½×¡m¤ß¸g¡n»P¦è¹C¬G¨Æ
±iÀR¤G
°ê¥ß¬Fªv¤j¾Ç¾Ç³ø²Ä 51 ´Á
1985¦~05¤ë¥Xª©
¶247-265
.
¶247
ºKn
¡m¤ß¸g¡n©M¦è¹C¬G¨Æ¶Ç²ÎªºÃö«YÁö·¥¨ä±K¤Á¡A¦ý¾ú¨Óµû
®a¨Ã¥¼µ¹¤©À³¦³ªºª`·N¡C¥»¤å«Y´N¡m·O®¦¶Ç¡nµ¥¤ºØ¸ê®Æ¥h
±´°Q¡m¤ß¸g¡n©M¦è¹C¬G¨Æ¶¡ªºÃö«Y¡C¡m¤ß¸g¡n¦b¦è¹C¬G¨Æ¶Ç
²Î¤¤©Ò¥H«n¡A¤D¦]¥¦²`¨ãÅXÅ]³v°ªº¥\®Ä¡C¥¦¦b¥v¹ê¤W´¿
§U¦¨¥È®N¨ú¸gªº§§Á|¡A¤]¦bº¸«á¸ò¦è¹C¬G¨Æ¦³Ãöªº¤@¨Ç¤å¾Ç
§@«~¤¤¡A¦p¡mð±ë§Ç¡nµ¥¡A¦û¦³¬Û·í«nªº¦a¦ì¡C¡mð±ë§Ç
¡nµ¥¤å¾Ç§@«~¤¤ªº´yz¡A¤£ºÞ¬O±Â¸gªº®É¦a¡A©Î¬O±Â¸gªÌªº
¨¥÷©M°Ê¾÷¡A³£¸ò¡m·O®¦¶Ç¡n¤¤ªº¬Æ¤£¬Û¦P¡C¤£¹L¡A¤å¾Ç§@
«~ªº¦¨´N¦b©óµ²ºc¬O§_ÄYÂÔ¡B¥DÃD¬O§_ÂA©ú¡A¦Ó¤£¦b©ó¤º®e
¬O§_«´¦X¥v¹ê¡C¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¡m¤ß¸g¡nÁ`¦@¥X²{¤F¤K¦¸¡C
º¦¸¥X²{³y¦¨¤F¨ú¸g¹Lµ{¤¤¥Ñºò±i¦Ó¹y®Àªº¶¥¬q¡A¨Ã¬°¸Ó®Ñ
¥DÃD´£¨Ñ¤F©ú½Tªº½u¯Á¡F¨ä¾l¦U¦¸¤]¦h»P¥þ®Ñªº¬[ºc©M¥DÃD
±K¤ÁÃö³s¡C
𹬨ú¸g¬O¦è¹C¬G¨Æªº·½ÀY¡A¦Ó¡m¤ß¸g¡n«h±q³oÓ·½ÀY
°_´N¸ò¦è¹C¬G¨Æªº¶Ç²Îµ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C¡m¤ß¸g¡n´¿§U¦¨¥È
®Nªº¨ú¸g¨Æ·~¡A¤]¦b¥Lªº«á¥b¥Í¤¤¦û¦³¬Û·íªº¥÷¶q¡C¥¦¦bº¸
«á¸ò¦è¹C¬G¨Æ¦³Ãöªº¤@¨Ç§@«~¤¤Áö¤£¥²¬Ò©~Á|¨¬»´«ªº¦a¦ì
¡A«o¯à¤£µ´¦pÁ\¡A©µÄò¨ì¦è¹C¬G¨ÆªºÁ`µ²¶°¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O
¡n (¥H¤U²ºÙ¡A ¡m¦è¹C°O¡n¡]µù 1 ¡^¡^¡A¨ÃÂA©ú¸Ó®Ñªº¥D
ÃD¡A¨ä«n©Ê©ó¯÷¥i¨£¡C
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¾ú¨Ó¬ã¨s¡m¦è¹C°O¡nªº¾ÇªÌ¨Ã¤£´¿µ¹¤©À³¦³
ªº«µø¡C¡m¤ß¸g¡n¬°ÄÀ¨å¤§¤@¡A±ý©ú¥¦¦b¡m¦è¹C°O¡nùر©Ò
§êºtªº¨¤¦â¡A·í¥Ñ¦ò®aÆ[ÂI¤J¤â¡CµM¦Ó¡A¦³²M¤@¥NªºµûªÌ·í
¤¤¡A±i§t³¹¡]³q©ö¦è¹C¥¿¦®¡^¥H¡m©ö¸g¡n¬°¨ä¸à¸Ñªº¨Ì¾Ì¡F
±i®Ñ²Ô¡m·s»¡¦è¹C°O¡n´£¥Xªº¬O¾§®aªº¦è¹CÆ[¡C¨ä¥L¹³¨L¶H
¦°¡m¦è¹CÃÒ¹D®Ñ¡n¡B³¯¤hÙy¡m¦è¹C¯u¸à¡n¡B¼B¤@©ú¡m¦è¹Cì
¦®¡n¡B§t´¹¤l¡m¦è¹C°Oµûµù¡n¡B¾HÃhµb¡m¦è¹CÄÄ·L¡nµ¥¡A«h
¤j©è¬O¥H¹D®aÆ[ÂI¬°ÄÄÄÀªº¨Ì¾Ú¡C¥ÑÄÀ®aÆ[ÂI¥XµoªºÁö¥i¨£
½Ñ¤×˾ªº¡m¦è¹C¯u¸à§Ç¡n¤@¤å¡A¦ý¯u¥¿®³ÁIªù¤ßªk¥h¸Ñ»¡¡m
¦è¹C°O¡n¥þ®Ñªº¡A«hµL¥i±o¨£¡C
¶248
¥Á°ê¥H¨Ó¡AJ¾AÁö«E¤O¤Ï¹ï¥H¾§ÄÀ¹Dªº²z½×¨ÓÄĸѸӮÑ
¡]µù 2 ¡^¡A¨ä»¡Áö¥ç¼sÀò¤å®aªºÒ©M¡]µù 3 ¡^¡A¦ý±q¤T±Ð
¥ß³õ¥h±´°Q¡m¦è¹C°O¡nªºÁͶաA«o«D¶È¹ð¨£¤£ÂA¡A¬Æ¥B¤è¿³
¥¼¦ã¡]µù 4 ¡^¡A ¾ÇªÌ¹ï©ó®Ñ¤¤ªº¡m¤ß¸g¡n¤]³vº¥«µø°_¨Ó
¡C¤£¹L¡Aº¥ý«ü¥X¡m¤ß¸g¡n¦b¡m¦è¹C°O¡nùز`¨ãÃöÁä·N¨ýªº
¡AÁÙ±o±À®L§Ó²M¡]µù 5 ¡^¡C ®L¤ó¤§«e©TµM¤£¥F°Q½×¡m¤ß¸g
¡nªº¤å¦r¡]µù 6 ¡^¡A¦ý³£¥¼´¿«ü¥X¨ä«n©Ê¡C µ¥¨ì®L¤óªº
»¡ªk´£¥X«á¡A ¾ÇªÌ©Î²`ªí¦P·N¡]µù 7 ¡^¡A©Î´N¡m¤ß¸g¡n¥h
¸à¸Ñ¡m¦è¹C°O¡n¡]µù 8 ¡^¡A ©ÎµÛ¤â±´¹î¡m¤ß¸g¡n»P¡m¦è¹C
°O¡nªº²W·½¡]µù 9 ¡^¡C ¥i±¤ªº¬O¡A¨´¤µ¦bÄÄÄÀ¸Ó¸g»P¾ãÓ
¦è¹C¬G¨Æ¶Ç²Î³o¤è±ªº§V¤O¨ÌµMÂA¦³©Ò»D¡A³o¹ï¡m¦è¹C°O¡n
ªº¬ã¨s©MªY½à¨Ó»¡¡A¤£§K³y¦¨¯Ê¾Ñ¡C¥»¤å´N¬O¬°¤FÀ±¸É¦¹¤@
¯Ê¾Ñ¦Óµo¡F¦P®É¡A¨ÃÀÀ¶i¦Ó±´¨D¸Ó¸g»P¡m¦è¹C°O¡n¥þ®Ñ¬[ºc
ªºÃö«Y¡C¬°¦¹¡A¤U¤åºÀÀ²¤z¡m¤ß¸g¡nªºº~Ķ¤Î¨äĸq¡AµM
«á¦A¤À¦¨¡m¦è¹C°O¡n«e©M¡m¦è¹C°O¡n¥»¨¨â³¡¤À¨Ó°Q½×¸Ó¸g
»P¦è¹C¬G¨Æ¶Ç²Î¶¡ªºÃö³s¡C
³ü¡B¡m¤ß¸g¡nªºº~Ķ¤Î¨äĸq
¡m¤ß¸g¡n§Y¡m¯ëY¤ß¸g¡n©Î¡m¯ëY¦h¤ß¸g¡n¡A¥þ¦W¬°¡m
¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n¡]Praj^naapiirmitaahrdaya suutra ¡^
¡A¬OÄÀ¨å·í¤¤´¶¨ü«µø¡B¬y¶Ç¬Æ¼sªº¤@¨÷¸g¨÷¡C¸Ó¸g¦b§Ú°ê
Ķ¸g¥v¤W¡A´¿¸g¦h¦¸«Ä¶¡C¥Ø«e¥i¨£ªºº~Ķ¥»¦Ü¤Ö´N¦³¤U¦C
³o¤QºØ¡]µù 10 ¡^¡G («À¯³¡^¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡m¼¯¶F¯ëYªiù»e
¤j©ú©G¡n (¦è¤¸¥|¢¯¤G¦~¡ã¥|¤@¤T¦~¡^¡B (ð¡^¥È®NĶ¡m¯ë
Yªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¦è¤¸¤»¥|¤E¦~¡H¡^¡B¡]ð¡^¸q²bĶ¡m¦ò
»¡¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g (¦è¤¸¤C¢¯¢¯¦~¡^¡B (ð¡^ªk¤ëªìĶ¡m
¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¬ù¦b¦è¤¸¤C¤T¤K¦~¡^¤Î«Ä¶¡m´¶¹M´¼
ÂïëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¦è¤¸¤C¤T¤K¦~¡^¡B (ð¡^¯ëY»P§Q
¨¥¦XĶ¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¦è¤¸¤C¤E¢¯¦~¡^¡B (ð¡^´¼
¼z½üĶ¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¬ù¦b¦è¤¸¤K¥|¤C¦~¡ã¤K¤¤E
¦~¶¡¡^¡B (ð¡^ªk¦¨Ä¶¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n (¬ù¦b¦è¤¸¤K
¤¤»¦~¡^¡B (§º¡^¬IÅ@Ķ¡m¦ò»¡¸t¥À¯ëYªiù»e¦h¸g¡n (¬ù
¦b¦è¤¸¤E¤K¤G¦~¡ã¤E¤K¤¦~¡^¡]µù 11 ¡^¥H¤Î·í¥N°^¾¿ªk·à
¤lĶ¡mÁ¡¦÷±ë¥À´¼¼z¨ì©¼©¤¤ß¸g¡n¡]µù 12 ¡^µ¥¡C¥H¤W¦U¥»
®õ¥b¬°ð¥N°ª¹¬©ÒĶ¡A¸gÃD©¹©¹¦]¦U®a®aªk¬Û²§¦Ó¦h¦³¤£¦P
¡]µù 13 ¡^¡C
³o¨Çº~Ķ¥»·í¤¤¡An¥H¥È®N¥»ªº¬y³q³Ì¼s¡C³o©TµM»P¥È
®NÓ¤HªºÁnÅA¦³Ãö¡A¦ý¨äĶ¤å¸û½Ñ¨ä¥L¦U¥»ºò´ê¡B²¼ä¦Ó©ú
½T¡A¤]¬O«n¦]¯À¡] µù14 ¡^¡C¾¬O¤§¬G¡A¤£½×¦ò®{¦æ¦ò©À
»w©Î¾ÇªÌ±q¨Æ¾Ç³N¬ã¨s¡A¹E¦h±Ä¥Î¸Ó¥»¡C±q (ð¡^¿s°ò¡m¤ß
¸g«ÕÃÙ¡n°_¡A°w¹ï¥¦¦Óµoªº½×z¡Bµù¸Ñ©MÄÀ¸qµ¥µ¥¡A¥ú¬O¸ü
½Ñ¡m¤j¥¿ÂðɦP¥Ø¿ý¡n¤Wªº¡A´N¦³¤@¦Ê¤Q¤CºØ¤§¦h¡F¨ä¤¤ÁÙ
¥]¬A¿úÁ¾¯q¡B§º¾ü¡B§õðô¡B½Ñ
¶249
¸U¨½µ¥¤å®a¤§§@¡]µù 15 ¡^¡C¤µ¤H¹ï©ó¸Ó¸gªº¬ã¨s¥ç³£¨Ì¾Ú
¥È®N¥»¡]µù 16 ¡^¡C¥Ñ©ó¡m¦è¹C°O¡n¤¤©Ò¤Þªº¥¿¬O¸Ó¥»¡A¬G
¤U¤åªº°Q½×¡A¦ÛµM¤]´N¥H¤§¬°¾Ú¡C¯÷¬°°Q½×¤è«K°_¨£¡A¥ý±N
¥þ¤å§Û¿ý©ó¦Z¡G
Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡A¦æ²`¯ëYªiù»e¦h®É¡A·Ó¨£¤Ä¬ÒªÅ¡A«×
¤@¤ÁW¤Ì¡CªÙ§Q¤l¡A¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡F¦â§Y¬OªÅ¡A
ªÅ§Y¬O¦â¡C¨ü·Q¦æÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O¡CªÙ§Q¤l¡A¬O½ÑªkªÅ¬Û
¡A¤£¥Í¤£·À¡A¤£«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡C¬O¬GªÅ¤¤¡AµL¦â¡A
µL¨ü·Q¦æÃÑ¡AµL²´¦Õ»ó¦Þ¨·N¡AµL¦âÁn»¨ýIJªk¡AµL²´
¬É¡A¤D¦ÜµL·NÃѬɡAµLµL©ú¡A¥çµLµL©úºÉ¡F¤D¦ÜµL¦Ñ¦º
¡A¥çµL¦Ñ¦ººÉ¡FµLW¶°·À¹D¡AµL´¼¥çµL±o¡C¥HµL©Ò±o¬G
¡AµÐ´£ÂÄئ¡A¨Ì¯ëYªiù»e¦h¬G¡A¤ßµLÖñê¡FµLÖñê¬G
¡AµL¦³®£©Æ¡A»·Â÷ÄA˹ڷQ¡A¨s³º¯Iºn¡C¤T¥@½Ñ¦ò¡A¨Ì
¯ëYªiù»e¦h¬G¡A±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¬Gª¾¯ëYªi
ù»e¦h¡A¬O¤j¯«©G¡A¬O¤j©ú©G¡A¬OµL¤W©G¡A¬OµLµ¥µ¥©G
¡A¯à°£¤@¤ÁW¡A¯u¹ê¤£µê¬G¡C»¡¯ëYªiù»e¦h©G¡A§Y»¡
©G¤ê¡G´¦«Ò¡I´¦«Ò¡I¯ëù´¦«Ò¡I¯ëù¹¬´¦«Ò¡IµÐ´£¹¬²ï
¶F¡I¡]µù 17¡^¡C
¦òªk¯EÃv¼s¤j¡B§®²zµL½a¡A¦Ó¥H¡u¯ëY¡v¬°¨ä®Ú¥»¡F¡m
¤ß¸g¡n¥þ¤å¤G¦Ê¦r¡A¦bÄÀ¨å¤¤ÁöÄÝ·É®ü¤@µ¯¡A¦ý¨¥Â²·N¸ð¡B
§tÄá©P¹M¡A¬G¯àÁ`¬A¤»¦Ê¨÷¡m¯ëY¡nªººën¡C
¤@¯ë¦ò¨å¸g½×ªºµ²ºc³q±`¥]¬A¡u§Ç¤À¡v (¤Þ¨¥¡^¡B¡u¥¿
©v¤À¡v (¥D¤å¡^»P¡u¬y³q¤À¡v (µ²§À¡^¤T³¡¤À¡C¡m¤ß¸g¡nªº
±ë¤å쥻¦³¼s¥»©M²¤¥»¤§§O¡F¼s¥»¤T¤À¨ã¨¬¡A²¤¥»«h§_¡Cº~
Ķ¥»¬J«Y¨Ì¾Ú±ë¥»¦Ó¨Ó¡A¹E¥ç¦³¼s¡B²¤¤§¤À¡C¥È®N¥»¥u¦³¥¿
