í«HªA¡A§^¤H¤]ºÙ¨ä¬°¸Ó±M·~»â°ì¤¤ªº¡uÅv«Â¡v¡C¤£
¹L¡A¡uÅv«Â¡v¬JµM§tÂõۡuÅv¤O»P«Â±æ¡v¨â¤è±ªº·N¸q¡A§^¤H
ÁÙ¬O¥i¥H¨Ì¦´Áªº·N¸q¡A©ñ¦bºÞ²zÅv¤Oªº¼h±¨Ó½Í¡A¨º´N¬OªÀ
·|¾Ç®a°¨§J´µ¡E³§B¡]Max Weber¡^©Ò»¡ªº¡u¦Xªkªº²Îªv¡v¡]
legitimate domination¡^¡C·íµM¡A¨ã¦³¦Xªk
¶19
²Îªv¸ê®æªº¡A¤£¤@©w¬O¦ÛµM¤H ´N¬Fªv»â°ì¦Ó¨¥¡A¡uÅv«Â¡v¤£¤@
©w¬O°ê¤ý©Î©ªø¡F´N¨ä¥L¦UºØ¸sÅé¦Ó¨¥¡A¡uÅv«Â¡v¤]¤£¤@©w¬O
³æ¤@»â¾É¤H¡C¥¦¥i¯à¬O¶W¥G¦ÛµMÓÅ骺¶°Å馡²Õ´¡C
¡@¡@ ³§B§â¡uÅv«Â¡v¡]¦Xªkªº²Îªv¡^¤À¬°¤TºØ«¬ºA¡G²Ä¤@¬O¡u
»â³S¦¡¡v¡]charismatic¡^ªººÞ²z¡A²Ä¤G¬O¡u¶Ç²Î¦¡¡v
¡]traditional¡^ªººÞ²z¡A²Ä¤T¬O¡uªk«ß¦¡¡v¡]legal¡^ªººÞ²z
(µù5)¡C§Ṳ́£§«¨Ì¦¹¤TÃþ¹ï·Ó¤F¸Ñ¤@¤U¤@¯ë©v±ÐªººÞ²z§ÎºA¡A
¥H¦¹¶i¤@¨B©ú¾é¹¬¦÷ºÞ²zªºÃþ«¬»P¯S¦â¡G
¡@¡@ ¡u»â³S¦¡¡v¡]charismatic¡^¤@¦r¡A·½©ó§Æþ¤å¤¤ªº
charisma¡A·N«ü¡u¤ÑÁa¤§¤~¡v¡A³§B¥Î¥H§Î®eÓ¤H¦b¯S®íªÀ·|
¤¤¡A©Ò¯àĄ̊úÅv¶Õªº¤@ºØ§ÎºA¡C¥L¦b¹ÎÅ餤³Q½á»P¯S®íªºÅv¶Õ
¡A³oºØÀu¶Õ¨Ï¨ä¤@¤Á¦æ°Ê³£©Ü¤W¤F¤£®e¸mºÃªº¦Xªk¥~¦ç¡C
¡@¡@ ³oºØÀu¶Vªº¦a¦ì¡A¦b¬Fªv¤W©¹©¹¸ò¡uªZ¤O©ºªA¡v¦³Ãö¡F¦b
©v±Ð¤W¡AÁö«D¾ÌÂǪZ¤O¡A¦ý·½©ó¨ä¬°©v±Ðªº¯S®í¤Ñ¤~¡A¦b«H®{
¸s¤¤¡A¦ÛµM²£¥Í¦V¤ß¤O¡A¦Ó¬°²³±æ©ÒÂk¡A¨Ò¦p°ò·þ©v±Ðªº¼¯¦è
¡BC¿q¡A²Î¤@±Ðªº¤åÂA©ú¡A¥LÌ´N¬O¨ã¨¬¡u»â³S®ð½è¡v
¡]charisma¡^ªº»â³S¦¡¤Hª«¡C¦b¥ô¦ó©v±Ð¤¤¡A³Ð±Ð¤§©l¡A³£·|
¦³³o¼Ë¯S®íÀu¨qªº¤H¡A»âÀY¶}®i±Ð°È¡C
¡@¡@ ¥Ñ©óÓ¤Hªº¡u»â³S®ð½è¡v¬O¦¹¤@ºÞ²z¡u¦Xªk©Ê¡vªº¯u¥¿Ãö
Áä¡A©Ò¥H³oºØÅv«Â¤]·|ÀHµÛ»â³S¦º¤`¡A¦Ó¦³¦ÛµM®ø³uªºÁͶաC
¡@¡@ ¡u¶Ç²Î¦¡¡vªººÞ²z¡A©¹©¹¥H¡u»â³S¦¡¡vºÞ²zº¶}¨äºÝ¡AÄ~
¥ôªÌ§Y¨Ï¨S¦³»â³S®ð½è¡A«o¤´¦³¦æ¨ÏÅv¤Oªº¦Xªk©Ê¡C³o¦b©v±Ð
«H¥õ¤¤·¥¬°±`¨£¡C©v±Ðªº¶}¤s»ó¯ª³q±`¨ã¦³»â³S®ð½è¡A¥Ñ¦¹¨ä
¸Ü»y³Q©^¬°¦c¯å¡C¦ý¬O¡A«Ý¨ìÄ~©Ó¤H¥X²{®É¡A»â³SÅv«Â¥i¯à¤w
¸g«d®z¤F¤@¨Ç¡A¦]¬°Åv¦ìÁö¥i¥H»¼éQ¡A¦ý»â³S¾y¤O«o¤£¤@©w¯à
¶Çŧ¦b¤U¤@¥Nªº¨¤W¡A©Ò¥H©¹©¹±o±N»â³SÅv¤O¥[¥H¨î«×¤Æ¡C³o
®É¡A»â³SªºÅv«Â¡A·~¤w³Q©T©w¬°¤@ºØ¨î«×¡A³oºØ¨î«×ªº§Î¦¨¡A
¤j³¡¤À¬O¥Ñ©ó¶Ç²Î²ß«Uªº½t¬G¡C©ó¬O¡A¥N¥Nªº±µ´Î¤H¡A³£¯à°÷
¨Ì¦¹ºû«ù¦Û¤v¦b²Õ´ùØ¡uÅv«Â¡vªº¦a¦ì¡C
¡@¡@ ¥H¤Ñ¥D±Ð¬°¨Ò¡A±Ð©v¨î«×´NÄݩ󦹤@Ãþ«¬¡G±Ð§Ê¬O±Ð®{²Õ
´ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¦Ó±Ð©v¤S¬O±Ð§Êªº³Ì°ª»â³S¡A±Ð©vªº¤@¤Á
Åv¤O³£¬O¸g¥Ñ
¶20
¶Ç²Î³W½dªuŧ¦Ó¨Ó¡A±Ð®{¨Ì¶Ç²ÎºD¨Ò¡A¦ÛµMªAÁt±Ð©v¡C
¡@¡@ ¦³ªº¡u¶Ç²Î¦¡¡vºÞ²z¡A¨Ã«D¥Ñ³æ¤@»â¾É¤H¾áºõ¡A¦Ó¬O¶Q±Ú
©Î¬YºØ¯SÅv¶¥¯Å¤Ö¼Æ¤H¦@¦P¨Mµ¦ªº¹èÀY¬Fªv¡C
¡@¡@ ¥H¤W¤GªÌ³£ÄÝ©ó¡u¤Hªv¡v¡A¦ý¬O¡u¶Ç²Î¦¡¡vªººÞ»â¡A¦b¡u
¤Hªv¡v¤§¥~¡A¤w¸g¦h¤Ö§tÂäF¡uªkªv¡vªººë¯«¡A¦]¬°¥¦³Ì°_½X
n¦³²£¥Íº»â©Î¨Mµ¦¹Îªº¤è¦¡¡A³oºØ¤è¦¡¬O¥H¦¨¤åªk©ÎºD¨Ò¦Ó
¬°¦@©Ò¿í´`ªº¡C
¡@¡@ ¡u¶Ç²Î¦¡¡vªººÞ²z¡A¥i¯à³vº¥ÂàÅܦ¨¤ñ¸û¶i¨Bªº«¬ºA¡A¨º
´N¬O¡uªk«ß¦¡¡vªººÞ²z¡C¨ä¹êÁa¨Ï¦b¯Âºé¡u»â³S¦¡¡vªº²Îªv¤U
¡A¤]¥¼¥²¨S¦³¦Xªkªº¡u³W«ß¡v¦s¦b¡A¾¨ºÞ¦¹ºØ³W«ß¥i¯à¥þ¾Ì¡u
»â³S¦¡¡v²ÎªvªÌªº·N§Ó¦Ó©w¡C¡u¶Ç²Î¦¡¡vºÞ²z¤]¤£¥F³W«ß¡A¦ý
¨º¦h¥b²æL©ó²ßºD¡A¦Ó«D¥X©ó¥ßªk¡C¦Ü©ó²Ä¤TºØ¡A¡uªk«ß¦¡¡v
ªº»â¾É¡A¥i»¡¤w»PÓ¤HµLÃö¡C¦]¬°¥¦¤w¸g©ñ±ó¡u»â³S¦¡¡vªºÅv
«Â¡A¦Ó«µø¨î«×ªº«Ø¥ß»P¿í´`¡C¨î«×³W½d¤F²Õ´¤º³¡ªº¹B§@¤è
¦¡¡A²Õ´¯à°÷¦b¨î«×°·¥þªº±¡ªp¤U¡A¥¿·í¨Ï¥Î±j¨î¤O¡A¨ÓºûÅ@
ªk«ßªº¬I¦æ¡C¦p·í¤µ¤§¥Á¥D°ê®a¡A¤w©ñ±ó¤F¡u»â³S¦¡¡vªº§g¥D
±M¨î¡A¦Ó°¾¦n¨î«×¤Æªº¤TÅv¤À¥ß¾÷ºc¡AÅý¥¦Ì¦b¤@Ó¯à¿W¤@µL
¤G¥¿·í¦æ¨Ï±j¨î¤Oªºªk«ßÅé¨î¤U¡A«ÈÆ[¹B§@¡C
¡@¡@ ³oºØ¡uªk«ß¦¡¡vªº»â¾É¡A¨ä¦³®Ä©Ê¤£¶·³þ°ò©óÓ¤Hªº»â³S
®ð½è¡A¦ý¤´¦b¥»¨¦Xªk©Ê³Q«H¥ôªº°ò¦¤W¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤j®a·|
¹ï³oºØ²Îªvªº¦Xªk©Ê¦³©Ò«H¥ô¡A¦ý¬Oªk«ß³W½d¦pªG¨S¦³¸g¹L¶Ç
¼½±À¼s¡A¤]³\ìÄݦXªk©ÊªºÅv«Â¡A´N·|¬Û§Î«d®z¡A¦Ó¥N¤§¥H¡u
µL¬F©²¡vªº²V¶Ãª¬ºA¡C³o¬O¨å«¬ªº¡uªkªv¡v¡A¦ò±Ðªº¹¬¹Î¨î«×
¡A´NÄݩ󦹤@¡uªk«ß¦¡¡vºÞ²zªºÃþ«¬¡A¸Ô±¡®e«á¤ÀªR¡C
¡@¡@ ³o¤TºØÃþ«¬¡A¤À§OÅã¥Ü¥X¡u¤Hªv¡v»P¡uªkªv¡vªº¯S¦â¢w¢w
·U¬O«áªÌ¡A¨ä¡uªkªv¡v©Ê®æ·U±j¡C¦¹¤U¤À§O¤¶²Ð³o¨âºØºÞ²z«¬
ºAªº¨}æÕ¡C
¥|¡B¡u¤Hªv¡vªÀ·|ªº¤TºØ¯Ê³´
¡@¡@
¡u»â³S¦¡¡v©Î¡u¶Ç²Î¦¡¡vªººÞ²z¡A¡u¤Hªv¡vªº¦â±m¿@«p¡A
¯S§O¬O¡u»â³S¦¡¡vªº¡C¦b³oºØªÀ·|¤¤¡A»â³Sªº¤~¯à©Î¼w¦æ¡A¥i
»¡¬OÁ|¨¬»´«
¶21
ªº¡F§Y¨Ï±j½Õ¡uµL¬°¦Óªv¡v©Î¬O¡u«««ý¥Hªv¡vªº»â³S¡A¤£¶·¨ã
¨¬°¶¤j¤~·F¡A¥u®ø¥ô¥Î½å¯à¡A¦ý¬O³oºØ»â³S¤]n¦³¥»¨Æ¯à°÷¡u
¿ï½å»P¯à¡v¡A¦Ó¤£·|¡uÁ|ªP¿ù½Ñª½¡v¡C
¡@¡@ °¾°¾¤H©Êªº®zÂI´N¬O¡u©¾¨¥°f¦Õ¡v¡A¦¹©Ò¥HÁú«D¤l·|±j½Õ
