´ö¥Î§Íªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s
ÃC©|¤å
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç³ø
²Ä¤Q¤@´Á
1983¦~
¶209-243
¶209
¤@¡B«e¨¥
´ö¥Î§Íªº¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v©ó¥Á°ê¤G¤C¦~¥Xª©«á
¡A»P³¯±G«ñªº¡uð¥N¬Fªv¥vz½×½Z¡v¦PÀò±o§Ü¾Ô®É´Á±Ð¨|³¡¾Ç
³N¬ã¨s¤@µ¥¼ú¡C¸Ó®Ñ¤£¶È¦b·í®É´N±o¨ì¾Ç³N¬Éªº±À±R¡A¥B¸g¹L
ªñ¥bÓ¥@¬öªº¥ú³±¡A °ê¤H¤´µLªk¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥v»â°ì¤º¡A¶W¶V´ö
¤óªº¦¨´N¡C¡]µù¤@¡^¦¹®Ñ¤]´¶¹M¨ü¨ì¥@¬É¤Wªv´µ¾ÇªÌªºÆg´¡A
¥i»¡¬O¤@³¡¹º®É¥Nªº¸g¨å¤§§@¡C¡]µù¤G¡^¦]¦¹¡A¤F¸Ñ´ö¤ó¤Î¨ä
µÛ§@¡A±N¦³§U©ó¤¤°ê¦ò±Ð¥v¬ã¨s¤è¦Vªº§à¾Ü»P¶i¤@¨Bªº±´°Q¡C
´ö¥Î§Í¡A¦r¿ü¤©¡AìÄy´ò¥_¶À±ö¡A²M¥úºü¤Q¤E¦~¡]¤@¤K¤E
¤T¡^¤»¤ë¤Ü¤@¤é¡]¶§¾ä¡^¥Í¤_¥ÌµÂ´ô·½¿¤¡A±Ò»X¤_¤÷¿Ë©Ò¥ô±Ð
ªº¾ÇÀ]¡A¥Á¤¸¶i²MµØ¾Ç®Õ¡A¤C¦~©x¶O¯d¬ü¡A¤Q¤@¦~Àò«¢¦òõ¾Ç
ºÓ¤h¦^°ê¡Cªð°ê«á¡A¥ý¦b«n¨ÊªF«n¤j¾Ç¡]¤¤¥¡¤j¾Ç«e¨¡^¡A¤Ñ
¬z«n¶}¤j¾Ç¥ôõ¾Ç¨t±Ð±Â¡A¨t¥D¥ô¡C¤G¤Q¦~¡A¥_¤j¥H^©°´Ú¸É
§U¯S¸u±Ð±Â¤§¦W¸q©µ¤J¡C¤G¤»¦~§Ü¾ÔÃzµo¡AÀH¥_¤j¥ý¦Üªø¨F¡A
«á¦Ü©ø©ú¥ô¦è«nÁp¤jõ¾Ç¨t±Ð±Â¡B¨t¥D¥ô¡C§Ü¾Ô³Ó§Q«á¡AÀH¥_
¤j´_û¦^¨ì¥_¥¡M¥ôõ¾Ç¨t±Ð±Â¡B¨t¥D¥ô¡B¤å¾Ç°|ªøµ¥Â¾¡C¤T
¤»¦~¥ð°²u¬ü°ê¥[¦{¬f§JµÜ¤j¾ÇÁ¿¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤@¦~¡C¤T¤C¦~ºa
Át¤¤¥¡¬ã¨s°|²Ä¤@©¡°|¤h¡C²_³´«á¤@ª½¯d¦b¥_¤j¡A¥Á°ê¤¤T¦~
¡]¤@¤E¤»¥|¡^¤¤ë¤@¤é³u¥@¡A¨É¦~¤C¤Q¤G·³¡C¡]µù¤T¡^
´ö¥Î§Í¾Ç³Nªº¥Dn¦¨´N«Ø¥ß¦b¦^°ê¦Ü¤j³°²_³´«e³o¤@¬q®É
¶¡ùØ¡A¤]´N¬O¥Á°ê¤Q¤@¦Ü¤T¤K¦~¡C²_³´«á¦]Àô¹Ò¥H¤Î¨Å骺Ãö
«Y¡A¸ûÃø»P²_³´«e¬Û¤ñ¡C´ö¤ó¦b¤T¤Q¦Ü¤¤C·³³o¤@¬q¤H¥Íªº°ª
®p´ÁùØ¡A¦b¦U¤j¾Ç±Ð±Âªº¥Dn½Òµ{¦³¡G¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡BÃQ®Ê¥È¾Ç
¡B¦L«×õ¾Ç¥v¡A¦è¬võ¾Ç¥H¤Îõ¾Ç·§½×µ¥¡C¦b¬ã¨s¤è±¡A³oªñ
¤T¤Q¦~¶¡¡A¥Dn¥H¤¤°ê¦ò±Ð¥vªºº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¶¦ð³¡¥÷¬°¤¤
¤ß¡A½s¼g½Ò°óÁ¿¸q¡A¦Òq¤j¶qªº¥v®Æ¡A¾\Ū¬ÛÃö®ÑÄy¨Ã§@¦¨¼Æ
¤Q¥U¥¾°O¡Aµoªí¼Æ¤QºØ±MÃD½×¤å¡C¥Xª©¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð
¶210
¥v¡v¡]¥H¤U¥»®Ñ²ºÙ¬°¡u¦ò±Ð¥v¡v¡^µ¥±M®Ñ¡C¥»¤å¥H¡u´ö¥Î§Í
ªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡v¬°ÃD¡A°£¤F¸û®e©ö§â´¤´ö¤ó¥Dn°^Äm»Pºë
¯«¥~¡A¥B¯à©ó¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº»â°ìÀò±o¸û¬°ÃöÁä©Êªº²z¸Ñ¡C¦¹¥~
¡A°µ¬°´ö¤óº~ð¦ò±Ð¥v·Ç³Æ¤u§@ªº¦L«×õ¾Ç¥v³¡¥÷¡A¥ç¦b¥»¤å
½×z¤§¤º¡A¦Ó¨ä¥LªºÃQ®Ê¥È¾Ç¡B¹D±Ð¥v¡B¦è¬võ¾Çµ¥³¡¥÷¡A«ª
©ó¥»ÃD¤§¨î¡AÀÀ¥L¤é¦A¬°¤å±´°Q¡C
¦è¤èªFº¥¨Ïªñ¥N¤¤°ê±Á{¨â¤d¦~¨Ó¥¼¦³¤§¤jÅܧ½¡C¤º¼~¥~
±wªº²`«¡A«P¨Ï¬Fªv¡BªÀ·|¡B¸gÀÙ¡A¤D¦Ü¾ãÓ¤å¤Æ«ä·Qªº«æÁØ
¾E²¾¡C¯S§O¬O¤¤°ê¶Ç²Î¦b±Á{¦è¤èªñ¥N¤å©úªº¬D¾Ô®É¡A¨s³ºÀ³
¸Ó«ç¼ËÂà¤Æªº°ÝÃD¡A´¶¹M¦a¨ü¨ìªñ¥Nª¾ÃÑ¥÷¤lªº¼ö¤ÁÃöÃh¡C´ö
¥Î§Í±¹ï³oÓ¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD¡A¥L~¥X²³¬y¡A¶W¶V®É¤HµÛ²´©ó·í
¥Nªº±´°Q¡A¦Ó»P³¯±G«ñ¦P¼Ë¨ú®|©ó§Ú°ê¤¤¥j®É´Á»P²§±Ú¥æ©¹ªº
¾ú¥v¬ã¨s¡An¬°¤¤¦è¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M³o¤@¤j°ÝÃD¡A´£¨Ñ
§ó¼s³Õºë²`¡A°í±j¦³¤Oªº¾ú¥v½u¯Á¡C¡]µù¥|¡^µM¦Ó«P¦¨´ö¤ó²¦
¥ÍP¤O©ó¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº¾Ç³N¤u§@¿³½ì¡A¨s³º²W·½©ó¨º¨Ç¦]¯À¡H
´ö¤ó¬O§Ú°ê¸û¦¦³¨t²ÎªºÀ³¥Î¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç²z½×¬ã¨s¤¤¥~¤å¤Æ±µ
IJÅܾEªº°ÝÃD¡A¥B±q¨ä¤¤´£¥X¤¤°ê¤å¤Æµo®iªº«Ø³]©Ê¬Ýªk¡A¨º
»ò¥Lªº³o¨Ç½×ÂI©Ò¥»¤§°Ê¤O¤S¬O¤°»ò¡H¥»¤å¥DÃD¦b²z¸Ñ´ö¤óªº
º~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡A¦]¦¹º¥ý¥²¶·±´°Q¥Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¤§·Ç³Æ¤u
§@¡C¨ä¦¸¡AÀ³¸Ó³z¹L¥Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¤§Åé¨t¡B²z½×»P¤èªkªº¥þ
½L´x´¤¡Aµû¦ô¨ä¥Dn¦¨´N¡A¤~¯à¹ï§Ú̦b³o¤@¤è±ªº§V¤O¦³©Ò
§U¯q¡C°w¹ï¥H¤W°ÝÃD¡A¥»¤å¤À¦¨¤»Ó³¹¸`¡A¥[¥H±´°Q¡C
´ö¥Î§Í¬O¹D¦aªº¾Ç°|«¬¤Hª«¡A±q¤£°Ñ»P¨ä¥L¬¡°Ê¤]¤£¼g³q
½×©Ê¤å¦r¡A¥i»¡§¹¥þ¨S¦³«U¥@ªºÁn¦W¡Aªvªº¤S¬O¸û§Nªùªº¦ò±Ð
¥v¡A¬G¦Ü¤µ¬ã¨s´ö¤óªº±Mªù©Ê¤å³¹©|Ãø±o¤@¨£¡C¦³Ãö´ö¤óªº¥Í
¥¸ê®Æ¡B½×µÛ¤å¦r¤§·j¶°¤]¬Û·í§xÃø¡C¨Ò¦p¨â¦~«e¤é¥»¥Xª©ªº
¡u¤¤°ê¦ò±Ð¥vÃã¨å¡v¡A¡u´ö¥Î§Í¡v±ø¡A³s¥Í¨ò¦~¥N³£¤£¸Ô¡C¡]
µù¤¡^¥Ñ©ó¥»¤å«ª©ó§÷®Æ¤§¯Ê¥F¡A¤£±o¤£¥H±À½×¨ÓÀ±¸É¨Ã¯d«Ý
¥L¤é¸É¥¿¡A²¨®¦b©ÒÃø§K¡A¥ø¬ß¦U¤è¥ý¶i¤£§[½ç±Ð¡C
¤G ¡B´ö¤óªº±Ð¨|»P¦ò±Ð¥v¿³½ì¤§²W·½
¡]¤@¡^¶Ç²Î±Ð¨|
´ö¥Î§Í¤§¤÷´öÀM¡A¦r«B¤T¡C¥úºü¦~¶¡¤¤¶i¤h¡A´¿¥ô¥ÌµÂ´ô
·½ª¾¿¤¡C´öÀM¬°«Æ¤£¤[¥á©x¡A¦¹«á¦bÄõ¦{©M¥_¨Ê±ÐÀ]¡C´ö¤ó¦
¦~´N¾Ç¤÷¿Ë©Ò±Ð¤§À]¡Aª½¦Ü¨¯¥è²©R«e©l¤J¥_¨Ê¶¶¤Ñ¾Ç®Õ¡C¥Á
°ê¤¸¦~¡]®É¦~¤G¤Q¡^¦Ò¤H²MµØ¾Ç°ó¡]²MµØ¤j¾Ç«e¨¡^¡C´ö¤ó®z
«a¥H«e±q¤÷¿Ë©Ò¨üªº¶Ç²Î±Ð¨|¡A¹ï¥L¬ã¨s¦ò±Ð¥vªº¿³½ì¦³«Ü¤j
ªº¼vÅT¡C¡]µù¤»¡^
¶211
´ö¤ó¡u¥®©Ó®x°V¡A¦Äý¤A³¡¡A¹ï¾ú¥v¦³¿@«p¿³½ì¡v¡A¥Lªº
¤÷¿Ëªv¡uº~©ö¡v¡A¦Ó©ö¡B¦Ñ¡B²ø¤T¥È¡A¬OÃQ®Ê®É¦ò±Ð±o¥H¤JµØ
ªº¥Dn¾ô¼Ù¡C´öÀM°£¤F³ßÅw³oºØ¥È»·¤§¾Ç¥H¥~¡A·í¥çªv¦ò¾Ç¡A
¶PÅï¯S§O´£¨ì´ö¥Î§Í¡u©ÓÄ~¥L®a¶Çªº¦ò¾Ç¡v¡]µù¤C¡^¡C¦Ó¥B´ö
¥Î§Í¤]¦b¥Lªº¡u¦ò±Ð¥v¡v¶[¡A»¡©ú¥Lªv¦ò±Ð¥vªº²W·½¡G
¡u¥ý¤÷«B¤T¤½±Ð¤H¡AÁö½Î½Î©ó¥ß¨¦æ¤v¤§¤jºÝ¡A¦Ó±Òµo
·M»X«h±`z«e¨¥©¹¦æ¥H¬Û§i»|¡C§Íµyªø¡A±H¤ß©ó¥È»·¤§
¾Ç¡A©~®Ù·RŪ¤º¨å¡]¦ò¾Ç¡^¡CÅU¥ç»á³ß²¨´M©¹¥j«ä·Q¤§
¯ßµ¸¡B¡]¦ò±Ð¡^©v¬£¤§ÅܾE¡C¡v¡]µù¤K¡^
¤÷¿Ëªº±Ò»X±Ð¨|¥H¡u½Î½Î©ó¥ß¨¦æ¤v¤§¤jºÝ¡A±`z«e¨¥©¹
¦æ¥H¬Û§i»|¡v¬°¥D¡A¨Ï´ö¤ó¦¹«á±o¥H¾i¦¨Àu¬üªº«~¼w¡A¨Ã¥Hµo
´¥j¸t¥ý½å°¶¤j¤§¤H®æ«ä·Q¬°¤v¥ô¡A¥L¦Û¿×§@¡u¦ò±Ð¥v¡v¤§¥Ø
ªº¦b¡G
¡uÚ¥j¸t¥ý½å°¶¤j¤§¤H®æ«ä·Q¡A²×±o¥ú½÷©ó¥@¡A«h©å§@
¤£¬°µL¤p¸É¨o¡C¡v¡]µù¤E¡^
¡u±ç°ª¹¬¶Ç¡v¬O¸û¦ªº¤@³¡°ª¹¬¶Ç°O¡A¿ú¿p»¡´ö¤óÁö¾Ô¶Ã
¬yÂ÷®É¥ç¤£Â÷¥»®Ñ¡A¥B±M·N¦¬ÂæUºØª©¥»¡A´XµL¿òº|¡C¡]µù¤@
o¡^¥L¤£¦ý¦¦b¥Á°ê¤Q¤E¦~´Nµoªí¡uŪ¼z²®°ª¹¬¶Ç¥¾°O¡v¡A¡]µù
¤@¤@¡^¥B¦ÜÁ{²×ÁÙ¦b°µ¡u±ç°ª¹¬¶Ç®Õª`¡v¡C¡]µù¤@¤G¡^ÁöµM¡u
°ª¹¬¶Ç¡v¥iµø¬°¤@ºØ¦ò±Ð¥v®Æ¡A¦ý±q´ö¤óµÛ§@¤¤¡A¤£Ãø¬Ý¥X¹ï
¥j¸t½åªº¥õ¼}¤§±¡¡Cµ§ªÌ»{¬°´ö¤ó¦pªG¨S¦³³oºØ°l¨D¥ý¤H§¹¬ü
¤H®æªº¼ö±¡¡A¬OµLªk²×¥ÍºÉ·ñ©ó¦ò±Ð¥v¬ã¨sªº¡AÆ[¨ä¡u¦ò±Ð
¥v¡v¤@®Ñ¡A¥H¤Hª««ä·QªººtÅܬ°¤¤¤ß¡A´N¥iª¾¤F¡C¥B¶PÅﻡ¹D
¡G
¡u¸Õ¬Ý¥L´£¨ì»²¶à¡B¤l¥È¡B¤l´Á¡B»F¤½¡]¹¬»F¡^¡B¹D¤½
¡]¹D¦w¡^¡B¥Í¤½¡]¹D¥Í¡^µ¥¤H¤§¿Ë¤Á¼ô¸Z¡A´N¥i¨£¥L©|
¤Í¤d¥j¤§¦P±¡ºA«×¡A¤w·¸©ó¨¥ªí¤F¡C¡v¡]µù¤@¤T¡^
§Ú°ê°¶¤jªº«ä·Q®a¡A¨âº~¥H«á¦Ü¶¦ð¶¡¡A¦ò±Ð¤Hª«§êºt«
n¨¤¦â¡AÃz®g¥XµL¼Æ¤H®æ¥Í©Rªº¥úªö¡A¦¹ÂI©Î³\»P´ö¤óªvº~ð
¦ò±Ð¥v¦³Ãö§a¡I´ö¤ó´yz¦Û¤v©ó¤Ö¦~®É´Á¡A´N¡u±H¤ß©ó¥È»·¤§
¾Ç¡A©~ùÚ·RŪ¤º¨å¡C¡v¥i¥H¥R¤ÀÃÒ©ú¥Lªv¦ò¾Çªº¿³½ì¨Ó¦Û©ó®a
®x¥H¤Î¦Û¤vөʪº¼vÅT¡C¦Ó¡u¦Äý¤A³¡¡v»P¡u»á³ß²¨´M©¹¥j«ä
·Q¤§¯ßµ¸¡A¡]¦ò±Ð¡^©v¬£¤§ÅܾE¡C¡v«h©ó¤é«á¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡A¤£
¦ý³þ©w¨}¦nªº°ò¦¡A¥B¦³¥ý¨M©Êªº¼vÅT¡C¦¹¥~¡A´ö¤óÓ©Ê·Å«p
¡B¨HÀR¡B¶Ô«j¡B¦³¾ÇªÌºë¯«¡]µù¤@¥|¡^¡A§ó¨Ï¥L¯à¿w§Ó¦V¾Ç¡A
²¦¥Í®Iº©ó¾Ç³N¤u§@¡C
¡]¤G¡^¡B·s¦¡±Ð¨|
¶212
´ö¤ó©ó¨¯¥è²©R«e¤J¥_¨Ê¶¶¤Ñ¾Ç®Õ¡A±µ¨ü·s¦¡±Ð¨|¥i¯à¦Û
¦¹®É¶}©l¡C¥Á°ê¤¸¦~¦Ò¤H²MµØ¾Ç®Õ¡A¥Á°ê¤»¦~²¦·~¡A¨Ã¦Ò¨ú©x
¶O¯d¬ü¡C¦]ªvÀø¬â²´¥¼¦¨¦æ¦Ó¯d²MµØ±Ð°ê¤å¡A¨Ã¥ô¡u²MµØ©P¥Z
¡vÁ`½s¿è¡C¡]µù¤@¤¡^
²MµØ¾Ç®Õ¬O²M§Ê§Q¥Î¬ü°êÁ`²Îù´µºÖ¡]Theodore Roosevelt
¡^°hÁÙ©°¤l½ß´Úªº¤@³¡¥÷¡A©ó¨¯¥è¦~ªì¦¨¥ßªº¯d¬ü¹w³Æ¾Ç®Õ¡C
©Û¦Ò¾Ç¥Í¡A¤©¥H°ò¥»°V½m¡Aµ¥¨ì¥~°ê»y¤å¤Î¨ä¥L¾Ç¬ìª¾ÃÑ¥R¨¬
°÷¥Î¡AµM«á¿ï¬£u¬ü°ê²`³y¡C¥Á°êªì«Ø¡A¥ç¥»¦¹·N¦®¡A°¼«¥~
°ê»y¤å»P¦è¤è¤å¤Æ¬ì¥Øªº±Ð±Â¡C¥Á¤G¦Ü¤C¦~¦b©PÛ߬K®Õªø¥ô¤º
¡A¬O²MµØ§Î¦¨ªºÃöÁä®É´Á¡A¤]¬O®Õ°ÈÂX®i¡B¥Í®ð½´«kªº¶Àª÷®É
¥N¡C©P®Õªø±a¶iC¾|¤j¾Çµ¥ºë¯«¡A¾ð¥ß·s®Õ·¢w¢wŪ®Ñ»{¯u¡B
¤u§@t³d¡B³B¨Æ¦³±ø²z¡B¨M¤£¾Ó«å¯ó²v¡C¡]µù¤@¤»¡^´ö¤ó¦b³o
¤»¡B¤C¦~¶¡®û¼í¦b¦è¤è»y¤å»P¤å¤Æªº±Ð¨|Àô¹ÒùØ¡A¦³§U©ó¨ä¹ï
¦è¤è¤å¤Æªº»{ÃÑ¡C¤SÀá¬V²MµØªº·s®Õ·¡A¹ï¨ä«á¤éŪ®Ñ»{¯u¡A
¤u§@¦³±ø²z¤£¯ó²vªººA«×·í¦³¼vÅT¡C²¦·~«á¯à¯d®Õ±Ð°ê¤å¡A¨Ã
¾á¥ô¡u²MµØ©P¥Z¡vÁ`½s¿è¡A¥i¨£¨ä¦è¦¡½Òµ{¦¨ÁZªºÀu¨q¥H¤Î«´
²Å²MµØ¤§ºë¯«¡A¦Ó±Ð±Â¡u°ê¤å¡v§óÃÒ©ú¨ä°ê¾Ç©³¤l¤§²`«p¡C
¥Á°ê¤C¦~´ö¤ó¦Ü¬ü°ê¡A¥ý¤J¤@¯ë¤j¾Ç¡A¤E¦~¤J«¢¦ò¤j¾Ç¬ã
¨s°|¾Çõ¾Ç¤Î±ë¤å¤Ú§Q¤å¡C¤Q¤@¦~±o«¢¦òõ¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¦^°ê¡C
¡]µù¤@¤C¡^´ö¤ó¯d¬ü¥|¦~¡A¥Dn¦b§ðŪªv¦ò±Ð¥v©Ò»Ýªº±ë¤å¡B
¤Ú§Q¤åµ¥»y¤å¡A¨Ãºë¬ã¦è¤è¤Î¦L«×õ¾Ç¡C·í®É¦b«¢¦ò¦³¤@¦ì¥Õ
Âz¼w±Ð±Â¡]Irving Babbitt¡^¹ï¯d¬üªº¤¤°ê¾Ç¥Í«Ü·ÓÅU¡C«J°·
¡u±ö¥ú}¡B§dÌW»P¾Ç¿Å¬£ªº«ä·Q»P¥D±i¡vµ¥¤å¡A«ü¥X¾Ç¿Å¬£¨ü
¥ÕÂz¼wªº«ä·Q¼vÅT«Ü¤j¡C¡]µù¤@¤K¡^ù®aÛ¡u¬hÁl¿Ñ¥ý¥Í¤Î¨ä
¾Ç¿Å½Ñ¤Í¡v«h«ü¥X´ö¥Î§Í¡B§dÌWµ¥¤H³Ð¿ì¡u¾Ç¿Å¡vÂø»x¡C¡]µù
¤@¤E¡^¦]¦¹´ö¤ó¹ï¥ÕÂz¼w¨ä¤H·í¦³©Òª¾¡A©³¤U¦A¥Ñ¥ÕÂz¼wªº¥D
±i¡A»P«á¤é´ö¤óªº¾Ç¦æ¬Û¤ñ¸û¡A±´°Q¬O§_¨ü¥Õ¤óªº¬Y¨Ç¼vÅT¡C
¥ÕÂz¼w©ó¤@¤K¤E¥|¦Ü¤@¤E¤T¤T¦~¥ô±Ð©ó«¢¦ò¤j¾Ç¡C¡]µù¤G
0¡^¥Õ¤ó³q¦è¬v¥j¤µ¦U°ê¤å¾Ç¡B¬F³Nõ²z¡A¤S¼_±ë¤å¤Î¤Ú§Q¤å¡A
©ó¦ò¾Ç²`³y¦³±o¡C¡]µù¤G¤@¡^¨ä¾Ç¥D±i¡A¥²¶·¥ý¯à¬}±x¤HÃþ¥j
¨Ó¦U¤å¤Æ¤§ºëµØ¡A²[¾i¥»¨¨Ï¦¨¤@¦³¼w¦³¦u¤§¤H¤å¾ÇªÌ¡AµM«á
¤~¥i±q¨Æ±Mªù¬ã¨s¡C¡]µù¤G¤G¡^¥LµÛ¦Wªº¡u¤H¤å¥D¸q¡v¥D±i¡G
¡u©y³ÕªöªF¦è¡A¦}Äý¤µ¥j¡AµM«á§é°J¦ÓÂk¤@¤§¡C¤Ò¦è¤è
¦³¬f©Ô¹Ï¡B¨È¨½¤h¦h¼w¡AªF¤è¦³ÄÀ{¤Î¤Õ¤l¡A¬Ò³Ìºë©ó
¬°¤H¤§¥¿¹D¡A¦Ó¨ä»¡¤S¦b¦b¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¤µ¦¹¼Æ½åªÌ¡A¬Ò
¥»¸gÅ竨ƹê¡A¨ä»¡¦cºë½T¡A¥¥¿¦Ó³q¹F¡C¤µ©y¨ú¤§¦Ó
¥[¥HÅܤơA¬I¤§©ó¤µ¤é¡C¡K¡K¦¹§Y©Ò¿×³Ìºë½T¡B³Ì¸Ôĺ
¡B³Ì·s¿o¤§¤H¤å¥D¸q¤]¡C¡v¡]µù¤G¤T¡^
¶213
¥ÕÂz¼w¤£¦ýҾɬ°¾Ç¥²±q²[¾i¤H¤å¹D¼w©l¡A¥HªF¦è¥j¤µ¸t
½å¬°º]¼Ë¡C¥B©ó´ö¤ó¤J¾Ç«¢¦ò®É¡A¹ªÀy¬ã¨s¥j¥N¦ò±Ð¥v¡C¥Õ¤ó
©ó¯d¬ü¤¤°ê¾Ç¥Í¦~·|ºtÁ¿¤W±j½Õ¡G
¡u§^¤Ö®É¡A¥H±ý¬ã¨s¦ò±Ð¦ÓW§ð¤Ú§Q¤å»P±ë¤å®É¡C§^¨C
ı¥»¨Ó¤§¦ò±Ð¡A¤ñ¤§¤¤°ê³q¦æ¤§¤j¼¦ò±Ð¡A¹ê¸û¦X©óªñ
¤éºë½T¤§§åµûºë¯«¡C¤¤°ê¾Ç¥Í«E©y¾Ç²ß¤Ú§Q¤å¡C¡]¤µ¯d
¬ü¾Ç¥Í¤¤¡A²ß¤§ªÌ¤w¦³¤G¡B¤T¤H¡^¥H¨Dª¾¤¤°ê¦ò±Ð¤§©¹
¥v¡A¥B¥i±æµo©ú¦ò±Ð¥v¡A©|¦³¦óºë¸q¡A¥i¬°¤µ¤éªÀ·|¤§
ºõºû¡C¡v¡]µù¤G¥|¡^
ºtÁ¿¤¤©Ò´£¤Î¯d¬ü¾Ç¥Í²ß¤Ú§Q¤åªÌ¡A´ö¤ó¥i¯à¬O¨ä¤¤¤§¤@
¡C¥Õ¤ó¤S¦b¡u½×¼Ú¨È¨â¬w¤å¤Æ¡v½Í¹D¡G
¡uY±ý¿s¨£¾ú¥@¿nÀx¤§´¼¼z¡AÂ^¨ú´¶³q¤HÃþ¸gÅ礧ºëµØ
¡A«h·í¨D¤§©ó§Ú¦ò»PC¿q¤§©v±Ð±Ð²z¡A¤Î¤Õ¤l»P¨È¨½¤h
¦h¼w¤§¤H¤å¾Ç»¡¡AªÙ¬OµL¥Ñ±o¤]¡C½×¨ä¥»¨»ùȤ§°ª¡A
¤Î¨ä«á¥@¼vÅT¤§¥¨¡A¦¹¥|¸tªÌ¡A¹ê¥i¿×¬°¥þ¤HÃþºë¯«¤å
¤Æ¥v¤W³Ì°¶¤j¤§¤Hª«¤]¡C¡K¡K¦è¤è¦³¸t¨È³W¨º¡]St .
