½×Æ[µ»P¦è¹C¬G¨Æ
±iÀR¤G
°ê¥ß¬Fªv¤j¾Ç¾Ç³ø²Ä48´Á
1983¦~02¤ë¥Xª©
¶149-170
.
¶149
¡@¡@¡@¡@¡@¡@½×Æ[µ»P¦è¹C¬G¨Æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±iÀR¤G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]§@ªÌ¬°¥»®Õ¦è¬v»y¤å¾Ç¨tÝ¥ô°Æ±Ð±Â¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºKn
¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¤Hª«°£¤F¨ú¸g¤¸t¥~¡A¥HÆ[µ³Ì
¬°«n¡CÆ[µªº¥X¨º¨£©óÄÀ¨å¡C¥L¥»¬°¨k¨¡A¦ýÀHµÛ¦ò±Ð
ªF¨Ó¡A¸g¹L¤@¤d¦~¥ª¥kªº¬y¶Ç¡A«oÅܦ¨¤F¤k¨¡A¨ä¦í³B¥Ñ«n
¤ÑªÇ¸É©Í¬¥{¤s¾E¦Ü®ý¬Ù´¶ªû¤s¡A¨ä§Î¶H¥ç¦h¦³ÅÜ°Ê¡C¦Ü©ó
Æ[µªº«e¥Í¬°§®µ½¤½¥Dªº»¡ªk¡A¦b¡m»¤sÄ_¨÷¡nùئ³¬Û·í¶ê
³qªº³B²z¡C¡m¦è°ì°O¡n©M¡m·O®¦¶Ç¡n¤¤ªºÆ[µ¬°¨k¨¡F¥È®N
¦b¨ú¸g³~¤¤´¿¦V¥Lë¨D¦Ó¦w´ç¨Fªe¡C¡m¤jð¤TÂèú¸g¸Ö¸Ü¡n
©M¡m¦è´å°O¡nÂø¼@ùتºÆ[µ¬°¤k¨¡F¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤¥u²¤·L´£¨ì
Æ[µ¡A¡mÂø¼@¡n¤¤ªºÆ[µ«h¿n·¥°Ñ»P¨ú¸g¤§¨Æ¡C¦Ê¦^¥»¤¤ªº
Æ[µ¡A±»ª§ó²M´·¡A·O´d§ó¼s¤j¡A¹ï©ó¨ú¸g¤§¨Æªº°Ñ»P¤]§ó
¿n·¥¡C¦o°£¤F¦w±Æ¤ÌÃø¥~¡AÁٱШ|¤¸t¡Ð¡Ð¤×¨ä¬O®©ªÅ¡Ð¡Ð
¥H§U¦¨¥LÌÀò±o±ÏÅ«¡CÆ[µ¬O¦Ê¦^¥»¤¤ªº¨å«¬·O¥À¡A²`¨ü¤
¸tªº·q¥õ»P¥Á¶¡ªº±R«ô¡C
¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m¦è¹C°O¡n¡^¡]µù¤@¡^¤¤
ªº¤Hª«¥H¨ú¸g¤¸t¬°¥D¡A¦Ó¥H¨ä¥L¯«¦ò¥P§¯»P¤Z¤H¬°»²¡C¥ú
´N¡w¦è¹C°O¤Hª«Ãã¨å¡x¡]µù¤G¡^¤W©Ò¦Cªº¨Ó»¡¡A³o¨Ç©~©ó»²
¦ìªº¨¤¦â´N¦³¤T¦Ê¤Ü¥|±ø¤§¦h¡CY±N«n¥_¤G¯«¡B¥|¤j¤Ñ¤ý¡B
¥|¤jª÷è¡B¥|È¥\±ä¡B¤©¨¥|Âp¡B¤¤è´¦¿Í¡B¤»¤B¤»¥Ò¡B¤E
Â`´c¬P¡BÃs¦{¤E¦Ñ¡B¤Q¤G¤¸¨°¡B¤G¤Q¤K±J¡B½Lµ·¬}¤C¨Î¤H¡B
«l¸`¤Q¤K¤½¥H¤Î¥ÉµØ¿¤¤T¤ý¤l¤À¶}pºâ¡A¨ä¼Æ°ª¹F¥|¦Ê¤Ê¥|
±ø¡C¦A¥[¤W³\¦hµL¦Wªº¤Ñ§L¤Ñ±N¡B¤s¯«¤g¦a¡B½¼Ãɳ½ù½¡B§¯
Å]¤pÁà»P¤Z¤Ò«U¤l¡A«hÁ`¼Æ·í¥H¦Ê¸Up¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç¨¤¦â¦b
¥þ®Ñ¥|¤Q¥|Ó¬G¨Æ¡]µù¤T¡^¤¤¥X²{¨â¦¸©Î¨â¦¸¤ù¤Wªº¡A¤Z¤H
ùضȦ³ð¤Ó©v¡F¥P¦ò¯«§¯¤è±°£¤F¾á¥ôÅ@ªkªº¤Ñ¯«¥~¡A¥u¦³
¦ò¯ª¡BÆ[µ¡B¥É«Ò¡Bþ¦\¡B´f©¤¡B§õ¦Ñ§g¡B§õ¤Ñ¤ý¡B¤Ó¥Õ¬P
¡B¤G¦¯«¡B¬õ«Ä¨à¡]«á¬°µ½°]µ£¤l¡^¡B¶Âºµºë¡]
¶150
«á¬°¸¨¦÷¤s¦u¤s¤j¯«¡^¡B¤ûÅ]¤ý¡Bª÷³»¤j¥P¡BÆF¦NµÐÂÄ¡B¤å
®íµÐÂÄ¡B´¶½åµÐÂÄ¡B¾¤¤s¦Ñ©i¡B¥|®üÀs¤ý¡B«n·¥¹Ø¬P¡B¤õ¿V
¤s¤g¦a¡]ì«Y°Â²v®c¥q¤õ¹D¤H¡^¡B³q¤Ñªe¦Ñï±µ¥¹é¹é´XÓ¦Ó
¤w¡C´N¨ú¸g¤@¨Æ¨Ó»¡¡A¦ò¯ª¬O¥D¿Ñ¡A¥É«Ò¡B§õ¦Ñ§g©M¤Ó¥Õ¬P
¬OÃÙ§UªÌ¡F¥L̦b¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤³£§êºt¤F¬Û·í«nªº¨¤¦â
¡C¦ý¸ò¨ú¸g¤¸t±µÄ²³Ì¦h¡B³ÌªíÃö¤Áªº¡AÁÙ±o±À¾á¥ô¹ê»Úµ¦
°Ê¤@¤ÁªºÆ[µ¡C
¾¨ºÞÆ[µªº¦a¦ì¦p³\«n¡A¦ý¾ú¨Óªº¾ÇªÌ®õ¥b±N¨ä¬ã¨s
ªºµJÂI¹ï·Ç¥|¹C¤¸t¤¤ªºð¹¬¡B®©ªÅ©M¤K§Ù¤T¤H¡A¦ÓÆ[µ«h
ÂAÀòÀ³¦³ªºª`·N¡A¬G¹ê¦³¸Ô¥[±´°Qªº¥²n¡CÆ[µªº¥X¨º¨£
©óÄÀ¨å¡F±ýÁA¸Ñ¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªºÆ[µ¡A¹E¤£§Kn¥ý´NÄÀ¨å¹î
¦Ò¤@µf¡CÆ[µ¥»¬°¨k¨¡A¦ý¶Ç¨ì¤¤¤g«á«oÅܬ°¤k¨¡F¥Ñ©ó¨ä
Åܩʪº¹Lµ{²o¯A¬Æ¦h¡A»¡ªk¯Éª[¡]µù¥|¡^¡A¥B«D¥»¤å«ÂI¡A
¬G¤£ÀÀ¦k´ú¡C¤£¹L¡A¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡]µù¤¡^»á¯à¿Ä³qÄÀ¨å½Ñ
»¡¡A±N±Ä¬°µÛ²´ªº¹ï¶H¡C·Ç¦¹¡A¥»¤åÀÀ¥ý±qÄÀ¨å¤ÎÄ_¨÷¤J¤â
¨Ó¹ïÆ[µ²¤§@¤@µf¨®a½Õ¬dªº¤u¤Ò¡AµM«á´N¤³¡»P¦è¹C¬G¨Æ
ª½±µ¦³Ãöªº§@«~¶i¦æ±´°Q¡A´Á¯àå©úÆ[µ»P¦è¹C¬G¨Æ¤§¶¡ªº
Ãö«Y¡C¨ä¤¤¡A¡m¤jð¦è°ì°O¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m¦è°ì°O¡n¡^¡]µù
¤»¡^©M¡m¤jð¤j·O®¦¦x¤TÂêk®v¶Ç¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m·O®¦¶Ç¡n
¡^¡]µù¤C¡^¥»À³Âk©óÄÀ¨å¡A¦ý¦]«YÄݦè¹C¬G¨Æªº¥v®Æ¡A¬G¤£
ÀÀ¨Ö¦bº³¡°Q½×¡C¡m¤jð¤TÂèú¸g¸Ö¸Ü¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m¸Ö¸Ü
¡n¡^¡]µù¤K¡^©M¡m¦è´å°O¡nÂø¼@¡]¥H¤U²ºÙ¡mÂø¼@¡n¡^¡]µù
¤E¡^¬°¡m¦è¹C°O¡n«e»P¦è¹C¬G¨Æª½±µ¦³Ãöªº¤å¾Ç§@«~¡AÀÀ¨Ã
¦C°Q½×¡F¦Ó¥Ñ©ó¡m¦è¹C°O¡n¬O¦è¹C¬G¨ÆªºÁ`µ²¶°¡A«hÀÀ³Ì«á
°Q½×¡A°µ¬°¥»¤åªº«ÂI¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@³ü¡BÄÀ¨å»PÄ_¨÷¤¤ªºÆ[µ
Æ[µªº¥þ¦Wªü¡]¤f¡Ï¿£¡^¿cÏL§CÀã¥ïù¡]
Avalokitesvara ¡^¡A³q±`·NĶ¬°Æ[¦Û¦b©ÎÆ[¥@µ¡F Æ[µ¬°
¨ä²¤ºÙ¡]µù¤Q¡^¡C¥L¬O¦è¤è¤T¸t¤§¤@¡A¤S¬OªkµØ¥|¤jµÐÂĤ¤
ªº¤@¦ì¡A©óÄÀ¨å¤¤¹ð¨£¡A¦b¦òªù¤¤ªº¦a¦ì¤Q¤À«n¡A¨ä¥X¨
©TµMÃø§K·|¦h¤Ö»X¦³¯«¯µªº¦â±m¡A·Ó»¡¤]¸Ó»PÄÀ{¦È¥§¦P¼Ë
¥i½]¤~¹ï¡C°ÝÃD¬O¡G¦L«×¦ò°ê¥H®É¶¡¬°°²ªk¡A¤£«¥v®Ñ¡A¥H
PÄÀ¨å¹ï¥Lªº°O±Ô¡A¦h¦³¤Àª[¡C¾Ú¡m´dµØ¸g¡n¤W»¡¡AÆ[µªº
«e¥Í¬O§R´£´PÂà½ü¸t¤ýµL½Ø©Àªº¤Ó¤l¡A¦W¥s¤£Ö¡C·í®É¡AÄ_
Âæò¥X²{©ó¥@¡AÂà½ü¸t¤ýÅ¥±q¤j¦ÚÄ_®üªºÄU§i¡A¹EÄ⤣ֻP
²³¤l±q¦ò¥X®a×¹D¡C¨ä«á¡AÂà½ü¸t¤ý¦b¦w¼Ö¥@¬É¦¨¦ò¡A¸¹µL
¶q¹Ø¡C¤£Ö«h¦b×¹D´Á¶¡¹ïÄ_Âæòµo¤j»}Ä@¡A»¡¡G
§Ú¤§©Ò¦³¤@¤Áµ½®ÚºÉ¦^¦VµL¤WµÐ´£¡AÄ@§Ú¦æµÐÂĹD®É¡A
Y¦³²³¥Í¨ü½ÑW´o¡B®£©Æµ¥¨Æ¡A°h¥Ú¥¿ªk¡A¼Z¤jîî³B¡A¼~·T
©t½a
¶151
¡AµL¦³±ÏÅ@¡FY¯à©À§Ú¡BºÙ§Ú¦W¦r¡A§Ú¤Ñ¦Õ©Ò»D¡A¤Ñ²´©Ò¨£
¡A¬O²³¥Íµ¥¡CY¤£±o§K´µW´oªÌ¡A§Ú²×¤£¦¨¥¿Ä±¡C¡]µù¤Q¤@
¡^
Ä_Âæò¹E´À¥L¨ú¦W¬°¡uÆ[¥@µ¡v¡A¡u¤@¤Á¥ú©ú¥\¼w¤s¤ý¦p¨Ó
¡v¡C¤S¾Ú¡mÆ[¥@µ¤j¶Õ¦ÜµÐÂı°O¸g¡n¤W»¡¡AÆ[µ¬O¹L¥hµL
¼Æ§T¦b·¥¼Ö¥@¬É¤¤¥Ñ½¬ªá¤Æ¥Íªºµ£¤l¡A¦W¥sÄ_·N¡F¥L¤]´¿¹ï
¦òµo¤U¥°Ä@¡A¡u¤£¨DÁn»D½tı¡A±©×µL¤WµÐ´£¡A©ó¸U»õ§T¼s
«×²³¥Í¡A»}¨ú²M²b²øÄY¥@¬É¡v¡F«á¨Ó¡A¥L¦b¤CÄ_µÐ´£¾ð¤U¦¨
µ¥¥¿Ä±¡A¸¹´¶¥ú¥\¼w¤s¤ý¦p¨Ó¡]µù¤Q¤G¡^¡C¦¹¥~¡A¹³¡u¤j´d
ªûù¥§¸g¡v¤W»¡¡AÆ[µ¦b×¹D´Á¶¡¡A¤d¥ú¤ýÀR¦í¦p¨Ó´¿¥H¡u
¤j´dªûù¥§¸g¡v¬Û±Â¡A¥L´NµoÄ@»¡¡G¡uY§Ú·í¨Ó³ô§Q¯q¦w¼Ö
¤@¤Á²³¥ÍªÌ¡A¥O§Ú§Y®É¨¤d¤â¤d²´¨ã¨¬¡C¡v¥Lªº»}Ä@¤~¤@µo
²¦¡AªGµM¨¥Í¤d¤â¤d²´¡F¦]¦¹¡A¥L¡u¥ç¦W¼¿¯Á¡A¥ç¦W¤d¥ú²´
¡v¡A¦ò¸¹¡u¥¿ªk©ú¦p¨Ó¡v¡]µù¤Q¤T¡^¡C¦Ó¡m·«ÄY¸g¡n¤W«h»¡
¡AÆ[µ¦]¦òªº±Ð¾É¡A¡u±q»D«äפJ¤T¼¯¦a¡v¦Ó±o¡u»P¦ò¦p¨Ó
¦P¤@·O¤O¡v¡A¡u¦P¤@´d¥õ¡v¡F¦p¨Ó¦]¥L¡uµ½±o¶ê³qªkªù¡v¡A
¹E´À¥L±Â°O¬°Æ[¥@µ¡C¡]µù¤Q¥|¡^
¥H¤WÃö©óÆ[µªº¨Ó¾ú®e©Î¦³²§¡A¦ý¨ä¬°¨k¨«hµL¥i¸mºÃ
¡C¦Û±q¦ò±Ð©ó¦èº~¦~¶¡ªF¶Ç«á¡AÆ[µ¥çÀHµÛ¨Ó¨ì¤¤¤g¡AµM«á
®iÂà¬y§G¡A¸g¹L¤@¬q¬Û·íº©ªøªº¹L´ç®É´Á¡A¤~¥Ñ¨kÅܤk¡C©ú
JÀ³Åï¡m¤Ö«Ç¤s©Ðµ§ÂO¡n¤W»¡¡G
§E¦Ò¡mªkb¯]ªL¡n¡B¡m©yÅç¡n¡B¡mß²»¡nµ¥°O¡AÆ[¥@µ
Åã¡]}¡Ð¥Ñ¡Ï¥ç¡^¤»´Â¦Ü²³¡A¨ä¬Û©ÎWÂÄ¡A©Î¨Fªù¡A©Î
¹D¬y¡Aµ´µL¤@§@°ü¤HªÌ¡F .....ð¥@¥çµM¡A»\»~°_©ó§º
µLºÃ¡C¡]µù¤Q¤¡^
J¤ó»{¬°³oºØ¡u»~¡v¹ê¦]¤¸¹¬¡u÷V®µLÃÑ¡v¦Ó³y¦¨¡Fð¥H«e
ªº¶ì¹³³£¤£§@°ü¤H§ÎºA¡C¥L¤S»¡¡G
¦Ò©y©Mµe¿Ú¡A𧺦W¤â¼gÆ[µ¹³·¥¦h¡FѤ£¤ª°ü¤HªA¡C
§õÂË¡B¸³¡¼¡@µe¶[©Ò¸ü½ÑÆ[µ¹³¥çµM¡A«h°ü¤H¤§¹³·í¦Û
ªñ¥N©l¡C¡]µù¤Q¤»¡^
¨ä¹ê¡A¥_»ôªZ¦¨¬Ó«Ò¦bª×¯f´Á¶¡©Ò¹Ú¨£ªº¤w¬O¡u«F«F¦Ó¥ß¡v
ªº¡u¬ü°ü¤H¡v¤F¡]µù¤Q¤C¡^¡F¨¬¨£Æ[µ¦¦bð¥@¥H«e´N¦³¤F
¤k¨¡C¤£¹L¡AÆ[µªº«e¥Í¬°§®µ½¤½¥D¤@»¡¡An¿ð¨ì¥_§º¤~¸g
½T©w¡C¾¨ºÞ§®µ½¤½¥Dªº¶Ç»¡¦Û§º¥H¨Ó¦h¦³¥X¤J¡A¦ý¤j©è»¡¨Ó
¡A¨ä¨Æ¡]}¡Ð¥Ñ¡Ï¥ç¡^¥i¥H²µ²¦p¤U¡G
©õ¦³¤@°ê¤ý¡A¸¹¤ê§®²ø¤ý¡C¤T¤k¡Gªø¡A§®µ¡F¦¸¡A§®½t
¡F¤S¦¸¡A§®µ½¡Cµ½§YµÐÂĤ]¡C¤ý¥O¨äÂØ¡A¤£±q¡C³v¤§«á
ªá¶é¡F©~¤§¥Õ³¶¦x¡C¥§¹¬W¥H·h¯ù¹B¤ô¡F°¨Ï¥N¤§¡C¤ý
«ã¡A©RµI¦x¡F¦x¹¬ÑÀì©ó¿V¡A¦ÓµÐÂĵL®~¦pªì¡C©R±Ù¤§
¡A¤M¤T§é¡F©R¿~¥H
¶152