©v¤À¡A¸q²b¥»¦³¥¿©v¤À©M¬y³q¤À¡A¬ÒÄݲ¤¥»¡C¦³§Ç¤ÀªºÄ¶¥»
¬Ò¥H¡u¦p¬O§Ú»D¡v°_º¡A¨Ã«ü©ú»¡ªk³B¦b¤ýªÙ«°ÆFøl¤s (¯Ï
ìG±U¤s¡^¡AÅ¥ªkªÌ¬°¤j¤ñ¥C²³»PµÐÂIJ³¡Cªk¤ë¥»¥H¸Ó¸g¤DÆ[
¦Û¦bµÐÂĽХ@´L¦V¤j²³¡u«Å¯µªkn¡v¡A¬G¥H¦¹¤D¦ò©Ò¿Ë»¡¡C
¯ëY¡Bªk¦¨¡B¬IÅ@¤Î°^¾¿ªk·à¤l½Ñ¥»¬Ò¿×¸Ó¸g¤D¦ò¤J¬Æ²`¤T
¬N®É¡AªÙ§Q¥±¡u©Ó¦ò«Â¤O¡v¡A°Ý½ÐÆ[¦Û¦bµÐÂÄÁ¿zªº¡C¤£¹L
¡A¡m¤ß¸g¡n¬J¦³¡u¸g¡v¤§¦W¡A¬G·í¥H¦ò¯ª©Ò»¡¬°§´¡C³o¦bÂI
¡m¦è¹C°O¡n¤¤¬Û·í«n¡C§Ú̱N¦b¤U¤å´£±Ô¡C
§ÚÌ¥un¥J²Ó¹îµø¥È®N¥» (©Î¦U¥»ªº¥¿©v¤À¡^¡A´N¤£Ãø
µo²{¨ä¤¤§e²{¤F¨âÓ¥@¬Éªº¹ï·Ó¡C¤@Ó¬O¥Ñ¤Ä©Ò²Õ¦¨ªº¥@
¶¡¡A³]¦b¦¹©¤¡C¤Ä¤¤ªº¡u¦â¡v¡A«üªº¬Oª«½è²{¶H¡A¬°«ÈÅé
¡F¦Ó¡u¨ü¡v¡B¡u·Q¡v¡B¡u¦æ¡v¡B¡uÃÑ¡v¥|Ä«h«üºë¯«§@¥Î¡A
¬°¥DÅé¡C¥DÅé¦b¥æ±µ«ÈÅé®É¡A¥H¨üÄ°_·R¬°·~¡A¥H·QÄ©ó¹Ò
¨ú¹³¡A¥H¦æľE¬y³y§@¡A¥HÃÑĤF§O¶°Äá¡C³o¨Çºë¯«§@¥Î¬O
³z¹L¤»®Ú (²´¡B¦Õ¡B
¶250
»ó¡B¦Þ¡B¨¡B·N¡^¡A¥h»{ÃѤ»¹Ð (¦â¡BÁn¡B»¡B¨ý¡BIJ¡Bªk
¡^¡A¨Ã¥Ñ¤»®Ú©M¤»¹Ð¬Û¹ï¤Þ¥Í¤»ÃÑ (²´ÃÑ¡B¦ÕÃÑ¡B»óÃÑ¡B¦Þ
ÃÑ¡B¨ÃÑ©M·NÃÑ¡^¦Ó³y¦¨ªº¡C¥Ñ©ó¤»¹ÐÄƬy¤£©w¡B½Ñªk¦p¤Û
½t¥Í¡A¤»®Úªº»{ÃÑ¥\¯à©¹©¹²£¥Í°¾®t¡A¹E¨Ï¥@¶¡¸U¶H¥Í·ÀµL
±`¡BW¤Ì¤£®§¡C¤Z¤Ò²³¥ÍÁö¯à¤ß¥Í´¼¼z¡A¦ý³oºØ¥@¶¡´¼¼z¨Ã
¤£¨¬¥H¤F¸Ñ¸Uª«¬Û¨Ì¬Û¦¨¤§²z¡A¥HP¥Ø°g¤¦â¡A°_ºØºØ¤À§O
¡A±q¦Ó¯Ô©ó¦W§Qªº°l¨D¡BÅ齧ªº·R¾i¤Î¥Í©Rªº±¤Å@µ¥¡F¥Ñ¬O
¦Ó¥Í°õµÛ¡Aºt¬°°g´b (¡uµL©ú¡v¡^¡A²×P¤ß¦³Öñê¡B®£©Æ¡B
ÄAË¡B¹Ú·Q¡AÀHµÛ¥Í¦º½ü°j¬yÂण¤w¡C
»P¦¹©¤¬Û¹ïªº¬O³]¦b©¼©¤ªº¯Iºn²b¬É¡C¯Iºn¬OӸѲæ¹Ò
¡A¨S¦³·Ð´o©MµhW¡A¤]¨S¦³¥Í·À¡B«¯²b¡B¼W´îµ¥µL±`ªº²{¶H
¡C³oӸѲæ¹Ò¡uY¦³¡AYµL¡AY¦³µL¡AY«D¦³«DµL«á¥Í¦º¡v
¡]µù 18 ¡^¡F¡u«D¦³¡A«DµL¡F«D¦³µL¡A«D«D¦³¡A«D«DµL¡v¡]
µù 19 ¡^¡A ¬OÓ¡u²¦³º±I·À¡B¨s³º²M²D¡B Áô¨S¤£²{¡v¡]µù
20 ¡^ªº¹Ò¬É¡C ¦b¯Iºnùتº«ÈÅé¨S¦³¥Í·Àµ¥²{¶H¡F¥DÅé¥ç¤£
¨ü¥ô¦ó±ø¥ó¨M©w¡A¥H¬O¯à°÷¹ê²{¨ä¥R¤À¦Û¥Ñ¡]µù 21 ¡^¡C
©~©ó¥Í¦º¦¹©¤ªº¦³±¡²³¥Í±ý´ç (»e¡^¹F³]¦b©¼©¤ (¡uªi
ù¡v¡^ªº¯Iºn²b¬É¡A´N±o¸g¹L¤@µfÂàÅܤ~¦æ¡A¦ÓÂàÅܪºÃöÁä
«h¦bײ߯ëYªÅ¼z¤@ºÝ¡C¤T¥@½Ñ¦ò¨Ì¯ëYªÅ¼z¦ÓÅéÃÒ¤FµL¤W
¥¿µ¥¥¿Ä± (¡uªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡v¡^¡FÆ[¦Û¦bµÐÂÄ«h¦bÅé
®©¯ëYªÅ¼zªº·í¤U (¡u®É¡v¡^¡AÂ_¯}¤F¤Ä¡A«×W°£¤Ì¡C²³
¥Í±ýÂ÷W¬z¡B¶WW®ü¡A¥ç¶·¦b¾å®©¯ëYªÅ¼z¦Ó¸g¾úªºÂàÅܤ¤
¡A¯}°£¤Ä¡B¤Q¤G³B (¤»®Ú¦X¤»¹Ð¡^¡B¤Q¤K¬É (¤Q¤G³B¦X¤»
ÃÑ¡^¡B¥|¿Í (W¶°·À¹D¡^¥H¤Î¤Q¤G¦]½t (µL©ú¡B¦æ¡BÃÑ¡B¦W
¦â¡B¤»¤J¡BIJ¡B¨ü¡B·R¡B¨ú¡B¦³¡B¥Í¡B¦Ñ¦º¡^ªº¬yÂà»PÁÙ·À
¡C
¥Ñ¥@¶¡»P¯Iºnªº¹ï·Ó¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¥X¡m¤ß¸g¡n©Ò§e²{
ªº´N¬O¡uªÅ¡vªº¥DÃD¡C©Ò¿×¡uªÅ¡v¡A§Y«üµL¦Û©Ê¡A¥ç§Y¤£«Ý
²³½t¦Ó¦³¡C½Ñªk (ª«½èºc³y©Îºë¯«§@¥Î¡^Y¦³©w©Ê¡A«h²z·í
¤£¥Í¤£·À¡AµL¦]ªG¡B¥|¿Í©Î¤Q¤G¦]½tµ¥¨Æ¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A¥@¶¡
¦³¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦ºµ¥µL±`ªº²{¶H¡A¸U¨Æ¸Uª«²¾Åܤ£¤w¡A¹EP
·É®ü®á¥Ð¡B¥ú©Ç³°Â÷¡C¥i¨£½Ñªk¬Ò«D¹ê¦³¡A¦Ó¬O¬Û¤¬¨Ì¦s¡B
¦]«Ý¦Ó¦³¡B©M¦X¦Ó¥Í¡AµL¦³¦Û¥D©Ê©Î±`«í©Êªº¡C³o´N¬O¡uªÅ
¡v¡A¥çºÙ¬°¡u°²¦W¡v¡F¥Ñ©ó½ÑªkµL¦Û©Ê¡A¬G¤£¯à»¡¡u¦³¡v¡A
¥ç¤£¯à¨¥¡uµL¡v¡A ¦Ó¬O«D¦³«DµL¡A ¬G¥çºÙ¬°¡u¤¤¹D¡v¡]µù
22¡^¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¡uªÅ¡v«D«üªÅ¬}¡BµêµL©ÎÂ÷¶}½Ñªk¦Ó¿W¦s
ªº¹êÅé¡F³o´N¬O¡m¤ß¸g¡n¤W©Ò¿×ªº¦âªÅ¤£Â÷ (¡u¦â¤£²§ªÅ¡A
ªÅ¤£²§¦â¡v¡^¡C¥@¶¡ªº¤Äµ¥µ¥µL¦Û©Ê¡]µù 23 ¡^¡A¯Iºn¥ç
¦]«Ý¦Ó¦³¡A¥ç¦PÄÝ«D¦³«DµL¡A¤GªÌ¡uµL¤Ö¤À§O¡v¡]µù 24 ¡^
¡C¦]¬°¯Iºn¦³¡A«h¥²¦³¥Í·Àµ¥²{¶H¡F¡uY¿×µL¬O¯Iºn¡A¸g«h
¤£À³»¡¦W¯Iºn¡v¡]µù 25 ¡^¡C·Ç¦¹¡A«h¥@¶¡©M¯Iºn³£Äݦ]½t
¥Í¡A©¼¦¹¬Û¨Ì¬Û¦¨¡C×¹DªÌ
¶251
¤£¦ýn¤F¹F¦âªÅ¤£Â÷¡AÁÙn¶i¦ÓÅ鮩¦âªÅ¦P¤@ (¡u¦â§Y¬OªÅ
¡AªÅ§Y¬O¦â¡v¡^¡A¨Ï¤Ä¡B¥Í·À¡B«¯²b¡B¼W´îµ¥ªº®t§O¬Û³£
¦b¡uªÅ¡v¤¤ª{°£¡A³o´N¬O¡uªÅ¤¤µL¦â¡vªº¹Ò¦a¡C¦p¦¹¤~¯à¶W
²æ¹ï©ó¥@¶¡©M¯Iºn¤GªÌªº°õµÛ¡C
¶L¡B¦è¹C¬G¨Æ¤¤ªº¡m¤ß¸g¡n
¦è¹C¬G¨Æ¤¤¡A¸ò¥È®N¨ú¸g¦³Ãöªº¥v®Æ©M·Q¹³¤å¾Ç¨Ã«D¥þ
³£´£¤Î¡m¤ß¸g¡n¡C¦b¥v®Æ¤è±¡A¹³¹D«Å¡mð¨Ê®v¤j·O®¦¦xÄÀ
¥È®N¶Ç¡n¡]µù26¡^¡Bß²»¡m¤jð¬G¤TÂêk®v¦æª¬¡n¡]µù27¡^
¡B¼B¶a¡m¤j°¾Ä±ªk®v¶ð»Ê¡n¡]µù28¡^¡B¹tÁÚ¡m¥j¤µÄ¶¸g¹Ï¬ö
¡n¡]µù29¡^¡B´¼ª@¡m¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¡n¡]µù30¡^¡B¶ê·Ó¡ms¤¸·s
©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¡n¡]µù31¡^¡B¼BÎó¡mÂÂð®Ñ¡n¡]µù32¡^¡B¼Ú¶§×
¡m¤_§Ð§Ó¡n¡]µù 33¡^¡Bı©¤¡mÄÀ¤ó½]¥j²¤¡n¡]µù34¡^µ¥«
n¤åÄmùØ¡A³£¹ï¡m¤ß¸g¡n²¤¦Ó¤£´£¡C¦Óºtz¦è¹C¬G¨Æªº·Q¹³
¤å¾Ç¤¤¡A¹³¡m¦µ³q¨Æ¿Î¸Ñ¡n¡]µù35¡^¡B¡m¾PÄÀ¯uªÅÄ_¨÷¡n¡]
µù36¡^¡B¡m²M·½§®¹DÅã¸t¯u§g¤G¦Ä_¨÷¡n¡]µùù37¡^µ¥¡AY
«D¥¢½Ñ²²¤¡A´N¬O¥u¦s´Ý½g¡A¤]¤£´¿¸ü¤Î¸Ó¸g¡C·¨´º½å¡m¦è
´å°O¡nÂø¼@¬O¦è¹C¬G¨Æ¶Ç²Îªº«Âí¡A¦ý¹ï¸Ó¸g«o¶È¬O¤@µ§±a
¹L¦Ó¤w¡]µù38¡^¡C¨ä¥L¹³¶§¦Ü©M¡m¦è¹C°O¡n»P¦¶¹©¦Ú¡mð¤T
Âæè¹C¶Ç¡nµ¥¡A¬J¥¼¸ü¡m¤ß¸g¡n¥þ¤å¡A¥ç¥¼§e²{¸Ó¸g¦b®Ñ¤¤
ªº¥\¯à¡]µù39¡^¡F¦óªp¡A³o¨â³¡®Ñ³£¥u¬O¡m¦è¹C°O¡nªº¸`¥»
©Î²¤¥»¡]µù40¡^¡AµL¶·¦b¦¹¦h¨ÆÂØz¡C¯u¥¿¸üz¡m¤ß¸g¡n»P
𹬨ú¸gªº¡A¦b¥v®Æ¤è±¹ê«h¶È¼z¥ß¡m¤jð¤j·O®¦¦x¤TÂêk
®v¶Ç¡n (¥H¤U²ºÙ¡m·O®¦¶Ç¡n¡^¤@®Ñ¡F·Q¹³¤å¾Ç¤è±¤]¥u¦³
¿s°ò¡mð±ë¡]µf¡Ï¸¡^¹ï¦rµ¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g§Ç¡n (¥H¤U
²ºÙ¡mð±ë§Ç¡n¡^¡B§õ¤®¡m¿W²§§Ó¡n¡B¡m¤jð¤TÂèú¸g¸Ö¸Ü
¡n (¥H¤U²ºÙ¡m¸Ö¸Ü¡n¡^¥H¤Î¡m¦è¹C°O¡n¥|¥÷¸ê®Æ¦Ó¤w¡C¬°
¤è«Kp¡A¤U¤åÀÀ¤À¦¨¨â³¡¤À¶i¦æ°Q½×¡Gº³¡¤ÀÀÀ´N¥v¹ê©M¤å
¾Ç¨â¤è±ªº¸ê®Æ¨Ó°Q½×¡m¦è¹C°O¡n«eªº¡m¤ß¸g¡n¡F¦¸³¡¤À«h
ÀÀ±M¨s¡m¦è¹C°O¡nùتº¡m¤ß¸g¡n¡A¥HÆ[¸Ó¸g¦b¥þ®Ñ¬[ºc¤Wªº
¦a¦ì¡C
¥Ò¡B¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O¡n«eªº¡m¤ß¸g¡n
¡m¦è¹C°O¡n«eªº¡m¤ß¸g¡nº¨£©ó¡m·O®¦¶Ç¡n¡C¾Ú¸Ó®Ñªº
°O¸ü¡A¥È®N©ósÆ[¤T¦~ (¦è¤¸¤»¤G¤E¦~¡^º¶î¦è¦æ¡A©óÂ÷¶}
¥ÉªùÃö«á¡A¨Ó¨ì¤Fªø¹F¤K¦Ê¨½ªº¨Fªe¡A«e±æ±y»»¡A¦ý¨£¥¨F
º©º©¡B¤ô¯óѵL¡B³¾Ã~µ´¸ñ¡A±©±M·N©À»wÆ[µ¦W¸¹»P¡m¯ëY
¤ß¸g¡n¡C®Ñ¤W±µµÛ«K°Oz¥LÀò±o¸Ó¸gªºì©e¤Î¨ä¥\¥Î¡G
¶252
ªì¡Aªk®v¦b¸¾¡A¨£¤@¯f¤H¡A¨½H¯ä©¡B¦çªA¯}¦Ã¡C·]±N
¦V¦x¬I»P¦çªA¡B¶¼¹¤§ª½¡C¯fªÌ¡]±Ù¡Ï¤ß¡^·\¡A¤D±Âªk
®v¦¹¸g¡C¦]±`»w²ß¡C¦Ü¨Fªe¶¡¡A³{½Ñ´c°¡A©_ª¬²§Ãþ¡A
¹F¤H«e«á¡AÁö©ÀÆ[µ¡A¤£±o¥þ¥h¡C§Y»w¦¹¸g¡AµoÁn¬Ò´²
¡C¦b¦MÀòÀÙ¡A¹ê©Ò¾Ì²j¡C¡]µù 41¡^
¡m·O®¦¶Ç¡n¥þ®Ñ¤Q¨÷¡G«e¤¨÷°Ozªk®v¦è¹C¨ú¸g¡A«á¤
¨÷±M±Ô¥Lªð°êĶ¸g¡Fªk®vªº¤@¥Í¥¿¦n¥i¥H¤À¦¨¨ú¸g»PĶ¸g³o
¨â³¡¤À¡C¡m·O®¦¶Ç¡nùØÁö¶È¦¹¤@¦¸´£¨ì¡m¤ß¸g¡n¡A¦ý³o¨Ã¤£
ªí¥Üªk®v¤w±N¡m¤ß¸g¡n§ÑÃh¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¦bĶ¸g´Á¶¡¡A´¿©ó
sÆ[¤Ü¤T¦~ (¦è¤¸¤»¥|¤E¦~¡^¤¤ë¤Ü¥|¤é³¾r«e©¹²×«n¤s®É
