¥_§º¨X¨Ê¤§¦x°|»P¦ò±Ð
¶À±Ò¦¿
°ê¥ß½sĶÀ]À]¥Z
²Ä¤Q¤K¨÷²Ä¤G´Á
¶101¡ã123
101¶
§Ú°ê¾ú¥N³£«°±`¦h¦x°|¡A«n´Â¤§«Ø±d¡A¥_´Â¨´¶¦¡Bð¤§
ªø¦w¡B¬¥¶§¨â¨Ê¡A²ö¤£¬ÒµM¡C𥽦۪Z©v·´¦ò¡B¶À±_¤§¶Ã¡B
¦¶§õª§Åv¡A¨â¨Ê¯}¸H¡A¦x°|¤w¾DµI·´¬pºÉ¡A¤Î§º¥H¨X¨Ê¬°³£
¡A´I°Ó¤j¸ë¼o´²¡A¯B¹Ï¤§©^¾i¥ç®t¡AÁö¸g§º«Ç¤O¥[¸gÀç¡A¤w
µL©õ¤éÁcµØ¥ú´º¡C§º¤¯©v®É¡A±Æ¦ò·¥¤Oªº¼Ú¶§×´¿¦³¦¹Æ[¹î
¡G
¡uªe«n¦Û¥j¤Ñ¤l¤§³£¡A¤ý¤½±¨½¡B´I°Ó¤j©m³B¨ä¦a¡A
³ß©ó¨Æ¦òªÌ¡A©¹©¹³Î¯×¥Ð¨N¨¶³f¥¬¤§Ä¹¡A©^¯¨¦t¡B¬°
²øÄY¡C¬G¯B¹Ï¤§©~»P«J®a¥D²Ä¤§¼Ó»O«Î¥Ë¡A°ª¤U¬Û±æ
©ó¬¥¤ô¤§«n¥_¡AY«³´ÑµM¡C¤Î¨X«Ø¼qªÀ¡BºÙ¨Ê®v¡Aªe
«nªÅ¦Ó¤£³£¡F¶Q¤H¤j¸ë¼o´²¡A¯B¹Ï¤§©^¾i¥ç°I¡C·³Ãa
¤ëño¡A¨ä©~¦h¤£§J§¹¡C»P¤Ò¹C»O³¨¦À¨Ã¬°ºd¿¾ªÌ¡A¤Q
¦³¤K¤E¡C
§º«Ç©w³£¨X¨Ê¡A°³ªZפå¡AºÜ¤OÀç«Ø¡A±N¨X¨ÊÅܬ°¤@¤H
¤åîPµÑ¡AªÀ·|ÁcµØ¤§³£¡F¥N¨Ê¬¥¦Ó°_¡A¦¨¬°¬Fªv¡B¤å¤Æ¤¤¤ß
¡A¾ú¦Ê¾l¦~¦Ó¤î¡C¥H¾ú¥v¥ý¨Ò¨Ó¬Ý¡A¨X¨Ê²±®É¡A·í¤]¬O°Ó¸ë
¶°¤¤¡A¦xÆ[ªL¥ß¡A¯B¹Ï¤§®{©b¨«¬Û±æ©ó¹D¤§´ºP¡CªGµM¦p¦¹
¡A«h¨X¨Ê¦ò±Ð¥²²±·¥¤@®É¡A¦Ó¦ò±Ð©ó¥_§º¤§¬y¥¬»Pµo®i¡A¨ü
´f©ó¨X¨ÊªÌ·í¥ç¤£¤Ö¡CµM¾ú¨Ó½×¦ò±Ð¥vªÌ¡A¦h¥H§º¥N¦ò±Ð¤w
§i¦¡·L¡A©ó¨ä¹ê»Úµo®i¡A§[©ó²`¦Ò¡A¹E¨Ï¨Æ¹êÁô¦Ó¤£¹ü¡A¼v
ÅT¾ÇªÌ¹ï§º¥N¦ò±Ð¤§»{ÃÑ¡Cµ§ªÌ½¾\¹¬¥v¤Î§º¤H¤å¶°¡Aı¥_
§º¥H¨Ó¡A¤£¶È¨X¨Ê¤§¦ò±Ð¨³³tµo®i¡A«n¥_¦U¦a«n¦{°p¡A¦ò
±Ð¥ç´¶¹M¶Ç¼½¡C©y¥ý§@¦U¦a°Ï¦ò±Ð¦x°|»P«H¥õ¤§¬ã¨s¡A¦Aºî
¦X¨ä¦P²§¡AÂç©w¼Ð·Ç¡AÀË°Q¦ò±Ð¤§¥þ±±¡ªp¡A¥H¬°§PÂ_²±°I
¤§¨Ì¾Ú¡C¦¹Ãþ¬ã¨s¥¼§¹¦¨¤§«e¡A¹ê¤£©y¥H¦³¤§¥v®Æ¤Î²Ê²¤
¤§¦L¶H¡A»´¨¥¨ä²±°I¡C
¥»¤åÀÀ¥H¨X¨Ê¦x°|¬°°ò¦¡AÆ[¹î¨ä»P¤ý«Ç¶¡¤§¬Û¤¬Ãö«Y
¡C¨Ã±´°Q¨X¨Ê¦x°|©ó¥_§º¬Fªv¡BªÀ·|µ²ºc¤¤©Ò§êºt¤§¨¤¦â»P
¥\¯à¡A¤Î¦¹¥\¯à¹ï¾ãÓ¥_§º¦ò±Ðµo®i¥i¯à³y¦¨¤§¼vÅT¡C¦b¦x
°|»P¤ý«ÇÃö«Yªº°Q½×¤W¡A°¼«¬Fªv§@¬°(political action)
»P©v±Ð¥E¬° (religious action) ¶¡ªº¬Û¤¬§@¥Î¡C (µù¤G)
¨ä©ó¦¹½ÆÂøªº§@¥Î¤¤´Mö¥X¦ò±Ð¶Õ¤O§Î¦¨»Pµo®i¤§¦]¯À¡C
¤@¡B§º¥H«eªº¨X¨Ê¦x°|
§º¥ß°ê¥H«e¡A¨X¨Ê¬°¤¥N±ç¡B®Ê¡Bº~¡B©P¤§³£¡C¤¥N¦U
¥D²Îªv¤U¡A¨X¨Ê¦x°|¤£¦h¡C·s¿³¦x°|Y¤z¡A¦h«Ø©ó©P¥@©v¤§
®É¡A¯÷«ö¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¤Î¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡnµ¥°O¸ü¡A¦Ò±o¤¥N
¨X¨Ê¦x°|¦p¤U¡G
¦x°|¦WºÙ ³Ð«Ø®É¶¡ ¸ê®Æ¨Ó·½
¬Û°ê¦x ðºÍ©v´º¶³ªì ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
«ÊÁI¦x(§º¶}Ä_¦x) ¥_ÂN¤Ñ«O¤Q¦~ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
¤Ñ¹ØÁI°| «á±ç°®¤Æ¥|¦~ ¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n
Ä_¬Û¦x «áðªø¿³¤G¦~ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
´¶²b°| «áð¤Ñ¦¨¤T¦~ ¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n
¯§°ê¦x(§º¤W¤è¦x) «á®Ê¤ÑºÖ¤¤ ¡mªe«n³q§Ó¡n
Æ[µÁI°| «á©P ¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n
¶102
ÅãÀR¦x ©P¥@©vÅã¼w¤G¦~ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
¤Ñ²M¦x ©P¥@©vÅã¼w¤¤ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
Åã¸t¦x ©P¥@©vÅã¼w¥|¦~ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
¤Ñ¹Ø¦x(§º´º¼w¦x) ©P¥@©vÅã¼w¤»¦~ ¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
³o¨Ç¦x°|¤¤¡A¬Û°ê¦x¤Î«ÊÁI¦x«Ø©ó¤¥N¥H«e¡C(µù¤T)¤Ñ
¹ØÁI°|«Ø©ó«á±ç¡C (µù¥| ) ´¶²b°|¡BÄ_¬Û¦x«Ø©ó«áð¡C(µù
¤ ) Òé°ê¦x«Ø©ó«á®Ê¡C (µù¤» ) ¨ä¾lÆ[µÁI°|µ¥³£¬°©P¥@
©v®É©Ò¿v¡C(µù¤C ) °ß©P¥@©v©óÅã¼w¤G¦~®É·´ªk¡A´¿¤U¶@¿×
¡u¤µ«á¤£±o³Ð³y¦x°|ÄõY¡F¤ý¤½±¨½¡B½Ñ¹D¸`¨ë¥H¤U¡A¤µ«á
¤£±o«µ½Ð³Ð³y¦x°|¤Î¶}¸m§Ù¾Â¡C ¡v (µù¤K ) ¦P®É¼o¦x°|¤Z
¤T¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤»¡C(µù¤E ) ¥H¤W¦x°|¬O§_ƧK¡A¤£±o¨ä¸Ô¡C
¦ýÅã¼w¥|¦~ (¤E¤¤C ) ©P¥@©v¤S¡u½ç¨Ê«°¤º·s×¥|¦xÃB¡A
¥H¤Ñ²M¡B¤Ñ¹Ø¡BÅãÀR¡BÅã¹ç¬°¦W¡C ¡v (µù¤@¢¯ ) ¥i¨£¦h¼Æ
¦x°|¤´µMµL·l¡C°ßÅã¹ç¦x¤£¨£©ó¨ä¥L¬ö¿ý¡A¨äì¦W¤Î«Ø¨î§¡
¤£¸Ô¡C¤j¦Ü¤W¡AÅã¼w¤G¦~¤§¶@¡AY³e¹ý°õ¦æ¡A«h¤G¦~¥H«á¤£
À³¦³·s«Ø¦x°|¡A¦Ó¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn©Ò¸ü¤Ñ²M¦x¡BÅã¸t¦x¡B¤Ñ
¹Ø¦x¤§³Ð«Ø®É¶¡¡A´N¦³°ÝÃD¡C
³o¨Ç¦x°|¤§¿³«Ø»P¨Ñ¾i¡A¦h¦³¤ý¤½¶Q±¤§¤ä«ù¡A»á¯à¦b
¨X¨Êµo´§¨ä¥¬±Ð¶Çªk¤§¥\¯à¡CÄ´¦p¨F¨®ÅÉ«T¥D«ù¤§Æ[µÁI°|
¡A«Y±o±ç¤Ö«OÃ÷¦è¤½§õ¸ê¤§¤ä«ù¦Ó³Ð¡C(µù¤@¤@ ) ¾ÚÃÙ¹ç¿×
¡A§õ¸ê¡uÁö©~¶Q«Ç¡A»Å«HªÅªù¡C±µ«T½Í¥È¡AY¼B¿ò¥Á¤§©^¸ë
»·¤]¡C ¡v (µù¤@¤G ) §õ¸ê¥õÅÉ«T¤§±Ð¡A±Ë²Ä«Ø°|¡A¥HÅÉ«T
»¡ªk¨ä¤¤¡A·í®É¼}¹D¦Ó¨ÓªÌ¬Õ¶ë©ó°ó«Ç¡C(µù¤@¤T ) ©P¤Ó¯ª
¡B¥@©vºÙ«Ò«e³£¬OÅÉ«T¤§¥¬¦ç¥æ¡A±`¦³¨Ñ¬I¡A¨ó§UÂX¥R¦x°|
³W¼Ò¡A¨Ï¦¨¡u¤T°|¤@ªù¡v¡A¦Ó¡uªF¦è¤G°ó«í¤£´î¼Æ¦Ê²³¡v¡C
(µù¤@¥| ) ¥i¨£¨Ó°Ñªk®u¤§«H®{¤£Â_¡A¥H¦Ü¤¤Q¦~¶¡¡up¨Ñ
¹¬¸U¦Ê¤d¼Æ¡C¨Ê«°ÁIªL¡A©~¨ä¥Ò¨o¡I¡v (µù¤@¤ )
ÅÉ«T©óÆ[µÁI°|¡u¦ÒÁI«Ç¦Ó¦æ¯ª·¡v¡A¶Ç¥¬ÁIªk¡A§¶§¶
¤£Â_¡A ¦Ü§º¤Ó¯ª°®¼w¥|¦~ (¤E¤»¤» ) ¥Ü±I¤î¡A¾ú¤¤Q¸ü¡A
¬°¨X¨ÊÁI¾Ç¡A³þ¤U®Ú°ò¡CÂk¸®¤§¤é¡A¨X¨Ê¦x°|¡u¦U²v¼n¼l¡A
§j¨ã»ïÄ¡A¬ÛÄ~¤G¡B¤T¨½¡A¹D«U°eÂlªÌ¸U¼Æ¡C¡v (µù¤@¤» )
Ãٹ礧»yÁö¶û¸Ø±i¡A¥ç¥i¨£¨X¨Ê¦ò±Ð´¶¹M¬y¥¬¤§¤@´³¡C
¤S¦p¤Ñ¹ØÁI°|¤§«Ø«Y±o¦Û¡u©|®Ñ¥ª¥à§dħ¡B§L³¡¨Í¦±i
³O¡v¤§¤ä«ù¡C (µù¤@¤C ) 줣¹L¬°Ä_¿n§{¤§¤pùº~°|¡A¡u
Ðs»\¤¶¡¦Ó¤w¡v¡A«D±`²®¡C(µù¤@¤K ) ¦]§d¡B±i¤G¤H¦@µo
«µ³¹¡A½Ð´Â§Ê½çÃB¡A¦a¦ìÆJ°¥¡C¡u¥|®ü¤§¹¬¡Aµ¿µM¦Ó¦Ü¡C¡v
(µù¤@¤E ) ¤Ñ¹ØÁI°|¤§¦í«ù®v·|ÁI®v´¿¨üÅÉ«TÁI®v¤§«ü¤Þ¡A
¥D«ù¤Ñ¹ØÁI°|¡A¾ú¤T¤Q¤¸ü¡A¨Ñ¹¬¤G¦Ê¾l¸U¡A(µù¤G¢¯ ) ¥i
¨£ÀȬI¤§²±¡C«á®Ê°ª¯ª¥H®v·|ÁI®v¡u¦æ¦¨©ó¤º¡AÁn»D©ó¥~¡v
¡A¹E½çµµ¦ç¡B®v¸¹¥Hºa¤§¡C(µù¤G¤@ )
¥t¤@·s«Ø¤§´¶²b°|¡A¥ç¦³¤ý¤½¤j¦Ú¦b«á¤ä«ù¡C´¶²b°|¦í
«ù±`ıÁI®v±q«áð¤Ñ¦¨¦Ü«áº~°®¯§¶¡¡A¨C¤ë³]Âó¨Ê¹¬¯D¤T¦¸
¡A²Ö·³¶O¿ú¬ù¤@¦Ê¤T¤Q¤»¸U¡C(µù¤G¤G ) ¦b¨X¶Çªk´Á¶¡¡A¡u
«e«á¤ý¦Ú±ý¤W³¹¤^¥H¤j®v¬°¸¹¡A½Ð¥Hµµ¬V¤è³TªÌ¡A¬Ò½T («o
¡H) ¦Ó©Ú¤§¡C¡v (µù¤G¤T )
¦¹¤T¦x°|¡A¦³¤ý¤½¤j¦Ú¤§¤ä«ù¡A¤S¦³¤j¼w¦í«ù¶Çªk¡A¦Û
¨¬¥H§Î¦¨¤@ªÑ¤£¤p¤§¶Ç±Ð¶Õ¤O¡AY¦A°t¦X¾ú¥v¸û±y¤[¤§¬Û°ê
¦x»P«ÊÁI¦x¤§¶Ç±Ð¬¡°Ê¡A¹ï¨X¨Ê¦ò±Ð¤§µo®i¡A¤Î¤h±f«H¥õ¤§
¼vÅT¡A·í¤£Ãø·Q¹³¡C¯÷²¤z¬Û°ê¦x¤Î«ÊÁI¦x¤§ÀȬI»P¥¬±Ð±¡
ªp¡C
¬Û°ê¦x¬O¨X¨Ê³Ì¤jªº¦ò¦x¡C¦b§º¥H«e¡A¨ä³W¼Ò¤w¬Û·í§§
Æ[¡Ap¦³¡u«¼Ó¤Tªù¡A¤CÄ_¦ò·µ¡A±Æ¶³Ä_»Õ¡A¤å®í·µ¸Ì´Y¡A
p¥|¦Ê¾l¶¡¡C ¡v (µù¤G¥| ) ð¥N¤å¾Ç®a§õ°o (¤»¤G¥|¡H--
¤»¤C¥| ) ´¿¦p¦¹´yz¡G
¡uùÖ¥¬¶Àª÷¡A¹ÏÀÀºÑ¸g¡F¶³¹ø¤K´º¡A«B´²¥|ªá¡F°ê¤g
«Â¯«¡A¶ð¼q±RÄR¡A¦¹¨ä·¥¤]¡CÁö¤»µµ©²¡A¤j®§ªÚÄÉ
¡A¤d¿O¨ª
¶103
«°¡A¥ÃÃh·Ó¨`¡C¤H¶¡¤Ñ¤W¡Aª«¥~²§¶m¡A©T¥i±o¦Ó¨¥¤]
¡C¡v (µù¤G¤ )
¦¹ºØ³W¼Ò¡A°£±o¤O©ó¨ä³y¦x¯ª®v¼z¶³ÁI®v¶Ò¤Æ¤§¥\¥~¡A
¹ê¤]¨ü´f©ó¬Ó«Ò¡B¤j¦Ú¤§¤ä«ù¡C¨ä¥ý«h¦³ðºÍ©v¤§½ç¦W¡A¤Î
¬£°ª¹¬¤j¼wÀˮե\¼w¡A¨ä«á¤S¦³¤¤®ÑªÙ¤H¸ë´¿¡B¨Í¦±Zªh¡B
µ¹¨Æ¤¤¿c¶h¡B¤¤®Ñ¨Í¦¥³¹¨Æ§Â¿ª¡A¦P®½Ä¸S¡A¦@©^¦]½t¡C
(µù¤G¤» ) ¥È©v¡BµÂ©v¡B¥N©v¦U´Â¬Û°ê¦x¤§±Æ¶³¤j»Õ¡A¤Ñ¤ý
¾Àµe¡A¤å®í¡Bºû¼¯µ¥¸Ë¶ì¤Î¤T¼¤J¹D¦ì¦¸µ¥¡Aº¥¦¸§¹¦¨¡A¦Û
µM¤]¬O¬Ó«Ò¡B¤j¦Ú¥~Å@¤§¥\¡CÄ´¦p¥È©v§Y´¿¶@¥O¤j¼w¯u¿Í¡A
¨Ã§Ì¤l¤G¤H¡A«~©x¤@¤H¡A¡¼¡¼½ç¤§ïÙªá¤Î¦xÃB¦Ü¡A¨Ïªï¨üÄa
±¾¡C(µù¤G¤C )
¬Û°ê¦x¦Ûð¥H¨Ó¹ð¦³¤j¼w¦í«ù¡AÅt©v«w³qªì¦³Âk¥¿«ß®v
¡A¬L©v°®¹çªì¦³´¼©ú«ß®v¡A³£¶Ç±Â«ß·~¡C(µù¤G¤K ) ¨Ï¬Û°ê
¦x¤§«ßÁ¿»D¦W¤@®É¡A «á¬Û°ê¦x©ó¤j¶¶¤G¦~ (¤K¤E¤@ ) ¹J¤õ
¡AµT¿N¬pºÉ¡A«o¯à©ó¼Æ¦~¤º¡A©óÂk¥¿«ß®v¤§®{s®m¤W®y¤§¥D
«ù¤U¡A¡u´Yåu«·s¡A·µ¦t¼WµØ¡v¡A·í¤]¬O¨X¨Ê¤h±fºB´n¿é¯Ç
¤§µ²ªG¡C(µù¤G¤E ) ¬Û°ê¦x¸g¾ã׫á¡As®m«¶}«ßÁ¿¡A¹¬¥§
§Ì¤l¡A¤é¦³¤¤Q¾l¤H¡C ¦Ü¦¶±ç®É¡A©Ò«×¹¬¥§p¤T¤d¾l¤H¡C(
µù¤T¢¯ ) ¦P®É¦Óµy±ßªº¼á·¡«ß®v¡A®É¸¹¡u«ßªê¡v¡C ©ó¦x¤¤
Á¿«ß¡A¡u¤ý¤½¤j¤H½Ð¯qªÌ¡A¤é¥B²³¨o¡C ¡v (µù¤T¤@ ) «á®Ê
°ª¯ª´Ü¥õ¨ä·¡A¶@¤J¤º¹D³õ¡A½çµµ³P¸Æ¤Î¯uªk¤j®v¸¹¡C¦Ó¡u
¬Ó®c¦m¥D¦³¼}ªkªÌ¨D¥X®a¡A ©R·¡¸¨¾v«×§Ù¡C ¡v (µù¤T¤G )
p«e«áÁ{¾Â«×¹¬¥§¤K¤d¾l¤H¡A¼Æ¥Ø¸û¨ä«e½ús®m§ó¥[¥iÆ[¡C
(µù¤T¤T )
¬Û°ê¦xªº¨ä¥LÁ¿±Â¤]§l¤Þ¤£¤Ö¤ý¤½¿Ë¶Qªº¤ä«ù¡CÄ´¦pÄÀ
s»£ (¤K¤»¤T -- ¤E¤T¤ ) ±M¬ã¡mªkµØ¸g¡n¡A ©óð¤Ñ¯§¤¸
¦~ (¤E¢¯¥| ) ¤J¬Û°ê¦xÁ¿¡mªkµØ¸g¡n¡C ¨ä¥ý¥¼¨ü«µø¡F«á
¦¶±ç©w³£¨X¨Ê¡A§º¦{«Ó¤Õ¤½¡u³¯®v¤Í¤§Â§¡A±ËÄ°]¡A¸mªøÁ¿
¡mªkµØ¸g¡n°ó©ó¦è¶ð°|¡v¡C(µù¤T¥| ) ±q¦¹¨Ó°Ñªk®uªÌ¡uµ¿
µM²±¶°¡v¡C(µù¤T¤ ) s»£©ó¬Û°ê¦x«ÅÁ¿¦òªk¹F¤T¤Q¾l¦~¡C
¤Æ±I¤§®É¡Aºý¥Õ§Ì¤l¬ù¦³¤d¾l¤H°eÂl¡C(µù¤T¤» ) ¬Û°ê¦xªº
ªF¶ð°|¦P®É¤]¦³ÂkÀ¬«ß®v (¤K¤»¤G -- ¤E¤T¤ ) ¥DÁ¿¡C Âk
À¬³q©Ê¬Û¡Aºë¤j¡B¤p¼¡A·¥¨ü¦¶±ç«á¥D¤Ís¤§Â§¹J¡C¤Ís»P
ÂkÀ¬¬°ÂÂ¥æ¡A©ó°®¤Æ¤T¦~ (¤E¤@¤T ) Ä~¦¶·Å¤§«áºÙ«Ò¡C §Y
¦ì¥¼¤Î¥b¸ü¡A§Y¤U¶@³XÂkÀ¬¡C°£±½çµµ¦ç¤Îºtªk¤j®v¤§¸¹¡A
¨Ã¥H¨âµó«Â»ö¤Þ¾É¦Ü¦x¡C ¡¼ªF¶ð±s®e°|¬°ÂkÀ¬¤§ªøÁ¿°|¡C(
µù¤T¤C ) ÂkÀ¬©óªF¶ð°|«ÅÁ¿¤Q¤¦~¡A¡u°Û¾ÉµL«å¡A ¾Ç®{¬Û
Ä~¶Ç«ù¡C ¡v (µù¤T¤K ) ÂkÀ¬¨ÃµÛ¦³¡m·|n¯ó¤l¡n¡Aµo´§«ß
©vºë¸q¡A»á¨ü¤ý¤½¤h±f©ÒÅwªï¡C(µù¤T¤E )
«á®Ê¤ÑºÖ¤G¦~(¤E¤T¤C)¡A®Ê°ªÁܽФº¤»O¤s¤J¨Ê¶i°¸t
¸`¥\¼w¤§Ä~ñª¤j®v (¤E¢¯¤@ -- ¤E¤C¤T ) ¤J¬Û°ê¦xÁ¿¡mµØ
ÄY¸g¡n¡C(µù¥|¢¯ ) ¤@®É¡u±N¬Û¤ý«J¡AÂk¨Ì«H¨ü¡C¡v (µù¥|
¤@ ) Ä~ñª©ó¬Û°ê¦xÁ¿¸g®É¡A ´¿»P¦P®É¦b¦xÃÄ®v°|Á¿¡mªkµØ