¡u»¡Ãø¡v¡A»{¬°§å¤H¥Dªº¡u°fÅì¡v·¥¨ä¦MÀI¡A¨ä«áªG©¹©¹¬O¤£
¥i°f®Æªº(µù6)¡C¨S¦³´XÓ¤H¯à°÷¦³®e¯Ç¿Ï½Øªº¶®¶q¡A¥j¨Ó¦h¤Ö
©¾¦Ú¨}¬Û¡A³£¬O¦]¬°ª½¿Ï¥Ç¤W¡A¦Ó³Q§g¥D´¬¥¸¡A¬Æ¦Ü©Û¨Ó±þ¨
¤§º×¡C¤j¤Z¥@¶¡¬ÆÃøµ}¦³ªº¼w¦æ¡A¤~·|³Q¯S§O¥[¥H±j½Õ¡C¡m½×
»y¡n»¡n¡uÁ|ª½¿ù½ÑªP¡v(µù7)¡A¤Õ©úÁ{¥X®v®ÉÁÙn¦V«Ò¤ý¦A¤T
¥mÀ{¡An¥L¡u¿Ë§g¤l¡A»·¤p¤H¡v(µù8)¡A³oÅãµM¤Ï¬M¥X¡G¡u¹î¯Ç
¶®¨¥¡v¦ÓÁ|½å¤~¡BÂJ¤p¤Hªºº»â¡A¦b¥@¶¡¬O¤£¦h¨£ªº¡A¤p¤H©ö
§ë»â³S¤§©Ò¦n¦Ó¾î¦æ·í¹D¡A¼vÅT»â³Sªº§PÂ_»P¨Mµ¦¡A³o´N¬O¤@
¯ë¡u¤Hªv¡v¹ÎÅé©ÒÃø¥HÁקKªº²Ä¤@ӯʳ´¡C
¡@¡@ ²Ä¤Gӯʳ´¡A´N¬OªÀ¸s²Õ´ªº¤£Ã©w©Ê¡G»â³S¦pªG¯uªº¯à
¡u¬°¬F¥H¼w¡v¡A·íµM¬O²Õ´¤¤¦¨ûªººÖ®ð¡A¦ý¬O¡A°²¦p¬°¬F¤£
¯à¥H¼w¡A¦¨û¤S¯à®³¥L©`¦ó¡H²¦³º¥L´N¬O¡uÅv«Â¡v¡A¥Lªº¦Xªk
©Ê¡A¤£®e¸mºÃ¡C¯S§O¬O¦b¬Fªv»â°ì¡A³oºØ¦Xªk©ÊÁÙ¤£¬é¬O©â¶H
ªº·§©À¡A¥¦¦³±j¨î¤O¡]¶¯«pªºªZ¤O¡A¦px¡Bĵ¡B¥qªk¡B±¡ªv¨t
²Î¡^°µ¬°«á¬Þ¡C©ó¬O¡A°£«Dn¥Î©Ò¿×ªº¡u²©R¡v¡A¶i¦æ¬y¦å©Ê
ªº§Üª§¡A¤~¯à¥H¦PÄݼɤOªº§ó¤j¡uÅv«Â¡v¡A¨Ó±Æ°£ì¦³ªº»â³S
¦a¦ì¡C¤¤°ê¥j´Â¥N¤@ªv¤@¶Ã¡A´`´À¤£¤w¡A´N¦]¨ä¡u¤Hªv¡vªº¬F
ªvÅé¨îµLªk«í±`éw¡C
¡@¡@ ©Ò¿×¡u¸t¤H¤£¥@¥X¡v¡A^©ú°¶¤jªº»â³S¤£©ö½ú¥X¡A¦Ó¥±e
©Î©ü¼Éªº»â¾ÉªÌ¡A«o±`·|¦]¥@ŧ©Î¨ä¥L¾÷¹J¡A¦Ó¨©~¼q°ó¤§¤W
¡A³o·íµM·|¼W¥[¥Á²³ªºµhW¡C¦P¼Ëªº¡Aªñ®É¦b¥xÆWªº´X¼Î·s¿³
©v±Ð¨Æ¥ó¡A³£¦³¤@Ó¦@¦Pªº¯S¼x¡A¨º´N¬O¡G»â¾É¤HÄÝ©ó
charisma«¬ªº¤Hª«¡A¥Lªº¨¥¦æ¡A´N¥Nªí¸Ó©v±Ðªº¤@¤Á¡C©Ò¥H¸U
¤@¥Lªº¨¥¦æ«ä·Q¥X¤F¯Äº|¡A³oÓ©v±Ð´Nn¤À±YÂ÷ªR¡A¬Æ©ÎºtÅÜ
¦¨ªÀ·|¨Æ¥ó¤F¡C
¡@¡@ ²Ä¤Tӯʳ´¡A´N¬O¡u¦Ü¼wÃø¬°Ä~¡v¡C³Ð±Ðªº±Ð¥D¡A©Î¬Fªv
¤W¶}°òªº»â³S¡A¦³°¶¤jªº¤~¯à©Î¼w¦æ¡A¦b«µøÓ¤HÅv«ÂªºªÀ·|
ùØ¡A³o¬OÄ£²´
¶22
ªº¥úÀô¡I¥xÆWªº¥Á¥D°«¤h¬I©ú¼w±`»¡¡G
¡@¡@ ¡uÅv¤O¥i¥HÂಾ¡A¦ý¬OÁn±æ¤£¥iÂಾ¡C¡v
¡@¡@ ³o¬O¥Lªº¸gÅ礧½Í¡C¦]¬°ì»â¾É¤Hªº¦a¦ìµL¥i¨ú¥N¡A©Ò¥H
©¹©¹Ä~©Ó¤H¤O¤£±q¤ß¡A·Q¾Ö¦³ì»â¾É¤Hªº¥ú¨~¡A¦³¨ä¹ê»Ú¤Wªº
§xÃø¡C¦]¦¹¦bÅv¤O²¾Â઺¹Lµ{¤¤¡A¸g±`·|²£¥Í»â¾É¤H«Â±æ¤£¨¬
¡A¦¨û¤£ªAÁtªºÁô¼~¡C¤j¤Z¡u±j¤H¬Fªv¡v³£·|±Á{³o¼Ëªº°ÝÃD
¡A¤Óʧúcharisma«¬©v±Ð¤Hª«ªº·s¿³©v±Ð¤]¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¡@
¡@¡@ ¤]¦]¦¹¡A¦¦b¨â¤d¦h¦~«e¡A¥ý¯³ªk®a´N¤w¬Ý¨ì¡u¤Hªv¡vªº
®zÂI¡A¦Ó±j½Õ¡uªkªv¡vªº«n©Ê¡A»{¬°¤@©wn¥Î¡uªkªºÅv«Â¡v
¨Ó¨ú¥N¡u¤HªºÅv«Â¡v¢w¢w´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¥Îªk«ß¦¡ªººÞ²z¨Ó¨ú
¥N»â³S¦¡ªººÞ²z¡C¤ý¤l¥Çªk¡A»P±f¥Á¦P¸o¡Fªk«ß¤§«e¡A¤H¤H¥
µ¥¡C¡mºÞ¤l¡n¤ª¡G
¡u¸t¤HªÌ¡A¦Û¤v¥X¤]¡F¸tªkªÌ¡A¦Û²z¥X¤]¡C²z¥X©ó¤v¡A
¤v«D²z¤]¡C¬G¸t¤H¤§ªv¡A¿WªvªÌ¤]¡F¸tªk¤§ªv¡A«hµL¤£
ªv¨o¡C¡v¡]¡u¸t¤H½g¡v¡^
¡uY¨Ï¾D½å«hªv¡A¾D·M«h¶Ã¡A¬Oªv¶Ã«Y©ó½å·M¡A¤£«Y©ó
§¼Ö¡F¬O¸t¤H¤§³N¡A»P¸t¤H¦ÓѪ\¡Fªv¥@¤§ªk¡A¶e©ö¥@
¦Ó²ö¥Î¡F«h¶Ã¦h¦Óªv¹è¡A«h½åµL©Ò¶Q¡A¦Ó·MµL©Ò½â¨o¡T
¡v¡]¡u¤jªï½g¡v¡^
¡@¡@ ¡u¦Û¤v¥X¡vªº¡u¦Û¡v¡A¬O¡u±q¡vªº·N¸q¡C«e¬q·N«ü¡G¸t¤H
n±q¦Û¤vªº×¬°¦Ó¥X²{¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤@Ó¤H·|¤£·|¦¨¬°¸t¤H¡]
¥@¶¡ªº¸tµ½¤§¤H¡^¡H³on¾a¦Û¤v¡A§O¤H¨S¦³¿ëªk±j¥[¶ì³y¡C°¶
¤jªºªk«ß¡A«h¬O±q¥@¶¡¦@³\ªº¹D²z¦Ó»sq¥X¨Óªº¡A¤£³æ¾a¬Y¤@
Ó¤H¦Û¤vªº·Qªk¢w¢w²¦³ºÓ¤H·Qªk¥i¦n¥iÃa¡A¨Ã¤£¥i¾a¡C©Ò¥H
n¾a¸t¤ý½å§g³æ¿W¤@Ó¤H¨Óªv²z¤Ñ¤U¡A§Y¨Ï¦¨¥\¡A¨º¤]¥u¬O³æ
¿WªºÓ®×¡F¥u¦³°·¥þ§¹¦nªº¨î«×«Ø¥ß¤F¡A¤~¯à°÷«í±`«O«ù²M©ú
ªººÞ²z¡C
¡@¡@ «á¬q·N«ü¡G°²¨Ï¹B®ð¦n¡A¹J¨ì½å¯àªº¤H¡A°ê®a´N³Qªv²z¦n
¤F¡F¹B®ð¤£¦n¡A½í¨ì·M¬Nªº¤H¡A°ê®a´N¤j¶Ã¤F¡C³o¼Ë¡Aªv¶Ãªº
ÃöÁä¡AÅãµM¦b©óÓ¤Hªº½å·M»P§_¡A¦Ó¤£¬O§¼Öªº¨ã¨¬»P§_¡C³o
¼Ëªº¸t¤Hªv³N¡A´N¬O¦A¦n¡A¤]·|ÀH¸t¤H¦º¤`¦Ó²×¤î¡F¥L¥Î¥Hªv
¥@ªº¤èªk¡Aµ¥¨ì§ï´Â´«¥N©Î
¶23
Ä~¥ôªÌ¥X¡A´N¨S¦³¿ëªk¦A¦³®Ä¹B¥Î¤F¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A¬F§½¥²µM¦]
¶Ã¦hªv¤Ö¦Ó°Ê¿º¤£¦w¡C¹³³o¼Ë¶Ã¦hªv¤Ö¡A½å¯àªº¤H¦b¦ì¡A¤S¦³
¤°»ò¥i¶Q¡H·M¬Nªº¤H·Ó¼Ë¦³¿ëªkÂ\²æ¨õ½â¡A¦]®³¨ìÅv¬`¦Ó¦a¦ì
´L±R¤F¡C
¡@¡@ n«ç¼ËÁקK·M¬N·í¹Dªº±þ¶Ë¤O¡H¨º¥u¦³¾aªkªv¢w¢w©úq«ß
¥O¡A¤W¤U¤@Åé¦P¿í¡CÅý¥ô¦ó¤@Ó¦b¤W¦ìªÌ³£¨Ìªk¦æ¨Æ¡A½à»@¼ú
Ãg¤]¤@·§³£¦³²Î¤@ªº¼Ð·Ç¡A¤£·|¥ô¾Ì¤W¦ìªÌªº¦n´c°¾¨p¡C
¡@¡@ ·í¤@ÓªÀ·|«Ø¥ß°_«ßªk¡B¨î«×¥H´À¥N¸t¤ý¡B½å§g§@¬°¡uÅv
«Â¡v¡A¤]´N¬O¡uªk«ß¦¡¡v²Îªv½T¥ß¤§«á¡A¤~¯à°÷ÁקK¡uªv¥@¤§
ªk¡A¶e²§¥@¦Ó²ö¥Î¡v¡A¡u¤H¦s¬FÁ|¡A¤H¤`¬F®§¡vªº¯ÊÂI¡C¥Ñ¡u
¤Hªv¡v¦Ó¹F¨ì¡uªkªv¡v¡A³o¥i»¡¬O¤HÃþ¬Fªv«ä·Qªº¶i¤Æ¡C±q³o
¸Ì¡A§ÚÌ´N¥i¥H¤F¸Ñ¨ì¹¬¦÷¨î«×ªº¯S¦â¢w¢w¨º¬O¤@ºØ¡uªk«ß¦¡