¥Õ½m±a¡A©¿¶ÂÃú¾B¤Ñ¡A¤@¥ÕªêI¤§¦Ó¥h«Í¦hªL¡C«C¦çµ£
¤l¨Í¥ß¡A¹E¾ú¦a©²¡A¹L©`¦ó¾ô¡A±Ï½ÑWÃø¡CÁÙ»î¡A¦A¦Ü
«Í¦hªL¡C¤Ó¥Õ¬P§g¤Æ¤@¦Ñ¤H¡A«ü»P»¤sצæ¡C«á²ø¤ý¯f
´c¡Aæ¥ØÂ_Áu±Ï¤ý¡C¤ý©¹Â§¤§¡Cº¸®É¹D¦¨¡AªÅ¤¤²{¤d¤â
¤d²´ÆF·PÆ[¥@µµÐÂÄ©_§®¤§¬Û¡A¥Ã¬°»¤sÅã¡]}¡Ð¥Ñ¡Ï
¥ç¡^¤ª¡C¡]µù¤Q¤K¡^
¦¬¦b¡mÉÃÄòÂøg¡nùتº¡m±q®e¿ý¡n¡]µù¤Q¤E¡^©M¡m½s¦~³q½×
¡n¡]µù¤G¤Q¡^³£´¿±Ô¤Î§®µ½¤½¥Dªº¨Æ¡]}¡Ð¥Ñ¡Ï¥ç¡^¡A¦ý§â
³¡¤ÀÄÀ¨åªº»¡ªk¿Ä³e¤@®ðªº«h·í±À¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡]ìÃD¡mÆ[
¥@µµÐÂÄ¥»¦æ¸g¡n¡^¡C¦ò¯ª´¿¦b¸Ó®Ñµ²§À³B¹ï¥|²³Á¿zÆ[µ
ªº¥X¨®É¡A»¡¡G
¥»¤s¡]«ü¿³ªL°ê´f¦{¼á¤ß¿¤»¤s¡^¥PªÌ¡A¤D¥j¦ò¥¿ªk©ú
¦p¨Ó¡A©ó½Ñ¦ò¤¤·O´d²Ä¤@¡A·]½Ñ¸s«~¡A¥X²{¤Z¥@¡A°²¤J
½ü°j¡A¤Æ¥O¦P¨Æ¡A¯à±Ë¤@¨¡A±Ï±µ¦Ê¸U¡A°g¤HÂk©ó²b¤g
¡A±ËÂù²´±o¤d²´³ø¡A±ËÂù¤â±o¤d¤â³ø¡C¸¹¤ê¤d¤â¤d²´¤j
·O¤j´d±ÏW±ÏÃøµL¤W¤h¡C¤Ñ¤H®v¦ò¥@´L¡A§YÆ[¥@µµÐÂÄ
¡C¦¼µ¥±ý¶W¤T¬É¡A¿í¨Ì©^¦æ¡C¡]µù¤G¤Q¤@¡^¡@
Æ[µ¦Û¤v¤]¦b¹ï½Ñ½å½Í°_©¹©õ®É¡A»¡¡G
§^©ó±J¥@¡A¹ê¡]À³§@¡uÄ_¡v¡^Âæò®É¦bµL¶q²b¤ý®c¤º´¿
§@²Ä¤@¤Ó¤l¡A¥X®a¦æ¹D¡C¦Ü¤µ¨¤ß¤£Â¡AÀYÀY±Ï©Þ¡AÀH
Ä@¤Æ¨¡C..¤Ñ¤W¤H¶¡¡A·O´d²Ä¤@¡G·R±¤½Ñ¸s¥Í¡A¦pÅ@²´
·ú¯]¡F²³µ¥¤J½ü°j¡A¦p½b®g¤J¤ßµÆ¡C¦]¦¹¡A¤@©À¥X²{©ó
¤H¶¡¡A°¥Í«n¤³¡¬w¡AÁô¨ªF¤j®ü¡A¤s¦W´¶©ÍÅo¡C®É¤H
¤£ª¾¡]¶^¡Ð¥¢¡Ï©v¡^¡A¨u¦³ÃѱªÌ¡A¥H¦¹²{¬Û¡A¤À¨¹M
¤Q¤è¡C©¹¦Ü¿³ªL°ê¡A¦«¥Í§®²ø®c¡C¡]µù¤G¤Q¤G¡^
¡m»¤sÄ_¨÷¡n¬Û¶Ç¬O§º´¶©úÁI®v©Ò§@¡Aùر´£¨ìÁI®v¥»¤H©ó
±R¹ç¤T¦~¡]¦è¤¸¤@¤@¢¯¥|¦~¡^¤K¤ë¤Q¤¤é¦bªZªL¤W¤ÑªÇ°ê¦]
¤@¦Ñ¹¬§i¥HÆ[¥@µµÐÂĦ檬¦Ó½s¦¨¸Ó®Ñ¡C¾¨ºÞÄ_¨÷¬ù¨ì¤¸¥N
¤~¦³¡]µù¤G¤Q¤T¡^¡F¦ýµL½×¦p¦ó¡AÆ[µ¥X¨ªººØºØ»¡ªk³z¹L
³oºØºt»¡¦ò®Ñªº§@«~¦Ó²×ÁͽզX¡C
Æ[µªº¦í³B¤]¸ò¨ä©Ê§O¦P¼Ë¸g¹L¬Û·íªºÅÜ°Ê¡C¾Ú¡mµØÄY
¸g¡n¤W»¡¡G
«n¤ÑªÇ®üÀؤ§«n¸É©Í¬¥{¤s¡] Potalaka ¡^¡]µù¤G¤Q¥|
¡^¡A¨ä¦è«nÅɨ¦¤§¤¤¡A¬u¬y¿¢¬M¡A¾ðªL»cÆ{¡A»¯ó¬X³n
¡A¥k±Û¥¬¦a¡AÆ[¦Û¦bµÐÂÄ©óª÷èÄ_¥Û¤Wµ²¥[³l§¤¡AµL¶q
µÐÂĬҧ¤Ä_¥Û¡A®¥·q³ò¶¡A¦Ó¬°«Å»¡¤j·O´dªk¡A¥O¨äÄá
¨ü¤@¤Á²³¥Í¡C¡]µù¤G¤Q¤¡^
ÄÀ±Ð¨åÄyùØ´£¨ìªº¡A¥ç³£¥H¦¹¤s¬°Æ[µªº¦í³B¡]µù¤G¤Q¤»¡^
¡C¦ý§®µ½¤½¥D×¹D¦¨¦òªº»¤s¡A«o¬O¥t¤@³B¤Ñ¦a¡C¾¨ºÞ»¤s
¨ì©³½T¦b
¶153
¦ó³B»¡ªk¤£¤@¡]µù¤G¤Q¤C¡^¡A«oµ´¹ï¬OÓ¤s´º®í³Óªº¥P¤sºÖ
¦a¡C§ÚÌ¥B¥H¡m»¤sÄ_¨÷¡n¤Wªº´yz¬°¨Ò»¡©ú¡G
¥Õ¶³¾x³B¦W¥P¦a¡A¦ÊªáªL¤º²bµL¹Ð¡C¼îªQ¤d¸üÅb¨Ó±J¡A
¤ë¤¤»®Û»ñ°ÄÑá¡C¨º¤è¸U©m¯à§óµ½¡A¨ÃµL¥bÓ¤£¨}¤H¡C
ª÷Ä_¦b¦aµL¤H¬B¡A¤Ó¥±Þ©]¤£Ãöªù¡CµL´HµL´»±`¦p¦¹¡A
¦³ªá¦³ªG¥Ãªø¬K¡C¤K¬}¯«¥P¬°°Ó¸ë¡A²×´Âµ¼ÖÀ³¤Ñ»ï¡C
ªFªñ¯[¼þ¥ú®v°ê¡A«n³s¤Õ³¶¦ò©ú®c¡F¦è³qªø¦w·¥¼Ö°ê¡A
¥_¹F®P±C¦ò°ê«°¡C¤W¦ÜÏi¿cµL¼~°ê¡A¤U¦Ü»¤ô®üÀs®c¡C
¤¤¶¡µØÂïu²b¬É¡AÑÐÀȵµ¦Ë»Aù«°¡C¥ªÃä¦^Às¤s¤@®y¡A
²b²~ºñ¬h¥|®É¬K¡F¥kÃä¥ñªêÄa±V¥Û¡AÀW¦÷ÆxÄM±´ªáªï¡C
¬õ½¬¥Õ½¬¶}ÅɤU¡AÀs¤ýÀs¤kÄm¯]¬Ã¡C«e¬O·à¶H¤s«ý©^¡A
«á§¤Àº¤Ñ¤ÓÁô®p¡C¤º¦³¶ê³q½Y¥Û¥Û¡A»¿nÅɤWÑ¡¦w¨¡C
¤±m²»¶³±`¾ÖÅ@¡A¤T¥ú©ú®Ô¥Ãªø¬K¡CºÑ¤Ñ¶³´²®a®a¤ë¡A
¤Ñ¦a¬K¦P³B³Bªá¡C¡]µù¤G¤Q¤K¡^
µM¦Ó¡A³oÓ¬}¤ÑºÖ¦a¨ì¤Fð¥N¥H«á¡A¤S¦³¤FÅܾE¡C¾Ú¤¸¹¬²±
º³©úªº»¡ªk¡A¸Éªû¬¥{¤s¬O¦]¡uð´Â±ë¹¬¨ÓÆ[¯«ÅÜ¡v¤~¶Ç¦W
©ó¥@ªº¡C¸Ó¤s¡u½L¡]¥Û¡ÏÁ¡¡^©óªF¶V¤§¹Ò¡AÒø¨~¥G¥¨®û¤§¤¤
¡v¡A¡uªF±±¤é¥»¡A¥_±µµn¸¡A«n¡]¤@¡Ï¥¹¡^¿^»Ô¡A¦è³q§d·|
¡v¡]µù¤G¤Q¤E¡^¡F³o´N¬O¤µ²X¦¿©w®ü¿¤¦à¤s¸s®q¤¤ªº´¶ªû¤s
¡]§Y±ö§Â¤s¡^¡G
©P³ò¶È¦Ê¨½³\¡AÀô¶¤j®ü¡A¾Ì°ª±æ©÷°ê½Ñ¤s¡AÁôÁô¦p«C
Á³¡CªF·¥·L¯íµL»Ú¡C¤é¤ë¥X¨S¡A¤W¤UYŲ¡C·L·®É¨Ó¡A
¹pÅF³·¯F¡A©_·¥©t~¡A«D´_¹Ð¥@¤]¡C¤s¯ù¾ð°ª¼Æ¤V¡A¤¦
¸´º¡ªK¡AµS¬À·äªL¡C¤ô¥Pµµ»^¡AªÚµáº¡¦a¡Fª÷¨F¥ÉÄt¡A
ªº¸¨½AÀö¡C¡]µù¤T¤Q¡^
¸Ó¤sªº¦W³Ó¬Æ¦h¡F¨ä¤¤¡Aµµ¦ËÑÐÀȪL¼éµ¬}´N¬OÆ[µ¥Ü²{¤§
©Ò¡C
Æ[µ¬J¸gÅÜ©Ê¡A«h¨äªk¬Û·íµM¥ç¦³¹L¤@µfÂàÅÜ¡C¤W¤å´£
¹L¡AÆ[µ´¿¦bµoÄ@§Q¯q²³¥Í®É¡A¨¥Í¤d¤â¤d²´¡C¥L¦b¡m¤j¦ò
³»º·«ÄY¸g¡n¤¤¥ç¦ÛºÙ¯à²{²³¦h§®®e¡G
¨ä¤¤©Î²{¤@º¡B¤Tº¡B¤º¡B¤Cº¡B¤Eº¡B¤Q¤@º¡A¦p
¬O¤D¦Ü¤@¦Ê¤Kº¡B¤dº¡B¸Uº¡B¤K¸U¥|¤dÃ{{ùº¡C¤G
Áu¡B¥|Áu¡B¤»Áu¡B¤KÁu¡B¤QÁu¡B¤Q¤GÁu¡B¤Q¥|¡B¤Q¤»¡B
¤Q¤K¡B¤G¤Q¦Ü¤G¤Q¥|¡A¦p¬O¤D¦Ü¤@¦Ê¤K¥Ø¡B¤d¥Ø¡B¸U¥Ø
¡B¤K¸U¥|¤d²M²bÄ_¥Ø¡G©Î·O©Î«Â¡A©Î©w©Î¼z¡C¡]µù¤T¤Q
¤@¡^
¡m¦ò»¡Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¤W¤]¹ï¥Lªº§Î¶H¦³©Ò´yø¡G
Æ[¥@µµÐÂÄ.... ¨ªø¤K¤Q¸U»õ¨º¥Ñ¥L¥Ñ¦¯¡A ¨µµª÷¦â
¡A³»¦³¦×Àg¡A.... ¬s·«¦÷¼¯¥§Ä_¥H¬°¤Ñ«a¡F.... ±¦p
ÀF¯BÀȪ÷¦â¡A
¶154
¬Ü¶¡²@¬Û³Æ¤CÄ_¦â¡F .... Áu¦p¬õ½¬µØ¦â¡A¦³¤K¤Q»õ·L
§®¥ú©ú¥H¬°Äí¯_¡C .. ¤â´x§@¤¦Ê»õÂø½¬µØ¦â¡A¡]¥Î¥H
¡^±µ¤Þ²³¥Í¡C Á|¨¬®É¡A¨¬¤U¦³¤d¿ç½ü¬Û¡F.... ¤U¨¬®É
¡A¦³ª÷輯¥§µØ¥¬´²¤@¤Á¡A²ö¤£À±º¡¡C¨ä¾l¨¬Û¡A²³¦n
¨ã¨¬¡C¡]µù¤T¤Q¤G¡^
¥t¥~¡A¡m½ÐÆ[¥@µµÐÂÄ®ø¥ñ¬r®`©G¸g¡n¤W»¡¡AÆ[µ¤â«ùªº·¨
¬h¤D¬O¬sªÙÂ÷°ê´c¯f¾î¦æ´Á¶¡¡A¨ä¥Á©¹¨DµÐÂĮɱ¥H±ÏÅ@²³
¥Íªº¡]µù¤T¤Q¤T¡^¡C
¥Ñ©ó×±oµL¤W¹D¦Ó®Ú¥»¶ê³q¡AÆ[µ¤£¥uº¡BÁu¡B¥Ø¦hÅÜ
¡AÁÙ¯à¥HºØºØ§Î¶H¹C½Ñ®P±C¥@¬É¡C¾Ú¡mªkµØ¸g¡n©M¡m·«ÄY¸g
¡n¤W©Ò¸ü¡AÆ[µ´¿¥H¦ò¨¡B¿Wı¡B½tı¡BÁn»D¡B±ë¤ý¡B«ÒÄÀ
¡B¦Û¦b¤Ñ¡B¤j¦Û¦b¤Ñ¡B¤Ñ¤j±Nx¡B¥|¤Ñ¤ý¡B¤Ñ¤ý¤Ó¤l¡B¤H¤ý
¡BªøªÌ¡B®_©x¡B©~¤h¡B±Cùªù¡B¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§¡BÀu±C¶ë¡BÀu
±C¦i¡B¤k¥D¡B°ê¤Ò¤H¡B©R°ü¤j®a¡Bµ£¨k¡Bµ£¤k¡B¤ÑÀs¡BßÓ¤e
¡B°®ök±C¡Bªü×ù¡Bºò¨ºÃ¹¡B¼¯©Iù¦÷¥H¤Î¤H«D¤Hµ¥¤T¤Q¤G
À³¥Ü²{¡]µù¤T¤Q¥|¡^¡C¦Ó¨ä¹ê¡AÆ[µªºªk¤O¼s¤j¡A¥i¨Ì²³¥Í
¡u¤è«K´¼¼z¡v¡A©Î¥H¥¬¬I¡A©Î¥H§Q¦æ¦Ó¤Æ¨»õ¸U¡BÀHÃþÅãÀ³
¡C
¤W¤å´£¹L¡AÆ[µ´¿µo¤U§»Ä@¡A±ý¦bצ¨¥¿Ä±«á¡A¼s«×²³
¥Í¡C³o¥¿¬O¦òªù©Ò¿×ªº·O´d¡C¡u·O¡v«ü¡u·R¼¦¡v¡F¡u´d¡v§Y
¡u´l·[¡v¡]µù¤T¤Q¤¡^¡C¡m´¼«×½×¡n¤W»¡¡G¡u¤j·O»P¤@¤Á²³
¥Í¼Ö¡A¤j´d©Þ¤@¤Á²³¥ÍW¡v¡]µù¤T¤Q¤»¡^¡CÆ[µ¥H¨ä·O´d¬°
°òÂI¡A¾ÌµÛÄÞÄÞªº¡u¤j«Â¯«¤O¡v¡Aµo´¤Q¥|ºØµL¬È¥\¼w¡AÆ[
¥@¨¥µ¡B´MÁn±ÏW¡F¥un²³¥Í¤@¤ß¹|¨ä¦W¸¹¡A¬Ò¥µ¥À٫סG
¤õ¿N¤ôº}¡B¨Ã´ÏEÂê¡BÁ{·í¦D¼®©ÎöÒÄ_¾úÀIµ¥©T¥i¸Ñ²æ¡AÄÆ
¼Yù«b°°ê©Î¾D¨ü©]¤eÄÌÂZ¥HP©Æ¬È«I¤ßªº¡A¥ç¥i°£Â¡¡F¬Æ
¦Ü¤£¦ý¦³¨D¥²À³¡A¡u¨D©d±o©d¡A¨D¤l±o¤l¡A¨D¤T¬N±o¤T¬N¡A
¨Dªø¹Ø±oªø¹Ø¡v¡]µù¤T¤Q¤C¡^¡AÁÙ¥i¥H»·Â÷¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º
¡B³g¡B½Q¡Bè»P½ü°j¤§W¡A¡u©¹¥Í·¥¼Ö¥@¬É¡v¡]µù¤T¤Q¤K¡^
¡CÁ`¤§¡AÆ[µ¥i¬IµL¬È¤O¡A¨Ï²³¥Í²b°£·~»Ù¡AÀòPµL¶q§Q¯q
»P¦w¼Ö¡FºÙ¹|Æ[µ¡A¥²µM¡uºÖ¤£ð®½¡v¡A¡u¦h©ÒÄÇ·N¡v¡C¡]
µù¤T¤Q¤E¡^
«U¤å¾Ç¤¤¹³¡m»¤sÄ_¨÷¡n¤§Ãþªº§@«~¹ï¦ò®ÑªººtzÁö¦h
¦³¥X¤J¡A¦ýÆ[µ¦¨¹D®É¡A¨äªk¬Û¥ç¬O¡G
Åé¬EÅÕ¯_¡AÀY³»¯]«a¡A¤â´£²b²~ºñ¬h¡A¨¬½ñ¤d¸ª÷½¬¡A
©ñ¤j¥É²@¡A¹M©P¨F¬É¡AµÎª÷¦â¬Û¡A·ÓÄ£°®©[¡A»þ»þ·O®e
¡AÄÞÄÞ¬Û¦n¡C¡]µù¥|¤Q¡^
¤]±o¤d²´¤d¤â¡A¦³¦Ê»õ¤Æ¨¡A¨ã¤T¤Q¤G¬Û¡A
¶155
©Î²{¦ÊÄ_¯]«aÅé¬EÅÕ¯_¤G¤E¤§®eÃC¡A©Î²{¥Õ¦ç¦Û¦b¥|¤K
¤§§®¬Û¡F©Î²{¤j¨¡A©Î²{¤p¨¡A©Î²{¥þ¨¡A©Î²{¥b¨¡A
©Î²{µµª÷¬Û¡A©Î²{¥Õ¥É®eÃC¡A©Î²{ÀW¦÷²b²~¡A©Î²{µµ¦Ë
ºñ¬h¡A©Î²{µ½°]ªøªÌ¡A©Î²{³¤ÑÀs¤k¡A©Î²{º¡®ü½¬ªá¡A
©Î²{¹M¤s²@¥ú¡A¦Ê»õ¤À¨¡A¸¦æ¦Û¦b¡C¦A¦³¦hºØ²{¬Û¡A
¥¼¯àºÉ«Å¨ä¼Æ¡C¡]µù¥|¤Q¤@¡^
¦o¯à»D¤d³Bë§i¡A¯àª¾¦Ê»õ¥@¬É¡C¦o¥H¦×¨µÐÂÄ°²{¹Ð¥@¡A
¥¿¬On¥H¨ä¤j·O¤j´d§»§G¶ê³q¡B´¶ÀÙ¸s¥Í¡A¥H¦Pµnı©¤¡C
¡@¡@¡@¡@¶L¡B¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªºÆ[µ
¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªºÆ[µº¨£©ó¡m¦è°ì°O¡n»P¡m·O®¦¶Ç¡n¡A¦Ó
¡m¦è¹C°O¡n¥H«eªº¤å¾Ç§@«~¤¤»P¦è¹C¬G¨Æª½±µ¦³Ãöªº¡A«h¥u
¦³¡m¸Ö¸Ü¡n»P¡mÂø¼@¡n³o¨â³¡¦Ó¤w¡C¥H¤U±N´N¡m¦è°ì°O¡n»P
¡m·O®¦¶Ç¡n¡B¡m¸Ö¸Ü¡n»P¡mÂø¼@¡n¥H¤Î¡m¦è¹C°O¡n¤T³¡¤À¨Ó
¥[¥H±´°Q¡C
¥Ò¡B¡m¦è°ì°O¡n»P¡m·O®¦¶Ç¡n¤¤ªºÆ[µ
¡m¦è°ì°O¡n¤¤¦³¦h³B¸òÆ[µ¦³Ãöªº°O¸ü¡C¹³{²¦¸Õ¡B¯Q
¥M¨º¡B¡]ªÌ¡Ï¨£¡^³fù¡B®¥«Ø¨º¸É¥H¤Î©b¨º¥ïæIµ¥¤°ê¤¤ªº
Æ[µ¡]ªü¡]¤f¡Ï¿£¡^¿cÏL§CÀã¥ïù¡^µÐÂĹ³¡A¡u«ÂÆF¼ç³Q¡A
¯«¡]¨±¡Ð¤_¡Ï¥ç¡^·Ó©ú¡v¡A¤H©Îµ´²É¬è½Ð¡A©Î»}¦º¬°´Á¡AµÐ
ÂÄ·P¨äºë¸Û¶ÔÀµ¡A»³²{¡u§®¦â¨¡v¬Û¼¢¡]µù¥|¤Q¤G¡^¡C½~Y
Áùîî°ê§Ù¤é¤ýŧ¦ì¤§«e¡A´¿©¹ÕÚ¦÷ªe¡]§YùÚªe¡^©¤ºë¶Ô½ÐÃã
¡AµÐÂħi¥HY¯à¡u·O´d¬°§Ó¡A¶Ë¼§¬°Ãh¡v¡A«h¤é«á·í¤ý¤¦L
«×¡]µù¥|¤Q¤T¡^¡C¼¯´¦ªû°ê¤º¦³Æ[µ¹³ªºÁ`¦@¤»³B¡C¨ä¤¤¡A
ñzùÄÀ{¦÷ÂŤ¤ªºµÐÂĹ³¥H¡]ª÷¡Ï«\¡^¥Ûű¦¨¡A¡u«Â¯«µÂµM
¡Aßų»·¨o¡v¡F¡]ª÷¡Ï¥»¡^ù§ÄµÐ´£¤sµÐ´£¾ð«®¦³¨âÂß·í°µ
¼Ð¬ÉªºµÐÂĹ³¡F¾ð«®ªF±ºëªÙ¤¤ªºÆ[µ¹³¥H¥Õ»Èű¦¨¡A°ª¤Q
¾l¤Ø¡C¾ð«®¦è¥_ªºÆ{ª÷»¶ð¬°º¨¯x¦\°ê°Ó¥D©Ò«Ø¡F«ö¸Ó°Ó¥D
´¿©ó¦Æ¦à¹JÀI®É¡A»P½Ñ«Q¦Ü¸ÛºÙ©ÀµÐÂĦWºÙ¡A¡u«X¨£¨Fªù«Â
»ö¡A«Ö§Ç§ú¿üâµê¦Ó¨Ó¬@·Ä¡A¤£ëƮɦӦܥ»°ê¡v¡A¬G«Ø¸Ó¶ð
¥H¯÷¨Ñ¾i¡C¥t¥~¡A¼¯´¦ªû°ê®c«°¨ºÄêªû¹¬¦÷ÂÅ«n±»Pªþªñ¤@
ºëªÙ¤¤¡A¤]³£¦U¥ß¦³µÐÂĹ³¡]µù¥|¤Q¥|¡^¡C¦Ó¦]ªû°ê¶Õùê²
¶F¤sªF¥_{¥¬¼w{¦÷ÂÅ¥H«n¤G¡B¤T¨½¥~§ó¦³¤@©t¤sÆF¹³¡F¸Ó
¤s±R®m¡A¡u¾ðªLÆ{Z¡A¦Wªá²M¬y¡A³Q±Vª`À¤¡v¡F¤s¤WªººëªÙ
»PÆF¼q¡AÐé¹»·¥¤u¡F¥¿¤¤ºëªÙ¦³Æ[µ¹³¡A¡uÂ߶qÁö¤p¡A«Â¯«
·PµÂ¡F¤â°õ½¬ªá¦ÓÀ¹¦ò¹³¡v¡F¤HYÂ_¹¥H¸Û¬Û·P¡A»³¨£µÐÂÄ
¡u§®¬Û²øÄY¡A«Â¥ú»®«³¡A±q¹³¤¤¥X¡A¼¢³ë¨ä¤H¡v¡C¡]µù¥|¤Q
¤¡^
¶156
¡m¦è°ì°O¡n¤¤ÁÙ¦³¨â³B¹ïÆ[µÅã¡]ªñ¡Ð¤ç¡Ï¥ç¡^¦³¬Û·í
¥Í°Êªº°O¸ü¡C¨ä¤@¬O¡]°¨¡Ï¤ü¡^¨º½~æÆ{°ê±C¬s§pª¾¿Ù®v¬°
¤F«Ý¨£·O¤óµÐÂÄ¡]§YÀ±°Ç¦ò¡^°_¨£¡A´¿©¹Æ[µ¹³«e»w¡uÀH¤ß
ªûù¥§¡v¡Aµ´²É¶¼¤ô¡A¾ú®É¤T¦~¡A²×ÀòÆ[µ¿Ë±Â¯µ¤è¡]µù¥|
¤Q¤»¡^¡C¥t¤@³Bªº°O¸ü¸òÆ[µªº¦í³B¦³Ãö¡F¸Ó³B»¡¡A¯°Ã¹¯x
¦\°ê«n¤è®üÀØ¡A
¯°¨ëC¤sªF¦³¥¬Ë㬥{¤s¡A¤s®|¦Méd¡AÅɨ¦¡]¦M¡Ï¤ä¡^
¶É¡F¤s³»¦³¦À¡A¨ä¤ô¼áÃè¡A¬£¥X¤jªe¡A©P¬y¶¤s¤G¤Q¥`
¤J«n®ü¡C¦À°¼¦³¥Û¤Ñ®c¡AÆ[¦Û¦bµÐÂÄ©¹¨Ó¹CªÙ¡F¨ä¦³Ä@
¨£µÐÂĪ̡A¤£ÅU¨©R¡A¼F¤ôµn¤s¡A§Ñ¨äÁ}ÀI¡C¯à¹F¤§ªÌ
¡A»\¥ç¹è¨o¡C¦Ó¤s¤U©~¤H¬è¤ß½Ð¨£¡A©Î§@¦Û¦b¤Ñ§Î¡A©Î
¬°¶î¦Ç¥~¹D¡A¼¢³ë¨ä¤H¡AªG¹E¨äÄ@¡C¡]µù¥|¤Q¤C¡^
¡mµØÄY¸g¡nµ¥ÄÀ¨å¤W©Ò«üªº¥¿¬O¦¹¤s¡F³o¦b¤W¤å¤w¸g´£¹L¡C
¡m·O®¦¶Ç¡n¤¤´£¨ìÆ[µªº¦¸¼Æ¤£¦h¡]µù¥|¤Q¤K¡^¡A»P¥È
®N¦³Ãöªº«h¥u¦³¤T³B¡C¤@³B¬O§Ù½åªk®v´¿¹Ú¨£Æ[µ¨Ó§i¥H¥È
®N±N©ó¤T¦~«á©è¨ºÄêªû¦x¾Çªk¤§¨Æ¡]µù¥|¤Q¤E¡^¡F¥t¤@³B¬O
¥È®N´¿©¹¤W¤å´£¹Lªº©t¤sÆF¹³¥h¸÷¨D¤TÄ@¡]µù¤¤Q¡^¡C¦Ó³Ì
«nªº¤@³B«h¬O¦³Ãö¥È®N©]´ç²}Æjªe©M¾î¶V²ö¶P©µÂݪº¸g¹L
¡C·í®É¡Aªk®v»P¤@J¤H´çªe«á¡A¨â¤H¬Û¹j¤¤Q¾l¨B¡A¥¿¦b¤U
¿È¾Í¯v¡AJ¤H«o¬ðµM©Þ¤M®}¦Vªk®vªº¤è¦V¹L¨Ó¡Fªk®vºÃ¦³²§
¤ß¡A¹E°_¨»w©ÀÆ[µµÐÂÄ¡AJ¤H¨£ª¬¡A³o¤~°h¦^ì³B¡C¥L³q
¹L¥ÉªùÃö¥H«á¡A¤mµM¨Ó¨ìªø¹F¤K¦Ê¨½¦Ó¤S³¾Ã~µ´¸ñ¡B¤ô¯ó¥þ
µLªº¨Fªe¡A¡u°ß¤@¤ß©ÀÆ[µµÐÂĤίëY¤ß¸g¡v¡F³~¤¤¡A¤S¡u
³{½Ñ´c°¡A©_§Î²§Ãþ¡AëФH«e«á¡AÁö©ÀÆ[µ¡A¤£±o¥þ¥h¡A§Y
»w¦¹¸g¡AµoÁn¬Ò´²¡A¦b¦MÀòÀÙ¡A¹ê©Ò¾Ì²j¡v¡CÀH«á¡A¥L°g¥¢
¤è¦V¡A¤S¶ÉÂФô³U¡A¦b¶i°h¥¢¾Ú¡B¤H°¨Ñ§x¤§»Ú¡A´_¹J§¯Å^
²{§Î¡B·¨F¦p«B¡A©ó¬O¡u±M©ÀÆ[µ¡v¡A¦Ó±o¡u¤ßµL©ÒÄß¡v¡C
¦ýºw¤ô¥þµL¡A¤f¸¡°®êN¡AÃø¥H«e¶i¡A¥u¦nª×¨¨F¤¤¡A¡uÀq©À
Æ[µ¡v¡AÀµ¨DµÐÂÄ·O´d±ÏW¡AÁö§x¤£±Ë¡A¤ß¤ßµL½ù¡F¨ì²Ä¤
Ó©]¥b¡A©¿Ä±²D·Ä²¨¡A©ó¬O¤H°¨Ñ±o¿q®§¡C¥¿nµy¨ÆºÎ¯v
¡A«o¡u¹Ú¤@¤j¯«¡Aªø¼Æ¤V¡A°õ´u¾£¤ê¡G¡y¦ó¤£±j¦æ¦Ó§óª×¤]
¡H¡z¡vªk®v±q¹Ú¤¤Åå¿ô¡A§Y¨è¶iµo¡F¨«¹L¼Æ¨½«á¡A²×©ó¨Ó¨ì
¤@³B¦³¯ó¦³¤ô¤§¦a¡C¦Ü¦¹¦Ó±o¨©R«¥þ¡Cªk®vı±o¨º³B¤ô¯ó
¡A¡u©T¬OµÐÂÄ·O´d¬°¥Í¡A¨ä§Ó¸Û³q¯«¡v¦Ó¥Í¦¨ªº¡C¡]µù¤¤Q
¡^
¦¹³B¦³¨â¼Î¨Æ±¡È±o§Ú̪`·Nªº¡Cº¥ý¡A¥È®N¦b´ç¹L¨F
ªe®É¡A©ÀÆ[µ¦Ó½Ñ°¤£±o¥þ¥h¡F¤@»w¡m¤ß¸g¡n«h¬Ò´²¡C«ö¡m
¤ß¸g¡n¬OÆ[µªGÃÒ¯ëY¡B·Ó¨£¤Äªº¤ß±o¡A¬°¤j¯ëY¸g¤»¦Ê
¨÷ªººëÅè¡A¥Î¥H¯¬¨DÆ[µ¥H¨ä¥\¼w¡B§®´¼«×W¸Ñ¤Ì¡BÅX¨·³v
Å]¡A¬G¨äÅX°ªº«Â¤O·í¸û¥ú©ÀÆ[µ¬°¤j¡C¨ä¦¸¡A³¯±G®æ»{¬°
¥È®N©Ò¹Ú¨£ªº¤j¯«´N¬O¡u¦è¹C°O¬y¨Fªe¨F¹¬¬G¨Æ¤§°_·½¡v¡]
µù¤¤Q¤G¡^¡F§ù¼w¾ô¡]
¶157
Glen Dudbrige ¡^¤Þ¡m¦¨µÐ´£¶°¡n¡A¥ç¥H¬°¸Ó¤j¯«´N¬O¤é«á
ªº²`¨F¯«¡]µù¤¤Q¤T¡^¡C³¯¬±¨}«h«ù¤Ï¹ïªº·N¨£¡C¥L»{¬°²`
¨F¯«©Î¨F®©²b³£¸Ó¡u·í§@¤ô¯«¡v¡F§â¸Ó¤j¯«µø¬°²`¨F¯«©Î¨F
®©²b¡A¨Ã¡u¨S¦³¥R¤À¥i¾aªºÃÒ¾Ú¡v¡]µù¤¤Q¥|¡^¡C¨ä¹ê¡AÆ[
µ¨¦¨ªº¤T¤Q¤GÀ³·í¤¤¡A¥|¤Ñ¤ý¡B¤Ñ¤j±Nxµ¥³£¬O¤j¯«¡F§ó
¦óªp¥L¦³¸U»õ¤Æ¨¡A¥i¥HÀHÄ@¥Ü²{¡C¦AªÌ¡A´N¡m¦è°ì°O¡n»P
¡m·O®¦¶Ç¡n¤Wªº°O¸ü¬Ý¨Ó¡A¥È¸Ë©Òª¾ªºÆ[µÀ³Äݨk¨¡F¦Ó±q
©v±Ð«H¥õªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥È®N¤ß¤ßÀq¨Dªº¬JµM¬OÆ[µ¡A«h¹Ú¨£
¡mµØÄY¸g¡n¤W©Ò¿×ªº¡u«i²r¤V¤ÒÆ[¦Û¦b¡v¡]µù¤¤Q¤¡^¡A·í
¬°¦X±¡¦X²z¡C·Ç¦¹¦Ó¨¥¡A«h¸Ó¯«À³¬°Æ[µ¤~¹ï¡C
¤A¡B¡m¸Ö¸Ü¡n»P¡mÂø¼@¡n¤¤ªºÆ[µ
¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤¬°¨ú¸g¤H¸ÑÃøÄÀ¤Ìªº¤£¬OÆ[µ¡A¦Ó¬O¤j±ë¤Ñ
¤ý¡CÆ[µ´¿¥H±ë¤ý¥Ü²{¡F¦]¦¹¡A§Ú̦ü¥G¥i¥H»¡¡A¡m¸Ö¸Ü¡n
¤¤ªº¤j±ë¤Ñ¤ý¹ê«h´N¬OÆ[µ¡C¦ý¡m¸Ö¸Ü¡n¶}©l¤£¤[¡AµU¦æªÌ
±aªk®v¥hªº¦a¤è¤£¬O»¤s©Î´¶ªû¤s¡A¦Ó¬O¤j±ë¤Ñ¤ý®c¡]²Ä¤T
¸`¡^¡C¦A»¡¡A¡m¸Ö¸Ü¡n¤]´£¨ì»¤s¡u¬O¤d¤â¤d²´µÐÂĤ§¦a¡v
¡]²Ä¥|¸`¡^¡C¦]¦¹¡A§Ṳ́£¥²±N±ë¤ý©MÆ[µ²V¬°¤@½Í¡C
¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤¥u´£Æ[µªº¦í³B¡B§Î¶H©M¦W¸¹¡A¦Ó¡mÂø¼@¡n
¤¤ªºÆ[µ«h¹ï¨ú¸g¤§¨ÆªíÅS¤F¥D°Ê¦Ó¿n·¥ªºÃöÃh¡C¡mÂø¼@¡n
¥H¡uð¤TÂäj´Â¤¸¡v²×¡A¦Ó¥H¡uÆ[µ¦ò»¡¦]ªG¡v©l¡C¥þ¼@º
¥HÆ[µ¥X³õ»¡©ú¨ä¦Û¨ªº¦í³B¡B¦W¸¹¡B¨Ó¾ú¥H¤Î¨ú¸g¦]½tµ¥
¡A¥i»¡¬O¥æ«Ý¤F¥þ¼@ªº±ð·§¡G
ÑÐÀȵµ¦Ë¹j¤Z¹Ð¡A¤CÄ_¯B±O¤¦â·s¡C¦ò¸¹¦ÛºÙÆ[¦Û¦b¡A
´MÁn´¶±Ï¥@¶¡¤H¡C¦Ñ¹¬«n®ü´¶ªû¬¥¦÷¤s¡A¤C¬Ã¤KÄ_¦xµµ
¦ËÑÐÀȪL©~¦í¡C¦è¤Ñ§Ú¦ò¦p¨Ó®y¤U¤W¨¬®{§Ì¡A±o¯u¦p¥¿
¡]©¹¡Ð¥D¡Ï«ó¡^ª¾Ä±¡C¦Û¦ò¤J¯Iºn«á¡A§Úµ¥¬Ò¦¨¥¿ªG¡C
¯IºnªÌ¤DµL¥ÍµL¦º¤§¦a¡C¨£¤µ¦è¤ÑªÇ¦³¤jÂê÷¸g¤¤d¥|
¤Q¤K¨÷¡A±ý¶ÇªF¤g¡Aª§©`µLºç¦×¨¤ÛÂߪº¯u¤HÄÄ´¡C¦p
¤µ½Ñ¦òij½×¡AµÛ¦è¤ÑÏi¿c¦÷´LªÌ¦«¤Æ©ó¤¤°ê®ü¦{¥°¹A¿¤
³¯¥ú¿¶®a¬°¤l¡Aªø¤j¥X®a¬°¹¬¡A©¹¦è¤Ñ¨ú¸gÄıСC¡]²Ä
¤@ÄÕ¡^
¦¹«á¡A¦o´x´¤¤F¤@¤Á¨Æ¥óªºµo®i¡C¦oª¾¹D³¯¥ú¿¶±N¦³¤ôÃø¡A
¦¤w¶Çªk¦®¡A¥O«n®üÀs¤ýÀH©Ò«Ý¥O¡C¾A¥©³¯¥ú¿¶Áʳ½©ñ¥Í¡A
±Ï¤F¬x¦¿Às¤ý¤@©R¡]²Ä¤@ÄÕ¡^¡CÀH«á¡A³¯¥ú¿¶¾D¤ô¸é®`©R¡A
Às¤ý¹Eɦ¹³ø®¦¡A±N¥L±Ï¤J¤ô©²¬°®v¡CÆ[µ¤Sª¾¹DÏi¿c¦÷´L
ªÌ¦³Ãø¡A¹E¤S¶Ç¦®¡A¤@±¥OÀs¤ýªu®ü¦uÅ@¡]²Ä¤GÄÕ¡^¡A¦P®É
¥O¦÷Âųø»Pª÷¤s¦x¤¦ÁøÁI®vª¾±x¡A¥H«K¦¬¾i¡]²Ä¤TÄÕ¡^¡Cµ¥
¨ì¤Q¤K¦~«á¥È®N¤F«o
¶158
´_¤³ªº¤ßÄ@¡A³o¤~¦A¤U¦ò¦®¡AÅý³¯¥ú¿¶¦^¶§¡A¦Ó¨Ï¤÷¤l±o¥H
¹Î¶ê¡]²Ä¥|ÄÕ¡^¡C
Æ[µ±µµÛ«K¦w±Æ¨ú¸gªº¨Æ©y¡C¦oÅñ©J¸·¥@«nÁ|Â˥ȮNu
¨Ê¬è«B±Ï¥Á¡A¨Ãn¥È®N«e©¹¦è¤Ñ¨ú¦^¤jÂê÷¸g¤¤d¥|¤Q¤K¨÷
¡A¥H¨D°ê¦w¥Á¼Ö¡]²Ä¤ÄÕ¡^¡CµM¦Ó¡AÆF¤s¸ô»»¤s°ª¡A¦h¦³§¯
©ÇÅ]»Ù¡C¬°¤Fn¨Ï𹬪u³~µL¨Æ°_¨£¡AÆ[µ«µ½Ð¤ý«Ò®t¤Q¤è
«O©x»E©ó®ü¥~½´µÜ¤T®q¤W¡A¦n¦b«O®Ñ¤Wµe¦r¡]²Ä¤KÄÕ¡^¡C¦P
®É¡A¦oÁÙ©R¤ì¤e±N«n®ü¤õÀsÅܦ¨ªº¥Õ°¨°eµ¹ð¹¬·í§¤ÃM¡]²Ä
¤CÄÕ¡^¡F¤S§Û¤Æ³q¤Ñ¤j¸t¡AµÛ¥OÅ@ªk¦è¥h¡]²Ä¤QÄÕ¡^¡Cð¹¬