¸g¡n¤§ÄÀ¿í»£ (¤K¤C¤ -- ¤E¥|¤ ) ¶Ò´Ú¡¼¡mµØÄY¸g¡n¤@
³¡©óÁ¿·µ¥Û¾À¡C(µù¥|¤G ) ¤S¥l¹¬«U¦U©À¤@¨÷¡A±o¤G¦Ê¥|¤Q
¤H¡A¨Ã©ó¥|©u«Ø¸g·|¡Aªñ¤G¤Q¦~¡A¥¼´¿¶¢Ãm¡C(µù¥|¤T ) ¨ä
«áÄ~ñª½}Á¿Âk¤»O¤s¡A¿í»£Ä~Äò¼Å´±Ð¼¡A¤]¬O¡u¡¼«Çµê°ó
¡Aºý¯À¶³µÑ¡C¡v (µù¥|¥| )
¥t¤@¾ú¥v¸û¤[¤§«ÊÁI¦x¡A¤]¦³´Â¶Q¤h±f¤ä«ù¡A¸Ó¦x¦Û®Ê
¤ÑºÖ´Á¶¡¡A¦]¬L«H¤j®v¦us¤§Á¿¡u°_«H½×¡v¶}©l»D¦W¡C¦us
Á¿¡u°_«H½×¡v¤Î¡uªk¬ÉÆ[¡v¦@¤C¤Q¾l¹M¡A¥H¿O¶Ç¿O¡A¥Î¾¹§ë
¾¹¡A¶àªkªÌ¤G¤Q¾l¤H¡A¬ù«×¹¬¥§¤h±f¤T¤d¾l¤H¡A¶}¤ô³°¹D³õ
¤G¤Q¹M¡C »P·í®É¥ªµó°Æ¹¬¿ý¥A (¤K¤K¤E -- ¤E¤¤ ) Ñ¡u
¹D¨àµ£ÃC¡v¡A¸¹¤GµÐÂÄ¡C ¬O¥H´Â¶Q¤h±f¦h½Ð¾i¥Í¤§³N¡C(µù
¥|¤ ) ¦us¨Ã¹§¤uÀç«Ø¶}Ä_¶ð¡AÁö¥¼¤Î§¹¦Ó¨ò¡A(µù¥|¤» )
¦ý¦³®v«ßÁI®v¤J¦x¡A«ÅÁ¿«n¤èÁIªk¡AÄ~ÄòÀçºc·µ¦t¡AÂ×¼p¯¦
ÂáA¨Ñ¹¬ÄǸr¡A»á¨ü´Â§Ê«µø¡C(µù¥|¤C )
¶104
«á®Ê´Â§ÊÅãµM¹ï¦ò±Ð¬Æ¬°´L§¡A¬O¥H¥|¤è¹¬«Q³£¿ç¿ê¦Ó
¨Ó¡A¥X²{¤F¤£¤Ö»D¦W¤@®Éªº¤j¼w¡AÄ~ñª»P¿í»£¡A¦us»P¹D¥A
³£¬O¨ä¨Ò¡C¾ÚÃٹ礧»¡¡A¹D¥A©ó®Ê¤Ö«Ò¶}¹B¤¸¦~¥ô¥ªµó¹¬¿ý
¡A·í®É»D¦W¤h¤j¤Ò§õÀÜ¡B¤ý¦µ¡B³³´ßµ¥µL¤£¶É¤ßÂk«¡C (µù
¥|¤K ) ÃÙ¹ç¨Ã¿×©P¥@©v¥ô¶}«Ê©²¤¨¤§®É¡A¶ûªÅªùÁcÂø¡A ±ý
«µ¨F¨O¡A´¿¥l¹D¥A¦Pij¡C(µù¥|¤E ) ¹D¥A°ÝÃø¥æµo¡A¶}³ë¨ä
±¡¡A´¿»y¥@©v¤ê¡G
¡u¹¬¤§²M©|¡A¥²¤£ÅS©ó¤H«e¡C¹¬©Î¤¿¹x¡A¦Ó°¾¹C©ó¥@
¤W¡C¥²®£¥¿¬IòË¡¼¡A¯ó©MÄõÓ²¦Óªß¡F¤è¨Æ²^¼á¡Aª÷³v
¨Fªd¦Ó¿º¡C¤j¤ýÀx©ú±ý·Ó¡A»W´¼·í¦æ¡A¬°¯q¬Ó«Ò¨¸¡H
¬°·l§g¿Ë¨¸¡HY¯q§g¥G¡A¤£¥O¤@ª«¥¢©Ò¡FY·l¿Ë¤]¡A
¬OÃa¤»©MºÖ¥Ð¡Cªp¥H¤Ñ¤Uªì¥¡A½H²¥¼¦X¡A¤^«Ý«á®É
¡A·j´¥¼¡C¬G¦Ñ¤l¤ª¡G¡yªv¤j°ê¦p²i¤pÂA¡z¡A¼{¨ä°Ê
«hÁSÄê¡C¡v (µù¤¢¯ )
¹D¥A«Øij¥@©vÅé«ò®ÉÁ}¡A·r°u·l¯q¡A¼f®É«×¶Õ¡A¼È½w¨F
¨O¡C¨Ã¶Ç»y¨X¨Ê¹¬®{¡A¬ÛĵÅ@«ù¡C¤£¦ý¨Ï¥@©v¤§·´ªk©µ«á¨â
¦~¡A¥B¨Ï·´±Ð½d³ò¡A©ó·´¹¬¦x¡B¥ß¹¬±b¡C¨äÓ¤H¹ï¦ò±Ð¤§
°^Äm¬Æ¹d¡AÃÙ¹ç¥H¬°¡G¡u·´±Ð¤£²`¡A¥A¤§¤O¤]¡v¡A (µù¤¤@
) ¥i¿×½è¹ê¤§»y¡C§^¤Hı±o¨X¨Ê¦ò±Ð¡A©ó¤¥N¤§®É¡A¥Ñ©ó¤ý
¤½¤h±f¤§¤ä«ù¡A¦x°|¹¬ªÙ¤§«Ø¡A¥H¤Î¦W¹¬¤j¼w¤§ºë¶Ô¶Ç±Ð»P
Å@«ù¡A³þ©w¤F§º¥N¨X¨Ê¦ò±Ðµo®i¡B¬y¶Ç¤§°ò¦¡C§º¥D¥H¨X¨Ê
¬°³£¡A¨£¦ò±Ð¤w¦³¬Û·í°ò¦¡A¤h±f«H¥õ¤S²`¡A·í¼Ö©óµø¦¹¬°
¤@¨}¦n¤§¬Fªv¸ê·½¦Ó¥[¥H§Q¥Î¡C§Y¦³·´ªk¤§¤ß¡A¤]¤£¯à¤£¸Ô
¥[¦Ò¼{¤F¡I (µù¤¤G )
¤G¡B§º«Ø°ê«á¨X¨Ê¤§¦x°|
§ºªì½Ñ«Ò¦h±R©|¦ò±Ð¡A¦Ó¨ä±R¦ò¤§ªí²{¤§¤@§Y¬O׫ئx
°|¡A¿³³y¦ò¶ð¡A¨Ã½Ð¦òÂàªk½ü¡C(µù¤¤T ) §º¥N¨X¨Ê¿³«Ø¦x
°|¬Æ¦h¡A³W¼Ò¥ç¦h¸û¤¥N®É©Ò«Ø¦x°|¬°¤j¡C¨ä¥Dn¦x°|¡A¦³
¥v¥i½]ªÌ¡A¤j³£¦³¬Ó«Ç¤j¦Ú¤§¤ä«ù¡C¦í«ù¹¬«Q»P¤ý¤½Åã«ÆÃö
«Y¬Æ²`¡C¦¹ºØÃö«Y¹ï¨X¨Ê¦ò±Ð¤§Ä~Äòµo®i»P§§¤j®§®§¬ÛÃö¡C
¯÷¥ý½×¦x°|¤§¿³³y»P¦¨ªø¡C
§ºªì¦Û¤Ó¯ª¦Ü¤¯©v¤Ñ¸t¤G¦~(¤@¢¯¤G¥|)¡A¨X¨Ê¦x°|¬ù¦³
¤j¤p¤C¤Q¾l¡C °£¡m§º·|n¿è½Z¡n©Ò¦C¤§¤»¤Q¤»©Ò¦x°|¥~¡A(
µù¤¥| ) ·í¦³¨ä¥L¡C (µù¤¤ ) °£¤F¦h¥X¤¥N¤¤Q¾l©Ò·s
¦x°|¤§¥~¡A¨ä©ó¤¥N¤w¦³ªÌ¥ç¦h¸g«×½·s¡Aµuµu¤§¤»¤Q¥|
¦~¶¡¡A´X¥G¥§¡¨C¦~³£¦³¦x°|¤§×¿v¡C¨ì¥_§º¥½¡Aª÷¤H¤J¨X
¤§«e¡A¤S¼W¥[¤F¦Ü¤Ö¤G¤Q¾l©Ò¡C(µù¤¤» ) «e«á¦Xp¡A§º«Ç
«n´ç¤§«e¡A¨X¨Ê¦x°|¬ù¦³¤E¤Q©Ò¡C³o¤E¤Q©Ò¦x°|¡A¹ï¨X¨Ê¦ò
±Ð¤§¶Ç¼½»Pµo®i¡A»PªÀ·|¡B¤å¤Æ¤§ÅܾE¡A¯à¤£µo¥Í¬Û·í¤§§@
¥Î»P¼vÅT¥G¡H¥H¤U¥ý½×«·s¾ãשÎÂX«Ø¤§Â¦x°|¡C¦p¬Û°ê¦x
¡B¶}Ä_¦x¡B¤Ñ²M¦x¡B´º¼w¦x¤ÎÀs¿³¦x¡C
¤@¡B¬Û°ê¦x--¬Û°ê¦x¬O¨X¨Ê³Ì¤j¦ò¦x¡A³Ì¬°§º¤ý«Ç©Ò«
µøªº¡C¥_§º½Ñ«Ò¹ï¨ä×Å@¡B¸Ëø¡B»PÂX¥R¬Æ¬°¯d¤ß¡C«Ø¶©¤T
¦~ (¤E¤»¤G )¡A§º¤Ó¯ª§Y¦ì«á¤§²Ä¤T¦~¡A¬Û°ê¦x¹J¤õ¡AµIªÙ
¼Æ¦Ê°Ï¡A ¤Ó¯ª§Y©R¥[¥H×Å@¡A©ó¶}Ä_¤»¦~ (¤E¤C¤T ) צ¨
ªF¶ð (´¶º¡¶ð )¡C(µù¤¤C ) ¨ä«á¡A©ó°Q¦¿«n®É¤S©R¤j±N±ä
¿« (¤E¤G¥| -- ¤E¤E¤G ) ¦ÛÃf¤sªFªL¦x¸ü¦^»Éű¤¦Êùº~
¡A ¸m©ó¬Û°ê¦x«á»Õ¡C (µù¤¤K ) ¤Ó©v¦Ü¹D¤G¦~ (¤E¤E¤» )
¤S§¹¦¨·s³y¬Û°ê¦x¤Tªù¡A¨Ã¿Ë®Ñ¦xÃB¡Aª÷¶ñ¨ä¦r¥H½ç¤§¡C (
µù¤¤E ) ¦¹¦¸«×¬Û°ê¦x¡A ´¿¡u¼s·µ®xªù´Y¼Ó»Õ¤Z¥|¦Ê¤
¤Q¤°Ï¡v¡A(µù¤»¢¯ ) ³W¼Ò¬Û·í¤j¡A¦ý¨ì¯u©v®É¡A³o¨Ç¤uµ{
¤~¯u¥¿§¹¦¨¡C(µù¤»¤@ ) ®Ú¾Ú¯u©v®É¥ô¿«ªL¾Ç¤h©Ó¦®ªº§º¥Õ
¡A¬Û°ê¦x¸g¯u©vÄ~z¤Ó©v¤§§Ó׫ا¹¦¨«á¡A¨î«×«ìÁï¡A´ºP
§»ÄR¡A¦³¦p¤U§Î®e¡G
¡u...... ¤D«Å¤º¦Ú¡A¶½¤j¦K¡C ¦Ê¤u¡¼¦Ü¡A²³§÷¤s©~
¡C©¨¥ß¥¿·µ¡AÁlµÎªø´Y¡C¥ªÄÁ¤ê¼Ó¡A¥k¸g¤êÂáC«á©Þ
¶³»Õ¡A¥_³q«K
¶105
ªù¡C¼s®x¤§¤º¡Aªá¤ìù¥Í¡C¤¤åu¤§¥~¡A¹¬©~Å즸¡C¤j
·µÞÙ®e¡A§Y¼z¶³®v©ÒűÀ±°Ç·ç¹³¤]¡C«e¼Ó²³¸t¡A§Y¿o
¤t°p©Òªï¤¦Êùº~¤]¡C¨ä§Î¶Õ¤§¶¯¡A¨î«×¤§¼s¡AÐé¹»
¤§§®¡A¤¦«C¤§^¡A¬PÁc°ª¤â¡A¶³µÑ¦W¤u¡A¥~°ê¤§§Æ©_
¡A¤K¤è¤§²§¥©¡A»Eºë·|¯«¡Aª§¯à¨¤³Ó¡A·¥«ä¦Ó¦¨¤§¤]
¡C°¶¤ÒÛÔ¸W³¾×סA±ö¼Ùi¦ù¡C¸Äæ¤å·°¡Aæ¢ÃD¥É¬ä¡A
ª÷ºÑ½÷¬M¡A¶³Áø¥¢®e¡C(µù¤»¤G )
¦¹¸O¤å©Ò¿×¡u¿o¤t°p©Òªï¤¦Êùº~¡v¡Aµo¥Í©ó¯u©v«w¥
¥|¦~ (¤@¢¯¢¯¤@ )¡A»P¤Ó¯ª°]¦¿«n¸ü¦^¤§¤¦Êùº~¤£¦P¡C©Ò
¦w¸m¤§³B¥ç²§¡C¤@²Õ¸m©ó«e¼Ó¡A¤@²Õ¸m©ó«á»Õ (¯u©v®ÉºÙ¸ê
¸t»Õ )¡A«e«á¬Û½÷¬M¡A¬Æ²øÄY¥iÆ[¡C(µù¤»¤T ) ¥Ñ¦¹¸O¤å¤§
´yz¡A¥i¨£¬Û°ê¦x©ó¯u©v®É¡A¤w³W¼Ò¤j³Æ¡A¸û𤧬۰ê¦x¦³
¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C
¬Û°ê¦x©ó¤¯©v¥H«á½Ñ«Ò³£³°Äò¦³ÂX¥R©Î«×¡C¤¯©v¤Ñ¸t
¤K¦~ (¤@¢¯¤T¢¯ ) ´¿«Ø¤¯ÀÙ·µ¡C¼y¾ä¤G¦~¡A¤S»\Ä_«¶·µ¡C(
µù¤»¥| ) ^©v®É¡A¦]¬°¤ô¨a¡A ¬Û°ê¦x¥|¾Àµe´Y¾DÚJ®û¡A¦a
¶ò¬pºÉ¡A´¿¤©¥H«×¡C(µù¤»¤ ) ¯«©v®É¡A´¿¼Æ«×§ï«Ø¡A¥Ñ
¤»¤Q¥|°|§ï«Ø¦¨¤K°|¡A¤À¥ß©óªF¦è¨â´[¡CªF¥|°|¬°Ä_ÄY¡BÄ_
±ë¡BÄ_ı¡B´fªL¡F¦è¥|°|¬°©w·O¡B¼s·O¡B´¶·O¡B´¼®ü¡C (µù
¤»¤» ) ¯«©v¤§§ï«Ø¬Û°ê¦x¡A ¦³¥H¬°¬O¦]ì¨Ó¤§«Ø¿v¡uÀÑåu
¬Û±µ¡A¦U¨ã©´¡¼¡A±`¸·¤õ±w¡C ¡v (µù¤»¤C ) ¥¼¹Á¤]¤£¬O¬°
¤F¦]À³¨Ê®vÁI©v¶Õ¤O¤§ÂX±i¡A©ó¦x¤º¼W³]ÁI°|¡A¥HÀ³®É»Ý¡C
(µù¤»¤K ) õ©v¥H«á¡A¬Û°ê¦x¤jP¤wµL׫ؤ§»Ý¡A¬G¶È¨£¤¸
¯§¤¸¦~ (¤@¢¯¤K¤» ) ¹¬¤¤¡¼«¥ß¦è¶ð (¼sÄ@¶ð )¡A ¤Î¤¸¯§
¤¦~¥ß´L³Ó¸g¼l¤§¬ö¿ý¡C(µù¤»¤E )
§º¥N½Ñ«Ò¹ï¬Û°ê¦x¤§¿³«Ø»á¬°¯d¤ß¡A¹ï¨ä¾À¹¢¥ç¬ÆÁ¿¨s
¡C¬Û°ê¦x¤§¥|¾À¯«¦òµe¹³³£¬O½Ð¤@®É¦W¤â¬°¤§¡CÄ´¦p¤Ó©v®É
´¿©R¦W®a°ª¯qµe¬Û°ê¦x¦æ´Yªü¨|¤ýµ¥ÅܬۤοK²±¥ú¤EÂ`µ¥¡C
(µù¤C¢¯ ) ¨ä«á«×¬Û°ê¦x¡A¤S©R¦ò¹D¤Hª«µe®a°ª¤å¶i¥é°ª
¯qµe¦æ´YÅܬۡC(µù¤C¤@ ) ¤Sµe¬Û°ê¦x¤j·µ«á¤§Àº¶ð¤Ñ¤ý¡A
¹G¯u¡u¦p¥XÀð¾À¡v¡C ·µ¦è¤§°Å]Åܬۤ]¬°¨ä«áµe®a©Ò©v¡C(
µù¤C¤G ) ¤Ó©v¨Ã¥H°ª¤å¶i©Ò±ÀÂˤ§¦ò¹D¤Hª«µe®a¤ý¹D¯uµe
¬Û°ê¦x·µªF¤§¡uµ¹©t¿WªøªÌ¶R¯ªû¤Ó¤l¶é¦]½t¡v¡A¤Î·µ¦è»x
¤½ÅܬۡB¤Q¤G±Æ[µ¹³¡C(µù¤C¤T ) ¦P®É¨Ã¥H¤G¤H¤§§U¤â§õ
¥Î¤Î¡B§õ¶H©[µe·µªF¤§¨c«×¤[°«¸tÅܬۡC(µù¤C¥| )
¤G¡B¶}Ä_¦x--¶}Ä_¬O§º¤Ó¯ª¦~¸¹¡A§º¤Ó¯ª©ó¶}Ä_¤T¦~(
¤E¤C¢¯ ) ±N«ÊÁI¦x§ï¦W¬°¶}Ä_¦x¡A¨Ã¡u«°_·´Y¦··µ¡A ¤Z
¤G¦Ê¤K¤Q°Ï¡C¡v (µù¤C¤ ) ¤Ó©vºÝ«ý¤G¦~ (¤E¤K¤E ) ¶@¦W
¤ì¤u³ë¯E©ó¶}Ä_¦x«Ø¶ð¡A¾ú¸g¤K¦~§¹¦¨¤K¨¤¤Q¤T¼h¡A°ª¤T¦Ê
¤»¤Q¤Ø¤§¶ð¡A©Ò¶O»õ¸Up¡C¦¹¶ð«áºÙÆF·P¶ð¡A¡u¨ä¤g¤ì¤§§»
§§¡Aª÷ºÑ¤§¬±ïú¡A¦Û¦òªk¶Ç¤J¤¤°ê¥¼¤§¦³¤]¡C¡v (µù¤C¤» )
¦¹¶ð¬J¦¨¡A¤Ó©v§Y±NªC¦{¨ú¨Ó¤§ªü¨|¤ý¦òªÙ§Q¶ð¦w©ñ¶ð¤º¡C
¬O¥H¤¯©v®É¥ô¿Ï©xªº¥Ðªp (¤@¢¯¢¯¤¢w¤@¢¯¤»¤T ) ´N´¿»¡
¡G¡u¤Ó©v§Ó©^ÄÀ¦Ñ¡A±R¹¢®c¼q¡A«Ø¶}Ä_¦xÆF·P¶ð¥HÂæòªÙ§Q
¡C ¡v (µù¤C¤C ) ¥Ñ©ó¯Ó¶O¹d¤j¡A»á¨ü²«Ä³¡C©ó¤Ó©v¤U¥ô¿Ï
ij¤j¤Òªº¥Ð¿ü (¤E¥|¢¯¢w¤@¢¯¢¯¤T ) ´N´¿¤W²¨¿Ø¿Ï¡A «µ²¨
¤¤¦³¡u²³¥H¬°ª÷ºÑº··×¡A¦Ú¥H¬°¶î»IÆ]¦å¡v¤§»y¡C (µù¤C¤K
) ¯u©v¤j¤¤²»²Å¤»¦~ (¤@¢¯¤@¤T )¡A¦]¶Ç¶ð¤W¦³ª÷¥ú¥X¬Û½ü
¡A¯u©vÁ{©¯¡AªÙ§Q¤D²{¡A¹E½ç¦WÆF·P¶ð¡C(µù¤C¤E ) ¤¯©v¼y
¾ä¥|¦~ (¤@¢¯¥|¥| )¡A¦¹¶ð¨Ã¶}Ä_¦x·µ¦t¡B´Yåu¡B¹¬ªÙÑÀì
©ó¤õ¡C¤¯©v«ä±ý×´_¡A¨Ãªï¦òªÙ§Q¤J¤º§Ê¡A¾D¥ª¥k¤j¦Ú³s°L
¤Ï¹ï¡A«w¿×¦x¶ð¬°¡u¤Ñ¤õ¡v©Ò¿N¡A¬Ó«Ò©y¥[§ÙÄß¡A¥H¡uµª¤Ñ
·N¡v¡F(µù¤K¢¯ ) ©ÎפH¨Æ¥H³ø¤§¡A©Î°±¤î¤g¤ì¤§³Ò¥HÀ³¤§
¡C(µù¤K¤@ ) ¦ý¤¯©v¤´©ó¶}Ä_¦xªF¤§µ¥Ä±ÁI°| (¤@¦W¤W¤è°|
) ¥t«Ø¤@Ãþ¦üÆF·P¶ð¤§ÅK¦â¯[¼þ¶ð¡A¥ç¬O¤K¨¤¤Q¤T¼h¡A°ª¤T
¦Ê¤»¤Q
¶106
¤Ø¡A«UºÙÅK¶ð¦x¡C(µù¤K¤G )
¶}Ä_¦x¤§³W¼ÒÁöµL¬Û°ê¦x¤j¡A¦ý§º¬Ó«Ç¹ï¨ä¾À¹¢¤§ª`·N
¤]¤£´î¬Û°ê¦x¡C¤Ó¯ª¡B¤Ó©v¤§»Ú¡A´¿©µ¦ò¹D¤Hª«µe®a¤ýÆG¤Î
®]¹Úëµe¦x¤º¤å®í»Õ¤U¦è¥_¤è¤§Ïi¼Ó³Õ¤e¤Ñ¤ý¹³¡C(µù¤K¤T
) ¤S½Ð°ª¤å¶iµeÆF·P¶ð¤U½Ñ¥\¼wÀð¾À¡C(µù¤K¥| ) ¶}Ä_¦x®Ç
¤§¤W¤è¦x«h¦³ÅKű´¶½å·à¤l¹³¬Æ°ª¤j¡A®y¤U¤«®Ç¦³¤¦Êùº~
·µ¡A¤¦Êùº~¬Ò¬Oº£¥Hª÷ºÑ¡A½a·¥ºë§®¡C(µù¤K¤)
¤T¡BÀs¿³¦x--Às¿³¦x¦b©P¥@©v·´ªk®É³Q¼o¬°©xÜ¡C¤Ó¯ª
©ó¶}Ä_¤G¦~(¤E¤»¤E)¶@סC¤Ó©v¤Ó¥¿³°ê¤¸¦~(¤E¤C¤»)½ç¦W
¤Ó¥¿³°ê¦x¡C(µù¤K¤» ) ¾Ú¤ª¤Ó¯ª¶@´_Às¿³¦x«Y¨ü¥D¦x¹¬²@
¤£¬È¦º¡A¦A¤TÀ»¹ª½Ð¨D©Ò·P°Ê¡C(µù¤K¤C ) ¤Ó©v®É¡A©ó¤Ó¥
¿³°ê¦x¤j·µ¦è¼W³]Ķ¸g°|¡A¦¨¬°©x³]Ķ¸g¾÷ºc¡C (µù¤K¤K )
Ķ¸g°|«á§ï¦W¶Çªk°|¡A¬°¥_§º´Â§Ê¥D«ù¦ò¨å½Ķ¡B°V½mĶ¸g
¤H¤~¡B¥Z¦LÂøg¤Î¸g¿ý¤§©Ò¦b¡C
¥|¡B¤Ñ²M¦x»P´º¼w¦x¤Ó©v©ó¤Ó¥¿³°ê¤G¦~ (¤E¤C¤K )¶@
פѲM¦x«e¼Ó¤Î¦x¤º¿³·O¶ð¡A¤S©ó¦x¦è¥_«Ø¥Õ¶³»Õ¡A³W¼Ò»·
¸û«á©P®É¬°¤j¡C(µù¤K¤E ) ²E¤Æ¤G¦~ ( ¤E¤E¤@ ) ¤S§O«Ø´º
¼w¦xªù¡C ¯u©v´º¼w¤G¦~ (¤@¢¯¢¯¤ ) §ï¦W¡C¤ÑÁH¥|¦~ (¤@
¢¯¤G¢¯ ) «Ø¦x´Y¸g¼Ó¡C (µù¤E¢¯ ) ¨ä¶¡¤S«Ø¦³©w¥úÄÀ{ªÙ
§Q¿j¶ð¡C(µù¤E¤@ ) ¦x¤º¤EÂ`°|À±°Ç¤U¥Í¹³¡A·¥¬°¥X©_¡A¬°
¦Wµe®a¤ýÆG¤§³Ç§@¡A¦ÛµM¤]¬O©^¦®¦Ó¬° (µù¤E¤G ) ¡C
¥H¤W½Ñ¦x¡A³£¬O¦x´_«Ø¡AY³æ¿W©Î¤À§Oµø¤§¡A©Î¸û¤£
©ö¬Ý¥X§º¬Ó«Ç¹ï¦x°|¤§«µø¡F¦X¦ÓÆ[¤§¡A«h¥i¨£§º¬Ó«Ç¹ï¦x
°|¤§×Å@¬Û·í¶O¤ß¡C¶i¤@¨BÆ[¹î·s¦x°|¤§«Ø³y±¡ªp¡A§ó¥i¥H
±o¨ì§º¬Ó«Ç¼ö¤ß¿³³y¦x°|¤§¦L¶H¡A§^¤H©Ò½×Áö¶È¬°¨X¨Ê¤@«°
¡A¦ý¨ä¥L¦a¤è¦x°|¤§¦¨ªø¡A¥¼¹Á¤£¬O»F¦]©ó¦¹¡C
§º¥N½Ñ«Ò°£©ó¨X¨Ê¾ãצx¤§¥~¡A¥ç¦h¿³³y·s¦x¡C¤Ó¯ª