Thomas Aquinnas¡^µÛ¯«¾Ç¤j¥þ¡]Summa Theologial¡^¿Ä
¦X¨È¨½¤h¦h¼w»PC¿q¤§´¼¼z¡A¦Ó¶°¨ä¤j¦¨¡C¾A©ó¦¹®É¡A
ªF¤è¦³¦¶¿Q¡A¥ç¿Ä¦X¦ò±Ð»P¤Õ±Ð¤§¾Ç²z¡A¥HµùÄÀ¸g®Ñ¡A
¤G½å»»¬Û½÷¬M¡A¬Æ¥i¬Û´£¨Ã½×¡C¡v¡]µù¤G¤¡^
¥Õ¤ó¦¹ºØ¥D±i¡A¹ï´ö¤ó·í¦³¬Û·íªº¼vÅT¡Cºî¦X´ö¤ó¦¦~ªº
·s¡B±Ш|¡B¿³½ì¡B©Ê¦æ»P«ä·Q¡A¥iÀò±o¥H¤Uªº¤F¸Ñ¡C¥®©Ó®x
°V¡A¾i¦¨´ö¤ó°ª¼äªºÛ²z¹D¼w±¡¾Þ¡AÃöÃh®É¥Nªº¼~±w¡]µù¤G¤»
¡^¡A³þ©w²`«pªº°ê¾Ç°ò¦¡A²£¥Í¬ã¨s¦ò±Ð¥vªº¿³½ì¡C¶Ç²Î±Ð¨|
¤£¦ý¨Ï¥L¤F¸Ñ¡BªÖ©w¤¤°ê©T¦³¤å¤Æ¡A¥B¥Hµo´¥j¸t¥ý½å¤H®æ«ä
·Q¤§¥ú½÷¬°¤v¥ô¡C²MµØ¾Ç®Õ¡B¯d¾Ç«¢¦ò¡B±µ¨ü³ÌÄY®æ¥B§¹¾ãªº
·s±Ð¨|¡A¾Ç²ßªv¦ò±Ð¥v©Ò»Ýªº±ë¤å¡B¤Ú§Q¤V¡A¥B³þ©w¦è¤è¡B¦L
«×¦³Ãö©v±Ð¤Îõ¾Çµ¥¥þ±¿Ë¤Á¤F¸Ñªº°ò¦¡C¦]¦¹¡A´ö¤ó¦^°ê«e
¹ï¤¤¦è¤å¤Æ¤w¨ã³Æ¬Û·íªº¯À¾i¡A¤]¨Ï¦ò±Ð¥vªº¬ã¨s¨ã³Æ¥R¤À±ø
¥ó¡C¤H¤å¥D¸q¤j®v¥ÕÂz¼w¥D±i¤@Ó¦³¼w¦³¦uªº¤H¤å¾ÇªÌ¡AÀ³¹ï
¥j¤µ¤¤¥~¤H¤åªººëµØ¦³©Ò»{ÃÑ¡C¥Õ¤óÃöÃhªñ¥N¤¤°êªº§x¹Ò¡C«ü
¥X¤¤°ê¤H¥²¶·²`¤J¤¤¦è¤å¤Æ¨ÃÂ^¨ú¨ä¤¤¤§ºëµØ¥[¥H¬I¦æ¡A¤~¯à
±Ï¤`¹Ï¦s¡A¦¹ÂI¬°¾Ç¿Å¬£©Ò©v©^¡C¡]µù¤G¤C¡^¦Ó¥Õ¤ó¤SҾɬã
¨s¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡A¥B§â¦ò±Ð¥v©ñ¦bªF¦è¤H¤å©v±Ðªº³q½L¤å¤Æ¤¤±´
°Q¡A¦¹ÂI¤]³\¨Ï´ö¤ó¦b¨ä·s¾ǰò¦¤W¡A©ó¤é«á¦ò±Ð¥v¤§¬ã¨s
¦³©Ò±Ò¥Ü§a¡I´ö¤ó¦^°ê«á¥ô±Ð©ó¦U¤j¾Ç¡A¨C¦~¨Ã±Â¤¤°ê»P¦è¤è
¤§©v±Ð¡Bõ¾Ç¡A¦P®É±M¤O©ó¤¤°ê¦ò±Ð³Ìºë±m¡B¼vÅT³Ì¤jªº¤@¬q
¢w¢wº~ð¦ò±Ð¥v¤§¬ã¨s¡C¥L¨Ï¥Î¤¤¥~¤å¤Æ¤ñ¸û«ä·Q¥H¤Î¤å¤Æ¤H
Ãþ¾Çµ¥¤èªk¡A±N¤¤°ê¦ò±Ð¥v©ñ¦bªF¦è¤H¤å©v±Ðªº³q½L¤å¤Æ¤¤±´
°Q¡A¬Y¥Øªº¥ç¦b´M¨D¤¤°ê§x¹Ò¤§¸Ñ¨M¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H±À½×´ö
¶214
¤ó¦ò±Ð¥v¿³½ì¡A²W·½©ó·s±Ш|»P¥ÕÂz¼w¤H¤å¥D¸qµ¥¦]¯À¡C
¤T¡B¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD¤§½ÄÀ»»Pº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¤§¨ú¦V
ªñ¥N¤¤°ê¾D¨ü¦è¤è¤å¤Æªº½ÄÀ»¡A¯fµh¦Ê¥X¡A¬°±Ï¤`¹Ï¦s¡A
¤D¦³¦UºØ¿ùºî½ÆÂøªº¾Ç»¡»P°µªk¡C¤@¤K¤»0¦~¥N¥H«áªº¦Û±j¹B
°Ê¡A»P¥³¦¦Åܪk¹B°Ê¡C¥Á°êªì¦~ªº¤¤¦è¤å¤Æ½×¾Ô¡A¤¥|¹B°Ê¡C
¤@¤E¤G0¦~¥Nªº¡u¬ì¾Ç»P¥È¾Ç½×¾Ô¡v¡C¥i»¡³£¬O´`µÛ³oÓ¤¤¦è
¤å¤Æ°ÝÃDµo®i¥X¨Óªº¡C¡]µù¤G¤K¡^¿ú¿p¦]¦¹¤jÁn¯e©I¡Aªñ¥Nªº
¤¤°ê¤D¦Ü¦è¤èªº¤@¤Á°ÝÃD¡A¬Ò¥Ñ¤å¤Æ°ÝÃDªº¯f¶H²£¥Í¡A¤]n¥Ñ
¤å¤Æ°ÝÃDªº¬ã¨s¨Ó¸Ñ¨M¡C¡]µù¤G¤E¡^
´ö¥Î§Í¤£¬O¤@Ó¶H¤ú¶ð¤¤ªº¾ÇªÌ¡A¥L¦¦~´N¤w¾i¦¨¹ï®É¥N
®a°êªºÅܾE¡A¦³µÛ¤@¥÷¿@«pªºÃöÃh¡C¹ï³oӮɥN°ÝÃD¡A¥L§ó¬O
¥þ¤O¥Hu¡A¥B½a¨ä¤@¥Í¤§¤O¡A´M¨D¸û§¹¬üªºµª®×¡C¦¹ºØ¿n·¥ªº
¤ßºA¡A³e¦ê¦b¥L¾ãÓº~ð¦ò±Ð¥vªº¬ã¨s¤¤¡C´ö¤ó¯S§O¦b¡uµûªñ
¤H¤§¤å¤Æ¬ã¨s¡v¡B¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¨â¤å¡A¨ãÅé¦a»¡
©ú¤F¥L³oºØ¾Ç°Ý¤§°Ê¤O¨Ó·½¡C¡]µù¤T0¡^¥Á°ê¤Q¤@¦~¡A´ö¤ó¥H¤T
¤Q¦Ó¥ß¤§¦~¡Aªìªð°êªù¤§»Ú¡A¦³·P©ó·í®É¤¤¦è¤å¤Æ½×¾Ô¤§ÂÕ»~
¡A¤D©ó¡u¤¤µØ·s³ø¡vµoªí¡uµûªñ¤H¤§¤å¤Æ¬ã¨s¡v¡G
¡u¦èõùÚ¨¥¡G¿×§ÆÛK¤åªv¤§©u¥@¡A±o¯«¸g°I®z¯g¡C
¡]Greek Failure of Nerves¡^»\¤º«h¾Ç³N±YÀZ¡A°½ºCÃh
ºÃ¤§»¡¿³¡A¥~«hÅ]±Ð¥|«I¡A§¯²§¸Þ±K¤§¯«¹Ù¡A¥ç¥Hºa½Ã
¤£¨}¡A¯fµß¦Û²±¤]¡C¤µ¤é¤¤°ê©T¦³¤§ºë¯«´ó·À¡C°§¤£¾Ü
¹¡B´H¤£¾Ü¦ç¡A»Eij¯É¯É¡A²ö°J¤@¬O¡A©Ò¿×¤å¤Æ¤§¬ã¨s
¡A¹ê¥ç°I¶H¤§¤@¡C¡v¡]µù¤T¤@¡^
¥L¥H§ÆÛK¤åªv¤§©u¥@ªp¤¤°êªñ¥N¤å¤Æ¤§°I¶H¡A¾Ç³N±YÀZ¡A
¥~¤O«Iâ¡A©T¦³ºë¯«æB·À¬pºÉ¡A¦Ó¤µ¤é©Ò¿×¾ÇªÌÌ¡AµS»Eij¯É
¯É¡A²ö°J¤@¬O¡A¨}¥i´n¹Ä¡I
¡u½ÚÁ¡°ê¾ÇªÌ¡A¤£¦ý¬°¾Ç³N¤§¯}Ãa¡A¥B¹ï©ó¥j¤H¥[¥H»´
ºCÁ¡½|¡AY¥H¤³¦º¤H¬°¶i¹D¤§¦]¡A½Í¾Ç³N¥²¶·©|¸q®ð¤]
ªÌ¡C¨ä¿é¤J¼Ú¤Æ¥ç¨õ¤§µL¬Æ°ª½×¡C¡K¡K¥D±i«O¦u¤ƪÌ
¡A¥ç±`¥õ©Ó¥~¤H¤§»ó®§¡C¡K¡Kºû·sªÌ¥H¦è¤H¬°¯ª®v¡A¦u
ªÌÂÇ¥~±Ú¬°Å@²Å¡A¤£ª¾¤å¤Æ¤§¬ã¨s¡A¤D¯u²z¤§°Q½×¡C
·sÂÂÙâµM¡A·N®ð¬Û¹G¡A¹ï©ó¼Ú¬ü«h¦P§@¤ì°¸¤§±R«ô¡Aµø
¬F«È¤§´A¥~¡A®£¦³¹L¤§µL¤£¤Î¤]¡C¡v¡]µù¤T¤G¡^
´ö¤óµh¶C·í®Éºû·s¦è¤Æ¬£»P«O¦u¤Ƭ£¡A¦P¼Ëª¼¥Ø¦a¨ü¼Ú
¬ü¼vÅT¡A³£¤£¯à²`¤J¤¤¦è¤å¤Æªº¯u¸q¡A®{µM¥[³t¯}Ãa§^°ê¥ý¤H
¶215
¤§©R¯ß¦Ó¤w¡C¥L¨Hµhªº«ü¥X©Ò¥HP¦¹¤§¬G¡A¦b©ó®É¤Hªv¾Çªº²L
¹i:
¡u®É¾Ç¤§¹ú¡A¤ê²L¤ê¹i¡C²L¹i«h¬O«DÄAË¡A¯u²z®I¨S¡C
²L«h½×¤£±´·½¡A¹i«h¼Å³¯¦h»~¡C¡K¡K®É¾Ç²L¹i¡A¬G¨D¦P
«h²o±jªþ·|¤§¨Æ¦h¡A©ú²§«h¤J¥D¥X¥£¤§·²±¡C¡K¡K®É¾Ç
²L¹i¡A¨ä¬G¦b¹ï©ó¾Ç°ÝµS¥¼²`³y¡C¡v¡]µù¤T¤T¡^
¥L»{¬°±ç±Ò¶W¡B±çº¤ÞHµ¥¤Hªº¹ú¯f¡A¦b©ó¹ï¦è¬v¤å¤Æ¥¼¯à
½T¹êªº¤F¸Ñ¡A¦]¦¹¹ï©ó¤¤¦è¤å¤Æ±µÄ²ÅܾEªº°ÝÃD¡A¦ÛµMµLªk²`
¤J¡C¥L¦b¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¤@¤å¤¤¡A¶i¤@¨Bªº¤ÀªR¤¤
°ê»P¦è¬v¤å¤Æ±µÄ²¥H«á©Òµo¥ÍªººØºØ°ÝÃD¡CµL½×¬O¥»¦ì¤å¤Æ¡A
¥þ½L¦è¤Æ¡B©ÎªÌ¤¤°êÀ³¸Ó¤£À³¸Ó±µ¨ü¥~¨Ó¤å¤Æ¡A¯à¤£¯à±µ¨ü¥~
¨Ó¤å¤Æ¡A¥H¤Î¤¤¦è¤å¤Æ«e³~µ¥°ÝÃD¡A¥L³£»{¬°²o¯Aªº½d³ò¤Ó¼s
¡A°ÝÃD¤]«D±`ªº½ÆÂø¡C¥L¤£Ä@¦b²@µL²`¤Jªº¾Ç³N¬ã¨s¤U¡AªÅ½Í
¤@¨Ç¤£µÛ¹ê»Úªº¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD¡C¡]µù¤T¥|¡^´ö¤ó»{¬°°ß¦³½T¹ê
¦a¤F¸Ñ¹L¥h¡A¤~¯à±q¨ä¤¤Àò±o·í«e³B¹Òªº±Ò¥Ü¡C¥LÁ¾µêªº»¡¹D
¡G
¡u¹L¥hªº¨Æ¡A©¹©¹¥i¥H§@±N¨Óªºº]¼Ë¡C¥j¤H»¡±o¦n¡G¡y
«e¨Æ¤£§Ñ¡A«á¥@¤§®v¡C¡z²{¦bÁö¤£¯à¹w´ú±N¨Ó¡A¦ý¬O¹L
¥h§Ṳ́¤°ê¤]©M¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q±µÄ²¹L¡A¨äµ²ªG«ç»ò¼Ë©O
¡H³o¤]¥i¥H¨Ñ§Ṵ́ѦҡC¡K¡K¥v°Oùئ³´X¥y¸Ü¡A»¡¡y©~
¤µ¤§¥@¡A§Ó¥j¤§¹D¡A©Ò¥H¦ÛÃè¤]¡A¥¼¥²ºÉ¦P¡C¡z¹L¥hªº
¨Æ¤£¯à¥þ³¡®³¨Ó§@±N¨Óªº¨Æªºº]¼Ë¡C¤£¹L¶È¶È±À½×¤w©¹
¾ú¥vªºì©e¥H¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡C¡v¡]µù¤T¤¡^
´ö¤ó±¹ïªñ¥N¤¤¦è¤å¤Æ©Ò³y¦¨ªº¦M¾÷¡A°ò©ó¥L¼s³Õªº¾ÇÃÑ
¡A¨ô¶VªººÍÃÑ¡A¥L§ì¦í¤F°ÝÃDªº¤¤¤ß¢w¢w¥~¨Ó¤å¤Æ»P¥»¤g¤å¤Æ
±µÄ²ªº°ÝÃD¡C¥LÄYµÂªº±j½Õ¡u¤å¤Æ¤§¬ã¨s¤D¯u²z¤§±´°Q¡v¡A¡u
¤å¤Æ¬°¥þºØ¥þ°ê¤H¥Áºë¯«¤W¤§©Òµ²¦X¡v¡C¦]¦¹¡A¡u¬ã¨sªÌÀ³²Î
p¥þ§½¡A¤£©y°¾¸m¡C¡v¥B¹ï©ó¡u¤¤¥~¤å¤Æ¤§§÷®Æ¡AÀ³¼s·jºë¨D
¡C¡v¡]µù¤T¤»¡^¥L¤£Ä@·N½§²L¦aªþ©M¼é¬y¡A»°°µ®É»ìªºªñ¥N¬F
ªv¡BªÀ·|¡B«ä·Qµ¥°ÝÃD¤§¬ã¨s¡C¥Ñ«e³¹©Ò±´°Q«P¦¨´ö¤óÃöÃh¦ò
±Ð¥vªº¿³½ì¡A¥H¤Î¥»³¹´ö¤ó¡u¶È¶È±À½×¤w©¹¾ú¥vªºì©e¥H¨Ñ¤j
®a°Ñ¦Ò¡vªº¤ßºA¡A¥i¥H²z¸Ñ¥L¨ú®|©ó¹L¥h¤d¦~¶¡¤¤°ê»P¥~¨Ó¤å
¤Æ±µÄ²¥v¹ê¤§ª¦®Þ±´°Qªº¤ß§Ó¡C³o¥¿¬O¤Ó¥v¤½ªººë¯«¡A¯à¡u³q
¥j¤µ¤§ÅÜ¡v¤S¦³¡u©~¤µ¤§¥@¡A§Ó¥j¤§¹D¡A©Ò¥H¦ÛÃè¤]¡A¥¼¥²ºÉ
¦P¡C¡v¤§»{ÃÑ¡Cº~𶡪º¦ò±Ð¥v¬O¤¤°ê»P¦L«×¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q±µ
IJ¡B½Ä¬ð¤Î½Õ©M¤§¤@¬q³Ì¨ã«Ø³]©Êªº¥v¹ê¡C¦¹«á¡A´ö¤ó½a¨ä¤@
¥Í¡A¶ÔÀµ¥B¤ßµL®ÇÄE¦a¥Hº~ð¦ò±Ð¥v¬°¤¤¤ß¡A°l¨D³o¨ÇÄYµÂ°Ý
ÃDªºµª®×¡C¦¹ºØºë¯«°Ê¤O¡A¨ä¨Ó¦³¦Û§a¡I
¶216
¥|¡Bº~ð¦ò±Ð¥v¤§·Ç³Æ¤u§@¢w¥~¨Ó¤å¤Æ¤§±´°Q
´ö¤ó¦b¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¤@¤å¤¤¡A²M·¡¦aªí©ú¥L
©Ò¬ã¨sªºÁöµM¬O¹L¥h¤¤¦L«ä·Q±µÄ²°ÝÃD¡A¦ý¤´µM¥i±Ä¥Î¤å¤Æ¤H
Ãþ¾Çªº¾Ç»¡¡G
¡u¹L¥h§Ṳ́¤°ê©M¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q±µÄ²¹L¡]§Yº~ð¦ò±Ð¥v¡^
¡A¨äµ²ªG¬O«ç¼Ë©O¡H³o¤]¥i¥H¨Ñ§Ṵ́ѦҡC¦Ó²{¦b¬ì¾Ç
¤¤ªº¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¡A¤]¹ï©ó¤å¤Æ²¾´Ó°ÝÃD¿n·¥ªº¬ã¨s¡A¥L
Ì©Ò¬ã¨sªº¦h°¾©ó¾¹ª«©M¨î«×¡A¦ý¬O«ä·Q¤Wªº°ÝÃD¡A®£
©È¤]¥i¥H¥Î¥L̪º¾Ç»¡¡C¡v¡]µù¤T¤C¡^
´ö¤ó¯d¤ß¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¦UºØ¾Ç»¡ªºµo®i¡A»{¬°¡uºt¤Æ»¡¡v°¾
¥»¤g¤å¤Æ¿W¥ßªºµo®i¡A§¹¥þ»P¥~¨Ó«ä·QµLÃö¡C¡u¼½¤Æ»¡¡v¤S¥H
¥@¬É¤å¤Æ¥X©ó¤@·½¡]®J¤Î¡^¡A¤å¤Æ¬Ò¬O¥~¨Óªº¡A¥~¨Ó«ä·QÁ`¥i
§¹¥þ§ïÅÜ¥»¤g¤å¤Æªº¯S©Ê©Î¤è¦V¡C¦¹¨â»¡¬Ò¤£¥¿½T¡A¥LÃÙ¦¨²Ä
¤TºØ¾Ç»¡¡A§Y§åµû¬£©M¥\¯à¬£¡C
¡uÃö©ó¤å¤Æ²¾´Óªº°ÝÃD¡A¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¥»¦³¤TºØ¤£¦Pªº¾Ç
»¡¡C²Ä¤@ºt¤Æ»¡¡A¬O¤ñ¸û¦ªº¥D±i¡C²Ä¤G¼½¤Æ»¡¡A¬O«á
¨Ó«Ü¬y¦æªº¥D±i¡C²Ä¤T¬O§åµû¬£©M¥\¯à¬£¡A³£¬O¤Ï¹ï¼½
¤Æ»¡ªº¥D±i¡C¡K¡K©Ò¥HÃö©ó¤å¤Æªº²¾´Ó¡A§ÚÌÃÙ¦¨¤W±
»¡ªº²Ä¤TӾǻ¡¡C¡v¡]µù¤T¤K¡^
¦³Ãö§åµû¬£©M¥\¯à¬£¾Ç»¡ªºÀ³¥Î¡A±N¦b²Ä¤»³¹¡Aº~ð¦ò±Ð
¥v¤§²z½×¡A¦A¤©²`½×¡C¥»³¹ÀÀ¦bIJ¤Îº~ð¦ò±Ð¥vÅé¨t¡B²z½×¡B
¤èªk¤§«e¡A¥ý±´°Q´ö¤ó¬O§_¨ü·í¥N¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¤§¼vÅT¡A¦Ó¹ï¨ä
¤@¥Í¾Ç³N¤u§@¡A°µ¤F¦óºØ·Ç³Æ¤u§@¡Hµ§ªÌ¥½·j¶°¨ì´ö¤ó³o¤è±
ªº»¡©ú¸ê®Æ¡A¦]¦¹±q·í®É¬y¦æªº¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç»¡»P´ö¤óªº§@¬°¨Ó
±À½×¡C
¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸¥H«á¡A¤å¤Æ¤HÃþªººt¤Æ»¡¶}©l²±¦æ¡C¤Q¤E¥@