¡A¦b»A·L®c¤fĶ¡m¤ß¸g¡n¡A¥Ñ¨Fªùª¾¤¯¤j®vµ§¿ý¡]µù 42¡^
¡C¨ä«á¡A¥L¦bÅã¼y¤¦~ (¦è¤¸¤»¤»¢¯¦~¡^©ó¥ÉµØ®cµÂ¦¨°|©l
Ķ¡m¯ëY¡n¡F©óÀs®Ò¤T¦~ (¦è¤¸¤»¤»¤T¦~¡^²×µ§¡C¸Ó¸gĶ¨Æ
¬J²¦¡Aªk®v¦Ûı¨¤O°IºÜ¡A¤wª¾µL±`±N¦Ü¡A©ó¬O¦bÅï¼w¤¸¦~
(¦è¤¸¤»¤»¥|¦~¡^¥¿¤ë¤Ü¤T¤éÂN¬I³y¹³¡A¨ÃÃã§O¦x²³¡AÀH«á
ÀqµM¦Û»w¹D¡G
¦âĤ£¥i±o¡A¨ü·Q¦æÃѥ礣¥i±o¡F²´¬É¤£¥i±o¡A¤D¦Ü·N
¬É¥ç¤£¥i±o¡F²´ÃѬɤ£¥i±o¡A¤D¦Ü·NÃѬɥ礣¥i±o¡FµL
©ú¤£¥i±o¡A¤D¦Ü¦Ñ¦º¥ç¤£¥i±o¡F¤D¦ÜµÐ´£¤£¥i±o¡F¤£¥i
±o¥ç¤£¥i±o¡C¡]µù 43¡^
³o¬q¤å¦r©TµM¬O¡u¯ëY¡vn¸q¡A»P¡m¤ß¸g¡n¸g¤å«o¦³¿Ñ¦X¤§
³B¡C¦p¦¹¡A«h¡m¤ß¸g¡n¬J¥X²{©ó¥È®N¤@¥Í·í¤¤ªº¨âÓºònÃö
ÀY¡A¥¦¸òªk®vªº¦]½t¦Û¬O·¥¨ä²`«p¤F¡C
¤£¹L¡A¸ò¦è¹C¬G¨Æªº¶Ç²ÎÃö«Y¸ûª½±µ¦Ó±K¤Áªº¡AÁÙ±o»¡
¬O¥È®N¥H¡m¤ß¸g¡nÅXÅ]³v°¨º¤@³¡¤À¡C¡m·O®¦¶Ç¡n¥H«áªº¦è
¹C¬G¨Æ²ö¤£¦p¦¹¡C§ÚÌ¥B¥ý¬Ý¿s°ò¡mð±ë§Ç¡nªº´yz¡C¸Ó§Ç
¥X¤g©ó¿L·×¡A¼¶§@ªº®É¶¡¤£¸Ô¡A¿×«Y¥Ñ¡u¦è¨Ê¤j¿³µ½¦x¥Û¾À
¤W¿ý¥X¡v¡F¼¶ªÌ¿s°ò¤D¥È®N§Ì¤l¡A¤]ºÙ·O®¦ªk®v¡C¸Ó§Ç¥þ¤å
¬Æªø¡A¦ý¤@«h¦]¥¦¤£´¿¬°¡m¦è¹C°O¡nªº¾ÇªÌ©Ò¤Þz¡A¤G«h¤]
¬O¬°¤F°Q½×¤è«K°_¨£¡A¬G¤´§Û¿ý©ó¦Z¡G
±ë¥»¡m¯ëY¦h¤ß¸g¡nªÌ¡A¤jð¤TÂ䧩ÒĶ¤]¡C¤TÂçӹC
¤ÑªÇ¡A¸ô¦¸¯q¦{¡A±JªÅ´f¦x¹D³õ¤º¡F¹J¤@¹¬¦³¯e¡A¸ß°Ý
¦æ¤î¡A¦]¸Ü©Ò¤§¡A¤DÃø¼Ûªk®v¤ê¡G¡u¬°ªk§ÑÅé¡A¬Æ¬°§Æ
¦³¡CµM«h¤¤Ñ|³x¡A¤Q¸U¾l³x¡C¹D¯A¬y¨F¡Aªi²`®z¤ô¡A
J·°_³B¡A°Ê¶ë¯ó¥H·T¤H¡F¤s°³Ú®É¡A¹ï¯î§L¤§¸¨¸¡C
´Â¦æ³·÷Ö¡A¼Ç±J¤ô±V¡C¾ð±¾·áÚq¡A¹Ò¦hÅ^¾y¡C¼hÅrÅ|©ó
½µÀ¡A¿¢¦ü±a³·¤§¥Õ¶³¡F¸s¤ìçT©óøl®p¡AÁq°Ñ¤Ñ¤§ºÑåi
¡C³x³~¦hÃø¡A¥h¤]¦p¦ó¡C§Ú¦³¡m¤T¥@½Ñ¦ò¤ßnªkªù¡n¡C
®vY¨ü«ù¡A¥i«O¨Ó©¹¡C¡v¹E¤D¤f¨ü»Pªk®v°W¡C¦Ü¾å¡A¥¢
¨ä¹¬²j¡A¤TÂõ²§ôÅn¸Ë¡Aº¥Â÷ð¹Ò¡C©Î³~¸g¤ÌÃø¡A©Î®É
¡]ªù¡Ï«Ê¡Ð¤o¡Ï¦á¡^ÂN¡Có¯¾Ð¦Ó©À¤§¥|¤Q¤E¹M¡C¥¢¸¨§Y
¤Æ¤H«ü¤Þ
¶253
«ä¹«h»³²{¬Ã¡]¤Ü¡Ï¿æ¡Ð«¡Ï§ô¡^¡C¦ý¦³¸Û¬è¡A¬ÒÀòáÖ
¯§¡C¦Ü¤¤¤ÑªÇ¿iºÜªû°ê¨ºÄêªû¦x¡C±ÛëиgÂáA¦¸©¿¨£«e
¹¬¡A¦Ó¬Û¿×¤ê¡G¡u¶e¯AÁ}éd¡A³ß¹F¦¹¤è¡A¿à§Ú©õ¦b¤ä¨º
°ê©Ò¶Ç¡m¤T¥@½Ñ¦ò¤ßnªkªù¡n¡A¥Ñ´µ¸g¾ú¡A«Oº¸¦æ³~¡A
¨ú¸g¦¡]ÍΡФú¡Ï²³¡^º¡º¸¤ßÄ@¡C§Ú¬OÆ[µµÐÂÄ¡C¡v¨¥
°W¨RªÅ¡A¬JÅã©_²»¡A¤D´µ¸g¤§¦ÜÅç¡A«H¬°¡u¯ëY¡v¡CÉI
¬°¸t¼Ï¡A¦p»¡¦Ó¦æ¡A¥²¶Wı»Ú¡A¨s¦p¨Ó¦®¡C¥¨¾ä¤T×¾¡A
¿Ø¦p¨Ó¸g¡A¯à¾P¤T»Ù¡CY¤H°@¶V¨ü«ùªÌ¡AÅé²z´µ¦Óìß²j
¡C¡]µù 44¡^
ð¤H¤p»¡¡m¿W²§§Ó¡n¹ï¤TÂæ]Àò¡m¤ß¸g¡n¤§§U¦Ó¹F¦¨¦g
§Óªº°Oz¡A¤S¦³¤£¦P¡G
¨Fªù¥È®N¡A¡KðªZ¼wªì¡A©¹¦è°ì¨ú¸g¡A¦æ¦Üí仫°ê¡C¹D
ÀI¡Aªê°\¤£¥i¹L¡A®N¤£ª¾¬°p¡C¤DÁb©Ðªù¦Ó§¤¡C¦Ü¤i¶}
ªù¡A¨£¤@¦Ñ¹¬¡AÀY±½H²¡A¨ÅéÁw¦å¡A§É¤W¿W§¤¡A²öª¾
¨Ó¥Ñ¡C®N¤D§«ô¶Ô¨D¡C¹¬¤f±Â¡m¦h¤ß¸g¡n¤@¨÷¡A¥O®N»w
¤§¡F¹E±o¤s¤t¥©ö¡A¹D¸ô¶}ÅP¡Aªê°\ÂçΡAÅ]°¼ç¸ñ¡C
¹E¦Ü¦ò°ê¡A¨ú¸g¤»¦Ê¾l³¡¦ÓÂk¡C¨ä¡m¦h¤ß¸g¡n¦Ü¤µ»w¤§
¡C¡]µù 45¡^
¡m¦è¹C°O¡n¤§«eªº¡m¤ß¸g¡n¤S¨£½Ñ¬y¦æ©ó«n§ºªº¡m¸Ö¸Ü¡nùØ
¡C¡m¸Ö¸Ü¡n¤W»¡¡Aªk®v¦bÂû¨¬¤s¥H¦Ü¸Û¨ú±oªº¤@Âøg¨÷·í¤¤
¡A´N¥u¯Ê¡m¦h¤ß¸g¡n¥»¡C¥L¦bªð°ê³~¸g½L«ß°ê»ªL¦x¤î±J®É
¡A´¿©]¹Ú¯«¤H¨Ó§i»¡¡G¡u¨Ó¤é¦³¤H±N¡m¤ß¸g¡n¥»¬Û´f¡A§U¦¼
Áٴ¡v¡F¥È®N¿ôı«á¡A¥¿¦b±N¹Ú¤¤¤§¨Æ§i¶DµU¦æªÌ¡A
¤@®É¶¡²´¡]¥Ø¡Ï¶|¡^¦Õ¼ö¡A»»±æ¥¿±¡A¨£²»¶³ÆGÆG¡A·ç
®ð¬Õ¬Õ¡Fº¥¡]ªÌ¡Ï¨£¡^¶³¤¤¦³¤@¹¬¤H¡A¦~¬ù¤Q¤¡A®e»ª
ºÝÄY¡A¤â°õª÷Àô§ú¡A³S¥X¡m¦h¤ß¸g¡n¡A¿×ªk®v¤ê¡G¡u±Â
¦¼¡m¤ß¸g¡nÂk´Â¡A¤Á¶·Å@±¤¡C¦¹¸g¤W¹F¤Ñ®c¡A¤UºÞ¦a©²
¡A³±¶§²ö´ú¡A·V¤Å»´¶Ç¡FÁ¡ºÖ²³¥Í¡A¬GÃø©Ó¨ü¡C¡vªk®v
³»Â§¥Õ¦ò¨¥¡G¡u¥u¬°ªF¤g²³¥Í¡A¤µ©¯½tº¡¡A¦ó¥H¤£¶Ç¡H
¡v¦ò¦b¶³¤¤¦A¤ê¡G¡u¦¹¸g¤~¶}¡A²@¥ú°{Ã{¡A°ú¯«¸¹¡A
·ªi¦Û®§¡A¤é¤ë¤£¥ú¡A¦p¦ó¶Ç«×¡H¡vªk®v¦AÁ¡G¡u»Ê·P
¡A»Ê·P¡I¡v¦ò¦A§i¨¥¡G¡u§^¬O©w¥ú¦ò¡A¤µ¨Ó±Â¦¼¡m¤ß¸g
¡n¡C¦^¨ìð´Â¤§®É¡A©eÅñ¬Ó¤ý¡A¥O¤Ñ¤U«æ³y¦x°|¡A¼s«×
¹¬¥§¡A¿³±R¦òªk¡C¡]µù 46¡^
ªk®v©è¨Ê¤§¤é¡A©ú¬Ó±Æ¾r¿Ëªï; ¨Ã¤é¤é³]ÂN¡A¤U¶@½Ñ¦{
³y¦x¡A©^ªï¦òªk¡G¦Ó©ú¬Ó¦¬±o¡m¯ëY¤ß¸g¡n®É¡A¡u¦pÀò²´ºë
¡A¤º¥~¹D³õ¡A»ªáªï½Ð¡v¡C¥Ñ³o¹é¹é¼Æ¦rªº´yz¡A¥ç¥i¨£¡m
¤ß¸g¡n©Ò¨ü¨ìªº«µø¤F¡C
°Ñ¡B¦Ê¦^¥»¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¡m¤ß¸g¡n
¶254
¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¦@¤K«×´£¨ì¡m¤ß¸g¡n¡Cº«×¬O¦b²Ä¤Q¤E
¦^ªºµ²§À¡u¯B±O¤s¥È®N¨ü¤ß¸g¡v¡F¸Ó³B¥¿¤å¤£¦ý©ú¨¥¯Q±_ÁI
®v±Â¸gªºì©e¡AÁÙ±N¡m¦h¤ß¸g¡nªº¸g¤å¥þ¼Æ¿ý¤U¡CÁI®v©ó¤f
±Â¸g¤å¤§«e¡A´¿¹ï𹬻¡¡G¡uY¹JÅ]»Ù¤§³B¡A¦ý©À¦¹¸g¡A¦Û
µL¶Ë®`¡C¡vµM¦Ó¡Að¹¬ÀH§Y¦b¡u¶À·©Çªý¡v¤@Ãø«e©ÀµÛ¡m¦h
¤ß¸g¡n®É¡A³Qªê¥ý¾W¾à¨« (²Ä¤Ü¦^¡^¡C¨ä¾l¤»¦¸¡A°£¤Fð¹¬
¦b¡u¤j½ä¿éĹ¡v®É´¿¡uÀq©À¨º±K¦h¤ß¸g¡v (²Ä¥|¤Q¤¦^¡^¡B
¦b¡uªQªL±Ï©Ç¡v«e´¿¡u©ú¤ß¨£©Ê¡A¿Ø©À¨º¼¯¶F¯ëYªiù±K¦h
¤ß¸g¡v (²Ä¤K¤Q¦^¡^¤§¥~¡A³£¬O®©ªÅ¦]¨£®v¤÷Åå´q¤£¦w¦Ó¥H
¡m¤ß¸g¡nµ¹¤©±Ò¾Éªº¡C¤@¦¸¬O¦b¡u¥³»¤s³{Å]¡v¤§«e¡Að¹¬
¨£¦³°ª¤sªý¸ô¡A±©®£ªê¯T¾î¦æ¡A®©ªÅ¹E´£¿ô¥Lª`·N¸g¤å¤¤¡u
¤ßµLÖñê¡FµLÖñê¡A¤èµL®£©Æ¡A»·Â÷ÄA˹ڷQ¡vªº¸Ü (²Ä¤Ê
¤G¦^¡^¡C¥t¤@¦¸¬O¦b¡u¶Âªe¨H¨S¡v¤§«e¡F·í®É¡A®v®{¨Ó¨ì¶Â
¤ôªe¡A𹬩¿»D¤ôÁn¾_¦Õ¡A¤£¸T¤jÅ奢¦â¡A®©ªÅ«K»¡¥L¡u¦h
ºÃ¡v¡A·Q¬O§Ñ¤F¡m¦h¤ß¸g¡n¤Wªº¸Ü¡G
¦Ñ®v¤÷¡A§A§Ñ¤F¡uµL²´¦Õ»ó¦Þ¨·N¡v¡C§Úµ¥¥X®a¤§¤H¡A
²´¤£µø¦â¡A¦Õ¤£Å¥Án¡A»ó¤£¶å»¡A¦Þ¤£¹Á¨ý¡A¨¤£ª¾´H
´»¡A·N¤£¤£¦s¦k·Q¡Ð¡Ð¦p¦¹¿×¤§×¶¿Æ¤»¸é¡C§A¦p¤µ¬°¨D
¸g¡A©À©À¦b·N¡F©È§¯Å]¡A¤£ªÖ±Ë¨¡FnÂN³ð¡A°Ê¦Þ¡F³ß
»²¢¡AIJ»ó¡F»DÁnµ¡AÅå¦Õ¡F¡]ªÌ¡Ï¨£¡^¨Æª«¡A¾®²¶¡F
©Û¨Ó³o¤»¸é¯É¯É¡A«ç¥Í±o¦è¤Ñ¨£¦ò¡H(²Ä¥|¤Q¤T¦^¡^
²Ä¤T¦¸¬O®v®{¨Ó¨ìÁôÃú¤s«e®É¡A𹬨£¤s¶Õ±ZÄÞ¡A¤£§K
¤ß¤¤Åå´q¡B¯««ä¤£¹ç¡F®©ªÅ¹E¤S¥H¡m¦h¤ß¸g¡nªº¥|¥y¹|¤l´£
¿ô¥L¡A»¡¡G
¦ò¦bÆF¤s²ö»·¨D¡AÆF¤s¥u¦b¦¼¤ßÀY¡C¤H¤H¦³ÓÆF¤s¶ð¡A
¦n¦VÆF¤s¶ð¤UסC(²Ä¤K¤Q¤¦^¡^
¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤³Ì«á¤@¦¸´£¨ì¡m¤ß¸g¡n¬O¦b¡u¤ÑªÇ©Û±B
¡v¤@Ãø¤§«e¡F·í®É¡A𹬥ç¦]«e¦³°ª¤sªý¸ô¡A±©®£§¯¨¸«I¨
¡F®©ªÅ«h¦A«×§i¥H¯Q±_ÁI®v¤f±Âªº¡m¤ß¸g¡n¡A¨Ã¥B±Ò¥Ü¥L¤£
¦ýn¡u©À±o¡v¡AÁÙn¡u¸Ñ±o¡v¤~¦æ (²Ä¤E¤Q¤T¦^¡^¡C
¦¹³B¦³¨âÓȱo§Ú̲¤¥[±´°Qªº°ÝÃD¡Cº¥ý¬O¡m¤ß¸g¡n
¥X²{ªº®É¾÷°ÝÃD¡C¤]´N¬O»¡¡A¡u¯B±O¤s¥È®N¨ü¤ß¸g¡v¦ó¥Hn
ºò±µ¦b¡u¶³´Ì¬}®©ªÅ¦¬¤K§Ù¡v¤§«á©O¡H³¯¤hÙy»{¬°¨ä¤¤·í¦³
½t¬G¡F¥L»¡¡G
»\¤w¦¬¤K§Ù¡Aª÷¤¦¦³¶H¡A¬G¦æ¹L¤F¯Q´µÂìɡA§Y¹J¯Q±_
ÁI®v¡A¦ó¤]¡H¤é¦è¤ëªF¡A¬°Âù¤Y¤§¤À·Ó¡F¯QÂèßÅã¡A¹ê
¤@®ð¤§¥æ½÷¡F½t¦X¤ëº¡¡A¤D¬O¯u¸à¡Cµq¤ëÁI¤ß¡A±q¥i¦L
ÃÒ¡C¦¹¡m¤ß¸g¡n¤@¨÷¡A©Ò¥H§Y©ó¦¹³B¥X²{¡F¦p¤ë¤¤ÂïQ
¡A©ú®ÔµL«¯¡A¶Ç±Â±K¿Í¡A«ü¥Ü°g¬z¡AºÝ¦b´µ¨o¡C¡]µù
47¡^
³¯´°¨j¹ï©ó³oÂI¥ç¸ÑÄÀ»¡¡G
¶255
¦b¦¹®É¯S§O´£¥X¤ß¸g¡A»\µÛ«¦b®É¦r¡A¦¹®É¡A¬¡¤l®É¤]
¡C®©ªÅ¾à¤K§Ù¡AÀsªê¥æ¦Ó²£¶ÀªÞ¡A±ÄÃÄÂkÄl, ¯Q±_§YÄl
¡A¨äùر¤§ÁI®v¡A§YÃĤ]¡C©Ò¿×צ椧Á`¸g¡A§@¦ò¤§·|
ªù¡A¦p¤£ª¾¦¹®É¦r¡AצæµL®|¡A§@¦òµLªù¡AÀsªê¤£¥æ¡A
¶ÀªÞ¤£²£¡Aª÷¤ì©l²×¬Û¹j¡A§Y¤£¨£¯Q±_¡A¦ó¨ÓÁI®v¡C¦¹
𹬥²²×¨°O»w¤]¡C¡]µù 48¡^