Áö¤£¬Æ¹ªÀy¿³³y¡A ¤]´¿©ó°®¼w¤G¦~ (¤E¤»¥| ) ©ó¨ä¤÷©Ò¸®
¤§¦w³®«Ø©^¥ý¸êºÖ°|¡C¨Ã¬£±M¤H¦í«ù¡C¤Ó©v©ó¤Ó¥¿³°ê¤G¦~
(¤E¤C¤C ) ¨Ã¬£¨Ê®v¤j¼w¶êı¤j®v¦u½f¦í«ù¡C(µù¤E¤T ) ¤Ó
¯ª¤§¥À¬LÄm¤Ó¦Z¤]¦b´¶¦wÁI°|«Ø¦ò·µ¡C¦¹ÁI°|¦b¤Ó©vºÝ«ý
¤G¦~ (¤E¤K¤E ) ««Ø¡A ¥[³yªkµØ¡B¤d¦ò¡B¦aÂáB¤£°Ê´L¦ò
»Õ¡A¤Z¤»¦Ê¤T¤Q¤K°Ï¡C«á¤Ó©v¤¸¼w¤Ó¦Zöã®c©ó¦¹¡A¤Ó©v¤S§O
°_·µ°|¡A¶ì¤¸¼w¯u®e¡A¤]½Ð¦u½f¦í«ù¡C(µù¤E¥| )
¤Ó©v·s«Ø¤§¦x°|¡A¥H±Ò¸tÁI°|¬°³ÌµÛ¦W¡C¤Ó©v«Ø¦¹°|¾Ú
»¡¬O¦]¡uªF³£¦³½Ï¨|¤§¦a¡v¡C(µù¤E¤ ) ¤Ó¥¿³°ê¥½¡A¤Ó©v
´¿©R±qª÷³®¨úÑÐÀÈ·ç¹³¤ÎÄ_¤½¹³¸m±Ò¸t°|¨â°¼·µ¡C(µù¤E¤»
) ¸mÄÀ{¤ÎÄ_¤½¹³©ó¬ö©À¨ä½Ï¥Í¤§·µ¡A¦ÛµM¬O¬°¤F¬èߺ֡C
Ä_»x¤½¦h¯«²§¤§ÂÝ¡A¤Ó©v¦ü»á²`«H¡C´¿©ó¤Ó¥¿³°ê¤C¦~ (¤E
¤K¤G ) »º¨ÏPÂNÁé¤s¡A¿ËÅx»s¤åÆg·q¡A ¶@¤ê¡G¡u¦Ü¤H¤µ©y
Åã´L²§¡C¡v¨Ã½ç¸¹¹DªL¯uıµÐÂÄ¡C(µù¤E¤C ) «á¨úÄ_¤½¹³¤J
±Ò¸t°|¡A¾Ú»¡ÁÙ¬O¡u»x¤½¯u¨¡v¡C(µù¤E¤K )
±Ò¸tÁI°|¸g¤Ó©v«á½Ñ«Ò¤§ÂX«Ø¡A³W¼Ò·U¤j¡A¦¨¬°¨X¨Ê·¥
«n¦ò¦x¤§¤@¡C¯«©vº³¹ç¤¦~ (¤@¢¯¤C¤G )¡A¤é¹¬¦¨´M¤J§º
¡A´¿©ó¨X¨Ê°ÑÆ[¸Ó¦x¡A¨£¦³¡u¤j¦ò·µ¡A¤V¤»À±°Ç¬°¤¤´L¡A¥ª
¥kÀ±ªû¡A¤d¦Ê»õÄÀ{¡A²øÄY¬Æ§®¡C ¡v (µù¤E¤E ) ¤S¦³¿cªÙ
¨º¤j·µ¡BªF¤j·µ¡B¦è¤j·µ¡AÂáuª÷¦r¤@¤Á¸g¡A²øÄY¤£¥i«äij
¡C ¡v (µù¤@¢¯¢¯ ) ¦¹¥~±Ò¸tÁI°|ªF¦è«n¥_¾À¤S¦³¾¥¦r¤@¤Á
¸g¨â³¡¡A¦³ªr¦{¤j®v°ó¡A¤º¤Q¤@¶¡·µ¡A¦ò¤ú°ó¡A¤º¦³¤CÄ_¶ð
¡A°ª¤K¤Ø³\¡A¶ð¤º¦³¯Âª÷¼Ó»Õ¡C(µù¤@¢¯¤@ ) ¤S¦³¡u°ê¤ý¿N
»¤j®É·µ¡v¡A·í«Y¬Ó«Ò¦æ»®É±M¥Î¡C(µù¤@¢¯¤G )
¤Ó©v¤§«á¡A¯u©v´¿©ó¤j¤¤²»²Å¤G¦~©ó¨X¨Ê«°¦è¶©¦w§{«Ø
¸ê¸t°|¥H¦w¨ä©f (¤Ó©v²Ä¤C¤k) ³¯°êªø¤½¥D¡C³¯°ê¤½¥D¥®ÀH
¤Ó©v©¯©µ
¶107
¸t¦x¡A§Y©ê¹ï¦òÄ@±Ë¬°¥§¡C(µù¤@¢¯¤T ) ¯u©v§Y¦ì«á¡A³¯°ê
¤^«d¾v¡A¤£±o¤w¡A½ç¦W²M¸Î¡A¸¹³ø·O¥¿Ä±¤j®v¡A«Ø±Ð©ó³£«°
¦è¤ê±R¯u¡A«á§ï¦W¸ê¸t°|¡A©ÎºÙ±R¯u¸ê¸t°|¡C (µù¤@¢¯¥| )
³¯°êªø¤½¥D¤§¥X®a¬°¯u©v´Â¤@¥ó¤j¨Æ¡C¦]ÀH¨ä¥X®aªÌ©|¦³¿Ë
¤ý¤k¤Î±³®xÀ§¦m¤T¤Q¾l¤H¡C¯u©vÁÙ¶@¨â¸T°e©ó¦x¡A½çÂNõW¡A
¶Ç¥O¤j¦Ú§@¸Ö°e¤§¡C(µù¤@¢¯¤ )
¤¯©v¦b¦ì®É¡A¦]¦³³¹Äm¤Ó¦ZÄá¬F¤Q¤@¦~¡A¬G¨ä«Ø¦x¥¼¥²
ºÉ¥X¤w·N¡C°ß¤¯©v¦n¦òªk¡A¹ï©ó¦x°|¤§¿³¿v¤£§K¼ö°J¡A¬G¸g
±`¨ü¨ì¿Ï©x¤§¿Ø¿Ï¡C¤Ñ¸t¥|¦~ (¤@¢¯¤G¤» )¡A§Y¦ì¤§²Ä¥|¦~
¡Aº¶@©ó¬G¿P°ê^´fªø¤½¥D²Ä¬°¦ò¦x¡A¥H¸êºÖ©ó¯u©v¡C¦¸¦~
¥V¡A¤S¶@¾Ü½m¹¬¤T¤Q¤H«×¡A¨Ã¸m²b¤H¤T¤Q¤¥HÅx±½¡A¨Ã¡u
³]©x¦u¤§§½¡AÚ (¦¿ ) ¼w©ú¥H¸³¤§¡C¡v (µù¤@¢¯¤» ) ¦¹§Y
·O§µ¦x¡C ¦¹¦x«Ø§¹¤§«á¡A¤¯©v©ó¤Ñ¸t¤C¦~ (¤@¢¯¤G¤E ) ¶|
¤G¤ë¿×»²¦Ú·O§µ¦x¤§«Ø«Y¬°¯u©vÂ˺֡A¨ÃºÙ¡u¶à«á¨Ê«°±©Ü
®w¡BÀç©Ð¡B©xªÙ´¯ÃaªÌק¹¤§¡A¾lµL±o¾Õ¿³¤O§Ð¡C¡v (µù¤@
¢¯¤C ) ¦¹¶@·N¦b¦w¼¾¤j¦Ú¡Aªí¥Ü«Ø¦x½T¦³¥²n¡A ¦ý¤é«á¤£
¦AµL¬G«Ø¦x¡C¦Ó§õÂv¥H¬°¡u®É³£¤H¹½¤g¤ì¤§³Ò¡A¤Î¶@¤U¡A«w
³ß¡v¡A(µù¤@¢¯¤K ) ¥¼§K¨¥¤§¤Ó¹L¡C»\¨X¨Ê¤O§Ð¬J¥¼°±¹y¡A
¤¯©v¤]¥¼¹ê½î¨ä¿Õ¨¥¡C ¤Ñ¸t¤K¦~ (¤@¢¯¤T¢¯ ) ¤¯©v¤U¶@×
Å@¬xºÖ°|¡A¤T¥q´¿«Ø¨¥¦V°¢¦èÁʶR¤ì§÷¤E¸U¥|¤d¾l±ø¡A¤Þ°_
·í®Éªe¤¤©²³q§PS¥ò²Tªº¤Ï¹ï¡A´¿¤W²¨½}פӤA®c¤Î¬xºÖ°|
¡C(µù¤@¢¯¤E ) ¤¯©v¬J¤w¤U¶@¡A¦Û¤£·|¦¬¦^¦¨©R¡C
¥H¤W¦x°|¤Îµy¦«×¤§¬Û°ê¦x¡B¶}Ä_¦xµ¥¦x°|¡A³£¬°©x
¦x©Î¥b©x¦x¤§©Ê½è¡A¨ä׫ؤ§¶O¦ÛµM¨Ó¦Û©x¤è¡C¨ä¥L¹¬«Q©Î
¨p¤HÀç«Ø¤§¦x°|¡A¬Ó«Ç¤j¦Ú¬I¥H³f°]¡A¸ê§U§¹¦¨ªÌ¥ç¦h¡C¨Ò
¦pÄ_¬ÛÁI°|§Y¬O¤@¨Ò¡AÄ_¬ÛÁI°|«Ø©ó¶¦¤j·~¤¤¡C¯u©v©ó¤j¤¤
²»²Å¤¤´¿¦³¶@×ß¡C(µù¤@¤@¢¯ ) ¤¯©v¤Ñ¸t¤»¦~ (¤@¢¯¤G¤K
)¡A¯B±O¼y²»¤S±ý©óì¦x¼Æ¦Ê¤Ø°ª»ÕÃä¥t«ØÅK¦ò¤Î¼Ó»Õ¡C ¤¯
©v»Dª¾¡A¹E¶@¦³¥qµ¹ÅK¤ÎÁ~¬´¤Q¾l¸U¤ç¡C«á¼y²»¨ò¡A¸g¦í«ù
¼w²a¡B¤è¯qµ¥¥ý«á¥D¨ä¨Æ¡AÀò´Â§Ê½ç¿ú¥|¦Ê¸U¡A§ï»Õ¬°·µ¡A
¾ú¸g¤Q¾l¦~¡A ©óÄ_¤¸¤¸¦~ (¤@¢¯¤T¤K ) ¤~§¹¦¨¡AºÙ¤j´d·µ
¡C(µù¤@¤@¤@ )
Ä_¬ÛÁI°|¤j´d·µ¤§«Ø¡A¤£¶È¦³¤¤©xºÊ»â¨ä¨Æ¡A¦Ó¥B¡u©Ò
§Ð§L¦K¼Æ¤d¦Ê¤H¡C°²¥H¦à¨®¡A¸ê¨ä½û¹B¡A¤Z¦Ê¥Î«×¡A±x±q©x
µ¹¡v¡A(µù¤@¤@¤G ) »P©x¦xµL²§¡A·í®É¨¥©x¤W«Ê³¹¤^°±½}ªÌ
¬Æ¦h¡AÁúµa¤§«µºÙ¤¯©v¡u½}¿³°ê¦ÓÀçÄ_¬Û¡v¡A¡u¥ð©¼§Ð¦Ó³Ò
¦¹¥\¡A¼o¸mÁö®í¡A¯Ó¡¼°Z²§¡C ¡v (µù¤@¤@¤T ) ¾ãÓ¤uµ{¹H
I¤¯©v¡u«¤Ñ§Ù·R¥Á¤O¤§¥»·N¡v¡A(µù¤@¤@¥| ) ¤]ÃÒ©ú¤¯©v
¹ï¿³«Ø¦x°|·µ¦t¤§¼ö¤ß¡C
¬Ó«Ò¤§¥~¡A¤j¦Ú¥~±¤]±`°Ñ»P¦x°|¤§¿³«Ø¡C¨Ò¦p¨X¨Ê¥ª
µóªºµØÄYÁI°|´N¬O´¿¸g¥ô¹L¤å¦{ (¤µ¼s¦èªFÄõ ) ¨ë¥vªº§Â
¦u©¾©Ò«Ø¡C(µù¤@¤@¤ ) §Â¦u©¾ì¨Í³¹Äm¤Î³¹´f¤Ó¦Z¡A¦]ªY
¼}ÁI¾Ç¡A©ó¨X¨Ê«°ªF«ØºëªÙ¡A¡u¥H«Ý¤Q¤èºý®È¡v¡C (µù¤@¤@
¤» ) ¨ä«á¡A¤¯©v½ç¿ú¨Ïºc¿v°ó¦t¡A ³¹Äm¤Ó¦Z½çÄÁ¡A³¹´f¤Ó
¦Z¯q¨ä«×¡A³W¼Ò¹E³Æ¡C (µù¤@¤@¤C ) «á¨Ó©ú®©ÁI®v¹D¶©¤é
¥[Àç¿è¡A°ó·µ§ó¬°§»§§¡C¦³ÃfªÙ¨º¦ò¤Î¤å®í¡B´¶½åµ¥ÀJ¹³¡A
³£º£¹¢¸Ëø¡A²§±`µØÄR¡A¹D¶©¨ÃºcÀs«¶»Õ¥HÂ䯩v±s½ç¸©
¡A¥H¶Ò¤Æ©Ò±oÂX«Ø¨â§Ç¡C¬O¥HÄÁ»O¸g»Õ«Ï¥ß¡A¹¬§{¨Ñ¨ã³£¥þ
¡C(µù¤@¤@¤K ) ¦]¬°¤¯©v¹ð¦³Ãؽç¡A¦¹ÁI°|¤§³W¼Ò¥çÀH¤§ÂX
±i¡C ¦p¦Ü©M¤¸¦~ (¤@¢¯¤¥| ) ½ç¤ô³°µe¹³¤¦Ê¾l¶b¡A¤Î¬x
ÀÙ·µ¤§³Ðºc¡A³£¬O¬Ó«Ò«p½à¤§µ²ªG¡C(µù¤@¤@¤E )
¤S¦p§®Ä±ÁI°|¤§«Ø¡A¤]¬O¬Ó«Ò¡B¦Z¦m¡B¾±±¤§§U¦Ó¦¨¡C
¦¹ÁI°|«Y¤Ó©v®É¨Ê®v¤j©m°K·Á±Ë²Ä¦Ó«Ø¡C(µù¤@¤G¢¯ ) °K·Á
¤§±Ë²Ä«Ø¦x¡A¦³¨äI´º¡C½t¤Ó©v©ú¼w¬Ó¦Z¤§¤÷§õ³B¯Ð (¤E¤@
¥|¢w¤E¤»¢¯ ) ´¿©ó«n©w´ð¤t (¯ð«n ) °¨¤ó®É¡A±o¨ä¨Í®VJ
§Æ¸t¬°½È¥À¡A§õ±ó¥@«á
¶108
¡AJ«d¾v¬°¥§¡A©¹¨Ó¨Ê¬¥¶¡¡C¾ÚºÙJ¡u°ª¦æµÛ»D¡v¡A¤Ó©v¥H
´Ô¶î¤§Â¡A½ç¥H§®µ½¤§¦W¡C°K·Á¦]¦Ó±Ë²Ä«Ø«b¡A¤Ó©v½çÃB§®
ıÁI°|¡A¥O§®µ½¥D¤§¡C(µù¤@¤G¤@ ) ¥i¨£°K·Á¤§±Ë²Ä¡A¦p«D
¤Ó©vŤH±Â·N¡A§Y¬O¦³·N°Q¦n©x®a¡C§®µ½¦]´¿¬°©ú¼w¬Ó¦Z½È
¥À¡A»á¨ü¬Ó¿Ë°ê¤§´L«¡C ¤Ó©v¤§¸¤ (§Y©ú¼w¬Ó¦Z¤§¥S ) §õ
Ä~¶© (¤E¤¢¯¢w¤@¢¯¢¯¤ ) ´L¨Æ¤×ÂÔ¡C (µù¤@¤G¤G ) ¯u©v
§Y¦ì¡A½ç§ï°|¦W¬°Å@°êÁI°|¡C§®µ½¨D«Ø¶ð¡A¯u©v³\¤§¡A©R¨ä
®{¹D°í¥D«ù¡A¸g³¹´f¤Ó¦Z¤Î¤¯©v¤§ÃÙ§U¡A²×©ó§¹¦¨¡C (µù¤@
¤G¤T ) ¦¹¶ð§¹¦¨¤§«á¡A¹D°í¤SÄ~ÄòÂX¥R·µ¦t¡A ³W¼Ò·U¤j¡C
p«e«á¤G¤Q¦~¡A¤g¤ì¸Ë¹¢¤§¶O¡A¼Æ¥H»õp¡C¤jP¤W¡A¥ú¬O¥|
ªù¤E¯Å¤§¤j¦w¶ð¡A©ÒÀò¿Ë¶Q¤§¬I§U¦³¡G
¶ð¤ß·µ´É--¥Ñ²ø´f(¯u©v·¨²Q¦m)¬°¦m®É¥H¹Ýª÷¤¦Ê¸U
¡A¿é©ó¤º©²¡A¥«§÷¥H«Ø¡C
ª÷»É½ü»\--©ó¤Ñ¸t§ï¤¸®É¡A¤º¥X©ú¼w¤Ó¦ZÄ_¾¹¡A»ù¤G
¦Ê¤»¤Q¸U¡A¤Î³¹ÄmªA¥Î¤d¾l¸U¥I¤§¤½©®¡A
©öª÷»Éű¦¨¡C
¤¦ªöø¹¢--¥Ñ¹M¶ÒÀÈ«HÀò±o¤§¤@¸U¤K¦Êæè¿ú¤Îªk°í¸[
µ¹¤T¦Ê¤G¤Q¡A¤ä¥I§¹¦¨¡C(µù¤@¤G¥|)
¤j¦w¶ð¦¨«á¡A¤¯©v¤S½çªñ°|©xªÙ¤E¤Q°Ï¡Aà𪽥R¨Ñ¡C¨Ã
½ç¥Õª÷¤¤QÂï¡AÚÀçÄm·µ¡C(µù¤@¤G¤ ) «á¤S¦³³¯¤¸°@±Ë¹¬
¦÷¹³¡B±i©µ¿A¬Iùº~¹³¡C(µù¤@¤G¤» ) ¹D°í¤S«Ø¤G·µ¡A§¨«Ï
©ó¶ð¡C ¤SÀç¡mªkµØ¡n¡B¡m¤Õ³¶¸g¡n¿Ø»w¤§·µ©ó®Ç¡C(µù¤@¤G
¤C ) ¤¯©v´º¯§¤¤¤S½ç¿ú¤d¸U¡A³Ð¤G¼Ó©ó¤j¦w¶ð«e¡A ¥k¶ð¦w
¬Ó«Ò©Ò½çÂøg¡A¥ª¶ð±¾³¹´f¤Ó¦Z©Ò±Ë¤E¨Å±ëÄÁ¡A¨Ã¾ð±n®æ¥H
Å@¤§¡C ¨ä±×´Y¾Àøùº~¹³¥ç³£¬O³¹´f¤Ó¦Z©Ò¬I¡C(µù¤@¤G¤K
) p¦¹¬q¤uµ{¤§§¹¡A¦@±o©vÿ¬I¤Tªù¤ÎµL¶q¹Ø¦ò¹³¡A¾H°ê¶Q
¥D¬I³ø¨¹³¡A (µù¤@¤G¤E ) ©|®cªZ¤ó¬Iªk¨¹³¡A(µù¤@¤T¢¯
) ¦¶¤ó¬IÃÄ®v¹³¡A¦ó¤ó¬I¤U¥Í¹³¡A¤Î®Ê°ê¤Ò¤H±i¤ó¬I¤uøÄm
·µ¾À¡C(µù¤@¤T¤@ ) ¦¹¥~¡A¤S¦³¿o¤t°p§gÁú¤ó±Ë®E©ó¦è¡A¤à
¤ô§ù¯è±Ë²Ä©óªF¡C(µù¤@¤T¤G ) ¤Z¦¹¬Ò¨ÏÅ@°êÁI°|¤§¥e¦a½d
³ò¡B¼Ó·µ³W¼Ò¡BÄ_ø¸Ë¹¢¤£Åý¬Û°ê¡B¶}Ä_µ¥¤j¦x±M¬ü©ó«e¡C
§º¤º§Ê¤§«Æ©x¡A¸g±`¥X¥ô¦x°|¿³«Ø¤§ºÊ·þ¡Aµ½©ó¿s¦ø¤H
¥D¤§·N¡A¥²¤£¥F±Ë²Ä¬I¶é¬°¦x°|©ÎÁIªÙ¥HÁÜÃdªÌ¡C¤¯©v¬Ó¯§
¤¸¦~ (¤@¢¯¥|¤E )¡A¤º¨Í§õ¤¹¹ç«µ¥H¨X¨Ê²Ä¦v³Ð¤Q¤è²b¦]ÁI
°|¡C(µù¤@¤T¤T ) ¦¹ÁI°|¤§³Ð³]¾Ú¹¬¥v§@ªÌ¤§·N¡A¬O¬°À±¸É
¨Ê®v¨âµó¥Ñ«n¤s«ß©v¡A½åº¡B·O®¦¸q¾Ç¦x°|©ÒÃbÂ_¤§¯Ê¾Ñ¡C
(µù¤@¤T¥| ) ¹¬¥v§@ªÌ¨Fªù§Ó½Y§Y»{¬°«á©P·´¦x¡A«Ø¶©¿³´_
¤§«á¡A¨Ê®v¥u¦³«ß³¡¡B¸q¾Ç¡C¤Ñ»O¤îÆ[¤Î¹F¼¯ÁI©vÁö¦Û¤Ó©v
¥H¨Ó§Y»D©ó¤h¤j¤Ò¤§¦Õ¡A¦ý¨ä»¡¥¼¯à¦æ©óÆ[¤Î¹F¼¯ÁI©vÁö¦Û
¤Ó©v¥H¨Ó§Y»D©ó¤h¤j¤Ò¤§¦Õ¡A¦ý¨ä»¡¥¼¯à¦æ©ó¨Ê§a¡C¯u©v®É
¡A®Ð~¡B·¨»õ¬ÛÄ~´£Ò¡A¤´¤£¯à§ïÅܲ{ª¬¡C¤¯©v¯d·NªÅ©v¡A
¦Ó§õ¤¹¹ç¤§±Ë²Ä³Ð¦x¡A¥¿³{¨ä®É¡C(µù¤@¤T¤ ) §Ó½Y©Ò¿×¯u
©v¥H¨Ó¤Ñ»O¡BÁI©v¤§»¡¥¼¯à¦æ©ó¨Ê¨¶¡A·N¦b±j½ÕÁI©v¶Õ¤O¤§
®z¡A¹ê¥Ñ©óÁI°|¤Ó¤Ö¤§¬G¡A¥j¤Q¤è²b¦]ÁI°|¬J³Ð¡A«h¨X¨ÊÁI
©v¤§µo®i¦³¨ä®Ú¥»¨o¡I¦Ò¤é«áÁI©v¤§²±¡A«h§Ó½Y¤§Æ[¹î¡A¥i
¿×±o¨ä±¡¹ê¡C¦Ó§õ¤¹¹ç¤§±Ë²Ä«Ø¦x¡A¹ê©óÁI©v¦b¨Ê®v¤§³þ°ò
¡A°^Äm¤£²L¡CµM§õ¬°¤º¨Í¡A¿Ëªñ¤H¥D¡A¨ä±Ë²Ä«Ø¦x¡AY«D¤¯
©v¤§±Â·N¡A®£¥ç¨p¤H¿s¦ø³{ªï¤§Á|¡CµL½×¦p¦ó¡A¦¹¦x§¹¦¨«á
¡A¤¯©v¤U¶@¨D°ª¹¬¤j¼w¦í«ù¡A´Â§Ê¤j¦Ú±ÀÂˤjıÃhæ£ (¤@¢¯
¢¯¤E¢w¤@¢¯¤E¢¯ ) ¤J°|¥D¤§¡C(µù¤@¤T¤» )
¤½¥D¡B¥~±¿³«Ø¤§¦x°|«h¥Hªk¶³¦x¬°³ÌµÛ¡Cªk¶³¦x¬°^
©v¤§¤T¤k¶V°ê¤jªø¤½¥D¤Î¾t°¨³£±L±i´°Â§«µ«Ø¡C(µù¤@¤T¤C
) ©l³Ð©ó¯«©v¤¸Âפ¦~ (¤@¢¯¤K¤G )¡A¦¨©ó¤¸ÂפC¦~ (¤@¢¯
¤K¥| )¡Cªk¶³¦x¤§«Ø¡A¤]¬O¨X¨ÊÁI®{¤O¨Dµo®iªºµ²ªG¡C±i´°
§©óÁI©v¯À¦³¥Î¤ß¡A´¿
¶109
¿×¡G¡u (¦Ú ) ¾§³N¤§·v¡A²Ê±´ÁI¸à¡C ±©³Ì¤î¼¡A¤D²Ä¤@¸q
¡F¤£¥ß¤å¦r¡A°Z½î¶¥±è¡C ¡v (µù¤@¤T¤K ) ©ó¤¸Âתì§Y«µ½Ð
¯«©v¡A¡u¬è³ÐÁIªL©ó½û¤U¡v¡C(µù¤@¤T¤E ) ¤Îªk¶³¦x»\¦¨¡A
±i¤ó¤Ò°ü¤S±ÀÂ˶ê³qªk¨q¤J¦x¬°¶}¤s²Ä¤@¯ª¡Cªk¶³¦x¤§³W¼Ò
»P¤Q¤è²b¦]°|§¡µL¥i¦Ò¡C°ß¾ÚĬ¸ý¤ª¡A¤¸ÂפC¦~ªk¶³¦x¦¨¡A
ªk¨q¤J¦x¦í«ù¡A¥H¦x¤ºµLÄÁ¡A±i´°Â§¤Ò°üÒijűÄÁ¡A±q¦Ó©M
¤§ªÌY¤z¤H¡A¦Ü¤¸¯§¤K¦~ (¤@¢¯¤E¤T ) ÄÁ¦¨¡A¦³¸U¤ç«¡C(
µù¤@¥|¢¯ ) ¨¬¨£°£±i¤ó¤Ò°ü¥~¡A ©|¦³¨ä¥L¿Ë¶QºB´n®½Äm¡A
§¹¦¨¿³«Ø¡C
¤T¡B¹¬«Q»P¨ä¥¬±Ð¬¡°Ê
¨X¨Ê¥Dn¦x°|ªºÀȬI«H¤h»P¥~Å@¬J¦h¬°¬Ó±Ú¿Ë¶Q¡A©Ò½Ð
¦Ü¨Ê®v¦í«ù¤§¹¬«Q¦Û¦h¬O¹D¦æ°ª²`¡AÁn»DÂOªL¤§¤j¼w¡C¥LÌ
¦Û¥|¤è¿ç¿ê¦Ó¨Ó¡A°£¤F¥D«ùÂX¥R¦x°|¤§¥~¡A§ó¬°¨Ê«°¤h±fÁ¿