¬ö¥½¸¡A¼½¤Æ»¡º¥§â«ù¤F·í®Éªº¤HÃþ¾Ç¬É¡C³o¨âºØ¾Ç»¡¨ì¤@¤E
¤G0¦~¥N¡A³vº¥¬°¥\¯à½×©Ò¨ú¥N¡C¥\¯à½×¹ï©ó¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªº¤å¤Æ
±µÄ²¡]Culture-contact¡^¤Î²[¤Æ¡]acculturation¡^ªº¬ã¨s¡A
´£¨Ñ«Ü¤jªº°Ê¤O¡C¤T0¦~¥N®É¡A²[¤Æ¬ã¨s¦b¤å¤Æªº®É¶¡¤ÀªR¤¤¤w
¦¨¬°¤@Ó¥Dnªº¤èªk¡C³o¨Ç¤èªk¦b¬ã¨s¤å¤Æ±µÄ²ÅܾE©Î²[¤Æµ¥
°ÝÃD¡A²Ä¤@¨B±j½Õªº¬O¡u§âµo¥Í±µÄ²ªº¨âөΨâÓ¥H¤Wªº¦ÛÅé
¤å¤ÆÅé¨tªº¯S©Ê¥[¥H´yz¡v©Î¡u§â¤å¤Æ»P¤å¤Æ±µÄ²¥H«eªº¥»¨Ó
±¥Ø´_ì¡C¡v¡]µù¤T¤E¡^µM«á¤~¯à±´°Q¨âÓ¤å¤Æ±µÄ²ªºª¬ªp¡A
¿Ä¦X©Î½Ä¬ðªººtÅܹLµ{¡C´ö¥Î§Íªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¥Dn
¶217
¶i¦æ©ó¤G0¡B¤T0¦~¥N¤¤¡A¥L¥»¤H¤]§å»é¶i¤Æ»¡»Pºt¤Æ»¡ªº¨î
¡A¦ÓÃÙ¦¨¥\¯à½×ªº»¡ªk¡C©Ò¥H¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªº¤å¤Æ±µÄ²¡B²[¤Æªº
¬ã¨sªk¡A¥²©w¹ï¥L¦³¼vÅT¡C°µ¬°¤¤¥~¤å¤Æ²[¤Æ¥DÅ骺¤¤°ê¤å¤Æ
¡A¬O´ö¤ó¦¦~©Ò¼_²ßªº¡A¥L¨S¦³±Mªù²Ó½×ªº¥²n¡C¨º»ò¹ï©ó¥~
¨Ó¤å¤Æ¡A¨Ò¦p¦L«×©Î¦è¬v¤å¤Æªº¯S©Ê¥H¤Î¥»¨Ó±¥Ø¡A´ö¤ó¬O§_
¥ø¹Ï¥[¥H§â´¤¡H¬O§_¦b¥L§¹¥þ§ë¤Jº~ð¦ò±Ð¥v¢w¢w¤¤¦L¤å¤Æ±µ
IJ¥H«áªººtÅܹLµ{¤§«e¡A¹ï¦L«×¦ò±Ð¤å¤Æ¥ý¦³ºî¦X©Êªº¤F¸Ñ¡C
¥H¤W¨âÂI¡A¥i¥H¦b´ö¤ó¦^°êªºÀY´X¦~©Òµoªíªº½×¤å¡A©Ò§@ªº¤u
§@Àò±oªÖ©w©Êªºµª®×¡C
´ö¤ó¦^°êªº²Ä¤G¦~´NĶ¤¶¤F¦³Ãö¦è¬võ¾Ç¤Î©v±Ðªº¨â½g«
n¤å³¹¡C¦P®É¤]¶}©lP¤O©ó¦L«×õ¾Ç¡B©v±Ðªº±´°Q¡A¥H¤U¨Ì§Ç
µû¤¶³o¨Ç¬ã¨s¡C¥Á°ê¤Q¤G¦~¤¤ë°_¦b¡u¾Ç¿Å¡vĶ¤¶¤F¡u¨È¨½¤h
¦h¼wõ¾Ç¤jºõ¡v¡B¡u§ÆÛK¤§©v±Ð¡v¨â¤å¡C
¡u¨È¨½¤h¦h¼wõ¾Ç¤jºõ¡v«Y½Ķ^¤HEdwin WallaceìµÛ
Outlines of the Philosophy of Aristotle¤@®Ñ¡]^°ê¼C¾ô
¤j¾Ç¥Xª©³¡¦L¦æ¡^¡C¥þ®Ñ±Äºõ¥ØÅé¡A¦@¤À¤E³¹¡A¤C¤Q¤KÓ¤p¸`
¡C§¹¾ã¦Ó§ãn¦a½×z¦³Ãö¨È¨½¤h¦h¼wªº¾Ç»¡¤j¦®¡B¨ÆÂݤεۧ@
¡B½×²z¾Ç¡B¥»½è½×¡B¦ÛµMõ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¹D¼wõ¾Ç¡B¬Fªvõ¾Ç
¡B¬ü³Nõ¾Çµ¥¡C¸Û¦p´ö¤ó¦b¥»®Ñ©Ò»¡¡G¡u¬ã¤@¬ì¾Ç·íº±x¨ä³Ì
ªì¡A¦Ó³v¨Bµø¨ä°ÝÃDµo¹F¤§¶¶§Ç¡C«h¨È¨½¤h¦h¼w¤§®Ñ¡A¥²¥Ã¬°
Û²z¤Îõ¾Ç¤§³Ì¦nµÛ¤â³B¡C¡v¡]µù¥|0¡^Ķ¤¶¥»®Ñ¤§¥Øªº¦b¬°°ê
¤H´£¨Ñ¦³Ãö¾ãÓ¦è¬võ¾Çªº³Ì¨Î¤Jªù®Ñ¡C
¡u§ÆÛK¤§©v±Ð¡v«Y^°ê§õ¤å´µ´°¡]R. W. Livingston¡^½s
¿è¡u§ÆÛK¤§¯d¶Ç¡v¡]The Legacy of Greece¡^¤@®Ñ¤§²Ä¤G½g¡C
¡u¾Ç¿Å¡v¥»¨ä³Ð¥Z©v¦®Ä¶¤¶¥»®Ñ¡A¨ä¥Øªº¦b¥H¡u§ÆÛK¬°¦è¬v¤å
¤Æ¤§¤¤°í¡Aµ×µØ©Ò¦b¡A¦Ó¬°§^°ê¦è¬v¤å¤Æ©ÒºÀ³ª`·NªÌ¡C¡v¡]
µù¥|¤@¡^¥»®Ñ§@ªÌ§õ¤å´µ´°¦b¨ä§Ç¤¤»¡©ú¨ä©v¦®¦b¡uÉ¥jÃ褵
¡v¡u±Ôz¥j§ÆÛKºë¯«´¼¼z¤§©Ò¯d¿ò©ó«á¥@ªÌ¡A¤Î¤µ¤H©Ò©y®Äªk
©ó§ÆÛK¤H¤§³B¡C¡v¡]µù¥|¤G¡^¡u§ÆÛK¤§©v±Ð¡v¤@¤å»{¬°°ò·þ±Ð
²W·½©ó§ÆÛK¤§õ¾Ç¡N¯«¸Ü¡B¯µ±K©v±Ðµ¥¬Æ¦h¡A¨ä¶¡¤À¦Xµ¥¦ÜÃö
«n¡C¥B¹ï©ó§Æ§B¨Ó°ò·þ±Ð²¾´Ó©ó¼Ú¬w¡A»P§ÆÛKõ¾Ç±µÄ²¦Ó§Î
¦¨¼Ú¬w¤¤¥@¬ö¤§¯«¾Ç¡Bõ¾Ç¤Î¤åÃÀµ¥½÷·×¦¨´N¤§¥v¹ê¥ç¦³±´°Q
¡C¡]µù¥|¤T¡^¥H¤W¨â¤å¥i´£¨Ñ´ö¤ó¦³Ãö¤¤¥~¤å¤Æ±µÄ²²¾´Óµ¥°Ý
ÃD¤§°Ñ¦Ò¡C
±ý±´¨sº~ð¦ò±Ð¤§µo®i¡A«h¹ï¥~¨Ó¤å¤Æªº¦L«×¦ò±ÐÀ³¬}±x
¨ä©Ê½è»PºtÅܪº¾ú¥v¡C¦]¦¹¡A´ö¤ó©ó¦L«×¦ò±Ð©M¦L«×©v±Ðõ¾Ç
¥v¥Î¤O¬Æ²`¡C°£¤F¦b¤j¾ÇùØÁ¿±Â¡u¦L«×õ¾Ç¥v¡v¥~¡A¥±`«hÀH
®É¾\ŪºKn¦U°ê¾ÇªÌ¦³Ãö¦L«×¦ò±Ð¤Îõ¾Çµ¥µÛ§@¡A¥B¯d¦³Åª®Ñ
µ§°O¦h¥»¡C¥t¥~½s¦³¡uº~¤å¦L«×õ¾Ç¥v¸ê®Æ¡v¡B¡uº~¤å¦L«×¦ò
±Ð¥v¸ê®Æ¿ï½s¡v¥ú¬O±q¼Æ¤d¨÷ªº¡u¤jÂøg¡vùØ¡A±N¦³Ãö¦L«×ªº
¶218
³o¨Ç¸ê®Æ¹_¿è¥X¨Ó¡A¤w¸g¬O¤@¥óÅå¤Hªº¤j¤uµ{¤F¡C§Ú°êªñ¥N¦ò
¾Ç´_¿³¹B°Ê¥i·¹·½¦ÜÅÇ©w±g¡BÃQ·½µ¥¤H¡A¨ì¤F²M¥½¥Áªì·¨¤¯¤s
¡B¼Ú¶§º¥§óÀò±o¶i¤@¨Bµo®i¡C¼Ú¶§³ºµL©ó¥Á°êªì¦~³Ð¿ì¡u¤ä¨º
¤º¾Ç°|¡v¡A¤D¦¨¬°·í®ÉÁ¿±Â¤Î¬ã¨s¦ò¾Çªº«Âí¡C¡u¥Á°ê¤Q¤@¦~
¤C¤ë¤Q¤C¤é¡A¤º¾Ç°|¶}¾Ç©ó«n¨Ê¤½¶é¸ô¡A©lÁ¿°ßÃѨM¾Ü½Í¡A¾Ç
¤H¶³¶°¡C±ç±Ò¶W¥B¨Ó¨ü·~ݦ¯¡A±i§gÀy¥çt®Ñ°Ý¾Ç¡C¡v¡]µù¥|
¥|¡^¿ú¿p¦^¾Ð¹D¡G¡uÁí¤©¦b«n¨Ê¤¤¤j®É¡]·í¬°¤Q¤@¦~©Îµy«á¡^
¡A´¿u¼Ú¶§³ºµL¤§¤ä¨º¤º¾Ç°|Å¥¦ò¾Ç¡Aºµ¤Q¤O¡B»X¤å³q¬Ò¤º¾Ç
°|¦P®ÉÅ¥Á¿¤§¤Í¡C¡v¡]µù¥|¤¡^¨ä«á´ö¤ó³Q¸u¬°¤º¾Ç°|¬ã¨s³¡
ªº¾É®v¡A«ü¾É¬ã¨s¥Í¤§¾Ç²ß¡C¥Á°ê¤Q¤T¦~¤@¤ë¦Ü¤»¤ë¡A¥ô¤Ú§Q
¤å¾É®v¡A«ü¾É¡u¤å¨åªøªü§t¹C¦æ¸gºt²ß¡v¡A¦P¦~¤E¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë
¡A¾á¥ô¡uª÷¤C¤Q½×¸Ñ»¡¡v¤Î¡uÄÀ{®É¥N¤§¥~¹D¡v¨â½Òµ{¡A¨Ã½s
¦³Á¿¸q¡C¡]µù¥|¤»¡^¦¹«á¼Æ¦~¶¡¼¶¦³¡u¦ò±Ð¤W®y³¡¤E¤ß½ü²¤ÄÀ
¡v¡B¡u¦L«×õ¾Ç¤§°_·½¡v¡B¡u³Ó©v¤Q¥y¸q½×¸Ñ»¡¡v¡B¡u«n¶Ç©À
¦w¯ë¸gĶ¸Ñ¡vµ¥½×¤å¡C
¡u¦L«×õ¾Ç¤§°_·½¡v¤W°_ÄÀ{¦È¥§¤U¦Ü°Ó½~ù¡]¦è¤¸¤K¥@
¬ö¡A¦L¤h¦ò±Ð¦Ü¦¹¤w°I¡^½×z¨ä¶¡¦U¬£õ¾Ç¤§°_·½¡Bµo®i¡A¥H
©ú¦L«×õ²z¤§¸ñ¡C¦¹¤å¥i»¡±N¦L«×¦ò±Ðµo®iªº¤@¤d¦h¦~I´ºÂ²
©úªºÂI¥X¡C¡]µù¥|¤C¡^¶§¤óªv¾ÇÂÔÄY¡A¤£¼ªÁ}Ãø¡Aªv¦ò±Ð¥v¤£
¶È©ó¦ò±Ð¥»¨¦Ó¤w¡A¥²²`¤J¦L«×¾ãÓ©v±Ð¤Îõ¾Çªº¥þ½L¾ú¥v¦Ó
«á¤w¡C¥L¦b¡uµûªñ¤H¤§¤å¤Æ¬ã¨s¡v´N«ü¥¸®É¤H¡uY¦L«×¤å¤Æ¡A
¥H¦òªk¦³±ø²z¥i´`¡A«h¾Ú¥H¥ß»¡¡C¡v¦ÓI´º³¡¥÷ªº¡u±Cùªù¤»
©v«h¦]»ùȤ£°ª¡A«Ì¤§¤£½×¡C¡v¦]¦¹¡uª÷¤C¤Q½×¸Ñ»¡¡v¡B¡u³Ó
©v¤Q¥y¸q½×¸Ñ»¡¡v¤D°w¹ïµÛ¦Wªº¼Æ½×¬£¡B³Ó½×¬£´N¨ä°ò¥»½×¨å
¤©¥H½Ķ¸ÔÄÀ¡C¡]µù¥|¤K¡^¡uÄÀ¦÷®É¥N¤§¥~¹D¡v´NÄÀ¦÷¦È¥§¤§
«e«á¤T¼Æ¦Ê¦~¶¡¡AÂk¯Ç»P¦ò±Ð¦³Ãöªº¼Æ¤Q®a¾Ç»¡¬£§O¡]±ëºõ¸g
Á|¤»¤Q¤G¨£¡^¬°¤T¨t¡G¤@¡B©µ§pªû¯«±Ð¤§Âºüªº±Cùªù±Ð¡C¤G
¡B¶}ÅP·s»¡ªº¶ø¸q®Ñ¡C¤T¡B¨Fªù½Ñ¥~¹D¤D¦Ü¯Ï¨º±Ð¡A¤@¤@¥[¥H
¸Ñ»¡¡C¡]µù¥|¤E¡^¡u¦ò±Ð¤W®y³¡¤E¤ß½ü²¤ÄÀ¡v¬O¿üÄõ©Ò¦s¦ò±Ð
¤W®y³¡¡]¤p¼¦ò±Ð¸û«O¦uªº¤¸¦Ñ¬£¡^ªº¾Ç»¡¡A´ö¤ó°Ñ¦Ò¤Ú§Q¤å
쥻¡A·|ÄÀ¤¤¡B^¤å¦Ó¦¨¡C¥»½×¥H¤E¤ß½üÄÀ¥Í¦º¬yÂà»P¸Ñ²æ¤§
¹D¡A¥i¨£¥X´ö¤ó¹ï°ßÃѪº¤F¸Ñ¤Î©Ò¨ãªºõ²zºÍÃÑ¡C¡]µù¤o¡^¡u
«n¶Ç©À¦w¯ë¸g¡v«Y´N«áº~¡A¦w¥@°ª©ÒĶªº¡u¦ò»¡¤j¦w¯ë¦u·N¸g
¡v°l´M¨ä쥻¢w¢w¤Ú§Q¤å¤¤ªü§t²Ä¤@¤@¤K¡G¡u©À¦w¯ë¸g¡v¥[¥H
ÓîĶ®ÕÄÀ¡C¥»¸g¬°¤»´ÂÁIªk©Ò¨Ì¡A´ö¤ó¯SĶ¸Ñ¤§¡A¥H¨s¤»´Â¦ò
±Ð¥v¤§¯u¸q¡C¡]µù¤¤@¡^
´ö¤ó«á¨Ó±N¦³Ãö¦L«×¦ò±Ð¡Bõ¾Çµ¥³æ½g½×¤å©Î±Â½Ò¤§Á¿¸q
½s¼¶¦¨¡u¦L«×õ¾Ç¥v²¤¡v¤@®Ñ¡C¨äºü½×¹D¡G
¡u¦]¾ú¦~·í´N©Òª¾¡AºT¬B¤¤¦L©Ò¶Ç¤§¸ê®Æ¡A¨V¨ú¥~¤Hªñ
¤é¤§¬ã¨s¡A¦³¤åY¤z½g¡A°_¦Û¤W¥j¡A¨´©ó°Ó½~ù¡A¤µ´_
§R¯q¦¨
¶219
¤Q¤G³¹¡A«j¨ú¥I¦L¡A©Î¥i¼È¬°¾ÇªÌ¤§¤@§U¡C¡v¡]µù¤¤G
¡^
¥þ®Ñ¥]¬A¦L«×¤W¥j¥H¨Ó¡A§pªû©v±Ð¡A±ë®Ñ¶ø¸q®Ñõ¾Ç¡A¦ò
±Ð¤§µo®i¡A¦ñÀH¦ò±Ðµo®iªº¦U©v±Ð¡Bõ¾Ç¬£§O¡A¤D¦Ü©ó°Ó½~ù
¤§§pÀȦh½×¡C¥i»¡¬O²[»\¤Fªv¦ò±Ð¥vªÌ©Ò»Ý¨ã³Æªº¦L«×¾ú¥vª¾
ÃÑ¡CÃø©Ç¤j³°ªº¾ú¥v¾ÇªÌnºÙÆg¦¹®Ñ¬°°ß¤@ªº¤@³¡¬ã¨s¦L«×õ
¾Ç¥vªºµÛ§@¡C¡]µù¤¤T¡^
¦è¤è°ò·þ±Ð»P§ÆÛKõ¾Ç±µÄ²¦Ó§Î¦¨¼Ú¬w¤¤¥@¬öªº¤å¤Æ¡F
¤¤¦L¤å¤Æ±µÄ²¤]«P¦¨º~ð¦ò±Ð¥vªºµo®i¡C´ö¤ó¹ï¦è¤è¡B¦L«×ªº
©v±Ðõ¾Ç¥[¥H¬ã¨s¡A¨ä¥Øªº¥¿¬O¬°¤F²`¤J¤F¸Ñº~ð¦ò±Ð¤§±µÄ²
»P½Õ©Mªº¹Lµ{¡C¦Ó¨äºë¬ãº~ð¦ò±Ð¥v¡AÅãµM¦³¦è¤O¤Î¦L«×¤å¤Æ
¥vªºI´º¦b¯Ý¤¤¡A¨Ï¥L¯à©ó¦ò±Ð¥vªº¬ã¨s¦³¤ñ¸ûªº¹ï¶H¡AÀò±o
§ó¦hªº±Òµo¡A¯à§ó²`¤J¤F¸Ñ¤¤¥~¤å¤Æ±µÄ²µo®iµ¥°ÝÃD¡C´ö¥Î§Í
¯à¯Â¼ôªºÀ³¥Î¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªº²z½×»P¤èªk¡A¥ý´N¤¤¥~¤å¤Æ±µÄ²¥H
«eªº¥~¨Ó¤å¤Æ°µ²`¤Jªº±´°Q¡C¥Ñ©ó¥L¦b¦L«×õ¾Ç¥vªº¬ã¨s¤è±
¡AµL¤H¯à»P¤§¨ÃªÓ¡A¤]´NÃø©Ç¥Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¤§¦¨´N¬°®É¤H©Ò
±æ¹Ð²ö¤Î¡C
¤¡Bº~ð¦ò±Ð¥v¤§Åé¨t
´ö¥Î§Í¹ï¤¤°ê¦ò±Ð¥v¦³¤@Ó§¹¾ãªº¬Ýªk¡A¥L»{¬°¦ò±Ðªº¥D
nºëÅè¦b¤¥N¥H«e¡A¦Ó¤¥N¥H«á¦ò±Ðºë¯«¤w¥¢¡A¶È¦sÂߴߦӤw
¡C¡]µù¤¥|¡^¦]¦¹¡A´ö¤ó¥þ³¡ºë¤O¶°¤¤¦bº~𤧻ڪº¦ò±Ð¬ã¨s
¡A¹ï©ó¤¥N¥H«áªº¦ò±Ð¡Aµ§ªÌ¬é¬Ý¨ì¡u¤¥N§º¤¸©ú¦ò±Ð¨Æ²¤¡v
¤@µu¤å¡A¨ä¤¤¥u¦³¨â¸`¡G¤@¡B¥»´Á¦ò±Ð¤§¶Õ¤O¡C¤G¡B¥»´Á´Â§Ê
¹ï©ó¦ò±Ð¤§ªk¥O¡C²³æªº¥æ«Ý¤@¨Ç«n¦ò±Ð¨ÆÂÝ»P·N¸q¦Ó¤w¡C
¡]µù¤¤¡^´ö¤ó³oºØ¬Ýªk¡A»P¥L©Ò«ù¤§²z½×¦³±K¤ÁÃö«Y¡A·í©ó
¤U³¹¦A¤©²Ó½×¡C¤£¹L¡A¨Ì¦¹¥i¥H²M·¡ªºÅý§Ú̲z¸Ñ¡An§â´¤´ö
¤óªº¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡A¥H¶°¤¤©óº~ð³o¤@¬q¸û¯à§ì¦í¥Lªº¥Dnºë¯«
¡C¥Lªº¡uº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡v¥i¿W¥ß¦¨¤@§¹¾ãÅé¨t¡C¦]®É§½ªº
¨î¡A¥L¥u¥¿¦¡¥Xª©¤F¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v¤@®Ñ¦Ó¤w¡C´ö
¤ó©ó§Ü¾Ôªì°_¡AÄß¿n½Z¼o·´¡A¥^«P¤¤±N¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¡v³¡
¥÷¼È§@¤@µ²§ô¡A¨Ã¬ß±æ¥L¤é°ê¶Õ©÷¶©¡A¦A¤©Ä~Äò¸É§@¡G
¡u¤Q¾l¦~¨Ó¡D±Ð¾Ç«n¥_¡A¹Á¥H¤¤°ê¦ò±Ð¥v±Â¾ÇªÌ¡CÁ¿¸q
¿n¦~¡A·J¦¨¨÷Ìo¡C¦Ûª¾©ó¦òªkÀqÀ³Åé·|¡A¦³§Ó¥¼¶e¡C»y
¤å¥v¦a©Òª¾¬Æ¤Ö¡A¬G³¯z½§²L¡A¸Ô²¤¥¢§Ç¡A¦ÊµL¤@·í¡C
±©¦]¤µÈ°êÅÜ¡A¦¥°¨¥Í¥¡C¤D¥H¨ä¤@³¡¡A«j¥I±ê¤H¡C«D
¿×¦ÒÃÒ¤§¾Ç¡A¥iÀÙ®ÉÁ}¡CµM±Í©ª¦Û¬Ã¡AÄ@¥H¦h¦~¬ã¨s¤§
©Ò±o¡A§@¤@µ²§ô¡A±©¾¬¥L¤é°ê¶Õ©÷¶©¡A®ü¤º¤S¦w¡C¾ÇªÌ