¨ä¹ê¡A¨ü¸g³o¤@´¡¦±¦b²Ä¤Q¤E¦^¥X²{¡A¤D¬O¥þ®Ñ¬[ºcªº
°ÝÃD¡C³¯¤hÙy©M³¯´°¨j¥ÑÄ´³ëªº²´¥ú¨Ó¥[¥H¸ÑÄÀ¡A©Î³\¨Ã«D
¥þµL¹D²z¡A¦ý§ÚÌY±q¡m¦è¹C°O¡n¤@®Ñªº¬[ºc¨Ó¬Ý¡AÀ³¥i§ó
¬°©úÁA¨ä¤¤ªº½t¬G¡C¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¦³¦æ°Ê (action¡^¤W¤É
ªº·¥®p¡A¥ç¦³´X³B¸`«µµÎ½wªº³õ±¡A¦]¦Ó³y¦¨§í´¹y®Àªº²{
¶H¡]µù 49¡^¡C¥ú´N¨ú¸g¹Lµ{¨Ó»¡¡A¤TÂÃÂ÷¨Ê¤W¸ô«á¡A¥Ñ¡u
¥X«°³{ªê¡v (²Ä¤Q¤T¦^¡^¨ì¡u¦¬°¤K§Ù¡v¡]²Ä¤Q¤E¦^¡^¬°¤î
¡A¦æ°Ê¸`¸`¤W¤É¡A¤Î¦Ü¡u¯B±O¤s¨ü¤ß¸g¡v¤~µy¹y¡C´«¥y¸Ü»¡
¡A¨ü¸g³o¤@´¡¦±Áö¤£¤@©w¹³º¸«áªº¡u¥|¸tÅã¤Æ¡v¡]²Ä¤Ü¤T¦^
¡^¨º»ò¿Ó½ì¡A©Î¹³¡uÄ_ªL¦xɱJ¡v (²Ä¤Ê¤»¦^¡^¨º»òÄÇ´I¸Ö
·N¡A¦Ü¤ÖÁ٨㦳¼È®É½w©M®ðª^¡BÃP¦¢ºò±i¤§¥\¡F¨ä©Ò³y¦¨ªº
¹y®À¤§·P¡A¹ï¥þ®Ñªºµ²ºc¨Ó»¡¡A¬Û·í«n¡C
¦A»¡¡A𹬦è¦æ©TµM¬O¬°¤F¨ú¸g³ø°ê¡A«o¤]¦P®É¦b±q¨Æ
«Àò¤Ñ®¦ªº§V¤O¡Cn«Àò¤Ñ®¦¡A´N±o¥ý¤F®©¡u½ÑªkªÅ¬Û¡vªº
¹D²z¡C𹬥»¬O¦p¨Ó¦òªº¤G®{ª÷Âͪø¦Ñ¡F¥u¦]¡u»´ºC¤jªk¡v
¡A¥HP²_¸¨¹Ð¤Z¡C¥L¦bÂà¥ÍªF¤g«á¡A³s¾D¡u¥XL´X±þ¡v¡B¡u
º¡¤ë©ß¦¿¡v©M¡u´M¿Ë³øÞ¡v¡]²Ä¤E¦^¡^½ÑÃø¡CÀH«á¡A¥LÀ³¶@
¥H¡u¤Ñ¤U¤jÄij£¹¬ºõ¡vªº±»ª¥X²{¡A±ý¥H¥u¯à¡u´ý«U©M¥ú¡v
ªº¤p¼±Ðªk¥h«×W¶W¤`¡C³o®Éªº¥L¡A¥H«U´¼¥h¸Ñ¨M«U¥@ªººØ
ºØ°ÝÃD¡An¦Û«×«×¤H¹êÃø¦³¦¨¡C¥L¸g¹LÆ[µÂI¤Æ¡AÀ³©R¨ú¸g
¡Aªí±¤W¬O¬°¤F¡u¬Ó¹Ï¥Ã©T¡v¡A¦ý§ó«nªº¬On¤F¹F¹Ð¥@¸U
¶HµL¦Û©Ê¡A¦³¦p¹Ú¤Ûªw¼vªº¹D²z¡C¼¶ªÌ¦b¥Lµnµ{¤§«h»¡¥L¡u
¦Û¤µ§O¾r§ë¦è¥h¡v¡A¨ä¦®¬On¡uªÃ±Ð{«ù®©¤jªÅ¡v¡]²Ä¤Q¤T
¦^¡^¡A¥¿¬O³oÓ½t¬G¡CµM«h¡A¥L¬O§_¯u¯à¤@µnµ{´N¤F®©¡u¤j
ªÅ¡v©O¡H¥L¤~èÂ÷¶}¤jðªºÃä¬É¡A´N¾D¹J¡u¥X«°³{ªê¡v»P¡u
§é±q¸¨§|¡v (²Ä¤Q¤T¦^¡^¨âÃø¡A¥s¥L¤ßÅå¡]¤ë¡Ï¥¹¡^¾Ô¡B¸U
¤À±~·¡¡C¥L¦b¡uÂù¤eÀ¤W¡vÁÛ°mþ¤á¼B§B´Ü¤§«e¡A´¿¦]©P¾D
¥X²{ªê¡B³D¡B¬rÂΩM©ÇÃ~¦Óı¡uŨ¨µL¦a¡v¡FÀH«á¡A¥L¸ò¼B
§B´Ü¨Ó¨ì¤@³B¤s©Y¡A¤S³Q¤@ÀY´³Äê²rªêçÚ±o³nÅõ¦b¦a¡Cµ¥¨ì
n¸ò¼B§B´Ü¦b¡u¨â¬É¤sÀY¡v (²Ä¤Q¥|¦^¡^¤W¤À¤â®É¡A©~µM¡u
²o¦ç°õ°L¡Aºw²\Ãø¤À¡v¡C®©ªÅÂk¥¿«á¡A¥´±þ¤F²´¬Ý³ß¡B¦ÕÅ¥
«ã¡B»ó¶å·R¡B¦Þ¹Á«ä¡B·N¨£¼¤¡B¨¥»¼~¤»¸é¡F¥L«ã³d®©ªÅµL
¬G¶Ë¤H©TµM¬O°ò©ó·O´d¤§¤ß¡A«o¤]¬O±©®£¥H«áY¦b«°ùصo¥Í
³oÃþ¨Æ±¡¡A¦Û¤vµLªk¡u²æ¨¡v¡C¥L¦bÆN·T¼î¥¢°¨®É¡A¡]¦ª¡Ð
¤u¡Ï¥¹¡^¤ß¡u¤d¤s¸U¤ô¡A«ç¥Í¨«±o¡v¡F®©ªÅn¥h°Q¦^§¤ÃM¡A
¥L¤S¡]¦ª¡Ð¤u¡Ï¥¹¡^¤ßµL¤H«OÅ@ (²Ä¤Q¤¦^¡^¡C¥L¦bÆ[µ°|
¡u¥¢
¶256
«o³P®P¡v¡A¤]¦P¼Ë±©®£®©ªÅ¥h§ä¦^Ä_¨©ªº·í¶¡¡A¡u§Ú«o¦óÊ
¡v (²Ä¤Q¤C¦^¡^¡C
¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥LÁö¤w½ñ¤W׫ùªº¤j¹D¡A«o¨Ì¤£¯à±Ë¨¡C
³oÓ¨µ¹¥L±a¨Ó¤F¤Ó¦hªº·Ð´o¡B¾á¼~©M®£Äß¡C¥L¤£¯à¯}°£¤
Ä¡B¤Q¤G³B©M¤Q¤K¬É¡A§ó¹N½×Â_·À¥|¿Í©M¤Q¤G¦]½t¤F¡C¦p¦¹
¡A¥L¥²©w¤´µM¬O¤ß¦³Öñê¡A·íµM¤]´NµLªk¤F¹F¹Ð¥@ªº¸U¨Æ¸U
ª«¤@µL¦Û©Ê¡B¦¹¨¤D¦]½t¦Ó¥Íªº¹D²z¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¥L¤S«ç¯à
¹F¦¨×«ùªº¥Øªº©O¡H¿ï¾Ü¤@Ó¾A·í®É¾÷µ¹¥L±Ò¾É¡A«K¦¨¤F¶Õ
¦b¥²¦æ¤§Á|¡F¦Ó¼¶ªÌ±N¦¹¤@®É¾÷³]¦b𹬦è¦æªºº«×¹y®À¡A
¤]¨¬¨£¥Lªº¦K¤ß¿W¹B¤F¡C
·íµM¡Að¹¬Áö¬O¦b¾A·íªº®É¾÷»â¨ü¤F¡m¤ß¸g¡n¡A¦ý³o¨Ã
¤£«OÃÒ¥L´N¯à¤F®©¨ä¤¤ªº¯u¸q¡CÁI®v©ó¤f±Â¸Ó¸g«á¡A´¿Åñ©J
¥L¥i¥HÂÇ¥¦¨Ó¯}°£Å]¿`¡F¦Ó¡m¦è¹C°O¡n¼¶ªÌ¤£¦ý«ü¥X¡G¡u¦¹
®Éð´Âªk®v¥»¦³®Ú·½¡A¦Õ»D¤@¹M¡m¦h¤ß¸g¡n¡A§Y¯à°O¾Ð¡A¦Ü
¤µ¶Ç¥@¡v¡AÁÙªþ¥[¤F¤@½gÔU¤l¡A¥H¥Üªk®v¡u®©¹ý¤F¡m¦h¤ß¸g
¡n¡A¥´¶}ªù¤á¡v¡A¨Ã¥B¡u±`©À±`¦s¡A¤@ÂIÆF¥ú¦Û³z¡v¡CµM¦Ó
¡A¥LÀH§Y¦b¡u¶À·©Çªý¡v¤@Ãø¾D¾à¡F¦b¡uªQªL±Ï©Ç¡v¤@Ãø¤§
«e©ÀµÛ¡m¤ß¸g¡n®É¡A©~µM¦Õ»D¡uÄXÄXªº¡v¨D±ÏÁn¡FÅ¥¨ì¶Âªe
ªº¤ôÁn¤S¤jÅ奢¦â¡F¨Ó¨ì±ZÄÞªº¤s«e¡A¤]®ªÄß´qµM¡C¥Ñ¦¹¥i
¨£¡A¥LÁö¦ÛàH¡u¯ëY¤ß¸g¬O§ÚÀH¨¦ç¡]ª÷¡Ï¥»¡^¡v¡A¨C¤é©À
»w¡AµL®É§ÑÃh¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥iËI¦p¬y¡A¹ê«h¨Ã¤£´¿º«¹F¨ä¤¤ªº
¯u¸q¡C®©ªÅ»¡¥L¡u¥u¬O©À±o¡v¡A½T¬O¤@°w¨£¦å¡C𹬦ۤv¤]
©Ó»{¡A®©ªÅ¯à°÷¤FµM¡uµL¨¥»y¤å¦r¡v¡A¤~ºâ¬O¡u¯u¸Ñ¡v (²Ä
¤E¤Q¤T¦^¡^¡C¥¿¥Ñ©ó¥L¥¼Àò¯u¸Ñ¡A¹E¨Ï¥L®É®É°g´b©ó¥ú©Ç³°
Â÷ªºª«½è¥@¬É¡A¤ßÆF¤W±o¤£¨ì¤ù¨èªº¦w¹ç¡C¦]¦¹¤]´N»Ý¥Ñ®©
ªÅ¦b®ÇÀH¾÷±Ò¾É¤F¡C
®L§Ó²M¥H¬°¡m¦è¹C°O¡nªº¼¶ªÌ´¿³]ªk¨Ï¡m¤ß¸g¡n¦¨¬°¸Ó
®Ñªº¡uõ¾Ç¸à¸Ñ¡v¡]µù 50¡^¡C§ÚÌ©h¥B¤£½×¼¶ªÌ¬O§_¯u¦³
¦¹·N¡A¦ý®L¤óªº½×ÂIÅãµM¥u¬O°w¹ï𹬦ӵo, ¨Ã¤£¯à²[»\¡m
¦è¹C°O¡n¥þ®Ñªº±¡¸`¡C¨ú¸gªº¦W¸q»â³S¬O𹬡A¨ü¸g³o¤@´¡
¦±ªº½T¤]¬O¬°¥L¦Ó³]¡A¦ý®©ªÅµ¥¥çÄݨú¸g¹ÎÅ骺¦¨û¡A¥ç¶·
¸ò𹬦P¼Ë¦b¦¨¥¿ªG¤§«e¡A¹ï¹Ð¥@ªº¡u¦Û©ÊªÅ¡v¦³©Ò»â®©¥H
¸g¾ú¤@µfÂàÅÜ¡C𹬦è¦æ¬O¬°¤F¡u®©¤jªÅ¡v¡A®Ñ¤¤¹ï¨ä¥L¥|
¸t¥ç¦³Ãþ¦üªº´yz¡C¥ÉÀs¬O¬°¤F¡uÂk¯u¡v¤~¡u¤Æ°¨§Î¡v (²Ä
¤Q¤¦^¡^¡F¨F¹¬·N¦b¡u¦¨±I¹æ¡v (²Ä¤Ü¤G¦^¡^¡F¤K§Ù·í©M©|
¡B¡u«ùÂN§â¯À¡v¡A¤]¤£¥~¬O·Q¡u®©¯uªÅ¡v (²Ä¤Ü¦^¡^¡C
®©ªÅ¤]¸ò¨ä¥L¨ú¸g¹ÎÅ骺¦¨û¦P¼Ë·Qn¡u¹y¶}¹ÐÂê¡v¡B
¡u¤F®©¯u¦p¡v¡A¦ý¥Lªº¾úµ{§ó¬°Á}W¦Óªø»·¡C¥L¦bªì±o¡u®©
ªÅ¡v¤§¦W®É¡A¼¶ªÌÀH§Y»¡¹D¡G¡u¥´¯}¹xªÅ¶·®©ªÅ¡v¡C³o´XÓ
¦r¨£½Ñ¡m¦è¹C°O¡nº¦^¥½§Àªºµ²¥y¡C³o¤@¤è±¬O»¡®©ªÅ¥²¥ý
¡u¥´¯}¹xªÅ¡v
¶257
¤~¯à¯u¥¿¡u®©ªÅ¡v¡A¨ä®©ªÅ¤§¦W¥ç¤~¯à²Å¹ê¡F¦Ó¥Ñ¡u¹x¡v¨ì
¡u®©¡v¡A¥¿¬O¥L±M·N¬°¨D¥¿ªG¦Ó¥þ¤O¾Ä°«ªº¹Lµ{¡C¥L¦b±o¹D
¤§«e¡A´¿¯º¥@¤H³£¬O¦W§Q¤§®{¡F«o¦b±o¹D¤§«á¡AµÛ·Nª§³v¦W
§Q©ó¤ÑÄ[¤§¶¡¡A¡u©x«Ê´]°¨¤ß¦ó¨¬¡A¦Wª`»ô¤Ñ·N¥¼¹ç¡v¡A¬Æ
¦Ü¦k·QÁ»¿Ì¤Ñ¦ì¡A¦Ó²×©ó³QÀ£¦b¤¦æ¤s¤U¨üW¡C¥i¨£¥LÁö±o
ªø¥Í¤§¹D¡A«o¨Ì°±¦b¡u¹xªÅ¡vªº¶¥¬q¡Fn¨Ï¥L¯à°÷¡u®©ªÅ
¡v¡A«D±oµ¹¥Lªº¥Í©R¥[¤W¤@¨Ç½Ä¿E¤£¥i¡C¥L¥[¤J¨ú¸g¹ÎÅ骺
¥Øªº«K¬O¦b¦¹¡C¥L²×·í¤F®©¡u¨Ï®ðжƦ¨¦óÀÙ¡A¦n¦Wª§±jÁ`
¬OªÅ¡vªº¹D²z¡F¦Ó±q¥L²×©ó¨ü«Ê¬°¡u¾Ô°«³Ó¦ò¡vªº¨Æ¹ê¬Ý¨Ó
¡A¥ç¥i±Àª¾¥L½T¤w¥´¯}¤F¡u¹xªÅ¡v¡]µù 51 ¡^¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A¸Ó¥y¬J¬°¥þ®Ñº¦^ªºÁ`µ²¡A«h¨ä·N¸qÀ³§ó¬°
²`«p¤~¹ï¡C¼B¤@©ú»¡¡G
¡@¡@¦è¹C¨C©v¤½®×¦¬§ô³B¬Ò¦³¤G¥yÁ`µ²¡A¤D¥þ®×¤§°©¤l¡A¨ä
¡@¡@¤¤µL¼Æ§®¸q, ¬Ò¦b¦¹¤G¥y¤WµÛ¸¨¡A¤£¥i»´©ö©ñ¹L¡Cª¾¦¹
¡@¡@ªÌ¡A¤è¥iŪ¦è¹C¡C¡]µù 52 ¡^
¸Ó¥y¬J©~¥þ®Ñ¡uÁ`µ²¡v¤§º¡A«h¤£¦ýÀ³Ä»W¥þ®Ñº©v¤½
®×ªº¡u§®¸q¡v¡A¦ü¤]À³¬O¶}©v©ú¸qªí©ú¨ä¬°¥þ®Ñªº¥DÃD©Ò¦b
¡C¦Ó§ÚÌY²ÓŪ¥þ®Ñ¡A¹ê»Ú¤W¥ç¥iµo²{¡uªÅ¡v¦r©Î¸ò¥¦µ¥¸q
¤§µü°£¤F¨£½Ñ¤W¤åèè´£¹Lªº¼Æ¨Ò¤§¥~¡AÁÙ´²¸ü©ó®Ñ¤¤¼Æ©v
¡u¤½®×¡vªº¦¬§ô³B¡CÄ´¦p¡A®©ªÅ¦b¨®¿ð°ê¡u¤j½ä¿éĹ¡v«á¡A
¤TÓ¹D¤h¬Ò¦º¡A©ó¬O¼¶ªÌÁ`µ²¹D¡G¡uÂIª÷·Ò¨E¦¨¦óÀÙ¡A³ê«B
©I·Á`¬OªÅ¡v (²Ä¥|¤Q¤»¦^¡^¡C¥L¦b¡uµ\µ]¬}¨üW¡v³o¤@¤½
®×ªº¤Fµ²³B¤]»¡¡G¡u³ÎÂ_¹Ð½tÂ÷¦â¬Û¡A±À°®ª÷®ü®©ÁI¤ß¡v (
²Ä¤¤Q¤¦^¡^¡F¦b¡u¸ôªý·à¾m¡v¤§Ãø¸Ñ°£«á¡A¤S»¡¡G¡u¯u¸g
¥²±o¯u¤H¨ú¡A·NÄW¤ß³ÒÁ`¬Oµê¡v (²Ä¤C¤Q¤C¦^¡^¡F³Ì«áÁÙ¦b
¡u¤ÑªÇ©Û±B¡vªºÁ`²×³B¡A»¡¡G¡u¨N²b®¦ªiÂk¤F©Ê¡A¥XÂ÷ª÷®ü
¯uªÅ¡v (²Ä¤E¤Q¤¦^¡^¡C
¨ä¹ê¡A§ÚÌY±N´²¨£©ó¥¿¤å¤¤ªº¤@¨Ç¸Öµü¦X¨Ö¨Ó¬Ý¡A«h
»P¡m¦è¹C°O¡n¥þ®Ñªº¥DÃD¡Ð¡Ð¡uªÅ¡v¡Ð¡Ð¦³Ãöªº§óÄÝIJ¥Ø¬Ò