ªk¥¬±Ð¡C¦¹¥~¡A¥Ḻ`À³¬Ó«Ò¡B¤Ó¦Z¤§½Ð¤J¤º§Ê«ÅÁ¿¡C¦¹½ú
¹¬«Q°£²`©ó¦ò¾Ç¥~¡A¤S¦h¿Ú¾§¾Ç¡A¼Ål¦òªk¡AÁ¿°Û¸g¸q¡A±µ
ª«¹ï¾÷³£¬O¤@¬y¡A±`¬°¤j¦Ú¿Ë¶Q©Ò«¡C¥L̤¬¬Û´©¤Þ¡B´£Äâ
¡A¥H¿O¶Ç¿O¡A¨Ï¨X¨Ê¦ò±Ð§e²{¤@¤ù«e©Ò¥¼¦³¤§ªYºa®ð¶H¡C¯÷
¦Ò¬d¹¬«Q¤§¨ôµÛªÌ¡A¨Ã¨ä¥¬±Ð¬¡°Ê¤§±¡ªp¡AåªR©ó«á¡C
¤@¡B¬Û°ê¦x¹¬«Q--¬Û°ê¦x¦Û¯«©v¤U¶@§ï«Ø¡A±N즳¤»¤Q
¥|°|§ï¦¨¤GÁI¤»«ß¤§«á¡A¦b¨X¨Ê¤§¦a¦ì§ó§Î«n¡C»\¤GÁI°|
¤§¼zªL¡B´¼®ü¬J¶}ÅP¡A¯«©v¹E±N·í®É»D¦W©óĬ¡BªC¤§¶¡ªº©v
¥»ÁI®v (¤@¢¯¤G¢¯¢w¤@¢¯¤E¤E ) ¶@¨Ó¥D¼zªLÁI°|¡A ¨Ã¶@¨É
ÅA¦¿¦èÂOªLªº±`Á`ÁI®v (¤@¢¯¤G¤¢w¤@¢¯¤E¤@ ) ¥D´¼®üÁI
°|¡C(µù¤@¥|¤@ ) ©v¥»¦Ü¨Ê®v¡A¬Ó«Ò¡u³Ò°Ý¤T¤é¡A¶@ºtªk©ó
¦x¤§ªù¡C¸U²³«ô¤¡Aªk·|®í³Ó¡A¥H¬°À±°Ç±q¤Ñ¦Ó°¤H°Ý¤]¡C
¡v (µù¤@¥|¤G ) ¦¸¤é¶@¹ï©µ³z·µ¡A½ç¶ê·ÓÁI®v¸¹¡C ¨Ã³ë¥H
¡uÁI©v¤è¿³¡A©yµ½¶}¾É¡v¤§¦®¡C(µù¤@¥|¤T ) ¯«©v¨Ã©ó¤W¤¸
¤é©¯¬Û°ê¦xÆ[¨äºtªk¡A¿Ë¥[½Ç¼ú¡C(µù¤@¥|¥| ) «á¯«©vµn¹I
¡A©v¥»³Q¦®¤JºÖ¹ç·µ»¡ªk¡A¥ª¥k¤j¦Ú¤Îõ©v¬Ó«Ò ¬Æ¥[§·q
¡C(µù¤@¥|¤ )
©v¥»©ó¨X¨ÊÄÄ´¦ò¨Æ¡A³£¨¶¥|¤è¡A«H®{¤é²³¡C§õ¿í±å¤§
¦¸¤l§õºÝº@¯À¥HÁI¾Ç¦Û¦W¡A©ó©v¥»¬Æ¬°«ôªA¡C (µù¤@¥|¤» )
©v¥»§i¦ÑÂk¤s¤§¤é¡A³£«°¤ý¤½¶Q¤H°e¦æªÌ¨®ÃM¬ÛÄÝ¡C (µù¤@
¥|¤C ) °ªÄR¹¬²Î¸q¤Ñ (¤@¢¯¤¤¢w¤@¢¯¤@¤@ ) ©ó¯«©v¤¸Â×
¤K¦~ (¤@¢¯¤K¤ ) ¤J§º¨Dªk¡A »D©v¥»¤§¦W¡A¥H§Ì¤l¤§Â§¨£
¡C ¨â¤H¹ï¾÷¬Û°Ý¡A¸q¤Ñ¨C¯íµM¦Û¥¢¡A¹ï©v¥»¼ÛªA¤§¦Ü¡C(µù
¤@¥|¤K ) ©v¥»Âk¦Ñ¤§«á¡A ¼zªLÁI°|¦b¦òªû¼w»¹ÁI®v¡Bı®ü
Y¨RÁI®v¡B·O¹Øªk±ÞÁI®v¡B·O¨üÃh²`ÁI®v¤§¦í«ù¤U¡AÄ~ÄòÂX
±i¡C(µù¤@¥|¤E ) ¨ä¤¤Ä±®üY¨R²`¨ü¤j¦Ú´ÜªA¡AÁúµ¼ (¤@¢¯
¤@¤G¢w¤@¢¯¤K¤K )¡B¤å«Û³Õ ( ¤@¢¯¢¯¤»¢w¤@¢¯¤E¤C ) ³£´¿
®v§¤§¡C(µù¤@¤¢¯ )
¨ü¯«©v¶@¤J¥D´¼®üÁI°|¤§ªFªL±`Á`ÁI®v°íÃã¤J¨Ê¡A¯«©v
¥u¦n½ç¥Hµµ¦ç¤Î·Óı®v¸¹¡A¥t½Ð¦bÄǦ{Â˺֦xªº¥»¶hÁI®v¥D
¤§¡C¥»¶h½ç¸¹¥¿Ä±¡A©ó¨Ê®v»¡ªk¡A²`¨ü´Â¤¤¤j¤Ò¤Î¿§²Ô©Ò´Ü
¨Ø¡A(µù¤@¤¤@ ) »P¼zªL©v¥»©ó¤j¬Û°ê¦x¤º¡A¤@ªF¤@¦è¡A¥æ
¬Û¼Å´¡A³ôºÙ¤@®É¤§²±¡C¥»¶h¤§«á¡Aõ©v©ó²Ð¸t¤¸¦~ (¤@¢¯
¤E¥| ) ¤S¶@½Ð»D¦W©ó´ð¿AÂOªL¤§¯u¦p¼}¡¼ÁI®v (¤@¢¯¤E¤
) ¤J¥D´¼®ü¡C·í®É¨Ê®v¤h¤j¤Ò»D¨ä¦W¡A¥ç¦h·Q¨£¨ä¤¥ªö¡C¾Ú
¤ª¨ä¦Ü¨Ê¶}Á¿¤§¤é¡A¶É«°³£¨ÓÆ[¨ä¶Çªk¡C¦]¬°Å¥Á¿¹¬²³·U¨Ó
·U¦h¡A³º¦Ü¡u¬ÛªE¦aª×¡v¡C(µù¤@¤¤G ) ¼}¡¼¤§§Ì¤l´¶¿Ä¹D
¥ (¢w¤@¤@¤G¤C ) ¦b¼æ¦{¤jÙì¤s¶Ç¹D¡A ¤]¦]Án¦W»·¹£¡A¥|
³Q¶@¦®¤J¦í´¼®ü¡C(µù¤@¤¤T ) ª½¦ÜÀ²©v®É¡AÄò¦³´¼²MÁI®v
¥D«ù¡C´¼²M½ç¸¹¦ò¦LÁI®v¡C¦í¨Ê¤§®É¡A¹Á©^¦®©óõ©v¦Ê¤é¤J
¤º»¡ªk¡C¤S©ó«Ø¤¤¹t°ê¤¸¦~¡A´Ü¸t¬Ó¤Ó¦Z¤¤C¤é©^¸t¦®¤J·O
¼w·µ»¡ªk¡C
¶110
(µù¤@¤¥| ) ¦P®É¤J¤ºÁ|´¦ò¼¡A¬°¬Ó«ÒÂà¥h½üªÌ©|¦³ªk¶³
¡B²b¦]µ¥¦x°|¤§¤j¼w¡C
¤G¡Bªk¶³¦x¹¬«Q--ªk¶³¦x¿³«Ø§¹¦¨«á¡A¯«©v´N¶@½Ð»D¦W
©óª÷³®½±¤s¤§ªk¨qÁI®v (¤@¢¯¤G¤C¢w¤@¢¯¤E¢¯ ) ¤J¦x¬°¶}
¤s²Ä¤@¯ª¡C(µù¤@¤¤ ) ªk¨q¤J¦x¡A¬Ó§Ì¯ð¤ýP·q®y¤U¡A (
µù¤@¤¤» ) Å¥¨ä¶Çªk¡C ªk¨q¶Ç¶³ªùÁI¡A²±·¥¤@®É¡A¤h¤j¤Ò
¤é¤i°Ý¹D¡A»á¬°°õ¬FªÌ©Ò§Ò¡C¾Ú¤ª¤¸¯§§ó¤Æ¡A¤Ï¹ï¦ò±Ðªº¥q
°¨¥ú (¤@¢¯¤@¤E¢w¤@¢¯¤K¤» ) ·í¬F¡A ¥H¦òªk¤Ó²±¡A±ý¸gÀç
¤§¡A¸gªk¨q¤§ÄU¦Ó¤î¡C(µù¤@¤¤C ) ªk¨qì²ß¦]©ú¡B°ßÃÑ¡B
ª÷è¡B¶êı¡BµØÄY¡A§®¤J¸g¸q¡C(µù¤@¤¤K ) ªìʦc®p©v±K
(¤C¤K¢¯¢w¤K¥|¤@ ) ²¨¶r¥H¸à¶q²³¸q¡A¦ý«ë¦c®p¾ÇÁI¡C¦Ó©ó
ÁI®v¤§¶Çªk¡A¤S«ë¨ä«D±Ð¡A¤£«H±Ð¥~§O¶Ç¤§»¡¡C«á«n¹C°Ñ¤j
ª¾ÃÑ¡A¨ü±Ð©ó¶V¦{¤Ñ¦ç¤s¸qÃhÁI®v (¤E¤E¤T¢w¤@¢¯¤»¥| )¡A
¤è¤j®©¤ß©v¤§¦®¡C(µù¤@¤¤E ) ¤ý¦w¥Ûªì¦¸P¥K¡A´¿½Ðªk¨q
©~Áé¤s¡C«á¥Hªk¨qºC¤v¡A¹E¤£¦X¡C(µù¤@¤»¢¯ ) ªk¨q¬J¤J¨Ê
®v¡A´¿©ó¯«©v±Y«á¡A©^¶@¤J¤º»¡ªk¡A¨ü½ç¶ê³qÁI®v¤§¸¹¡C (
µù¤@¤»¤@ ) ªk¨q¤§«á¡A ªk¶³¦x¥Ñ¤j³qµ½¥» (¤@¢¯¤T¤¢w¤@
¤@¢¯¤E ) ¦í«ù¡C µ½¥»©ó¤¯©v¹Å¯§®É²ßÏi¥§©ó¨X¨ÊÅã¸t¦x¤§
¦aÂð|¡C«á¤JĬ¦{³y¶ê·Ó©v¥»ªk®u¡AºÉ±o¨än (µù¤@¤»¤G )
¤§«á¹CÃf¤s¡B¤E¦¿¡A¤J¿ú¶í¦í²b·O¦x¡A²`±o¹D«U¤§«H¥õ¡C (
µù¤@¤»¤T ) ¯«©v»D¨ä¦W¡A±q¶V°ê¤jªø¤½¥D¤§ÂË¡A ¶@¦Ü¨Ê®v
¡A½ç¤j³qÁI®v¸¹¡Cµ½¥»¹D¤Æ¼s¬¢¡A¡u¤ý¤½¶Q¤H¡A¬I±Ë¤é¶ñªù
¡C ·H«Î¸U¦¡A¶îª÷ÃóºÑ¡A¦p¦a´éÄ_§{¡C¡v (µù¤@¤»¥| ) ¥i
¨£µ½¥»¦í«ùªk¶³¦x¡Aªk®u¤§²±¡A¤£Åýªk¨q¡F«H®{¤§¦h¡A¤£¿é
Ää©õ¡C¦b¨Ê®v¤K¦~¡A½ÐÃãÂk¦Ñ¦è´ò¡A»P¥@¬Û§Ñ¡C¥Ñ¨ä®{¦ò°ê
±©¥Õ±µ¥ô¦í«ù¡C(µù¤@¤»¤ ) ±©¥Õ©ó¨Ê»¡ªk¡A¥ý«á©ó¤¸²Å¤T
¦~ (¤@¤@¢¯¢¯ ) õ©v¤§¤¤C¤Î¦Ê¤é¤JºÖ¹ç·µÂàªk½ü¡C ¤S©ó
«Ø¤¤¹t°ê¤¸¦~ (¤@¤@¢¯¤@ ) ´Ü¸t¤Ó¦Z¤¤C¤§¤é¡A ¦A¦¸¤J·O
¼w·µ»¡ªk¡C(µù¤@¤»¤» ) ²`¨ü§º¬Ó«Ò«µø¡C¦P¦~¡A±©¥Õ¶°¡m
ÁIªùÄò¿O¿ý¡n¤T¤Q¨÷¡A½Ð±i´°Â§Äm¶i¡A¬è±s»s§Ç¡A¨Ã¨Ì¡m´º
¼w¶Ç¿O¿ý¡n¤Î¡m¤Ñ¸t¼s¿O¿ý¡n¤§¨Ò¡A½ç¤J¤jÂáA¨Ï¬y¥¬¤Ñ¤U
¡A(µù¤@¤»¤C ) ³£»XÀ²©vºªÖ¡C
¤T¡B¤Q¤è²b¦]ÁI°|¹¬«Q--¤Q¤è²b¦]°|»Pªk¶³¦x¬°¶³ªùÁI
¦b¨X¨Ê¤§ÂùÂz¡A¹ï©ó¶³ªù©v¦b¥_¤è¤§µo®i¦³¬Û·í¤jªº°^Äm¡C
(µù¤@¤»¤K ) ¤Q¤è²b¦]°|ªº²Ä¤@¦ì¦í«ù¬°¤jıÃhæ£ (¤@¢¯¢¯
¤E¢w¤@¢¯¤E¢¯ )¡C ¤jıÃh棩󤯩v¬Ó¯§¤G¦~ (¤@¢¯¤¢¯ )
©^¶@¤J¥D²b¦]°|¡C¦b¤¯©v´Â¡A¤T«×¤J¤ºb¼Å´ÁIªk¡Cº¦¸§Y
¥H«µ¹ïºÙ¦®¡A¨ü½ç¤jıÁI®v¤§¸¹¡C(µù¤@¤»¤E ) Ãh棩ó²b¦]
°|¶Çªk¡A²`¨ü¬Ó«Ò¤Î¤h¤j¤Ò©Ò«¡CÃh棤§¨üÅwªï¡AĬ¸ý¦³¦¹
´yz¡G
¡u¬O®É¡A¥_¤è¤§¬°¦òªÌ¬Ò¯d©ó¦W¬Û¡A«ª©ó¦]ªG¡A¥H¬G
¤h¤§Áo©ú¶W¶hªÌ¬Ò»À¨ä¨¥¡A¶C¬°ÆZ¦i¤U«Z¤§»¡¡C棿W
«ü¨ä§®»P¤Õ¦Ñ¦XªÌ¡C¨ä¤å¨¥¦Ó¯u¡A¨ä¦æ®m¦Ó³q¡A¬G¤@
®É¤h¤j¤Ò³ß±q¤§´å¡C¹J¥ð¨N¤é¡A棥¼¿dº¤¦Ó¤á¥~¤§À«
º¡¨o¡I(µù¤@¤C¢¯ )
Ĭ¸ý©Ò¿×¨Ê®v¤h¤j¤Ò¤§¡uÁo©ú¶W¶hªÌ¡v¬Ò¹½¦W¬Û¡A»À¦]
ªG¤§»¡¡A¥¿Åã¥Ü¡u¦W¬Û»P¦]ªG¡v¥¿¥NªíÁI©v²±¦æ¨Ê®v¥H«e¡A
¨Æ¦ò¤h±f¤§«H¥õ¡C¤¯©v¤§®É¡AÁIªk¶}©l¼sªx¬y¦æ¨Ê¨¶¡AÃhæ£
À³©~¨ä¥\¡C¤¯©v¥»¨§Y¦nÁIªk¡A»PÃh棰ݵª¡A¿Ë®Ñ¹|¸Ö¤Z¤Q
¤C½g¡A«á¬ÒÂéóÃh棰hÁô¤§¥|©úªü¨|¤ý¤s¼s§Q¦x¡A¦x¤º¤§®f
«¶»Õ¡AµÛ¦W¤@®É¡A§Y¦]¦¬Â䯩v±sµ§¤§¬G¡CĬ¸ý¨Ã¿×Ãhæ£Áö
¥H¥X¥@¤§ªk«×¤H¡A¦Ó«ù«ß¬ÆÄY¡C¤¯©v´¿»º¨Ï½ç»PÀs¸£²Ú¡CÃh
棹ï¨ÏªÌ±µI¤§¡A¿×¡u§^ªk¥HÃa¦â¦ç¡A¥H¥ËÅK¹¡A¦¹²Ú«Dªk
¡C ¡v (µù¤@¤C¤@ ) Ãh棦í«ù²b¦]°|¡A§l¤Þ¤£¤Ö¦W¹¬¦Ü¨Ê¡C
¤¯©v¹Å¯§¤»¦~ (¤@¢¯¤»¤@ )¡A©ú±Ð«´·C (¤@¢¯¢¯¤C¢w¤@¢¯¤C
¤G ) ¤J¨Ê¿Ö¨£®_¬Û¡B°Ñ¬F¡A¨ÃÄm¡u»²±Ð½s¡vµ¥µÛ§@¡A
¶111
´¿¦í²b¦]°|»P¨Ê®v«ß¾Ç¤§®{©¹ªð½×ÅG¡C¤Î¨äÂkªC¦{¡AÃh棴¿
§@¡u¥Õ¶³ÁÁ¡v¤@Âö¥H°e¤§¡C(µù¤@¤C¤G ) ¨ä®v¥S¶³©~¾åµÏ¬°
°p¦O©Ò³´¦Ó³Q¢ÁÙ«U¡A¤J¨Ê¨ÌÃh棡AÃh棫ݤ§¦p®v¡AÀ]©ó¥¿
¹ì¦Ó¦Û³B°¾«Ç¡C¨Æ»D¤¯©v¡A½ç¾åµÏ¦A¸¨¾v¡A¤´¦í´Ï½å¦x (¦b
¦¿¦èÃf¤s )¡C(µù¤@¤C¤T ) ¥i¨£Ãh棤§¦í²b¦]¡A¤@±´£Äâ®v
¤Í¡A§ß§UÁI©v¡C¤@±«Å´¦òªk¡A§l¤Þ¹D«U¡AµL©Ç¥Gµnªù¥n°Ý
ªÌ¤£Â_¡I
Ãh棩ó^©v®É§i¦ÑÂk§d¤¤¡AÁ|¨ä§Ì¤l¹D¿² (¤@¢¯¥|¤@¡ã
¤@¢¯¤E¤T ) ¦Û¥N¡C (µù¤@¤C¥| ) ¹D¿²¬Æ¨ü^©v¤Î¯«©v¤§¾¹
«¡C ^©v±q]¶Q¦m (¤¯©v¦m ) ¤Î³£ª¾Äõ¤¸®¶¤§«µ¡A¥ý½çı
·ÓÁI®v¤§¸¹¡C(µù¤@¤C¤ ) ¯«©v¤SÅ¥¨äªø¤k©P°ê¤½¥D¤§½Ð½ç
²b·Ó¤j®v¤§¸¹¡C«á¨Ê«°³ÐÁI«b¡A¿ï½Ð©v¦K¡A¬Ò¥Ñ¹D¿²±ÀÁ|¡C
´¿©ó¤¯©v·O¸t¥úÄm±ä¬Ó¦Z¦Ê¤é¤Î¯«©v±Y³u¤§¤é¤J¼y¹Ø®c¤ÎºÖ
¹ç·µ»¡ªk¡A»P¶ê·Ó©v¥»»ôÄÄ´¯ª¹D¡C(µù¤@¤C¤» ) ¨â¤H©ó¯«
©v®ÉÁ|´ÁIªk©ó¨Ê®v¡A¨ÏÁI©v¤j²±¡C¤Î¹D¿²¤Æ±I¡A©v¥»§Ì¤l
¡AµØÄY°|¤§±©©¨ÁI®v³Q±ÀÂˬ°²b¦]°|¦í«ù¡C(µù¤@¤C¤C ) §õ
ºÝº@ÂË¥H³¹ªA¡A¯ð°ê¤j¤½¥D«µ½çªk«B®v¦W¡C(µù¤@¤C¤K ) õ
©v¦Ê¤é¯S½ç¦ò¤é®v¸¹¡C´Ü¸t¬Ó¦Z¤¤C¤§¤é¡A¥L¤]©^¦®¤J·O¼w
·µ»¡ªk¡A»P¤»ÁIªø¦Ñ¦ò°ê±©¥Õµ¥¤À®x§Ü§¡C(µù¤@¤C¤E )
°ª¹¬¦W¼w¤§³sÄò¦í«ù²b¦]°|¡A¨Ï¨ä¦b¨X¨Ê¤§¦a¦ì¯S§O«
n¡C ¬G±©©¨¤§«á¡AÀ²©v©ó±R¹ç¤T¦~ (¤@¤@¢¯¥| ) ¶@½Ð»D¦W
¬¥¶§¡B°r¦{¡BÀH¦{µ¥¦a¡A²`¨ü¦W¤½¥¨ë©ÒÅwªï¤§¹D·¢ÁI®v¤J
¦í²b¦]°|¡C¨ÃÅ¥¶}«Ê©²¤¨§õ§µ¹Ø¤§«µ½ç¹D·¢µµ¦ç¤Î©w·ÓÁI®v
¤§¸¹¡C(µù¤@¤K¢¯ ) ¹D·¢¤Ö§Y´å¨Ê®v¡AÄy¦W³N»O¦x¡C«á¥X¥@
»¡ªk¡AÁn¾_¦è¥_¡A¬G³Q±ÀÂ˦ܨʡA¥ô²b¦]°|¦í«ù¡C¹D·¢¤§«á
¦³´¼Ä±ÁI®v¤Îº¡±gÄ~¦¨¦í«ù²b¦]°|¡AÄ~Äò´£Ò©v¼¡C´¼Ä±ÁI
®v´¿¨ü¾Ç©ó¥q°¨¥ú¡C«á±ó¾§´NÄÀ¡A¸òÀH¹D·¢¡C¥H¡u¼i½îºë±K
¡A«´®©¶Wµ´¡v¡A¦W»D´Â§Ê¡AÀ²©v©ó¬O¶@¦í²b¦]¡C (µù¤@¤K¤@
) Ä~¦¨´¿»P¨Ê®vªk¯u¡B·O¨ü¡B¶ê®©µ¥¤Qªk®v¤ÎÁI¡BÁ¿¤d¹¬¤Ó
±L³¯¨}´]©²¨ü¶º¹¬ÂN¡C(µù¤@¤K¤G ) À²©v´¿»Pªñ¦Ú¨p©¯³¯©²
¡AÆ[ÁIÁ¿½Ñ¹¬ÅG½×¡A²`¬°Ä~¦¨¤§ÅG¤~©ÒªA¡C(µù¤@¤K¤T ) ©v
®v¤§¾lºü¡A¥i¨£¤@´³¡C
¥|¡BµØÄYÁI°|¹¬«Q--µØÄYÁI°|¬°¤¯©v®É©Ò³Ð¡C³Ð³y¬J¦¨
¡A¤¯©v¤D«æ©óª«¦â°ª¹¬¦í«ù¡C¼y¾ä®É¹D¶©À³¶@¤J¹ï¡A¯d±J¸T
¤¤¡C(µù¤@¤K¥| ) ¥Hºàª`±s»s«¶§¹|¡B¤j¼¹|¥ý«á½çµµ¤Î¶ê
·Ó¤j®v¤§¸¹¡C(µù¤@¤K¤ ) ¤¯©v©ó¹D¶©Àu§¬Æ«p¡C°£¹©¤O¤ä
«ùµØÄY°|¤§ÂX«Ø¥~¡A¼¾°Ý¿üçì¦p±s¹|¡B±s®Ñ¡Bª÷©¡B»Ãĵ¥
¤£Â_¡C¤SÀWÀW¶@¤J¤Æ¦¨·µª@®y»¡ªk¡A¿E´©vn¡C¦P®ÉºtªkªÌ
©|¦³Ãh棡C¹Å¯§¤G¦~ (¤@¢¯¤¤C )¡A½ç©ú®©ÁI®v¤§¸¹¡A®¦µL
¥X¨ä¥kªÌ¡C(µù¤@¤K¤» ) ¹D¶©©óÃh棱À±R³ÆP¡A´¿¿×¡G
¡u¥ñ¨£¹¬Ãh棡A¤ñ¦ÛªLÃÁ¡A¦W¦Ü¨Ê®v¡Cij½×±o¨ä²W·½
¡Aµü¥y¯S¥X¬y½ú¡C¸TªL¨Í°Ý¡A¯¦·µ½ÍÁI¡A¦Ú©Ò¤£¦p¡A
Á|¥H¦Û¥N....¡C¡v (µù¤@¤K¤C )
¨ä©óµØÄY°|»¡ªk¡A¡uÂOªL¤§²³¦ÜªÌ¤£¤U¼Æ¦Ê¡A©Ò«×§Ì¤l
¦Ê¾l¤H¡A½ç©RªAáëÁI²³ªÌ¤T¤Q¾l¤H¡C ¡v (µù¤@¤K¤K ) ¹ï¨Ê
«°¦ò±Ð¤§±À¼s¡A°^Äm¬Æ¤j¡C¥ð¹t´¿ÃÙ¤ê¡G
¡u¦Û°ê´Â¥H¨Ó¡A¥H¥Ð¦ç¨£¤WªÌ¡AÁͬÓÁò¡B¤¡¼í`Ñ°¡A
«h¦³¤§¨o¡C¦ÜY¹ï¸U¼¡Aª@°ª§¤¡A½Í©Ê¬Û¤§¹ê¡A«ü¦ò
¯ª¤§¤ß¡AµL¦pÁI®v¤§¤ñªÌ¡C¨äºà¸Ñ¸t§@¡A¹SÄ~®f³¹¡A
¶¡µo¨¥¾÷¡Aª½ÁÍı¸ô¡A©y¥GÞÚç줧ÀWÀW¤]¡C¦Ó¤S°ªÁÂ
¯ÉµØ¡A¶W¥X¦W¬Û¡Aߤ߮§¸ñ¡AÂk©óµL¨Æ¡A¯u¦òªk¤§Á`
«ù¡AÁIªù¤§Åé¥Î¤]¡C¡v (µù¤@¤K¤E )
¹D¶©±`µn¯¦·µ¡A¡u´¥Åý¤H¥D¡A½Í¥X¥@¤§ªk¡v¡A(µù¤@¤E
¢¯)¨ä¦³
¶112
¸É©ó©v±Ð¡A¤£«Ý¨¥¦Ó©ú¡CµØÄY°|«Ø¦xÀȶV§Â¤ó¤l®]®a¡AÂæ³