¡vªººÞ²z¡A¦Ó©Ò¿×¡uªiù´£¤ì¤e¬°¦¼¤j®v¡v©ÒIJ[¤§·N¦®§Y¦b
©ó¦¹¡C
¤¡B©Ò»¡¸g§Ù¡A§Y¬O¤j®v
¡@¡@
¦òªûµ²§Ù¡A¤]¦³ÁקK¡u¤H¦s¬FÁ|¡A¤H¤`¬F®§¡vªº·N¸q¡C¦b
¦U³¡«ßªº¶}ÀY¡A³£³¯zµÛ¦P¼Ëªº¬G¨Æ¡GªÙ§Q¥±°Ý¡G¹L¥h¦ò½Ö¤§
±ë¦æ¤[¦í¡A½Ö¤§±ë¦æ¤£¤[¦í¡H¦ò¨¥¡G¬s±C¤r¡B¦¡±ó¡B¬sªÙ¯Bµ¥
¤T¦ò±ë¦æ¤£¤[¦í¡F©ë¼Ó®]¡B©ë¨º§t¦È¥§¡B{¸µ¥¤T¦ò±ë¦æ¤[¦í
¡C®t§O¦b©ó¦³§_»¡ªk¡Bµ²§Ù¡B¥ß»¡§Ù¨î«×(µù9)¡C¡u±ë¦æ¤[¦í¡v
¡A±q¹¬²³×ÃÒ»¡¡F¡u¥¿ªk¤[¦í¡v¡A«h±q¦òªûªºÃÒı¬I¤Æ»¡¡C¬°
¹ê²{¥O¡u¥¿ªk¤[¦í¡vªº¤@¤j²z·Q¡A¬G¨î¾Ç³B¡C
¡@¡@ ³o¼Ëªº²z·Q¡A¦òªûµL®É©Î§Ñ¡C¦b¥LÁ{·À«×®É¡AªüÃø´¿¸g½Ð
¥Ü¡G¦ò·À«×«á¡A·í¨Ó¤ñ¥C¥H½Ö¬°®v¡H¦òªûµª¹D¡G
¡uªüÃø¡A¦¼¿×¦ò·À«×«á¡AµL´_ÂÐÅ@¡A¥¢©Ò«ùC¡H¤Å§@´µ
Æ[¡C§Ú¦¨¦ò¨Ó©Ò»¡¸g§Ù¡A§Y¬O¦¼Å@¡A¬O¦¼©Ò«ù¡C¡vúI
¡u§Ú¯Iºn«á¡A©Ò»¡ªk§Ù¡A§Y¦¼¤j®vúJ¡C¡v
¡@¡@ ±qªìµ²§Ù»P¯Iºnªº¨â«×¹ï¸Ü¤¤¡A¥i¥H¿s¨£¦òªû«µø¡uªkªv
¡vªº´¼¼z¡C·í®Éªº¦@¦P¶Ç»¡¬O¡G¹L¥h¤T¦ò±ë¦æ¤£¤[¦í¡A¬O¦]¬°
¥ḺM¤ß©ó¹½
¶24
Â÷¡A²{ªk¯Iºn¡A¨S¦³¼s¬°§Ì¤l»¡¸gªk¡A¥ß¾Ç³B¡Cµ¥¨ì¦ò·À«×¤F
¡A¤j§Ì¤l¤]ä¹s¤F¡A¤j®aº¥º¥Â÷´²¡A¥¿ªk¤]´N¤£¯à¦A©µÄò¤F¡C
¥H¥v¬°Å²¡A¦òªû©ú¥Õ¡GÕµL¡u¥Hªk»P«ß¦Ó¬°¨ÌÂk¡vªººë¯«¡A¥¿
ªk¬O½T¹ê¤£©ö¤[¦íªº¡C¡u¥O¥¿ªk¤[¦í¡v¡A³o¬O¥L³°Äòµ²§Ùªºº
n©v¦®¡CÁöµM¥L¥H¨ä¶Wµ´ªº´¼¼z»P·O´d·P±o½Ñ§Ì¤lªº´L±R°lÀH
¡A¦ý¥L¤£¥H¡u»â³S¦¡¡vªº²Î²z¬°¨s³º¡A¦b¦³¥Í¤§¦~¡A¥L§V¤O©ó
Âà¡u¤Hªv¡v¬°¡uªkªv¡v¡C¥L«Ø¥ß¨î«×¥H¬°¹¬¦÷¤¤ªºÅv«Â¡A¨º¬O
¡uªk«ß¦¡¡vÅv«Â¡A¦Ó¤£¬O¡u»â³S¦¡¡vªºÅv«Â¡C¥L§Æ±æÂǦ¹¨R²H
¹¬²³¹ï¥Lªº¨Ì¿à¡AÚ¹¬¹Î¤£¦]¦òªû¤§·À«×¦Ó²_©óµL©Ò¨ÌÌ|ªº³B
¹Ò¡C¡@
¡@¡@ ¹¬¦÷ªº²Õ´¨ã¦³±j¯Pªº¥Á¥D©Ê®æ¡A¦ý§^¤H¥¼¥i±j¬°ªþ·|¤µ
®É¤§¥Á¥D¥Nij¨î¡A²¦³º¹¬¦÷ÁÙ¥u¬O¦b¤j¬É¤º¦æ¨Ï¹¬¨Æ¡A¨S¦³½Æ
Âø¨ì¶·n«Ø¥ß¦æ¬F¡B¥ßªk¡B¥qªk¤TÅv¤À¥ßªºÄY±K¨î«×¡C
¡@¡@ ¦ò¦b¥@®É¡A¹¬²³©Ò°õ¦æªº¬O¦æ¬F»P¥qªkªºÅv¤O¡A°£¤F¤Ö¼Æ
¨¤ß¤£°·¥þ©Î¥ÇÄY«¿ù»~ªº¤ñ¥C¡A¦b¤@©w®É¤º¤£ã°Ñ»P½~¿i
¡]¥ç§Y³Q¿É¹Ü¤½Åv¡^¥~¡A¤Z¬O¨ü¨ã¨¬§ÙªÌ¡A§Y¦³Åv§Q©M¸q°È¦p
ªk©M¦X¥H½~¿i¦æ¨Æ¡C©Ò¿×¡u¥|¤H¹¬¡v¤D¦Ü¡u¥|¤Q¤H¹¬¡vªº¤ºØ
¤ÀÃþ¡A§Y¬O¦b¤£¦PÃþ§Oªº½~¿i·N¸q¤W¦¨¥ßªº¡C¹¬²³¨Ì©ó¦ò©Òµ²
§Ù¡]¥]¬A¾Ç³B¥H¤Î¤@¤Á¥¼ºt¤Æ¬°¾Ç³Bªº¹¬¦÷³W¨î¡^¡A¦b¼w¤Æ»P
ªkªvªºÂù«°ò¦¤W¡Aºû«ù¹¬¦÷ªº¯´§Ç¡A¥H¹F©ó©M¼Ö²M²bªº®ÄªG
¡A¥¿ªk¤[¦íªº¥Øªº¡C
¡@¡@ ½Ñ«ß¶Ç»¡¡G¦³¤ñ¥C©ó¥¬ÂÄ·|¤W¡AÀq¤£µoÅS¥Ç«§Ù¨Æ¡A¦òªû
¦]¦¹¹ý©]±²³ÀqµM¦Ó§¤¡A¤£¦Û»¡§Ù¡C«Ý¥ØÞ¥³s¥H¯«³q¤Oª¾¨äì
©e«á¡A±N¦¹¤ñ¥C³v¥X°ó¥~¡A¦òªû³o¤~«Å¥¬¡G
¡u¦Û¤µ¤w¥h¡A¦¼µ¥¦Û§@½~¿i»¡§Ù¡C¡K¡K¦¹¦p¨Ó³Ì«á»¡§Ù
¡C¡vúK
¡@¡@
±q³o¸Ì¬Ý¨Ó¡Aªì¦æ½~¿i»¡§Ù¹¬¨Æ®É¡A¦òªûÁÙ¬O¿Ë¦Û¥D«ùªº
¡C¦ý¥@´L¨Ã¤£¥H¦¹¬°¤w¨¬¡A¦b¤j²³¼ô±x¤F½~¿i»¡§Ùªºy«h«á¡A
¥L´Nn¶i¤@¨B¿n·¥°ö¾i¹¬²³¦Û¦æ°õªkªº¯à¤O¡C¦¹¤@¨Æ¥óªºµo¥Í
¡A©TµM»F¦]©ó¬Y¥Ç¤ñ¥C¤§ÂÐÂë¸o¡AµM¦Ó¥¼©l¤£¥i»¡¬O¦òªû¹ï
¹¬¦÷¦Û¦æ°õªkªº¤@ºØ°V½m¡C
¡@¡@ ¦³½ìªº¬O¡G¦òªû¬°¦ó¤£±N¥ßªkÅv¥æµ¹¹¬²³©O¡H³o¬O¦]¬°¹¬
¦÷ªì
¶25
³Ð¡A§Ì¤l²³µ¥©|¦b¾Ç§Ù¶¥¬q¡Aµ²§Ù«¥ô¡A«D©¼¤§©Ò³ô¯à¡F±j±ý
¤ñ¥C¦Û¦æ§PÂ_¬Oªk«Dªk¡A¬O«ß«D«ß¡A¦Ó¨î©w»´«¦X«×¡BÁc²¾A
¤¤ªº§Ùªk¡A¥H¬°¹¬¦÷¤§·Ç÷¡A¥¼§K±j¤H©ÒÃø¡C
¡@¡@ ¦AªÌ¡A¾Ç¹D¦p°f¤ô¦æ¦à¡A³\¦h¥@¶¡»{¬°µL¥i«p«Dªº¦æ¬°¡A
¹¬¤¤³£¥²¶·°f¤H©Ê¤§±`¦Ó¥[¥H¾B¸T¡A³o´N¤ñ¤@¯ëªk«ßªº¨îq¤×
¬°§xÃø¡A¦Ó¥B¦Y¤O¤£°Q¦n¡C³]Y¦òªû¤£¥H¹L¨Ó¤Hªº¸gÅçÅ鮩¡A
¨î¥ßºõ©v³W¼Ò¡A¥H¬°§Ì¤l¤§©Ò¨Ì´`¡A¦Ó´N³w¥Ñ§Ì¤lºN¯Á¾Ç²ß¡A
¨º¥²µM·|¤Þ¥Í³\¦hª§°õ¡C
¡@¡@ ¦Ó¥B¦h¼Æ¤Hªº·N¨£¥¼¥²§Y¬O¯u²z¡A¥i¯à¥u¬O¦h¼Æ¤H²ß¥H¦¨
©Êªº°¾¨£¡A¦b³o¼Ëªº°ò¦¤W©Ò¨îqªº³W½d¡A®e©ö§â¹¬²³»â¦V¿ù
»~ªº¤è¦V¡A³o±N·|¬O×¹DªÌÓ¤H¥H¤Î¾ãÅé¦ò±Ðªº·l¥¢¡I©Ò¥H³Ð
±Ð¥ì©l¡A¦òªû¤@¨¦Ót¥ßªk¤§³d¡A¦æµ²§Ù¤§¨Æ¡AµLªk»´©ö©e½Ñ
§Ì¤l¡C§Y¨Ï¬O·À«×¤§«e¡A¤]¥u§iª¾ªüÃø¡G¡u¦Û¤µ¤w¥h¡A¬°½Ñ¤ñ
¥C±ËÂø¸H§Ù¡v(µù13)¡A½á»P¹¬²³¼u©Ê½Õ¾ã¦¸n³W½dªºÅv¤O¡A¦ý
§Ù«ßªº®Ú¥»³W½d¡]¦p¥|«¸T»P¬ÛÃö¾B§Ù¡^«h¥¼¤¹²§°Ê¡A¥H§K¤ñ
¥C¦]¨»y¦æ¬°¤£²M²b¦Ó²£¥Í»Ù¹D¦]½t¡A®{µM¶dt×¹Dªì¤ß¡A¤S
¨Ï¹¬¹ÎµLªk©M¼Ö²M²b¡A¨Ã¾D¨ÓªÀ·|¹ï¦ò±Ðªº»~¸Ñ»P¶Ë®`¡C
¤»¡B±q¡uªk«ß¨ÃÁ|¡v¨ì¡u«ß¥Dªk±q¡v
¡@¡@
ȱoª`·Nªº¬O¡G«e¤Þ¸g¨¥¡u§Ú¦¨¦ò¨Ó©Ò»¡¸g§Ù¡v¡A¡u©Ò»¡
ªk§Ù¡A§Y¦¼¤j®v¡v¡A¡uªk¡v»P¡u«ß¡vì¬O¨ÃÁ|ªº¡A¥i¬O«á¨Ó¦ü
¥Gº¥¦³¡u«ß¥Dªk±q¡vªº¶É¦V¡A³æ¿W½Í¡u«ß¡v¦Ó¤£¦A½Í¡uªk¡v¤F
¡C¦p»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¶Ç¥»¡m¦ò¿ò±Ð¸g¡n¡G
¡u¦¼µ¥¤ñ¥C¡A©ó§Ú·À«á¡A·í´L«¬Ã·qªiù´£¤ì¤e¡A¦pîî
¹J©ú¡A³h¤H±oÄ_¡A·íª¾¦¹«h¬O¦¼¤j®v¡AY§Ú¦í¥@¡AµL²§
¦¹¤]¡C¡v(µù14)úM