¬O¡C§ÚÌ¥BÁ|¤G¨Ò°µ¬°»¡©ú¡]µù 53¡^¡Cº¥ý¡A¡uµ\µ]¬}¨ü
W¡v¤@Ãø¥H«á¡A¼¶ªÌ°£¦b¥H¤W±èè¤Þ¹Lªºµ²¥y¦¬§ô¦¹¤@¤½
®×¥~¡AÁÙ¦b¦¸¦^¶}ÀY³Bªº¡u¸Ö¤ê¡v¤W»¡¡G
ÆF¥xµLª«¿×¤§²M¡A±I±I¥þµL¤@©À¥Í¡C·á°¨¨c¦¬¥ð©ñ¿º¡A
ºë¯«ÂÔ·V²ö±WÀ¯¡C°£¤»¸é¡A®©¤T¼¡A¸U½t³£½}¦Û¤À©ú¡C
¦â¨¸¥Ã·À¶W¯u¬É¡A§¤¨É¦è¤è·¥¼Ö«°¡C(²Ä¤¤Q¤»¦^¡^
¥t¥~¡A¦b¡uÃø¿ëônµU¡v¤@ÃøùØ¡A¯u°²¦æªÌ¨Ó¨ìÆFøl¤s¥~
¤§«e¡A¦ò¯ª¥¿¦b¹ï²³»¡ªk¹D¡G
¶258
¤£¦³¤¤¦³¡A¤£µL¤¤µL¡C¤£¦â¤¤¦â¡A¤£ªÅ¤¤ªÅ¡C«D¦³¬°¦³
¡A«DµL¬°µL¡C«D¦â¬°¦â¡A«DªÅ¬°ªÅ¡CªÅ§Y¬OªÅ¡A¦â§Y¬O
¦â¡C¦âµL©w¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡CªÅµL©wªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡Cª¾ªÅ
¤£ªÅ¡Aª¾¦â¤£¦â¡C¦W¬°·Ó¤F¡A©l¹F§®µ¡C(²Ä¤¤Q¤K¦^
¡^
³o©Î³\¬O¡m¤ß¸g¡nªºÂ½ªO¡A¦ý¥ç¥iµø¬°¸ò¡m¤ß¸g¡n»»¬Û©IÀ³
ªº¤å¦r¡A¥Øªº¬O¦b¦A¦¸ÂI©ú¥þ®Ñªº¥DÃD¡Ð¡Ð¡uªÅ¡v¡C
¥t¥~¤@Óȱo¦b¦¹´£¥X°Q½×ªº¬O¡u¤ß¡v¦rªº°ÝÃD¡C§ÚÌ
¥un²Ó¹î¡m¦è¹C°O¡n¡A´N¤£Ãøµo²{®Ñ¤¤ªº¡u¤ß¡v©M¡u¤ß¡v³¡
ªº¦rÁ¬B¬Ò¬O¡]µù 54¡^¡C³oÓ¡u¤ß¡v¤£¦ý«ü¦ÊÀe¤Â꺼Ï
n¡A¥ç¥Î¥H«üºë¯«ªº¥D®_¡C®©ªÅ¦b¡u¿ë»{¯u¨¸¡v¤@Ãø¤¤å¶}
¯Ý¸¡®É¡A²{¥Xªºªk¤ßp¦³¡G
¬õ¤ß¡B¥Õ¤ß¡B¶À¤ß¡Bádzg¤ß¡B§Q¦W¤ß¡B¶ú§ª¤ß¡Bp¸û¤ß
¡B¦n³Ó¤ß¡B±æ°ª¤ß¡B«VºC¤ß¡B±þ®`¤ß¡B¬½¬r¤ß¡B®£©Æ¤ß
¡BÂÔ·V¤ß¡B¨¸¦k¤ß¡BµL¦WÁô·t¤§¤ß¡BºØºØ¤£µ½¤§¤ß¡C(
²Ä¤C¤Q¤E¦^¡^
®©ªÅ¦³¡u¤ß·á¡v¤§ºÙ¡F®M¦b¥LÀY¤WªººòãT¨à¤Dµo¦Û¦ò¯ª
ªº¡u¤ß]¡v¡FºòãT¨à©G¤S¦W¡u©w¤ß¯u¨¥¡v¡C¦Ó¤W¤å¦A¤T°Q½×
ªº¡m¤ß¸g¡n©M¡u®©ªÅ¡v¡A¤×¬°¥þ®ÑªºÃöÁä©Ò¦b¡C
³oÓ¡u¤ß¡v´N¬O·Ð´o¤§·½¡C¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¡A¤£ºÞ¬O¯«
¦ò¥P§¯¡A©Î¬O¤Z¤Ò«U¤l¡A´X¥G³£¦³·Ð´o¡C¥É«Ò´¿¬°§¯µUÂZ¶Ã
¤T¬É¦Ó·Ð´o¡FÆ[µ´¿¦]µLªk¿ë»{¯u°²¦æªÌ¦Ó·Ð´o¡F³sªk¤OµL
Ã䪺¦ò¯ª¥ç´¿¦]ªF¤g²³¥Í¤£ÃѪkªù¦®n¦Ó·Ð´o¡C¦b§¯Å]¤è±
¡A¹³¥ÕªêÀ«ÍÅ]¡B½¬ªá¬}¤GÅ]¡B¤õ¶³¬}¬õ«Ä¨à¡B¶Â¤ôªe¤pùe
Às¡B³q¤ÑªeÆF·P¤j¤ý¡Bª÷¡]¤s¡Ï°Â¡^¬}¿W¨¤¨á¤j¤ý¡B·à¾mÀ
¤T§¯¤ý¡BÁôÃú¤s°\¤lºëµ¥µ¥¡A³£¬O¬°¨Dªø¥Í·Q¦Y𹬦פ~¥Í
·Ð´o¡F¦Ó¹³µL©³¬}¤k§¯©M¤ÑªÇ°ê°²¤½¥Dµ¥¡A«h¬O·Q¸ò𹬰t
¦X¡A¥H¦¨¤Ó¤Aª÷¥P¡A¤~¾î¥ÍµLÃ䪺·Ð´o¡C
¡@ÀF¯B¥@¤Hªº·Ð´o¸ò§¯Å]ªº¦P¼Ë°_¦]©ó³g¡C¥Ñ©ó³g±o¦W
§Q¡A©ó¬O¡uÃM¬ÝÆjÅ[«äÂ@°¨¡A©x©~®_¬Û±æ¤ý«J¡v (²Ä¤@¦^¡^
¡Gµ²ªG¡uª§¦Wªº¡A¦]¦W³àÅé¡F¹Ü§Qªº¡A¬°§Q¤`¨¡F¨üÀ諸¡A
©êªê¦Ó¯v¡F©Ó®¦ªº¡A³S³D¦Ó¨«¡v (²Ä¤Q¦^¡^¡C·í¦Ê©mªº¦³·í
¦Ê©mªº·Ð´o¡F·í¬Ó«Òªº¡A¡u¶À©ü¤£ºÎ¡A¤¹ª¤£¯v¡FÅ¥¦³Ãä³ø
¡A¤ß¯«¤£¦w¡F¨£¦³¨a¯î¡A¼~·TµL©`¡v (²Ä¥|¤Q¦^¡^¡A¥ç¤£µL
·Ð´o¡C𹬮v®{¦b¦è¤Ñ¸ô¤W¹J¨ìªº¹¬®a¹³Æ[µ°|¦Ñ¹¬¡B¨®¿ð
°ê´¼²W¦x²³¹¬¡B²½ÁÉ°êª÷¥ú¦x©M©|¡F«U®a¹³°ª®a²ø°ª¤Ó¤½¡B
³¯®a²ø¦ÑªÌ¡B¾mù²ø©~¥Á¡B¤ñ¥C°ê¤l¥Á¡Bª÷¥©²¦Ê©mµ¥¡F«Ò
¤ý¹³Ä_¶H¡B¦è±ç¡B¦¶µµ¡B·Àªkµ¥°ê°ê§g¥H¤Î»ñ¥P°p°p«Jµ¥¡A
³£¬OÅã¨Ò¡C°£¤F¦U¦Ûªº·Ð´o¥~¡A±e¤Ò«U¤lÁÙ¸ò§¯Å]¦P¼Ë¦³¥Í
¦º¤jªº¼~¼{¡C¤K§Ù¦b¡uª÷¡]¤s¡Ï°Â¡^¤s¹J©Ç¡v«e´¿¹ïµÛ¤@
°ïÀe°©¹Ä®§¸¨²\¹D¡G
¨º¥N¨º´Â¤¸«ÓÅé¡A¦ó¨¹¦ó°ê¤j±Nx¡C·í®É»¨³Çª§±j³Ó¡A
¤µ¤é²Y²DÅS°©µ¬¡C¤£¨£©d¨à¨Ó¨Í©^¡A¨º³{¤h¨ò§â»µI¡H
ðãÆ[³oµ¥
¶259
¯u³ô¹Ä¡A¥i±¤¿³¤ýÅQ·~¤H¡C(²Ä¤¤Q¦^¡^
¥Nªíªåªå²³¥Íªº¨ú¸g¤¸t·íµM¤]¦U¦³¨ä·Ð´o¡C¥L̪º·Ð
´o³£¬O¦Û¤v³y¦¨ªº¡G¥ÉÀs¦]¿N¯]¦Ó¾DÃg¡A¨F¹¬¦]¯}¡]¦Ë¡Ï·ø
¡^¦Ó¨ü»@¡A¤K§Ù¦]¾KÀ¸¹ß®Z¦Ó³Q¶S¸¨¹Ð¤Z¡A®©ªÅ¦]´Û¤ÑªÉ¤W
¦Ó³Q«ÊÀ£©ó¤¦æ¤s¤U¡A𹬫h¬O¦]Å¥¸g¤£±M¤~¾D¶S¸¨¤Zªº¡C
¦]¤ñ. ¥LÌnÀò±o±ÏÅ«¡A´N±oÊ¿à¤v¤O¥h¹F¦¨¡C¹ï¥L̨ӻ¡
¡A¦b¦è¤Ñ¸ô¤W¨C³{¤@¦¸¤ÌÃø¡A´N¬O¸g¨ü¤@¦¸·Ð´o¡C·íµM¡A¨ú
¸g¤¸t¾D¹J¤ÌÃø®É©Ò¸g¨üªº·Ð´o¨Ã¤£¬Û¦P¡C¤K§Ù¥u¦b¡u¶S°h
¤ß·á¡v¤§Ãþªº³õ¦X¡A¥²¶·¥Ñ¥L¬D°_¤ÆÂNªº³d¥ô¡A¤~·|µy·PW
´o¡FÀs°¨ªº¼~¼{¥H𹬦b¡uª÷Æq·µÅܪê¡v¡]²Ä¤Ê¦^¡^¤@Ãø¤¤
©Òªí²{ªº³Ì¤j¡C¹ï¨F¹¬¨Ó»¡¡A¥un®v¤÷³Q§¯Å]¾à¥h©Î®©ªÅ¦b
¡u¤ß·á¾D®`¡v¤§Ãþªº¤ÌÃø¤¤·w¦º¹L¥h¡A³£·|¥s¥LÊØÊפ£¦w¡F
¦Ó¨ú¸g¹ÎÅéY¦b¡u¸¹¤s³{©Ç¡vµ¥Ãø¤¤±Á{¸ÑÅ骺©R¹B¡A¤×·|
¥s¥L´ý¨³Â¤ì¡B¥¢Å奴Ÿ¡C®©ªÅªº·Ð´o§ó¦h¡C¨ú¸g³~¤¤ªº¬r
Å]¬½©Ç¥Dn¬O¥Ñ¥L¥»¤H©Î¥L½Ð¨Ó¥P¦ò¹ø²Mªº¡F¨ä¤¤¡A¹³¡uª÷
¡]¤s¡Ï°Â¡^¤s¹J©Ç¡v¤@Ãø¥s¥LµLp¥i¬I¡A¦Ó¡u½Ð¦ò¦¬Å]¡v¤@
Ãø¤×¥s¥L¡u¤ßµh¡v¤£¤w¡C¦ý³Ì¥s¥L·P¨ì±~·[Ãø¹Lªº¡AÁÙ±o»¡
¬O¥L³Q𹬶S°h¨º¨â¦¸ (²Ä¤Ü¤C¦^¡B²Ä¤¤Q¤»¦^¡^¡C¾¨ºÞ¥L
̹ï¤ÌÃøªº·P¨ü¦³²`²Lªº®t²§¡A¦ý´N¾ãÓ¨ú¸g¹ÎÅé¨Ó»¡¡A¨C
¸g¾ú¤@¦¸¤ÌÃø¡A´N¨Ï¥Ļó¯à¤F®©¹Ð¥@ªºªÅµL¡A¦Ó¦VµÛÀò±o
±ÏÅ«ªº¤j¹D§óÁÚ¶i¤F¤@¨B¡C
µM¦Ó¡A¡m¦è¹C°O¡n¤K¤Q¤@Ãø²¦³ºÁÙ¬O°w¹ï𹬦ӳ]ªº¡C
¥L¦bÂà¥ÍªF¤g«á¡A´N³s¾D¤ÌÃø¡F¦b¦è¤Ñ¸ô¤W¨C¸g±ZÄÞªº®mÀ
(¹³Âù¤eÀµ¥¡^¡B¯EÃvªºªe¼î (¹³ÆN·T¼îµ¥¡^¡B³±¶Âªº¾ðªL
(¹³¶ÂªQ¤jªLµ¥¡^³oÃþ¦ÛµM¦ûÀu¶Õªº¦a¤è¡A³£·|¥s¥L¯««ä¤£
¦w¡B¤ßÅå¡]¤ë¡Ï¥¹¡^¾Ô¡C§Y¨Ï¨Ó¨ì¯QÂû°êµ¥¤H¤å¶×µÑªº¦a°ì
¡A¤]·|¥s¥L´e²K¤ßÀY¡C¥L¨ì±gÆ[ (¹³Æ[µ°|µ¥¡^¥»¸Ó¦³¦pÂk
¤§·P¤~¹ï¡A¨ì²ø°| (¹³°ª®a²øµ¥¡^¤]¥u·QɱJ¤ÆÂN¡F¦ý³o¨Ç
¦a¤è«o©¹©¹¤Ï¦Óµ¹¥L¥²K¼~«ä¡C¥Lªº½T¥i»¡¬O¨B¨B¨a¬P¡B®É
®É·Ð´o¡C³o¨Ç·Ð´o¥²©w·|¦b¥Lªº¤ßÆF²`³B³y¦¨¾_¾Ñ¡A·íµM¤]
¨Ï¥L¸ò®©ªÅµ¥¦P¼Ë¦]¦Ó§ó±µªñ±ÏÅ«¡C
±qÄ´³ëªº¼h¦¸¨Ó»¡¡A³o¨Ç·Ð´o´N¬O©Ò¿×ªº¡u¤ßÅ]¡v¡Cð
¹¬¦b°Ê¨¦è¹C¤§«e¡A´¿¹ïªkªù¦x²³¹¬»¡¡G¡u¤ß¥Í¡AºØºØÅ]¥Í
¡F¤ß·À¡AºØºØÅ]·À¡v (²Ä¤Q¤T¦^¡^¡C¥L¦b¯B±O¤s»â¨ü¡m¤ß¸g
¡n«á¡A®Ñ¤¤ºò±µµÛªº¤@½gÔU¤l¤W¤]»¡¡G¡uªk¥»±q¤ß¥Í¡AÁÙ¬O
±q¤ß·À¡v (²Ä¤Ü¦^¡^¡CÃþ¦üªº³¯z¥ç¦h¨£¸Ó®Ñ¤¤ªº¨C©v¤½®×
¤§«á¡FÄ´¦p¡A¡u¸ôªý·à¾m¡v¤@Ãø«á¡A¼¶ªÌÁ`µ²¹D¡G
¤@©ÀÅץͰʦÊÅ]¡A׫ù³ÌW©`¥L¦ó¡C¦ý¾Ì¬~º°µL¹Ð«¯¡A
¤]¥Î¦¬¬C¦³µZ¿i¡C±½°h¸U½tÂk±I·À¡A¿º°£¤d©Ç²öÁζY¡C
ºÞ±Ð¸õ¥X¼ÔÅ¢®M¡A¦æº¡¸ª@¤W¤jù¡C(²Ä¤C¤Q¤K¦^¡^
¶260
¥i¨£¸Uªk¤dÅ]¥þ¥Ñ¤ß³y¡A¦¨¦ò¬°©Ç¥ç¦b¦¹¤ß¡]µù 55¡^¡C
·Ç¦¹¡A«h¦è¹C¨ú¸g¹ê«h´N¬OÓ¤ßÆF׫ùªº¹Lµ{¡C𹬥N
ªí׫ùªÌ¡Fªø¦w¬O¹Lµ{ªº°_¯¸¡A¦ÓÆF¤s«h¬O׫ùªº²×ÂI¡C©Ò
¿×׫ù¡A´N¬OפߡA¤]´N¬On¦b¡u¤ßÆFªº¦è¤Ñ¡v¨DÃÒ¡]µù
56¡^¡CÁôÂéó®mÀ¡Bªe¼î¡B¾ðªL¡B°ê®a¡B±gÆ[©M²ø°|µ¥³Bªº
¨¸Å]¬½©Ç³£¬O׫ù¹Lµ{¤¤ªº·~»Ù©Î¤ßÅ]¡C׫ù®ÉY¯à·í¤U¹y
®©¡A«h¡u¤Q¸U¤K¤d¨½¤§»·¡A¤£¹L¤@¥Ñ¦¯¡F¤Q¥|¦~¤§¤[¡A¤£¹L
¤@«b¨º¡v¡]µù 57¡^¡C¦ý׫ù©¹©¹n´`§Çº¥¶i¡B«ö³¡´N¯Z¡F
¦Ó¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤«K¥HÃö¤s|»¼¡BÀIªý««¤§Ãþªº¦r¥y¨Ó¥[
¥H´yz¡Aªí¥Ü׫ùªÌ¥²¶·µh¤UW¥\¡BÀW±½¤ß¦a¡A¥H¹FP¥»Åé
²M²D¡C¤£ºÞ¬O¹y®©©Îº¥¶i¡A׫ùªÌ³£¬O·Q¦b¶[¯A¤@¬q¤ß¸ô¾ú
µ{¤§«á¡A±o¥H®©ªÅ¡F³o´N¬O¡u¤ß·À¡vªº¹Ò¦a¡C¦ò®a¥H®ü³ë¤ß
¡F¦Ó³o¤]¥¿¬O¤@¬qÂ÷W¬z¡B²æ¬xªi¡Bµnı©¤ªº¾úµ{¡C¡m¦è¹C
°O¡n®Ñ¤¤ªºð¹¬´¿´ç¹LÆN·T¼î¡B¬y¨Fªe¡B¶Â¤ôªe¡B³q¤Ñªe©M
ⶳ´ç¡F¨C³{´ç¹L¤§«á¡A¼¶ªÌ¦h·|¥[¤W¡u´¼¼z¥ú©úµn©¼©¤¡v
(²Ä¤»¤Q¤K¦^¡^¤§Ãþªº¸Ü¥H¬°Á`µ²¡A¥Î·N¤£¥~¬O»¡¡Gn¸g¹L
³oÓ¾úµ{¡A´N±o¨Ì¾Ì¯ëYªÅ¼z¡F³o¥¿«ü¥X¤F¥þ®Ñªº¥DÃD©Ò¦b
¡C
µ²»y
¾ú¨Ó¹ï¥È®N¥»¡m¤ß¸g¡nªº¬ã¨s¨÷Ìo¯EÁc¡A¦³Ãö¡m¦è¹C°O
¡n¤@®Ñªº½×µÛ¥ç´_¤£¤Ö¡F¦ý´N¡m¤ß¸g¡n¨Ó±´°Q¸Ó®Ñªº¤å¦r«o