¥ÑŪ¦¹½g¡A¦Ó©ó¤¤°ê
¶220
¦ò±Ð¥vÄ~Äòz§@¡C¡v(µù¤¤»¡^
¨ä«á¡A´ö¤ó»P¿ú¿p¦@¨Æ©ó¦è«nÁp¤j®É¡A¹Á½Í¤Î¶¦ð¦ò±Ð¥v
ªºÄ~Äò¼¶¼g¡AµM¦]¬G¥¼§J¦pÄ@¡C¡]µù¤¤C¡^¾¨ºÞ´ö¤ó¨Ã¥¼¯à¥X
ª©¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v¡vªº±M®Ñ¡A¦ý¬O¥L¿ò¯d¦³Ãö¶¦ð¦ò±Ð¥vªºÁ¿¸q
¡B³æ½g½×¤å¡B¥¾°O¥H¤Î«á¤H¾ã²zªº¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡vµ¥¡A¨ä¥÷
¶q¤ñ°_«e®Ñ¨Ã¤£»¹¦â¡A¥B¥Dnºë¯«¡B·N¸q·~¤wÂI¥X¡A¨¬°÷«á¤H
ªº±´°Q¡C¦]¦¹¡AnÁA¸Ñ´ö¤ó¤§¦¨´N¡Aµ§ªÌ»{¬°¦³¥²n²`¤J±´°Q
¨ä¡uº~ð¦ò±Ð¥v¡vÅé¨tªº«Ø¥ß¹Lµ{¤Î¨ä¥Dn¤º®e¡A¤~¯à°µ¶i¤@
¨Bªºµû¦ô¡A¥H¤U¤À¦¨¨âӮɴÁ¥[¥H±Ôz¡C
¡]¤@¡^º~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â®É´Á
´ö¤ó¦^°ê¥H«á¡A¤@ª½¦b¦U¤j¾Ç¾á¥ô¡u¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡v³oªù½Ò
µ{¡A¦]¦¹¦Û¿×¡u±Ð¾Ç«n¥_¡A¹Á¥H¤¤°ê¦ò±Ð¥v±Â¾ÇªÌ¡AÁ¿¸q¿n¦~
¡A·J¦¨¨÷Ìo¡C¡v³oùØ©Ò¿×·J¦¨¨÷ÌoªºÁ¿¸q´N¬O¡u¦ò±Ð¥v¡v¤@®Ñ
¡CµM¦Ó²Ó¨s´ö¤óªº¬ã¨s¹Lµ{¡A¤Î¦³Ãö¥»´Á¦ò±Ð¥vªº³æ½g¤å³¹¡A
¥i¥Hª¾¹D´ö¤ó¨Ã«D¥H½Ò°óªºÁ¿¸q³w¦L¦¨®Ñªº¡C¥Ñ¼¶¼gÁ¿¸qºõn
¡B³æ½g½×¤å¡Bªì½Zªº×§ï¸É¥R¡A¨ì¡u¦ò±Ð¥v¡v¤@®Ñªº¥X²{¡A¨ä
¶¡¥i¿×·Ù¶OW¤ß¡C¡u´ö¥Î§Í¶Ç²¤¡v°O¸ü¦¨®Ñ¤§¸g¹L¡G
¡u´ö¥ý¥Í±q¤G¤Q¦~¥Nªì´N¼¶¼g¡u¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡v¡A¤G¤Q¦~
¥N¥½¼g¦¨ªì½Z¡A¤T¤Q¦~¥Nªì¥þ³¡×§ï©M¸É¥R¤F¤@¦¸¡A±q
¤T¤T¦~¡]©Î¤T¥|¦~¡^¤Sªá¤Fªñ¥|¦~ªº®É¶¡¤~§¹¦¨¡yº~ÃQ
¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡z¡C±q³o´X¦¸×§ïªº½Z¥»¬Ý¡A¨C¦¸ªº
קï¸É¥R³£«D±`¤§¤j¡A¦³¤£¤Ö³¹¸`¬O«¼g©Î·s¥[ªº¡C¡v
¡]µù¤¤K¡^
§Ú̵Lªk¬Ý¨ì´ö¤óקï¼W§Rªº¤â½Z¡A¦ý¬O®Ú¾Ú¥L¾ú¦~¨Ó©Ò
µoªíªº½×¤å¡B®Ñµû¡A¤´¥i¥H±À½×¥X¥L¾ãÓ¡u¦ò±Ð¥v¡vªº¬[ºc¤§
Âú«¬¡A¤ÎÅé¨t«Ø¥ßªº¹Lµ{¡C
¦Òq¥v®Æ¬O¬ã¨s¾ú¥vªº°ò¦¡A°ò¦¦p¦³°ÝÃD¡A«h«Ø¥ß¨ä¤W
ªº¾ú¥v¬ã¨s¥²¤j¥´§é¦©¡C¡u±ç°ª¹¬¶Ç¡v¬O¦´Á¦ò±Ð¥vªº²Ä¤@¤â
¥v®Æ¡A¬°´ö¤ó²×¨©Ò¬Ãµø·jÄý¦Òqªº¡Cµ§ªÌ¬Ý¨ì´ö¤ó¸û¦ªº¤@
½g¦³Ãö¥»´Á¦ò±Ð¥v½×¤å¡A´N¬O¥Á°ê¤Q¤E¦~¤E¤ëªº¡uŪ¼z²®°ª¹¬
¶Ç¥¾°O¡v¡C¥»¤å¥ý´N¼z²®©Ò¾Ú¥H¦¨®Ñªº¤C¤Q¤KºØ¥v®Æ²Ó¥[±´°Q
¡A¦A´N¦Òq¹¬¶Ç¤º®e¡A¥H¡uªÇªkÅ@¨ò©ó¦ó¦a¦ó¦~¡v¡B¡u¹¬¦÷´£
±C¤§¬s¾è¾Ç¡v¡B¡u¹§¼¯Ã¹¤°¦~ªí¡v¡B¡uÄÀ¹D¦w»P¦ò¹Ï¼á¡v¡B¡u
¹D¦w¦~ªí¡v¡B¡u¹¬»FP¼B¿ò¥Á®Ñ¡v¡B¡uÃQ¤ÓªZ·´ªk¡vµ¥ÃD¥[¥H
½×¨s¡C³o¨Ç¥v®Æªº¦Ò¿ë¬ã¨s¡A§ÚÌ¥i±q¡u¦ò±Ð¥v¡vªº¦³Ãö³¹¸`
¡A¬Ý¥X¨ä«Ø³]©Ê¡C¡]µù¤¤E¡^
¬ã¨s¾ú¥v°£¤F¦Òq¥v®Æ¥~¡A¶Q¯à±qÃeÂø´²¶Ãªº¥v®Æ¤¤¾ã²z
¥X¨ä¶¡ªº¯ßµ¸¡A¥HÆ[¥v¹êªºµo®iÅܾE¡C¨ä©ó¤G¤Q¦~¥|¤ëµoªíªº
¶221
¡uÄá¤s¤T½×©v¥v²¤¦Ò¡v¡C¡]µù¤»0¡^¤G¤@¦~¤T¤ëªº¡uªÇ¹D¥Í»P¯I
ºn¾Ç¡v¡C¡]µù¤»¤@¡^¨â¤å°w¹ï«ä·QªººtÅÜ¡A¦Aµ²¦X¬ÛÃö¥v¹êªº
±´°Q¡A¹ï«n´Â¥Ñ¯ëY¡B¯Iºn¦ò©Ê¡B¦¨¹ê½×¨ì¤T½×©vªººtÅÜ¡A¦³
§¹¾ã¦Ó²M´·ªº»¡©ú¡C¨â¤å¥i»¡¬O¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤Q¤»³¹¡BªÇ¹D¥Í
¡A²Ä¤Q¤K³¹¡B«n´Â¦¨¹ê½×¤§¬y¦æ»P¯ëY¤T½×¤§´_¿³µ¥³¹¤§ªì½Z
¡C
´ö¤ó»{¬°º~¥N¦ò±Ð¤§¶Ç¤J»P¹D±Ð¤§µo®i¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A¬Æ
¦Ü»{¬°º~¥Nªº¦ò±Ð¤D¡u¦ò¹D¡v¦¡ªº¦ò±Ð¡A¦]¦¹¬°ÃÒ©ú¨ä½×ÂI¤§
¦¨¥ß¡A¥L¦b¹DÂä豤]¤U¤F¬Û·í²`ªº¥\¤O¡C¡]µù¤»¤G¡^¦¦b¤G
¥|¦~¤T¤ë¡uŪ¤Ó¥¸g®Ñ©Ò¨£¡v¡]µù¤»¤T¡^¤@¤å¤¤¡A¦Òq¹DÂæU
ºØª©¥»¡A¦A°t¦X¬ÛÃö¥v¹ê±À½×º~¥N¦ò±Ð»P¹D±ÐªºÃö«Y¡C¦¹¤å»P
¥Lªº¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤@¤À¡B¡uº~¥Nªº¦ò±Ð¡v¦³«Ü«nªºÃöÁp¡C«á
¨Ó´ö¤ó§Ì¤l¤ý©úÄ~©Ó®v»¡¡A¤U¤F·¥¤jªº¥\¤O¡A§¹¦¨¡u¤Ó¥¸g¦X
®Õ¡v¤@®Ñ¡C¡]µù¤»¥|¡^
´ö¤ó°£¤F®IÀY©ó±MÃD¬ã¨s¥~¡A¹ï¾Ç³N¬Éªº¦æ±¡¥ç¤£©¿²¤¡C
¤£¦ý¼ô±x¦ò±Ð¥v¬Éªº°ÊºA¡A¥B¹ï¨ã¦³·N¸qªº·s§@±`¥[¥Hµû¶[¡C
¡u¤jªL®Ñµû¡v§Y¬O³o¨Ç®Ñµûªº³¡¤À·J½s¡A´ö¤ó¦Û¿×¦h¥b¼g¦b¤G
¤Q¦~¤E¤@¤K¨ÆÅÜ«e«á¡C¡]µù¤»¤¡^¥Zµn¦b¤G¤¦~¤@¤ë¡u·L§®Án
¡v²Ä¤T´Áªº¡uµû¦ÒÃÒªkÅã¶Ç¡v¡B¡u¥Ú§j¼y½÷¤T¶¥±Ð¤§¬ã¨s¶[¡v
¨â¤å«Y¤é¤H¨¬¤»³ß¤»¡A¥Ú§j¼y½÷ªº¤O§@¡A¹ïªF®Ê®É¤¤¦L¦ò±Ð¥æ
³q¥v¤Î¬y¦æ¤¤¥j®É´Á¼Æ¦Ê¦~ªº¤T¶¥±Ð¬£¡]«á³Q®I¨S¤d¦~¤§¤[¡^
¡A¬Ò¦³Äĵo«Õ·L¤§¥\¡C´ö¤ó¹ï¦¹»á¦³¦nµû¡A¥B©ó²Ó¸`»P³¡¥÷¥v
¹ê¥ç¦h¯à¦J¥¿¡C¡]µù¤»¤»¡^¡C¡uµû¤éĶ±ç°ª¹¬¶Ç¢w¢w¤é¥»°êĶ
¤@¤Á¸g¥v¶Ç³¡²Ä¤C¡v¤@¤å¡A«h¹ï±`½L¤j©w³Õ¤h¦¨®Ñªº¯ó²v¤©¥H
¤Á³d¡A¨Ã´£¥X¨ä¬°¥v¶Ç§@ª`ÄÀªº¤èªk¡]¤Þ¥Î§÷®Æªº¸Ô²¤¡A¬ÛÃö
¤åÄmªº§ïqµ¥¡^¡B¹ï¥v¹êªº»~¸Ñ¡B¤H¦W¦a¦Wª©¥»ªº³_»~¡A¸ê®Æ
ªºº|²¤¥H¤Î½×ÂIµ¥´£¥X¦h¶µ°ÝÃø¡A·§¥H¤é¤H¶°Åép¹º«g´Á¦¨®Ñ
¡A±ý³t«h¤£¹F¡A©y¬°¥@¤§µÛzªÌ®ïų¡C¡]µù¤»¤C¡^
´ö¤ó¦b¸ê®Æªº¼s·j³ÕÃÙ°ò¦¤W¡A¯à¶i¤@¨BÂk¯Ç¥X¦UºØ²z½×
¡A¨Ò¦p¥L¦b¤Ü¤¦~¤¤°êõ¾Ç·|²Ä¤@©¡¦~·|©Òµoªíªº¡uº~ÃQ¦ò¾Ç
ªº¨â¤j¨t²Î¡v¤@¤å´£¨ì¡G
¡u¥»½×¤åªº¥Øªº¦b¬ã¨sº~¥½¦Ü®Ê¥N¤¤¹L«×®É´Áªº¦ò¾Ç¤§
²z½×¡C¦b¦¹®É´Á¤¤¡A¥i¥H»¡¦ò¾Ç¦³¨â¤j¨t²Î¡G¤@¬°ÁI¾Ç
¡A¤@¬°¯ëY¡CÁI¾Ç«Y®Ú¾Ú¦L«×¦ò±ÐªºÁIªk¤§²z½×¡Aªþ·|
©ó¤¤°ê³±¶§¤¦æ¥H¤Î¹D®a¾i¥Í¤§»¡¡C¦Ó¯ëY«h¥Î¦L«×¦ò
¾Ç¤§ªk¨»¡¡A°Ñ¥H¤¤°êº~¥N¥H¨Ó¹ï©ó¦Ñ¤l¤§¾Ç»¡¡A´N¬O
»{¦Ñ¤l´N¬O¹DÅé¡C«eªÌ¥Ñº~¤§¦w¥@°ª¶Ç¨ì§dªº±d¹¬·|¡A
«áªÌ¥Ñº~¤§¤äÆ@¶Ç¨ì§dªº¤äÁ¾¡C·í®É¨â»¡³£«Ü¬y¦æ¡A¥B
¤¬¦³Ãö¯A¡A¦ý¬O¨ì¤F®Ê¥N¡A¦]¬°ºØºØªºì¦]¡A«áªÌ¦b¾Ç
³N¤W¦û¸û¤jªº¶Õ¤O¡C¡v¡]µù¤»¤K¡^
¶222
¥Ñ¦¹¥i¨£¨ä¹ï¤¤¦L¤å¤Æ¤Î¥v¹êªº¼ô±x¡AÃø©Ç¥L¯à¦³¦UºØ½×
ÂI¡A¦Ó§¹¦¨¨ä¦ò±Ð¥vÅé¨t¡C¥Á°ê¤Ü¤»¦~ªº¡u¤¤°ê¦ò¥v¹s½g¡v¥i
»¡¬O´ö¤ó¦ò±Ð¥vÅé¨t¨ãÅé¦Ó·Lªº¤@ÓÂú«¬¤F¡C¦¹¤å¦bµuµu¤¤Q
¤G¶ªº½g´T¤º¡A¤W°_º~¥N¦ò±Ð¡A¸gº~ÃQ¦ò¾Çªº¨â¤j¨t²Î¡A¤T°ê
®É¤§¦ò¾Ç¡A¤´Â¥»¥½¤§ª§¡A¥_´ÂªF¤è¦ò¾Ç»P¸g¾Ç¡A¦Ó¦ÜµÐ´£¹F
¿i¼vÅT©ó¶¦ð¦ò±Ð©v¬£¤î¡C¦¹¤å¤£¦ý¥H¡u¥»¥½¯u«U»P¦³µL¡v¡A
¡uªÇ¹D¥Í¹y®©¸q¡v¬°ÃD¡A²Ó¨s¾Ç»¡«ä·Qªº¿Ä¦Xµo®i¡A¥B«ù¤¤°ê
¦ò±Ð¤§µo®i»P¦L«×õ¾Ç¥v¬Û¸û¡A¥i¨£´ö¤ó¦ò±Ð¥vÅé¨tªº±ø²z³e
¦ê¡C¡]µù¤»¤E¡^¥Á°ê¤G¤C¦~¡u¦ò±Ð¥v¡v¤@®Ñ¥Xª©¡A¦b¦¹¤§«eªº
³æ½g½×¤å¡B®Ñµû¥¾°O¡A¤]³£¸gקï¸É¥R¡A¯Ç¤J¥»®Ñ¡A¨Ï´ö¤ó¦ò
±Ð¥vÅé¨t§óÁͧ¹¾ã¡C
¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v¤j§O¬°¨â¤À¡C²Ä¤@¤À¡Aº~¥N¤§
¦ò±Ð¡A¦³¤³¹¡C²Ä¤G¤À¡AÃQ®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¡A¦³¤Q¤³¹¡C¦Xp¤G
¤Q³¹¡C¤G0¤CÓ¤p¸`¡A¤K¤C¤K¶¡A¬ù¤¤Q¾l¸U¦r¡C¤jÅé¤W¡A²Ä¤@
¤À¡Aº~¥Nªº¦ò±ÐµÛ«©ó¦ò±Ðªì¶Ç¤Hª«¡B¸g¨åªº¦ÒÃÒ¡C¦p²Ä¤@³¹
¦ò±Ð¤JµØ½Ñ¶Ç»¡¡A²Ä¤G³¹¥Ã¥¨Dªk½Ñ¶Ç»¡ªº¦ÒÃÒ¡A²Ä¤T³¹¥|¤Q
¤G³¹¸g¦ÒÃÒ¡C¥t¥~©óªì¶Çªº¬y¥¬±¡§Î¥H¤Îº~¥N¦ò±Ðªº©Ê½è¤]¦³
¸Ô²Óªº±´°Q¡A¦p²Ä¥|³¹º~¥N¦òªk¤§¬y¥¬¡A²Ä¤³¹¦ò¹D¡C²Ä¤G¤À
¡AÃQ®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¡A¤jÅé¨Ì®É¶¡ªº¶¶§Ç½×¨s¦ò±Ð¤§µo®i¡AµM©ó
ÃöÁä¤Hª««h¤©Ó®×¬ã¨s¡A©ó«n¾Ç»¡«h¤©±MÃD¬ã¨s¡A¥t¥~¹ï¸g
½×ªº¶ÇĶ¡B¼¶z±¡§Î¤]¦³±M³¹±Ôz¡C¨Ò¦p¡G¨Ì®É¥N¯S©Êµo®iªº
¦³¡G²Ä¤»³¹¦ò±Ð¥È¾Ç¤§ÀÝÂÒ¡]¤T°ê¡^¡A²Ä¤C³¹¨â®Ê»Ú¤§¦W¹¬»P
¦W¤h¡A²Ä¤Q¤T³¹¦ò±Ð¤§«n²Î¡A²Ä¤Q¥|³¹¦ò±Ð¤§¥_²Î¡A²Ä¤Q¤C³¹
«n¤è¯I¼Ö¦ò©Ê½Ñ»¡¡A²Ä¤Q¤K³¹«n´Â¦¨¹ê½×¤§¬y¦æ»P¯ëY¤T½×¤§
´_¿³¡A²Ä¤Q¤E³¹¥_¤è¤§ÁIªk²b¤g»P§Ù«ß¡A²Ä¤G¤Q³¹¥_´Â¤§¦ò¾Ç
¡C¦¹®Ñ¤jÅé¥H¤Wz¦U®É¥N¯S©Ê¤§ºtÅܬ°¥Dn¬[ºc¡A¦A°t¦X«n
¤Hª«ªºÓ®×¬ã¨s¡A¦p²Ä¤K³¹ÄÀ¹D¦w¡A²Ä¤E³¹ÄÀ¹D¦w®É¥N¤§¯ëY
¾Ç¡A²Ä¤Q³¹¹§¼¯Ã¹¤°¤Î¨äªù¤U¡A²Ä¤Q¤@³¹ÄÀ¼z»·¡A²Ä¤Q¤»³¹ªÇ
¹D¥Í¡C¥t¥~¡A©ó¦ò±Ð¦¨¥ß¤§°ò¦ªº¶ÇĶ©Î¼¶z¡A¥ç¦³ºî¦X©Êªº
±´°Q¡C¦p²Ä¤Q¤G³¹¶ÇĶ¨Dªk»P«n¥_´Â¤§¦ò±Ð¡A²Ä¤Q¤³¹«n¥_´Â
ÄÀ±Ð¼¶z¡C¥H¤W¶È¹ï¦¹®ÑªºÅé¨t¥~»ª¡B³¹¸`¬[ºc°µ¤@²³æ»¡©ú
¡A¤U¤@³¹¦A´N¨ä«Ø¥ßÅé¨t©Ò¨Ìªº²z½×¥[¥H±´°Q¡C
¡]¤G¡^¶¦ð®É´Á
´ö¤ó¤£¥D±i¶TµM¨Ì®É¥N¬Ó¯®¤§Âಾ¨Ó°Ï¤À¦ò±Ð¥v¤§®É¥N¡A
À³Æ[¦U®É¦U¦a¦U©v¤§¥þÅé¡AÆ[¨ä·|³q¡A´N¨ä¯S©Ê¥H¤Î¬ÛÃö¥v¹ê
¤~¯à°µ¾A©yªºÂ_¡C¡]µù¤C0¡^¨Ì·Ó³o¨Çì«h¡A´ö¤ó¹º©w¶¦ð®É
´Á¬°¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤W¤@ӳ̿³²±¡B³Ì¦³¥Nªí©Êªº®É¥N¡C¦]¦¹¡A¦
¦b¤G¤Q¦~¥N¥L´N¶}±Â¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v¡v¡AÁ¿¸q¦³¤G¤Q¦~¥N¥½¤¤¥¡
¤j¾Çªºªo¦L¥»¡A¤T¤Q¦~¥Nªì¥_¨Ê¤j¾Ç¹]¦L¥»¡C«á¤H¥H³o¨âºØ
¶223
Á¿¸q¬°©³¥»¡A°Ñ¦Ò´ö¤óªº¬Ü§å¤Î¬ÛÃö½×¤å¡A¾ã²z¦¨¡u¶¦ð¦ò±Ð
¥v½Z¡v¡C¡]µù¤C¤@¡^
¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡v¥þ®Ñ¤À¬°¤³¹¡G²Ä¤@³¹¡B¶¦ð¦ò±Ð¶Õ¤O
¤§®øªø¡C¥»³¹©ú¦ò±Ð»P¬FªvªÀ·|¤§Ãö«Y¡A¥H¦ò±Ð¶Õ¤O¤§®øªø»P
«Ò¤ý¡B¤h¤j¤Ò¤§ºA«×Ãö«Y¬Æ¤j¡C¦p¶¦·Õ«Ò¤§´L´¼ªÌ¤j®v¡Að¤Ó
©v¡B°ª©v¤§·q¥È®N¤TÂáAªZ¦Z¤§¤_¯«¨q¡A©ú¬Ó¤§¤_ª÷è´¼¡AµÂ
©v¤§¤_¯«·|¡A¥N©v¤§¤_¤£ªÅ¡A¦ò±ÐµÛ¦W¤§©v¬£§¡¦]¤§¦Ó¿³°_¡C