¡@¡@
»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¤åÃÀ¤j®v°¨»ï¡A¨ä¡m¦ò©Ò¦æÆg¡n¤]³o»ò»¡¡G
¡u§^¯ë¯Iºn«á¡A¦¼µ¥·í®¥·q¡Aªiù´£¤ì¤e¡A§Y¬O¦¼¤j®v
¡C¡v(µù15)úN
¡@¡@
ªkÂ󡪺¶Ç¥»¡A¡m¥|¤À«ß¡nªº¤ñ¥C¡]¥§¡^§Ù¸g¡Aµ²¹|¤]
¬O¡G
¡u¥@´L¯Iºn®É¡A¿³°_©ó¤j´d¡A¶°½Ñ¤ñ¥C²³¡A»P¦p¬O
±Ð»|¡G²ö¿×§Ú¯Iºn¡A²b¦æªÌµLÅ@¡I§Ú¤µ»¡§Ù¸g¡A¥çµ½»¡
¬s¥§¡A§ÚÁö¯ë¯Iºn¡A·íµø¦p
¶26
¥@´L¡C¦¹¸g¤[¦í¥@¡A¦òªk±o¿K²±¡F¥H¬O¿K²±¬G¡A±o¤J©ó
¯Iºn¡C¡v(µù16)
úO
¡@¡@ ³o³£¬O³æ¿W¦a½Íz¡uªiù´£¤ì¤e¡vªº¦í¥@·N¸q¡A¦Ó¤£¦Aªk
«ß¨ÃÁ|ªº¨Ò¤l¡C¡m¥|¤À«ß¡n¤¤´£¨ì¡G
¡u·´¸ä¬s¥§ªÌªi¶h´£¡F·´¸äªü¬s¾èªÌ¬ð¦Nù¡F¤Î¾l«´¸g
·´¸äªÌ¬ð¦Nù¡C¡vúP
¡@¡@
¤ñ°_¥Çªi¶h´£¶·©ó¥|¤H¹¬¤¤¨DÄb®¬¥D¤è±oÄb®¬¡A¬ð¦Nù¥u
¬O¤ß®¬ªk¡A¨ä¸o¦Û»´¡C´«¥y¸Ü»¡¡Aªk»P«ßÁö¦P¬°¦òªû©Ò»¡¡B©Ò
¨î¡A¦ý¬O¦b«ß®v̪ºÆ[ÂI¡A·|»{¬°·´Á½§Ù«ßªº¸o¹L§ó¬°ÄY«¡C
¥L̪º²z¥Ñ¤]³\¬O¡G¦òªû¿ò±Ð·|¦bºØºØªk¤¤¡A³æ¿W¥H¡uªiù´£
¤ì¤e¡v°µ¬°²³µ¥¤j®v¡A©Ò¥H§Ù«ßªº¥\¯à·íµM¬O§ó«nªº¡C¦Ü¦¹
¡A¬s¥§¤£¦ý¸ò¹F¿i¤À®x§Ü§¡A¦Ó¥BµS¦³¹L¤§¡C¬G±q¦¹½Ñ¸gÃÒ¡A
«ß®vÌÃÒ¦¨¤F¡u¬s¥§¦Ü¤W¡vªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@ µM¦ÓÀ˵ø«ez¸g¨å¡A¦ü¥GÃø¥H¹F¦¨¡u¬s¥§¦Ü¤W¡vªºµ²½×¡A
¦]¬°¦P¼Ë¤]¦s¦bµÛ¡uªk«ß¨ÃÁ|¡vªº¥j¦Ñ¨åÄy¢w¢w¦Ó¥B¹³µ²§Ù½t
°_ªº¡u¥O¥¿ªk¤[¦í¡v³o³¡¤À¤º®e¡A½Ñ«ß¨ã¦³¡A¦]¦¹¥i¯à¤ñ³¡¬£
»¡ªk§ó¬°¥j¦Ñ¡C³o¬O±ÐÃҤ豪º§à¾Ü¡C
¡@¡@ ¨ä¦¸¡A±q¦ò±Ð¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦òªûªº±Ð¤Æ¡A²¦³º¬O¥H¡u¥¿
ªk¡v¬°¤¤¤ßªº¡A¬s¥§¥u¬O¦b¥¿ªkªº¬y¶Ç¤¤¡A¨ÌµÛ¥¿ªkªººë¯«¦Ó
¨îqªº¹¬¹Î³W½d¡C¥Ñ©ó¥¿ªk¼s¬°¬y¥¬¤§«á¡A¾ÇªkªÌ¤é¯q²³¦h¡A
¹¬¦÷¤H¼Æ¦¨ªø¡A¬°¤Fn¨Ï¹¬¦÷¦¨û¤£·|¯BÀݦӽÆÂø¤Æ¡A¦òªû¤~
¦b¹¬¹Î¦¨¥ß¤Q¤G¦~«á¡A¦b¼w¤Æªº°ò¦¤W¡A¦w¥ß¬s¥§¡A§Æ±æ¹¬²³
¯à°÷¦³¦@¦Pªº³W½d¨Óºû«ù¥¦ªº©M¼Ö²M²b¡A¨Ã±o¥H¥O¥¿ªk¤[¦í¡A
³o¼Ë¤~º¥º¥¦³¤F¹F¿i¡B¬s¥§ªº¤G¤Àªk¡F¦ò·À«×«á¡A§Ì¤l̤~¤À
§OÃþ¶°¬°ªkÂéM«ßÂáCÅãµM¡uªk¡v»P¡u«ß¡v¤§¶¡¦³µÛ»²¨®¬Û¨Ì
ªºÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¬O¡uªk¥D«ß±q¡vªº¡A¦]¬°¡u«ß¡v¬O±q¡uªk¡v¦Ó¬y
¥X¡A¨S¦³³Ù»«¹Ü¥Dªº¹D²z¡C
³Ì«á¡A¦A¥H¥\¯à¦Ó¨¥¡A¡m¥|¤À¤ñ¥C¡]¥§¡^§Ù¸g¡nªºµ²¹|»P
ªì¹|³£»¡©ú¤F«ù§Ù¹ïÓ¤Hªº§Q¯q¡G
¡u©ú¤H¯àÅ@§Ù¡A¯à±o¤TºØ¼Ö¡G¦WÅA¤Î§Q¾i¡A¦º±o¥Í¤Ñ¤W
¡C¡v(µù18)úQ
¡u±ý±o¥Í¤Ñ¤W¡AY¥Í¤H¤¤ªÌ¡A±`·íÅ@§Ù¨¬¡A¤Å¥O¦³·´·l
¡C¡v(µù19)úR
¡@¡@
¶27
³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A×¹D¦pªG¤î©ó«ù§Ù¦Ó¤w¡A¨ä§Q¯q³Ì¦h¤]¤£¹L¬O
±o¥Í¤H¤Ñ¡F¦pªGnÃÒ±o¯Iºn¡A¤@©wn¦³©w¼z¬°»²¡C©Ò¥H´NÃÒªG
¦Ó¨¥¡A«ù§Ù¬O¥²n±ø¥ó¡A¦ý¤£¬O¥R¥÷¥²n±ø¥ó¡C©ö¨¥¤§¡A×¹D
¤@©wn«ù§Ù¡A¦ý¬O¡A¨Ã¤£ªí¥Ü«ù§Ù´N¥²¯àÃÒªG¡FµL§Ù©TµM¤@©w
¤£¯à±o¹D¡A¦ý¦³§Ù¤]¤£¨£±o´N¯à±o¹D¡C°²¨Ïn¼W¯q«ù§Ù¥\¼w¡A
¹F¨ìµLº|µ½ªkªº¦¨´N¡AÁÙ¬On¤T¾Ç¼W¤W¡C²¦³º¡A§Ù¾Ç¡B©w¾Ç¡A
³£ÁÙ¬é¬O¦@¥@¶¡ªk¡A¤@©wn¥Ñ»D«äײߡA¤ÞµoµLº|´¼¼z¡A¶¶ÃÒ
¯Iºn¡A³o¤~¬O¦òªk¤£¦@¥@¶¡ªº¯S½è¡C
¡@¡@ ©Ò¥H¬s¥§ªº»ùÈ¡A¦b©ó¥¦¬O¥@¶¡ªºµ½ªk¡A©Î¥i»¡¡u§Ù¬°µL
¤WµÐ´£¥»¡v¡A¦ý¥¦¬O¤@¤Àµ½ªk¡A¦Ó¤£¬Oµ½ªkªº¥þ³¡¡A¥¦¤£¯à°÷
¨ú¥N©w¡B¼z¥\¯à¡CÄ´¦p¥@¶¡ªk«ßªº¬I³]¡A¬O¬°¤Fn«O»Ù¥Á²³ªº
Åv¯q¡F¦ý¬O¡Aªk«ß¨Ã¤£µ¥©ó¥Á²³¥Í¬¡ªº¥»¨¡A¥¦¥u¬Oºû«ù¥Í¬¡
¯´§Çªº¤@ºØ¤â¬q¡C¦pªG¥H¬°ªk«ßªº«n©Êâ¾r¤@¤Á¡A¨º´N¿ù¤F
¡C
¡@¡@ ¦P¼Ëªº¡A¬s¥§¤]¬Oºû«ù×¹D¥Í¬¡ªº¤@ºØ¤â¬q¡C¹ïÓ¤H¦Ó¨¥
¡A±ë¦æ¤[¦í¡A¸tÃÒ¦¨´N¡A¤~¬O×¹Dªº¥Øªº¡F¹ï¹ÎÅé¦Ó¨¥¡A¦í«ù
¥¿ªk¡A¥O¥¿ªk¤[¦í¡A¤~¬O×¹Dªº²z·Q¡C°²¨Ï¥H¬°¡G¡u¥H§Ù¬°®v
¡v¡Aªí¥Ü§Ù«ß«©ó¤@¤Á¡A¨º´N·|±N¤â¬q·í§@¥Øªº¡A¹L«×¿±µÈ¤â
¬qªº»ùÈ©M¦a¦ì¡C³o¥i¯à¦]¬°¡G«ß®vÃø§K·|¥H¡u«ß¬°¥»¦ì¡v¡A
©Ò¥H¤~·|¦³¦¹¶É¦V¡C¦ý¬O¡A¦òªûÁÙ¬O±j½Õ¡uªk¡vªº«n©Ê¡A¥L
©Ò¿×ªº¡u¬Ô¨Ì©óªk¡v¡A´N¬O¥H¹F¿i¡]¥]¬A¬s¥§¦b¤º¡^¬°®v¡A³o
»P¥Lªº³Ì«á±Ð»|¡]¥Hªiù´£¤ì¤e¬°®v¡^¡A·N¦®¬O¤@³e¬Û³qªº¡C
¤C¡B±q¡u¦ò¦b¹¬¤¤¡v¨ì¡u¦ò¹¬®t§O¡v
¡@¡@
¸Ü»¡¦^¨Ó¡AªüÃø·|°Ý¡u¥H½Ö¬°®v¡v¡A³o¤]¥i»¡¬O¦ò·À¦b§Y
ªº·í®É¡A¤@¯ë¤ñ¥C¦@¦Pªº§x´b¡C§ÚÌ¥i¥H¸Õ·Q¡G¦òªû¦b¹¬¹Î¤¤
ªº¦a¦ì¡Aþ¬O¨º»ò®e©ö³Q´À¥Nªº¡H
¡@¡@ ´N²{¹ê±¡ªp¦Ó¨¥¡A¦òªû¦b§Ì¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¤]½T¹ê¤£¬O§O
ªº¡u¤j®v¡v©Ò¥i¨ú¥Nªº¡C¡mªøªü§t¸g¡n¥Í°Ê¦a°O¸üµÛ¦ò·À¤§«á
§Ì¤l̪º´d¶Ë¡G
¶28
¡u¦ò¯ë¯Iºn¤x¡A®É½Ñ¤ñ¥C´dºEâfµ´¡A¦Û§ë©ó¦a¡A©{Âู
ÎB¡A¤£¯à¦Û³Ó¡IéßÕئӨ¥¡G¡y¦p¨Ó·À«×¡A¦ó¨ä¾p«v¡I¥@
´L·À«×¡A¦ó¨ä¯e«v¡I¤jªk²_Ák¡A¦ó¨ä³t«v¡I¸s¥Íªø°I¡A
¥@¶¡²´·À¡I¡zÄ´¦p¤j¾ð®Ú©Þ¡AªK±øºR§é¡F¤S¦p±Ù³D¡A©{
