¨L©v¿«¢w´°·×¤åª«¥~¬yÃöÁä¤Hª«±´·L¤§¤T

ª÷ºaµØ
µØ©£¤å¬ì¾Ç³ø²Ä 15 ´Á
1983.12
­¶215-218


. 215­¶ ´µ©Z¦]©M½±§µÚ{¦b¥úºü¤T¤Q¤T¦~(¤@¤E¢¯¤C)©è¹F´°·×®É¡A ´°·×ªº¿¤¥O¬O¨L©v¿«¡A¤]´N¬O´µ©Z¦]¦³ÃöµÛ§@ùتº¨L¤j¦Ñ·Ý¡C ¨L©v¿«¦r®ß±g¡A¤å¾Ç©³¤l«Ü¦n¡A¦b´°·×¿¤¥O¥ô¤W¡A´¿¬°´° ·×¥Û«Ç¼g¹L¤@¥I¹ïÁp¡C Áp¤ª¡G ®LµL»Å´»¡A¥V¤£©_´H¡A¥|©u±o¤¤©M´º¶H¡C «n­Ê³·¤s¡A¦è³s¬P®ü¡A¤E¦{´MÀ®Âp®Ú·½¡C ³o¥I¹ïÁp«Ü¨ü·í®É¥ÌµÂ¾Ç¬F¸­©÷¿Kªº½àÃÑ¡A»{¬°¨L¤ó¤£¬O ¡u«U¦O¡v¡]µù¤@¡^¡AÁÙ°U¨L¤ó¥N¬°»`¨D¤@¨Ç¥Û«Çªº®Ñµe¡C¨L¤ó ¨ü°U¡A¥ý«á°e¥h¤F¤@´T§º°®¼w¤»¦~ªº¤ô¤ëÆ[­µµe¹³©M¡u¼g¸g¨÷ ¤l¥»¡B±ë¸­¥»¦U¤G¡v(µù¤G)¡C¨º´T¤ô¤ëÆ[­µµe¤W¦³ÃD°O©M¨Ñ¾i ¤Hªºµe¹³¡A¸­¤ó±o¨ì¤§«á¡A¦b¤é°Oùا@¤F°O¿ý¡]µù¤T¡^¡C«á¨Ó ³o´TµeÂk®ý¦¿¯Qµ{ªº½±¤ó©Ò¦³¡A¤ý°êºû¬°¥¦¼g¤F¤@½g¶[¤å¡AÃD §@¡u±ä¤Ò¤HøÆ[­µµÐÂĹ³¶[¡v¡A¦¬¦b¥Lªº¡uÆ[°ó¶°ªL¡v¤¤(¨÷¤G ¤Q);­ìµe´¿¸g¦L¤J¡uÃÀ³NÂO½s¡v²Ä¤G¤Q¤G¥U(¥Á°ê¤E¦~¤W®ü¼s­Ü ¾ÇÑg¦L¦æ) ¨L©v¿««Ü°·½Í¡A¹ï©ó¾ú¥v¤åª«¦³¬Û·íªº»{ÃÑ¡A¾á¥ô´°·×¿¤ ¥O«á¡A´¿¦b·í¦a±o¨ì¤@¨Ç²Ã|¡C¦]¦¹¡A­è­è¤É¥ô·sæªü§JĬ¹D »Oªº¼ï¾_¡A¯S¦a§â´µ©Z¦]¤¶²Ðµ¹¥L¡C´µ©Z¦]¤@¨ì´°·×¡A¥ß§Y´« ¤W§ªA¡A©M½±§µÚ{¦P¥h«ô³X¨L¤ó¡C¬Û¨£¤§«á¡A´µ©Z¦]¹ï¨L¤óªº ¾ÇÃѻᬰ¤ß§é¡A»{¬°¨L¤óªº½Í¦RÁ|¤î¡A¨Ï¥LÁp·Q°_¡u¼ï¤j¤H¡v ¢w¢w¼ï¾_¡]µù¥|¡^¡A¬Æ¦ÜºÙ¨L¤ó¬°¡u¼ï¤j¤Hªº¥ÌµÂª©¡v¡]µù¤­ ¡^; ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù¤@:¸­©÷¿K¡u½t·þÃf¤é°O¡v¡]»O¥_¡A¾Ç¥Í®Ñ§½¡A¥Á°ê¤­¤Q¤T ¦~¡^¨÷¤Q¤@¡A¬Ñ¥f¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é±ø¡C µù¤G:¸­©÷¿K¡u»y¥Û¡v¡]»O¥_¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~¡^ ¨÷¤@¡A²Ä¤G¤Q¤K­¶¡A¤S¡A°Ñ¨£µù¤@¡C µù¤T:®Ñ¦Pµù¤@¡A¨÷¤Q¤@¡A¥Ò¨°¦~¤K¤ë¤G¤Q¤é±ø¡C µù¥|:Aurel Stein.Ruins of Desert Cathay,Personal Narratiue of Explorations in Centraj Asia amd Westmost China ¡]London,Macmillan,1912¡^v01.2,p.14. µù¤­:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U²Ä¤»¤Q¤E­¶¡C 216­¶ ¦bµÛ§@¤¤´£¨ì¨L¤ó®É¡AÁ`¬O«a¥H¡u¦³¾ÇªÌ¤§­·ªº¡v©Î¡u³Õ¾Çªº ¡v¤@Ãþ§Î®eµü(µù¤») ´µ©Z¦]»¡¡A¥L¦b¥»¯à¤Wı±o¨L©v¿«¹ï¥L·|¦³©ÒÀ°§Uªº¡A©Ò ¥H¤S·h¥X¥Lªº¦Ñ®M¡A©M¨L¤ó¤j½Í¥È®Nªº¡u¤j­ð¦è°ì°O¡v¢w¢w¥D ­n¬O¥È®N©Ò°Oªº·í®É·sæ¦U°ê¡C¥i¬O¨L¤ó¹ï¡u¤j­ð¦è°ì°O¡v¤] ¤£­¯¥Í¡A¥LÁö¨S¦³¨ì¹L·sæ¡A¦ý¬O¹ï·s檺¹L¥h©M²{ªp³£«Ü¼ô ±x¡C³o«Ü¨Ï´µ©Z¦]·P¨ì·N¥~¡A·í®É´NºÙÆg¨L¤ó¬O¤@¦ì³Õ¾Çªº¾Ç ªÌ(µù¤C)¡C´N´µ©Z¦]¦b¥L®Ñ¤¤¹ðºÙ¨L¤ó³Õ¾Ç¨Ó¬Ý¡A¥L·í¨L¤ó¤§ ­±»¡¨L¤ó³Õ¾Ç¡AÀ³·í¤£¬O¤@ºØ«È®Mªº©^©Ó¸Ü¡C ¥Ñ©ó¼ï¾_ªº¤¶²Ð¡A¨L©v¿«¹ï´µ©Z¦]«Ü¤Íµ½¡A¹ï´µ©Z¦]ªº¦Ò ¥j¤u§@¤]«Ü·P¿³½ì¡AÁÙ³]®b½Ð¥L­Ì¦Y¶º¡C®u¶¡¡A¨L¤ó¥X¥Ü¤F¤@ ³¡´°·×¿¤§Ó(µù¤K)¡A½Í¤F¨Ç¤d¦ò¬}ªº¾ú¥v(µù¤E)¡C¨L¤ó¬JµM½Í ¨ì¤d¦ò¬}¡A·íµM¤]·|½Í¨ì¤K¦~¦~«e¤ý¹D¤h¦b¨ºùصo²{¤j§å¸g¨÷ ¦òµeªº¨Æ¡A¦óªp¤T¦~«e(¥úºü¤T¤Q¦~)¥LÁÙ©^¥ÌµÂ¬Ùÿ»O¸Åªù¤§ ©R«e©¹ÀËÂI«Ê¦sªº(µù¤@¢¯)¡C´µ©Z¦]¦b©è¹F´°·×¤§«e¡A¹ï´°·× ¥Û«Ç¤¤ªº¸g¨÷¦òµe­ì¬O¤@µL©Òª¾ªº;¥L¤§°_·NĄ̊ú³o§å¤åª«¡A°l ¥»·¹·½¡B´N»F©l¦b³o¤@¦¸¨L¤óªºµL·N¶¢½Í¤W¤F¡C ¨L©v¿«¹ï´µ©Z¦]ªº¤Íµ½¡A¦ü¥G¬é¬O¼ï¾_¤¶²Ð«áªº«Ý«È¤§¹D ;¹ï´µ©Z¦]ªº¦Ò¥j¤u§@ªí¥Ü¿³½ì¡A¤j·§¤]¬é¬O¥X¤§©ó¶Ç²Îª¾ÃÑ¥÷ ¤l¹ï¤åª«ªº·R¦n¡C¦]¬°¡A±q¹ê»Ú¦æ°Ê¤W¬Ý¡A¨L¤ó¨S¦³¹³¼ï¾_¨º ¼Ë¯S·N¬°´µ©Z¦]À°¦£ªº·N«ä¡C¦b¨L¤ó½Ð´µ©Z¦]©M½±§µÚ{¦Y¶ºªº ¨º¦¸¡A·í´µ©Z¦]¸Ü¤J¥¿ÃD¡A­n¨L¤ó¦b¤H¤O¤W¤ä´©¥Lªºµo±¸¤u§@ ®É¡A¨L¤ó´NÄYµÂ¦aªí¥Ü·R²ö¯à§U¡A²z¥Ñ¬O´°·×¤è¸g¾Ô¶Ã¡A¤H¤f ¥¢´²¡A¹A¥Ðªº³Ò°Ê¤O©|¶û¤£¨¬¡A¹A¤H¤£¥i¯à©ñ¤U¥Ðùتº¤u§@¤£ °µ¦Ó¶]¨ì¨Fºz¥hÀ°¥L«õªF¦è¡CÁöµM«á¨Ó¤´¬O¥Ñ©ó¨L¤óªºÀ°§U¡A ³z¹L§øªø¡A´£¥X¦X²zªº¤u¸ê(µù¤G)¡A¶Ò¨ì¤F¤Q¤G¦W¤u¤H¡A»E¶° ¤F¤@­Ó¤ëªºÂ³­¹¡A¼W²K¤F¨ÇÀd¾m(µù¤@¤G)¡A¦ý¨L¤ó¤£¥¢°ò¥»¥ß ³õªº³B¨ÆºA«×¡A©ó¦¹¥i¨£¤@´³¡C ´µ©Z¦]¬°¤F¶B¨ú¤ý¹D¤h¦b¤d¦ò¬}µo²{ªº¥j¥N¼g¨÷©M¦òµe¡A ¦b¨º¦~ªº¶§¾ä¤T¤ë¤¤¦¯¨ì´°·×«á¡A¤S¦b¤­¤ë¨ì´°·×¨â¦¸¡G²Ä¤@ ¦¸¬O¦b¤­¤ë¤¤¦¯¡A«ê¥©³{¨ì¹A¾ä¥|¤ëªì¤K¦ò½Ï¡A¦b¤d¦ò¬}¶i­» ªº¤H¼Æ¥H¤d­p¡A´µ©Z¦]¨S¦³¨£¨ì¤ý¹D¤h¡A¤]¨S¦³¾÷·|¤U¤âÅѨú ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù¤»:Aurel Stein,Serindia,Detailed Report of Explotations in Central Asia and Westmost China¡]Oxford, Clarendon, 1921¡^pp.579,586,608. µù¤C:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U²Ä¤Q¤­¦Ü¤Q¤»­¶¡C µù¤K:´°·×²Ä¤@³¡¿¤§Ó¥ÑĬ¼i¦N³Ð­×¡A¥Z©ó¹D¥ú¤Q¤@¦~(¤@¤K¤T¤@ )¡A¨L©v¿«¥X¥Üªº¿¤§Ó¡A·í§Y¦¹¥»¡F¦]¬°¨ì¨º®É¬°¤î¡A³o ¬O°ß¤@ªº¤@³¡´°·×¿¤§Ó¡C µù¤E:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U²Ä¤T¤Q¤T­¶¡C µù10:½Ã»E½å¡u´°·×¥Û«Ç¡v²Ä¤G¤Q¥|­¶¡A¦b¡u»¡¤å¤ë¥Z¡v¤T¨÷¤Q ´Á(¥Á°ê¤T¤Q¤­¦~¤­¤ë) µù11:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U²Ä¤T¤Q¥|¦Ü¤T¤Q¤­­¶¡C µù12:®Ñ¦Pµù¤»¡A²Ä¤»¢¯¤K­¶¡C 217­¶ ¾Àµe©Î¶ì¹³¡C²Ä¤G¦¸¬O¦b¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A´µ©Z¦]°®¯Ü¦b¤d¦ò¬} ªþªñ²ÏÀç¦Ó©~¡A·Ç³Æ§@¸ûªø´Áªº°±¯d¡A¥H«K¶i¦æ¶B¨ú¬¡°Ê(µù¤@ ¤T) )¡C¦ý¬O´µ©Z¦]³oºØ¤[¯d¤£¥hªº±¡§Î¡A¤Þ°_¤F¥ÌµÂ·í§½ªºÃh ºÃ¡A»{¬°´µ©Z¦]¬O¦bµs±¸¥j¹Ó¡A¦]¬°¥L¦b·s榳¹Lµs¹Óªº¦æ¬° ¡M©ó¬O«ü¥O¨L©vÃv¥hÆ[¹î±¡§Î¡A­Y¦³¥ô¦ó«õ¹Óªº¦æ°Ê©Î¥ø¹Ï´N ­n¨î¤î¡C¨L¤ó©^©R«e©¹±´µø¡A·íµM¬Ý¤£¥X¦³¤°»òµs¹Óªº­z¶H¡A ©Ò¥H´N«Ü§Þ¥©¦a§â¥L«e©¹ªº¥Øªº³zÅSµ¹½±§µÚ{¡Aµ¥©ó³qª¾´µ©Z ¦]¦­¤éÂ÷¶}¡C¥i±¤¨º®É´µ©Z¦]¤w¸g¶B¨ú¨ì¤F¤ý¹D¤h©Ò«OºÞªº³¡ ¥÷¸g¨÷©M¦òµe¡A±oª¾©x¤è¤w¹ï¥L°_ºÃ«á¡A¤ß¤¤ÁöµMı±o¯u¥X°Ý ÃD®É¥i¥H§ä¼ï¾_À°¦£¡A¦ý¤´¬O»°ºò¬£½±§µÚ{¶i«°¸ÑÄÀ¡A¨Ï¨L¤ó ¦V¤W¯Åªº³ø§i¤£·|¹ï¥L¤£§Q¡A¦P®É¤]´N·Ç³Æ±Òµ{¥h¦w¦è¡C¤»¤ë ¤Q¤T¤é¡A´µ©Z¦]¥h¨L©v¿«³BÃã¦æ¡A¨º®É¨Lªº¥À¿Ë­è¨ì´°·×¡A´µ ©Z¦]´À¥L­Ì·Ó¤F¤@±i¥þ®aºÖ¬Û¤ù(¨£ªþ¹Ï)(µù¤@¥|)¡C ¤j¬ù¦b´µ©Z¦]Â÷¶}«á¤@­Ó¤ë¥ª¥k¡A´°·×µo¥Í¤F¼É°Ê(µù¤@¤­ )¡C°_¦]¬O¨L©v¿«¦bµ|½áµû©w¤W©M·í¦a¬Y¨Ç¦³¤O¤H¤h¦h¦~¨Ó¤@ª½ ¦³ª§°õ¡A¨Æ±¡¾x¨ì¤F¬Ù¬F·í§½¡A¥Ñ©ó¬Ù¤è¤O¤ä«ù¨L¤ó¡A¨º¨Ç¤H «K¦b¸s²³¤¤º´°Ê¤£º¡±¡ºü¦Ó²×©ó¤Þµo¤F¼É¶Ã¡C¦b²V¶Ã¤¤¡A¨L¤ó ªº¸Åªù³Q¿N·´¤F¤@³¡¥÷¡A®t§Ð©M¥Á²³¦U¦³¤Q¦h¤H¶Ë¤`¡C¼É¶ÃÁö µM«Ü§Ö´N³Q¥­®§¤U¨Ó¡A¦ý¨L¤ó«h§ï½Õ¥L¿¤¥ô¾(µù¤@¤»)¡C´µ©Z ¦]¦b´°·×¬¡°Êªº³o¬q®É´Á¡A¹ï¨L¤ó¦Ó¨¥¡A¥¿¬O¦a¤è¤W¡u¤s«B±ý ¨Ó­·º¡¼Ó¡vªº®É­Ô¡C°²¦p¨S¦³¼ï¾_ªº¤¶²Ð«H¡A¨Ï¨L¤ó¥ý¤J¬°¥D ¦a»{¬°´µ©Z¦]ªº¬¡°Ê¬é¬Oµo±¸¨Fºz¿ò§}¡F°²¦p¤£¬O¦a¤è¤W¦³µÛ °ÊÀú¤£¦wªº®ðª^¡A¨Ï¨L¤ó­n¥þ¤O¥hÀ³¥I¡A¨º»ò¡A¦b¨L¤óªºª`·N ¤§¤U¡A´µ©Z¦]©M½±§µÚ{¶B¨ú´°·×¨÷¤l©M¦òµeªº­p¹º´N¤£¤@©w·| ¶¶§Q¦¨¥\¡C¦]¬°´µ©Z¦]¬JµM¦b¤d¦ò¬}ªþªñ°±¯d¤F¨º»ò¤[¢w¢w¨L ©v¿«©^©R¥h¬Ý¥L®É¡A¥L¤w³r¯d¤F¥b­Ó¤ë¥ª¥k¢w¢w¦Ó¤S¬Ý¤£¥X¦b °µ¤°¨Æ¡A­Y¬Oĵı©Ê°ª¤@¨Ç¡A¤£Ãø¹îı¨ä¤¤¦³°ÝÃDªº¡C ´µ©Z¦]¹ï¨L©v¿«ªº¦L¶H¤@ª½«Ü¦n¡C¥L¨º¦¸¦^¦L«×«á¡A¦V¦L «×¥~¥æ¤j¦Ú«Øij¡A¥Ñ¦L«×¬F©²¥X­±¦V­Y¤z¨ó§U¹L¥Lªº¤¤°ê©x­û ­PÁ¡A´£¥Xªº¦W³æ¬O¡G·sæÁ`·þ¡B¥ÌµÂÁ`·þ¡Bªü§JĬ¹D»O(¼ï¾_ )¡BµÂ¦{ª¾¦{¡B´°·×¿¤¥O(µù¤@¤C)¡C ¥Á°ê¤T¦~¡A´µ©Z¦]¤S¨ì´°·×¥h¤F¤@¦¸¡C¨º®Éªº¿¤ªø¹ï¥L«Ü «È®ð¡A¦ý¬O«Ü§N²H¡A¨Ï´µ©Z¦]¨cÄ̺¡¸¡¦a¤Q¤ÀÃh©À¨L©v¿«(µù ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù13:¦V¹FĶ¡u´µ©Z¦]¦è°ì¦Ò¥j°O¡v¡]»O¥_¡A¤¤µØ®Ñ§½¡A¥Á°ê ¤»¤Q¤T¦~»O¤Gª©¡^²Ä¤@¥|¤@­¶¡C¤S¡A¤ý°êºûĶ¡u(´µ©Z¦] )¤¤¨È²Ó¨È±´ÀI½Í¡v¡A¦b¡uÆ[°óĶ½Z¡v¤¤¡A¨£¡u¤ýÆ[°ó¥ý ¥Í¥þ¶°¡v²Ä¤Q¤T¥U¡]»O¥_¡A¤åµØ¥Xª©¤½¥q¡A¥Á°ê¤­¤Q¤C ¦~)¡C°ß´µ©Z¦]©ó«áªÌ¤¤¦Û­z¤­¤ë²Ä¤G¦¸¨ì´°·×¤§®É¶¡¬° ¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A«D¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡C µù14:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U²Ä¤G¤T¤G¦Ü¤G¤T¥|­¶¡C¹Ï¤ù¨ú¦Û¤G¤T¤K ­¶²Ä¤G0¤E¹Ï¡C µù15:´µ©Z¦]©ó¤@¤E0¤C¦~¤Q¤ë¤Q¥|¤é­P¤Í¤H¥¬«k¥ß´µ(Pudlius) ¨ç¡A¨£ Jeannette Misky, Sir Aurel Stein (Chicago, The University of Chicago press, 1977)P.280. µù16:®Ñ¦Pµù¥|¡A²Ä¤G¥U¡A²Ä¤G¤E¥|­¶¤Î¤T¤T¤»¦Ü¤T¤T¤C­¶¡C µù17:National Archives of lndia. Foreign Department, Secret F. June 1909. nos. 81-87. 218­¶ ¤@¤K)¡C¨ä¹ê¨L©v¿«¨Ã¨S¦³µ¹´µ©Z¦]¤°»ò¯S§OÀ°§U¡A°£¤F¦b¾ÇÃÑ ¤W¨Ï´µ©Z¦]¤ßªA¥~¡A¬é¬O³B¨Æ±oÅé¦Ó¤w¡A¦ý¤]¥Ñ¦¹¥i¥H¬Ý¥X¥L ªº·F½m¡C ¥H¨L¤óªº·F½m¡A³º¦]¬G¥¼¯à¹îı´µ©Z¦]ªº³±¿Ñ¡A«h¬O¤¤°ê ¾Ç³N¬Éªº¤£©¯¤F¡C