¦Ó¦³¶}¤¸¤§¸T¥O¡A¤T¶¥±Ð¥Ñ¤§¦Ó¤`¡F¦³·|©÷ªkÃø¡A§Ú°ê¦ò±Ð¹E
°I¨o¡C
²Ä¤G³¹¡B¦ò±Ð¤§¶ÇĶ¡C¥H©v¬£¤§¶}µo¡B¦ò±Ð¤§²±°I»P¤¤¦L
¥æ³q¨}§_¤Î¶ÇĶ±¡ªp¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¨Ò¦p¡G¥È®N¤J¦L¦Ó°ßÃѦ]©ú
¥Ñ¤§¤j¥°¡A¶¦ð¦òªk²±®É¡A½Ķ¤£¦ý¼s³Õ§¹µ½¡A¥B¥ÑµØ¤H¦p«Û
Úz¡B¸q²bµ¥¥D«ù¡C
²Ä¤T³¹¡B¶¦ð¦ò±Ð¤§¼¶z¡C¤¤°ê¦ò±ÐÁö®Ú·½¸g¨å¡A¦Ó¸q²z
µo´§¦b¤_¥»¤g¼¶z¡Cª`²¨½×zªí²{§Ú°ê¹¬¤H¹ï¤_¦ò²z¤§«´¦X¡A
¦U¦³¥D±i¡A¹E¦¨¤ä¬£¡C¦Ó©v¸q¤§ÅܾEº·í©ú¨ä¨Æ¹ê¸g¹L¤§¸ñÂá
¡A¤Î¦ò¨å½z¥ý«á»P¨ä©Ê½è¡C¬G¥»³¹¤À¬°ª`²¨¡B½×µÛ¡BÄ¡¶°¡B
¥v¦aµÛz¡B¥Ø¿ý¤¶µ¸Ô¬°µû¤¶¡C
²Ä¥|³¹¡B¶¦ð¦ò±Ð©v¬£¤§·§²¤¡C¥»³¹¤À¤T½×©v¡B¤Ñ¥x©v¡B
ªk¬Û©v¡BµØÄY©v¡B§Ù«ß¡BÁI©v¡B²b¤g©v¡B¯u¨¥©v¡B¤T¶¥±Ðµ¥¸`
¡A¸Ô¬°±´°Q¦U©v¤§®v©Ó¡BµÛz¤Î©v¸qµ¥¡C²Ä¤Q¸`«hºî½×¦U©v¤§
¥v¹ê¡B·½¬y¡B®øªø¡B¦P²§µ¥¡A¬Æ¬°ºëÅP¡C
²Ä¤³¹¡B¶¦ð¦ò±Ð¤§¶Ç¥¬¡C¥H¶¦ð¬°¦ò±Ð¤§¤¤¤ß¡A±´¨D¶Ç
¥¬©ó¬ð³Ö¡B¦èÂáB´ÂÂA¡B¤é¥»¤§¥v¹ê¡A¬Æ¦³¨£¦a¡C¡]µù¤C¤G¡^
´ö¤ó°£¤F¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡v¥~¡AÁÙ¦³¦h½g½×¤å¡B®Ñµû¡A¯÷
µû¤¶¨ä¥Dnªº´XºØ¡G
¥Á°ê¤G¤Q¦~ªº¡uð¤Ó©v»P¦ò±Ð¡v¡AÁ|¥X¥¿¤Ï¦UºØÃÒ¾Ú¡A¨s
©úð¤Ó©v«D¯u¤ß¼ö¯P§»´¦òªk¡A»P±çªZ«Ò°j¤£¬ÛËÆ¡AµM¦ò±Ð¤´
·¥¿³²±¡AÀ³¥t¦³¨ä¤º³¡Ãö«Y§a¡I¡]µù¤C¤T¡^¤G¤¦~¡uð½åº°ê
®v¾¥Ä_¶[¡v¡A¶È¾ÌªkÂäj®vP·sù¸q´ðªº¤@«Ê«H¡A¦Ó¦Ò¿ë±À½×
¥X¤¤Áú¨â°êªì´ÁµØÄY©v¤§¥v¹ê¡A¥i¨£§@ªÌ¥\¤O²`«p¡C¡]µù¤C¥|
¡^¤G¤T¦~ªº¡uµû𤤴Á²b¤g±Ð¡v¡Aµû¶ï¥»µ½¶©¤§®Ñ¡A¨¥¨ä±Ôz
Áö¸Ôĺ¦ý¤Ö¯à©ó¤j³Bºî½×¡C¥L»{¬°±ý¨s²b¤g±Ð¤§µo¹F¡A¥²¶·±N
¨ä¼h¦¸´£ª@¡A¦b¨â®Ê¦Ü𥽦ò±Ð»P«Ò¤ý¡B¤h¤j¤Ò¤§Ãö«YºÞ¹D¤W
¥ß½×¡C´ö¤ó¥H¬°¶¦ð¤h¤j¤Ò½Í¥È¤§·¦°I¡AÁö¦³¤å¦r¤§¦]½t¡A
µM¤h¤j¤Ò«H¦ò§Y¦b§@¨Ó¥Í¤§p¡A¦¹¬°¤¤°ê²b¤g©v¤§©Ò¥Hµo¹F¡A
¥H¦Ü©ó¿W¦û¤¤µØ¤§ÄÀ¤ó«H¥õ¡A¦¹¨¥¥i¿×¤@°w¨£¦å¡Aµo¤H²`¬Ù¡C
¡]µù¤C¤¡^
´ö¤ó¹ï¶¦ð¦ò±Ðªº¯S©Ê¤Î¨äºt¤Æ°µ³Ì§¹¾ã¦Ó²nªº°Q½×¡A
·í¥H¦b¦è«nÁp¤jºtÁ¿ªº¡u¶¦ð¦ò¾Ç¤§¯SÂI¡v¬°¥Nªí¡Cº¥ý¥¦½T
¶224
©w¶¦ð¦ò¾Ç¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤Wªº¯S®í®É¥N©Ê¡A¨ä¦¸´N¶¦ð¦ò¾Ç¤§©Ê
½è¤Î¨äºtÅܪº½u¯Á¥[¥H¤ÀªR¡BÂk¯Ç¬°¥|Ó¯S©Ê¡G¤@¬O²Î¤@©Ê¡F
¤G¬O°ê»Ú©Ê¡F¤T¬O¦Û¥D©Ê©Î¿W¥ß©Ê¡F¥|¬O¨t²Î©Ê¡C¦Ü©ó¦¹¤å¤¤
¡A´ö¤ó¨t±Ä¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªº²z½×¤©¥H±´°Q¡A·í¦b¤U³¹¦A§@¤ÀªR¡C
ºî¦X´ö¤ó¹ïº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¶¦ð¦ò±Ð¥v©Ò§@ªºÁ¿¸q¡B¥¾°O
¡B½×¤å¡B±M®Ñµ¥¡A¥i¬Ý¥X¥Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¦³¤@Ó§¹¾ã©ú½TªºÅé
¨t¡C¦¹Åé¨t¹ï©ó¦ò±Ð¤JµØ¥H«á¾ú¥NªººtÅÜ¡B«ä·Q¾Ç»¡¤D¦Ü©v¬£
ªº¿³°_¡B¦ò±Ðªº¶ÇĶ¼¶z¡B«n¤Hª«ªº¼vÅT¡B¦ò±Ð»P«Ò¤ý¤h¤j
¤ÒªºÃö«Y³£¦³¸Ô²Ó¨ãÅ骺»¡©ú¡C¤@¤E¤¤¦~´ö¤ó¦b¡u¦ò±Ð¥v¡v
ªº«¦L¡u«á°O¡v¤¤µêÃhY¨¦¦a»¡¡G
¡u¦pªG»¡«¦L³o³¡®Ñ¡A¹ï¤_¤µ¤Ñ¤@¨Ç±q¨Æ¤_«ä·Q¥v¡B¤å
¤Æ¥vªº¬ã¨s¤u§@ªÌÁÙ¦³¤Ö³\°Ñ¦Ò»ùȪº¸Ü¡A¨º¶È¶È¦b¤_
¥¦¨Ñµ¹¤F¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº¤@¨Ç¤ñ¸û¥i«Hªº§÷®Æ¡A¥¦´£¥X¤F
¤¤°ê¦ò±Ð¥vµo®iÅܾEªº¤@¯ë½u¯Á¡A¥¦¤]ÁÙ´¦ÅS¤F¤¤°ê¦ò
±Ð¥v¤W¬Y¨Ç«n²{¶H¡C¡v¡]µù¤C¤»¡^
¨Æ¹ê¤W´ö¤ó¤£¶È©óº~ð¦ò±Ð¥v¦³Ãöªº¦ò¡B¹D¡B¥È¾Çµ¥§÷®Æ
¼s·j³Õ¨D¡Aºë±K¦Òq¡A¥B¸g±`¯d·N¾Ç³N¦æ±¡¡AÀH®É´£ª@¦Û¤vªº
¼h¦¸¡C©Ò¥H¤£¦ý¯à´£¨Ñ¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤j¶qªº¥i«H§÷®Æ¡A¥B¥H¥LÀ³
¥Î·s²z½×ªº¯À¾i¡A§ó¯à©ú¿ë§à¾Ü¥X±`¤H©ÒµLªk¿sµøªº¤¤°ê¦ò±Ð
¥v¿ùºîÁc½Æªºµo®i½u¯Á¡C¿n¼Æ¤Q¦~¤§¥\¤O¡A§ó¯à²M´·ªº´¦ÅS¤¤
°ê¦ò±Ð¥vªº¦UºØ«n²{¶H¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A§Ṳ́´¥i¥H±q¥L¨¯¶Ô±o
¨ÓªºµL¼Æ¥v®Æ¡Bµo®i½u¯Á¡B²{¶Hªº½×zùØ¡AÀò±o·¥¦³·N¸q»PµL
½aªº±Òµo¡A¥i¥H°µ§ó²`¼sªº«ùÄò¬ã¨s¡CµM¦Ó¡A´ö¤óªºªv¾Ç¨ú¦V
»P²z½×Æ[ÂIªº¨¤«×¦³©Ò°¾«¡A¦]¦¹¹ï¦ò±Ð»PªÀ·|¡B¸gÀÙµ¥Ãö«Y
ªº°Q½×¬Æ¤Ö¡C§ÚÌ¥i¥H»¡´ö¤óªºº~ð¦ò±Ð¥vÅé¨t¹ï©ó±q¨Æ«ä·Q
¥v¡B¤å¤Æ¥vªº¬ã¨s¤u§@ªÌ¦³«Ü¤jªº°Ñ¦Ò»ùÈ¡A¦Ó¹ï©ó±q¨ÆªÀ·|
¥vªº¤u§@ªÌ¡A«h°Ñ¦Ò»ùȸû¤Ö¡A¦¹ÂI¤U³¹¦A¤©±´°Q¡C
¤»¡Bº~ð¦ò±Ð¥v¤§²z½×
§E^®É¦b¡u³¯±G«ñªº¾Ç³Nºë¯«©M±ß¦~¤ß¹Ò¡v¤@¤å´£¨ì¡A¬ã
¨s¤G¤Q¥@¬ö¤¤°ê«ä·Q¥v¤Hª«¡A©¹©¹¥uª`·N©Ò¿×¶i¨B»P«O¦u¨âºØ
·¥ºÝªº¶É¦V¡C«eªÌ¥H¦è¤è¬°·¢¼Ò¡A«áªÌ«h°í«ù¤¤°ê¤å¤Æ¦Û¨ã¨t
²Î¡A¤£¥²¤]¤£¯à±Ë¤v±q¤H¡C«e¤@¬£¥Nªí¤Hª««Ü¦h¡A¦pJ¾Aµ¥¤H
¡C«á¤@¬£³q±`¬éª`·N±MÁ¿¤å¤Æ¨t²Î¡B©Îõ¾Ç¨t²Îªº¤Ö¼Æ«ä·Q®a
¨¤W¡A¦p±çº¤ÞH¡Bºµ¤Q¤Oµ¥¤H¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¤¤°ê²{¥N«ä·Q¬É¡A
¨Ã¤£¯à¦p¦¹Â²³æ¦a¤@¤À¬°¤G¡C¦b©Ò¿×¶i¨B»P«O¦u¬ù¨â·¥¤§¶¡¡A
ÁÙ¦³¤@¤j§åª¾ÃÑ¥÷¤l¹ï¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD¡A¤£«ùÅ¢²Î¤§¨£¡A·¥ºÝ¤§
¶225
»¡¡C¥L̤@¤è±©Ó»{¦è¤è¤å¤Æ½T¦³³Ó©ó¤¤°ê¶Ç²Î¦Ó¬°¤¤°ê©Ò¥²
¶·§l¦¬¤§³B¡A¦ý¥t¤@¤è±«h»{¬°¤¤°ê¤å¤Æ¦Û¦³¨ä¯S©Ê¡A¥~¨Ó«ä
·Q¤]n¸g¹L§ïÅÜ¡AµM«á©l¯à¾A¦X¤¤°êÀô¹Ò¦Óµo¥Í§@¥Î¡C³¯±G«ñ
©M´ö¥Î§Íµ¥¤H«K¬O³o¤@Ãþ¤Hª«ªº¥Nªí¡C³¯±G«ñ©ÒÃö¤Áªº¬O¤¤°ê
¤å¤Æ¦b²{¥N¥@¬É¤¤¦p¦óÂà¤Æªº°ÝÃD¡C¦ý¥L±q¤£ªÖ¹³¨ä¥L¤H¤@¼Ë
¡AªÅ½Í¤@¨Ç¤£µÛ¹ê»Úªº¤¤¦è¤å¤Æ²§¦P°ÝÃD¡C¥L¬é¬OÀqÀq¦a¬ã¨s
¤¤¥j¥H°º~¥Á±Ú»P¨ä¥L²§±Ú¥æ©¹ªº¾ú¥v¡A¥H¤Î¥~°ê¤å¤Æ¡]¦p¦ò
±Ð¡^¶Ç¤J¤¤°ê«á©Ò²£¥Íªº«áªG¡A§Æ±æ±q¨ä¤¤Àò±o¡u¾ú¥vªº±Ð°V
¡v¡C¥L¤§©Ò¥H¯àÂ_©w¤¤°ê±N¨Ó¦Û³Ðªº«ä·Q¨t²Î¥²¶·¡u¤@¤è±§l
¦¬¿é¤J¥~¨Ó¤§¾Ç»¡¡A¤@¤è±¤£§Ñ¥»¨Ó¤§¥Á±Ú¦a¦ì¡v¡A¨ä®Ú¾Ú«K
¥þ¦b¾ú¥v¡F¦]¬°³o¬O¡u¹D±Ð¤§¯uºë¯«¡A·s¾§®a¤§Â³~®|¡A¦Ó¤G
¤d¦~¨Ó§^¥Á±Ú»P¥L¥Á±Ú«ä·Q±µÄ²¥v¤§©Ò¬L¥ÜªÌ¤]¡C¡v¦b³o¤@¤è
±¡A³¯±G«ñ©M´ö¥Î§Íªº¨ú®|¬O¬Û¦Pªº¡C¡]µù¤C¤C¡^³¯¡B´ö¤G¤ó
¦b¸ê®Æªº´x´¤¤W³£¦³¬Û·í°ªªº¦¨´N¡C¥L̤]³£¯àÀ³¥Î·s²z½×¡B
·sÆ[ÂI¨Ó³B²z³o¨Ç½ÆÂøÃe¤jªº¥v®Æ¡C¦]¦¹¡A¤~¯à¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¤§
µo®i´£¨Ñ¿n·¥¥B«Ø³]©Êªº¬Ýªk¡C
´ö¤ó¹ï©ó¦L«×¦ò±Ð²¾´Ó©ó¤¤°ê¤å¤Æ¤¤ªºÅܾE°ÝÃD¡A±Ä¨ú§å
µû¬£©M¥\¯à¬£ªº²z½×¡C³o¨Ç²z½×´²¨£©ó´ö¤ó¦³Ãöº~ð¦ò±Ð¥vªº
¦UºØµÛ§@¤¤¡A¦Ó³o¨Ç²z½×¬O§Î¦¨¨äº~ð¦ò±Ð¥vÅé¨tªº°©·F¡C´ö
¤ó¦b¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¤¤¡A¹ï¥L©Ò«ùªº²z½×¦³¸û§¹¾ã
ªº»¡©ú¡G
¡u§åµû¬£©ÎªÌ¥\¯à¬£ªº¤H¥H¬°¥~¨Ó¤å¤Æ»P¥»¦a¤å¤Æ±µÄ²
¡A¨äµ²ªG¬OÂù¤èªº¡A¦Ó¨M¤£¬O¤ù±ªº¡C¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q©M
¥»¦a¤å¤ÆÁöµM¤£¬Û¦P¡A¦ý¬O¥²¶·¨â¤è±¦³²Å¦Xªº¦a¤è¡C
©Ò¥H²Ä¤@¡A¥~¨Ó¤å¤Æ¥i¥H¹ï©ó¥»¦a¤å¤Æµo¥Í¼vÅT¡A¦ý¥²
¶·¾AÀ³¥»¦aªº¤å¤ÆÀô¹Ò¡C²Ä¤G¡A¦]¥~¨Ó¤å¤Æ¤]n¾AÀ³¥»
¦a¤å¤Æ¡A©Ò¥H¤]¶·¾AªÌ¥Í¦s¡C¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¤]¨ü¥»¦a¤å
¤Æªº¼vÅT¦Ó±`¦³§ïÅÜ¡AµM«á¯àµo¥Í¤jªº§@¥Î¡C¥~¨Ó¤å¤Æ
¬°¤°»òµo¥ÍÅܤơA·íµM¦]¬°¥»¦a¤å¤Æ«ä·Q¦³¥»¦aªº©Ê½è
©M¯SÂI¡A¤£¬OÀH«K¥i¥H©ñ±óªº¡C¡v¡]µù¤C¤K¡^
¥»³¹ÀÀ¥H´ö¤ó©Ò«ùªº²z½×±´°Q¥L¦bº~ð¦ò±Ð¥vÅé¨t¤¤ªºÀ³
¥Î±¡§Î¡A§Æ±æ©ó´öµÛÀò±o§ó¶i¤@¨Bªº²z¸Ñ¡Cº¥ý¥L»{¬°¡u¥~¨Ó
¤å¤Æ©M¥»¦a¤å¤ÆÁöµM¤£¬Û¦P¡A¦ý¬O¥²¶·¨â¤è±¦³²Å¦Xªº¦a¤è¡v
¡]µù¤C¤E¡^¤~¯à½Õ©Mµo®i¡C¥L»{¬°¤¤°ê©M¦L«×¦P¼Ë«µø¥»Åé¡A
¦Ó³oºØ¥»Å饼¹ÁÂ÷©ó¤H¥Í¡C¦]¤¤¦L¥Dnºë¯«²Å¦X¡A¤~±o¥H¾AÀ³
¦U®É¥N¤å¤Æ¯S©Ê¦Óµo®i¥X¤¤°ê¦¡ªº¦ò±Ð¡C¥L¦b¡u¤¤°ê¦ò¥v¹s½g
¡v½Í¨ì¡G
¡u¤¤°ê¤§¨¥¥»ÅéªÌ¡A»\¥¼¹ÁÂ÷©ó¤H¥Í¤]¡C©Ò¿×¤£Â÷¤H¥Í
ªÌ¡A§Y¨¥¥H¤H¥Í¤§¯u¤§¹êÃÒ¬°²Ä¤@n¸q¡C¹êÃÒ¤H¥ÍªÌ¡A
§Y©Ò¿×
¶226
ªð¥»¡C¦ÓÂk¯u¡B´_©R¡B³q¥È¡B¼i¹D¡BÅé·¥¡B¦s¯«µ¥§¡¥i
¿×¬°ªð¥»¤§²§¦W¡C¦ò±Ð쬰¸Ñ²æ¹D¡A¨ä»P¤H¥Í¤§Ãö«Y¤×
¤Á¡C¤jªkªF¨Ó¥H«á¡Aº~¥N«H¤h¥DºëÆF¤§¤£·À¡C¦ý¦]·~³ø
¬Û´M¡AP¸¨W®ü¡C¸Ñ²æ¤§¤è¡A¦b®§·N¥h±ý¡AÃѤ߹F¥»¡A
¥HÂkµL¬°¡CÂkµL¬°ªÌ¡A¤´ªð¨äªìªA¤§·N¤]¡C¡K¡K«öº~¥N
¦òªk¤§ªð¥»¦b±´¤ß©Ê¤§·½¡CÃQ®Ê¦ò¥È¤§ªð¥»¡A¤D¦b¿ë¥»
µL¥½¦³¤§²z¡C¦¹¤¤ÅܾE¤§ÃöÁä¡A«Y¥G¹D³N»P¥È¾Ç©Ê½è¤§
¤£¦P¡C¤S«öªð¥»¤§»¡¡A¥çµS¤µ¤é©Ò¿×¤§¹ê²{¤H¥Í¡C¡v¡]
µù¤K0¡^
¥Ñ©ó¤¤¦L¥Dnºë¯«²Å¦X¡A¬Ò«¤H¥Í»P¥»Åé¡A¦]¦¹¦L«×¦ò±Ð
±o¥H¦b¤¤°ê¥Í®Úµo®i¥X¤¤°ê¦ò±Ð¡C¥H¤U¤À¦¨¤TÂI¨Ó±´°Q¡G
¡]¤@¡^¡B±qº~ð¦ò±Ð¯S©Ê¤§ºtÅܨӬݡG
¥~¨Ó¤å¤Æ¥²¶·¾AÀ³¥»¦aªº¤å¤Æ¯S©Ê¡A¨Ã¥B¶¶µÛ³o¨Ç¯S©Êªº
ºtÅÜ¡A¤~¯à»P¥»¦a¤å¤Æ½Õ©M¦Ó±o¨ì¶i¤@¨Bªºµo®i¡Cº~¥N¬O¤@Ó
«³±¶§¤¦æ¡B¶À¦Ñ¤è§Þªº®É¥N¡C©Ò¥H¦ò±Ðªì¶Ç¥²¶·¾AÀ³³o¨Ç¯S
©Ê¡A¦Ó¥HºëÆF°_·À»P¯D¯«¤£¦º¬Ûµ²¡A¥H¦w¯ëÁIªk»P¦R¯Ç¤§³N¬Û
»²¡A¤D¦Ü¡u¦ò¦Ñ¨Ã¯¨¡v¥H¨D©µ¯®¡C¦]¦¹¡A´ö¤ó»{¬°º~¥Nªº¦ò±Ð
¬O¦ò¹D¦¡ªº¦ò±Ð¡A¬Oº~¥N¬y¦æªº¦UºØ¹D³N¤§¤@¡A¤H̦]«¤è³N