Âà°j¹N¡A²öª¾©Ò©^¡C¡vúS
¡@¡@
¡u¾p¡v¬O§Î®e¥@´Lªº·À«×¡A¦p¾r¨®©ó³~¤@¼Ëªº³t¯e¡C¥@´L
·À«×¡A¤j®a¤@®É¤£ª¾©Ò±¹¡Aºë¯«¤WÁÙ¬O¦³¹y¥¢¨ÌÌ|ªº·Pı¡C´N
¦p¦P¤j¾ð©Þ®Ú¦ÓªK±øºR§é¡F¤S¦p§â³D±ÙÂ_¤§«á¡AµLÀYªº³D¨©{
Âà°j¹N¡A²öª¾©Ò¤§¡C¦òªû¦b¹¬²³¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¡A½T¹ê¬O±R°ª¦Ó
µL¥i¨ú¥Nªº¡C
¡@¡@ ¦òªû»P§Ì¤l̤£¤@¼Ë¡A¦]¬°¥L¬O¡uªk²´¡v¡A¥L¬O¡uªkÂå¡v
¡A¥L¬O¡u®©¤£¥Ñ¥L¡vªº¡A¦Ó§Ì¤lÌ«o¬O¦b¦òªûªº±Ð¾É¤U±Ò®©ªº
¡C¦òªû¥i¥H±Ð»|§Ì¤l¡A¶F³d§Ì¤l¡A¥i¨SÅ¥»¡¦òªûÁÙ´¿¨ü¨ì§O¤H
ªº±Ð»|©Î¶F³d¡C©Ò¥H¦òªû¦b¹¬¦÷¤¤ªº¦a¦ì¡A¦pªG¯Â´Nºë¯«©Î±Ð
¤Æ¤Wªº·N¸q¦Ó¨¥¡A¬Oµ´¹ïµL¥i¨ú¥Nªº¡C
¡@¡@ ¦ý¬O³oºØºë¯«¤Wªº»â³S¦a¦ì¥i¥H»¡¬O«Ø¥ß¦b®v¥ÍªºÃö«Y¤W
¡F®vªøªºÅv«Â¬O±Ð¤Æ¤è±ªº¡A¦Ó¤£¬O¦æ¬F¤Wªºµ´¹ï¤ä°tÅv¡C©Ò
¥H¦òªû¨Ã¨S¦³§â¹¬¦÷·í°µ¬O¦Û¤vªºÅv¤O¤ä°t½d³ò¡A¥Lªº¨à¤lù
[¥Ø+«J]ù¥X®a¡A¥L¤]¨S¦³µ¹¤©¯S®íªº¦a¦ì¡C
¡@¡@ ¦ý¬O¥L¤£·|¤£t³d¥ô¤@¨«¤F¤§¡A¦¹©Ò¥H¥L·|µ¥«Ý¹¬²³¨Ó¶°
¡A¦Ó¤£¥ß¨èÀH¯f½t¥H¤J¯ë¯Iºn¡C¥L¥¤é¤w¸g§â¹¬¦÷¨î«×³v¨B«Ø
¥ß§¹¥þ¡A¦p¤µ¥Ln¥æ¥Nªº¥u¬O¡G¡u¥Hªiù´£¤ì¤e¬°®v¡v¡Cn¹¬
²³¨Ì¦¹¨î«×¡Aºû«ù¹¬¹Îªº©M¼Ö²M²b¡A³o¼Ë¤~¤£·|¦³¡u¤H¦s¬FÁ|
¡A¤H¤`¬F®§¡vªº¦M¾÷¡C
¡@¡@ ¦òªû·íµM¤]ª¾¹D¡G¥Lªº¦a¦ì¬O§O¤HµLªk¨ú¥Nªº¡A¥L·íµMª¾
¹D¡uÅv¤O¥i¥HÂಾ¡A¦ý¬OÁn±æ¤£¥iÂಾ¡vªº¹D²z¡A¦Ó¥B¥¿µø³o
Ó°ÝÃD¡C©Ò¥H¡A¥L¤@¶}©l«Ø¥ß¹¬¹Î¡A´Nµ¹¤j®a¤@ÓÆ[©À¡G¡u¦ò
ªû¬O¹¬¦÷¤¤ªº¤@û¡C¡v¥L¥Î¨¥±Ð¡B¨±ÐÃÒ©ú¡u¦ò¦b¹¬¤¤¡v¡C
¡@¡@ ¡m¥|¤À«ß¡n°O¸ü¡G¼¯½~ªû°ê²~¨F¤ý§â{Äõªû¦Ë¶éÄmµ¹¦òªû
¡A¦òªû»¡¡G
¡u¦¼¤µ«ù¦¹¦Ë¶é¡A¬I¦ò¤Î¥|¤è¹¬¡C¦ó¥H¬G¡HY¦p¨Ó¦³¶é
¡B¶éª«¡B
¶29
©ÐªÙ¡B©ÐªÙª«¡B¦ç¡B²Ú¡B¥§®v¾Â¡BîÓµ©¡A§Y¬O¶ð¡A½Ñ¤Ñ
¡B¥@¤H¡BÅ]¡BYÅ]¤Ñ¡B¨Fªù¡B±Cùªù©Ò¤£³ô¥Î¡C¡vúT
¡@¡@ ªkÂó¡«µø¶ð¡A¦¹¬q°O¸ü¡AÅã¥Ü¤F¦òª«¡B¹¬ª«ªº®t§OÆ[¡C
¦ý¬O¦PÄݤÀ§O»¡¨tªº¤Æ¦a³¡¡A¡m¤¤À«ß¡n¦P¤@°O¸ü¡A´N¦³¡u¦ò
¦b¹¬¤¤¡vªº¬Ýªk¡G
¡u¥i¥H¬I¹¬¡A¨äºÖ¯q¦h¡C¡v
¡u¦ý¥H¬I¹¬¡A§Ú¦b¹¬¤¤¡C¡v(µù22)úU
¡@¡@
«n¶Ç«ßÂäκ~Ķ¡m¤¤ªü§t¸g¡n¡]»¡¤@¤Á¦³³¡¶Ç¥»¡^°O¸ü¥t
¤@¥ó¨Æ¡G¤j·R¹D¤ñ¥C¥§®³·sªºª÷Á\¦çÄmµ¹¦òªû¡A¦òªû»¡¡G
¡u£¾èÀ±¡A«ù¦¹¦ç¬I¤ñ¥C²³¡I¬I¤ñ¥C²³¤w¡A«K¨Ñ¾i§Ú¡A
¥ç¨Ñ¾i²³¡C¡v(µù23)úV
¡@¡@ ¤j·R¹D¦A¤T½Ð¦ò¦¬¤U¡A¦òªû¤]¦A¤T¦a³o¼Ë°í«ù¡C¬°¤°»ò©O
¡Hì¨Ó¨Ñ¾i²³¹¬¡A¦ò¤]¦³¤À¡C¦ò¸ò²³¹¬ªºÃö«Y¬O¡G¡u¦ò¦b¹¬¤¤
¡v¡C
¡@¡@ ±q¹ê°È°ÝÃD¨Ó¬Ý¡G¦Ë¶é¬I¹¬¦@¦í¡A³oÁÙ¦³¸Ü¥i»¡¡F¦ýª÷Á\
¦ç¡A³o¥u¤£¹L¬O¤@¶ô¤@¤H¥÷ªº³P¸Æ¡A°eµ¹¦òªû¡A¦òªû¤@¤H¬ïµÛ
¤]´N¬O¤F¡A¦pªGnÄmµ¹¹¬²³¡A¨º«ç»ò¥¤À¡H¨CÓ¤H³ÎºI¤@¤p¶ô
¶Ü¡H³o¤@¤p¶ô¤S«ç»ò§Q¥Î¡H¤£¹L¡A±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¥X¡G¦òªû¦b¾A
·íªº®ÉÔ¡AÁÙ¬O·|´£¿ô¨Ñ¾iªÌ¡G¤£n¥uÅU´L±R¦òªû¡A¦Ón¥H¥
µ¥¤ß·ÓÅU¹¬¦÷¡C³o¬O¦b«H®{¤§¶¡¬°¡u¹¬¦÷«Â«H¡v«Ø¥ß¨}¦n°ò¦
¡A´¬°£Ó¤H±R«ôªº¨}¦n¥Ü½d¡C¦³³o¼Ëªº¥¤é°ò¦¡A¦A¥[¤W¦òªû
ªº³Ì«á±Ð»|¡A©Ò¥H¦ò·ÀÁöµ¹¤j²³±a¨Ó«Ü¤jªº¤ß¸Ì½ÄÀ»¡A¦ý¬O¹¬
¦÷ªº¨î«×ÁÙ¬O¥i¥Hºû«ù¤U¥h¡C
¡@¡@ Áö»¡¬O¡u¦ò¦b¹¬¤¤¡v¡A¦ý¬O¦b³¡¬£ªº¬y¶Ç¤¤¡A¦ò¹¬º¥¦³°ª
¤U¤§§O¡C±q«ez¡m¥|¤À«ß¡n¤§°O¸ü¡A´N¥i¬Ý¥X¡GªkÂó¡»{¬°¡A
¦òªûÁö¬O¹¬¤¤©ÒÄá¡A¦ý¬I¦òªºªG³ø§ó¤j¡A¬°¬I¹¬¤§©Ò¤£¤Î¡C¦]
¬°¦òªû¬O¤@¤Á´¼ªÌ¡A©Ò¥H¨Ñ¾i¥Lªº¥\¼w·|§ó¤j¡C
¡@¡@ ¥Ñ©ó¡u¦ò¹¬®t§O¡vÆ[¨ÏµM¡A©Ò¥H¤~·|²£¥Í¦p«ß©Ò¸ü¡u¶ð¨Æ
¡v¡B¡u¹¬¨Æ¡vªº¤À§O¢w¢w«H®{¨Ñª«¦pªG¬OÄmµ¹¶ðªº¡A¨º´N¬O¶ð
©Ò¦³¡F¦pªG¬OÄmµ¹¹¬ªº¡A´N¬O¹¬©Ò¦³¡CÄmµ¹¹¬ªº¤£¯à¥Î¦b¶ðªº
¤è±¡FÄmµ¹¶ðªº¤]
¶30
¤£¯à¥Î¦b¹¬ªº¤è±¡C³o¥i¥H»¡¬O³¡¬£¦ò±Ðµo®i¥X¨Óªº·s¬Ýªk¡C
¡@¡@ »¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡mÂıC¦h¬s¥§¬s±C¨F¡n§ó§@¦¹°Ï¤À¡G
¡u¦ò¦b¥@®É¡A¶¼¹¦çªA¤Î¾l¨Ñ¾i¡A±`¨ü¤@¤H¤À¡C¦ò·À«×
«á¡A¤TÄ_¤À¤¤¦ý¨ú¤@¤À¡C°Ý¤ê¡G¦ò¦b¥@®É¦ó¥H¦ý¨ú¤@¤H
¤À¡A·À«×«á¨ú¤TÄ_¤@¤À¡Hµª¤ê¡G¦ò¦b¥@®É¨Ñ¾i¦â¨¡A¬O
¬G¦ý¨ú¤@¤H¤À¡F¦ò·À«×«á¨Ñ¾iªk¨¡A¥H¦òªk¨¥\¼w³Ó©ó
¹¬Ä_¡A¬O¥H©ó¤T¤À¤¤¨ú¤@¤À¤]¡C¦òY¦b¥@®É¡AY¬I¥D¨¥
¨Ñ¾i¦ò¡A«h¦â¨¨ü¥Î¡FY¨¥¨Ñ¾i¦òÄ_¡A«h¦â¨¤£±o¨ü¥Î
¡AÀ³µÛ¤ö¶ð¡B¾v¶ð¤¤¡A¬I¤ß¨Ñ¾iªk¨¡Aªk¨ªø¦b¬G¡C¡vúW
¡@¡@ °Ï¤À¡u¦ò¦â¨¡v»P¡u¦òªk¨¡v¡B¡u¦ò¡v»P¡u¦òÄ_¡v¡A³o»P
¦³³¡ªº¡u¦ò¦â¨¦³º|¡Bªk¨µLº|¡v«ä·Q¦³Ãö¡C¨Ì¦¹Æ[ÂI¡A¦ò¦b
¥@®É¡A¹¬¤¤¤Àª«¡A¦òªû¤]¥u¦³¤@¥÷¡C¦ò·À«×«á¡A«o¤Ï¦ÓÅܦ¨¥þ
¼Æªº¤T¤À¤§¤@¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¨Ñ¾iªk¨©M¨Ñ¾i¦â¨ªº¥\¼w¤£
¤@¼Ë¢w¢wªk¨µL¶qµLÃä¡A©Ò¥H¥\¼w¤]¤@¼ËµL¶qµLÃä¡C¦ò¦b¥@®É
¡A°²¨Ï¬I¥D»¡¥L¨Ñ¾iªº¬O¡u¦ò¡v¡A¨º´N¥Ñ¦òªûªº¦â¨¨ü¥Î¡F°²