¦b¦è¦æ³~¤¤´¿¾D½ÞºëÄᨫ¡AÆ[µÀ³®©ªÅ¤§½Ð¡A»º¤G¦¯«¬Û§U
¤~±o¸Ñ¤Ì¡]²Ä¤Q¤»ÄÕ¡^¡F𹬮v®{¸ôªý¤õµK¤s¡AÆ[µ¤SÀ³®©
ªÅ¤§½Ð¡A»º¤ô³¡·À¤õ¡]²Ä¤G¤QÄÕ¡^¡A¤~±oÄ~Äò«e¶i¡C¤£¹L¡A
Æ[µªºªk¤OÁö°ª¡AÁÙ¤£¨¬¥H§¹¥þ¸Ñ°£ð¹¬ªºÅ]»Ù¡C¤ñ¤è»¡¡A
¦o¤£ª¾¹D¬õ«Ä¨àªº¨Ó¾ú¡F¦]¦¹¡A𹬳Q¬õ«Ä¨à¾à¨««á¡A¦o¥u
¦n¥h¨£¦ò¯ª¡A¥Ñ¦ò¯ª¦¬¥ñ¬õ«Ä¨à©M°¤l¥À¡A³o¤~¸Ñ°£¤Fð¹¬
ªº¤ÌÃø¡]²Ä¤Q¤GÄÕ¡^¡C
¤þ¡B¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªºÆ[µ
¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªºÆ[µ¥þ¦W¬O¡u«n®ü´¶ªû¸¨¦÷¤s¤j·O¤j´d
±ÏW±ÏÃøÆF·PÆ[¥@µµÐÂÄ¡v¡C¦oªº±»ª²M´·¡A¹ï©ó¨ú¸g¤@¨Æ
ªº°Ñ»P¸û½Ñ¡mÂø¼@¡n¤¤ªºÆ[µ§ó¬°¥D°Ê¡B¿n·¥¦Ó¦³®Ä¡C®Ñ¤¤
¹ï¦o¦³¹L¨â«×¨è·Nªº´yz¡Cº«×´yz¬O¦b¦o¦æªñ¦ò«eªí¥ÜÄ@
©¹ªF¤g´M§ä¨ú¸g¤H¤§®É¡F¦ý¨£¦o¡G
²z¶ê¥|¼w¡A´¼º¡ª÷¨¡CÅÕ¯_««¯]»A¡A»Àôµ²Ä_©ú¡C¯Q¶³
¥©Å|½LÀsÀg¡A¸±a»´ÄƱm»ñ²Þ¡AºÑ¥É¯Ã¡B¯Àù³T¡A²»¥ú
Å¢¸n¡FÀAµ³¸È¡Aª÷¸¨¯Á¡A·ç®ð¾Bªï¡C¬Ü¦p¤p¤ë¡A²´¦üÂù
¬P¡C¥É±¤Ñ¥Í³ß¡A¦¶²å¤@ÂI¬õ¡C²b²~¥ÌÅS¦~¦~²±¡A±×´¡
««·¨·³·³«C¡C¸Ñ¤KÃø¡A«×¸s¥Í¡A¤j·O¼§¡G¬GÂí¤Ó¤s¡B©~
«n®ü¡A±ÏW´MÁn¡A¸UºÙ¸UÀ³¡A¤d¸t¤dÆF¡CÄõ¤ßªYµµ¦Ë¡A
¿·©Ê·R»ÃáC¥L¬O¸¨¦÷¤s¤W·O´d¥D¡A¼éµ¬}ùج¡Æ[µ¡C
¡]²Ä¤K¦^¡^
³oµf´yz³s¦P¦oªº¥\¼w»P¦í³B¤]¤@¨Ö³zÅS¥X¨Ó¡C¥t¤@¦¸«h¶È
§@§Î¶H¤Wªº¨èø¡C·í®É¡A®©ªÅ¦]𹬡u¨¸¨¤Ñªe¡v¡]²Ä¥|¤Q
¤K¦^¡^¦Ó¨ì«n®ü¨D§U¡F¥L¦bµµ¦ËªL¸C²´°½òó¡A
»·Æ[±ÏW´L¡A½L§¤Å¨´ÝæÙ¡CÃi´²©È®Þ§©¡A®eÃC¦hºï¬ù¡C
´²®¾¤@ºÛµ·¡A¥¼´¿À¹ÅÕ¯_¡C¤£±¾¯ÀÂųT¡A¶K¨¤pÃÍ¿£¡C
º©¸y§ôÀA
¶159
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸È¡A¨ª¤F¤@°¦¸}¡C©ÜªÓ¸±aµL¡Aºë¥ú¨âÁu»K¡C¥É¤â°õ¿û¤M
¡A¥¿§â¦Ë¥Ö«d¡C¡]²Ä¥|¤Q¤E¦^¡^
ÀH«á¡A¦o´N¥H³o°Æ¡u¥¼®Þ§©¡vªº¼Ò¼Ë¤â´£µµ¦ËÄx¨à¡A¨ì³q¤Ñ
ªe¥h¦¬ª÷³½ºë¡A¨Ã¥H¦¹¡u³½ÄxÆ[µ¡vªº§Î¶H¥Ü²{¡C
¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¹ï©ó¸¨¦÷¤sªº§Î¶Õ»P³Ó´º¥ç¦³¤@µf²Ó¿°
ªº´yø¡G
¥]°®¤§¶ø¡A¬A©[¤§°Ï¡C·|¦Ê¤t¦Ó¯D¤é·Ê¬P¡AÂk²³¬y¦Ó¥Í
·ºy¤ë¡C¼éµoÄËâ¤jóˤơAªi½¯E¿º¥¨÷´¹C¡C¤ô³q¦è¥_
®ü¡A®ö¦X¥¿ªF¬v¡C¥|®ü¬Û³s¦P¦a¯ß¡A¥P¤è¦{®q¦U¥P®c¡C
¥ð¨¥º¡¦a½´µÜ¡A¥B¬Ý´¶ªû¸t¬}¡C¦n´ºP! ¤sÀYÁø±m§§¤¸
ºë¡AÅɤU²»·ºy¤ë´¹¡Cµµ¦ËªL¤¤¸¤Õ³¶¡Aºñ·¨ªK¤W»yÆF
Æx¡CµXªáº½¯ó¦~¦~¨q¡AÄ_¾ðª÷½¬·³·³¥Í¡C¥ÕÅb´Xµf´Â³»
¤W¡A¯ÀÆ}¼Æ¦¸¨ì¤s«F¡C¹C³½¤]¸Ñׯu©Ê¡AÅD®ö¬ïªiÅ¥Á¿
¸g¡C¡]²Ä¤¤Q¤C¦^¡^
Æ[µ¥¯À¦b«n®ü¸¨¦÷¤s´¶ªû±Vµµ¦ËªL¼éµ¬}¤ºÄ_½¬®y¤W
צæ¡A¥ª¥k¦³µ½°]¡BÀs¤k¡A¤S¦³¤ì¤eÅ@ªk¡Aµµ¦ËªL¥~¦³¤G¤Q
¥|¸ô½Ñ¤Ñ¬Ý¦u¡A¸¨¦÷¤s¤W¦³¶Âºµ¦uÅ@¡C¥X¥~«h¥ÕÆxô®i¯Í«e
¸¡A¥Ñµ½°]©Î¤ì¤eÀH¦æ¡A¨¬½ñ²»¶³¡A¥u¨£¡u»·Â¶Â¶¡A±mÃú
ÄÆÄÆ¡v¡C
¡m¦è¹C°O¡n©Ò§e²{ªº¬OÓÅܤƦhºÝªº¥@¬É¡C¯«¦ò¥P§¯¤¤
¡A¹³®ùªeÀs¤ý¡BÂù¤eÀ±G±Nx¡B¶À·À¶À·©Ç¡B¤²øÆ[Âí¤¸
¤l¡B¥ÕªêÀ«ÍÅ]¡Bªi¤ë¬}¶À³T©Ç¡B¥³»¤s§¯Å]¡BÁé«n¤s¥þ¯u
¡B¤õ¶³¬}¬õ«Ä¨à¡B¶Â¤ôªe¤pùeÀs¡B³q¤ÑªeÆF·P¤j¤ý¡B¤ì¥P±g
¾ðºë¡B¤p¹pµ¦x¶À¬Ü¦Ñ¦ò¡B·à¾m¬}¤TÅ]¡B¤ñ¥C°ê°ê¤V¡BµL©³
¬}¤k§¯¡BÁôÃú¤s°\ºë¡B°\ÀY¤s·àºë¡B¤ÑªÇ°ê°²¤½¥Dµ¥³£¯àÅÜ
¤Æ¦Û¦p¡C¤K§Ù¦³¤T¤Q¤»¯ëÅܤơA®©ªÅ¡B¤G¦¯«¡B¤ûÅ]¤ý©M¤»
¦ÕônµU³£¦³¤C¤Q¤G¯ëÅܤƪº¯«³q¡C¦ÓÆ[µ«h§ó¦³¡uµLÃäªk¤O
¡A»õ¸U¤Æ¨¡v¡]²Ä¤Q¤C¦^¡^¡A¯àª¾¹D¹L¥h¥¼¨Ó¡A¤S´¿¦b®Ñ¤¤
ÅܹL¬ÎÄî¹C¹¬¡B¦~°ª¦Ñ¥À¡Bâµê¥P¤lµ¥§Î¶H¡C¦oªº²b²~¥i¦b
Àþ¶¡¡uÂà¹L¤T¦¿¤´ò¡B¤K®ü¥|º~¡B·Ë·½¼æ¬}¡v¡AɨӤ@®ü¤§
¤ô¡]²Ä¥|¤Q¤G¦^¡^¡C¦o´¿»P§õ¦Ñ§g½ä³Ó¡A±N²~¤¤ªº¬hªK©ñ¦b
·Ò¤¦ÄlùØ¡uª¥±oµJ°®¡v«á´¡¦^¡A¥u¹L¤@±Þ©]¡A¡u´_±o«CªKºñ
¸¡A»P¬ۦP¡v¡]²Ä¤Ü¤»¦^¡^¡A¥i¨£²~¤ºªº¥ÌÅS¤ô¦³°_¦º¦^
¥Í¤§®Ä¡C
µM¦Ó¡AÆ[µ³Ì¥O¤H·qªAªº¬O¦oªº¼s¤j·O´d¡C ¦Ó¦o¹ï¨ú¸g
¤@¨ÆªºÃöÃh«K¬O¥þµM¥X½Ñ©ó¦¹¡C¦oÅ¥¦ò¯ª»¡¡A«nĺ³¡¬w¤§¤H
¡u³g²]¼Öº×¡A¦h±þ¦hª§¡v¡]²Ä¤K¦^¡^¡An¦³¤TÂïu¸g¤~¯à¡u
¶W²æW´o¡A¸ÑÄÀ¨a·^¡v¡]²Ä¤E¤Q¤K¦^¡^¡A¹E¥Í·O´d¦ÓÀ³¼x¥D
²z¨ú¸g¤§¨Æ¡C¦oÄU¤Æ¤¸t°Ñ¥[¨ú¸g¡A·íµM¥ç¬O¥X©ó¦P¼Ëªº¤ß
¸z¡C¦oª¾¹D¥L̪º«e¥Í³£¥Ç¦³¸o·^¡A¤~·|¦b¦¹¥@¾D¨üºØºØW
´o¡C¥LÌ©TµM¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¦ýð¹¬Å¥¸g¤£±M¡B®©ªÅ´Û¤Ñ»¥¤W
¡B¤K§ÙÉ°s¼»¼â¡B¨F¹¬¥¢¤â¯}¡]¦Ë¡Ï·ø¡^¥H¤Î¥ÉÀs¿NÀì©ú¯]
¡A³£¬O¤@©À¤§®t©Î¤@µÛ¤§»~ªºµ²ªG¡F
¶160
¦óªp¡A𹬤@¤ß¦V¦ò¡A®©ªÅ¡B¤K§Ù¡B¨F¹¬©M¥ÉÀs¤]³£ªí¥Üª¾
®¬¡A±¡Ä@§ï¹L¡C¹ïµÐÂĨӻ¡¡Aªåªå²³¥Í¬Ò¥i¼¦·]¡AµL¥i«ëªÌ
¡A¥çµL¤£¥i±ÏÃĪ̡Fµ½ªÌ©TµM¥i±o±Ï«×¡A´cªÌ¥un½µM®¬¹L
©Î¯Ýªxµ½ºÝ¡A±q«eªº¸o·^¾¨ºÞ²`«Ãø´ú¡A¤]¦³Àò±Ïªº«ü±æ¡C
¦]¦¹¡A¦o¤£§Ô¦A¨£¤¸t¦h³y´c·~¦Ó²×¾D¤Ì¹B¡AˬO«E±æ¥LÌ
W®üµLÃä¡A¦^ÀY¬O©¤¡C
¦ý±ÏÅ«¤£¯à¤£³Ò¦ÓÀò¡A¦Ó¶·¸}½ñ¹ê¦a¡A±q±µ¨ü¡u¨a·^±w
Ãø¡vªººØºØ¦ÒÅ礤¡A¥h¨ãÅéªí²{Äb®¬ªº¸Û·N¡Aµ¥¨ì¹D½t¦¨¼ö
¡A¤~¯à¦pÄ@¥HÀv¡A²×Àòµ½ªG¡C¾¬O¤§¬G¡A¦o¦b«e¨ÓªF¤g³~¤¤
¡AÄU¨F¹¬¤£¥i¤@»~¦A»~¡A¦ÓÀ³¬Ô¨Ì¦òªù¡A¤£¦A¶Ë¥Í¡Fµ¹¤K§Ù
«üÂI°g¬z¡A¨Ã¤©©¾§iµ½¾É¡An¥L±óµ´¡u¥û¤ß¡v¡A¤£¦A¡u³yÄ^
¡v¡F¬@±ÏÃxÁ{±Ùºªº¥ÉÀs¡A°e¨ì²`¼î¡F¬°¨ü§x¤¤ªº®©ªÅ«ü¥X
¡uªÃ±Ð¦÷«ù¡v¡B¡u¦A×¥¿ªG¡vªº¥Í¸ô¡F¤S¦bªø¦w¡uÅã¸t¤Æª÷
ÂÍ¡v¡A«P¦¨¤F¨ú¸gªº¦]½t¡C³o¨Ç§@¬°³£¬O¦®¦b¨ÏW´o¤¤ªºÓ
§O¥Í©R¡A³z¹L°Ñ¥[¨ú¸g¥HÀÙ§U¼s¤j¥Í©Rªº°¶Á|¡A¥h¹F¦¨«Àò
¤Ñ®¦ªºÄ@±æ¡C
¦P®É¡A¬°¤F¨Ï¤¸t¦b§¹¦¨¨ú¸gªº°¶·~«á¡A¯à¥H·s±¥Ø¡B
·s«ººA¥X²{°_¨£¡A¿ËµÁÙ¦b¦è¦æ³~¤¤¬°¥L̦w±ÆºØºØ¦ÒÅç»P
¸Õ·Ò¡A¨Ì¨ä¸o·^¡AÀHÃþ¬I±Ð¡CÀs°¨ªº¹L¥¢¬OÊÞ°f¤£¹¥¡A¬G´_
¡]°¨¡Ï¤ü¡^µÛ𹬡A¦b¤Q¥|¦~ªº´H´»¤¤¡A¨«§¹¤Q¸U¤K¤d¨½ªº
¸ôµ{¡A¥H·À°£¶Æ©Ê¡C¨F¹¬¥Çªº¬O«å©¿Â¾¦uªº¸o¡F¦]¦¹¦b»·u
ÆF¤sªº³~¤¤¡An¥H²o°¨¨Óªí²{t³dºÉ¾ªººë¯«¡C¤K§Ù¬O¦]«e
¥Í°s¦â¶Ã©Ê¦ÓÂà¥@¬°½Þ¡F¬°¦¹¡A¥L±o¦b¹Ð¥@±¹ï©Êªº¬D³r¡A
±q§Ù¼¤¤¤¾Ç²ß¬ù§ô¦Û§Ú¡A´M¦^¦Û§Ú¡Cªí±¤W¡A𹬨ú¸g¬O¬°
¤F¹Ï³ø¬Ó®¦¡F¨ä¹ê¡A¥L¬O¦]»´ºC¤j±Ð¡A¬G¶·¦b¥¿ªGÑÐÀȤ§«e
¾úÀI¹JÃø¥H¾_¾ÑÆF»î¡A´£¿ô¥Ln·q«¦òªk¡C«n·¥¬P§g©^Æ[µ
¤§©R°eª÷ÂͧëL®É´¿Åñ©Jº¡°ó¼b»¡¡G¦¹¤l¡u²§¤éÁn¦W»·¤j¡A
«D¤ñµ¥¶~¡C¼B¸éY¦^¡v¡A¥²µM¥[®`¡A¡u¦¼¥i¥Î¤ß«OÅ@¡v¡A¡u
¤é«á¤Ò©d¬Û·|¡A¤l¤k¹Î¶ê¡A³·Þ³ø¤³¦³¤é¤]¡v¡]²Ä¤E¦^¡^¡C
¾Ú¦¹±À´ú¡A«hÆ[µ¦Û±q¡uª÷Â;D¶S¡v¥H«á¡A´N¤w®É®ÉÅ@¦ö¡A
¦]¦¹¹³¡u¥XL´X±þ¡v¡B¡uº¡¤ë©ß¦¿¡v©M¡u´M¿Ë³øÞ¡v½ÑÃø¤]
³£¦b¦oªº´x´¤¤§¤¤¡C¥Ñ©ó±©®£ð¹¬¦b¨ú¸g³~¤¤¾î¾D¤£´ú¡AÆ[
µ¤£¦ýÃØ¥LÀA÷ü³P¸Æ©Mª÷Àô¿ü§ú¡AÁÙµ¹¥LÀs°¨¥H¬°¸}¤O¡AÄU
¤Æ¤T®{¥H¯÷ÀH¦æ¡A¦P®É¤S³±»º¥|È¥\±ä¡B¤¤è´¦¿Í¡B¤»¤B¤»
¥Ò»PÅ@ªk¦÷ÂÅ¥H¬°Å@ªk¡F³o¨Ç¦w±ÆµL«D¬On¥L¦b«e©¹ÆF¤sªº
¸ô¤WÁö¹JÀIôEW¿i¦Ó¤£P¶Ë©R·l¨¡C¥Ñ¦¹»¡¨Ó¡AÆ[µ¹ïð¹¬
ªº³]·Q¬O·¥¨ä©P¸Ô¤F¡C
µM¦Ó¡A¤¸t·í¤¤±qÆ[µ¨ºùØÀò±o³Ì¦h±Ò}©M±Ð¨|ªº¡AÁÙ
·í±À±ïªÅ¡C·íªì¡A®©ªÅ¤j¾x¤Ñ®c®É¡AÆ[µ´¿¥ý»º´f©¤¨ó§U¤Ñ
§L¡AÀH«áÁ|ÂˤG¦¯«¡A¤~±N®©ªÅ¨îªA¡C·Ç¦¹¡A¦o¦bÄU¤Æ®©ªÅ
¥[¤J¨ú¸g¦æ¦C¤§«e¡A¦´N¹ï¥L¦³¤F¬Û·íªºÁA¸Ñ¡C®©ªÅ³QÀ£¦b
¤¦æ¤s¤U®É¡A
¶161
¦ò¯ª´¿¥Î¤@±i¼gµÛ¡uÔ{¡B¹À¡B©O¡B¥z¡B¡]¤f¡Ï°g¡^¡BÊ¡¡v¡]
O.mani padme hu.m ¡^ªº¤»¦rª÷©«±N¥L«Ê¦í¡]²Ä¤C¦^¡^¡C³o
¤»Óª÷¦r´N¬O±K±Ðªº¤»¦r¤j©ú©G¡C¡uÔ{¡v«ü¡uÂk©R¡v¡B¡uÂk
¨Ì¡v¡F¡u¹À©O¡v§Y¡u¼¯¥§¡]¯]¡^¡v©Î¡u¦p·N¡]Ä_¯]¡^¡v¡F¡u
¥z¡]¤f¡Ï°g¡^¡v·N¬°¡u½¬ªá¡v¡F¡uÊ¡¡v¬°¡uºR¯}¡v¤§·N¡C¡u
¹À©O¥z¡]¤f¡Ï°g¡^¡v«ü¡u½¬µØÄ_®y¤Wªº¦p·NÄ_¯]¡v¡A§Y«ü¡u
Æ[¦Û¦bµÐÂĤâ«ù¦p·NÄ_¯]§¤¦b½¬ªáÄ_®y¤W¡v¡C¦X°_¨Ó»¡¡A³o