¹D¶©¿ò½Z¤Î¨ä³Q¹J¤§¸ñ¡A ´f¬x (¤@¢¯¤C¤@¡ã¤@¤@¤G¤K ) ´¿
¸g´J¥Ø¡C«á°l°O¦¨¶Ç¡A¿ý©ó¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¤¤¡A¾Ú¤ª¤£¹L±o
¤Q¤§¤@¡B¤G¦Õ¡C(µù¤@¤E¤@ )
¹D¶©¤§«á¦³´¶§¶¡B¥ÌÅSªk²´¡B¦ò¼zÁI®vµ¥¦W¹¬¦í«ùµØÄY
ÁI°|¡C ´¶§¶ (¤@¢¯¤K¤¨ò ) ì©~²b¦]¡A¼w±æ»á«¡C¤¸Âפ
¦~ (¤@¢¯¤K¤G )¡A¬°¥ª¥kµó¹¬¿ý¡A©w©~µØÄY¡C¦íµØÄY®É¡A¦A
¾ãÁI³W¡A¨Ê«°¤º¥~¡Aµ¿µMÂk¦V¡C(µù¤@¤E¤G ) ´¶§¶©ó¤¸ÂפQ
¦~¥|¤ë¤Q¤éÀ³¶@¤J¸T¤¤»¡ªk¡A¤Ñ¤l¿üçì¬Æ«p¡C»P¥L¦P¦bµØÄY
¤§¥ÌÅSªk²´¤]«Ü¨ü¤h±fÅwªï¡Cªk²´ì¦í¦¿²a¡A¤¸Â׮ɤJ©~µØ
ÄY¡A¡u¤ý¤½¶Q¤H¡A¬Ò¨Ó¿Ô¹D¡C ¡v (µù¤@¤E¤T ) ³£±L±ä¤½´Â
¤i¥n½Ð¡A«µ½ç³¹ªA®v¸¹¡C(µù¤@¤E¥| ) ¦ò¼zÁI®v¡Aì°Ñ¼zªL
ı®üÁI®v¡A«á¦íµØÄY¡Cõ©v¬Ó«Ò¦Ê¤é¡A´¿¨ü¶@¤J¤º»¡ªk¡A½ç
¸¹¦ò¼z¡C(µù¤@¤E¤ ) ¦P®É¤J¤º»¡ªkªº©|¦³½Ç¿Ë±Ü¼wÁI°|ªº
¦ò®üÁI®v¦³·ç¡C¦³·ç¤§¨ü³¹ªA¡B®v¸¹¤Î¤J¨Ê¡A³£¬O§õºÝº@©Ò
ÂË¡C(µù¤@¤E¤» )
¥H¤W¹¬«Q¡A¤À¾Ú¨X¨Ê¥Dn¦x°|¡A«Å´¦òªk¡A¤¬¬Û©µÅA¡A
±µ¨Æ¤ý«J¡A¹ª°Ê¤h±f¡C¤S¯à²`¤J¯¦·µ¡A»P¤Ñ¤l½×¹D»¡ªk¡A°Ê
¤Æ[¡A»á¯à³y¦¨®É¶Õ¡F¨ä¥L¦x°|¡AÁö¥F¦W¹¬¦í«ù¡A¦ý·¶³»Ú
·|¡A¤]®É¦Ó¥X©_¤~²§¯à¤§¹¬¡A§êºt¬Û·í«n¨¤¦â¡CÄ´¦p¨X¨Ê
¥ªµó¤§´º¼w¦x¡A±`¬°¥|¤è¹¬«QîPµÑ¤§³B¡A§º¤¯©v¡B^©v®É´¿
¦b¨X¨Ê¬F¾ÂÅF°Ê¤@®É¡C ½t¨ä¦x¹¬§Ó¨¥ (¤@¢¯¥|¤K¨ò ) ªì¥H
¥¬¦ç¤J´º¼w¦x±q¦è¶ð°|¹¬²Míg¨ü¸g¡C§Ó¨¥¦æ¬°©Ç²§¡A¨Ê®v¹D
«U¥Ø¬°¨g¹¬¡C ¦ý²Míg²`¾¹«¤§¡A¥H¬°¦òªk¦³¿à¡C(µù¤@¤E¤C
) ¤¯©v¬Ó«Ò»D¨ä¦W¡A¨C©µ¤J¸T¤¤¡C¦ý§Ó¨¥®|µn®yµ²³l¡A¶º²¦
¹E¥X¡A¥¼¹Á§@´¥¡C¤ý¤½¤h±f¡A¥l¤§§Yu¡AÁö¤£»P¤H¨¥¡A¦ý³±
¤R¥ð©S¡A¨ä¬°ÆFÅç¡C¤¯©v¦]Àx¶à¥¼¥ß¡A¤j¦Ú¯É¯É¬°¨¥¡A¹E¤Þ
§Ó¨¥¤J¤Æ¦¨·µ««¸ß¡C§Ó¨¥¯Áµ§¤Þ¯È¡A³s®Ñ¡u¤Q¤T¦¡v¡C«á^
©vµn·¥¡A§YÀä¦wÅt¤ý¤§¤Q¤T¤l¡C(µù¤@¤E¤K ) ¤¯©v¤§¬Û§f¦i
² (¤E¤C¤E¢w¤@¢¯¥|¥| ) ´¿¶@°Ý¦òªk¤j·N¡A §Ó¨¥¥HÁI»yµª
¤§¡C¨ä¥L´Â¤hªøªÌ¡A¥|¤è¯Ï±J¡A¦³©Ò«t¥n¡A«h¡uÀ³Án²vº¸¡A
ª½¥Ü¤ßn¡C¡v (µù¤@¤E¤E ) ¼y¾ä¤K¦~ (¤@¢¯¥|¤K ) ¤Æ±I¡A
¤¯©v©R¤º¦x¦w©^¯u¨©ó´º¼w¦x¦è¡A½çÅã¤ÆÁI®v¤§¦W¡C (µù¤G
¢¯¢¯ ) ¤¯©v¨Ã©ó´º¼w¦x«×¹¬¤@¦W¡A §Y«á¨Ó»P¶}«Ê©²¤¨¤ý¯À
(¤@¢¯¢¯¤C¢w¤@¢¯¤C¤T ) ®É¬Û¹L±q¤§¯u²b¤j®v¶Wı¡C (µù¤G
¢¯¤@ )
¤S¦p§®Ä±ÁI°|º¥ô¦í«ù§®µ½¡AÁI«ßÝסAµØÄY¡B·ìÏɵL
¤£ºë³q¡C´¿¥D«ù¯u©v«ÊÁI»ö¦¡¡A¡u¿Ø¥ÌÅSªk«~¡A¬èªFÁIÆF¯§
¡C ¡v (µù¤G¢¯¤G ) ²Ä¤G¥ô¦í«ù¹D°í¡A©ó±ÐÂøӳq¤j¸q¡A»w
ªkµØ¤d¨÷¡Aº·«¡B²b¦W¡B¶êı¬Ò¼Æ¦Ê¹L¡C¤¯©v©ú¹D¶¡´¿¶@¤J
Æ[¤å·µ½Í½×¸g¦®¡C(µù¤G¢¯¤T ) ´¿n¨D¤¯©v½ç©Ò«Ø¤§¤j¦w¶ð
¸O»Ê¡A¤¯©v¯S±Õ¥v¦Ú®LÚÜ (¤E¤K¤¡ã¤@¢¯¤¤@ ) ¬°¤§¡C ¹D
°í»P¤Ó©v¾t°¨§õ¿í±å¬°ªk¤Í¡A¿í±å³u®É¡A´¿¨Í¥ª¥k¡C (µù¤G
¢¯¥| ) ¨äÄ~§®µ½¤§«á¦í«ù§®Ä±ÁI°|¡A ²`¨ü¬Ó«Ò¡B¦Z¦m¡B»P
¥~±¤§¤ä«ù¡A¦b¨X¨Ê¤]¨É¦³¬Û·í«n¤§¦a¦ì¡A³y¦¨²`»·ªº¼v
ÅT¡C
¥|¡Bµ²½×
¤Wz¨X¨Ê¦x°|¡A¦³¦Û¤¥N¥H¨Ó§Y¬°«n¦ò¦x¡A¦³¦Û§º¥N
×ß©ο³«Ø¤§«á¡A¸g¦W¹¬¦í«ù¦Ó¦¨«n¦W«b¡C¨ä¤¤¦³©x¦x©Î
¥b©x¦x©Ê½èªÌ¡A¦p¬Û°ê¦x¡B¶}Ä_¦x¡B¤Ó¥¿³°ê¦x¡B±Ò¸tÁI°|
¡B·O§µ¦xµ¥¡C±`¬°¬Ó«ÒÆ[½à¡B¹C©¯¡B¬è³ø¡B®¥Á¤§³B¡C¤S¬°
¦Ú¤U¹ï§g¥D¡B¬Ó¦Z¤§½Ï¨°¡B§Ò¤é¦æ»²½Ã«¤§©Ò¡C¨ä¥L¦p¸s¦Ú
®b¨É¡B¥~¨Ï¤§±µ«Ý¡BÁ|¤l¦Ò¸Õ¡B©x¦O²¾\¡Bµ£¦æ¸Õ¸g¡B«¦Ú
°lÂË¡B¤Î§Ù¾Â¤§³]¡B¹¬«Q¨ü
¶113
«×µ¥µ¥¡A¬¡°Ê¤£¤@¦Ó¨¬¡C³o¨Ç³£¬O¦x°|׫خɥi¹w¨£¤§¥\¯à
¡A¦Ó¦U¤j¦x°|¦ÛµM¤]³£ºÉ¨ä¦b§Ú¡A°t¦X´Â§Ê¬F¥O¡Aµo´§¨ä©Ò
¯à¡C ¨ä¥L¦x°|¦p²b¦]¡Bªk ¶³¡BµØÄY¡B§®Ä±µ¥¡AÁö«D©x¦x¡A
¦ý¦³¬Ó«Ò¿Ë¶Q¡B¤ý¤½¤j¦Ú¬°¨äÀȬI¡A¦³¦W¹¬¤j¼w¬ÛÄ~¦í«ù¡A
¨ä¨ü«µø¤§µ{«×¡A¤£´î©ó©x¦x¡C¤£ºÞ¦p¦ó¡A¨X¨Ê¦x°|¡A©Î©x
©Î¨p¡A¤Z¦³¬Û·í³W¼ÒªÌ¡A³£¦³ªø©ó½×¹D¡Bµ½©óµ²¥æ¤§¹¬«Q¬°
¨ä¦í«ù»â¾É¡C¥L̩μÅl±Ð¼¡B©Î¶Ç¥¬ÁIªk¡A©¹©¹¯à°÷Áq°Ê
¨Ê«°¡AÁn¾_ÂOªL¡C¦Ü¤Ñ¤l¥l¨£¡A¯¦·µ»¡ªk¡AÂà½ü¬èºÖ¡A³Æ¨ü
§¹J¡C¦¹±¡¦¹´º¡A¯à¤£¥O¨Ê®v¤h±f¨í¥Ø¬Û¬Ý¥G¡H´¿¦í¤Ñ¹Ø¦x
ªº«ß¾Ç¤j®v¤Î¹¬¥v§@ªÌ³q¼z¤j®vÃÙ¹ç (¤E¤@¤E¡ã¤@¢¯¢¯¤@ )
´¿ªí¥Ü¡G¡u±Ðªk©e¦b¤ý¦Ú¡Ae»P¤ý¦Ú¤£±µ¡AÁٯ࿳Åã©v±Ð¥H
¤£¡H¦ò¨¥¤O½ü¡A ¤ý¦Ú¬OÂj¡I¡v (µù¤G¢¯¤ ) ¦¹¨¥·í¨¬¥H¸Ñ
ÄÀ¨X¨Ê¦x°|»P¬Ó«Ç¤j¦Ú²`¬Û«´¦X¥H¨ü¨ä´f©Ò§@ªº§V¤O¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¥_§º¦Û¤Ó©v¥H¨Ó¡A§Y¤w«µø¦ò±Ð¡Aµø¨ä¬°¦³»t
©ó¬Fªv¡C(µù¤G¢¯¤» ) ¤¯©v¡B¯«©v¤§«á¡A¬°¤§¹ð«Ø¦x°|¡A©µ
¸u¦W¼w¡A«OÅ@§È¯§¡A¸ê¨ä§§¤j¡C¨ä¶¡¡A¹¬®{¤§¼ö°JªÌ¡A¦ÛµM
¼Ö©ó§â´¤®É¾÷¡AÄU¾É¨ÓªÌ¡AÄ~Äò¤ä«ù¦òªk¡C«e¤å©Ò´£¤Î¤§´¼
®üÁI°|¦ò¦LÁI®v¡A´¿©óõ©v¡B´Ü¸t¤W¥P¤§«á¡A¤J·µ»¡ªk¡A¾Ç
¤¯¡B¯«¤G«Ò±Rªk¤§¨Ò¡A¤OÄUÀ²©v¡A¨Ï©ó¡u¸U¾÷¤§¾l¡A¯à¯d¸t
·N¡A¤@©À¶}®©¡AIJ³B²{«e¡C¤èª¾¥»¦Û¶ê¦¨¡A¤£±q¥~±o¡C¡v (
µù¤G¢¯¤C ) ¤SÄUÀ²©v¡A¡u´¶§i¤H¤Ñ¤j²³¡A ¨Ïª¾§Ú¬Ó«Ò°¡¤U
¬O²{¦b½Ñ¦ò¡A¥H¤j´dÄ@¡A¶¶¤ÑÀ³¤H¡AÂШ|»a¥Í¡AÅ@«ù¦òªk¡C
¡v (µù¤G¢¯¤K )
¥i¨£¦ò±Ð¹¬«Q¦b§º¬Ó«Ç´L±R¦òªk¤U¡A½T¯àµ½¥[§Q¥Î¨ä¼v
ÅT¤O¡Aµo®i¨ä±Ð¡F¥HÓ¤H¹D¦æ¬ÛÀÙ¡A¥HÅ@ªk·NÃѬ۵²¡AɬF
ªv¤§¤O¡A´£°¥¦x°|¡B¹¬«Q¤§¦a¦ì¡C±N¦ò±Ð¯Ç¤J¨X¨Ê¬F±Ð¨t²Î
¤¤¤£¥i©Î¯Ê¥F¤@Àô¡A¨Ï¨X¨Ê¦ò±Ð¬°¥þ°ê©Ò©v¥õ¡A¨Ï¬Fªvº³£
¥çÅܦ¨¦ò±Ðº³£¡C
¨X¨Ê¦x°|¤§²±¡A¹ï©ó¥_¨Ê¦U¦{¡B¿¤¦ò±Ð¤§µo®i¦Û¦³¨ä¤Þ
¾É§@¥Î¡C¤×¨ä¥Dn¦x°|¤§¦í«ù¤@¥¹¥X¯Ê¡AÁnµØ¸ûµÛ¤§¦a¤è¦W
¼w©¹©¹¦³¾÷·|³Q¶@¤J¨Ê¡At³d¤è±¡C¨ä¤H¤§¤J¨Ê»Pºa°h¡A³£
¨¬¥H¨ë¿E¡B¹ª»R¦a¤è¦ò±Ð¤§¦¨ªø¡C¬O¥H¦bÀ²©v¥H«e¡A¦ò±Ð¦Ü
¤Ö¨É¦³¦Ê¾l¦~¤§¦Û¥Ñµo®i¡C À²©v©ó«Å©M¤¸¦~ (¤@¤@¤@¤E )
¦]¹D¤hªLÆF¯À¤§ÅÛ´b¡A¶}©l·´±Ð¡A§ú±þ¨Ê®v¹¬«Q¤C¤H¡A¥ªµó
»¿n°|ªºÄ_ı¤j®v¥Ã¹D ( ¤@¢¯¤K¤»¡ã¤@¤@¥|¤C )¡A ¸ÚÂö³¯
ª¬¡A´N«¥Ó¯ª©v´L©^¦ò±Ð¤§·N¡C¨ä¨¥²¤¿×¡G
¡uY§ÚÃÀ¯ª¬Ó«Ò¡A©l¨ü©PÁI¡Aº¿³¦ò±Ð¡C²Ö»º¹¬®{©¹
¦è°ì¯q¨D¨äªk¡C¤Ó©v¬Ó«Ò¡A«ØĶ³õ¡B×¼Y¨å¡A»s¯¦ÂÃ
¸à¡Bz¸t±Ð§Ç¡C¯u©v¬Ó«Ò¡A»sªkµ¶°¡B±RÄÀ½×¡C¤¯©v
¬Ó«Ò¡A°`ÄýÂøg¡A¼¶¼g¤ÑªÇ¦r¡C¤é»P¤jı®vÃh棽éºq
½è°Ý¤ßªk¡C^¯ª¡B¯«¦ÒÄ~Åé¦u¤å¡Cõ©v¬Ó«Ò¡A¦bÀx®c
¤é¡A¯«¦Ò¤£¿Ý¡A®ÉŪ¦ò¸g¡A¬è¸t°`¥Ã©R¡C¨Ï§^¦ò¤§¹D
¦³¤@¤£¥X©ó¥¿¡A«h¬T¨¬¥HP¾ú¥N«Ò¤ý¤§±R©^«v¡I¡v (
µù¤G¢¯¤E )
¥Ã¹D¤§²¨¡A±j½Õ¡u¥»´Â¤§¦C¸t¡A°Z¬Ò¤£¨¬¬°°¡¤Uªk«v¡H
¡v¤j¦³¥H©^¦ò¬°§º«Ç®aªk¤§·§¡C¥i¥H¥Nªí¨Ê®v©Î¾ãÓÂOªL¹ï
¦ò±Ð»P§º´Â§Ê¬Û±o¤§¬Ýªk¡C¥Ã¹DÁö¦]¥Ç¤ÑÃC¦Ó³Q³v¡A¦ý°ª©v
®É¤S³Q¶@¤JÁ{¦w¡A ¡uÀH¾r³Ä³x°ê«¨Æ¡A ¡v (µù¤G¤@¢¯ )
»P¶ê®©ÁI®v§J¶Ô (¤@¢¯¤»¤T¡ã¤@¤@¤T¤ ) ¤Î¨ä®{®|¤s¤j¼z
©vªX (¤@¢¯¤K¤E¢w¤@¤@¤»¤T ) ¥ý«á¤J¤º°Ý¹ï¡A ¨Ã©ó«n§º³£
«°Á{¦w¾ã¹y¦x°|¡A¶Ç¼½¦òªk¡B¦¹·í¬O¨X¨Ê¦x°|¡B¹¬«Q©Ò¦¨´N
¤@¶Ç²Î¤§¾lºü¤F¡C
µùÄÀ¡G
µù ¤@¡G¡m¼Ú¶§×¥þ¶°¡n(ªe¬¥¥Xª©ªÀ¼v¦L¥»)¨÷¤T¡u©~¤h¥~
¶°
¶113
¡v¤G¡A¶¥|¤K¡A¡uªe«n©²«×²b«¯°|°O¡v¡C
µù ¤G¡GÉ¥ÎWilliam J. Goode, Religion Among the
Primitives (N.Y; Free Press, 1951)²Ä¤C¡B¤K³¹
©Ò¥Î¤§Ãã¤Î·§©À¡C
µù ¤T¡G§õ¾ü¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn(°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¥|®w¥»)¨÷¤Q
¡A¶¤@¤W¡B¤C¤U¡C
µù ¥|¡GÃÙ¹ç¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n(¥_¨Ê¤¤µØ®Ñ§½¼ÐÂI¥»)¨÷¤G¤Q¤K
¡A¶¤C¢¯¤@¡A¡uº~ªF¨Ê¤Ñ¹ØÁI°|®v·|¶Ç¡v¡C
µù ¤¡G´¶²b°|¨£¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¢¯¤»¡A¡u¤j
§ºªF¨Ê´¶²b°|±`ı¶Ç¡v¡CÄ_¬Û¦x¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
¨÷¤Q¡A¶¤Q¤W¡C
µù ¤»¡G²M±dº³®Éסmªe«n³q§Ó¡n¨÷¤¤Q¡A¶¤@¢¯¤K¤C¡C«ö
²MºÞºÜ©¾×¡m¶}«Ê©²§Ó¡n¿ý¦³¯§°ê¦x¡A¥ç¿×«Ø©ó®Ê
¤ÑºÖ¤¤¡A¥Ñ¨Fªù±©½Ò©Ò«Ø¡AìºÙ¯§°ê¦x¡A§ºªì§ï¬°
µ¥Ä±ÁI°|¡A¼y¾ä®É§ï¦W¤W¤è¦x¡C¯u©v«w¥¤¸¦~©|®Ñ
¾¤è¦¤¤¤ý¶à©v´¿¼¶¡u¤j§ºªF¨Ê¥kµó«×µ¥Ä±ÁI°|
°O¡v¡C¦¹°O¦¬©ó¡m¶}«Ê©²§Ó¡n¡A°O¤¤²¤¿×¡G¡u¶à©v
±¾Äyµ¦¦W¡A§Í®x¼v²Õ¡A¯À©ó¤º¨å¡A¤×Ãj¦®Âk¡A¬X¤½
¥H¹²¦¼ô¹D·¡A¹Á®v¤ßn...... ¡v¡C ¨¬¨£¶à©v©ó
ÄÀ¤ó®Ñ¦³©ÒÆp¬ã¡C¬X¤½§Y©ú®©¤j®v½çµµ±©½Ò¤§§Ì¤l
¶ê®©¤j®v½çµµ´¼¬X¡C¤ý¶à©v¼¶°O¨Æ¥ç¨£©P±K¡m¬Ñ¨¯
ÂøÃÑ¡n¡C
µù ¤C¡GÆ[µÁI°|¨£¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¢¯¤¡A¾l
¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤Q¤W¡B¤U¡A¤Q¥|¤W¡B¤U
¡A¤Q¤¤U¡C
µù ¤K¡G¡m¤¥N¥v¡n(¹©¤å®Ñ§½¼v¦L¥»)¨÷¤@¤@¤¡A¶¤@¤
¤G¤E¢w¤@¤¤T¤@¡C
µù ¤E¡G¦P¤W¡Cì¤å¿ý©Ò¼o¦x°|¤T¸U¤T¦Ê¤T¤Q¤»¡AºÃ»~¡Cð
ªZ©v·´ªk¤w¼o¤Ñ¤U¦ò¦x¥|¤d¤»¦Ê©Ò¡CªZ©v¤§«á¡AÁö
·sצx°|¤£Â_¼W¥[¡A·íµL¸U¾l¤§¼Æ¡C¥B¥@©v·´¦ò¡A
¤£YªZ©v¹ý©³¡A¼o¦x¤T¸U¾l¡A¤£¤Ó¥i¯à¡C¡m¦ò¯ª²Î
¬ö¡n©Ò¿ý¤§¤T¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤»¸û¬°«ÈÆ[¡C
µù¤@¢¯¡G¡m¤¥N¥v¡n¨÷¤@¤@¤C¡A¶¤@¤¤»¤G¡C
µù¤@¤@¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¢¯¤¡A¡u¤j§ºªF¨ÊÆ[
µÁI°|ÅÉ«T¶Ç¡v¡C«ö·s¡m¤¥N¥v¡n¤Î¦³Ãö¥vÄyµL
¦¹¤H¶Ç¡C¾ÚÃٹ礪¦¹¤H«Y¡uªe¶§¸`«×¨ÏÃؤ¤®Ñ¥OªÛ
¤§©ø¤]¡C¡vªÛ¤§¦W¥ç¤£¨£¥v¶Ç¡C¡m¤¤°ê¦ò¾Ç¤H¦WÃã
¨å¡n¦³¡u§õ¸ê¡v±ø¡A¨Ã¿×«Y¡uÃ÷¦è¤½§õ¸ê¡v¡A«a§õ
©ó¸ê¤§¤W¬°¨ä©m¡A¤£ª¾¦ó©Ò¾Ú¡A¦¹³B¼È±q¤§¡C
µù¤@¤G¡G¦P¤W¡C¼B¿ò¥Á§Y¼Bµ{¤§(¤G¤¤G¢w¥|¤@¢¯)¡A®Ê«n¶§
¤H¡A»P¼z»·µ²ªÀ©óªFªL¡A»}¥Í²b¤g¡Cµ{¤§¬°µoÄ@¤å
¡AÃã·N¨å¶®¡A±H±¡«Õ»·¡A¦Ü¤µ¶Ç»w¡C¸ë»·§Y¼z»· (
¤T¤T¥|¢w¥|¤@¤» )¡A¸ë¬°¨ä«U©m¡C»P¼Bµ{¤§¡B©v¬±
µ¥©óÃf¤sªFªLµ²½¬ªÀ¡A¬°«á¥@©Ò¶Ç¡C
µù¤@¤T¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¢¯¤¡A«e¤Þ¡uÅÉ«T¶Ç¡v¡C