¨Ï»¡¥L¨Ñ¾iªº¬O¡u¦òÄ_¡v¡A¨º»ò´N³s¦òªû¤]¤£¯à¨ü¥Î¡An§â¥¦
©ñ¦b¶H¼x¡u¦òªk¨¡vªº¤ö¶ð¡B¾v¶ð¤§¤¤¡C³s¦òª«³£n°Ï¤À¬O¡u
¦â¨¡v©ÒÄÝ¡AÁÙ¬O¡uªk¨¡v©ÒÄÝ¡A¨º»ò¡A¶ðª«¡B¹¬ª«·íµM´N§ó
¤£¯à²V²c¤F¡C
¡@¡@ ¶ðª«¡B¹¬ª«ªº°Ï¹j¡AÀ³¬O³¡¬£¦ò±Ðªº²£ª«¡C¦³Ãö©ó¦ò¶ðªº
«Ø³y¡A¦¥ýì¬O«H®{ªº¨Æ¡A«á¨Ó¤~ºCºCÅܦ¨¬°¹¬¦÷ªº¥ô°È¡C¹³
¦òªû·À«×¡AªÙ§Q³Q¤À¦¨¤K¥÷¡A¤K¤ý¤À§O½Ð¥h«Ø¶ð¨Ñ¾i¡C¦òªÙ§Q
ªº¦s©ñ¡A¦n¹³»P¹¬¦÷µLÃö¡F¹¬¦÷À³Ãö¤ßªº¬O¦òªû±Ðªkªº¦sÄò¡C
©Ò¥H¦p¦¹ÄYÂÔ¦a°Ï¤À¶ðª«¡B¹¬ª«¡A¨ºÀ³¬O«á¨Ó¤wµo®i¨ì¶ð¦¨¬°
¹¬¦÷ÂŪº«Øª«¤§¤@¡A¨Ã¥Ñ¤ñ¥CºÞ²zªº®É¥N¡C¦ý±q³o¸Ì¤]¥i¬Ý¨ì
¡G¡u¦ò¦b¹¬¤¤¡vªºì©lºë¯«¡A·~¤w¦³¤FÅܤơA³¡¬£¦ò±Ðº¥º¥¶É
¦V©ó¡u¦ò¹¬®t§OÆ[¡v¤F¡C
¤K¡B·í¦ÛÂk¨Ì¡AÂk¨Ì©óªk
¡@¡@
¹¬¦÷¬O¤@ºØ×¹Dªº¹ÎÅé¡AY»P¬Fªv¨î«×Ãþ¤ñ¡A¹¬¦÷ªº¹¬²³
¦Xij¨î«×¡]½~¿i¡^¡A¤ñ¸ûÃþ¦ü¡u¥Á¥D¦@©M¡vªº¬FÅé¡A¦Ó¤£±µ¨ü
¤@¤¸¤Æªº¿Wµô
¶31
±M¨î»â¾É¡C¤é¥»¾ÇªÌ¥¤t¹ü»{¬°¡G³o¥i¯à¨ü¨ì·í®É¦L«×¥_¤èªº
³¡±Ú»P°Ó¤u¹ÎÅ骺§ÎºA¼vÅT¡F³o¬O¦æ¬F¤W»P¸gÀÙ¤Wªº¹ÎÅé¡A«ù
¦³¬YºØ¦ÛªvÅv¤Î¥qªkÅv¡C¥L̬Ʀܤ]¥Î¡u¹¬¦÷¡v¡]sa.mgha¡^³o
¼Ëªº¦WºÙ¡C¦òªû®É¥N¥H«eªº©v±Ð¹ÎÅé¡A¤£¬é±Ä¥Î¡u¹¬¦÷¡v¦W¸q
¡A¨Ã¥B¤]±Ä¥Î¨ä²Õ´»PÀç¹B¡Bij¨Æ¨M©wµ¥¤èªk(µù25)¡C¦ý¬O³o
ºØ¦Xij¨î«×¦b·í®Éªº³¡±Ú¶¡¡A¨äÅv¤OÀ³¥¼´¶¤Î©ó¥þ¥Á¡A¥£Áõ»P
°ü¤k¬O¤£¥i¯à°Ñ»Pªº¡AÁÙ¬O¤£¯à¹F¨ì¹ý©³¥µ¥ªºµ{«×¡C
¡@¡@ µ§ªÌ¥H¬°¡G¦òªû±Ðªkªº¤¤¤ß«ä·QÀ³¸Ó¤~¬O¥Á¥D¹¬¨îªº¬¡¤ô
·½ÀY¡C¦òªkÁ¿¡u½t°_µL§Ú¡v¡A³o¼Ëªº«ä·Q¡A¤£¥i¯à²£¥ÍÃþ¦ü¦è
¤è©v±Ðªº¡u±Ð¬Ó¡v©Î¬O¡u±Ð©v¡v¤§Ãþªº³Ì°ªÅv«Â¡u¤Hªv¡v¦â±m
¿@«pªº¡u»â³S¦¡¡v©Î¡u¶Ç²Î¦¡¡v²Îªv¡A»P¡u½t°_µL§Ú¡vªººë¯«
¬O¦³©Ò¨Ä®¯ªº¡C¡u½t°_¡v¤]ªÌ¡A¤@ªkªº¦¨´N¡A¬Oªkªk¬Û¨Ì¦Ó«P
¦¨ªº¡A©Ò¥H¤@Ó¤H¨S¦³²z¥Ñ¦b¹ÎÅ餤¾Ö¦³µ´¹ï¦Ó¤£¶·¥õ¥M¨ä¥L
¤H¤¬¬Û§U¦¨¡]©Î¬O¤¬¬Û¨î¿Å¡^ªºÅv¤O¡C
¡@¡@ ¦AªÌ¡A¡u½t°_¡vªº©RÃD¤]¥²µM¾ÉP¡u²³¥Í¥µ¥¡vªºµ²½×(µù
26)¡A©Ò¥H¹¬¹Î¦¨û¦b¦a¦ì¤W¤]À³¸Ó¬O¥µ¥ªº¡A¤£À³¦³¨¥÷´L¨õ
ªº¶¥¯Å¨î«×¨Ó°Ï¤ÀÅv¶Õ¡C¦òªû¥»¨´N¬O¦b¥H¨§@«h¦a±À®i³o¼Ë
ªº²z·Q¡F¹¬¹Î¦¨¥ß¥H«á¡A·íµM¤]´N·|ªí²{³o¼Ëªº·®æ¡C¡mªøªü
§t¸g¡n¡u¹C¦æ¸g¡v¦³¤@¬q³o¼Ëªº°O¸ü¡G
¡u®L¦w©~¤¤¡A¦ò¨¯e¥Í¡AÁ|Åé¬Òµh¡C¦ò¦Û©À¨¥¡G¡y§Ú¤µ
¯e¥Í¡AÁ|¨µh¬Æ¡F¦Ó½Ñ§Ì¤l±x¬Ò¤£¦b¡AY¨ú¯Iºn¡A«h«D
§Ú©y¡C¤µ·íºë¶Ô¦Û¤O¡A¥H¯d¹Ø©R¡C¡zº¸®É¥@´L©óÀR«Ç¥X
¡A§¤²M²D³B¡AªüÃø¨£¤w¡A³t¯e©¹¸Ú¡A¦Ó¥Õ¦ò¨¥¡G¡y¤µÆ[
´LÃC¡A¯e¦p¦³·l¡C¡zªüÃø¤S¨¥¡G¡y¥@´L¦³¯e¡A§Ú¤ß´qÄß
¡A¼~µ²¯î°g¡A¤£ÃѤ象C®ð®§¥¼µ´¡AµS¤Ö¿ô®©Àq«ä¡G¦p
¨Ó¥¼§Y·À«×¡A¥@²´¥¼·À¡A¤jªk¥¼·l¡A¦ó¬G¤µªÌ¤£¦³±Ð¥O
©ó²³§Ì¤l¥G¡H¡z¦ò§iªüÃø¡G¡y²³¹¬©ó§Ú¦³©Ò¶·C¡HY¦³
¦Û¨¥¡G¡u§Ú«ù²³¹¬¡A§ÚÄá²³¹¬¡C¡v´µ¤H©ó²³À³¦³±Ð©R¡C
¦p¨Ó¤£¨¥¡u§Ú«ù©ó²³¡A§ÚÄá©ó²³¡v¡A°Z·í©ó²³¦³±Ð¥O¥G
¡H¡K¡K¬O¬GªüÃø¡A·í¦Û¿K¿U¡A¿K¿U©óªk¤Å¥L¿K¿U¡F·í¦Û
Âk¨Ì¡AÂk¨Ì©óªk¡A¤Å¥LÂk¨Ì¡C¡z¡v(µù27)úZ
¡@¡@ ³o¬O¦òªû¦æ±N·À«×®É¡A©Ò§@ªº«n¥æ¥N¡C¨ä®É¦ò¦b®L¦w©~
¤¤¡A¨Åé¤w¸g¦Ñ¯f¡A¥þ¨³£«Ü¯kµh¡A¦ý¥L·Q¨ì¡G§Ì¤l̳£¤£¦b
¨Ãä¡A¥Ln¤J¯Iºn¡A¦ü¥G¤£¬O®ÉÔ¡A©Ò¥H¥L´N¨M·N¯d¹Ø¡C¥L¨«
¥XÀR«Ç¡A§¤¦b²M²D³B©Ò¡AªüÃø¨£¨ì¤F¡A»°§Ö¦V«e½Ð¥Ü¦òªû¡G
¡@¡@ ¡u¦òªû°Ú¡I±zªº®ð¦â¤£¬O«Ü¦n¡A¯fªp¦n¹³¤w¸g·l¶Ë¨Åé
¤F¡C¥@´L¦³¯f¡A§Úªº¤º¤ß«ÜµÛ«æ¡B´q®£¡A¼~¤ß©ü°g¡A¤è
¤o¤j¶Ã¡C¤@·|¨à§Ú¿ô®©¹L¨Ó¡A¥J²Ó·Q·Q¡G¬JµM±zÁÙ¨S¦³
·À«×¡A¥@¶¡²´¥Ø¥¼·À¡A¦p¨Ó¤jªk¥¼·l¡A¬°¤°»ò¤£»°§Ö¦V
§Ì¤l̬I¥H±Ð¥O©O¡H¡v
¡@¡@ ¦ò¹ïªüÃø»¡¹D¡G¡u²³¹¬¹ï§Ú¡AÁÙ¦³¤°»ò»Ýn¶Ü¡H°²¨Ï¦³¤H
¦Û»{¬°¡G¡y§Ú¦b»â¾É²³¹¬¡A§Ú¦bÄá¨ü²³¹¬¡C¡z³o¤H¦b²³¹¬¤§«e
¡A¤~·|¦³©Ò±Ð¥O¡C¦ý¬O¦p¨Ó±q¨Ó¤£»¡¡G¡y§Ú¦b»â¾É²³¹¬¡A§Ú¦b
Äá¨ü²³¹¬¡C¡zþ¸Ì»Ýn¦b²³¹¬¤§«e¡A¦³©Ò±Ð¥O©O¡H¡v
¡@¡@ «e±¤£¬O¦òªû¤~»¡¡G§Ì¤l̳£¤£¦b¡A©Ò¥H¥Ln¥ý¯d¹Ø¥H«Ý
§Ì¤l¶Ü¡H³o¸Ì¬°¤°»ò¤S»¡¦p¨ÓµL©Ò±Ð¥O©ó²³©O¡H³o¬O¦]¬°¦òªû
¤F¸ÑªüÃøªº·N«ä¡Cn»¡¡u±Ð¥O¡v¡A¦òªû¥®É¤]¨S¤Ö»¡ªk±Ð¡A¦ý
¦b³o¸Ìªº¡u±Ð¥O¡v¡A¦ü¦³¡u¿ò¨¥¡vªº¨ý¹D¡]¦b¬Fªv¥Í©R©Î©v±Ð
¥Í©Rµ²§ô¤§«eªº¡A¤@µf½Ñ¦p¡u±µ¯Z¤H¡v¤§Ãþªº¥æ¥N¡^¡CªüÃø¦ü
¥G»{¬°¡G¦òªû¬JµMn¯Iºn¤F¡AÁ`±o»¡¤@ÂI¿òÅñ¡A°µ¨Ç«á¨Æªº¥æ
¥N¡C
¡@¡@ ¦bªüÃø¦Ó¨¥¡A´q®£¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦]¬°¹¬¹Î¦V¨Ó³£¬O¦bºë
¯«¤W¨Ì©ó¦òªûªº¡A¤@¥¹¦òªû·À«×¥H«á¡A¹¬¹Î¥Ñ½Ö¨Ó»â¾É¡H½Ö¦³
³o¼Ëªº¥÷¶q´À¥N¦òªû¦b§Ì¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ì¡HªüÃø¯à¤£¾á¼~¶Ü¡H
¡@¡@ ¤£n»¡¬O¦òªû¡A§ÚÌ¥un¬Ý¬Ý²`¨ü¡u©vªk¨î«×¡v¼vÅTªº¤¤
°ê¦ò±Ð¡u¤l®]¼q¡v«¬¦x°|¤H¨Æ±µ´Î¹Lµ{¡A´Nª¾¹D¡G§Y«K¬O¤@¯ë