¤»¦r©ú©Gªº·N«ä¬O¡G¡uÂk¨Ì½¬ªáÄ_®y¤WªºÆ[¦Û¦bµÐÂÄ¥HºR¯}
¥|Å]¤T»Ù¡v¡]µù¤¤Q¤»¡^¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦ò¯ª¦´N¦³·Nn®©ªÅ
³z¹LÆ[µªº±Ï´©¥h¦¨¥¿ªG¤F¡C¦ÓÆ[µ¥H·O´d¬°Ãh¡A·íµM¼Ö·N
«P¦¨¦¹¨Æ¡CÆ[µª¾¹D®©ªÅ®åö}Ãø¹¥¡A¦ý¥L¬J¤wªí¥Üª¾¿ù¡A¦]
¦¹¦bð¹¬Â÷¶}ªø¦w¤§«e¡A¥u¥H³P¸Æ©M¿ü§ú¬ÛÃØ¡F³o©Î³\´N¬O
¬°¤F¹î¬Ý®©ªÅ¬O§_¯uªº¤ß¤f¬Û²Å¡B¨¥¦æ¤@P¡C¦on®©ªÅ«ôð
¹¬¬°®v¡A´N¬On𹬥H¡u»X®v¡vªº¨¥÷¹ï®©ªÅ¬I¥HºÞ±Ð¡C¦ý
®©ªÅ¤@¸g²æ§x¡A´N¬GºA´_µÞ¡A¨ÌÂÂźÁa¦Û®¡¡A¥u¦]±Ù±þ¤»¸é
³Q𹬻¡¤F´X¥y¡A´N®ð·¥¥X¨«¡A¤£¨üºÞ±Ð¡C¥i¨£¹D¤ßÃø°í¡A
¤£¥ÎºòãT¨à¥[¥H¬ù§ô¡A¹ê¤£¨¬¥H¥s¥L±µ¨ü±Ð»£¡A§ó¹N½×°º¦P
½ñ¤Wº©ªøªº·ì¦÷ªù¸ô¥h×¹D¤F¡CÃö©ó³oÂI¡A§ÚÌ¥unťť¡u
±p¼î´«°¨¡v¡]²Ä¤Q¤¦^¡^¤@Ãø¤¤Æ[µ¹ï®©ªÅ»¡ªº¸Ü¦Û¥i©ú¥Õ
¡F·í®É¡A®©ªÅ©ê«èÆ[µ¡u¥Í¤èªk¨à®`§Ú¡v¡A¦ÓÆ[µ«h¹ï¥L»¡
¡G
§A³oµU¤l¡I§A¤£¿í±Ð¥O¡A¤£¨ü¥¿ªG¡AY¤£¦p¦¹©ë«Y§A¡A
§A¤S»¥¤W´Û¤Ñ¡Aª¾¬Æ¦n¤ï¡I¦A¦ü±q«e¼²¥Xº×¨Ó¡A¦³½Ö¦¬
ºÞ¡H¡Ð¡Ð¶·¬O±o³oÓÅ]ÀY¡A§AÅת֤J§Ú·ì¦÷¤§ªù¸ôù¡I
®©ªÅ¹ï³oµf¸Ü¨S¦³§@¶i¤@¨Bªº§Üij¡A«h³o¦ü¥G¥¿¬Oªí¥Ü¥L¤]
©Ó»{¦Û¤v½T»Ý¥~¤Oªº§ô¿£¤~¯à´N½d¡C
¦³¤F³oÓ¡uÅ]ÀY¡v¬°¾Ì¥H«á¡AÆ[µ«K¶}©lª½±µ©Î¶¡±µ¹ï
®©ªÅ¬I¥H±Ò}©M±Ð¨|¡C¦b¶¡±µ¤è±¡A¦o³z¹L𹬱ХH°ò¥»¥Í
¬¡³W½d©M¦ò®a¦n¥Í¤§¼w¡]µù¤¤Q¤C¡^¡C¦bª½±µ¤è±¡A¦o«h¿Ë
¦Û¤©¥HÀH¾÷±Ò}¡CÄ´¦p¡AÆ[µ¦b¡u¥¢«o³P¸Æ¡v¡]²Ä¤Q¤C¦^¡^
¤@Ãø¤¤Åܧ@âµê¥P¤l¡A®©ªÅ¨£ª¬ºÙ§®¡FÆ[µ´N¯ºµÛ»¡¡G¡u®©
ªÅ¡AµÐÂÄ¡B§¯ºë¡AÁ`¬O¤@©À¡FY½×¥»¨Ó¡A¬ÒÄݵL¦³¡C¡v¹ï®©
ªÅ¨Ó»¡¡A³oµLºÃ¬O³Ì¦nªº¿EÀy¡F¥L¯à¡u¤ß¤U¹y®©¡v¡A¹ê¦³°í
©w¹D¤ßªº¥\®Ä¡C¦P®É¡AÆ[µÁٱХH°µ¤pªA§C¤§¹D©M·O´d¦nµ½
¤§¤è¡C¦o¦b¡u±p¼î´«°¨¡v¤@Ãø¤¤¡A©Ç®©ªÅ¡u±Mʦ۱j¡v¡A¤£
ªÖ¡uºÙÆg§O¤H¡v¡F𹬡u¥¢«o³P¸Æ¡v¡A¦o´N©Ç¥L½æ§ËÄ_¨©¡B
µo¤õ¦æ¥û¡A¤S´±¡u©ñ¤N¡v¡F¨ú¸g¹ÎÅéÃø´ç¬y¨F¡]²Ä¤Ü¤G¦^¡^
¡A¦o©Ç¥L¡u¤S³x¦Ûº¡¡v¡F¦Ó®©ªÅ±ÀˤH°ÑªG¾ð¡A¦o«h©Ç¥L¡u
¤£ª¾¦n¤ï¡v¡]²Ä¤Ü¤»¦^¡^¡C³o¨Ç³d³Æªº¸Ü³£¬O°w¹ï®©ªÅªº¶Æ
®ð¦Óµo¡A¤]¥¿«ü¥X¤F¥LөʤWªº®zÂI¡C
¶162
¦Ü©ó·O´d¤§¹D¡AÆ[µ§ó¬O±ÐµL¿ò¤O¡CÆ[µ¹ïªåªå²³¥Í³£
ªí¥Ü¤F¦Pµ¥ªºÃöÃh»P«s·]¡C¦o¨£¶Âºµºëªº¬}©²¡u¦³¨Ç¹D¤À¡v
¡A¤w¸gªoµM¤ß¥Í¡u·O´d¡v¡]²Ä¤Q¤C¦^¡^¡FÁöı¬õ«Ä¨à³¥©ÊÃø
¹¥¡A«o¤]¤£´¿¡u¶Ë¥L©Ê©R¡v¡]²Ä¥|¤Q¤G¦^¡^¡C¦o¥Î¸TãT¨à®M
¦í¶Âºµºë¡A¬O¬°¤F¦¬¨ä¡u¹x©Ê¡v¡Fµ¹¬õ«Ä¨àÀ¹¤Wª÷ãT¨à«h¬O
¦]¡u¦¹©ÇµL§¡v o ¦o©À°Ê¸TãT¨à©G¡A ¥u¥s¶Âºµºë¡uÀY¯k¡v
Ãø¸T¡A¡uº¡¦a¶Ãºu¡v¡An¥L¬Ô¥¿¥h·í¦u¤s¤j¯«¡C¦oÀq»wª÷ãT
¨à©G¡A¤]¥u¥s¬õ«Ä¨à¡u·b¦Õ´|¸|¡Aöã¿á¥´ºu¡v¡F¦Ó¥s¥L¡u¤@
¨B¤@«ô¡A¥u«ô¨ì¸¨¦÷¤s¡v¡A«h¬O¦]¥LÁö¤w°¥ñ¡A¦Ó¡u³¥¤ß¤£
©w¡v¤§¬G¡CÆ[µ¦¬¥ñ¶Âºµºë«á¡A®©ªÅÆg¹Ä¦o¡u¸ÛµM¬OÓ±ÏW
·O´L¡A¤@ÆF¤£·l¡v¡F¦o¦b¨î¥ñ¬õ«Ä¨à¤§«e¡A©R¸¹¤s¤g¦a²³¯«
±N¤è¶ê¤T¦Ê¨½¤ºªº¥ÍÆF²¾¶}¡A¤pÃ~ÂúÂÎ¥þ°e¨ìÅq®p¤§¤W¡A³o
¤~Ë¥X²b²~¤ºªº¤@®ü¤§¤ô¡AÃø©Ç®©ªÅ¨£¤F·|¦b¤@®ÇÆg¹Ä¦o¬O
Ó¡u¤j·O¤j´dªºµÐÂÄ¡v¡CÆ[µ³o¨â¦¸¥HãT¨à°Å]ªºÁ|°Ê¡A¥D
n´N¬O¦b¥Ü®©ªÅ¥H·O´d¤§¹D¡C¨ä«á¡A𹬦]®©ªÅ¸Ý¯ó±F¦Ó¡u
¦A¯w¤ß·á¡v¡]²Ä¤¤Q¤»¦^¡^¡C®©ªÅ¦ÛıÃC±¥þ¥Ú¡B¨«ÀYµL¸ô
¡A¹E¨ì«n®ü±±¶D𹬡u§Ñ®¦t¸q¡v¡B¡u¤£¹î¨m¥Õ¡vªº¦]¥Ñ¡F
¦ýÆ[µ¹ï¥L»¡¡G¡u¯ó±F¬O¤H¨¡v¡A¤£¦P©óºë©Ç¡A¥u¸Ó¥[¥H¡]
³R¡Ð¥¹¡Ï¥h¡^°h¡A¦Ó¤£¸Ó¥´±þ¡A¦]¦¹ÁÙ¬O®©ªÅ¡u¤£¤¯¡v¡u¤£
µ½¡v¡CÆ[µ¥uµû®©ªÅªº¤£¬O¡A¹ï𹬪º°µªk²@µL·Lµü¡G¨¬¨£
¦o³o¦¸°£¤F¹ï®©ªÅ¾å¥H·O´d¤§¤è¥~¡AÁÙ¶¶«K¹ï¥L±Ð¥H°µ¤pªA
§Cªº¹D²z¡C
Æ[µÁö¹ï®©ªÅªº¦æ®|¦h¦³³d©Ç¡A«o¤]«D¤@¨ýÃãÄY¦â¼F¡C
®©ªÅ³x±j©Î©ñ¤N®É¡A©TµMµ¹¤©³d³Æ¡F¦b¡u°§¯¨ú¦Z¡v¡]²Ä¤C
¤Q¤@¦^¡^¤@Ãø¼»¿à¤£ÁÙª÷¹a¡A¤]¥H©À©G¬Û¯Ù¡C¦ý¦o¦b¡u±p¼î
´«°¨¡v¤@Ãø«á¡A´¿¦n¨¥ÄU«j®©ªÅn¡uºÉ¤ß×®©¡v¡A¨Ã§i¶D¥L
»¡¡G¡u°²Y¨ì¤F¨º¶Ë¨W¿i¤§³B¡A§Ú³\§A¥s¤Ñ¤ÑÀ³¡A¥s¦a¦a
ÆF¡C¤Q¤À¦A¨ì¨ºÃø²æ¤§»Ú¡A§Ú¤]¿Ë¨Ó±Ï§A¡C¡vÀH«á¤SÃØ¥L¤T
®Ú±Ð©R²@¤ò¡A°µ¬°¡uÀH¾÷À³ÅÜ¡AÀÙ«æ²æW¡v¤§¥Î¡C¦³®É¡A¹³
¦b¡u¦A¯w¤ß·á¡v¤@Ãø«á¨«ÀYµL¸ô¤§»Ú¡A®©ªÅ·|·Q¨ì«n®ü¥h¶D
W¡F¥L©TµM¤Ï¾D©Ç³d¡A¦ýÆ[µ¦bµ¹¤©¡u¤½½×¡v«á¡AÁÙ¦w¼¢¥L
¤@µf¡A´À¥L¬Ý¡u²»±â¡v¡A¨Ã¤©¼È®É¦¬¯d¡A¥H«Ý®É¨ìÂk¶¤¡AÄ~
Äò¦P¥h¨ú¸g¡A¡u¤F¦¨¥¿ªG¡v¡C°£¤F³o¨Çµ½¨¥¤½½×¥~¡AÆ[µ¦³
®É¤]·|¹³¦b¡u½Ð¸t°§¯¡v¤¤¨º¼Ën®©ªÅ¥Î±Ï©R²@¤ò¡u¬°·í¡v
¨Ó¥[¥H§@§Ë¡A®`±o®©ªÅ¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C¦ýµL½×¬O·O¬OÄY¡A¦o
³£¤£´¿ºzµø¹L®©ªÅªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O®É®É¥H¨ä¼s¤jªº¯«³q¬°¥L¸Ñ
°£§xÃø¡C¦b¦è¤Ñ¸ô¤W¡A®©ªÅ´¿¥ý«á½Ð¨ÓÆF¦NµÐÂÄ¡B¤Ñ®c¤G¤Q
¤K±J¡B¦è®ü¼¯©ù¤Ó¤l¡B¤Ó¤W¦Ñ§g¡B©ù¤é¬P©x¡B§õ¤Ñ¤ý¡B¦p¨Ó
¦ò¡B¤G¦¯«¡BÀ±°Ç¦ò¡BÏiÂűC¡B¤Ó¤A±ÏW¤Ñ´L¡B¥|¤ì¸V¬Pµ¥
¯«¦ò¨Ó±½°£Å]»Ù¡F¦ÓÆ[µ¤]¦b®©ªÅ§ô¤âµLµ¦¤§»Ú¡A¦b¡u±p¼î
´«°¨¡v¤¤¦¬¥ÉÀs¡A¦b¡u¥¢«o³P¸Æ¡v«á¥ñ¶Âºµºë¡A¦b¡u¬y¨FÃø
´ç¡v¡]²Ä¤Ü¤G¦^¡^®É°¨F¹¬¡A¦b¡u·Äá¸t¹¬¡v¡]²Ä¥|¤Q¦^¡^
«á¾à¬õ«Ä¨à¡A¦b¡u¨¸¨¤Ñ¸¨¡v¡]²Ä¥|¤Q¤G¦^¡^«á®»ª÷³½ºë¡A
¤S¦b¤
¶163
²øÆ[Âåªv¤H°ÑªG¾ð¡]²Ä¤Ü¤¦^¡^¡A¦b¡uµL©³¬}¾D§x¡v¡]²Ä¤
¤Q¤¦^¡^¤¤³zÅS§¯Å]ªº¨Ó¾ú¡A¨Ã¦b¡u·Àªk°êÃø¦æ¡v¡]²Ä¤K¤Q
¥|¦^¡^«eÅܦ¨¦Ñ¥À³ø«H¡C´N¤ñ¨Ò¤W¨Ó»¡¡A¦o¬°¨ú¸g¹ÎÅé¸Ñ¨M
ªº°ÝÃD³Ì¦h¡C
¤£¹L¡Aȱo§Ú̪`·Nªº¬O¡A¦è¦æ³~¤¤ªº¤ÌÃø¦h¬O¦o¦³·N
µL·N¤¤¦w±Æªº¡C³o¤@¤è±¬O¥Ñ©ó𹬮v®{¡uÅ]»Ù¥¼§¹¡G¬G¦¹
¦ÊÆF¤U¬É¡AÀ³¸Ó¨üÃø¡v¡]²Ä¤»¤Q¤»¦^¡^¡F¥t¤@¤è±«h¬O¦ò¯ª
n¥LÌ¡uW¾ú¤d¤s¡A»·¸g¸U¤ô¡v¡]²Ä¤K¦^¡^¡A¥H¸Õ±´¬O§_°í
¤ß¸Û·N¤§¬G¡C¹ïÆ[µ¨Ó»¡¡A³o¬O¹ï¥L̬I±Ðªº¨}¾÷¡F¦]¦¹¡A
¦o½Ð´¶½å¡B¤å®í©M¾¤¤s¦Ñ©i¨Ó¡u¥|¸tÅã¤Æ¡v¡]²Ä¤Ü¤T¦^¡^¡A
¥H°]¦â¦ÒÅçÁI¤ß¡F¦V§õ¦Ñ§g¤Tɪ÷»Èµ£¤l¨ÓÅý𹬮v®{¦b¡u
¥³»¤s³{Å]¡v¡]²Ä¤Ê¤¦^¡^¡FÅý¦Û¤v¸ó¤Uªºª÷¤ò¡]¬¼¡Ð¦u¡Ï
¤Õ¡^¥h³y¦¨¡u°§¯¨ú¦Z¡v¡]²Ä¤C¤Q¤@¦^¡^¤@Ãø¡F¤S«P¦¨¥LÌ
¦b¡u³q¤Ñªe¸¨¤ô¡v¡]²Ä¤E¤Q¤E¦^¡^¡A¥H²Å¦XÂüơC¡m¦è¹C°O
¡n®Ñ¤¤¹ï¨ä¥L½ÑÃøÁö¥¼´¿©ú¥Õ»¡¥X¬O§_¬°Æ[µ©Ò³y¡A¦ý¥Ñ¦o
¯àª¾¹L¥h¥¼¨Ó³oÝϨƹê¬Ý¨Ó¡A¨º¨ÇÅ]»Ù·íµM¤]¦b¦oªº¹w®Æ»P
´x´¤¤§¤¤¤~¹ï¡CµL½×¦p¦ó¡AÆ[µ¦b³yÃø©MÄÀ¤Ìªº¹Lµ{¤¤¡Aªº
½Tµ¹¤F𹬮v®{¡Ð¡Ð¤×¨ä¬O®©ªÅ¡Ð¡Ð¥R¤Àªº±Ò}»P±Ð¨|¡C
𹬹ï¨ä¤T®{¨Ó»¡¬OÓ¤£e¨¥¯ºªºÄY®v¡A¦ÓÆ[µ¹ï¨ú¸g
¤¸tªºÃöÃh»P±H±æ«h¤@¦p·O¥À¡C¹ï³o¼Ë¤@¦ì·O¥À¡A¥LÌ¥u¦³
¥nÀY³»Â§¡AÅ¥¨ü±Ð»£¡C¨C³{Æ[µ²{¨¡Að¹¬Á`¬O½WÀY§«ô¡A
¨F¹¬¥ç˨¤U«ô¡A¦Ó¤K§Ù«hºJ¤F°vÜj¡A´Â¤W½WÀY¡C®©ªÅ¥»¨Ó
¬OÓ¤£¥ñ¤Ñ¦aºÞÁÒªº²V¤¸¤W¯u¡A´¿¥H¨ä¼s¤j¯«³q¹ð±Ñ¤Ñ§L¡B
¤j¾x¤Ñ®c¡F¦]¦¹¡A¥L´±³wÂô«n¤Ñªù¡Aª½¨ì³q©ú·µ¤U¡F¹ï¥É«Ò
¤@¦V¥u¡u°ÛÓ¤jØo¡v¡A¹ï²³¥P¤]¥u»¡¡u¦C¦ì°_°Ê¡v¡C¥É«ÒÁö
´¿¦b¡uª÷Æq·µÅܪê¡v¡]²Ä¤Ê¤@¦^¡^¡B¡u¤ß·á¾D®`¡v¡]²Ä¥|¤Q
¤@¦^¡^¡B¡u¦¬¿£Å]¤ý¡v¡]²Ä¥|¤Q¤E¦^¡^¡B¡u¤p¹pµ¦x¡v¡]²Ä
¤»¤Q¤¦^¡^¡B¡u»°®»µR¤û¡v¡]²Ä¤E¤Q¤G¦^¡^½ÑÃø¤¤µ¹¤©¾A®É
ªº¨ó§U¡A¦ý¥LªººA«×¨Ì¤£ÅÜ¡C®©ªÅ¤]´±¼ç¤J°Â²v¤Ñ®c¡A©I
¦Ñ§g¬°¡u¦Ñ©x¨à¡v¡A¦b¡u¯QÂû°ê±Ï¥D¡v¡]²Ä¤Ê¤E¦^¡^¤@Ãø¤¤
¶}¤f´{ªo¡An¥|¤»¹ï¤Àª÷¤¦¡F¦³®É¡A¹³¦b¡uª÷¡]¤s¡Ï°Â¡^¤s
¹J©Ç¡v¡]²Ä¤¤Q¦^¡^¤@Ãø¤¤¡A¥L¨ì®c¥~¡A©~µM¡u¤£³q©m¦W¡A
¤@ª½³w¨«¡v¡A¨Ã¥B³d°Ý¦Ñ§g¡uÁa©ñ©Çª«¡A·m¹Ü¶Ë¤H¡A¸Ó·í¦ó
¸o¡v¡]²Ä¤¤Q¤G¦^¡^¡CµM¦Ó¡A±¹ïÆ[µªºµLÃäªk¤O»P·O¼§Ãö
Ãh¡A¥L±q¨Ó´N¤£´±¦p¦¹©ñ¸v¡F¥L¥u¦³¹³¦b¡u½Ð¸t°§¯¡v¤@Ãø
¤¤¨º¼Ë¡A¬ÝµÛµÐÂÄ¡u½æ§Ë¯«³q¡v¡A±N¥L¡u©I¨Ó³ê¥h¡v¡C¨C¨ì