¬O»ñ¤òÅ﨤¡C¡m¤ß¸g¡n¬°¡m¦è¹C°O¡n¥þ®Ñ¥DÃD´£¨Ñ¤F©ú½Tªº
½u¯Á¡An¤F¸Ñ³o³¡¹dµÛ¡A¥Ñ¤F¸Ñ¡m¤ß¸g¡n¤J¤â¡AÀ³¬O¤@Ó«
nªºªkªù¡C
¡m¤ß¸g¡nªººÙªk¦b¦è¹C¬G¨Æªº¸ê®Æ¤¤¦h¦³¤£¦P¡C¡m·O®¦
¶Ç¡nºÙ¤§¬°¡m¯ëY¤ß¸g¡n¡F¡mð±ë§Ç¡n¤¤ªº¡m¤T¥@½Ñ¦ò¤ßn
ªkªù¡n¡A¹ê§Y¸Ó§Ç¶}ÀY³B©Ò¿×ªº¡m¯ëY¦h¤ß¸g¡n¡C¡m¸Ö¸Ü¡n
¤¤°£¤FºÙ¤§¬°¡m¤ß¸g¡n¥~¡A¤S¸ò¡m¿W²§§Ó¡n¦P¥H¡m¦h¤ß¸g¡n
«üºÙ¡C¡m¦è¹C°O¡nùتººÙªk³Ì¦h¡F°£¤F¡m¤ß¸g¡n©M¡m¦h¤ß¸g
¡n¥~¡AÁٺ٤§¬°¡m¯ëY¤ß¸g¡n¡B¡m±K¦h¤ß¸g¡n¤Î¡m¼¯¶F¯ëY
ªiù»e¦h¤ß¸g¡n¡C«ö¡u»e¡v (©Î§@¡u±K¡v¡^¦r·N«ü¡u«×¡v¡A
¡u¦h¡v¦r´N¬O»y§Uµü¡uªº¡v¡F¬O«h¥H¡m¦h¤ß¸g¡n©Î¡m±K¦h¤ß
¸g¡n«üºÙ¬Ò¤£¬Û©y¡C¦ý¡m¦h¤ß¸g¡n¤@µü¡A¦Ûð¥@¤wµM¡]µù
58¡^¡C¤£¹L¡A¦³½ìªº¬O¡G¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¥R¥¸µÛ¡u¤ß¡v©M¡u
¤ß¡v³¡ªº¦r¡F¼¶ªÌ©Î³\¦³·N¨Ï¥¦¦¨¬°¤@³¡¦h¡u¤ß¡v¦rªº¤p»¡
¡C
¡m¤ß¸g¡nªºº~Ķ¥Ñ¹§¼¯Ã¹¤°º¶}¨äºÝ¡F¦]¦¹¡A¡m·O®¦¶Ç
¡n¤WÁö¤£´¿¸ü¦³¸Ó¸gªº¥þ¤å¡A¦ý´N¥v¹ê¨Ó»¡¡A¥È®N©ÒÀòªºY
¬°º~Ķ
¶261
¥»¡A«h²z·í¬°Ã¹¤°¥»¤~¹ï¡C¡m¿W²§§Ó¡n©M¡m¸Ö¸Ü¡n¤]³£¥u´£
¸g¦W¡A¬G¹êÃø±Àª¾¨ä¬°±ë¤å¥»©Îº~Ķ¥»¡C¦Ó¡mð±ë§Ç¡n¬J¤w
©ú¨¥¸Ó¸g¬°±ë¥»¡A«h·í»Pù¤°¥»µLÃö¡C¡m¦è¹C°O¡nùتº¸g¤å
«Yº~Ķ¥»¡F·Ó²z»¡À³¬°Ã¹¤°¥»¡A¦ý¥È®N¥»¬J¬°³q¦æĶ¥»¡A¦Û
µM¥ç¬°¼¶ªÌ±µ¯Ç¦Ó±Ä¥Î¤F¡C
¡m¤ß¸g¡n¹ï©ó¦è¹C¬G¨Æ©Ò¥H«n¡A¤D¬O¦]¥¦²`¨ãÅXÅ]³v
°ªº¥\®Ä¡C±q¦è¹C¬G¨Æªº·½ÀY°_¡A³oºØ¥\®Ä´N¤wµo´§µL¿ò¡F
¥v¹ê¤Wªº¥È®N«K¬O¦]¦¹¤~±o¦w´ç¨Fªe¡Cº¸«áªº¦è¹C¬G¨Æ¹ï³o
ÂI¥ç¦h¦³¼WµØ¡C¡mð±ë§Ç¡nùتº¡m¤T¥@½Ñ¦ò¤ßnªkªù¡n¤£¦ý
¯à³v¨¸¾P¿`¡AÁÙ¯à¤Þ¸ô¨Ñ¹¡C¡m¿W²§§Ó¡n¤¤ªºªk®v¥un©À»w
¡m¤ß¸g¡n¡A«h¡u¤s¤t¥©ö¡A¹D¸ô¶}ÅP¡Aªê°\ÂçΡAÅ]°¼ç¸ñ
¡v¡C¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤ªº¡m¤ß¸g¡n¦³¡u¤W¹F¤Ñ®c¡A¤UºÞ¦a©²¡A³±¶§
²ö´ú¡vªº«Â¤O¡A¤@¥¹¶}¥Ü¡A«h¡u²@¥ú°{Ã{¡A°ú¯«¸¹¡A·ªi
¦Û®§¡A¤é¤ë¤£¥ú¡v¡C¡m¦è¹C°O¡nùتº¡m¤ß¸g¡n°£¤F¥i¥H®ø°£
Å]»Ù¥~¡AÁÙ¬O¡uׯu¤§Á`¸g¡A§@¦ò¤§·|ªù¡v (²Ä¤Q¤E¦^¡^¡C
¨ä«n©Ê©ó¯÷¥i¨£¡C
±q¥»¤å©Ò°Q½×ªº¤ºØ¸ê®Æ¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H¬ù²¤¬Ý¥X¡m¤ß¸g
¡n¸ò¦è¹C¬G¨ÆªºÃöÁp¡C¥ý´Nð¹¬Àò¸g©M¦è¦æªº®É¶¡¨Ó»¡¡C¾Ú
¡m·O®¦¶Ç¡n¤Wªº¸üz¡A¥È®N»PðªZ¼w¤¸¦~ (¦è¤¸¤»¤@¤K¦~¡^
¤J¸¾¨ü¾Ç¡A¨Ã©óªZ¼w¤¦~ (¦è¤¸¤»¤G¤G¦~¡^¦b¦¨³£¨ü¨ã¡AµM
«á¤~¤J¨Ê¸ß°Ý®í¦®¡]µù 59¡^¡C¬O«h¥LÀò¸g¤@¨ÆÀ³¬Oµo¥Í¦b
³o¤¦~·í¶¡¡C¤S¾Ú¡m·O®¦¶Ç¡n¤W»¡¡A𹬩ósÆ[¤T¦~¬î¤K¤ë
º¶î¦è¹C¡A®É¦~¤Ü¤»¡]µù 60¡^¡mð±ë§Ç¡n¤£´¿´£¨ì¥LÀò¸g
©M§ô¸Ë´N¹Dªº®É¶¡¡F¦Ó¡m¸Ö¸Ü¡nªºº¸`ÃD¤å¬ÒÂö¡Aªk®v°Ê¨
ªº¤é´Á©Î³\´N¦bùر¡A¥u¬O§Ṳ́w¸g²ö¥i±oª¾¤F¡CªZ¼wÁ`¦@
¤E¦~¡F¡m¿W²§§Ó¡n¤W»¡¥È®N¬O¦b¡uðªZ¼wªì¡vÀò¸g¡A«h¨Ì¥L
¦b¸¾ªº®É¶¡¦Ó¨¥¡A¥»¨Ó¥çµL¦ß»~¡C°ÝÃD¬O¡G¡m¿W²§§Ó¡n±N¤T
ÂÃÀò¸g©M°Ê¨¦è¦æªº®É¶¡²V¦b¤@°_¡A¥HP¹HÂ÷¥v¹ê¡C¡m¦è¹C
°O¡n¤¤ªº¤TÂéósÆ[¤Q¤T¬î¤E¤ë±æ«e¤T¤é±Òµ{¡A¸g¨â¬É¤s©M
ªáªG¤s¨Ó¨ìÆN·T¼î®É¤w¬Oþ¤ë´H¤Ñ¡A¦A«e¦æ¸gÆ[µ°|¨ì¯Q´µ
Âðª®a²ø®É¥¿³{¥ò¬K®É¸`¡A¥Ñ°ª®a²ø¨ì¯B±O¤s¬ù¬°¤@Ó¤ë¡F
¨Ì¦¹±Àºâ¡A«h¥È®N¨ü¸gÀ³¦bsÆ[¤Q¥|¦~¥|¡B¤¤ëªº·í¶¡¡A¨ä
¹HÂ÷¥v¹êªº§@ªk§ó¬°º«©³¡C
¨ä¦¸¡A´NÀò¸gªº¦aÂI¨Ó»¡¡A¡mð±ë§Ç¡nµ¥¥|ºØ¦è¹C¬G¨Æ
ªº¸üz¡A¥ç¦h»P¥v¹ê¤£²Å¡C¡mð±ë§Ç¡n«ü¦b¯q¦{ªÅ´f¦x¡C¯q
¦{¬°¥j¸¾°ê¤§¦a¡A³o»P¡m·O®¦¶Ç¡n¤W©Ò»¡ªº©|ºÙ¤@P¡C¦ýªÅ
´f (¾Ú¡m·O®¦¶Ç¡nÀ³§@¡u¼z¡v¡^¦x¦b¦¨³£¡A«Y¥È®N¤G¥Sªø±¶
ªk®vצ椧³B¡F¥È®NÁö¥ç´¿¦b¦¹¬ãŪ¦ò¨å¡A«o¤£´¿¦b¦¹Àò¸g
¡C¡m¿W²§§Ó¡n±NÀò¸g¦aÂI³]¦bí仫°ê¡F«ö¦¹°ê¦ì¦b¥_¦L¡A·s
ºÙ{ÀãÀ±Ã¹ ( Kaasmira ¡^¡A¦a¦b¤µ§J¤°¦Ìº¸¤@±a¡C¡m¸Ö¸Ü
¡n¤¤ªº½L«ß°ê¤D§ù¼¶¤§¦W¡Fªk®vªFªð®É¡A¥ÑÂû¨¬¤s¦æ¤QÓ¤ë
¨ì¦¹¡A¦A¸g¨âÓ¦h¤ë¡A
¶262
´N¨ì¤Fªø¦w¡]µù 61¡^¡A¥i¨£¸Ó°êÁö¦b¦è°ì¡AÂ÷¤¤¤gÀ³¸Ó¬Æ
ªñ¡C¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªºð¹¬¶V¹L¨â¬É¤s¥H«á¡A´N¸ó¥X¤F¤jð°ê
¬É¡F¯B±O¤s¦b¯Q´µÂìɥ~¡A·íµM¤w¦b¦è°ì¡C
´_¦¸¡A±Â¸gªÌªº¨¤À»P±Â¸gªº°Ê¾÷¡A¥ç¦h¦³¤£¦P¡C¡m·O
®¦¶Ç¡nùتº±Â¸gªÌ¬OÓ¨½H¯ä©¡B¦çªA¯}¦Ãªº¯f¤H¡A¨ä¨¤À
¤£©ú¡C¨ä¥L¦è¹C¬G¨Æùتº¡A¥þ¬O¹¬¤H¡C¡m¿W²§§Ó¡nùتº¬OÓ
ÀY±½H²¡B¨ÅéÁw¦åªº¦Ñ¹¬¡A§Î»ª¦ü¸û±µªñ¡m·O®¦¶Ç¡n¤¤ªº
¯f¤H¡C¡mð±ë§Ç¡nùتº¯f¹¬¡A§Ų́ì«á¨Ó¤~ª¾¹Dì¨Ó¬OÆ[µ
µÐÂĪº¤Æ¨¡C¡m¸Ö¸Ü¡nùتºÃظgªÌ¬OÓ®e»ªºÝÄY¡B¤â°õª÷§ú
ªº¦~»´¹¬¤H¡A¦ÛºÙ¬O©w¥ú¦ò¡C¡mð±ë§Ç¡nùتº¯f¹¬Åý§ÚÌ·Q
°_¡m¦è¹C°O¡nªºÆ[µ´¿¤Æ¨¦¨¤@¬ÎÄî¹C¹¬¡A¡u¨¬ï¯}ÓÔ¡A¨ª
¸}¥úÀY¡v¡A¥h¡uÅã¸t¤Æª÷ÂÍ¡v (²Ä¤Q¤G¦^¡^¡F¦Ó¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤
ªº©w¥ú¦ò¥¿¬O¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤ªº¿U¿O¦ò¡A´¿¬£¥Õ¶¯´LªÌ¥h¹Ü
¦^𹬨ú±oªºµL¦r¯u¸g (²Ä¤E¤Q¤K¦^¡^¡C¡m¦è¹C°O¡nùتº¯Q
±_ÁI®v©~©ó¯B±O¤s»À̾ð«eªº¯óºÛ¤º¡A¡u¥ªÃ䦳ÂG³À°åªá¡A
¥kÃ䦳¤sµUÄmªG¡F¾ð±éÀY¡A¦³«CÆ}±m»ñ»ô»ï¡A¥ÈÅbÀAÂû«w¶°
¡v (²Ä¤Q¤E¦^¡^¡C¾Ú¤K§Ùªº»¡ªk¡A¥L¦³ª¾¾å¹L¥h¥¼¨Óªº¹D¦æ
¡F¦]¦¹¤£¦ý±Â¸g¡AÁÙµ¹¥È®N´£¥Ü¤F«e©¹¦è¤Ñªº¸ô®|¡C¥Lªºªk
¤O°ª±j¡A¬G®©ªÅÁö¦³ÅÍ®ü½¤sªº¯«³q¡A¥ç²ö©`¥L¦ó¡C
³o¨Ç±Â¸gªÌªº§U¾÷¡A¤]¦³¬Û·í¤jªº®t¶Z¡C¡m·O®¦³Å¡n¤¤
ªº¯f¤H¬O¦]¥È®N·]¨ä³B¹Ò¡A¦bºF·\¤§¾l¡A¤~¥HÃظg°µ¬°¦^³ø
ªº¡C¡mð±ë§Ç¡n¤¤ªº¯f¹¬©ó¹ÄªA¥È®N¼ÝµM«_ÀI¨D¸gªº«i®ð«á
¡A±Â¥L¡m¤T¥@½Ñ¦ò¤ßnªkªù¡n¥H«O¨Ó©¹¶¶§Q¡C¡m¿W²§§Ó¡n¤¤
ªº¯f¹¬¤D¸g¥È®N¡u§«ô¶Ô¨D¡v«á¤~±Â¸gªº¡C¡m¸Ö¸Ü¡n¤¤ªº©w
¥ú¦ò¦b¥X²{«e¡A´¿¥ý¥Ñ¯«¤J¹Ú§iªk®v±Â¸g¤§¨Æ¡FÁ{¨ì±Â¸g®É
¡A¦ü¦³©ì©Ô¤£±Ë¤§·N¡A»¡¡G¡uÁ¡ºÖ²³¥Í¡A¬GÃø©Ó¨ü¡v¡F¤S»¡
¡G¸Ó¸gªº«Â¤O±j¤j¡AÃø¥H¶Ç«×¡C³o©Î³\¬O¦b±j½Õ¸Ó¸gªº«n
¡F¦ý´N¾ãÓ¨ú¸g¦æ°Ê¨Ó»¡¡A¦¹¤@´¡¦±¤w¦b§ÀÁn¡A¹ê¤£¥²¦A¦h
¨Æ¬G³y¦±§é¡C¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¯Q±_ÁI®v¬O¦b𹬡u¹þ¡]¶Ô¡Ï
¤ß¡^P·N¡v¡B¥ñ¦aÀµ¨D¤§«á¡A¤~¤©±Â¸g¡A±¡ªp»á»P¡m¿W²§§Ó
¡nªº¬ÛÃþ¡C¦¹³Bȱo§Ú̯S§Oª`·Nªº¬O¡G¡m·O®¦¶Ç¡n©M¡m¸Ö
¸Ü¡nªº±Â¸gªÌ¡AÅãµM³£¬O¥H¤â±Â¸g¡F¦Ó¡mð±ë§Ç¡n¡B¡m¿W²§
§Ó¡n©M¡m¦è¹C°O¡n¤¤ªº¡m¤ß¸g¡n¡A«h³£¬O¤f±Âªº¡C¡mð±ë§Ç
¡n©M¡m¿W²§§Ó¡n¨Ã¨S¦³»¡©ú¡u¤f±Â¡vªº·N¸q¡A¦ý³oÂI¦b¡m¦è
¹C°O¡n¤@®ÑùØ«o¬O¤Q¤À«n¡Cº¥ý¡A¥È®N¦Õ»D¤@¹M¡m¦h¤ß¸g
¡n´N¯à¨c°O¤£§Ñ¡A¨Ã¥BÁÙ¯àËI¦p¬y¡A¨¬¨£¨ä°O©Ê¬Æ°ª¡C¨ä
¦¸¡AÁI®v¥H¤f±Â¸g¡A¬°ªº¬O¤£n¥L°õµÛ¤å¦r¡]µù 62¡^¡A¦Ó
n¥L§â´¤¨ä¯u¸q¥H¶}®i´¼¼z¡B³e¬ïªk²z¡F¦ý𹬨̳Q¤å¦r
©Ò»Ù¡A¹ï¸g¤å´b¦Ó¤£¸Ñ¡A¥HPÅ]Ãø¹ð¥Í¡AÀIªý««¡C³Ì«á¡A
¡m¤ß¸g¡n¤D¦ò¯ª©Ò¿Ë»¡¡F𹬪º«e¥Í¬°ª÷Âͤl¡A¥»¨Ó¥i¥H¦b
¦ò¯ª±«eÅ¥»â¡A»DÁn±o±Ð¡A¨Ì±Ð©^¦æ¡F
¶263
¦Ó¤µ¬J¤w¶S¦b¹Ð¤Z¡A¦ò¯ª¿Ë»¡ªº¡A¥L¥u¯à±q¯Q±_ÁI®v¤§Ãþªº
¥P¦ò¤f¤¤¶¡±µÅ¥¨ì¡A«h³o¨ä¤¤¦ü¥çÁô§t¹ï¥L¡u»´ºC¤j±Ð¡vªº
Ãg»@¡C
±q¥H¤W´XÂI¬Ý¨Ó¡A¡mð±ë§Ç¡nµ¥¦è¹C¬G¨Æ¹ï©ó¡m¤ß¸g¡n
ªº³B²z¡A³£¦³²§©ó¥v¹ê¤§³B¡CµM¦Ó¡A¤p»¡®aªº¦¨´N¨Ã«D¨£½Ñ
¨ä§@«~¬O§_²Å¦X¥v¹ê¡A¦Ó¦b©ó¨ä§@«~¬O§_¸gÀç±oÄYÂԥͰʡC