¦Ó±µÄ²¦ò±Ð¡A¥²¶·µ¥¨ìÃQ®Ê¥È¾Ç¿³°_¡A¦ò±Ð¤D¯à¶¶À³¦¹ºØ½Í¥È
²zªº¼é¬y¦ÓÂà¤J¤»´Â¡u¦ò¥È¦¡ªº¦ò±Ð¡v¡C¨ä¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤@¤À
¡uº~¥N¦ò±Ð¡vÁ`µ²¹D¡G
¡u¦ò±Ð¦bº~¥@¡A¥»µø¬°¹D³N¤§¤@ºØ¡C¨ä¬y¦æ¤§±Ð²z¦æ¬°
¡A»P·í®É¤¤°ê¶À¦Ñ¤è§Þ¬Û³q¡C¨ä±Ð¦]¦è°ì¨Ï¦Ú°Ó¸ë¥H¤Î
¼ö¸Û¥¬±Ð¤§¤H¡Aº¥¥¬¤¤®L¡A¬y¦æ©ó¥Á¶¡¡C¤W¬yªÀ·|¡A°¸
¦]¦n¶À¦Ñ¤§³N¡AݤίB±O¡A¦p·¡¤ý^¡B©ú«Ò¤Î®Ù«Ò¬O¤]
¡C¦ÜY¤å¤H¾Ç¤h¡A¶ÈÁ¸·¢¡B±i¿Å²¤¬°z¤Î¡A¦Ó¤G¤H¥ç¾Õ
ªø³±¶§³N¼Æ¤§¨¥¡C¡K¡K¤Î¦ÜÃQ®Ê¡A¥È¾Ç²M½Íº¥²±¡A¤¤µØ
¾Ç³N±¥Ø¬°¤§¤@ÅÜ¡C¦Ó¦ò±Ð«h§ó¨Ìªþ¥È²z¡A¤j¬°¤h¤j¤Ò
©Ò¿E½à¡C¦]¬O¾Ç³N¤j¬`¡A¬°¦¹¥~¨Ó¤§±Ð©ÒÄ¡¹Ü¡C¦Ó¦ò¾Ç
ºt¶i¤w¤J¥t¤@®É´Á¨o¡C§^¤§µøº~¥N¦ò±Ð¦Û¦¨¤@®É´ÁªÌ¡A
¨ä²z¥Ñ¦b¦¹¡C¡v¡]µù¤K¤@¡^
ÁöµM¡u¤@¯ë»¡¨Ó¡A§ÚÌ¥H¬°º~¥N¦ò¾Ç¬°¡y¤è¥P¹DªZ¡zªº¦ò
¾Ç¡A¤»´Â¦ò¾Ç¬O¡y¥È¾Ç¡z¡C¡v¡]µù¤K¤T¡^¦ý¬Oº~ÃQ¤§»Ú¦ò¾Ç²£
¥Í¨â¤j¨t²Î¡A¤@¬O¦w¥@°ªªºÁI¾Ç¡A¤@¬O¤äÆ@ªº¤j¼¯ëY¡CÁI¾Ç
«Y®Ú¾Ú¦L«×¦ò¾ÇªºÁIªk²z½×¡Aªþ·|©ó¤¤°ê³±¶§¤¦æ»¡¥H¤Î¹D®a
¾i¥Í¤§»¡¡A¥H¡u¾i¥Í¦¨¯«¡v¬°¥D¡C¯ëY«h¥Î¦L«×¦ò¾Ç¤§ªk¨»¡
¡A°Ñ¥H¤¤°êªº¥È¾Ç¡A¦Ó¥D±i¡u¯«»P¹D¦X¡v¡C¦¹¨âºØ»¡ªk¡A©óÃQ
®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¶Õ¤Oº¥ÁÍ¿³²±¡A¦Ó¾AÀ³«n¥_ªº¤å¤ÆÀô¹Ò¯S©Ê¡B¤å
¤Æ·NÃѱj®z®É¡A¤Dº¥¤À¤Æ¬°¦ò±Ð¤§¥_²Î¡B¦ò±Ð¤§«n²Î¡C
¡u«n¤èªº¤å¤Æ«ä·Q¥HÃQ®Ê¥H¨Óªº¥È¾Ç³Ì¦ûÀu¶Õ¡F¥_¤è«h
¦h©Óŧº~´Â³±¶§¡BÆ@¿Ðªº¾Ç°Ý¡C¦ò¾Ç·í®É¦b«n¥_¨â¤è¡A
¦]¨ü©Ò
¶227
¦b¦a¤å¤ÆÀô¹Òªº¼vÅT¡A¤]ªí²{¦P¼Ëªº±¡§Î¡C¥_¤è¦ò±Ð«
¦æ¬°¡Bצæ¡B§¤ÁI¡B³y¹³¡C¥_¤è¦]¬°«¦æ¬°«H¥õ¡A©Ò¥H
¥_¤è¦ò±Ðªº¤¤¤ß¶Õ¤O¦b¥¥Á¡C¥_¤è¤H¤£¬Û«H¦ò±ÐªÌ¡A¨ä
ºA«×¤]¤£¦P¡A¦h¬Oª½±µ¤Ï¹ï¡A¦b¦æ¬°¤Wªí²{¥X¨Ó¡C«n¤è
¦ò±ÐµÛ«¥¦ªº¥È²z¡Aªí²{¦b²M½Í¤W¡A¤¤¤ß¶Õ¤O¦b¤h¤j¤Ò
¤¤¡A¨ä¤Ï¹ï¦ò¾Ç¤£¹L¬O²z½×¤Wªº°Q½×¡A¤£¹³¥_¤èªº±þ©M
©|¡B·´¼q·|¡A¨º¼Ë¿E¯P¡C¨Ã¥B«n¤è¤Hªº¤å¤Æ·NÃÑ©M¥Á±Ú
·NÃѤ]¤£¦p¥_¤è¨º¼Ëªº±j¡A¹ï¥~¨Ó¾Ç°Ý±Ä®e¯Ç¦P¤ÆªººA
«×¡A»{¦ò±Ð¾Ç²z©M©T¦³ªº¥È¾Ç²z½×¨Ã¨S¦³®Ú¥»¤£¦P¤§³B
¡C´«¨¥¤§¡A«n¤è¦ò¾Ç¤D¤g¤j¤Ò©Ò¯àªY½àªÌ¡A¦Ó¥_¤èªº¦ò
¾Ç«h²`¤J¥Á¶¡¡BµÛ«»ö¦¡¡A©Ò¥H¨ä«¤ß¬°©v±Ð«H¥õ¡C¡v
¡]µù¤K¤T¡^
º~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¯S©Ê¤§½Õ©M»PºtÅÜ¡A¦b´ö¤ó¡u¦ò±Ð¥v
¡v¤@®Ñ½×z¬Æ¸Ô¡C¨Ò¦p¡Aº~ÃQ¬¥³£¦ò¾Ç¤§¨â¤j¨t²Î¢w¢w¡u¾i¥Í
¦¨¯«¡v¡B¡u¯«»P¹D¦X¡v¡A¥i°Ñ¾\²Ä¤»³¹¡B¦ò±Ð¥È¾Ç¤§ÀÝÂÒ¡]¤T
°ê¡^¡C®Ê¥N¦W¹¬»P¦W¤h¦@¥H¦ò¥È¬Ûµ²¦X¡A°Ñ¨£²Ä¤C³¹¡B¨â®Ê»Ú
¤§¦W¹¬»P¦W¤h¡C¦ò±Ð¦]À³«n¥_¤£¦Pªº¤å¤ÆÀô¹Ò¡B¤å¤Æ·NÃѯS©Ê
¦Ó¦U¦³¤£¦Pªºµo®i¡C«h´X¥G¹M¨£©ó²Ä¤K³¹¦Ü¤G¤Q³¹¤¤¡C¸û°¾©ó
¥_¤è¦ò±Ð¯S©Ê¤Î¨äºtÅܪº¦³²Ä¤K³¹¡BÄÀ¹D¦w¡C²Ä¤Q³¹¡B¹§¼¯Ã¹
¤°¤Î¨äªù¤U¡C²Ä¤Q¥|³¹¡B¦ò±Ð¤§¥_²Î¡C²Ä¤Q¤E³¹¡B¥_¤è¤§ÁIªk
»P§Ù«ß¡C²Ä¤G¤Q³¹¡B¥_¤è¤§¦ò¾Ç¡C¸û°¾©ó«n¤è¦ò±Ð¯S©Ê¤Î¨äºt
Åܪ̦³²Ä¤Q¤@³¹¡BÄÀ¼z»·¡C²Ä¤Q¤T³¹¡B¦ò±Ð¤§«n²Î¡C²Ä¤Q¤»³¹
¡BªÇ¹D¥Í¡C²Ä¤Q¤C³¹¡B«n¤è¯Iºn¦ò©Ê½Ñ»¡¡C²Ä¤Q¤K³¹¡B«n´Â¦¨
¹ê½×¤§¬y¦æ»P¯ëY¤T½×¤§´_¿³µ¥¡CŪªÌ¸Ô¾\¥»®Ñ¡A·í¥i©úÁA¡C
«n¥_´Â¦ò±Ð©TµM¨ü¨ì¦a°ì¯S©Êªº¼vÅT¦Ó¦³®t§O¡A¦ýÀHµÛ«n
¥_¦ò®{ªº¾E±p¡A¡]¾Ô¶Ã¡BªkÃø¡^¬Fªv²Î¤@µ¥¦]¯À¡A´£¨Ñ«n¥_¤å
¤Æ¿Ä¦Xªº¦³§Q±ø¥ó¡C¦]¦¹¦ò±Ð¨ì¶¦ð®É´Á¹F¨ì°ª«×ªº¾ã¦X¡A¦Ó
²£¥Í¥|ºØ¯S©Ê¡G¤@¬O²Î¤@©Ê¡G¤G¬O°ê»Ú©Ê¡G¤T¬O¦Û¥D©Ê©Î¿W¥ß
©Ê¡G¥|¬O¨t²Î©Ê¡C¥H²Î¤@©Ê¨Ó»¡¡A¦ò±Ð¦Û¨´N¥]§t¦³²z½×´¼¼z
©M©v±Ðצæ¨â¤è±¡A¥_¤H««áªÌ¡A«n¤H««eªÌ¡C¨ì¶¦ð«hצæ
»P²z½×¨Ã«¡C
¡u´N¦ò±Ð¥»¨»¡¡A¶¦ðªº©M©|¬Oצæ©M²z½×¨Ã«¡CµØÄY
ªº¡y¤@¯uªk¬É¡z¥»¬°¨ä®Ú¥»²z½×¡A¥i¬O¨ä©Ò¿×¡yªk¬ÉÆ[
¡z¡A¤D¬°ÁIªk¡C¡K¡KÁI©vÁö«×¦æ¡A¦ý¤]¦³«Üºë±Kªº²z
½×¡C¤Z¦¹Ñªí©ú¶¦ð¦ò±Ð¤w²Î¤@¤F«n¥_¡A¨ä³Ì±o¤O¤§¤f
¸¹¡A¬O¡y¯}¥¸«n¥_¡AÁI¸q§¡¥°¡z¡C¡v¡]µù¤K¥|¡^
±q°ê»Ú©Ê¨Ó»¡¡A¶¦ð¡u¦ò±Ð¤wÅܦ¨¤¤°ê¥X²£¡A¤£¶È¤j®v¬O
¤¤°ê¤H¡A«ä·Q¤]¬O¤¤°ê¤Æ¡C¦ÜY¥~¤H¡]´ÂÂA¡B¤é¥»µ¥¡^¨Dªk¡A
©¹©¹¨ÓµØ¡A¤£¤@©w¥h¦L«×¡C¡v¤¤°ê·í®É¤w¦¨¬°¦ò±Ðªº°ê»Ú¤¤¤ß
¤F¡C´N¦Û¥D©Ê©Î¿W¥ß©Ê¨Ó»¡¡u¶¦ð¦ò±Ð¤w¤£¥²ÂǬӫҩM¤h¤j¤Ò
¶228
ªº´£Ò¡A«K¯àÄ~Äò¬y¦æ¡C¦ò±Ðªº²Õ´¤w¦Û¤v¦¨¬°¤@ÓÅé¨t¡C¡v
µù¤K¤¡^
µM¦Ó¡A´N¦b¶¦ð¦ò±Ð¯S©Ê°ª«×ªº¦Xùر¡A¤S§t¦³¥H«á¤Àªº
ÁͶաC¶¦ð®É´Á¯à±N¦L«×¦ò±Ð¤¤¤£¦Vªº²z½×»Pצæªkªù¡A¥[¥H
²Õ´¦¨¦UºØ§¹¾ãªº¨t²Î¡A±oÂk¥\©ó¦U©v¬£¯ª®vªº§P±Ð¡C¶¦ðªº
©v¬£¦U¦³¨ä¤£¦Pªº²z½×¯SÂI¡Bצæªkªù¡A©M¿@«pªº©v¬£·NÃÑ¡A
¦p¤Ñ¥x¡BµØÄY¡BÁI©vµ¥¡C³o¨Ç°ª«×¾ã¦X¡B¨t²Î¤À©úªº©v¬£¡A¤´
µM¨Ì·Ó¶¶À³¤¤°ê¤å¤Æªº¯S©Ê»P§_¡A¦Ó¦³²±°I¤§§O¡C©å§@¡u¶¦ð
¦ò±Ð©v¬£¬ã¨s¡v©ó¦¹¦³¸Ô²Ó½×z¡C¡]µù¤K¤»¡^´ö¤ó¤]¦³ºî¦Xªº
Æ[¹î¡C
¡uµØÄY¡B¤Ñ¥x¡Bªk¬Û¤T©v¬Oð´Â³Ì«nªº¬£§O¡C¥t¤@¬°
ÁI©v¡A¶Õ¤O·¥¤j¡CµØÄY¤W·¹¦Ü¥_´Â¡A¤Ñ¥x¦¨©ó¶¦¡A¥¦Ì
ì¨Ó¤jÅé¤W¥i»¡¬O¥_²Î¦ò±ÐªºÄ~©ÓªÌ¡CÁI©v«h¬°«n¤è¦ò
¾Çªºªí²{¡A©MÃQ®Ê¥È¾Ç¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¡K¡K¥_²Î¶Ç¤U¨Óªº
µØÄY¡B¤Ñ¥x¡A¬O¤¤°ê¦ò¾Çªºªí²{¡Fªk¬Û©v¬O¦L«×ªº²z½×
¡A¨ä¾Ç»¡Ác½Æ¡A§t¸qºë±K¡A¬°´¶³q¤H©Ò¤£©ö©ú¤F¡C«n¤è
ªºÁI©v¡A«h²©öª½±¶¡A©ú¤ß¨£©Ê¡A´¶³q¤H³£¥i¥HªY½à¦Ó
¥[¥H¼ÒÀÀ¡C©Ò¥H¤Ñ¥x¡BµØÄY¨ººØ¤¤°ê¤Æªº¦ò±Ð¦æ¤£³q¡A
¦Ó¨Ó¦Û¦L«×ªºªk¬Û©v§ó¦æ¤£³q¡A¥u¦³ÁI©v¥i¥H¬y¦æ¤U¥h
¡CÁI©v¤£¶È¦X©ó¤¤°êªº²z½×¡A¦Ó¥B¦X¥G¤¤°êªº²ßºD¡C¥Ñ
¦¹¥i¨£¤Z¬O¦L«×©Ê½è¦hªº¦ò±Ð²×¥²°I¸¨¡A¦Ó¤¤°ê©Ê½è¦h
ªº¦ò±Ðº¥ÁÍ¿³²±¡C¡v¡]µù¤K¤C¡^
±q¦ò±Ð¯S©Ê¤§ºtÅܨӬݡA¥Ñº~¦Üð¦L«×¦ò±Ð¤w§¹¥þ¦¨¬°¤¤
°ê¤Æªº¦ò±Ð¤F¡C
¡]¤G¡^¡B±q³æ¤@«ä·Q·§©À¤§¿Ä©M¨Ó¬Ý¡G
´ö¤ó»{¬°¡u¤@°êªº«ä·Q©TµM¨ü¥~¨Ó¼vÅT¦ÓÅܤơC¦ý¬O¥~¨Ó
«ä·Qªº¥»¨¤]n¸g¹L§ïÅÜ¡A¤D¯àµo¥Í§@¥Î¡C¡v¡]µù¤K¤K¡^³oºØ
¨Ò¤l«Ü¦h¡A¯÷¤Þ´ö¤ó¤@¨ÒÃÒ¦p¤U¡G
¡u¤¤°êÆF»î©M¦aº»ªºÆ[©À¤£¬O§¹¥þ±q¦L«×¨Óªº¡C¦ý¬O¦ò
¸gùØÁ¿ªº°»î·¥¦h¡AÁ¿ªº¦aº»²Õ´«D±`½ÆÂø¡C§ÚÌ·Q¤¤
°êªº¦³°½×¥²¨ü¤F¦ò¸gªº¼vÅT¡C¤£¹L±q¾Ç²z¤WÁ¿¡A¡yµL
§Ú¡z¬O¦ò±Ðªº°ò¥»¾Ç»¡¡C¡y§Ú¡z´N¬O«üµÛÆF»î¡A´N¬O³q
±`¤§©Ò¿×°¡C¡yµL§Ú¡z´N¬O§_»{ÆF»î¤§¦s¦b¡C§Ú̬ݨ£
¦ò¸gÁ¿½ü°j¡A¥H¬°¥²©w¦³¤@Ó°¦b¥@¶¡½ü°j¡C¦ý¨S¦³°
¦Ó½ü°j¡A¥¿¬O¦ò¾Çªº¯SÂI¡A¥¿¬OÄÀ¦÷¦È¥§ªº¤@¤jµo©ú¡C
³oÓ¨Ò¤l¡A¥i¥HÃÒ©ú¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¨ì¥t¤@Ó¦a¤è¬On§ï
ÅÜ¥¦ªº©Ê½è©M¤º®eªº¡C¡v¡]µù¤K¤E¡^
¡]¤T¡^¡B±qº~ð¦ò±Ð¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¾úµ{¨Ó¬Ý¡G
¶229
¥~¨Ó¤å¤Æ»P¥»¦a¤å¤Æ±µÄ²¡A¦]¥»¦a¤å¤Æªº«O¦u©Ê¡A¬G¥²¶·
¸g¹L»P¥»¦a¤å¤Æªº½Ä¬ð»P½Õ©M¤TÓ¶¥¬q¡A¨C¤@¶¥¬qªº¤ÏÀ³¦U¤£
¬Û¦P¡A¨ì²Ä¤T¶¥¬q«h¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¤w³Q§l¦¬¡A¥[¤J¥»¦³¤å¤Æªº
²³¯ß¤¤¤F¡C
¡u¤@Ó¦a¤èªº¤å¤Æ«ä·Q©¹©¹¦³«O¦u©Î¹x©T©Ê½è¡AÁö¨ü¥~
¤OÀ£¢¦Ó¤£°hÅý¡A©Ò¥H¤å¤Æ²¾´Óªº®ÉÔ¤£§Kµo¥Í½Ä¬ð¡C
¡K¡K¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¦b¥t¤@¦aµo¥Í§@¥Î¡A¶·¸g¹L½Ä¬ð©M½Õ
©Mªº¹Lµ{¡C¡K¡K±`¥i¥H¸g¹L¤TÓ¶¥¬q¡G¤@¦]¬°¬Ý¨£ªí±
ªº¬Û¦P¦Ó½Õ©M¡C¤G¦]¬°¬Ý¨£¤£¦P¦Ó½Ä¬ð¡C¤T¦]¦Aµo²{¯u
¹êªº¬Û¦X¦Ó½Õ©M¡C¡K¡K¦b²Ä¤@¶¥¬q¤º¡A¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¨Ã
¤£²`¤J¡C¦b²Ä¤G¶¥¬q¤º¡A¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¤ñ¸û²`¤J¡AªÀ·|
¤W¹ï©ó³oÓ¥~¨Ó¤À¤l¬Ý§@¤@ÄY«¨Æ¥ó¡C¦b²Ä¤T¶¥¬q¤º¡A
¥~¨Ó¤å¤Æ«ä·Q¤w³Q§l¦¬¡A¥[¤J¥»¦³¤å¤Æ²³¯ß¤¤¤F¡C¤£¹L
¦b³Ì«á¶¥¬q¤º¡A¤£¦ý¥»¦³¤å¤Æµo¥ÍÅܤơA´N¬O¥~¨Ó¤å¤Æ
¤]µo¥ÍÅܤơC¨ì³o®ÉÔ¡A¥~¨Óªº¤w³Q¦P¤Æ¡C¤ñ¤è¦ò±Ð¤w
¸g¥¢«o¥»¨Ó±¥Ø¡A¦Ó¦¨¥\¬°¤¤°ê¦ò±Ð¡C¡v¡]µù¤E0¡^
´ö¤ó¥»µÛ¤å¤Æ²¾´Ó¤T¶¥¬qªº²z½×¡A±Nº~ð¦ò±Ð¥v¹º¬°¤TÓ
®É´Á¡G²Ä¤@ӮɴÁ¡A¬O¡u¦ò±Ð¥v¡vªº²Ä¤@¤À¡A¡uº~¥Nªº¦ò±Ð¡v
¡A¤¤°ê¬éµø¬°¹D³N¦Ó¬Ûªþ·|¡A§Y¬Ý¨£ªí±ªº¬Û¦P¦Ó½Õ©M¡A¥~¨Ó
¤å¤Æ«ä·Q¨Ã¤£²`¤J¡C²Ä¤GӮɴÁ¡A¬O¡u¦ò±Ð¥v¡vªº²Ä¤G¤À¡uÃQ
®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¡v¡A¥~¨Ó¦ò±Ð¤ñ¸û²`¤J¡AªÀ·|¤W¹ï³o¤@Ó¥~¨Ó¤À
¤l¬Ý§@¤@ÄY«¨Æ¥ó¡A«n¤è¦]¦¹¦³¡u¥Õ¶Â½×¤§ª§¡v¡B¡u§Î¯«¦]ªG
¤§ÅG½×¡v¡B¡u¦i®L¤§ª§¡vµ¥¡C¥_¤è¤]¦³¥_ÃQªZ«Ò¡B¥_©PªZ«Òªº
·´¦ò¡B¦ò¹D¤§ª§µ¥¡C´ö¤ó¥H¤Q¤³¹¡A¤C¤¤K¶ªº½g´T¡A¸Ô±Ô³o
¤@¶¥¬qªº½Ä¬ð»P¿Ä¦X¡A¦pªG«ö·Ó³¹¸`µ²ºc¡A¤ñ·Ó²Ä¤@¤Àªº¤³¹
¡A¤@¤G0¶¡A¦ü¥G¥i«ö´Â¥N¡B¤Hª«¡B¦ò¾Ç¯S©Ê¡B«n¥_¦a°ìµ¥©Ê½è
¦A¹º¬°¤¡B¤»¤À¨Ï¥÷¶q§¡¿Å¡A¤£PÄa®í¦p¦¹¤§¹d¡C´ö¤ó¤£¦¹¤§
¥Ñ¡A¥¿¬O¨ü¨ì¦¹¤@²z½×ªº¼vÅT¡C¥Ñ¦¹¤]¥iª¾¨ä²Ä¤T´Á¬°¶¦ð¦ò
±Ð¤F¡C¡u¶¦ð¦ò¾Ç¤§¯SÂI¡v³o¤@½gÁ¿½Z¥i¥R¤ÀÃÒ©ú¡A¥H¥»´Á¬°
¦ò±Ð¿Ä©Mªº³Ì«á¶¥¬q¡A¦L«×¦ò±Ð¤w³Q¦P¤Æ¦¨¬°¤¤°ê¦ò±Ð¡A¥~¨Ó