¦í«ù±µ¯Z¤Hªº°ÝÃDn¸Ñ¨M¡A¤]³£¤£Â²³æ¡C®vªø¦b¥@ªº®ÉÔ¡A²³
§Ì¤lÁÙ¥i¥H¡u¦P¤@®v¾Ç¡v¡A¬Û¦wµL¨Æ¡F®vªø¹L¥@¤§«á¡A¥Ñ¨ä¤¤
¤@Ó®{§ÌÄ~¦ì»â²³¡A¦x²³¬O§_ÁÙ¯àªAÁtºÞ²z¡H®v¥S§Ì¬O§_¥i¥H
¬Û¦wµL¨Æ¡H³o³£¬O«Ü¤jªº¦ÒÅç¡CÁÙ¦³¡A²Ä¤G¥NY¤j®a³£¥i¥H¦¬
®{§Ì¡A·|¤£·|µ²ÄÒµ²¬£¡HY¥u¦³²{¥ô¦í«ù¥i¥H¦¬®{§Ì¡]²{¦b¥x
ÆW³\¦h¦x°|³£±Ä¦¹¤èªk¡^¡A¨ä¥L®v¥S§Ì¤S¬O§_·|
¶33
³Q³o¸s®v®{±ÆÀ½¡A¦Ó¦¨¬°Ãä½t¤Hª«¡H³o¤S¬O¥t¤@Ó°ÝÃD¡C
¡@¡@ ¦òªû¹ïªüÃø©Ò»¡ªº¡u±Ð¥O¡v¡A¤]´N¬OÅñ©J¡u±µ¯Z¤H¡vªº°Ý
ÃD¡A§@¤F©ú½Tªº¦^À³¡C¥Lªº·N«ä¬O»¡¡G¦pªG¦òªû»{¬°¦Û¤v¬O¹¬
²³ªº»â³S¡A¨ºÁÙ¦³§ä±µ¯Z¤Hªº»Ýn¡A¦ý¬O¬JµM¦òªû±q¨Ó´N¤£»{
¬°¦Û¤v¬O¹¬²³ªº»â³S¡A¤S¦ó¨Ó¡u±µ¯Z¤H¡vªº°ÝÃD¡H
¡@¡@ ¤@Ó¯u¥¿ªº¥Á¥D¦@©MÅé¨î¤U¡AÁ`²Î¦pªG¤U¥x¡A°Z¯à¦Û¦æ«ü
©w¤U¤@¥ô¡u±µ¯Z¤H¡vÁ`²Î¡H¥L·íµM¨S¦³³o¼ËªºÅv¤O¡A¦Ó¥B¤]¨S
¦³³o¼Ëªº»Ýn¡A¦]¬°¤U¤@¥ô¥Ñ½Ö¨Ó°µ¡H³o·íµM¬O¨ú¨M©ó¤H¥Áªº
¡C¦P²z¡A¦òªû©Úµ´Åñ©J¡u±µ¯Z¤H¡vªºn¨D¡A¤£ÂI¦W«ü©w¥Ñ½Ö¨Ó
·í¡u¤j®v¡v¡A¦Ó¥B¶i¤@¨BÁÙ´£¿ôªüÃø¡Gn¦Û¤v¿K¿U°_¥Í©Rªº¥ú
©ú¡An¿K¿U¯u²z¡]ªk¡^ªº¥ú©ú¡A¤£n¨Ì¾a§O¤H¨Ó°l³v¥ú©ú¡Cn
¦Û´L¦Û«¡]¦ÛÂk¨Ì¡^¡AÁÙnÂk¨Ì©óªk¡A¤£n§âÂk¨Ì³B±H±æ¦b¨ä
¥L¤Hªº¨¤W¡@´«¥y¸Ü»¡¡An¥´¯}¡u±µ¯Z¤H¡vªº°g«ä¡C
¤E¡B¡u±µ¯Z¤H¡vªº°g«ä
¡@¡@
¦Ó¡u±µ¯Z¤H¡vªº°g«ä¡A¤@ª½¨ì¦ò·À¤§«á¡A³£ÁÙ¦s¦b©ó¦ò±Ð
¬É¤¤¡C¡m¤¤ªü§t¸g¡nªº¡u£Àq¥ØÞ¥³s¸g¡v¤¤¡A¼¯ºÜªû°êªº¤j¦Ú
«B¶Õ´N¦VªüÃø´£¥X³o¼Ëªº§x´b¡C©|©¯ªüÃø¿Ëª¥©ó¦òªû®y¤U¡A¹ï
¡u·í¦Û¿K¿U¡A¿K¿U©óªk¡A¤Å¥L¿K¿U¡F·í¦ÛÂk¨Ì¡AÂk¨Ì©óªk¡A¤Å
¥LÂk¨Ì¡vªº±Ð»£¡A¦³«Ü²`¨èªº§â´¤¡A©Ò¥H»P«B¶Õ®i¶}¤F¤@³õºë
ªöªº¹ï¸Ü¡G
±ë§Ó£Àq¥ØÞ¥³s»P´LªÌªüÃø¦@¬Û°Ý°T¡A«o§¤¤@±¡A¥Õ¤ê¡G
¡uªüÃø¡A±ý¦³©Ò°Ý¡AÅ¥§Ú°ÝC¡H¡v
´LªÌªüÃø³ø¤ê¡G¡u¥ØÞ¥³s¡A¦¼«K¥i°Ý¡A§Ú»D·í«ä¡C¡v
«h«K°Ý¤ê¡G¡uªüÃø¡A»á¦³¤@¤ñ¥C»P¨Fªù£¾èµ¥C¡H¡v¡K¡K
¼¯ºÜªû¤j¦Ú«B¶Õ´_°Ý¤ê¡G¡uªüÃø¡A¤ª¦óµª©¼¡H¡v
´LªÌªüÃøµª¤ê¡G¡u«B¶Õ¡A³£µL¤@¤ñ¥C»P¥@´Lµ¥µ¥¡C¡v
¼¯ºÜªû¤j¦Ú«B¶Õ´_°Ý¤ê¡G¡u°ßµM¡IªüÃø¡AµL¤@¤ñ¥C»P¥@´L
µ¥µ¥¡C»á¦³¤@¤ñ¥C¬°¨Fªù£¾è¦b®É©Ò¥ß¡G¡y¦¹¤ñ¥C¡A§Ú¯ë¯Iºn
«á¡A¬°½Ñ¤ñ¥C
¶34
©Ò¨Ì¡I¡z¿×¥O¦¼µ¥¤µ©Ò¨ÌC¡H¡v
´LªÌªüÃøµª¤ê¡G¡u«B¶Õ¡A³£µL¤@¤ñ¥C¬°¥@´L©Òª¾¨£¡A¦p¨Ó
µL©ÒµÛµ¥¥¿Ä±¦b®É©Ò¥ß¡G¡y¦¹¤ñ¥C¡A§Ú¯ë¯Iºn«á¡A¬°½Ñ¤ñ¥C©Ò
¨Ì¡C¡z¿×¥O§Úµ¥¤µ©Ò¨ÌªÌ¡C¡v
¼¯ºÜªû¤j¦Ú«B¶Õ´_°Ý¤ê¡G¡u¡K¡K»á¦³¤@¤ñ¥C¡A»P²³¦@©M¶°
¡A«ô¦¹¤ñ¥C¡A¥@´L¯ë¯Iºn«á¡A¬°½Ñ¤ñ¥C©Ò¨Ì¡A¿×¥O¦¼µ¥¤µ©Ò¨Ì
C¡H¡v
´LªÌªüÃøµª¤ê¡G¡u«B¶Õ¡A¥çµL¤@¤ñ¥C»P²³¦@©M¶°¡A«ô¦¹¤ñ
¥C¡A¥@´L¯ë¯Iºn«á¡A¬°½Ñ¤ñ¥C©Ò¨Ì¡A¿×¥O§Úµ¥¤µ©Ò¨ÌªÌ¡C¡v¡K
¡K
¡uªüÃø¡AYº¸ªÌ¡A¦¼µ¥µL©Ò¨Ì¡A¦@©M¦X¡A¤£½Ø¦wÁô¡A¦P
¤@¤@±Ð¡A¦X¤@¤ô¨Å¡A§Ö¼Ö¹C¦æ¡A¦p¨Fªù£¾è¦b®ÉC¡H¡v
´LªÌªüÃø§i¤ê¡G¡u«B¶Õ¡A¦¼²ö§@¬O»¡¡A¨¥§Úµ¥¡yµL©Ò¨Ì¡z
¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H§Úµ¥¦³©Ò¨Ì¦Õ¡I¡v
¼¯ºÜªû¤j¦Ú«B¶Õ¥Õ¤ê¡G¡uªüÃø¡A«e«á©Ò»¡¡A¦ó¤£¬ÛÀ³¡H¡v
¡K¡K
´LªÌªüÃøµª¤ê¡G¡u«B¶Õ¡A§Úµ¥¤£¨Ì©ó¤H¦Ó¨Ì©óªk¡C«B¶Õ¡A
§Úµ¥Y¨Ì§ø¨¶¹C¦æ¡A¤Q¤¤é»¡±q¸Ñ²æ®É¶°§¤¤@³B¡CY¦³¤ñ¥Cª¾
ªkªÌ¡A§Úµ¥½Ð©¼¤ñ¥C¬°§Úµ¥»¡ªk¡CY©¼²³²M²bªÌ¡A§Úµ¥¤@¤ÁÅw
³ß©^¦æ©¼¤ñ¥C©Ò»¡¡FY©¼²³¤£²M²bªÌ¡AÀHªk©Ò»¡¡A§Úµ¥±Ð§@¬O
¡C¡v(µù28)ú[
¡@¡@ £Àq¥ØÞ¥³s¬OÓ±Cùªù¡A¥L°ÝªüÃø¡G¡u¦³¨S¦³¤@Ó¤ñ¥C¸ò
¨Fªù£¾è¡]ÄÀ{¦È¥§¦ò¡^¬O¥µ¥¢w¢w¦P¼Ë°¶¤jªº©O¡H¡v
¡@¡@ ³oÓ®ÉÔ¡A¼¯ºÜªû¤j¦Ú«B¶Õ¥¿¦n¨Ó¨ì¡A¹ï£Àq¥ØÞ¥³sªº°Ý
ÃD«Ü·P¿³½ì¡A©ó¬O°ÝªüÃø¡G¡u§A«ç»ò¦^µª¥L¡H¡v
¡@¡@ ªüÃøµª¹D¡G¡u«B¶Õ¡A¨S¦³¤@Ó¤ñ¥C¬O¸ò¥@´L¦P¼Ë°¶¤jªº¡C
¡v
¡@¡@ «B¶Õ¤]»{¦P³oÓµª®×¡A¦ý¬O¥L§óÃö¤ßªº¬O¡GÕY¦òªû¦b§Ì
¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¦a¦ìµL¥i¨ú¥N¡A¨º¦òªû°Z¤£¬O§ón¹w¥ß¤@Ó¡u§A¿ì
¨Æ¡A§Ú©ñ¤ß¡v(µù29)ªº±µ¯Z¤H¡AÅý¤j®a¦]¬°·q¶¶¦òªûªº¤ß·N¡A
¦Ó¥H·sªº»â¾É¤H§@¬°¨Ì¤î¶Ü¡H
¡@¡@ ¿Ë²â¦òªû¡uÂk¨Ì©óªk¡v¤§±ÐªºªüÃø©ú½TµªÂСG¨S¦³³o¼Ëªº
¤ñ¥C³Q¥@´L¬Ý¤W¡A¦Ó§â¥L¦w¥ß¬°±µ¯Z¤H¡C«ß¤¤°O¸ü¡G´£±C¹F¦h
¤§©Ò¥Hn¯}
¶35
¹¬¡A´N¬O¦]¬°¥L·Qn·í¹¬¹Îªº»â¾É¤H¡A©Ò¥H¦b¦òªû¦~¦Ñªº®ÉÔ
¡A«Øij¦òªû¦wò{ªk¼Ö¦í¡A¦Ó¥Ñ¥L¨ÓºÞ²z¹¬¹Î¡C·í®É¦òªûªºµª
ÂЬO¡G¦òªû³s¹ïªÙ§Q¥±¡B¥ØÞ¥³s³o¨â¦ì¤j§Ì¤l³£¨S¦³±ÂÅv¡A¬°
¤°»òn±ÂÅvµ¹´£±C¹F¦h¡H¦p«e©Òz¡A¦òªû¨Ã¤£¥H¡u»â¾É¤H¡v¦Û
©~¡A©Ò¥H¤]´N¨S¦³©Ò¿×¡u±ÂÅv¡vªº°ÝÃD¡C
¡@¡@ «B¶Õ»{¬°¡G´Nºâ¬O¦òªû¨S¦³«ü©w±µ¯Z¤H¡A¤j®aÃø¹D¨S¦³¦]
¹ê»Ú»Ýn¦Ó¦@¦P¿ï¥X¤@Ó¤ñ¥C¡A«ô¦b³oÓ¤ñ¥C®y¤U¡A½Ð¥L»â¾É
¹¬¹Î¶Ü¡HªüÃøªºµªÂЬO§_©wªº¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A«B¶ÕÃø§KnÃhºÃ¡G