´¶ªûÅÉ¡A¦h¥bnµ¥Ô³q³ø¤~´±¶i¥h¡F§Y¨Ï«æ±ý±³¯¡A¤]¤£´±
¥sÄW§n¾x¡C¨C¨£µÐÂÄ¡AY«D¡u¦X´x¸÷¤U¡v¡A´N¬O¡uºÝµÂ±M¸Û
¡v¡A¡u˨¤U«ô¡v¡C¥Ñ©ó¥L¹ïÆ[µ³o»ò¯u¸Û·q«¡A¦]¦¹¸ò¦o
¦P¦æ®É¡AÁÙ±©®£±ÈÅS¨Åé¡A¥HP¤£´±¦b¦o±«e¬I®i±Ø¤æ¶³¡C
¡]²Ä¥|¤Q¤G¦^¡^
¶164
¥¿¥Ñ©ó¹ïÆ[µªº·q«¡A𹬮v®{³£®É®É°O¨ú¦oªº±Ð»£¡C
¦Û±q±µ¨üÆ[µªºÄU¤Æ¥H«á¡AÀs°¨´N¤ß¤ß»âØo¡A°í·N¦è¦æ¡A¦V
¨Ó¤£´¿ªí¥Ü°h®¬¤§·N¡C𹬴¿¦b¡u¥|¸tÅã¤Æ¡v¤@Ãø®É¡A¥s¨F
¹¬¯d¤U¨Ó¤JÂØ¡A¦ý¨F¹¬»¡¡G¡u§Ì¤l»XµÐÂÄÄU¤Æ¡v¥H¨Ó¡A¥¼¡u
´¿¶i±o¥b¤À¥\ªG¡A«ç´±¹Ï¦¹´I¶Q! ¹ç¦º¤]n©¹¦è¥h¡A¨M¤£·F
¦¹´Û¤ß¤§¨Æ¡v¡CÀs°¨©M¨F¹¬¨c°OÆ[µªºÅñ©J¡A¤£¦ýªí²{¤F°í
¸Û¨D¸gªº¤ß·N¡AÁÙ¶i¦Ó®³Æ[µªºÅñ©J¨ÓÄU§i®©ªÅ©M¤K§Ù¡C®©
ªÅ´¿¦b¡u¸¹¤s³{©Ç¡v¡]²Ä¥|¤Q¦^¡^®Éµo¨¥´²¥ë¡A¦ý¨F¹¬°¨¤W
ÄU¥L¤£¥i¡u¹H¤FµÐÂĪºµ½ªG¡v¡A®©ªÅ¤~¦^¤ßÂà·N¡C¤K§Ùèè
Âk¨Ì¤£¤[¡A𹬱©®£¥L¡u¦b®a¤ß«¡v¡A¥s¥L¡u¦^¥h¡v¡A¦Ó¥L
«hªí¥Ü¬J¤w¡u¨ü¤FµÐÂĪº§Ù¦æ¡v¡A¬G¡u»}µL°h®¬¡v¡]²Ä¤Ü¦^
¡^¡C¾¨ºÞ¥L¤]´¿°O¨úÆ[µªºµ½¨¥¦Ó°í·N¨D¸g¡A¦ý¥L²¦³ºÁÙ¬O
¡u¦b®a¤ß¡v¹L«¡A¹E¦¨¬°¤¸t¤¤³Ì±`´£Ä³´²¥ëªº¤@¦ì¡C¨F¹¬
´¿¦]¦Ó¨â«×¦n¨¥¼¢«j¡]µù¤¤Q¤K¡^¡F¦ÓÀs°¨¥ç´¿¦b𹬡uª÷
Æq·µÅܪê¡v¡]²Ä¤Ê¦^¡^®É¡A·Q°_¡u¥\ªG¡v¦Ó¤O«P¤K§Ù¡u¥ð¥Í
Ãi´k¡v¡A¤£¥i´²¥ë¡]µù¤¤Q¤E¡^¡C³o´X¦¸¦M¾÷³£¨Ï¨ú¸g¹ÎÅé
´Xªñ¸ÑÅé¡FY«D¨ä¤¤ªº¥÷¤l°O¨úÆ[µn¥L̦¨´Nªº¥\ªG¡A¨ú
¸gªº°¶·~®£©È´Nn¥b³~¦Ó¼o¡B¥\Á«¤@±¤F¡C
µ² »y
Æ[µªº¥X¨³Ì¦¨£½ÑÄÀ¨å¡A¦]¦¹n²`¤JÁA¸Ñ¦è¹C¬G¨Æ¤¤
ªºÆ[µ¡A´N±o¥ýÁA¸ÑÄÀ¨å¤¤ªºÆ[µ¡CÆ[µ¥»¬°¨k¨¡A¶Ç¨ì¤¤
¤g«á¡A¸g¹L¤@¤d¦~¥ª¥kªº¬y¶Ç¡A²×©óÅܦ¨¤k¨¡C¦³ÃöÆ[µ¬°
¤k¨ªº»¡ªk¡A¡m±q®e¿ý¡n©M¡m½s¦~³q½×¡n³£¤w±Ô¤Î¡F¦Ó«U¤å
¾Ç¤¤ªº¡m»¤sÄ_¨÷¡n«h±N¦ò®a¨åÄyùتºª[¨£¿Ä³q³e¤@¡C¦è¹C
¬G¨Æ¥çÅãÅS¤FÆ[µÅܩʪº²{¶H¡C¡m¦è°ì°O¡n°Oz¥È®N©Ò¾úªº
¦è°ì½Ñ°ê¡F¡m·O®¦¶Ç¡nªº«e¤¨÷«h°Oz¥È®N¹C¾ú¦ò°êªººØºØ
¡C«eªÌ»¡Æ[µ¡u«Â¯«·PµÂ¡v¡B¡u«Â¥ú»®«³¡v¡A¨Ã«ü¨ä¦í³B¦b
¥¬Ë㬥{¤s¡F«áªÌÁö¤£´¿³zÅSÆ[µªº©Ê§O¡A¦ýÆ[µ¦b¦L«×¦V
¬°¨k¨¡C¥Ñ¦¹¥iª¾³o¨â³¡®Ñ¤¤ªºÆ[µ³£¬O¨k¨¡C§®µ½¤½¥Dªº
¶Ç»¡¦b¥_§º´N¤w½T¥ß¡F¡m¸Ö¸Ü¡n¬J¬y¦æ©ó«n§º¡A¤S´£¨ì¡u»
¤s¡v»P¡u¤d¤s¤d²´µÐÂÄ¡vµ¥¦WºÙ¡A¥i¨£¸Ó®ÑùتºÆ[µ¡A¨ä«e
¥Í·í«D¤£Ö©ÎÄ_·N¡A¦ÓÀ³¬O§®µ½¤½¥D¡C¡mÂø¼@¡n¤W»¡¦o¬O«n
®ü´¶ªû¸¨¦÷¤sµµ¦ËÑÐÀȪL¤C¬Ã¤KÄ_¦xÆ[¦Û¦b¡A¤´À³¬O§®µ½¤½
¥D¶Ç»¡ªº©µªø¡A¦ý¨ä¦í³B«h¤w¾E¨ì¦à¤s¸s®q¤¤ªº´¶ªû¤s¡C¡m
¦è¹C°O¡n¤W»¡¦o¬O«n®ü¸¨¦÷¤s´¶ªû±Vµµ¦ËªL¼éµ¬}Æ[¥@µµÐ
ÂÄ¡F¦Ü¦¹¡AÆ[µ¤w©w«¬¦¨¬°¤¤°ê¤Æªº·O´d¤k¯«¤F¡C
¤£ºÞÆ[µªº«e¥Í¬O¨k¬O¤k¡A³£¸g×¹Dªº¹Lµ{¦Ó¦¨¦ò¡C¤£
Ö©M¿U¯Á¦p¦¹¡A¥Ñ½¬ªá¤Æ¥ÍªºÄ_·N¥ç¬O¦p¦¹¡C§®µ½¤½¥D¤×¨ä
¬O¦]¤F
¶165
®©¯B¥@µu¼È»P¸Uª«µL±`ªº¹D²z¦Ó¼ç¤ßצò¡F¦o´¿¨üºÉ¤F¹Ð¥@
ªºW¿i¡A¤S´¿»î¹C¦a©²¡A³Ì«áÁٱ˥h¤â²´¡B®½±ó¤ZÂß¡A¤~²×
±oªGÃҵд£¡C¥Î¯«¸Ü¾Çªº³N»y¨Ó»¡¡AÆ[µ¦³¹L¥Ñ¥Í¦Ó¦º¡B¥Ñ
¦º´_¥Íªº¸gÅç¡C¥¿¥Ñ©ó¦o¥»¨¤w¥ý¦³¤F³oºØ´ç¹LW®ü¡Bµn¤W
©¼©¤ªº¸gÅç»P¯à¤O¡A¬G¯à¬°·Ð´o²³¥Í¾É¯è»PÅ@¯è¡A¨ó§U¥LÌ
´ç¹LW®ü¡Aµn©¼Ä±©¤¡C
¡m¦è°ì°O¡n©M¡m·O®¦¶Ç¡n³£¸üz¦ò°êªººØºØ²{¶H¡F¦Ó¦p
¨Ó¬J¬°¦ò±Ð¤§¯ª¡A¸ò¥L¦³Ãöªº¶Ç»¡©M¯«¸Ü·íµM³Ì¦h¡C¥È®N¦b
¹C¾ú´Á¶¡©ÒÆ[§ªº¤£¥~¬O¨Ç¦ò°ó¡B¦ò¹³¡B¦ò¤ú¡B¦ò°©¡B¦ò¾v
¡B¦ò¡]ª÷¡Ï¥»¡^¡B¦ò§ú¡B¦ò©ª¡B¦ò¡]ªñ¡Ð¤ç¡Ï¥ç¡^¡]½Ñ¦p¦ò
¯ªªº®y¸ñ¡B¨¬¸ñ¡B©~©Ò¡B»¡¸g³B¡B¤î®§³B¡BÒF¦ç³B¡B¸g¦æ³B
¡B«Å±Ð³B¡B¯d¡]ª÷¡Ï¥»¡^³B¤Î¨ä°¨¸¯«¡B´cÀs¡B¾K¶H¡BßÓ¤e
¡B¥~¹D¡B°¤l¥Àµ¥¯«²§ÆFų¡^¡]µù¤»¤Q¡^µ¥µ¥¡CÆ[µ¦b³o¨â
³¡®Ñ¤¤©Ò¦ûªº¥÷¶qÁöµM¤£¦p¦ò¯ª¦h¡A¦ý¦bºònÃöÀY®É«o¯àµ¹
¤©¥È®Nºë¯«¤WªºÅ@¦ö»P¹ª»R¡C
¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤ªºÆ[µ¤£´¿°Ñ»P¨ú¸g¡F¡mÂø¼@¡n©M¡m¦è¹C°O
¡n¤¤ªº¥D®_¬O¦ò¯ª¡A¦Ó¤£¬OÆ[µ¡C¡mÂø¼@¡n¤¤»¡¡A¬£Ïi¿c¦÷
´LªÌ¦«¥ÍªF¤g¬O¡u½Ñ¦òij½×¡vªºµ²ªG¡A¦ý¨ú¸g«h¨Ì¬O¦ò¯ª
ªº¥D·N¡C³oÂI¦b¡m¦è¹C°O¡nùتí²{±o§ó¬°©úÅã¡C¥L¥Î¤»¦r©ú
©G«Ê¦í®©ªÅ¡F¥Ñ¤ß]¤¤¥Í¥X¤TãT¡F±Nª÷ÂͶS¸¨¹Ð¥@¡F¤S©RÆ[
µªF¨Ó´M§ä¨ú¸g¤H®É¡A¡u¤£³\¦b¾]º~¤¤¦æ¡A¶·¬On¥b¶³¥bÃú
¡F¥Ø¹L¤s¤ô¡v¡A¡u½ñ¬Ý¸ô¹D¡v¡]²Ä¤K¦^¡^¡A³£¦³¨ä¥Î·N¡C¥L
¦b¡mÂø¼@¡n¤¤¥ñ·R¥£¨à¡B°°¤l¥À¡]²Ä¤Q¤GÄÕ¡^¡F¦b¡m¦è¹C
°O¡n¤¤¿ëÃѤ»¦ÕônµU¡]²Ä¤¤Q¤K¦^¡^¡F¨îªA¤jÄPª÷¯Íóç¡]²Ä
¤C¤Q¤C¦^¡^¡F¬£¥|¤jª÷è§U¾à¤ûÅ]¤ý¡]²Ä¤»¤Q¤@¦^¡^¡F¤S§i
¶D®©ªÅ¥h§ä§õ¦Ñ§g¨Ó®»¦^«C¤û¡]²Ä¤»¤Q¤»¦^¡^¡C³o¨Ç³£Åã¥Ü
¦òªkµLÃä¡C
Æ[µªºªk¤OÁöµM¤£¦p¥L¤j¡A¦ý¦o¥X²{¦b«e´ºªº¾÷·|¸û¦h
¡A¸ò¨ú¸g¹ÎÅ鶡ªºÃö«Y¤]¦]¦Ó¸û±K¤Á¡C¦o¦b¡mÂø¼@¡n¤¤µLªk
´À𹬸Ѱ£·R¥£¨à¤§Ãø¡F¦b¡m¦è¹C°O¡n¤¤¡A°£¤F¥¼¯à¿ëÃÑôn
µU¦Ó¥~¡AÁÙ»~ºâ¨ú¸g©Ò»Ýªº®É¶¡¡A¨Ã¥Bº|±Æ²Ä¤K¤Q¤@Ãø¡]µù
¤»¤Q¤@¡^¡A¦A¦AÅã¥Ü¨äªk¤O¤Wªº¯Ê¾Ñ¡C¦ò¯ª¦b¡uÃø¿ëônµU¡v
¤@Ãø¤¤»¡¦o¡uªk¤O¼s¤j¡A¥u¯à´¶¾\©P¤Ñ¤§¨Æ¡A¤£¯à°¾ÃÑ©P¤Ñ
¤§ª«¡A¥ç¤£¯à¼s·|©P¤Ñ¤§ºØÃþ¡v¡A¥¿¬O¦¹·N¡C¦AªÌ¡A¡mÂø¼@
¡n¤Z¤G¤QÄÕ¡FÆ[µ¦b²Ä¤@¡B¥|¡B¤C¡B¤K¡B¤E¡B¤Q¡B¤Q¤G©M¤G
¤Qµ¥¤KÄÕ¥X²{¡C¡m¦è¹C°O¡n¦@¦Ê¦^¡AÆ[µ«h¶È¦b²Ä¤»¡B¤K¡B
¤Q¡B¤Q¤G¡B¤Q¤¡B¤Q¤C¡B¤Ü¤G¡B¤Ü¤T¡B¤Ü¤»¡B¥|¤Q¤G¡B¥|¤Q
¤E¡B¤¤Q¤¡B¤¤Q¤C¡B¤¤Q¤K¡B¤C¤Q¤@¡B¤K¤Q¥|¡B¤E¤Q¤K¡B
¤E¤Q¤Eµ¥¤Q¤K¦^¤¤¦³©Ò§@¬°¡F¥i¥H»¡¡A±q¸Ó®Ñªº«á¥b³¡°_¡A
¦o´Nµ´¤Ö¥X²{¡A®©ªÅ³´©ó§x¹Ò®É¤£¦A¦V¦o¨D´©¡A¦Ó¨ú¸g¹ÎÅé
¹JÃø¤]«D¦o¨Ó¤~¯à¸Ñ¨M¡]µù¤»¤Q¤G¡^¡CµM¦Ó¡A§ÚÌÀ³¸Óª`·N
ªº¬O¡G¨ú¸gªº¨Æ¥Ñ¦o¿Ë¤â«P¦¨¡A¦ò¯ªªººc·Q¦]¦Ó¨ã
¶166
Åé¹ê²{¡F¤×¦³¶iªÌ¡A¦o§Q¥Î¤¸t¨ú¸gªº¾÷·|¡Aµ¹¤©¾A®É¦Ó¾A
¤Áªº±Ð¨|¡A¨ä¥Øªº«h¬O±H±æ¥L̯à°÷°£¤F¥H¥\§é¸o¥~¡AÁÙ¯à
¶i¦ÓªGÃҵд£¡A«Àò¤Ñ®¦¡C
¦p¦¹»¡¨Ó¡AÆ[µ¹ê¤w¦b¨ä²{¨ªº¦UÓ³õ¦X¤¤¡A¬°¦Û¤v«Ø
¥ß¤F¤@¦ì·O¥Àªº§Î¶H¡C§ÚÌY±N¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¥Dn¤k©Ê¨¤
¦â¤À¦¨¨â²Õ¨Ó¬Ý¡A«h¥ÕªêÀ«ÍÅ]¡Bµ\µ]¬}粤lºë¡B½Lµ·¬}»j
µïºë¡BµL©³¬}¹«ºë¡B¤ÑªÇ°ê¨ßºëµ¥³£ÄÝ¡u´c¥À¡v«¬¡FÏiÂűC
¡B¤å®íµÐÂÄ¡B´¶½åµÐÂÄ¡B¾¤¤s¦Ñ©iµ¥«hÀ³ÄÝ¡u·O¥À¡v«¬¡]µù
¤»¤Q¤T¡^¡C«eªÌ©Î±ý±Ä¨ú𹬪º¤¸¶§¥H¦¨¤Ó¤A¤W¥P¡A©Î±ý¦Y
𹬪º¦×¥H±oªø¹Øªø¥Í¡A³£·|µ¹ð¹¬±a¨ÓÆF¦×ªº¦º¤`¡F§Y¨Ï
¹³¦è±ç°ê¤k¤ý¨º¼Ë¥u·Q¸ò¥L¡u³±¶§°t¦X¡A¥Í¤l¥Í®]¡A¥Ã¶Ç«Ò
·~¡v¡]²Ä¤¤Q¥|¦^¡^¡A¤]·|¥s¥L¥Ã¨Iªü»ó¦aº»¡C«áªÌ¤¤ªº¤å
®íµÐÂĵ¥Áö´¿¦b¡u¥|¸tÅã¤Æ¡v¤@Ãø¤¤¥H°]¦â»¤´b𹬮v®{¡A
¦ý¨º¥uÄݦÒÅç¦Ó¤w¡A¨ä°Ê¾÷¸ò¡u´c¥À¡v«¬ªº¤k©ÊÅãµM°j²§¡C
¦óªp¡A¾¤¤s¦Ñ©i´¿¦b¡u¦h¥Ø¾D¶Ë¡v¡]²Ä¤C¤Q¤T¦^¡^¤@Ãø¦V®©
ªÅ³zÅS§¯Å]ªº¨Ó¾ú¡F¤å®í©M´¶½å¤G¦ìµÐÂĤ]·|¦b¡u½Ð¦ò¦¬Å]
¡v¤@Ãø¤¤´À¨ú¸g¹ÎÅéÄÀ¤Ì¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥LÌ°ò¥»¤W³£¦®¦b«P
¦¨¡u¨D¸g¤§µ½¡v¡A¥H¨Ï¤¸t¦¨¯u¡CÆ[µ¥¿¬O¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤
ªº¨å«¬·O¥À¡A¹ï©ó¤¸t©Ò¥NªíªºW´o²³¥ÍÁ`¬O¥H¨ä¼¦·]ªº¯Ý
Ãh¥h½Î½Îµ½»¤¡BÀH¾÷¶}¾É¡C¡]µù¤»¤Q¥|¡^
¥¿¦]¦p¦¹¡AÆ[µ¤@¦V²`Àò¤å®aªº¦nµû»P¥Á¶¡ªº·q¥õ¡C¦³
¨Ç¤å®a»{¬°¥É«Ò©ÄÀ¶¦Óµê°°¡A¬OÓ¡uµæ¥]¡v¡]µù¤»¤Q¤¡^¡F
¹D±Ð»â³S§õ¦Ñ§g¬OÓ¡u·Ò¤¦ªº¦ÑÀY¤l¡v¡A¡u¦n¹³«Üºë²Ó¡v¡A
¦ý¥uª¾¡u³ø¨p«è¡v¡B¡u§@«Â§@¶Õ¡v¡A¡u®ð¯U¦Ó¬½¬r¡v¡A¡u´Ý
»Å¡v¦Ó¡u¥û¼É¡v¡A¡uµL¥Î¡v¦Ó¡uÁàºA²¦ÅS¡v¡A¥s¤H¡uı±o¥i
¯º¡v¡]µù¤»¤Q¤»¡^¡F¤Ó¥Õª÷¬P³o¦ì©M¨Æ¨Ð¡u¾i´L³BÀu¡v¡A¤@
¨ý©h®§e¦w¡A¡u·ÆÀY¦ÓµL«H¡v¡]µù¤»¤Q¤C¡^¡G¦Ó¦ò¯ªÁa¥ô¡u
¦òªù§Ì¤ln¨D¸ì¸ï¡v¡]µù¤»¤Q¤K¡^¡A¥¼§K¦³¥¢¤@±Ð¤§¥Dªº´L
ÄY¡C³o¨Ç¯«¦òªÅ¦³¡u¯«¸t¤£¥i«I¥ÇªºÅv«Â¡v¡]µù¤»¤Q¤E¡^¡A