¤å¤Æ«ä·Q¤w³Q§l¦¬¡A¥[¤J¥»¦³¤å¤Æ²³¯ß¤¤¥h¤F¡C´ö¤ó³oºØ¤T´Á
¹º¤Àªk¡A¸g±`¥X²{¦b¥Lªº¤å³¹¤¤¡A¨Ò¦p¡G
¡uº~¥N¬Ý¦ò¾Ç¤£¹L¬O¤E¤Q¤»ºØ¹D³N¤§¤@¡F¦ò¾Ç¦b·í®É©Ò
¥H¯à°÷¬y¦æ¡A¥¿¦]¬°¥¦ªº©Ê½èªñ©ó¹D³N¡C¨ì¤FÃQ®Ê¡A¦ò
¾Ç«hʳĵۥȾǶǼ½¬y¦æ¡FÁö«h¥Lµ¹¤F¥È¾Ç¤£¤Öªº¼vÅT
¡A¥i¬O¥¦¦b·í®É¯à°÷¦s¦b¬O¾aµÛ¥È¾Ç¡A¥¦¬é¤£¹L¬O¥È¾Ç
ªºªþ±e¡C¤¦Ü¶¦ð¡A¦ò±Ð¤w¤£¥²Âǵ۬ӫҩM¤h¤j¤Òªº´£
Ò¡A«K¯àÄ~Äò¬y¦æ¡A¦ò±Ðªº²Õ´¡A¦Û¤v¦¨¬°¤@ÓÅé¨t¡C
¡v¡]µù¤E¤@¡^
¾Ú¦¹¡A«h¤£Ãø²z¸Ñ´ö¤ó¹ï§º¤¸©ú¥H«á¦ò±Ðªº¬Ýªk¡G
¡u¶¦ð¥H«á¡A¥~´©¬J¥¢¡A¤º³¡´N°I¡AÁö¦³§ºªì¤§¼úÀy¡A
¤¸¥N¤§´L±R¡AµMºë¯««D¡A¦ò±Ð¶È¦sÂߴߦӤw¡C¡v¡]µù
¤E¤G¡^
¶230
´ö¥Î§ÍÀ³¥Î·s²z½×±´°Q¤¤¦L¤å¤Æ¦bº~𶡪º½Ä¬ð»P¿Ä©M¹L
µ{¡A®Ú¾Ú¥L¦h¦~¨Ó¨¯¶Ôªº¬ã¨s»PÆ[¹î¡A¥LªÖ©wªº»{¬°¤¤°ê¤å¤Æ
§Y¨Ï¦b«n¥_´Â¶¦ð®É´Á¾§¾Ç³Ì°I¦Ó¦ò¾Ç³Ì²±¤§»Ú¡A¨Ã¥¼¥¢±¼¨ä
¥Á±Úºë¯«¡A¤Ï¦Ó¯à§l¦¬¥~¨Ó¤å¤Æ¡A«P¨Ï¤¤°ê¤å¤ÆÀò±o·sªº³Ð³y
©Ê¤§µo®i¡C¥L¦b¡u¶¦ð¦ò¾Ç¤§¯SÂI¡v»¡¹D¡G
¡u¥Ñ¦¹¥i¨£¤Z¬O¦L«×©Ê½è¦h¤F¡A¦ò±Ð²×¥²°I¸¨¡A¦Ó¤¤°ê
©Ê½è¦hªº¦ò±Ðº¥ÁÍ¿³²±¡C¨ì¤F§º´Â¡A«K§¹¥þÅܧ@¤¤°ê¥»
¦ì²z¾Ç¡A¨Ã¥B¥Ñ©ó¥H¤Wªº¦Ò¹î¡A¤]¨Ï§Ú̦۵Mªº¹w·P¨ì
§º¥N«ä·Qªº²£¥Í¡C±q¥j¥i¥HÃÒ¤µ¡FµS¤§»¡¨S¦³«n¥_´Âªº
¤å¤Æ¯SÂI¡A®£©ÈÀHð¦ò¾Ç¤]¤£·|³o¼Ë±¡§Î¡F¨S¦³¶¦ð¦ò
¾Çªº¯SÂI¤Î¨äºt¤Æ¡A®£©È§º¥Nªº¾Ç³N¤]¤£·|¨ºÓ¼Ë¤l¡C
¡v¡]µù¤E¤T¡^
¶PÅï¦b¥Lªº¡u·í¥N¤¤°êõ¾Ç¡v¹ï©ó´ö¥Î§ÍÀ³¥Î·s²z½×±q¨Æ
ªº¬ã¨s¡A©Ò¹F¨ìªº¦¨´N¬Æ¬°±À±R¡G
¡u´ö¥Î§Í®Ú¾Ú¥L¦h¦~¨Ó¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¾Ç³N¥vªº¬ã¨s©MÆ[¹î
¡A¹ï©ó¤¤°êõ¾Çµo®i¤§Ä~Äò©Ê¡A¦³¤F·s¿o¦Ó²`¤Áªº¬Ýªk
¡C¥L¤@±½»{¬°¤¤°êõ¾Çªº¹D²Î¦b©s¤l¥H«á¡A´¿¸g¦³¹Lªø
´Á¥¢¶Çªº°¾¯U»¡¡C¥L»{¬°¤¤°êõ¾Ç¦Û¨Ó´N¤@¯ß¬Û¶Ç¨S
¦³¤¤Â_¡C§Y¦b«n¥_´Â¶¦ð®É¥N¡A·í¦ò¾Ç³Ì²±¡A¾§¾Ç³Ì°I
®É´Á¡A¤¤°ê¤H¨Ã¥¼¥¢±¼¨ä¥Á±Úºë¯«¡A¥~¨Ó¤å¤Æ¥u¤£¹L¬O
¤@ºØ°¸µMªº¹J¦X¡A¥~¦bªº¨ë¿E¡A¦Ó¤¤°ê¤H§Q¥Î¤§¡A§l¦¬
¤§¡A¥Hµo´¤¤µØ¥Á±Ú©Ê¡A¨Ã«P¶i¤¤°êõ¾Çªº·sµo®i¡C¥L
³oºØ»¡ªk·íµM¬O°ò©ó¹ï¤@¯ë¤å¤Æªº«ùÄò©Ê©M«O¦u©Êªº»{
ÃÑ¡C³oºØ§»³q¥¥¿ªº¬Ýªk¡A¤£ã¥i¨Ñ¬ã¨s¤¤°ê¤å¤Æ©M¤¤
°êõ¾Çµo®i¥vªº·s«ü°w¡A¥B©ó¿n·¥¼F¦æ¦è¤Æªº¤µ¤é¡AÁÙ
¥i¥H´£¨Ñ¥Á±Ú¤å¤Æ¤£P²_¤`Â_µ´ªº·s«OÃÒ¡A¦Ó©ó¥þ½L¦è
¤ÆÁn¤¤¡A¨¬¥H«P¶i§^¤H¹ï©ó¥Á±Ú¤å¤Æ¤§·s¶}®iªº«H¤ß¡C
¡v¡]µù¤E¥|¡^
¥Ñ¥H¤Wªº±´°Q¡A¥i¥HÃÒ©ú´ö¤ó¹ï¦Û¤v©Ò´£¥Xªºn¨D¡u¤å¤Æ
ªº¬ã¨sªÌÀ³²Îp¥þ§½¡A¤£©y°¾¸m¡v¡A¥B¹ï©ó¡u¤¤¥~¤å¤Æ¤§§÷®Æ
¡AÀ³¼s·jºë¨D¡v¡A¥L¥H¡u©~¤µ¤§¥@¡A§Ó¥j¤§¹D¡A©Ò¥H¦ÛÃè¤]¡C
¡vn¬°ªñ¥N¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD¡A´£¨Ñ¤@Ó¾ú¥vì©eªº°Ñ¦Ò¡C¥L³o¨Ç
½×ÂI¤w¸g¹F¦¨¤F¡AÃø©Ç¶PÅïnÆg¬ü¥L³oºØ§»³q¥¥¿ªº¬Ýªk¡A¤£
¶È¥i¨Ñ¬ã¨s¤¤°ê¤å¤ÆªÌªº·s«ü°w¡A¦Ó©ó¥þ½L¦è¤ÆÁn¤¤¡A¨¬¥H«P
¶i§^¤H¹ï©ó¥Á±Ú¤å¤Æ¤§·s¶}®iªº«H¤ß¡C
¤C¡Bº~ð¦ò±Ð¥v¤§¤èªk»P°Óºe
´ö¥Î§Í¦bº~ð¦ò±Ð¥v¤è±ªº§V¤O¡A¹ï·í¥N¾Ç³N¬É¦³¨ä¤@©w
ªº¦¨ÁZ¡A«e¤å¤w¦³½×z¡A²{¦b´N´ö¤ó¦¨´Nªº¥Dn¤ä¬W¡B©ÒÀ³¥Î
¶231
ªº¤èªk¡A²z½×»P¤èªkªº¨î¡A»P³¯±G«ñªº¥Dn®t²§µ¥²¤¥[±´°Q
¡C¨Ã´£¥Xµ§ªÌ±q´öµÛªº²z¸Ñ¤¤©ÒÅé·|ªº¤¤°ê¦ò±Ð¥v§V¤O¤§¤è¦V
¡C´ö¤ó¾Ç³N¦¨´Nªº¥Dn¤ä¬W¡A¥i¤À¬°¤G¡G
¡]¤@¡^¡B¤@¯ëªºªv¾ÇºA«×»P¤èªk¡G
(1)¡B¦ÒÃÒ»P¤ñ¸û«ä·QªºÀ³¥Î¡G
´ö¥Î§Í¦³¿¦±KªºÀY¸£¡A²W³Õªº¾ÇÃÑ¡A¥H°®¹Å½Ñ¦Ñ¦ÒÃÒ¤èªk
¬°°ò¦¡A¦A°Ñ°u¤ñ¸û«ä·Qªº¤èªk¡A¬G¯à¨Ï¨ä¦b¦ò±Ð¥vªº¦¨´N¼s
³Õ¦Óºë½o¡C¦³Ãö¦ÒÃÒªºÀ³¥Î¡A¥i»¡¹M§G¦b¨eªº©Ò¦³µÛ§@¤¤¡A¨Ò
¦p¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤T³¹¡A¥|¤Q¤G³¹¸g¤§¦ÒÃÒ¡C¥L¤£¬O¬°¦ÒÃÒ¦Ó¦Ò
ÃÒ¡A¦ÒÃҥتº¤D¦b©ú¸q²z©Ò¦b¡A©Î°ÝÃDªº¯u¬Û¡C¦p¡uÄá¤s¤T½×
©v¥v²¤¦Ò¡v¡B¡uð¤Ó©v»P¦ò±Ð¡v¡C¬ÆªÌ¡A¬°¤F¬YÓÃöÁä°ÝÃD¡A
¥i½a¨ä¤@¥Í¤§¤O¦b©Ò¤£±¤¡C¨Ò¦p¡u½×¤¤°ê¦ò±ÐµL¤Q©v¡v¡A±q¤G
¤Q¦~¥N¥¼¨ì¥h¥@«e¤@ª½¦b¬ã¨s¡A½¾\¤F´X¤d¨÷¦ò®Ñ¡A¥R¤À§Q¥Î
¤F¥¿¤Ïªº§÷®Æ¡A¥B·¹¤Î¤¤¤é¶¡¦ò±Ð¥æ¬y¥v¹ê¡A¥H¤F¸Ñ©v¬£ªº§Î
¦¨¤Î¨ä©Ê½è¡C¡]µù¤E¤¡^¥Lªº¦ÒÃÒ³þ©w¦b»y¤å¤Î¶Ô§@¥¾°O¤W¡A
¥Ñ©ó³q^¡B¤é¡B±ë¡B¤Ú§Q¤å¡A¥B¤£Â_¾\Ū¦UºØ»y¤åµÛ§@¡A¶Ô©ó
§Û¿ý¦Ó¦³ªñ¦Ê¥»Åª®Ñ¥¾°O¡C¡u½¾\¤F¥Lªº¤»¤Q¤K¥»Åª®Ñ¥¾°O¡A
¨ä¤¤¥]¬Aªº¤º®e«D±`¼sªx¡A°£¤F¤j¶qªº¦òÂç÷®Æ¥~¡A¥L¤£¶Èª`
·N¾ú¥v¡A¦Ó¥Bµ§°O¤p»¡¡B¤å¶°¡B¸Ö¶°¡B¤Ñ¤å¡B¦a²z¡B¤å¦r¡Bµ
Ãý¡B¥Ø¿ýµ¥¥L³£Åª¡C¥t¥~¥LÁÙ¦³¤G¡B¤T¤Q¥»¥~¤åŪ®Ñµ§°O¡A©Ò
¥]§tªº¤º®e¤]¬O«Ü¼sªxªº¡C¡K¡K´ö¥ý¥Íªº¦ÒÃÒµ²½×¤ñ¸û¥i¾a¡A
«Ü±o¤O©ó¥Lªºª¾ÃѼs³Õ¡C¡v¡]µù¤E¤»¡^¦ò±Ð¥v¯A¤Î¤¤¦L«ä·Qªº
Ãö«Y¡A¦]¦¹°£¦ÒÃÒ¥~¡A¶·¦³¤ñ¸û«ä·QªºÀ³¥Î¡C¡u¥L±Ð®Ñ¤T¤Q¦h
¦~¡A¸g±`¬O¦P®É¶}¨âªù½Ò¡A¤@ªù¥~°êõ¾Ç¡A¤@ªù¤¤°êõ¾Ç¡A¦b
¥LªºµÛ§@©MÁ¿½Ò¤¤¤]±`§â¤¤°ê¡B¦L«×¡B¦è¬võ¾Ç¥[¥H¹ï¤ñ»¡©ú
¡C¡K¡K¥Ñ¤_´ö¥ý¥Í¤ñ¸û¼ô±x¤¤°êõ¾Ç¡A¬G¯à§â¦ò±Ð«ä·Q©M¤¤°ê
õ¾Çµ²¦X°_¨Ó¤ñ¸û¤ÀªR¡A¤S¤ñ¸û¼ô±x¦L«×õ¾Ç¡A¬G¥i¹ï¤_¤¤°ê
¬y¦æªº¦ò±Ð¦U¬£°l·¹¨ä·½¡A¤S¼ô±x¦è¤èõ¾Ç¡A¬G¥i¥Î¤@¨Ç¤ñ¸û
¬ì¾Ç©M½T©wªº·§©À¨Ó¤ÀªR¦ò±Ð«ä·Q¡C¡v¡]µù¤E¤C¡^¨Ò¦p¡A¦b¡u
¤¤°ê¦ò¥v¹s½g¡v¤¤°Q½×ÁI©v¤»¯ª¼z¯à¥H«áÂà±Rª÷è¸g¡A¦Ó¥H¦L
«×§pÀȦh©v¬Û¤ñ¸û¡G
¡u¦Û¤jų¡]¼z¯à¡^¥H«á¡A´_¿³¹F¼¯¤§ºëÅè¡A¦Ó¹E±Ë²`³Õ
¤§·«¦÷¡A¨ú²²¤¤§ª÷è¸g¡A«ö¦L«×§pÀȦh¤j®v³ì¹F¤Ú¹F
«ì´_¶ø¸q®Ñ¤§¥j¾Ç¡A¦Ó¨ú°Ò³£°ò¨È¶ø¸q®Ñ¬°¤§ÄÀ¡C»¡ªÌ
¿×¨ä¦]¦¹®Ñ²µu¡A¸Ñ¸q®É¥i¤Ö¤å¦r¤W¤§¨î¡C«n©v¤§±R
ª÷è¯ëY¡A¨ä¨Æ©Î»P¤§¬Û¦üÂj¡C¡v¡]µù¤E¤K¡^
´ö¤ó°Q½×ªÇ¹D¥Í¦b¤¤µØ¾Ç³N¤Wªº¦a¦ì¡A«h»P¤ý´]¬Û¤ñ¡C½×
¨sÄÀ¹D¦w»P±i´ïªº¶QµL¤§¾Ç¡A«h¡u¹D¦w»P±i´ï¬Ò»P¦ò¾Ç¦³Ãö¡A
¶232
¨ä©Òª`·N°ÝÃD§¡¬°¥Í¦º°ÝÃD¡A¬G¥i©ñ¦b¤@°_Á¿¡C¡v¡]µù¤E¤E¡^
¤Z¦¹¬Ò³þ°ò©ó¦ÒÃÒ»P¤ñ¸û«ä·Q¤§À³¥Î¡C
(2)¡B¦P±¡ªºÀqÀ³»P¤ß©Ê¤§Åé·|
¦ò±Ð¥v¥i¤ÀÄÝ©ó©v±Ð¥v¡Bõ¾Ç¥v¡C¦]¦¹¦³§O©ó¤@¯ë¬ã¨sªº
ºA«×»P¤èªk¡C´ö¤ó¦b¨ä¡u¦ò±Ð¥v¡v¶[¡A¶}©v©ú¸qªº±j½Õ¡G
¡u¤¤°ê¦ò±Ð¥v¥¼©ö¨¥¤]¡C¦òªk¡B¥ç©v±Ð¡B¥çõ¾Ç¡C©v±Ð
±¡ºü¡A²`¦s¤H¤ß¡C©¹©¹¥H²ö¶·¦³¤§¥v¹ê¬°¶H¼x¡Aµo´§¯«
§®¤§§@¥Î¡C¬G¦p¶È¾Ì³¯¸ñ¤§»`°Q¡A¦ÓµL¦P±¡¤§ÀqÀ³¡A¥²
¤£¯à±o¨ä¯u¡Cõ¾Çºë·L¡A®©¤J¹ê¬Û¡C¥jõ¼zµo¤Ñ¯u¡B·V
«ä©ú¿ë¡C©¹©¹¨¥¬ù¦®»·¡A¨úÄ´Áöªñ¡A¦Ó¨£¹D²`¥°¡C¬G¦p
®{©ó¤å¦r¦ÒÃÒ¤W°l¨D¡A¦Ó¥F¤ß©Ê¤§Åé·|¡A«h©ÒÀòªÌ¨äÁV
²Ë¦Ó¤w¡C¡v¡]µù¤@00¡^
¦ò±Ð¥v¤£¯à¡u¶È¾Ì³¯¸ñ¤§»`°Q¡v¡A¥²¶·¦³¡u¦P±¡¤§ÀqÀ³¡v
»P¡u¤ß©Ê¤§Åé·|¡v¡C´ö¤ó§â´¤³o¨âÓ«ÂIÀ³¥Î¦b¥LªºµÛ§@¤W¡A
¨Ò¦p¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤@¡B¤G³¹¡A½×¿ë¤Q¤»ºØ¦ò±Ðªì¶Çªº¥v®Æ¡A±o
¨ì«ÈÆ[ªº¥v¹ê¡CµM¹ï©ó¦ò±Ð®{²±¶Ç¦ò±Ðªì¶Ç©óªFº~©ú«Ò¥Ã¥¦~
¶¡ªº¤£¥¿½T»¡ªk¡A¥L¤´¥Î¦P±¡ÀqÀ³ªºÆ[ÂI¡A»¡©ú¦ò±Ð®{¬°¤F»P
¹D±Ð§Ü¿Å¡A©Î¨ú±o¬Fªv·íÅvªÌ½Ì¸Ñ©Ò°µªº¦]À³±¹¬I¡C
¡u¨Ì¤W©Ò½×¡]«e¨â³¹ªº¦ÒÃÒ¡^¡Aº~©ú¨Dªk¡A§^¤H²{Áö¤£
¯à©ú·í®É¨Æ¹ê¤§¯u¬Û¡C¦ý¨ä¶Ç»¡¡AÀ³¦³¬Û·í®Ú¾Ú¡A«D¦V
¾Àµê³y¡C¦ÜY¦ò±Ð¤§¬y¶Ç¡A¦Û¤£©l©óªFº~ªì¸¡C©ú«ÒÁö
´¿¼úÀy¤ñ·s¨Ó¤§±Ð¡AµM¨ä«n¡A¥ç¦Û¤£¦p«á¤é©Ò±À´L¤§
¬Æ¡C¦ÜY«á¥@¥²©w¥H§@©l¤§¥\Âk¤§©ú«Ò¡A«h¥ç¦³»¡¡C»\
ÄÀ¦÷¦b¥@¡Aªi´µ°Î¤ý«H©^¤TÄ_¡A¸g¨÷¶Ç¬°¬ü½Í¡C¡K¡KªF
®ÊÀ±¤ÑÄÀªk®v¤ê¡G¤£¨Ì°ê¥D«hªk¨Æ¤£¥ß¡Cº~©ú¬°¤@¥N©ú
§g¡A·í®É»·¤H¥ñ¤Æ¡A°ê¤º²M¹ç¡AY¿×¤jªkÀÝÂÒ©ó¯÷¡A¤j
¥i¬°¹¬¦÷¼W¦â¡C¡v¡]µù¤@0¤@¡^
©v±ÐªºÆF²§¨Æ¸ñ¡A¶W¸gÅ绡ªk¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¦pªG¨S¦³¦P±¡ªº
ÀqÀ³¡A°Ñ°u¥v¹ê¤©¥H¦X²zªº»¡©ú¡A«h«D¦ý¤£¯à±µÄ²¨Æ¹ê¡A¥B®t
¤§²@ÂçÂÕ¥H¤d¨½¡CµM±M¨Æ¦P±¡©Î«H¥õªººA«×¡A«h¹HI¾ú¥v¨D¯u
ªº®Ú¥»n¨D¡A¨äµ²½×¦Û¤£¨¬±Ä«H¡C¦]¦¹¨D¯u»PÀqÀ³¡A¨äÀ³¥Î¤§
§®¡AºÝ¦b¾ÇªÌªº¬ì¾Ç°V½m»P©v±ÐÅé·|¤§¹Ò¬É°ª¤U¤F¡C
¦ò¾Ç¬O¤@ªù¼s³Õºë¶øªºõ¾Ç¡A¥ô¦ó¤@©v¬£ªºõ²z¡A¨S¦³¬Û
·íªº¤ß©ÊÅ鮩¡A§Y¨Ï½a¨ä¤@¥Í¡A¤]µLªkµn°ó¤J«Ç¡C´ö¤ó¦Û¥®±H
¤p©ó¥È»·¤§¾Ç¡A¤S¨ü¹L³Ì·s¦¡ªºõ¾Ç°V½m¡Aөʳߩt±I¹çÀR¡A
¬G¯à¦³·|©ó¥jõ§®¼z¡C¨Ò¦p¡G¡u¦ò±Ð¥v¡v²Ä¤Q³¹¡B¹§¼¯Ã¹¤°¤Î
¨äªù¤U¡C©óù¤°¡B¹¬»F¤§¾Ç¬Ò¯àÅé·|¨ä¡u²z½ì«ÕÂã¡A¹Ò¬É·¥°ª
¡v¦Ó¤©²Óµû¡C¶PÅï¹Á¤Þz´ö¤óªº»¡ªk¡A¶·¦Û¤v¨ã¦³¡uªÅÆFªº¤ß
¶233
¡v¤~¯à°µ¨ì¤ß©Ê¤§Åé·|¡]µù¤@0¤G¡^¡C§Ú̲ÓŪ´ö¤óªºµÛ§@¡A©ó
¦ò±Ð¦U¬£õ²z©Î«n¤Hª««ä·Qªº±´°Q¤W¡A·í¥i³B³Bµo²{³oºØ¡u
¤ß©ÊÅé·|¡v¤§À³¥Î¡C
(3)¡B·s¥v¾Ç¤èªk¤§¼vÅT¡G
ªñ¥N¥v¾Çªº¶i¨B¡A°£¹Å¹D¥H¨Ó¥v¾Çªºµo®i¥H¥~¡A¨ä¤¤¥H¦è
¤è¥v¾Çªº¿é¤J³y¦¨ªº¼vÅT³Ì¤j¡C²¤¨¥¤§¦³¤T¡G¤@¡B¾ú¥v«ä·Q¤§
§ïÅÜ¡A¥v¾Ç²z½×¤èªk¤§§ï¶i¡G°h¤Æ¤§¾ú¥vÆ[Åܬ°¶i¤Æ¤§¾ú¥vÆ[
¡C¥v¾Ç¥H¥þ¥Á¬°¥v¤§¥þÅé¡A´Á¥HÄÄz¥þ¥Á¤å¤Æ¤§ºt¶i¬°¾ú¥v¤§
n°È¡C¤£¥u±Ä¥Î¬ì¾Ç¤èªkªv¥v¡A¥B§l¨ú¦UºØªÀ·|¬ì¾Ç¤èªk»P²z
½×¥H§U¾ú¥v¤§¬ã¨s¡C¤G¡B¬ã¨s½d³ò¤§ÂX±i»P¬ã¨s¤Hû¤§±M·~¤Æ
¡G°£¦Ò¥j¾Ç¡B¤¤¥~¥æ³q¥vµ¥¬ã¨s¥~¡A¦UºØ±Mªù¥v¦p¾Ç³N«ä·Q¥v