¸sÀsµLº¡A¹¬²³¦³¥i¯à¦p¦òªû¦b¥@®É¤@¯ë¡A©M¦X¦w¼Ö¦a¦@¦í¦@
¨Æ¶Ü¡H
¡@¡@ ªüÃø»¡¡G¡u§A»¡§Ų́S¦³¨Ì¾a¬O¤£¹ïªº¡A§Ú̬O¦³©Ò¨Ì
¾aªº¡C¡v
¡@¡@ «B¶Õ»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A«e«áÁ¿¸Ü¦Û¬Û¥Ù¬Þ©O¡H¡v
¡@¡@ ªüÃøªº«e¨¥«á»y¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡C¥L·íµM©ú¥Õ«B¶Õªº°ÝÃD¡A¦]¬°
¥L¹L¥h¤]´¿¸g¦³¹L¦P¼ËªººÃ´b¡C¦ý¬O¸g¹L¦òªûªº«üÂI¡A¥L·~¤w
©ú¥Õ¡G¹¬¦÷©M¼Ö²M²bªº¨Ì¾Ì¡A¤£¬O±j¶Õªº»â¾É¤H¡A¦Ó¬O¥b¤ë¥¬
ÂÄ¡B¦pªk½~¿iªº§Ù«ß¥Í¬¡¡C©Ò¥H«e¨¥¡u¤£¨Ì©ó¤H¡v¡A«á¨¥¡un
¨Ì©óªk¡v¡A³oþ¬O«e«á¥Ù¬Þ¡H¡u¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡v¡A³o¬O¦òªkªº«
nºë¯«¡A¦ÓªüÃøªº¦^µª¡A¥i»¡¬O¤Á¤¤n®`ªº¡C³o¬q¸g¤å¡A¦P¼Ë
¬O¦òªû«µø¡uªkªv¡v¡A¦Ó¤£¨ú¡u¤Hªv¡vªº«n±ÐÃÒ¡C
¡@¡@ ³o¤~¬O«´¦X¦òªkªº¡A¥Á¥Dªkªvªººë¯«¡C»P«á¨Ó¦èÂæò±Ðªº
©I²¦º¸¨u¡]Âà¥@¬¡¦ò¡^©Î¤¤°ê¦ò±Ðªº¶Çªk¨î«×¡A³£¤£¬Û·í¡C
¡@¡@ ¥H«áªÌ¬°¨Ò¡G¤¤°êªº¤l®]¼q¶Ç©Ó¡A²`¨ü¡u¤÷¦º¤lÄ~¡A¥S²×
§Ì©Ó¡vªº©vªk¨î«×¼vÅT¡A©Ò¥H±µ¯Z¤H´©¨Ò¥Ñ¤j§Ì¤l©Î®v¤÷¯S§O
«ü©wªº§Ì¤l¾á¥ô¡C¡u¤Q¤èÂOªL¡v´N¬O¬°¤F¹ïªv¦¹¤@°¾®t¡A¦Ó¦b
¤¤°ê¥X²{ªº²£ª«¡C¥¦¥´¯}¥@ŧ¨î«×¡A¦³µÛ¡u¿ï½å»P¯à¡vªº¨}¦n
¶Ç²Î¡F¦ý¨ì«á¨ÓÁÙ¬OÅܧΦӥX²{¡u¶Çªk¡vªº¨î«×¡A³z¹L¡u¶Çªk
¡vªº»ö¦¡¡Aªk¤lÅܦ¨¤F®vªø«ü©wªº·Ç±µ¯Z¤H¡C©ó¬O¡uªk¡v¤£¦A
¬O«ÂI¡A¡u¦ç²Ú«Hª«¡v©Î¡u´Ü©w±µ¯Z¡v¤~¬O«ÂI¡A¥i¥H»¡¸òì
¨ÓÁI©v¯ª¯ªªk¦L¬Û¶Çªººë¯«¡A¤j¬Û³w®x¡C¥Ñ¦¹¥ç¥i¨£¨ì¤å¤Æªº
¤O¶q¡A¥¦¨Ï±o²¾´Ó¦Û¦L«×ªº¤¤°ê¹¬¹Î¡A¡u¾ï²¾²a¦Ó¥_¬°
¶36
ÏL¡v¡C
¤Q¡Bµ²»y
¡@¡@
¦òªû«Ø¥ß¡u¦ò¦b¹¬¼Æ¡v¡B¡u¥H§Ù¬°®v¡vªº¥Á¥D¹¬¨î¡A¥i»¡
¬O¦³°ªÂ¤»·Æfªº¨£¦a¡A¨ä¬¡¤ô·½ÀY¬O¡u½t°_¡vªk¸q¡A¦Ó¤£¬O¶Ç
²Î²ß«U¡C¦ý¬O¨ì«á¨Ó¡A¤£½×¬O¡u¦ò¦b¹¬¼Æ¡v©Î¬O¡u¥H§Ù¬°®v¡v
ªºÆ[©À¡A³£¦h¤Ö¦³ÂI¨«¼Ë¡A¸òì¸q¤j¤£¬Û¦P¤F¡Cªk«ß¨Ã«¡AÅÜ
¦¨¤F¡u«ß¥Dªk±q¡v¡F¦ò¹¬¤@¦p¡AÅܦ¨¤F¡u¦ò¹¬®t§O¡v¡C¦ýµL½×
¦p¦ó¡A§ÚÌÁÙ¬O¶·n±q«ß¨åªº°Oz¤¤¡A´x´¤¦òªûì·N¡A¤Ï¬Ù¤µ
¤é¤¤°ê¦ò±Ðªº¹¬¹Î¬O§_¦³«B¶Õ¤j¦Ú¨ººØ¡u±µ¯Z¤Hªº°g«ä¡v¡H¬Ý
²M·¡³oºØ¡u¤Hªv¡vªº¯ÊÂI¡A¦Ó¾É¦^¨ì¥Á¥D¦@ªvªº¡uªkªv¡v¥¿³~
¡CªG¯à¦p¦¹¡A¥@¥N¥æ´À¹Lµ{¤¤ªººØºØÀª§¼°ÝÃD¡A¤~¯à¦³Ó¨s³º
¦Ó¦pªk¦p«ßªº¸Ñ¨M¤è¡C
¤K¤C¡B¤¡B¤Ü¤@â±á2¡A§¹½Z¤_¥°»}¾Çb
µùÄÀ¡G
ú@ (01) ¨£¡mªk¥ú¾Ç¾Â¡n²Ä¤@´Á¡A¥x¥_¡Gªk¥ú¦ò±Ð¤å¤Æ¬ã¨s©Ò¡A19
97¡A11-23¶¡C
(02) ¦p¡m¦ò««¯ë¯Iºn²¤»¡±Ð»|¸g¡n¤ª¡G¡u¦¼µ¥¤ñ¥C¡A©ó§Ú·À«á
¡A·í´L«¬Ã·qªiù´£¤ì¤e¡C¦pîî¹J©ú¡A³h¤H±oÄ_¡A·íª¾¦¹
«h¬O¦¼¤j®v¡AY§Ú¦í¥@¡AµL²§¦¹¤]¡C¡v¡]¤j¥¿12.1110¤U¡^
¡C
úB (03) ¸Ô¨£©åµÛ¡q¨Ì¤î»P¨Ì¤î½~¿i¡r¡A¦¬¿ý©ó¡m¦p¬O§Ú«ä¡n¡A¥x
¥_¡GªFªì¡A¥Á°ê79¦~6¤ë¡A·s2ª©¡A303-315¶¡C
(04) ©åµÛ¥»¤å¡A¸Ô¨£¡mªF¤è©v±Ð¬ã¨s¡n·s¥|´Á¡A¥x¥_¡G°ê¥ßÃÀ
³N¾Ç°|¶Ç²ÎÃÀ³N¬ã¨s¤¤¤ß¡A102-114¶¡C
(05) ¨£Max Weber, Law in Economy and Society, ed.
Rheinstein (1954),12¡B13³¹¡C
(06) ¨£¡mÁú«D¤l¡n¡u»¡Ãø¡v½g¡C
(07) ¡m½×»y¡n¡u¬°¬F¡v²Ä¤G¡G¡u«s¤½°Ý¤ê¡G¡y¦ó¬°«h¥ÁªA¡H¡z
¤Õ¤l¹ï¤ê¡G¡yÁ|ª½¿ù½ÑªP¡A«h¥ÁªA¡FÁ|ªP¿ù½Ñª½¡A«h¥Á¤£
ªA¡C¡z
(08) ¨£½Ñ¸¯«G¡q«e¥X®vªí¡r¡C
(09) ¦ò¦W½Ñ«ß²¤¦³¥X¤J¡A¤µ¨Ì¡mÀ±¨F¶ë³¡©MñQ¤¤À«ß¡n¡A¤j¥¿
22.1¤¤¡ã¤U¡C
(10) ¡mªøªü§t¸g¡n¨÷4¡A¤j¥¿1.26¤»¤W¡C
(11) ¡mµ½¨£«ß¬s±C¨F¡n¨÷1¡A¤j¥¿24.673¤U¡C
(12) ½Ñ«ß¤§¡u¥¬ÂĪk¡v¡B¡u¾B¥¬ÂĪk¡v¡B¡u»¡§ÙÞ¥«×¡v¡B¡u¾B
»¡§ÙÞ¥«×¡v©Î¡u¾Bªk¡v¤¤§¡¦³
¶37
°Oz¡C¥»¤å¤Þ¦Û¡m¥|¤À«ß¡n¨÷36¡A¤j¥¿22.824¤¤¡C
(13) ¡m¥|¤À«ß¡n¨÷54¡A¤j¥¿22.967¤¤¡C
(14) ¡m¦ò««¯ë¯Iºn²¤»¡±Ð»|¸g¡n¡A¤j¥¿13¡E10¤U¡C
(15) ¡m¦ò©Ò¦æÆg¡n¨÷5¡A¤j¥¿4.47¤U¡ã48¤W¡C
(16) ¡m¥|¤À¤ñ¥C§Ù¥»¡n¡A¤j¥¿22.1030¤¤¡ã¤U¡C
(17) ¡m¥|¤À«ß¡n¨÷18¡A¤j¥¿22.686¤W¡C
(18) ¡m¥|¤À¤ñ¥C§Ù¥»¡n¡A¤j¥¿22.1022¤U¡C
(19) ¡m¥|¤À¤ñ¥C§Ù¥»¡n¡A¤j¥¿22.1015¤U¡C
(20) ¡mªøªü§t¸g¡n¨÷4¡A¤j¥¿1.27¤¤¡C
(21) ¡m¥|¤À«ß¡n¨÷33¡A¤j¥¿22.798¤¤¡C
(22) ¡m¤¤À«ß¡n¨÷16¡A¤j¥¿22.110¤¤¡C
(23) ¡m¤¤ªü§t¸g¡n¨÷47¡A¤j¥¿1.721¤U¡CMT. 142, vol. I, p
.39, etc¡C
(24) ¡mÂıC¦h¬s¥§¬s±C¨F¡n¨÷5¡A¤j¥¿23.534¤¤¡C
(25) ¥¤t¹ü¡A¡mì©l¦ò±Ð¤§¬ã¨s¡n¡AªF¨Ê¡G¬K¬îªÀ¡A7-9¶¡C
(26) ¦¹¤@±À½×ÅÞ¿è¡A¸Ô¨£©åµÛ¡m¦ò±ÐÛ²z¾Ç¡n79-80¶¡C
(27) ¡mªøªü§t¸g¡n¨÷2¡A¤j¥¿1.15 ¤W¡ã¤¤¡C
(28) ¡m¤¤ªü§t¸g¡n¨÷36¡A¡u£Àq¥ØÞ¥³s¸g¡v¡A¤j¥¿1.654¤W¡ã
¤¤¡C
ú\ (29) ¤¤¦@µØ°ê®p¦b¤ò¿AªF¦º«á¬°±µ¯Z¤H¡A§Y¥H¦¹¥y¤ò»y§@¬°¦X
ªk±µ¯Z¤Hªº¨Ì¾Ú¡C¥i¨£¡u¤Hªv¡vªÀ·|¡A±µ¯Z¤H½T¹ên¦³ì
»â¾É¤Hªº»{¥i¤D¦Ü´z¿ï¡A¤ñ¸û·|²£¥Í¹ï¥Á²³ªº»¡ªA¤O¡C