µù¤@¥|¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤»¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤C¡G¦P¤W¡A¶¤C¢¯¤G¡A«e¤Þ¡u®v·|¶Ç¡v¡C«ö§dħ¡B±i³O
·s¡m¤¥N¥v¡n§¡µL¶Ç¡A¥Í¥¨Æ¸ñ¤£¸Ô¡C
µù¤@¤K¡G¦P¤W¡C
¶115
µù¤@¤E¡G¦P¤W¡C
µù¤G¢¯¡G¦P¤W¡A¶¤C¢¯¤@¢w¤C¢¯¤G¡C
µù¤G¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤G¤G¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¢¯¤»¢w¤C¢¯¤C¡A«e¤Þ¡u±`ı
¶Ç¡A¤Þ³³´ß¬°±i¥ò¯ûÃر`ı¸Ö§Ç¡C³³½\§Ç¤§¥þ¤å®£
¤w¤£¶Ç¡C
µù¤G¤T¡G¦P¤W¡CÃÙ¹ç¤D¿×¡G¡u¦³¤ý¤½¥õ«¡AªíÂ˵µ¦ç¡A°í©Ú
¥±¨ü¡A¨V¨V¥H§Q¦æÀÙª«¬°¤v¥ô¡C¡v
µù¤G¥|¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤»¡A¶¥|¢¯¤@¡A¡u«áðªF¨Ê¬Û°ê¦xs®m
¶Ç¡v¡C
µù¤G¤¡G§õ°o¡u¤j¬Û°ê¦x¸O¡v¡A¨£¡m´Ü©w¥þð¤å¡n¨÷¤G¤»¤T
¡C«ö¡G¦¹¸O¦¬¿ý©óºµ§B¼i¥ý¥Í½sµÛ¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n (
ªe«n¤¤¦{¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤K¤¦~ ) ªþ¿ý¡C ºµ¤ó
´¿¾Ú¡m¤åb^µØ¡n¡B¡m¥Ã¼Ö¤j¨å¡n¡B¡m´Ü©w¥þð¤å
¡n¡B¤Î¡m§õ¥_®ü¶°¡n¡]¡m´ò¥_¥ý¥¿¿ò®Ñ¡n¥»¡^©Ò¿ý
¸O¤å¥[¥H®Õ°É¡C
µù¤G¤»¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤»¤¡u𤵪F¨Ê¬Û°ê¦x
¼z¶³¶Ç¡v¡C«ö¸ë´¿´I¤å¾Ç¤§¦W¡A´¿»PĬ®Ê¦P´x¨î»¢
¡A¥Hµü¾Ç¨£ºÙ¡A®É¸¹Ä¬¸ë¡C¨Æ¸ñ¨£¡mÂÂð®Ñ¡n¨÷¤@
¤E¢¯¤¤¡A¡u¤åb¶Ç¡v¤¤¡C±Zªh¡B¿c¶h¡m·s¡BÂÂð®Ñ
¡nµL¶Ç¡A¥Í¥¨Æ¸ñ¤£¸Ô¡C§Â¿ª¥Í¥¨Æ¸ñ¨£¡mÂÂð®Ñ
¡n¨÷¤C¤Q¡A¡m·sð®Ñ¡n¨÷¤@¢¯¤G¡A¥»¶Ç¡C
µù¤G¤C¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤»¤¤E¡ã¤»¤»¢¯¡C
µù¤G¤K¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤»¡A¶¥|¢¯¤@¡A¡us®m¶Ç¡v¤ª¡A®m©ó¤Q
¥|·³¥H«á§ëÂk¥¿«ß®v¡A¦ôpÀ³¦bÅt©v«w³qªì¡C¤S¦P
®Ñ¨÷¤Q¤»¡A¶¥|¢¯¤T¡A¡u¼á·¡¶Ç¡v¤ª¡A¼á·¡¤Q·³§ë
´¼©ú¡A¦ôpÀ³¦b¬L©v°®¹çªì¡C
µù¤G¤E¡G¦P¤W¡C
µù¤T¢¯¡G¦P¤W¡C
µù¤T¤@¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤»¡A¶¥|¢¯¤T¡ã¥|¢¯¥|¡Cs®m©ó¤j¶¶¤G
¦~¥ô¥»¦x¤W®y¦Ü«áð¦P¥ú¤G¦~¥Ü±I¤î (¤K¤E¤@¡ã¤E
¤G¥| )¡A¦@¤T¤Q¥|¦~¡C¼á·¡¦Û¤Q·³¤J¦x¾Ç«ß¡B¶}Á¿
¡A¦ÜÅã¼w¤»¦~¤Æ±I¤î (¤K¤E¤K¡ã¤E¤¤E )¡A¦@¤»¤Q
¤G¦~¡C¨ä¶¡»Ps®m¦@¨Æ¬ù¤G¤Q¦~¡C¦Üs®m³u®É¡A¼á
·¡¥¿È§§¦~¡C
µù¤T¤G¡G¦P¤W¡C
µù¤T¤T¡G¦P¤W¡C
µù¤T¥|¡G¦P¤W¡A¨÷¤C¡A¶¤@¥|¤K¡C¦¹¤Õ¤½ºÃ¬°¤ÕÐí¡C¤ÕÐí©ó
s©ú®É¥K¦¶±ç¬°Á¸¦{¸`«×¨Ï¡A¬O§_´¿¬°§º¦{«Ó¤£¸Ô
¡C¡m¤¥N¥v¡n¨÷¤»¤Q¥|¡A¶¤K¤¤K¡A¤ÕÐí¥»¶Ç©Ò
z¦U¸`¸û±µªñ¦¹§º¦{«Ó¤Õ¤½¨Æ¸ñ¡C
µù¤T¤¡G¦P¤W¡C
µù¤T¤»¡G¦P¤W¡C
µù¤T¤C¡G¦P¤W¡A¨÷¤C¡A¶¤@¥|¡A¡u±çªF¨Ê¬Û°ê¦xÂkÀ¬¶Ç¡v¡C
µù¤T¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤T¤E¡G¦P¤W¡C
µù¥|¢¯¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤»¤E¤E¡A¡u®ÊªF¨Ê¬Û°ê
¦x¿í»£¶Ç¡v¡CÃö©óÄ~ñª¤j®v¡A§º¨FªùÄÀ©µ¤@¤§¡m¼s
²M²D¶Ç¡n (¡u¤j¥¿¡v¥» ) ¦³¶Ç¡C ¨£¸Ó®Ñ¨÷¤U¡A¶
¤@¤@¤G¤G¤U¡C¦¹¶Ç²¤zÄ~ñª³q¡mµØÄY¸g¡n¡A´¿©ó®Ê
¤Ö¥D®É¨üÁܤJ¬Û°ê¦x¡C¨ä¤J¬Û°ê¦x®É¶¡»P¡m§º°ª¹¬
¶Ç¡n¤§®É¶¡¤£¦X¡C¥»¤å±Ä¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n»¡ªk¡A¥H¨ä
¹ï¨Æ«áµo®i¤§¬ö¿ý¸û¬°§k¦X¡C
¶116
µù¥|¤@¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤»¤E¤E¡C
µù¥|¤G¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤»¤E¤E¡C«ö¡G¡m¼s²M²D
¶Ç¡n¿×Ä~ñªºÉ¥H¥|²³©Ò¬I¤§°]¡A³Ð¥ß¥Û¾À¡A¡¼©ÒÁ¿
¤§¸g¡C¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¥H±À¥\©ó¿í»£¡CºÃ¤G¤H³£»P¨ä
§Ð¡C
µù¥|¤T¡G¦P¤W¡C
µù¥|¥|¡G¦P¤W¡C
µù¥|¤¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤¡A¶¤»¥|¤¡A¡u¤j§ºªF¨Ê¶}
Ä_¦x¦us¶Ç¡v¡C«ö¦us¨ü½ç¬°¬L«H¤j®v¡C¦ý¤J«ÊÁI
¦x®É¶¡¡A¥»¶Ç¥»»¡©ú¦ó®É¡C°ß¦P®Ñ¨÷¤Q¤C¡A¶¥|¤T
¤G¹D¥A¶Ç¦³¤ª¡G¡u¤Î®Ê¾E³£¤µªF¨Ê¡A¤ÑºÖ¤T¦~¥l¤J
±çb¡A°Æ¿ý¥ªµó¹¬¨Æ¡A»P¶ÇªkªüìG±ù¬L«H¤j®vѹD
¨àµ£ÃC¡A¸¹¤GµÐÂÄ¡C¡v«h¦us©ó¤ÑºÖ¤T¦~¤§«e¤w¦b
¨X¨Ê¡C
µù¥|¤»¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¤¡A¶¤»¥|¤»¡C
µù¥|¤C¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¤@¢¯¡A¡u¤j§ºªF¨Ê¶}Ä_¦x®v
«ß¶Ç¡v¡C¥»¶Ç¿×¡u´Â§Ê½ç¥Hµµ¦çÀ²¸¹¡A¥Î±Ü¨ä¼w¡A
«ßµø¤§½°¦p¤]¡C¡v
µù¥|¤K¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤Q¤C¡A¶¥|¤T¤G¡A¡u©P¬¥¨ÊºÖ¥ý¦x
¹D¥A¶Ç¡v¡C«öÃÙ¹ç©Ò¿×¡u¬Û°ê§õ¤½ÀÜ¡A¦è¼Ï±K¤Ó³Å
¤ý¤½¦µ¡A¿«ªL©Ó¦®³³¤½½\¡vµ¥¡A³£¬O§º®É©Ò¸p©x»Î
¡C¦¹¤T¤H¤§¥K«á®Ê¡A°ß³³½\¨Æ¸ñ¨£©ó¬ö¿ý¡A¨£¡m§º
¥v¡n¨÷¤G¤»¤E¡A¶¤E¤G¤T¤¢w¤E¤G¤T¤K¡C¡m§º¥v¡n
ºÙ³³½\¡u±j°O¶Ý¾Ç¡A³Õ³q¸g¥v¡A½Ñ¤l¦ò¦Ñ¡A«w©ÒÁ`
Äý¡C¡v¨ä¾Ç¯B¹Ï¤H¤h¥æ´å¡AÀ³µLºÃ¸q¡C
µù¥|¤E¡G¦P¤W¡C«ö¡m¤¥N¥v¡n¨÷¤@¤@¥|¡A¶¤@¤¤@¢¯¡A¥@
©v¥¼«Ò®É¡A ©ó©P¤Ó¯ª¼s¶¶¤T¦~ (¤E¤¤T ) ¤T¤ë¡A
¡u±Â¶}«Ê©²¤¨Ý¥\¼w¨Ï¡A«Ê®Ê¤ý¡C¡v
µù¤¢¯¡G¦P¤W¡C
µù¤¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤¤G¡G½²¸l¡mÅK³ò¤sÂO½Í¡n¡]·s¤åÂסmÂO®Ñ¶°¦¨·s½s¡n¼v
¦L¡mª¾¤£¨¬ÂNÂO®Ñ¡n¥»¡^¿×§º¤Ó¯ª§Y¦ì«á¦³¼o±Ð¤§
·N¡A«á¦]¹J¾K¹¬¦R©ª«¡A¼²¨äÃh¡C¤Sµoı©Ò¦R©ª«
¬°±s»¡A¹E¤£¼oÄÀ±Ð¡C¦¹¨Æ»y¯A¯«²§¡A¤£¦X±`²z¡C
¦ý¤Ó¯ª¥Ñ·N±ý¼o±Ð¦Ó§ï¹Ï«h¦³¥i¯à¡C¥»¸`©Òz¡A¥i
µø¬°¨ä§ï¹Ï¤§¦]¯À¡C
µù¤¤T¡GÃÙ¹ç©Ò¿×¸tªÌ×±ë¤ÑºÖ¦æ¤§¤Tªk¤]¡C¨£¡m§º°ª¹¬¶Ç
¡n¨÷¤G¤Q¤K¡A¶¤C¤@¤@¡A¡u¤j§ºªF¨Ê¶}Ä_¦x®v«ß¶Ç
¡vªþ½×¡C
µù¤¥|¡G¨£¡m§º·|n¿è½Z¡n(·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¼v¦L¥»)²Ä¤K¥U¡A
¶¤C¤K¤»¤C¡C¦¹¤»¤Q¤»©Ò¦x°|¬°¡G¶}Ä_¦x¡B¬Û°ê¦x
¡B¤Ó¥¿³°ê¦x¡B¤Ñ²M¦x¡B´º¼w¦x¡BÅã¹ç¦x¡BÅã²b¦x
¡BÅã¸t¦x¡B³ø®¦¦x¡B±Ò¸t°|¡B©w¤O°|¡B¹ê¬Û°|¡BÆ[
µ°|¡B¤Ñ¹Ø°|¡B¬Ó«Ø°|¡B´¶²b°|¡B¬xºÖ°|¡B´¶¦w°|
¡Bµ¥Ä±°|¡B©^¥ý¸êºÖ°|¡BÂEÁH°|¡BªøÝ^°|¡BÅ@°ê°|
¡B¼sºÖ°|¡B¥ú±Ð°|¡B°®©ú¦x¡B±R®L¦x¡B±R¯u¸ê¸t°|
¡B§®Ä±°|¡BÀsµØ°|¡B^´f°|¡B«nªkÀÙ°|¡B¦è³ø®¦¦x
¡B»¿n°|¡B´¼«×°|¡B²ö¹Ø°|¡BÁI´f°|¡B¥Ã¹ç°|¡B¼s
ÀÙ°|¡B²bºÖ°|¡B¹Ø¹ç°|¡BªF´¶ÀÙ°|¡B´f¸t°|¡B´fÀÙ
°|¡B¿n¼y°|¡BºÖ¸t°|¡B©µ²»°|¡BÆFªÛ°|¡B´f¦w°|¡B
³ø®¦°|¡B¿³±Ð°|¡BºÖ¥Ð°|¡B±RºÖ°|¡B¨üÂç°|¡B¤¯©M
°|¡B¦h¼y°|¡B±R¦]°|¡B¼s¼z°|¡B§®ªk°|¡B½Ã¤ý¤½¥D
°|¡B´f¥Á°|¡B¶}¸t°|¡B²b´f°|¡B±Ü§µ°|¡B³ø°ê°|¡B
©Ó¤Ñ°|¡C«ö¡m§º·|n¿è½Z¡nì¤å©Ò¦C¦x°|¤§¡u¶}¦x
¡v¬°¡u¶}Ä_¦x¡v¤§»~¡CÀsµØ°|¡B^´f°|¡B«nªkÀÙ°|
¡B´¶ÀÙ°|¡B¼sÀÙ
¶117
°|µ¥»~§Û¨â¦¸¡C
µù¤¤¡G¦pÄ_¬ÛÁI°|¡A¨£¡mĬµÏ´Ü¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å²W¡u¥|
®w¥þ®Ñ¡v¥»¨÷¤Q¤T¡A¶¤G¢w¤T¡F¤Ñ¨jÁI°|¡A¨£¡m¤K
ã«Çª÷¥Û¸É¥¿¡n¡]¡u¥Û¨è¥v®Æ·s½s¡v¥»¡^¨÷¤T¤Q¤G
¤U¡FıÄY¦x¡A¨£¡m¼z¦]¦x§Ó¡n¡]©ú¤å®Ñ§½¼v¦L¥»¡^
µ¥µ¥¡C
µù¤¤»¡G¾Ú©s¤¸¦Ñ¡mªF¨Ê¹ÚµØ¿ý¡n(¤j¥ß¥Xª©ªÀ¼v¦L¥»)©Ò¿ý
¦x°|¡A¦³¥H¤U¤Q¤C©Ò¤£¦b¤Ñ¸t¤G¦~ªí¤¤¡G¿³¼w°|¡B
±C»O¦x¡B°Â²v¦x¡B¿ã¦ò¦x¡B¤Q¤è²b¦]°|¡B¯D«Ç°|¡B
¹DªÌ°|¡B ¤j¦ò¦x¡BµØÄY (¥§ ) ¦x¡B¤Q¤K¹Ø¸t (¥§
) ¦x¡B¨â®ý (¥§ ) ¦x¡B¤Ú°ú¦x¡BÅKºÖ¦x¡B ÂEºÖ¦x
¡B©^¥ý¦x¡B¤¯¤ý¦x¡C¦¹¤Q¤C¦x¥¼¥²³£¬O¤Ñ¸t¤G¦~¥H
«á·s»\¡A¥i¯à¦³Â¦x§ï¦W©Î¦WºÙ²¤ÆªÌ¡C©|¦³¨ä¥L
¤£¨£©ó¡m§º·|n¿è½Z¡n¤Î¡mªF¨Ê¹ÚµØ¿ý¡n¤§¦x°|¡A
ém¦p§®¼z¡B¤Ñ¹ç¡B¼z®ü¡Bªk¶³¡B½Ç¿Ëµ¥¡A¨£©óÄÀ±©
¥Õ¤§¡m«Ø¤¤¹t°ê¿O¿ý¡B(·s¤åÂ×¼v¦L¡uÉÃÄòÂøg¥v
¶Ç³¡¡v ) ¤ÎÄÀ¥¿¨ü¤§¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n (·s¤åÂ×¼v
¦L¡uÉÃÄòÂøg¥v¶Ç³¡¡v )¡C«ö©s¤¸¦Ñ©Ò¿ý¦x¦W«YÀH
µ§©Ò¿ý¡A¿òº|¥²¦h¡C§õ¾ü¦b¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¤K
¡A¶¤T¤Q¡u¶[¡mªF¨Ê¹ÚµØ¿ý¡n«á§Y»¡¡G¡u¤W¤è¦x¶ð
Ѧb¡A¦Ó¿ý¤ºµL¤@¨¥¤Î¤§¡C¥Ñ¬OÆ[¤§¡A«h¤¸¦Ñ¤§©Ò
¿òº|ªÌ§í¦h¨o¡I¡v§õ¾ü¿ý©ó¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¦Ó¤£¨£
©ó¥L®ÑªÌ¦³¡G¤W¤è¦x¡B±ÐÄY¦x¡B·O§µ¦x¡B¤ì³½¦x¡A
³£«Ø©ó¥_§º¡C
µù¤¤C¡G¬Û°ê¦x¤õ¨£¡m§º¥v¡n¨÷¤»¤Q¤T¡A¶¤@¤T¤C¤»¡A¡u¤
¦æ§Ó¤G¤W¡v¡CªF¶ðצ¨¨Æ¨£°ª©Ó¡m¨Æª«¬ö·½¡n (·s
¤åÂ×¥Xª©ªÀ¡uÂO®Ñ¶°¦¨·s½s¡v¥» ) ¨÷¤C¡A ¶¤G¤C
¤@¡C¤S¡mÄò¸êªv³qŲªø½s¡n (¥_¨Ê¤¤µØ®Ñ§½¼ÐÂI¥»
) ¨÷¤Q¥|¡A¶¤G¢¯¤»¡C
µù¤¤K¡G¦¹¨Æ°O¸ü¬Æ¦h¡A¦³¤¬¬Û¬»Ö\¤§³B¡C«e¤Þ¡m¬Û°ê¦x¦Ò
¡n¤@®Ñ´¿¥[¥H¿ëÃÒ¡A¨£¸Ó®Ñ¶¤T¤Q¤C¢w¤T¤Q¤E¡B¥|
¤Q¤E¢w¤¤Q¡C
µù¤¤E¡G¨£¡m¤Ó©v¹ê¿ý¡n¡]¹©¤å®Ñ§½¼v¦L¥»¡Aªþ©ó¡m§º¥v¡n
²Ä¤@¥U«e ) ¨÷¤C¤Q¤K¡A¶¥|¤@¤E¡C
µù¤»¢¯¡G¤ýÀ³Åï¡m¥É®ü¡n(µØ¤å®Ñ§½¼v¦L¥»)¨÷¤T¤Q¥|¡A¤ý¡¼
¡m¿PÁl¶M¿Ñ¿ý¡n¶È¿×¡u««Ø¤Tªù¡A¬°¼Ó¨ä¤W¡A¬Æ¶¯
¡C¡v
µù¤»¤@¡G«e¤Þ¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n¤Þ§º¿«ªL¾Ç¤h§º¥Õ¤§¡u¤j¬Û°ê¦x
¸O»Ê¡v¿ëÃҨ䧹¦¨®É¶¡¡C¨£¸Ó®Ñ¶¥|¤Q¤G¢w¥|¤Q¤T
¡C
µù¤»¤G¡G¨£§º¥Õ¡u¤j¬Û°ê¦x¸O»Ê¡v¡C¦¬©ó¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n¶¤G
¤@¤Cªþ¿ý¤§¤T¡C«öºµ¤óÁö±N¦U®Ñ©Ò¦s¤§§º¥Õ¸O»Ê¥[
¥H®Õ°É¡A¦ý¦]±Æ¦¨Â²Åé¦r¦L¥X¡A¤´¦³¿ù»~¡Cµ§ªÌ¥[
¥H§ï¥¿¼Æ¦r¡A¤£¦L«OÃÒµL»~¡C¤S¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn
¨÷¤Q¡A¶¤@¤W¡C
µù¤»¤T¡G¨£¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n¶¥|¤Q¤E¡Cºµ¤ó¦ÒÃÒ¨â²Õ¤¦Êùº~
¨Ó·½¡A¤jP¥i«H¡C
µù¤»¥|¡G¦P¤W¡A¶¤¤Q¤@¢w¤¤Q¤G¡C«ö¡G¤G·µÁö׫خɶ¡¤£
¦P¡A¦ý³£¦b¼y¾ä¤G¦~½ç¦W¡C
µù¤»¤¡G¦P¤W¡A¶¤¤Q¥|¡C¨£³¢Yµê¡m¹Ïµe¨£»D»x¡n¡]·s¤å
ÂסuÂO®Ñ¶°¦¨·s½s¡v¥» ) ¨÷¤»¡A¶¤@¤K¤T¡C