¹ê«h³£¦¨¤F¿Ø¨ëÙ^Ùgªº¹ï¶H¡C¤å®a¹ï©ó¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªºÆ[µ
«hÂA¦³·Lµü¡]µù¤C¤Q¡^¡F¬Û¤Ïªº¡A¥L̤j©è³£¹ï¦oªí¥Ü·R·q
»P±R¥õ¤§·N¡C§Ú̱q¡mß²»°O¡n¡B¡m¬B¿ò°O¡n¡B¡mÂà¦]¿ý¡n
¡B¡m½]¥j²¤¡n¡B¡m©¹¥Í¶°¡n¡B¡m¼s¶à¿ý¡n¡B¡mÄÀªù¥¿²Î¡n¡B
¡m¤åÄm³q¦Ò¡n¡B¡mªkb¯]ªL¡n¡B¡m¾ú¥N³q¸ü¡n¡B¡m¤ñ¥C¥§¶Ç
¡n¡B¡mÆ[µ¥È¸q²¨°O¡n¡B¡mªZªL°ª¹¬¨Æ²¤¡n¡B¾ú¥N°ª¹¬¶Ç¡]
µù¤C¤Q¤@¡^¥H¤Î·í¥Nªº¦UºØ¦ò±Ð¥Zª«¤¤ª¾¹DÆ[µªºÆF·PÅãÀ³
¹ð¨£©ó¤H¶¡¡C¦Ó±q¡m«á¦C°ê»x¡n¡]µù¤C¤Q¤G¡^¡B¡m¤j´dÄ_¨÷
¡n¡B¡m±m½¬Ä_¨÷¡n¡B¡m³½ÄxÄ_¨÷¡n¡B¡m±ÏWÄ_¨÷¡n¡B¡m´¶ªû
Ä_¨÷¡n¡B¡m§Æ©_Ä_¨÷¡n¡B¡m¾PÄÀ¯uªÅÄ_¨÷¡n¡B¡mÆ[µÀÙ«×¥»
Ä@¯u¸g¡n¡B¡mÆ[µµÐÂij½Äx°O¡n¡B¡mÆ[µµÐÂÄ»¤s¦]½t¡n¡B
¡mª÷³½¯ÎÃÒªG³½¨à¦ò¡n¡B¡m¾PÄÀ¥Õ¦çÆ[µµÐÂÄ°eÀ¦¨à¤U¥ÍÄ_
¨÷¡n¡]µù¤C¤Q¤T¡^µ¥§@«~¥H¤Î
¶167
¤@¨ÇÆ[µªº¶Ç°O¡]µù¤C¤Q¥|¡^¤¤¡A¤Sª¾¦o¦b¥Á¶¡½T¬O¤@¦ì¼s
¨üÅwªï»P³Æ¨ü±R«ôªºµÐÂÄ¡C
¡@ µù¡@ÄÀ
¡@¡@¡@¡@µù¤@¡G¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O¡n¡]»O¥_¡GµØ¥¿®Ñ§½¡A¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~
¡@¡@¡@¡^¡F¥»¤å©Ò¤Þ¤å¦r¡A°£«D¥t¦³µù©ú¡A§_«h¬Ò«Y¾Ú¦¹ª©
¥»¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤G¡G¡m¦è¹C°O¤Hª«Ãã¨å¡n¡]»´ä¡G¼s´¼®Ñ§½¡A¤@¤E¤¤»¡^
¡@¡@¡@¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤T¡G¦è¹C°O¤K¤Q¤@Ãø¦@¥i¤À¦¨¥|¤Q¥|Ó¬G¨Æ¡F»¡¨£©åµÛ¡q
¡@¡@¡@½×¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªº®©ªÅ¡r¡A¡m¤¤¥~¤å¾Ç¡n¡A¤Q¨÷¤Q¤@´Á
¡]¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~¥|¤ë¡^¡A¶¤¤Q¤G¡ã¤¤Q¤K¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¡G°Ñ¨£¼ï®a¬¬¡A¡qÆ[¥@µ¡r¡A¡m°ê¥ß¤¤¤s¤j¾Ç»y¨¥¾ú¥v
¡@¡@¡@¬ã¨s©Ò©P¥Z¡n¡]¤@¡^¡A¤G¶°¤Q¥|´Á¡]¤@¤E¤G¤K¦~¤@¤ë
¡^¡A¶¥|¢¯¤»¡ã¥|¢¯¤C¡F±i¨Jªø¡A¡qÆ[µ¤j¤hÅÜ©Ê°O
¡r¡A¡mÁp¦X³ø¡n¡A¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¤@¤ë¤Q¤¤é¡A¤Kª©¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤¡G¡m»¤sÄ_¨÷¡nªºÂÃ¥»¦³¤G¡G¤@¬°¦Pªv¤C¦~ªº¥Z¥»¡F¤@
¬°¥Á°ê¤T¦~¤W®ü¤å¯q®Ñ§½¥Û¦L¥»¡C»¡¨£¿A¥Ð·çÁJ¡A¡m
¼W¸ÉÄ_¨÷ÇU¬ã¨s¡n¡]ªF¨Ê¡G¡]¤f¡Ï¥É¡^®Ñ¥Z¦æ·|¡A¤@
¤E¤C¤¡^¡A¶¤@¤G¤»¡C¥»¤å©Ò¾Úª©¥»Âé󤤥¡¬ã¨s°|
³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]¡A¥Z¦æ®É¹h»P¦aÂI¤£¸Ô
µù¤»¡G¥È®NĶ¡BÅG¾÷¼¶¡A¡m¤jð¦è°ì°O¡n¡]»O¥_¡G¼s¤å®Ñ§½
¼v¦L¥»¡A¥Á°ê¤¤Q¤K¦~¡^¡F¥»¤å©Ò¤Þ¤å¦r¡A°£«D¥t¦³
µù©ú¡A§_«h¬Ò«Y¾Ú¦¹ª©¥»¡C
µù¤C¡G¼z¥ß¼¶¡B«ÛÕUz¡A¡m¤jð¤j·O®¦¦x¤TÂêk®v¶Ç¡n¡]»O
¥_¡F¼s¤å®Ñ§½¼v¦L¥»¡A¥Á°ê¤¤Q¤G¦~¡^¡F¥»¤å©Ò¤Þ¤å
¦r¡A°£«D¥t¦³µù©ú¡A§_«h¬Ò«Y¾Ú¦¹ª©¥»¡C
µù¤K¡G¡m¤jð¤TÂèú¸g¸Ö¸Ü¡n¡A¦¬¦b·¨®aÀd¥D½s¡A¡m§º¤¸¥
¸Ü¥|ºØ¡n¡]»O¥_¡G¥@¬É®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¥|¦~¡^¡F¥»¤å
©Ò¤Þ¤å¦r¡A°£«D¥t¦³µù©ú¡A§_«h¬Ò«Y¾Ú¦¹ª©¥»¡C
µù¤E¡G·¨´º½å¡A¡m¦è´å°O¡nÂø¼@¡A¦¬¦b¶¦¾ð´Ë½s¡A¡m¤¸¦±¿ï
¡n¥~½s¡]»O¥_¡G¤¤µØ®Ñ§½¡D¥Á°ê¤¤Q¤»¦~¡^¡F¥»¤å©Ò
¤Þ¤å¦r¡A°£«D¥t¦³µù©ú¡A§_«h¬Ò«Y¾Ú¦¹ª©¥»¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤@¢¯¡G¨£¡m¦è°ì°O¡n¡A¨÷¤T¡A¶¥|¡F¤S°Ñ¨£ð¤j¼¡m°òªk
µØ¥ÈÃÙ¡n¡A¨÷¤G¡A¶¤Q¡G¡mÆ[µ´¶ªù«~¥È¸q¡n¡A¦b
¥°ÃÙ½s¡A¡mÆ[µ·OªL¶°¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m·OªL¶°¡n¡^
¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n¡]»O¥_¡G¤¤°ê¦ò±Ð·|¼v¦LÉÃÄòÂøg
©eû·|¡A¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~¡^¡A¶¤G¤E¤G
µù¤@¤@¡G¡m´dµØ¸g¡n¡A¦b¡m·OªL¶°¡n¡A¨÷¤W¡A¶¤G¤E¤G¡C
µù¤@¤G¡G¨£¡mÆ[¥@µ¤j¶Õ¦ÜµÐÂı°O¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G
¤E¤G¡ã¤G¤E¤T¡C
µù¤@¤T¡G¨£¡m¤j´dªûù¥§¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¤E¤T¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤@¥|¡G¨£¡m·«ÄY¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¤E¥|¡ã¤G¤E¤C¡C
µù¤@¤¡GJÀ³Åï¡A¡m¤Ö«Ç¤s©Ðµ§ÂO¡n¡]¼s¶®®Ñ§½¥Z¥»¡A²M¥ú
ºü¤Ê¤G¦~¡^¡A¨÷¥|¤Q¡]²øÀ®©e½Í¤W¡^¡A¶¤T¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤@¤»¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¡C
µù¤@¤C¡G¨£§õ¦ÊßÓ¡A¡m¥_»ô®Ñ¡n¡]ÃÀ¤å¦L®ÑÀ]¾Ú²M°®¶©ªZ^
·µ¥Z¥»´º¦L¡^¡A¨÷¤T¤Q¤T¡A¶¤»¡C
µù¤@¤K¡G¡m¼W¸É·j¯«°O¡n¡]¤W®ü²[ªâ¼Ó¼v¦L¥»¡^¡Aªþ¦b¡mø
¹Ï¤T±Ð·½¬y·j¯«¤j¥þ¡n¡]ÄRá½ÂO®Ñ¼v¦L¥»¡^¡]»O¥_
¡GÁp¸g¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¡^¡A¶¤¤C¤G¡ã¤¤C
¥|¡C
µù¤@¤E¡G¡m¸UªQ¦Ñ¤Hµû°Û¤Ñµ£Ä±©M©|¹|¥j±q®e±g¿ý¡n¡A¦b¡m
ÉÃÄòÂøg¡n¡A²Ä¤@¤@¤C¥U¡A¨÷¥|¡A¶¤T¤¤E¡C
µù¤G¢¯¡G¡]§º¡^¯ªÖq¡A¡m¶©¿³¦ò±Ð½s¦~³q½×¡n¡A¦b¡mÉærÄò
Âøg¡n¡A²Ä¤@¤T¢¯¥U¡A¨÷¤Q¤T¡A¶¤G¤C¤C¡ã¤G¤C¤K
¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤G¤Q¤@¡G¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡A¨÷¤U¡A¶¤@¢¯¤K¡ã¤@¢¯¤E¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤G¤Q¤G¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤@¤G¤»¡ã¤@¤G¤C¡C
µù¤G¤Q¤T¡G°Ñ¨£·¨½®²`¡A¡m¤¤°ê«U¤å¾Ç·§½×¡n¡]»O¥_¡G¥@¬É
®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¥|¦~¡^¡A¶¤@¢¯¤T¡C
µù¤G¤Q¥|¡G¸Ó¤sªºÄ¶¦W¨£½ÑÄÀ¨åªÌ¦h¦³¤£¦P¡F°Ñ¨£¤BºÖ«O½s
¡A¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¡]»O¥_¡GµØÄY½¬ªÀ¼v¦L¥»¡A¥Á
°ê¤¤Q¦~¡^¡A¨÷¤W¡A¶¤K¤¤E¡F¨÷¤U¡A¶¤G¤G¤»
¢¯¡B¤G¤K¤C¤C¡C
µù¤G¤Q¤¡G¡mµØÄY¸g¡n¡A¦b¡m·OªL¶°¡n¡A¶¤G¤E¤C¡C
µù¤G¤Q¤»¡G°Ñ¨£¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¡A¶¤G¤G¤»¢¯¡B¤G¤K¤C¤C¡C
µù¤G¤Q¤C¡GÄ´¦p¡A¡m½s¦~³q½×¡n¡]¶¤G¤C¤K¡^«ü¨ä¦a¡u¦b·C
À®¤§«n¤G¦Ê¨½¡A¤µ¦¼¦{»¤s¬O¤]¡v¡F¡m¤T±Ð·j¯«
¤j¥þ¡n¡]¶¤@¤C¤¡^»¡¬O¦b¡u¶V°ê«n®ü¤¤¶¡¡v¡F
¦Ó¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡]¶¤K¤Q¡^«h»¡¸Ó¦a¬O¦b¿³ªL°ê
´f¦{¼á¤ß¿¤¡C
µù¤G¤Q¤K¡G¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡A¨÷¤W¡A¶¤K¤Q¤G¡C
µù¤G¤Q¤E¡G¡]¤¸¡^²±º³©ú¡A¡m¸Éªû¬¥¦÷¤s¶Ç¡n¡A¦b¡mÉÃÄòÂÃ
¸g¡n¡A²Ä¤@¤¢¯¥U¡A¶¤G¤¤»P¤G¤¤»¡C
µù¤T¢¯¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¤¤»¡C
µù¤T¤Q¤@¡G¡m¤j¦ò³»º·«ÄY¸g¡n¡A¦b¡m·OªL¶°¡n¡A¨÷¤W¡A¶
¤G¤E¤C¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤T¤Q¤G¡G¡m¦ò»¡Æ[µL¶q¹Ø¦ò¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¤E¤K¡C
µù¤T¤Q¤T¡G¨£¡m½ÐÆ[¥@µµÐÂÄ®ø¥ñ¬r®`©G¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A
¶¤G¤E¤E¡C
µù¤T¤Q¥|¡G¨£¡m§®ªk½¬µØ¸gÆ[¥@µµÐÂÄ´¶ªù«~¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ
¡A¶¤G¤E¥|¡G¡m¤j¦ò³»º·«ÄY¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A
¶¤G¤E¥|¡ã¤G¤E¤¡C
µù¤T¤Q¤¡G¨£¡m¤j¼¸q³¹¡n¡]¡m¥|µL¶q¸q¤Kªù¤À§O¡n¡^¡A¨÷