¡m·O®¦¶Ç¡n¥HË±Ô ( flashback ¡^ªº¤âªk¥æ¥N¤F¥È®NÀò±o
¡m¤ß¸g¡nªºì©e¡A¨Ï¤§¦¨¬°®Ñ¤¤ªºªþ´¡¦]¯À ( parenthical
element ¡^¨Ó·í°µ»¡©ú ( exposition ¡^¤§¥Î¡A¹E¦h¤Ö¶S§C
¤F¸Ó¸gªº«n©Ê¡C¦A»¡¡m¤ß¸g¡nªº¸gÃD©M¸g¸qÁö¦b¥È®N¤@¥Í
¤¤ªº¨â¦¸ºònÃöÀY¥X²{¡A¦ý¡m·O®¦¶Ç¡n¥þ®Ñ¤Q¨÷¡A³£¤K¸U¾l
¨¥¡A¥¼§K¦]¦Óµ}Á¡¤F¥¦ªº¿@«×¡C¡m¸Ö¸Ü¡nÅãµM¬Û·í±j½Õ¸Ó¸g
ªº¥\®Ä¡A¦ý±N±Â¸g¤@¨Æ±Æ¦bªk®vªFªð³~¤¤¡A´N»P¦è¹C¨ú¸gªº
°ò¥»¬[ºc¥¢¥h¤F¥Ê¸¯¡C³o¬O§_ºØ¦]©ó¼¶ªÌ¥¼´¿°Ñ¦Ò¡m·O®¦¶Ç
¡n¡]µù 63¡^©ÒP¡A§Ú̵L¥Ñ±oª¾¡F¦ý³o¤w¨¬¥HÅã¥Ü¡m¸Ö¸Ü
¡nªº¼¶ªÌ¤£ª¾¦p¦óµ½¥[³B²zÀò¸g¤@¨Æ¡C¡mð±ë§Ç¡n©M¡m¿W²§
§Ó¡n³£±Nªk®vÀò¸gªº¸g¹L¦w±Æ¦b¦è¤Ñ¸ô¤W¡A³oÁö¦³¹H¥v¹ê¡A
¦ý¨äµ²ªG«h¨ÏÀò¸g¤@¨Æ§¹¥þ´O¤J¤F𹬨ú¸gªº¬[ºc»q±¡A¦¨
¬°¨ú¸g¦¨±ÑªºÃöÁä¡A¨ä¨ãÁ|¨¬»´«ªº¦a¦ì¦Û¤£«ÝÂب¥¡C«\éÄ
°w¹ï¡m¿W²§§Ó¡n¤Wªº¸üz¡A»¡¡G¡u¦¹§Y¤p»¡®a¤§ÀÝÂÒ¡v¡]µù
64¡^¡F¹ê«h¡mð±ë§Ç¡n¤w±N¡m·O®¦¶Ç¡n¤Wªº°Oz¤j¨Æ¼WµØ¦Ó
¦¨¤@½gµ²ºc§¹¾ãªºµu½g¬G¨Æ¡A¸û½Ñ¡m¿W²§§Ó¡n§ó¬°¥X¦â¡A³o
¤~¯u¥¿¬O¤p»¡®aªºÀÝÂÒ¡CµL½×¦p¦ó¡A¡mð±ë§Ç¡n©M¡m¿W²§§Ó
¡n³£µ¹¡m¤ß¸g¡n¦b¦è¹C¬G¨Æªº¶Ç²Î¤W«Ø¥ß¤FÀ³¦³ªº¦a¦ì¡C¡m
¦è¹C°O¡n¤£¦ý©ÓÄò¦¹¤@¶Ç²Î¡AÁÙ¶i¦Ó±NÀò¸g¤§¨Æ¦w±Æ¥hºí¦X
¥þ®Ñªº¬[ºc¡C¼¶ªÌ±N𹬨ü¡m¤ß¸g¡n³]p¦¨¤@Ó´¡¦±¡A³y¦¨
¡m¦è¹C°O¡n¥þ®Ñªºº¦¸¹y®À¡C¥t¥~¡A±Òµ{¦è¦æªº®É¶¡¥ç¬O¬°
¤F©IÀ³®Ñ¤¤ªº¤¦æ°tÄÝ©M®É¶¡¬[ºc¡C𹬩óªì¬î°Ê¨¡A»\¦]
¬î°tª÷¡A¨ä¤è¦ì¬°¦è¤§¬G¡G¦Ó¥L¦è¹CÁ`p¤Q¥|¦~¤¤d¹s¥|¤Q
¤K¤é¡A«h¬O¨è·N¬°¤F²Å¦X¤@Â䧼ƪº½t¬G¡C³o¼Ëªººc¹º¦A¦A
³£¨Ï¡m¦è¹C°O¡n¦¨¬°¤@³¡¦K¤ß¥©¹Bªº¤£¦´¤§§@¡C
µùÄÀ
µù1¡G¡m¦è¹C°O¡n (¥x¥_¡GµØ¥¿®Ñ§½Â½¦L¥»¡A¥Á°ê¤C¤Q¤@¦~
¡^¡F¥»¤å©Ò¾Ú§Y«Y¦¹¤@ª©¥»¡C
µù2¡G¨£J¾A¡A¡m¦è¹C°O¦ÒÃÒ¡n¡A¦b¡mJ¾A¤å¦s¡n (¥x¥_¡G
»·ªF¹Ï®Ñ¤½¥q¡A¥Á°ê¥|¤Q¤G¦~¡^¡A¤G¶°¤G¨÷¡A¶¤T¤E
¢¯¡C
µù3¡G°Ñ¨£©åµÛ¡m¦è¹C°O¤Hª«¬ã¨s¡n (¥x¥_¡G¾Ç¥Í®Ñ§½¡A¥Á
°ê¤C¤Q¤T¦~¡^¡A¶¤Ü¡C
µù4¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤Ü¡ã¤Ü¤@¡C
µù5¡G¨£ C.T.Hsia, The Classical Chinese Novel:A
Critical Introduction (New York :Columbia
University Press,1968¡^,P.128.
µù6¡G°Ñ¨£¡m¦è¹C°O¬ã¨s½×¤å¶°¡n (¥_¨Ê¡G§@®a¥Xª©ªÀ¡A¤@
¤E¤¤C¦~¡^¡A¶¤Q¤G¡B¤Q¥|¡F¨¦Ãh¡A¡m¦è¹C°OÂ^·L¤Î
¨ä¬G¨Æ¡n (¥x¥_¡GµÐ´£¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A¥Á°ê¤¤Q¤T¦~¡^
¡A¶¤Ü¤G¡ã¤Ü¤T¡B¤¤Q¤¡ã¤¤Q¤»¡C
µù7¡G°Ñ¨£³Åz¥ý¡A¡]¡m¦è¹C°O¡n¤¤¤¸tªºÃö«Y¡^¡A¡m¤¤µØ
¤å¤Æ´_¿³¤ë¥Z¡n¡A¤E¨÷¤´Á (¥Á°ê¤»¤Q¤¦~¤¤ë¡^¡A
¶¤Q¤G¡C
µù8¡G¨Ò¨£Ã¹Àsªv¡A¡]¡m¦è¹C°O¡nªº´J¨¥©MÀ¸ë¦¯S½è¡^¡A¡m
®Ñµû®Ñ¥Ø¡n¡A²Ä¤¤Q¤G´Á (¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~¤K¤ë¡^¡A¶
¤Q¤G¡ã¤Q¤Eµ¥¡C
µù9¡G¨Ò¨£±ä¥K¨¹¡A¡]¦è¹C°OY¤z±¡¸`ªº¥»·½¥|±´¡^¡A¡m®Ñ
¥Ø©u¥Z¡n¡A¤Q¤¨÷¤T´Á (¥Á°ê¤¤Q¤¦~¤E¤ë¡^¡A¶¤@
¤G¤T¡ã¤@¤G¥|¡C
µù10¡G¨Ì¡m¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¡n»P¡ms¤¸·s©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¡nªº°O¸ü¡A
¡A¤äÁ¾¡BµÐ´£¬y§Ó¡B¹ê¤eÃøªû¤Î¤£ªÅµ¥°ª¹¬¬Ò´¿Ä¶¹L
¡m¤ß¸g¡n¡G¨£¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n (ªF¨Ê¡G¤j¥¿¤@¤Á¸g¥Z
¦æ·|¡A¤@¤E¤G¤C¦~¡^¡A¨÷¤¤Q¤¡A¶¤»¤G¤»¤¤¡C¤S¾Ú
¤é¤Hºd¸¨}¨kªº¦Ò¹î¡A²M¥N®Ñµe®a³¢©|¥ý´¿®Ñ¹L¡m¯ë
Yªiù»e¦h¤ß¸g¡n¡A¦ýĶªÌ¤£¸Ô¡F»¡¨£©Ò½s¡m¤ß¸g²§
¥»¥þ¶°¡n (ªF¨Ê¡G¥N¥N¤ì®Ñ°|¡A¤@¤E¤T¤@¦~¡^¡A¶¤Ü
¤¤Î¤G¤@¤G¡C
µù11¡G°£¤F¸q²b¥»©Mªk¤ëªìĶ¥»¨£½Ñ¡m¤é¥»¤jÂøg¡n¡m¯ëY
¡@³¡³¹²¨¡n (¶¤T¤¥|¡ã¤T¤¤¡^¥~¡A¨ä¾lĶ¥»¸ü©ó¡m
¡@¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤K¡A¶¤K¥|¤C¤U¡ã¤K¤¤G¤U¡C
µù12¡G°^¾¿ªk·à¤lĶ¥»¡A¤Þ¨£¼B¾U¤§Á¿¡B½Í©µ¯®°O¡A¡]¤ß
¡@¡@¡@¸g±K¸qÄÄz¡^¡A¡mµÐ´£¾ð¡n¡A²Ä¤G¤@¥|´Á (¥Á°ê¤
¡@¤Q¤E¦~¤E¤ë¡^¡A¶¤Q¤G¡F¸ÓĶ¥»µ§ªÌ¥¼¨£¡C
µù13¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡G¤S¨£ÀNÃü±â¡A¡]¯ëY¤ß¸gº~Ķ¬ã¨s¡^¡A
¡mÃZ´ò¡n¡A¤@¨÷¤Q¤@´Á (¥Á°ê¤»¤Q¤¦~¤¤ë¡^¡A¶¤Ê
¤T¡ã¤Ê¥|¡C
µù14¡G°Ñ¨£ÀNÃü±â¡A¡m¯ëY¤ß¸gº~Ķ¬ã¨s¡n¡A¶¤Q¥|¡C
µù15¡G¨£¡mªkÄ_Á`¥Ø¿ý¡n¡]¤@¡^¡]ªF¨Ê¡G¤j¥¿¤@¤Á¸g¥Z¦æ·|
¡@¡@¡@¡A¤@¤E¤G¤C¦~¡^¡A¶¤G¤@¤C¤U¡ã¤G¤@¤K¤U¡C
¡@¡@¡@¡@µù16¡G¨£¸ªü¤ëĶµù¡A¡m¶W¶V´¼¼zªº§¹¦¨¡n (¥x¥_¡G·s¤åÂ×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Xª©¤½¥q¡A¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¡^¡A¶¤@¤T¤@¡ã¤@¤T¤G¡C
¡@¡@¡@¡@µù17¡G¥È®N¥»©M¡m¦è¹C°O¡n (¶¤G¤G¢¯¡ã¤G¤G¤@¡^¤¤ªº¡m¤ß
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸g¡n¥þ¤å¦P¬°¤G¦Ê¤»¤Q¦r¡CY³s¸gÃD¤@¨Öpºâ¡A«h¥È
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®N¥»¤G¦Ê¤»¤Q¤K¦r¡A¦Ó¡m¦è¹C°O¡n¦]¸gÃD¤W¦h¥[¡u¼¯
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶F¡v¤G¦r¡A¬GÁ`¦@¬°¤G¦Ê¤C¤Q¦r¡C¤S¥È®N¥»¤¤ªº¡u¬O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ÑªkªÅ¬Û¡v¡A¡m¦è¹C°O¡n§@¡u¬O½Ñ¦òªÅ¬Û¡v¡F«eªÌªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡uµLW¶°·À¹D¡v¡A«áªÌ§@¡uµLW±I·À¹D¡v¡C
¡@¡@¡@¡@µù18¡G¡mÂøªü§t¸g¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤G¡A¶¤G¤G¤»¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡C
¡@¡@¡@¡@µù19¡G¡m¤¤½×¡n¡]Æ[¯Iºn«~¡^²Ä¤Ü¤¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤Ê¡A¶
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ê¤¤W¡C
¡@¡@¡@¡@µù20¡G¡m¥»¨Æ¸g¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¨÷¤Q¤C¡A¶¤»¤C¤K¤W¡C
¡@¡@¡@¡@µù21¡G«e«á´Á¦ò±Ð¹ï©ó¯Iºnªº»¡ªk¬Æ¬°¯Éª[¡A¥ç¥i¨£¸Ó¹Ò¬Æ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ãø¬É©w¡F»¡¨£·¨´f«n¡A¡m¦ò±Ð«ä·Q·s½×¡n (¥x¥_¡GªF
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¡A¤@¤E¤K¤G¦~¡^¡A¶¤G¤G¤¡ã¤G¤T¤»¡A¥»
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤å¹ï¯Iºnªº´yz°¾©ó®ø·¥·N¸q¡C
¡@¡@¡@¡@µù22¡G¡m¤¤½×¡n¡]Æ[¥|¿Í«~¡^¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤Ê¡A¶
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ê¤T¤¤¡C
¡@¡@¡@¡@µù23¡G¥È®N¥»¡u¤Ä¬ÒªÅ¡v¤@»y¨Ì±ë¥»À³Ä¶¦¨¡u¤Ä¦Û©Ê¬Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÅ¡v¡F»¡¨£ÀNÃü±â¡D¡m¯ëY¤ß¸gº~Ķ¬ã¨s¡n¡A¶¤Ê¤
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡C
¡@¡@¡@¡@µù24¡G¦Pµù19¡A¶¤Ê¤»¤W¡C
µù25¡G¦Pµù19¡A¶¤Ê¤¤¤¡C
µù26¡G¹D«Å¡A¡mð¨Ê®v¤j·O®¦¦xÄÀ¥È®N¶Ç¡n¡A¦b¡m°ª¹¬¶Ç¡n
¡@¡@¡@ (¥x¥_¡G¥xÆW¦L¸g³B¡A¥Á°ê¤¤Q¤E¦~¡^¡A¤G¶°¥|¨÷¡A
¡@¡@¡@¶¤K¤Q¤»¡ã¤@¤@¤G¡C