µù¤»¤»¡G«ö¡G¹¬¥v¦h¿×¯«©vÅP¬Û°ê¦x¤»¤Q¥|°|¬°¤KÁI¤G«ß¡A
¦¹¬Ò¶Ç§Û¤§»~¡C´f¬x¡mÁIªL¹¬«Ç¶Ç¡n (·s¤åÂ×¼v¦L
¡uÉÃÄòÂøg¡v¥»¡A ¥v¶Ç³¡²Ä¤C¥U ) ¨÷¤Q¥|¡A¶¤
¢¯¤@¤W¡A ©Ò¿×¡u...... ÅP¬Û°ê¦x¤»¤Q¦³¥|°|¬°¤K
¡AÁI¤G«ß¤»¡A¥H¤¤¶Q¤H±ç±q¬F¸³¨ä¨Æ¡v¡A³Ì¬°¥¿½T
¡C»\¡uÁI¤G«ß¤»¡v¥¿²Å¦X¼zªL¡Bª¾®ü¤GÁI»P¨ä¥L¤»
«ß¦x¤§¼Æ¡C¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n¤Þ¥Î½Ñ¹¬
¶118
¥v¡A¿Wº|´f¬x¤§§@¡A¬G¤´µLªk¦Ò¥X¨ä¹ê¡C¨£¸Ó®Ñ¶
¤¤Q¥|¢w¤¤Q¤C¡C
µù¤»¤C¡G¡mÄò¸êªv³qŲªø½s¡n¨÷¤T¢¯¤T¡A¶¤T¤E¤»¤T¡C
µù¤»¤K¡G¨£µù¤@¥|¤@¡C³o¥i±q¼zªL¡B´¼®ü¤GÁI°|«á¨Ó©Ò§êºt
¤§¨¤¦â¬Ý¥X¡C
µù¤»¤E¡G«eªÌ¨£¡m¨Æª«¬öì¡n¨÷¤C¡A¶¤G¤C¤@¡C«áªÌ¨£²¦¨J
¡m¤¤¦{ª÷¥Û°O¡n (·s¤åÂסuÂO®Ñ¶°¦¨·s½s¡v¥» )
¨÷¥|¡A¶¤G¤G¤»¡C°Ñ¬Ý¡m¬Û°ê¦x¦Ò¡n¶¤¤Q¤K¢w¤
¤Q¤E¡C
µù¤C¢¯¡G¡m¹Ïµe¨£»D»x¡n¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤K¡C«ö¡G¿K²±¥ú¬°¿K
²±¥ú¦p¨Ó ( ©Îª÷½ü¦ò³»¦p¨Ó ) ¤Î¨¤W©Ò©ñ¤§¥ú¡C
¤EÂ`¨¥¤EºØ·ÓÂ`¤§·N¡C°Ñ¬Ý¤BºÖ«O¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n
¡C
µù¤C¤@¡G¦P¤W¡A¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤K¢w¤@¤»¤E¡C
µù¤C¤G¡G¦P¤W¡A¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤E¡C
µù¤C¤T¡G¦P¤W¡C
µù¤C¥|¡G¦P¤W¡A«ö¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤G¡A¤Þ¡m¹Ïµe¨£
»D»x¡n¤å¬°¡u¨c«×¤e°«¸tÅܬۡv¡A¤£ª¾¦óªÌ¬°¬O¡C
µù¤C¤¡G¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤C¤U¡C
µù¤C¤»¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¡A¶¤C¢w¤K¡C¤S¡m«w²EÁ{¦w§Ó¡n¨÷¤K¤E
¡A¡u¬ö¿ò¡v¡C
µù¤C¤C¡G¥Ðªp¡m¾§ªL¤½Ä³¡n¡]¡mµ§°O¤p»¡¤jÆ[¡n²Ä¤G¤Q¤E¥U
¡A¶¤G¥|¤E¤E ) ¨÷¤W¡C ì¤å¿×¡u¥HÂîvªÙ§Q¡v¡A
¡u®v¡v¦r·í¬°¡u¦ò¡v¦r¤§»¡¡C°Ñ¬Ý¡m¨Æª«¬öì¡n¨÷
¤C¡A¶¤G¤C¤G¡A¤Þ¡m§º´Â·|n¡n¡C
µù¤C¤K¡G¡mÄò¸êªv³qŲªø½s¡B¨÷¤T¤Q¡A¶¤»¤K¤»¡C
µù¤C¤E¡G¦Pµù¤C¤¡C°Ñ¬Ý¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¨÷¥|¥|¡A¶¥|¢¯¥|¤U
¡A®É¤Ñ²M¦x¿³·O¶ð¡A¥ç¦³ªÙ§Q¨£¬Û½ü¤W¡C
µù¤K¢¯¡G¨£§E¹t¡u¤W¤¯©v¤^½}ªï¶}Ä_¦x¶ðªÙ§Q¡v¨£©ó¡mªZ·Ë
¶°¡n¡A¥ðÁ¸¤½«µÄ³¤¤ (·s¤åÂ×¼v¦L¥» )¡A¦¬©ó¡m¨X
¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¥|¡A¶¤G¤Q¤@¡C¤S°Ñ¬Ý¡m¦ò¯ª²Î¬ö
¡n¨÷¥|¤Q¤¡A¶¥|¤@¢¯¤¤¡C
µù¤K¤@¡G¨£½²Á¸¡u¤W¤¯©v¤^½}׶}Ä_¦x¶ð¡v¤Î¼Ú¶§×¡u¤W¤¯
©v½×¨Ê®v¤g¤ì³Ò¶O¡v¡A§¡¦¬©ó»¯¦¼·M¡m§º¦W¦Ú«µÄ³
¡n¨÷¤@¤G¤K¡A¶¤G¤Q¤T¢w¤G¤Q¥|¡C½²Á¸©ó¼y¾ä¥|¦~
¬°¿Ï©x¨ÃÅvª¾¶}«Ê©²¡A´¿¤G¤W¤¯©v¡u¤^½}ªï¶}Ä_¦x
¶ðªÙ§Q¡v¡C¨£§d¥H¹ç½s¡m¥j¤µ¤¤¥~½×½²Á¸¡n (¤W®ü
¤TÁp®Ñ©±¡A ¤@¤E¤K¤K ) ¡uªþ¿ý¡G½²Á¸¥Í¥¨Æ²¤¡v
¶¤T¤G¤T¡A¤Þ½²Á¸¡mºÝ©ú¶°¡n¡C¤S¼Ú¶§×¤§²¨¥ç¨£
¡m¼Ú¶§×¥þ¶°¡n¨÷¤@¢¯¤E¡u½×½}ש^¥ý¦xµ¥ª¬¡v¡C
µù¤K¤G¡G¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤»¢w¤C¡C¤S¡mªe«n³q§Ó
¡n¨÷¤¤Q¡A¶¤@¢¯¤K¤C¡A¯§°ê¦x±ø¡C
µù¤K¤T¡G¡m¹Ïµe¨£»D»x¡n¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤K¡C
µù¤K¥|¡G¦P¤W¡A¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤E¡C
µù¤K¤¡G¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤C¤W¡A¤Þ¡m¬Ñ¨¯ÂøÃÑ¡n
¿×¡u¤¦ÊµÐÂĹ³¬Ò¬Oº£L§©¥Hª÷ºÑ¡A½a·¥ºë§®¡C¡v
¬d¡m¬Ñ¨¯ÂøÃÑ¡nì¤å¡A¡u¬Ò¬O¡v¤G¦r¥H¤U¬°¡uº£L
²øÄYª÷ºÑ¡A½a·¥ºë¦n¡C¡v§õ¾ü²¤§ïì¤å¡A®£¬Oì¤å
¤å¸q¤£¸Ô¤§¬G¡C¦ý§õ¾ü¤§¤å¸q¤]¤£¬Æ²M·¡¡A¦ý¨ä·N
¤jP¥i±À¡C
µù¤K¤»¡G¨£¡m¨Æª«¬öì¡n¨÷¤C¡A¶¤G¤C¤@¡A¤Þ¡m·¨¤å¤½½Íb
¡n¤Î¡m§º´Â·|n¡n¡C
µù¤K¤C¡G¦P¤W¡C
¶119
µù¤K¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤K¤E¡G¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤Q¡ã¤Q¤G¡C
µù¤E¢¯¡G¡m¨Æª«¬öì¡n¨÷¤C¡A¶¤G¤C¤@¡A¤Þ¡m§º´Â·|n¡n¡C
µù¤E¤@¡G¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¡A¶¤Q¥|¤U¡C
µù¤E¤G¡G¡m¹Ïµe¨£»D»x¡n¨÷¤T¡A¶¤@¤»¤K¡C
µù¤E¤T¡G¡m§º·|n¿è½Z¡n²Ä¤K¥U¡A¶¤C¤K¤K¢¯¤W¡C¶êı¤j®v
¦u½f¤§¥Í¥¨Æ¸ñµL¥i¦Ò¡C¥uª¾¬O¡u¤»O¹¬¡Aàn¨¬¹C
¨Ê«°¡Aµ²±g¦¹°|¡C¡v¡u¦¹°|¡v«ü¡u´¶¦wÁI°|¡v¡C¥i
¨£¦u½fì§Y¦í«ù¨Ê«°´¶¦w°|¡A«áÝ¥D©^¥ý¸êºÖ°|¡C
¨£¦P®Ñ¡A¶¤C¤K¤K¢¯¤U¡C
µù¤E¥|¡G¦P¤W¡C
µù¤E¤¡G¨£¡mÅK³ò¤sÂO½Í¡n¨÷¤¡A¶¤»¤Q¡C
µù¤E¤»¡G¦P¤W¡G«öÑÐÀÈ·ç¹³¤DÄÀ{¤§¹³¥HÑÐÀȤì¨è¦¨¡C¾Ú¤ª
ÄÀ¤ó¨ªø¤V¤»¡A¨ªµµª÷¦â¡A¤H¶¡¥@ª÷µ´¤£¥iÀÀ¡A¿W
ÑÐÀȤìªÌ¯à¤ñ¤è¤]¡C¦¹·ç¹³¶È¤K¤Ø¡A´î쨪ø¤§¥b
¡C¨£¦P®Ñ½²¸l¤ÞÄÀ¨å»¡©ú¡CÄ_¤½§YÄ_»x (¥|¤@¤K¢w
¤¤@¥| )¡C
µù¤E¤C¡G¨£¡mÄÀ¤ó½]¥j²¤¡n(¡u¤j¥¿Âáv¥»)¨÷¤G¡A¶¤C¤E¤G
¤¤¡A¤Þ¡u¸O°O¡v¡C
µù¤E¤K¡G¡m¥j¤µ¹Ï®Ñ¶°¦¨ÄÀ±Ð³¡·J¦Ò¡n¡]·s¤åÂ×¼v¦L¡uÉÃÄò
Âáv¥» ) ¨÷¤T¡A¶¤@¤C¤T¡C
µù¤E¤E¡G¨£¦¨´M¡m°Ñ¤Ñ»O¤»O¤s°O¡n¡]¥ªL¤å¶¯¡m°Ñ¤Ñ»O¤
»O¤s°O¡G®Õ¥»¨ÃÇR¬ã¨s¡n¥»¡AªF¨Ê·¶¡®Ñ©Ð¡A¤@¤E
¤C¤K ) ¶¤@¤T¤@¡C
µù¤@¢¯¢¯¡G¦P¤W¡C
µù¤@¢¯¤@¡G¦P¤W¡Cªr¦{¤j®v«Y¹¬¦÷¤j¤h¡A¤]¬O¯«²§¹¬¡C
µù¤@¢¯¤G¡G¦P¤W¡C
µù¤@¢¯¤T¡G¦¹©µ¸t¦x©Ò¦b¤wµL¦Ò¡AºÃ¦b¬¥¶§¡C¨£¡m§º·|n¿è
½Z¡n²Ä¤K¥U¡A¶¤C¤K¤K¤@¡C¤S¨£¤å¼ü¡m´ð¤s³¥¿ý
¡n¡]¥_¨Ê¤¤µØ®Ñ§½¼ÐÂI¥»¡^¨÷¤W¡A¶¤Q¤C¡C
µù¤@¢¯¥|¡G¦P¤W¡C
µù¤@¢¯¤¡G¦P¤W¡C¤S¨£¦P®Ñ¶¤»¤Q¤T¡CÄÀ¤å¼ü¿ý¦³³¯´^¦~¸Ö
¤@º¡A¦ýºÃ¸Ó¸Ö¬°«á¤H©Ò°U¡C«ö¡m§º¥v¡n¨÷¤G¥|
¤K¡A¶¤K¤C¤C¥|¡A³¯°ê¤jªø¤½¥D©ó¯u©v®É§ï«Ê§d
°ê¡A«á¤S§ï·¡°ê¡B«Ø°ê¡C°®¿³¤¸¦~ (¤@¢¯¤G¤G )
«Ê¥Ó°ê¤jªø¤½¥D¡AÀ²©v®É§ï½Ã°ê¡C§º¤Hµ§°O¤¤¦h
ºÙ³¯°ê©Î¥Ó°ê¡C¤S¤Ó©v¦³¤G¤k¬°¥§¡A°£³¯°ê¥~¡A
ÁÙ¦³Ë¬°ê¤jªø¤½¥D¡A©ó¤Ó¥¿³°ê¤C¦~ (¤E¤K¤G )
¬°¥§¡A¸¹û¡F©ú¤j®v¡A¦¸¦~¨ò¡C¨£¡m§º¥v¡n¨÷¤G
¥|¤K¡A¶¤K¤C¤C¤T¡C
µù¤@¢¯¤»¡G¨£®LÚÜ¡m¤å²ø¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å¼í»Õ¡u¥|®w¥þ®Ñ
¡v¥»¡^¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤C¢w¤Q¤G¡C¿P°ê^´fªø¤½¥D
¬°¤Ó©v¤k¡A ©ó²E¤Æ¤¸¦~ (¤E¤E¢¯ ) Á©¡Aî°^´f
¡A¦Ü¹D¤T¦~ (¤E¤E¤C ) °l«Ê¿P°êªø¤½¥D¡C ¨£¡m
§º¥v¡n¨÷¤G¥|¤K¡A¶¤K¤C¤C¤T¡C
µù¤@¢¯¤C¡G¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¤ª¡G¡u¤Ñ¸t¤C¦~¡¼©ó¨Ê®v¤j«Ø·O¤Æ
¦x¡A¿×®_¦Ú¤ê¡G¦¹»\¬°¥ý«ÒÂ˺֤§Á|¡A¤µ«á¤ð±o
µL¬G¾Õ¿³¤O§Ð¡C¡vÀ³§Y«ü¦¹¡C°ß·O¤Æ¦x·í«Y·O§µ
¦x¤§»~¡C¤Ñ¸t¤C¦~À³¬O¨ä¦x§¹¦¨¤§¦~¡C¡mÄò¸êªv
³qŲªø½s¡n¤Î¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¥H·O§µ¦x¬°¤Ñ¸t¤G
¦~ (¤@¢¯¤G¥| ) ©Ò«Ø¡A »P®LÚܤ§»¡¤£¦X¡A¦¹³B
±q®L»¡¡C
µù¤@¢¯¤K¡G¡mÄò¸êªv³qŲªø½s¡n¨÷¤@¢¯¤C¡A¶¤G¥|¤E¤E¢w¤G
¤¢¯
¤@¤G¢¯¶
¢¯¡C
µù¤@¢¯¤E¡G¦P¤W¡A¨÷¤@¢¯¤E¡A¶¤G¤¤T¤K¡C«öS¥ò²T©ó¤Ñ¸t
¤C¦~¥X¥ôªe¤¤©²³q§P¡C¨£¡uS¤å¥¿¤½¦~ªí¡v¡A¦¬
©ó¡mS¥ò²T¬ã¨s¸ê®Æ·J½s¡n¤U¥U¡C
µù¤@¤@¢¯¡GĬµÏ´Ü¡mĬ¾Ç¤h¶°¡n¨÷¤Q¤T¡A¶¤G¢w¤T¡A¡uªF¨Ê
Ä_¬ÛÁI°|·s«Ø¤j´d·µ°O¡v¡C
µù¤@¤@¤@¡G¦P¤W¡C¨ÌĬµÏ´Ü¡uªF¨ÊÄ_¬ÛÁI°|·s«Ø¤j´d·µ°O¡v
¡AÄ_¬ÛÁI°|¦ü¬O©P±K¡m¬Ñ¨¯ÂøÃÑ¡n©Ò»¡ªºÄ_¬Û¦x
¡C¦¹¦x¨X¨Ê«UºÙ¤j¦ò¦x¡C¨£¡m¬Ñ¨¯ÂøÃѧO¶°¡n¤W
¡A¶¥|¤K¤@¡C¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡBºÙÄ_¬ÛÁI°|¬°«áð
©ú©vªø¿³¤G¦~³Ð¡A®É¶¡»PĬµÏ´Ü¤§°O¤£¦X¡A¤j·§
¶¦¤j·~®É¤w«Ø¡A«áðªø¿³®É«×¡C
µù¤@¤@¤G¡G¨£Áúµa¡u¤W¤¯©v¤^½}Ä_ÁI°|³Ð«Ø·µ¦t¡v¡A¦¬©ó¡m
§º¦W¦Ú«µÄ³¡n¨÷¤@¤G¤K¦Ó¤£¨£©óÁúµa¡m¦w¶§¶°¡n
¡C¤S¨£¡m¨X¨Ê¿òÂݧӡn¨÷¤Q¥|¡A¶¤Q¤E¤U¢w¤G¤Q
¤@¤U¡CÁúµa¤§«µ¤W©ó´º¯§¤T¦~¤C¤ë¥ô¥ª¥q¿Ï®É¡C
µù¤@¤@¤T¡G¦P¤W¡C¿³°êªÌ¡A¤Ó¥¿³°ê¦x¤]¡A©ó´º¯§¤T¦~¤C¤ë
¾D¤õ¡C¡u¤õ°_¦x»Õ¤¤¡AêO¶}¥ý·µ¤Î¦xªÙ¼Æ¦Ê·¡C
¡v¨£¡mÄò¸êªv³qŲªø½s¡n¨÷¤@¤@¤E¡A¶¤G¤C¤E¤C
¡CÁúµa¤§«µ¥çºÙ¡G¡u¦Ú¥ñ¸@ªñªÌ¿³°ê¦xÂù»Õ¨a¡A
©µ¤Î¤j·µ¡Bªø´Y¡AѬ°·ÛÂu¡C¡v
µù¤@¤@¥|¡G¦P¤W¡CÁúµa¤§·N¿×¤¯©v¬J¤U¶@°±¿³¤g¤ì¥Hµª¤Ñ§Ù
¡A´N¤£À³P¤O©ó¤j´d·µ¤§¿³§@¡C
µù¤@¤@¤¡G¨£§E¹t¡mªZ·Ë¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¡u¥|®w¥þ®Ñ
¡v¥»¡^¨÷¤E¡A¶¤@¡C«ö¡m§º¥v¡nµL§Â¦u©¾¶Ç¡C
µù¤@¤@¤»¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤@¤C¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤@¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤@¤E¡G¦P¤W¡C«ö¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¿×¦Ü©M¤¸¦~¤¯©v©ó±äªù¥~
¸mµØÄY°|¥H©~¹D¶©¡A¥¼±o¨ä¸Ô¡C
µù¤@¤G¢¯¡G°K·Á¡A¡m§º¥v¡nµL¶Ç¡C¨ä±Ë²Ä«Ø«b¨Æ¨£¡m¤å²ø¶°
¡n¨÷¤G¤Q¤C¡A¶¤@¤W¡A¡u¤j¦w¶ð¸O¿ý¡v¡C
µù¤@¤G¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤G¤G¡G¦P¤W¡C«ö§õÄ~¶©¡u¶^ÌX¤å¥v¡A¦hÃÑ«e¨¥¡A¹í´K¸g
½×¡Aµ½½Í¦W²z¡C¡vÅãµM»P¦ò±Ð»á¦³²W·½¡C¨£·¨»õ
¡mªZ¦i·s¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¡u¥|®w¥þ®Ñ¡v¥»
¡^¨÷¤Q¡A¶¤G¤Q¤»¡Cµù¤@¤G¤T¡G¦P¤W¡C«ö®LÚܸO
¤å¿×¡u³¹¤Ó¦Z¡vºÃº|¡u´f¡v¦r¡C
µù¤@¤G¥|¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤G¤¡G¦P¤W¡Cµù¤@¤G¤»¡G³¯¤¸°@¡B±i©µ¿A¡A¡m§º¥v¡n§¡
µL¶Ç¡A·í«Y«H¤h¡C
µù¤@¤G¤C¡G¦P¤W¡C«ö¡G¡m¤Õ³¶¸g¡n¬°¡m¦ò¥À¤j¤Õ³¶©ú¤ý¸g¡n
¤T¨÷¤§Â²ºÙ¡A¬°ð±K±Ð¨Fªù¤£ªÅ©ÒĶ¡A¬°±K±Ð¸g
¨å¡C¹D°í°£»w¡u¡mªkµØ¡n¡B¡mµØÄY¡n¡B¡mº·«¡n
¡B¡m²b¦W¡n¡B¡m¶êı¡n¡A¬Ò¼Æ¦Ê¹L¡v¤§¥~¡A¦ü¥ç
²ß±K±Ð¸g¨å¡C
µù¤@¤G¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤G¤E¡G¦P¤W¡C¾H°ê¶Q¥DªÌ¡A¤¯©v¤§¦¸¤k¾H°ê¤½¥D¡A¦¤`
¡C