¤Q¤@¡A¡m¤jÂøg¡n¡A²Ä¥|¤Q¥|¥U¡]½×²¨³¡(¤)¡B
½Ñ©v³¡(¤@)¡^¡]»O¥_¡G¤¤µØ¦ò±Ð¤å¤ÆÀ]¤jÂøg©e
û·|¼v¦L¥»¡A¥Á°ê¥|¤Q¤»¦~¡^¡A¶¥|¤K
µù¤T¤Q¤»¡G¡m¤j´¼«×½×¡n¡]¡]ÄÀªì«~¤j·O¤j´d¸q¡^²Ä¥|¤Q¤G
¡^¡A¨÷¤Ü¤C¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A²Ä¤Ü¤¥U¡]ÄÀ¸g½×³¡(
¤W) ¡^¡A¶¤G¤¤»¡C
µù¤T¤Q¤C¡G¡m¤j¦ò³»º·«ÄY¸g¡n¡A¦b¡m·OªL¶°¡n¡A¨÷¤W¡A¶
¤G¤E¤C¡C
µù¤T¤Q¤K¡G¡m¤j¼²øÄYÄ_¤ý¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤G¤E¤K¡ã¤G
¤E¤E¡C
µù¤T¤Q¤E¡G¨£¡m§®ªk½¬µØ¸gÆ[¥@µµÐÂÄ´¶ªù«~¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ
¡A¶¤G¤E¥|¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¢¯¡G¡m»¤sÄ_¨÷¡n¡A¨÷¤U¡A¶¤@¢¯¤K¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤@¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤@¤G¤K¡C
µù¥|¤Q¤G¡G¤À¨£¡m¦è°ì°O¡n¡A¨÷¤@¡A¶¤Q¤»¡F¨÷¤T¡A¶¥|¡B
¤Q¤¡F¨÷¤Q¡A¶¥|; ¨÷¤Q¤@¡A¶¤E¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤T¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤¡A¶¤T¡C
µù¥|¤Q¥|¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤K¡A¶¤E¡B¤Q¥|¡B¤Q¤¡B¤Q¤E¡F¨÷
¤E¡A¶¤Q¤¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤E¡A¶¤Q¤E¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤»¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤Q¡A¶¤Q¤¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤C¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤Q¡A¶¤Q¤K¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤K¡G¨£¡m·O®¦¶Ç¡n¡A¨÷¤T¡A¶¤@¤»¡F¨÷¥|¡A¶¤G¡C
¡@¡@¡@¡@µù¥|¤Q¤E¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤T¡A¶¤Q¤T¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤¢¯¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤T¡A¶¤Ü¤G¡ã¤Ü¤T¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤¤Q¤@¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤@¡A¶¤Q¤T¡ã¤Q¤¡C
µù¤¤Q¤G¡G³¯±G«ñ¡A¡]¦è¹C°O¥È®N§Ì¤l¬G¨Æ¤§ºtÅÜ¡^¡A¡m³¯
±G«ñ¥ý¥Í½×¤å¶°¡n¡]¤U¡^¡]»O¥_¡G¤T¤H¦æ¥Xª©ªÀ
¡A¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~¡^¡A¶¥|¤@¤¡C
µù¤¤Q¤T¡G¨£ Glen Dudbridge, The Hsi-yu chi: A
story of Antecedents to the
Sixteenth-Century Chinese Novel
(Cambridge: Cambridge University,
Press,1970),pp.18-20.
µù¤¤Q¥|¡G³¯¬±¨}¡A¡]¤¤°êªº¤ô¯«¶Ç»¡©M¦è¹C°O¡^¡A¡m®Ñ©M
¤H¡n¡A²Ä¤@¤C¤C´Á¡]¥Á°ê¤»¤Q¦~¤Q¤G¤ë¡^¡A¶¤T
¤C¥|¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤¤Q¤¡G¡mµØÄY¸g¡n¡A¦b¡m·OªL¶°¡n¡A¨÷¤W¡A¶¤G¤E¤C¡C
µù¤¤Q¤»¡G¨£±æ¤ë¥D½s¡A¡m¦ò±Ð¤jÃã¨å¡n¡]»O¥_¡G¦a¥½u¥X
ª©ªÀ¡A¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~¡^¡A²Ä¤@¥U¡A¶¤T¤»¤K¡ã¤T
¤»¤E¡C
µù¤¤Q¤C¡G¦³Ãö𹬹ﮩªÅªººÞ±Ð¡A¸Ô¨£©åµÛ¡m½×¦è¹C¬G¨Æ
¤¤ªº®©ªÅ¡n¡A¶¤Ê¥|¡C
µù¤¤Q¤K¡G°Ñ¨£©åµÛ¡q½×¨F¹¬¡r¡A¡m¤¤¥~¤å¾Ç¡n¡A¤E¨÷¤@´Á
¡]¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¤»¤ë¡^¡A¶¤@¥|¤C¡C
µù¤¤Q¤E¡G°Ñ¨£©åµÛ¡q½×¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªºÀs°¨¡r¡A¡m¤¤¥~¤å¾Ç
¡n¡A¤Q¤@¨÷¤»´Á¡]¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~¤Q¤@¤ë¡^¡A¶¤@
¤G¤K¡C
µù¤»¢¯¡G¨£¡m¦è°ì°O¡n¡A¨÷¤G¡A¶¤Q¡B¤Q¤»¡F¨÷¤T¡A¶¤G¡B
¤»¡F¨÷¤¡A¶¥|¡B¤Q¡B¤Q¤T¡F¨÷¤K¡A¶¤Ü¤@¡F¨÷¤E
¡A¶¤¡F¨÷¤Q¡A¶¤T¡B¤Q¡B¤Q¤C¡C
µù¤»¤Q¤@¡G°Ñ¨£¡m½×¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªº®©ªÅ¡n¡A¶¤¤Q¡C
µù¤»¤Q¤G¡G°Ñ·Ó¼B¤@©ú¡A¡m¦è¹C즮Ūªk¡n¡]¤W®ü¡G«ü«n°w
¡A¤@¤K¤K¢¯¦~¡^¡A¨÷¤W¡A¶¤K¡F³¯´°¨j¡A¡m¦è¹C
°OÄÀ¸q¡n¡]»O¥_¿¤¡G¥þ¯u±Ð¥þ¯uÆ[¡A¥Á°ê¤»¤Q¤
¦~¡^¡A¶¤Ê¥|¡ã¤Ê¤¡C
µù¤»¤Q¤T¡G¦³Ãö¡u·O¥À¡v»P¡u´c¥À¡vªºì«¬¡A¸Ô¨£ C.G.Jung
,Four Archetypes:Mother,Rebirth,Spirist,Tr
ickster, trans., R.F.C Hull(London:
Routledge & Kegan Paul, 1969),PP ¡D 15-16
¡D
µù¤»¤Q¥|¡G°Ñ¨£ Margaret Mead and Martha
Wolfstein, eds, Childeren in Contemporary
Cultures (Chicago: The Uniervirsity of
Chicago Press, 1955 ¡^ ,P.247 ¡D
µù¤»¤Q¤¡G®}¦°¥Í¡A¡q¦è¹C°O§@ªÌªº«ä·Q¡r¡A¡m¤Ó¥¬v¡n¡A
¡@¡@¡@¡@¡@ ¥|¨÷¤E´Á¡]¥Á°ê¤Q¤T¦~¤Q¤G¤ë¡^¡A¶¤C¡C
µù¤»¤Q¤»¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡G¤S¨£»¯Áo¡A¡m¤¤°ê¥|¤j¤p»¡¡n¡]»´ä
¡@¡@¡@¡@¡@¡F¤ÍÁp¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤»¥|¦~¡^¡A¶¤@¤E¢¯¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤»¤Q¤C¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡F¤S¨£«Àµú¸°¡A¡m¯º½Í¦è¹C°O¡n¡]»O¥_
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡G®É³ø¤å¤Æ¥Xª©¨Æ·~¦³¤½¥q¡A¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡A¶¤Ü¤G¡FÂÄ©sªZ¡A¡m¦è¹C°O»P¤¤°ê¥j¥N¬Fªv¡n
¡@¡@¡@¡@¡@»O¥_¡G¤T¥Á®Ñ§½. ¥Á°ê¤»¤Q¦~¡^¡A¶¤Ê¤G¡C¡^
µù¤»¤Q¤K¡GÂÄ©sªZ¡A¶¤@¤C¤@¡F¤S¨£»¯Áo¡A¶¤@¤E¢¯¡C
µù¤»¤Q¤E¡G»¯Áo¡A¶¤@¤E¤C¡C
µù¤C¢¯¡G°Ñ¨£¥ÌÂ×ÁJ¡A¡m©M¤¤¾Ç¥Í½Í¥j¨å¤p»¡¡n¡]»´ä¡G¥@
¡@¡@¡@¡@¡@ ¬É¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤C¤»¦~¡^¡A¶¤Ü¤C¡F¤SÆ[µ°|¬OÆ[
µªº¡u¯d¶³¤U°|¡v¡A¨ä°|¥DÀ³¥H®ÄªkÆ[µªº·O´d¤~
¹ï¡A«o¤Ï¦]³g¹ÜÀA÷ü³P¸Æ¦Ó¿Ñ®`𹬡]²Ä¤Q¤C¦^¡^
¡@¡@¡@¡@¡C§@ªÌ©Î«Y¥H¦¹¨Ó¿Ø¨ëÆ[µ¡FªG¯u¦p¦¹¡A«h³o¹ê¬°
¡@¡@¡@¡@¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤°ß¤@¹ïÆ[µ¦³·Lµü¤§³B¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤C¤Q¤@¡G¨£¡m·OªL¶°¡n¡A¨÷¤¤¤Î¨÷¤U¡A¶¤T¢¯¤@¡ã¤T¤G¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤C¤Q¤G¡G¦³ÃöÆ[µªº³¡¥÷¡A¦b¡m«á¦C°ê§Ó¡n¡]»O«n¡G¤jªF
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¤E¦~¡^¡A²Ä¤¤Q¤C¦^¡A¶¤G¤»¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡ã¤G¤»¤»¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤C¤Q¤T¡G³o¨Ç§@«~¤¤¡A¡m¤j´dÄ_¨÷¡n©M¡mÆ[µµÐÂÄ»¤s¦]
½t¡n¬°³Å´µ¦~¹Ï®ÑÀ]ÂîѡF¡mÆ[µµÐÂij½ÂÅ°O¡n
¦¬¦b¡m©t¥»¤¸©úÂø¼@¡n¡]»O¥_¡Gºé¤å°ó¡A¥Á°ê¤»
¤Q¤T¦~¡^¡A²Ä¤¥U¡A¶¤T¤@¥|¤¡ã¤T¤@¤»¥|¡FÄÀ
´ïµM¡A¡mª÷³½¯ÎÃÒªG³½¨à¦ò¡v¡A¦¬¦b¡m¥þ©úÂø¼@
¡n¡]»O¥_¡G¹©¤å®Ñ§½¡A¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡^¡A²Ä¤C¥U
¡A¶¥|¤G¤E¤¡ã¥|¤T¥|¥|¡F¡q¾PÄÀ¯uªÅÄ_¨÷¡r¡A
¦b¡m°ê¥ß¥_¨Ê¹Ï®ÑÀ]¥Z¡n¡A¤¨÷¤T´Á¡]¥Á°ê¤Ü¦~
¤¤ë¡ã¤»¤ë¡^¡A¶¤@¤T¡ã¥|¤Q¤C¡F¨ä¾l¬Ò¨£¡m¼W
¸ÉÄ_¨÷¡@¡@¬ã¨s¡v¡A¶¤@¤@¤C¡B¤@¤G¤K¡B¤@¤T¥|
¡B¤@¤T¤¡ã¤@¤T¤C¡B¤@¤¤@¡B¤G¤G¤C¡C
¡@¡@¡@¡@µù¤C¤Q¥|¡GÄ´¦p¡A¤¸ºÞ¹DÂסmÆ[µ¶Ç¡n¡B²M«\¥¿Àè¡mÆ[µµÐ
ÂĶDz¤¦Ò¡n©M¡mÆ[µµÐÂĦW¸q¦Ò¡n¡]¨£¼ï®a¬¬¡A
¡mÆ[¥@µ¡n¡A¶¥|¤@¢¯¡^¡B°Òªûù«Ç¥D¤H¡mÆ[¥@
µµÐÂĶǡn¡]»O¤¤¡G¸t½åÂø»xªÀ¡A¥Á°ê¤C¤Q¦~¡^
µ¥³£¬O¡C¡A¶¤Ê¤G¡Cµù¤»¤Q¤K¡GÂÄ©sªZ¡A¶¤@¤C
¤@¡F¤S¨£»¯Áo¡A¶¤@¤E¢¯¡C