¡@¡@¡@¡@µù27¡Gß²»¡A¡m¤jð¬G¤TÂêk®v¦æª¬¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A
¨÷¤¤Q¡A¶¤G¤@¥|¡ã¤G¤G¢¯¡C
µù28¡G¼B¶a¡A¡m¤j¹Mıªk®v¶ð»Ê¡n¡A¦b¡m´Ü©w¥þð¤å¡n (¥x
¥_¡G¤j³q®Ñ§½¡A¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡^¡A¨÷¤C¥|¤G¡A¶¤Ü¤
¡ã¤Ê¤G¡F¤S¨£¡mÉÃÄòÂøg¡n (¥x¥_¡G¤¤°ê¦ò±Ð·|ÉÃÄò
Âéeû·|¼v¦L¡A¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~¡^¡A¥U¤@¤¢¯¡A¶¤G¤@
¥|¡ã¤G¤G¢¯¡C
µù29¡G¹tÁÚ¡A¡m¥j¤µÄ¶¸g¹Ï¬ö¡n¡A¨÷¥|¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A
¨÷¤¤Q¤¡A¶¤T¤»¤C¦C¦³¡m¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g¡n¤@¨÷
¡A¦ý¨Ã¤£´¿±Ô¤Î¸Ó¸g©M¥È®N¦è¹C°OªºÃö³s¡C
µù30¡G´¼ª@¡A¡m¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤¤Q¤
¡F¸ò¥È®N¦³Ãöªº°Oz¡A¦b¶¤¤¤C¤¤¡ã¤¤»¤@¤U¡C
µù31¡G¶ê·Ó¡A¡ms¤¸·s©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷
¤¤Q¤¡F¦³Ãö¥È®Nªº°Oz¡A¦b¶¤K¤¤C¤¤¡ã¤K¤¤E¤W
¡C
µù32¡G¥È®N¥»¶Ç¦b¤èÉ«¦C¶Ç¨÷¤@¥|¤@¡A¨£¼BÎó¡A¡mÂÂð®Ñ¡n
(¥x¥_¡GÃÀ¤å¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê¥|¤Q¥|¦~¡^¡A«Ñ¤@¤E¤@¡A
¶¤Ü¤@¡ã¤Ü¤G¡C
µù33¡G¼Ú¶§×¡A¡m¼Ú¶§¤å©¾¤½¶°¡n¡m¥|³¡ÂO¥Z¶°³¡¡n¡A¨÷¤@
¤G¤¡A¶¤@¡ã¤K¡F¦³Ãö¥È®N¨ú¸gªº°Oz¡A¦b¶¥|¡ã¤
¡C
µù34¡Gı©¤¡A¡mÄÀ¤ó½]¥j²¤¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¥|¤Q¤E
¡F¡m¤TÂåȮNªk®v¡n±ø¡A¦b¶¤K¤@¥|¤W¡B¤¤¡C
µù35¡G¡m¦µ³q¨Æ¿Î¸Ñ¡n¡A«¶³¹»ÕÂO®Ñ²Ä¤E (º~«°¡G«Ò°ê¤j¾Ç
ªk¤å¾Ç³¡¡A¤@¤E¥|¥|¦~¡^¡A¶¤Q¤»¡ã¤Ü¤¡C
µù36¡G¡m¾PÄÀ¯uªÅÄ_¨÷¡n¡A¦bJ¾A¡]¶[¾PÄÀ¯uªÅÄ_¨÷¡^¡A¡m
°ê¥ß¥_¥¹Ï®ÑÀ]À]¥Z¡n (¥Á°ê¤Ü¤¦~¤¡ã¤»¤ë¡^¡A¶
¤Q¤T¡ã¥|¤Q¤C¡F«ö¡mÄ_¨÷¡n¤¤¥i¨£¨ì¡u¤j¼¯¶F¡v¡B¡u
ªiù»e¡B¡uµL¤W©G¡vµ¥¦r²´¡C
µù37¡G¡m²M·½§®¹DÅã¸t¯u§g¤G¦Ä_¨÷¡n¡A¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤»¡ã
¡@¡@¡@ ¤K¡C
¡@¡@¡@¡@µù38¡G¨£·¨´º½å¡A¡m¦è´å°O¡nÂø¼@¡A¦¬¦b¶¦¾ð´Ë½s¡A¡m¤¸¦±
¿ï¡n¥~½s (¥x¥_¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¤»¦~¡^¡A¥U¤T
¡A¶¤»¤¥|¡C
µù39¡G¶§¦Ü©M¡A¡m¦è¹C°O¡n (¥x¥_¡G¥@¬É®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¤C
¦~¡^¡F¦¶¹©¦Ú¡A¡mð¤TÂæè¹C¥þ¶Ç¡n (®ÑªL¼B½¬¥x¥Z
¥»¡^¡A¬ü°ê°ê·|¹Ï®ÑÀ]Äá»s¥_¥¹Ï®ÑÀ]µ½¥»®Ñ½¦¤ù²Ä
¤E¤C¢¯¸¹¡ã²Ä¤E¤C¤@¸¹¡C«ö¡G¡m¤ß¸g¡n¥þ¤å¨£½Ñ¡m¦è
¹C°O¡n²Ä¤Q¤E¦^¡C·Ó»¡À³¤À§O¨£½Ñ¶§¦Ü©M¡m¦è¹C°O¡n
²Ä¤Q¤K«h (¶¤@¤T¤G¡^»P¦¶¹©¦Ú¡mð¤TÂæè¹C¥þ¶Ç¡n
²Ä¥|¤Q¤E«h (¶¤E¡^¡F¦ý¨â³B¬JµL¸gÃD¡A¥çµL¸g¤å¡C
ÀH«á¡m¦h¤ß¸g¡n¤@µü«o¬ðµM¥X²{©ó¶§¥»²Ä¤Q¤E«h (¶
¤@¤T¤T¡^©M¦¶¥»²Ä¤¤Q«h (¶¤Q¤@¡^¡AÅãµM¦³¥¢·ÓÀ³
¡C¦¹«á¨â®Ñ¥L³B¬Ò¤£¨£´£¤Î¡C
µù40¡G°Ñ¨£©åµÛ¡m¦è¹C°O¤Hª«¬ã¨s¡n¡A¶¤Ü¤C¡ã¤Ê¤T¡C
µù41¡G¼z¥ß¡A¡m¤jð¤j·O®¦¦x¤TÂêk®v¶Ç¡n (¥x¥_¡G¼s¤å®Ñ
§½¡A¥Á°ê¤¤Q¤G¦~¡^¡A¨÷¤@¡A¶¤Q¥|¡C
µù42¡GÃö©ó¥È®N¤fĶ¡m¤ß¸g¡n¤§¨Æ¡A¡m¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¡n¡B¡ms
¤¸·s©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¡n¤Î¡m¦ò¯ª¾ú¥N³qÂánµ¥³B¬Ò¦³¦P¼Ë
ªº°O¸ü¡C¨£¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤¤Q¤¡A¶¤¤¤¤U
¡B¤K¤¤¤W¡B¤¤¡F¤Î¡mÉÃÄòÂøg¡n¡A¥U¤@¤T¤G¡A¶¤G
¤T¢¯¡C
¡@ µù43¡G¡m·O®¦¶Ç¡n¡A¨÷¤Q¡A¶¤»¡C
¡@µù44¡G¿s°ò¡A¡mð±ë¡]µf¡Ï¸¡^¹ï¦rµ¯ëYªiù»e¦h¤ß¸g§Ç
¡n¡A¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A¨÷¤K¡A¶¤K¤¤@¤W¡B¤¤¡C
µù45¡G¤@¯ë¤å®a¦h¥H¦¹±ø°Oz¤Þ¦Û¼BµÂ¡m¤jð·s»y¡n»P§õ¡¼
¡]¡mð®Ñ¡nÃÀ¤å§Ó§@¡u¤®¡v¡^¡m¿W²§§Ó¡n¡C¦ý²{¦s¡m
¤jð·s»y¡n¤Q¤T¨÷¤Ê½g«Y¡u¦X½Ñ¥»°Ñ®Õ¡v¦Ó¦¨ (»¡¨£
¡m¥|®w¥þ®ÑÁ`¥Ø´£n¡n¡A¨÷¤@¥|¢¯¡A¶¤K¡^¡A¥¼¨£¸ü
¿ý¡F¤S¡mµ§°O¤p»¡¤jÆ[¡nÄò½g¥ç¦¬¦³¦¹®Ñ¡A±©¥ç¥¼¨£
¦¹±ø¡C¡m¿W²§§Ó¡n¦¬¦b¡mµ§°O¤p»¡¤jÆ[¡n¡A¤T½s¤G¥U
¡A¦³¨â³B¸ò¥È®N¦³Ãöªº°O¸ü (¨÷¤W¡A¶¤T¡B¤Q¤»¡^¡A
¦ýµL»P±Â¡m¤ß¸g¡n¦³ÃöªÌ¡C¥»¤å©Ò¤Þ«Y¾Ú§õÌĵ¥½s¡A
¡m¤Ó¥¼s°O¡n (¥x¥_¡Gºé¤å°ó¡A¥Á°ê¤»¤Q¤T¦~¡^¡A¥U
¤@¡A¶¤»¢¯¤»¡C¤S¡G¡m¯«¹¬¶Ç¡n (¡m¤j¥¿¤jÂøg¡n¡A
¨÷¤¤Q¡A¶¤E¤K¤¤¤¡B¤U¡^©M¡mø¹Ï¤T±Ð·½¬y·j¯«¤j
¥þ¡n¡]¥x¥_¡GÁp¸g¥Xª©¤½¥q¡A¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¡^¡A¶¤G
¤C¤K¡ã¤G¤C¤E¤¤¦³Ãö¥È®Nªº°O¸ü¡AÀ³¬Ò«Y¨ú¦Û¡m¤Ó¥
¼s°O¡n¡A¥u¬O±N°Ê¨¨ú¸gªº®É¶¡§ï¬°¡usÆ[¤T¦~¡v¦Ó
¤w¡C
µù46¡G¡m¤jð¤TÂèú¸g¸Ö¸Ü¡n¡A¦¬¦b¡m§º¤¸¥¸Ü¥|ºØ¡n (¥x
¥_¡G¥@¬É®Ñ§½¡A¥Á°ê¤¤Q¥|¦~¡^¡A¶¤Ê¤T¡ã¤Ê¥|¡C
µù47¡G³¯¤hÙy»Í¸Ñ¡A¡m¦è¹C°O¡n (¥x¥_¡G¥xÆW°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A
¥Á°ê¤¤Q¤C¦~¡^¡A¶¤G¢¯¤G¡C
µù48¡G³¯´°¨j¡A¡m¦è¹C°OÄÀ¸q¡n (¥x¥_¿¤¡G¥þ¯u±Ð¥þ¯uÆ[¡A
¥Á°ê¤»¤Q¤¦~¡^¡A¶¤G¤G¤¡C
µù 49¡G¦³Ãö¡m¦è¹C°O¡n¤@®Ñªºµ²ºc°ÝÃD¡A¸Ô¨£©åµÛ¡]½×¦è
¹C°Oªºµ²ºc»P¥DÃD¡^¡A¡m¤¤µØ¤å¤Æ´_¿³¤ë¥Z¡n¡A¤Q¤T
¨÷¤T´Á (¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~¤T¤ë¡^¡A¶¤Ü¡ã¤Ü¤T¡C
µù50¡GC.T.Hsia,The Classlcal Chinese Novel,p.l28.
µù51¡G°Ñ¨£©åµÛ¡m¦è¹C°O¤Hª«¬ã¨s¡n¡A¶¤C¤Q¤»¡ã¤K¤Q¤G¡C
µù52¡G¼B¤@©ú¡A¡]¦è¹C즮¡^ (¤W®ü¡G«ü«n°w¡A¤@¤K¤K¢¯¦~
¡^¡A¨÷¤W¡A¶¥|¡C
µù53 :°£¤F¤U¤å±N¤Þzªº¤G¨Ò¤§¥~¡A¥]§t¡uªÅ¡v¦r©Î»P¨ä·N
¬ÛÃþªº¸ÖµüÁÙ¥i¨£½Ñ¡m¦è¹C°O¡n¡A¶¤G¤G¤E (¡u±I·À
¡v¡^¡B¤G¤E¤T¡B¤T¤»¤G¡B¤T¤E¤E¡B¥|¤¢¯¡B¥|¤»¤@¡B
¤C¢¯¤@¡B¤K¢¯¤»¡B¤K¤T¤E¡B¤K¤E¤»¡ã¤K¤E¤C¡B¤E¤G¥|
¡B¤E¤»¤T¡B¤@¢¯¢¯¤T¡B¤@¢¯¤G¤K (¡uµL¡v¡^¡B¤@¢¯¤K
¢¯¡B¤@¤@¤T¤@µ¥¡C
µù54¡G¦³Ãö¡m¦è¹C°O¡n®Ñ¤¤¡u¤ß¡v©M¡u¤ß¡v³¡ªº¦r¡A¸Ô¨£©åµÛ
¡m¦è¹C°O¤Hª«¬ã¨s¡n¡A¶¤G¤@¤E¡ã¤G¤G¢¯¡C
µù55¡G¨£¸·¶°¡A¡m¦è¹Cì§Ç¡n¡A¦bé~º¬¤lµû¡A¡m¡]¦Í¡Ï¨q¡^
¹³¯u¸à¦è¹C°O¡n (Ãh·s¼Ó±ê¦æ¡^¡A¶¤G¡F¤S¨£³¯¤¸¤§
¡A¡m¥Z¦è¹C°O§Ç¡n¡A¡m·s¨è¥X¹³©xªO¤j¦r¦è¹C°O¡n (
ª÷³®¡F¥@¼w°ó¡A¤@¤¤E¤G¦~¡^¡A¶¤G¡C
µù56¡G¨£±iÁå§B¡A¡]¦è¹C°Oªº´J·N¡^¡A¡m·à¤l§q¡n¡A¤G¨÷¤Q
¤@´Á (¥Á°ê¤¤Q¤G¦~¤Q¤G¤ë¡^¡A¶¤Q¤G¡C
µù57¡G¤×«ð¡A¡m¦è¹C¯u¸à§Ç¡n¡A¦b³¯¤hÙy¸à¸Ñ¡A¡m¦è¹C°O¡n
(¥x¥_¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê¤¤Q¤C¦~¡^¡A¶¤@¡C
µù58¡G¨£¡mÉÃÄòÂøg¡n¡A¥U¥|¤Q¤@¡A¶¤G¢¯¤»¤E¡C
µù59¡G¨£¡m·O®¦¶Ç¡n¡A¨÷¤@¡A¶¤¡ã¤C¡C
µù60¡G¦P«e¤Þ®Ñ¡A¶¤K¡ã¤E¡C
µù61¡Gªk®v¥ÑÂû¨¬¤sªFªð©è½L«ß°ê®É¬°¥|¤ë¡A¦^¨ìªø¦w®É¤w
¬O¡u¤»¤ë¥½¦¯¡v¡F¨£¡m¸Ö¸Ü¡n¡A¶¤Ê¥|¡B¥|¢¯¡C
µù62¡G¨£Ã¹Àsªv¡A¡m¦è¹C°Oªº´J·N©MÀ¸ë¦¯S½è¡n¡A¶¤Q¤»¡C
µù63¡G¨£±ä¥K¨¹¡A¡]¦è¹C°O¤¤Y¤z±¡¸`¥»·½ªº±´°Q¡^¡A¡m¤¤
°ê¾Ç¤H¡n¡A²Ä¤@´Á (¥Á°ê¤¤Q¤E¦~¤T¤ë¡^¡A¶¤@¢¯¤T
¡ã¤@¢¯¥|¡C
µù64¡G·UéÄ¡A¡]¤p¯B±ö¶¢¸Ü¡^¡A¦b¤Õ¥t¹Ò½s¡A¡m¤¤°ê¤p»¡¥v
®Æ¡n (¥x¥_¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A¥Á°ê¥|¤Q¤»¦~¡^¡A¶¤¤Q¤@
¡C