µù¤@¤T¢¯¡G¦P¤W¡C«ö©|®cªÌ¡AºÃ«ü¤¯©v¤§Ãd¦m©|¬ü¤H¤§¬}¯u
®c¡C©|¬ü¤H©ó´º¯§¤¸¦~»P³¢¬Ó¦Z¦P®É³Q¼o¤J¹D¡A
©~¬}¯u®c¡CªZ¤ó¤Î¤U¤å¤§¦¶¤óÀ³¬OÀH¨ä¤J¹D¤§®c
¤k¡C
¶121
µù¤@¤T¤@¡G¦P¤W¡C¤U¥Í¹³ªÌ¡AÀ±°Ç¤U¥Í¹³¤]¡C®Ê°ê¤Ò¤H±i¤ó
¡A¥vµL¥i¦Ò¡C
µù¤@¤T¤G¡G¦P¤W¡C¿o¤t°p§gÁú¤óµL¥i¦Ò¡C¤S«ö¡m§º¥v¡n¦³§ù
¯è¡AªZ«H¤H¡A¹Å¯§¤G¦~¶i¤h¡C¥¼ª¾»P¦¹§ù¯è¬°¦P
¤@¤H§_¡H¤å¦P¡m¤¦²W¶°¡n (°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¡u¥|
®w¥þ®Ñ¡v¥» ) ¨÷¤G¤Q¤T¡A¶¤Q¤T¡A ¦³¡uªZ«H§ù
¤ó«n¶é°O¡v¡A¼g§ù¯è«n¶é´ºP¡C©ó§ù¯è¥Í¥¨Æ¸ñ
«hµÛ¾¥¤£¦h¡C
µù¤@¤T¤T¡G¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¨÷¥|¤Q¤¡A¶¥|¤@¤G¤¤¡C§õ¤¹¹ç¡A
¡m§º¥v¡nµL¶Ç¡C
µù¤@¤T¥|¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤T¤¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤T¤»¡G¦P¤W¡Cì±ÀÂ˶ê³q©~³[(¤@¢¯¤@¢¯¡ã¤@¢¯¤C¤@)¡A
©~³[°û©Ú¡A±À¤jıÃh棦ۥN¡C
µù¤@¤T¤C¡G¨£¡m¾ú¥N¦ò¯ª³q¸ü¡n(¡u¤j¥¿Âáv¥»)¨÷¤Q¤E¡A¶
¤»¤C¤T¤U¡ã¤»¤C¥|¤W¡B¤»¤C¤K¤U¡ã¤»¤C¤E¤W¡F¡m
ÄÀ¤ó½]¥j²¤¡n¨÷¥|¡A¶¤K¤K¢¯¤¤¡C¤S¨£±i´°Â§¤W
À²©v¡¼¤l¡A¿ý©óÄÀ±©¥Õ¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n (·s
¤åÂ×¼v¦L¡uÉÃÄòÂøg¡v¥» ) ¨÷¤T¤Q¡A ¶¥|¤@¢¯
¡ã¥|¤@¤@¡C«ö¡G¶V°ê¤jªø¤½¥Dì«Ê¬è°ê¡B¾¬°ê¡A
«á«Ê¯³°ê¡B¶V°ê¡B·¡°ê¡C¦¹³B±Ä«UºÙ¡C
µù¤@¤T¤K¡G¦P¤W¡A¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤T¤Q¡A¶¥|¤@¢¯¢w
¥|¤@¤@¡C
µù¤@¤T¤E¡G¦P¤W¡C
µù¤@¥|¢¯¡G¨£Ä¬¸ý¡mªF©Y¥þ¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¡u¥|®w¥þ
®Ñ¡v¥»¡^¨÷¤E¤Q¤»¡A¶¤Q¥|¡A¡uªk¶³¦xÄÁ»Ê¡v¡C
µù¤@¥|¤@¡GÃö©ó©v¥»¡A¨£¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¡]·s¤åÂ×¼v¦L¡uÉÃ
ÄòÂøg¡v¥»¡^¨÷¤Q¥|¡A¶¤¢¯¢¯¡ã¤¢¯¤@¡CÃö©ó
±`Á`¡A¨£¦P®Ñ¨÷¤G¤Q¥|¡A¶¤¤T¤»¡C
µù¤@¥|¤G¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¥|¡A¶¤¢¯¢¯¢w¤¢¯¤@¡C
µù¤@¥|¤T¡G¦P¤W¡C¤S¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤K¡A¶¤@¥|¤T¡C
µù¤@¥|¥|¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤Q¥|¡A¶¤¢¯¤@¡C
µù¤@¥|¤¡G¦P¤W¡C
µù¤@¥|¤»¡G¦P¤W¡C¤S¨£µù¤@¤C¤K¡C
µù¤@¥|¤C¡G¦P¤W¡C
µù¤@¥|¤K¡GÃö©ó¸q¤Ñ¡A°Ñ¦ÒRobert E.Buswell jr.,The
Korean Approach to Chan: The Collected
Works of Chinul. (Honolulu: University of
Hawaii Press, 1983,)¶¤Q¥|¡ã¤Q¤C¡Cµ§ªÌ±N¦³
±M¤å°Q½×¨ä¤J§º¨Dªk¨Æ¡C
µù¤@¥|¤E¡G½Ñ¤H¨£¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤Q¤T¡A¶¤@¤E¤¡F
¨÷¤E¡A¶¤@¥|¤¡F¡mÄò¶Ç¿O¿ý¡n (¡u¤j¥¿Âáv¥»
) ¨÷¤Q¥|¡A¡A¶¤¤»¢¯¤¤¡F¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n (·s
¤åÂ×¼v¦L¡uÉÃÄòÂøg¡v¥» ) ¨÷¤E¡A¶¤@¥|¤¡C
µù¤@¤¢¯¡G¨£¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤E¡A¶¤@¥|¤¡C
µù¤@¤¤@¡G¦P¤W¡C¨÷¤»¡A¶¤@¢¯¤E¡C
µù¤@¤¤G¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤¤T¡G¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n¨÷¤K¡A¶¤@¤T¤C¡C
µù¤@¤¥|¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤G¤Q¤@¡A¶¤G¤E¤E¡Cì¤å
¿×«Ø¤¤¹t°ê¤¸¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¤j¦æ¬Ó¤Ó¦Z¤¤C¡A
©^¸t¦®´N·O¼w·µ°¥®y¡C¡v¥H®É¶¡±Àºâ¡A¦¹¡u¤j¦æ
¬Ó¤Ó¦Z¡vÀ³¬O¯«©v´Ü¸t¬Ó¦Z¦V¤ó¡C¥H´Ü¸t©ó«Ø¤¤
¹t°ê¤¸¦~¥¿¤ëÁ©
¶122
¡AÂ÷¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¸û²Å¤¤C¤§¼Æ¡C
µù¤@¤¤¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤¥|¥|¡C
µù¤@¤¤»¡G«ö¡m§º¥v¡n¨÷¤G¥|¤»¡A¶¤K¤C¤G¤@¡A¯«©v§Ì¯qºÝ
Äm¤ýìY´¿«Ê¯ð¤ý¡A¦ì¦Ü¤Ó±L¡C¥»¶Ç»¡¥L¡u¤Ö¦n¾Ç
¡Aªø³Õ³q¸s®Ñ¡C¡v
µù¤@¤¤C¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤¥|¥|¡C
µù¤@¤¤K¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤Q¡A¶¤@¤¤¡C
µù¤@¤¤E¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤»¢¯¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤»¤@¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤Q¡A¶¤@¤¤¡C
µù¤@¤»¤G¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤¡A¶¤G¤G¤G¡C¤S¡mÁIªLÄ_¶Ç¡n¨÷¤G
¤Q¤E¡A¶¤¤¤¡F¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n¨÷¥|¡A¶¤E¤Q
¤K¡C
µù¤@¤»¤T¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤»¥|¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¤E¡A¶¤¤¤¡C
µù¤@¤»¤¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤T¤Q¡A¶¥|¤@¢¯¢w¥|¤@¤@
¡A¡u±i´°Â§¤W¬Ó«Ò¡¼¤l¡v²¤¿×¡G¡u¤¸Âתì¦~¡A¹ì
³Q¥ý«Ò¹D¼w¤§¿A¡A¬è³ÐÁIªL¤_½û¤U¡C®É¦b¤Ð¦¦¡A
¾A¤B¤î¸t®¼¥Í¤§´Á¡C¥ý«Ò¯d¯«¦±¦¨¡A½çªk¶³¤§¦W
¡A¦³½Ð¬Ò±q¡C¦Ü©ó¶@¶Çªk¦W¹¬¨Ó¾ÇªÌ¡A±`¹O¼Æ¦Ê
¡C¤W¸êÄ_¯®¡A¥N¤£¥F¤H¡C¤µ±©¥Õ¤§¦í«ù¡A¦¸·í²Ä
¤T¡C...... ¡v¥i¨£±©¥Õ¬°µ½¥»«á¤§¦í«ù¡C
µù¤@¤»¤»¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤C¡A¶¤G¤¤»¢w¤G¤¤E¡C°Ñ¬Ýµù¤@¤
¥|¡C
µù¤@¤»¤C¡G¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n¨÷¤¡A¶¤@¢¯¢¯¡C¡m«Ø¤¤¹t°êÄò
¿O¿ý¡n¨÷¤T¤Q¡A¶¥|¤@¢¯¢w¥|¤@¤@¡C
µù¤@¤»¤K¡GÃö©ó¶³ªùÁI¦b§º¥N¤§µo®i¡Aµ§ªÌ±N¦³±M¤å½×z¡C
µù¤@¤»¤E¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤Q¤K¡A¶¤¤@¥|¡F¡m«Ø¤¤¹t°ê
Äò¿O¿ý¡n¨÷¤¡A¶¤@¢¯¢¯¡C¤S°Ñ¬ÝĬ¸ý¡mªF©Y¥þ
¶°¡n¨÷¤K¤Q¤»¡A¶¤T¤U¡A¡u®f«¶»Õ¸O¡v¡C
µù¤@¤C¢¯¡G¨£Ä¬¸ý¡mªF©Y¥þ¶°¡n¨÷¤K¤Q¤»¡A¶¤T¤U¢w¥|¤W¡C
Ĭ¸ý¤§»¡«á¬°§Ó½Y¼g¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n®É©Ò±Ä¡C
µù¤@¤C¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤C¤G¡G¨£«´·C¡môì¬z¶°¡n¡]°Ó°È¼v¦L¤å²W»Õ¡u¥|®w¥þ®Ñ
¡v¥»¡^¨÷¤G¤Q¤G¡A¶¤»¤W¡C
µù¤@¤C¤T¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤Q¤K¡A¶¤¤¡C
µù¤@¤C¥|¡G¦P¤W ¡C¨÷¤G¤Q¤»¡A¶¤¥|¤T¡C
µù¤@¤C¤¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤K¡A¶¤@¤T¢¯¡C
µù¤@¤C¤»¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤C¤C¡G¦P¤W ¡A¨÷¤Q¤¡A¶¤G¤T¤¡C
µù¤@¤C¤K¡G«ö§õºÝº@¬°§õ¿í±å¤§¤l¡A¥H¥À¯ð°ê¤j¤½¥D¬°¤Ó©v
¤k¡A¨ü®¦©R¬°¤Ó¤l¤Ó«O¡C
µù¤@¤C¤E¡G¨£¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤Q¤¡A¶¤G¤T¤¡C¤S¡m
Äò¶Ç¿O¿ý¡n¨÷¤Q¥|¡A¶¤¤¤E¡A»~·O¼w·µ¬°¤å¼w
·µ¡C
µù¤@¤K¢¯¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤Q¤C¡A¶¤¤@¤G¡C
µù¤@¤K¤@¡G¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n¨÷¤¡A¶¤@¢¯¥|¤U¡C
µù¤@¤K¤G¡G¦P¤W¡A¨÷¤Q¤G¡A¶¤@¤@¤E¢w¤@¤E¤G¡Cì¤å¿×¡uu
¤Ó±L³¯¨}´]©²¤§¥ì»Z¶ë¨Ñ¡C¡v«ö§YÀu±C¶ë¤§¶º¹¬
ÂN¡C³¯¨}´]¡A¡m§º¥v¡nµL¶Ç¡A¥Í¥¨Æ¸ñ«Ý¦Ò¡C
µù¤@¤K¤T¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤K¥|¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤Q¤E¡A¶¤¤@¤E¤U¡C
µù¤@¤K¤¡G¡mªZ·Ë¶°¡n¨÷¤E¡A¶¤G¤U¡C
¶123
µù¤@¤K¤»¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤K¤C¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¡A¶¤¤G¢¯¤U¡C
µù¤@¤K¤K¡G¡mªZ·Ë¶°¡n¨÷¤E¡A¶¤T¤U¡C
µù¤@¤K¤E¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤E¢¯¡G¡mÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¡A¶¤¤G¤@¤U¡A¼z¬xÃÙ¡C
µù¤@¤E¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤E¤G¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤K¡A¶¤@¤T¥|¤U¡C¡mÄò¶Ç
¿O¿ý¡n¨÷¤E¡A¶¤¤G¢¯¡C
µù¤@¤E¤T¡G¦P¤W ¡A¨÷¤K¡A¶¤@¤T¤¡C
µù¤@¤E¥|¡G±ä¤½ºÃ¬°±ä¬Ó¦Z¤§§Ì±ä¨Û¡C¨£¡m§º¥v¡n¨÷¥|¤»¥|
¡A¶¤@¤T¤¤C¤G¡C¤S¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤K¡A
¶¤@¤T¤¡C
µù¤@¤E¤¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤Q¤K¡A¶¤G¤»¥|¤W¡C
µù¤@¤E¤»¡G¡mÄò¶Ç¿O¿ý¡n¨÷¤G¤Q¡A¶¤¤E¤E¤W¡Cì¤å¿×¡u¤Ó
¥Æ[¹î§õ«J¡v¡AºÃ§Y§õºÝº@¡C
µù¤@¤E¤C¡GÃö©ó§Ó¨¥ ¡A¨£±i¤è¥¡m¼Ö¥þ¶°¡n(°Ó°È¼v¦L¤å²W
»Õ¡u¥|®w¥þ®Ñ¡v¥» ) ¨÷¤T¤Q¤»¡A¶¤T¤Q¤@¡C ¡m
ÁIªL¹¬Ä_¶Ç¡n¨÷¤G¤Q¡A¶¤¤@¤K¢w¤¤@¤E¡A¼z¬x
¤§¶Ç¦ü¦h±Ä±i¤è¥¡uÅã¤ÆÁI®v¸O»Ê¡v¡C¤S¨£¡m§º
¥v¡n¨÷¥|¤»¤G¡A¶¤@¤T¤¤@¤K¡A¡u¹¬§Ó¨¥¶Ç¡v¡C
µù¤@¤E¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤@¤E¤E¡G¦P¤W¡A±i¤è¥»y¡C
µù¤G¢¯¢¯¡G¦P¤W¡C«ö±i¤è¥¤§»¡«Y®Ú¾Ú©Ò»D¤Î¤ý¯À¤l¤ý¾d¤§
¿ý¡A¨Ã¿×©Ò°O¬Ò©Ò¦@¨£ªÌ¡A«D¶ÇºÃ¤]¡C¨£«e¤Þ®Ñ
¨÷¤T¤Q¤»¡A¶¤T¤Q¥|¢w¤T¤Q¤¡C
µù¤G¢¯¤@¡G¦P¤W¡C
µù¤G¢¯¤G¡G¡m¤å²ø¶°¡n¨÷¤G¤Q¤C¡A¶¤G¡C«ö¥ÌÅSªk«~ªÌ¡A¦p
¨Ó±Ðªk¡AÄ´¤§¥ÌÅS¤]¡C
µù¤G¢¯¤T¡G¦P¤W¡A¶¤¡C
µù¤G¢¯¥|¡G¨£¡m¹Å®õ´¶¿O¿ý¡n¨÷¤G¤Q¤G¡A¶¤T¤@¢¯¤U¡C
µù¤G¢¯¤¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¤»¡A¡uð¦c®p©v±K¶Ç¡v¡A¶¤@¤G
¤K¡C
µù¤G¢¯¤»¡G¨£¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n¨÷¥|¤Q¤T¡A¶¤T¤E¤E¤W¡C
µù¤G¢¯¤C¡G¡m«Ø¤¤¹t°êÄò¿O¿ý¡n¨÷¤G¤Q¤@¡A¶¤T¢¯¤T¡C
µù¤G¢¯¤K¡G¦P¤W¡C
µù¤G¢¯¤E¡G¡m¦ò¯ª¾ú¥N³q¸ü¡n¨÷¤Q¤E¡A¶¤»¤K¥|¤W¡C
µù¤G¤@¢¯¡G¦P¤W¡A¨÷¤G¤Q¡A¶¤»¤E¢¯¡C