¡BªÀ·|¸gÀÙ¥v¡Bõ¾Ç¥v¡B©v±Ð¥vµ¥¡A½d³òѳvº¥¶}©Ý¡C¦]±Ð¨|
¤§§ï²¡A¥v¾Ç¬ã¨s¤D¥Ñ¾Ç°|¤Æ¡B±Mªù¤Æ¦Ó¿W¥ß¤Æ¡A³þ©w¥v¾Ç©÷
©ú¥ú¤j¤§°ò¦¡C¤T¡B¥v®Æ¾ã²z¤u§@¯q¥[½´«k»P¾ú¥vµÛz¤§Åܲ
¡G¤j§å¥v®Æ¤§µo²{¡A¤Þµo¦Ò¾Ú¾ÇªÌ¤§¿³½ì¡A¥v®Æ¾ã²z¤u§@¯q¥[
½´«k¡C±µ¨ü¦è¤èªñ¥N¥vµÛ¤§¼g§@§Î¦¡»P¤èªk¡A¦UºØ³q¥v¡BÂ_¥N
¥v¡B±Mªù¥v¼¶zÂO¥X¡A¦Ó¬ã¨s½×¤å¤§¼¶§@µoªí¡A¦b¦b§¡³y¦¨¾ú
¥vµÛz¤§Åܲ¡C¡]µù¤@0¤T¡^
´ö¥Î§Í¦bªñ¥N¥v¾Ç¿W¥ß¡B¶i¨Bªº¼é¬y¤¤¡A¯à¦b°®¹Å½Ñ¦Ñªº
©³¤l¤W±Ä¥Î¦è¬v¥v¾Ç¤èªk¡A¤×¨ä¬O¦è¬v¤Hªvõ¾Ç¥vªº¤èªk¡C¶P
Åï°w¹ï¦¹ÂI¥[¥Hµû½×¡G
¡u´ö¥Î§Í±o¨ì¦è¬v¤Hªvõ¾Ç¥vªº¤èªk¡A¦A°Ñ¥H°®¹Å½Ñ¦Ñ
ªº¦ÒÃÒ¤èªk¡C©Ò¥H¥L±Ä¨ú½²°Çº¸¡]Zeller¡^ªv§ÆÛKõ¾Ç
¥v¤@®Ñªº¤èªk¡A©ÒµÛªºº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¤@®Ñ¡A§÷
®ÆÂ×´I¡A¤èªkÂÔÄY¡A¦ÒÃҤ豪º·sµo²{¡A¸q²z¤è±ªº·s
¸ÑÄÀ¡A§¡³Ó¹L§O¤H¡C¥L¨Ã¥Bn±Ä¨ú¤å¼wº¸¯Z
¡]Windelband¡^¼g¦è¬võ¾Ç¥vªº¤èªk¡A¥H°ÝÃD¬°¤¤¤ß¡A
¼g¤@³¡ÃQ®Ê¥È¾Ç¡C¡v¡]µù¤@0¥|¡^
¥v¾Çªº¶i¨B¨Ï¾Ç°|¤Æ¡B±Mªù¤Æªº¬ã¨s»PµÛz¦¨¬°¥i¯à¡C¦]
¦¹¡A´ö¤ó¤~¯à¦b³oºØÀu¨}ªº¾Ç³NÀô¹Ò¤¤¡A±M¤ß¤@Pªº³Ð³y¨äÂ×
ºÓ¤§¦¨ÁZ¡C
´ö¤ó©TµM¨ã¦³¥¿½Tªººµ«×»P¨}¦nªº¬ã¨s¤èªk¡A¦ý¬O¨Ã¤£¯à
«OÃÒ¥Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s²@µL·å²«¡C¸U¶v¡u´öµÛ¦ò±Ð¥vÃö©ó¤Ó
¥¸g»P¦ò±Ðªº°Óºe¡v¤@¤å¡A´N¤Ó¥¸g»P¦ò±ÐªºÃö«Y´£¥X½×Ãø¡A
¦]¸ê®Æ¤£¨¬¤´µLªk±À½´ö¤ó¦³Ãöº~¥N¦ò±Ð»P¹D±ÐÃö«Yªº»¡ªk¡C
¦ý¬O±i¼w¶v¡uŪ´ö¥Î§Í¥ý¥Íº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v°O¡v«h´N¤@
¡B¥X¤TÂðO¶°©Ò¤Þ¿ý»P¤ä·]«×¿ý¡C¤G¡B¨£©óÄ_ªL¶Ç¤§¥|¤Q¤G
¶234
³¹¸g¡C¤T¡B¤j²³³¡»PªÅ©v¡C¥|¡B²ø¤l¤Ñ¤U½gµL³±¶§®a¡C¤¡B¦u
¤@¤§ªk¡C¤»¡B¨Fªù¥Õ©µ«DÀt¯÷¤ý¥@¤l©©µ¡C¤C¡BªÇªkÅ@»P¤_ªk
Äõ¡C¤K¡B¤_ªk¹D¡C¤E¡Bù¤°®É¸s¶°ªø¦w¦W¹¬¦³´f©l¡B´f¼y¡C¤Q¡B
»«ÀY¿c¡C¤Q¤@¡B±ë±Ó¡B¶W¶i¡B¾è¾÷ºÃ¥ç´¿®vù¤°¡C¤Q¤G¡B¾èų
©¹ªø¦w¡C¤Q¤T¡B¾èµLÆ@¦b²DĶ¸g¦~¥Nµ¥±ø¡C´£¥X¦ÒÃÒ±À½×µ¥¤è
±ªº²¨»~¡A¦ý¬O³o¨Ç·å²«²¦³ºµLªk§¹¥þ±À½¥L¾ãÓÅé¨t»P¹ï¤å
¤Æ«ä·QªºÁ`Åé¬Ýªk¡C¡]µù¤@0¤¡^
¡]¤G¡^¡B¯S®íªº²z½×»P¤èªk
¥H¤W©Ò»¡ªº¦ÒÃÒ»P¤ñ¸û«ä·QªºÀ³¥Î¡B¦P±¡ªºÀqÀ³»P¤ß©Ê¤§
Åé·|¡B·s¥v¾Ç¤§¼vÅTµ¥¤@¯ëªºªv¾ÇºA«×»P¤èªk¬O°¾§Þ³N¤è±ªº
¡A¤]¬O¤@¯ë¸û°ª¤ô·Çªº¾ÇªÌ©Ò¯à±Ä¥Îªº¡C¦ý¬O´ö¤ó¦b¤@¤E¤G0¡B
¤T0¦~¥NÀ³¥Î¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªº·s²z½×ªv¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡A³oºØ¯S®íªº²z
½×»P¤èªk¡A¤£¬O®É¤H¥i¤Îªº¡A³o¬O¸û°¾Æ[©À¤è±ªº¡A¯à¨M©w¬ã
¨s¤§·s¤è¦V¶}©Ý·s»â°ì¡A¤]¨Ï¬ã¨sªº¼h¦¸±o¥H´£ª@¡C¦³Ãö³o¨Ç
¬ã¨s¦¨ªG¡A¦b«e´X³¹¤¤¤w¦³¸Ô²Ó°Q½×¡Aµ§ªÌ»{¬°¥H§Ú̲{¦b¤å
¤Æ¤HÃþ¾Ç©Òµo®iªº·s²z½×¡An¦b¥þ½Lªºº~ð¦ò±Ð¥v¸ê®Æ´£¥X¶W
¹L´ö¤óªº½×ÂI¡A¤£¬Oµu®É¶¡ªº¥\¤O©Ò¯à³Ó¥ô¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´ö¤ó
¦b¤¤¥~¤å¤Æªº²`¨è»{ÃÑ¡AÅå¤Hªº¥v®Æ¦Òq¤¤¡A±N¤å¤Æªº²z½×¤w
¸gÀ³¥Î±o«Üºë½o¡A°£«D§¹¥þ¨ã¦³´ö¤óªº¦U¶µ±ø¥ó¡A¦AÀ³¥Î·sªº
²z½×¤~¯à¬ð¯}¡C
«e±´£¨ì´ö¥Î§Í»P³¯±G«ñ±¹ïªñ¥N¤å¤Æªº½ÄÀ»¡A¥L̪º¨ú
®|¬Û¦P¡A¤]³£À³¥Î·sÆ[ÂI³B²z¤j¶qªº¤¤¥j¥v®Æ¡A¹ï¤¤°êªº«e³~
¤]¦³¿n·¥¡B«Ø³]©Êªº¬Ýªk¡C¦ý¬O¥LÌ©ÒÀ³¥Îªº²z½×¡A©Ò¬ã¨sªº
½d³ò«h¦³¬YºØµ{«×ªº®t²§¡A¥L̪º¦¨´N¤]ÅãµÛªº¤£¦P¡A¥»¤å¤£
ÀÀ¦b¦¹°µ¼sªxªº°Q½×¡C¶È´£¥X¤@¨Ç¬Ýªk¦Ó¤w¡C³¯±G«ñ¤£¶È¯A¤Î
¦ò±Ð¡A¥B¹ï©ó¬Fªv¡BªÀ·|¡B¸gÀÙµ¥½d³ò¤]¦³²`¨èªºÁA¸Ñ¡C¥L¤£
¶Èª`«¾Ç³N«ä·Qªº¼vÅT¡G¥B¤@³e¦aª`«ªÀ·|¸gÀÙ¦]¯À¦b¾ú¥v¶i
µ{ªº°ò¥»§@¥Î¡C¥Ñ©óÀ³¥Î²z½×¸û¦h¡A¯A¤Îªº½d³ò¸û¼s¡A¦]¦¹¡A
³¯¤óªº¦¨´N¤]¦hªö¦h«º¡AÀò±o¸û´¶¹Mªº±R·q¡Cµ§ªÌµL·N¤ñ¸û¤G
¤ó¤§°ª¤U¡A¦]¬°»â°ì¤£¦P¬O¤£¯à¤ñ¸ûªº¡A¬é¯à»¡¥L̦U¦³¤d¬î
¡AµM¦Ó¡A±q¤G¤ó¬ã¨s»â°ìªº®t²§©Ê¡A¥i¬Ý¥X·sªº±´°Q¤è¦V¡C
¦pªG§Ú̱q¥t¥~¤@Ó»P´ö¤ó¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨º»ò¤¤°ê¦ò±Ð
¥v¤´¬O¤@¤ùȱo¶}©Ýªº·s»â°ì¡C´ö¤ó±Ä¨ú¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç¦³Ãö¤å¤Æ
²¾´Óªº²z½×»P¤èªk¡A±´°Qº~ð¦ò±Ð¦UºØ½Ä¬ð½Õ©Mµo®iµ¥°ÝÃD¡C
©TµM±q¤å¤ÆÅܾEªºÆ[ÂI¤W¡A´£¨Ñ¨ä¾Ç³N¤W·¥¦³»ùȪº¬Ýªk¡C¦ý
¬O¡A¤@ºØ¤å¤Æ«ä·Q¤£¯à¤£±H°U¦b¤@Ó¥Á±ÚªÀ·|¤¤¡C¾¨ºÞ¬O©â¶H
²z·Q¤§ª«¡AµM¤£¯à¤£¦³©Ò¨Ì°U¥H¬°¨ãÅéªí²{¤§¥Î¡C¦L«×¦ò±Ð¦p
¦ó²`¤J¤¤°ê¼s¤g²³¥ÁªºªÀ·|¸gÀÙ¨î«×¤¤¡A·«U²ßºDùØ¡A¦Ó»P¤¤
°ê¤å¤ÆªÀ·|¤ô¨Å¥æ¿Ä¡AÁcl¦Ü¤µ¡A³o¬O¤@Óȱo²`¨sªº°ÝÃD
¶235
¡C¨Ò¦p¡G¦ò±Ð¶Õ¤O¦b«n´Â¨Ìªþ©ó¤h¤j¤Ò¡A«h¤¤¥j¤h±Ú©Ê½èªººt
ÅÜ»P¬FªvªÀ·|ªºµo®i¡A¹ï¦ò±Ð©w¦³¬Yµ{«×ªº¼vÅT¡C¡]µù¤@0¤»¡^
¦ò±Ð©ó¥_´Â¡A¶Õ¤O¦b¥¥Á¡A«h±f¥Á¦ò±Ðªºµo®i»P¤µ¤é¥Á¶¡«H¥õ
·í¦³Ãö«Y¡C¶¦ð¦ò±Ðªí²{¦b©v¬£¿³²±¤W¡AµM¦U©v®øªø¥ç»P¬Fªv
ªÀ·|¦³±K¤ÁÃö³s¡C¥u¦³·¥¤Ö¼Æªº©v¬£¤~¯à¬°ªÀ·|´¶¹M±µ¨ü¡A¥²
¦³¨ä¬G¡H
¦ò±Ð«ä·Q¥i¥H±À°Ê¤¤µØ¾Ç³Nªº¦UºØ¹d¤jÅܾE¡A¦¹¬°´ö
¤óºÍ´¼©Ò§à¾Ü¥XªÌ¡AµMªÀ·|¸gÀÙ¦]¯À¤]¦³¨ä¦b¾ú¥v¶iµ{¤¤ªº°ò
¥»§@¥Î¡A¬°¥v®a©Ò¤£¯à©¿²¤¡C´öµÛ©TµM¤£¥F½×z¦ò±Ð»P¬Fªv¡B
ªÀ·|¡B¸gÀÙµ¥Ãö«Y¡AµM¤´¶û¹L¤Ö¡A¥B«DÃö¨ä½×»¡¤§¥D¦®¡C¦]¦¹
±qªÀ·|¾Çµ¥·sªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¬O¦³¥²nªº¡A©Î³\±ßªñªº¡u©v±ÐªÀ·|
¾Ç¡v¡]µù¤@0¤C¡^¦UºØªÀ·|¬ì¾Çªº²z½×»P¤èªk¦³§U©ó·sªº¬ã¨s¡A
¦ý¥²´Ó°ò©ó¹³´ö¤ó¯ëªº¼sªx¥v®Æ¤§·jÃÒ»Pªv¾Çªº±ø¥ó¤W¡A¤D¯à
¦³¶i¤@¨Bªºµo®i¡C
¤K¡Bµ²½×
´ö¥Î§Íªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¡A¹ïªñ¥N¤¤¦è¤å¤Æ¦M¾÷´£¨Ñ¤F«Ø
³]©Êªº¬Ýªk¡C¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥v¬ã¨s¤W¡A¥ç¦³¿n·¥ªº°^Äm¡A¹ï©ó¥¼
¨Óªº¬ã¨s¡A¤]¦³¤£¤Ö±Òµo¡C¥»¤åºî¦X¥H¤W¦U¤è±ªº±´°Q¡AÀò±o
¥H¤U´XÂI»{ÃÑ¡C
¡]¤@¡^¡B¥Á°êªì¦~¡A¦b¦è¤Oªø´Á«Iâ¤U¡AµL½×¬Oºû·s©Î«O
¦uªÌ³£¤£§K©ó¼Ú·¬ü«Bªº¼vÅT¡A¤Ö¯à¦P®É²`¤J¤¤¦è¤å¤Æ¤§¯u¸q
¡A§»³q¥¥¿ªºÂ^¨ú¨äºëµØ¡C´ö¥Î§Í¡B³¯±G«ñµ¥¤H«h°j¥X²³¬y¡A
¥H¥L̪º¦è¤è¤å¤Æ¤§²`¨è¯À¾i¡A¦Ó¤W·¹§Ú°ê¤¤¥j®É¥N»P²§±Ú¤å
¤Æ¥æ©¹ªº¾ú¥v¡A´ÁŲ©¹ª¾¨Ó¬°·í¥N¤¤¦è¤å¤Æ§x¹Ò´£¨Ñ¾ú¥vªº½u
¯Á¡C³¯±G«ñªº¤¤¥j¥v¬ã¨s¡A¦³¤f¬Ò¸O¡C´ö¥Î§Íªºº~ð¦ò±Ð¥v¬ã
¨s¡A«h¦Ü¤µ°ê¤H©|µL¥X¨ä¥kªÌ¡C«P¦¨´ö¤ó²¦¥ÍP¤O©ó¦¹ªº¾Ç³N
¿³½ì¡A¥Dn²W·½©ó¨ä®a¾Ç»P·s±Ш|µ¥¦]¯À¡C¥®©Ó®x°V¡A¹ï¾ú
¥v¡B¥È¾Ç¡B¦ò¾Ç¤D¦Ü©ó¦ò±Ð¥v¦³¿@«p¿³½ì¡C¶Ç²Î±Ð¨|¤£¦ý¨Ï¥L
ªÖ©w¤¤°ê©T¦³¤å¤Æ¡A¥B¥Hµo´º~𶡦ò±Ð«ä·Q¤Hª«¤§¥ú½÷¬°¤v
¥ô¡C¦ÓөʨHÀR·Å«p¡B¶Ô«j»{¯u¡A¤S¨¬¨ã³Ó¥ô¾ÇªÌ©t±IÁ}¹dªº
¤u§@¡C²MµØ¾Ç®Õ¡B¯d¾Ç«¢¦ò¡A³þ©w¤Fªv¦ò±Ð¥v©Ò»Ýªº»y¤å»P¾Ç
ÃÑ¡A§Î¦¨¤F¦ò±Ð¥v¬ã¨s¤§·s¤è¦V¡A¯à¶i¤@¨B°µ¿W¥ß«ä¦Òªº¾Ç³N
¤u§@¡C
¡]¤G¡^¡B¤¤°ê¶Ç²Î¦b±Á{¦è¤èªñ¥N¤å©úªº¬D¾Ô®É¡A¦p¦óÂà
¤Æªº°ÝÃD¡A¬°·í¥Nª¾ÃÑ¥÷¤l©Ò¼ö¤ÁÃöÃh¡C´M¨D¦¹°ÝÃD¤§¸Ñ¨M¡A
³e¦ê¦b´ö¤ó¾ãÓº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¤¤¡C¥L§NÀRªº¤ÀªR·í®É¤¤¦è¤å
¤Æ±µÄ²©Ò³y¦¨ªº¦UºØ°ÝÃD¡A§å§P®É¤Hªº¦UºØ¸Ñ¨M¤èªk¡C¥L»{¬°
³oÓ°ÝÃD²o¯A±o¤Ó¼s¤Ó½ÆÂø¡A¤£¬O±q¨Æªñ¥N¤@¡B¤G¦Ê¦~ªº¾ú¥v
¤å¤Æ¬ã¨s¥i¥H§¹¥þ¸Ñµªªº¡C¥L±j½Õų©¹ª¾¨Óªº«n©Ê¡A¦]¦¹¬ã
¨s¤¤¥j
¶236
®É´Á¤¤°ê»P¦L«×¤å¤Æ±µÄ²ÅܾEªº¹Lµ{¡A±Ä¥Î·sÆ[ÂI¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦p
¦¹¤]¥i¥H´£¨Ñ¥t¤@ºØ§ó²`¼s§ó¦³»ùȪº°Ñ¦Ò¡C´N¦]¬°¥L¦³¡u³q
¥j¤µ¤§ÅÜ¡v»P¡u©~¤µ¤§¥@¡A§Ó¥j¤§¹D¡A©Ò¥H¦ÛÃè¤]¡A¥¼¥²ºÉ¦P
¡C¡vªº¤Ó¥v¤½¤§ºë¯«¡A¤S¦³¡u¤å¤Æ¤§¬ã¨s¤D¯u²z¤§±´°Q¡v¡B¡u
¬ã¨sªÌÀ³²Îp¥þ§½¡A¤£©y°¾¸m¡A¡K¡K©ó¤¤¥~¤å¤Æ¤§§÷®Æ¡AÀ³¼s
·jºë¨D¡C¡v¤§»{ÃÑ¡A¬G¯à¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤é¡A³y¦¸ÄA¨K©ó´µ¡A§Î¦¨
¦p¦¹°í±jªººë¯«°Ê¤O¡C
¡]¤T¡^¡B´ö¤ó¼ô²ß·í¥N¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç³Ì·sªº¥\¯à¬£²z½×¡A¦]
¦¹¥LÁA¸Ñªñ¥Nªº¤¤¦è¤å¤Æ°ÝÃD©Îº~ð¦ò±Ð°ÝÃD¡A°ò¥»¤W¬O¥»¤g
¤å¤Æ»P¥~¨Ó¤å¤Æ±µÄ²ÅܾEªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¥L¦b³o¨âºØ¤å¤Æ¹ê»Ú±µ
IJ¡B½Ä¬ð¡B½Õ©MºtÅܤ§«e¡A¥ý´N³o¨âºØ¤å¤Æ±µÄ²¥H«eªº¥»¨Ó±
¥Ø©Î¦ÛÅé¤å¤ÆÅé¨tªº¯S©Ê¥[¥H±´°Q¡C¥L§â´¤³oºØ³Ì·s³Ì¬ì¾Çªº
¤èªk¡A¦b¥¼§¹¥þ§ë¤Jº~ð¦ò±Ð¥v¬ã¨s¥H«e¡A¥ýªá¤F¼Æ¦~¥\¤ÒP
¤O©ó¥H¦L«×¦ò±Ðµo®i¬°¤¤¤ßªº¦L«×©v±Ðõ¾Ç¤§±´°Q¡A¦Òq¥v®Æ
¡Aµoªí½×¤å»P¼¶¼g±M®Ñ¡C¥Ñ©ó¥L¦b¦L«×õ¾Ç¥vªº¬ã¨s¤è±µL¤H
¯à»P¤§¨ÃªÓ¡A¥[¤W°ê¾Çªº²`«p©³¤l¡A¦]¦¹¤¤¦L¤å¤Æ±µÄ²§Î¦¨ªº
º~ð¦ò±Ð¥v¤§¬ã¨s¡A¦ÛµM¬O®É¤H©Ò±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C
¡]¥|¡^¡B´ö¤ó½a²¦¥Í¤§¤O¡A¦Òqº~𶡦UºØ»P¦ò±Ð¦³Ãöªº
¥v®Æ¡Aµoªí¦h½g½×¤å¡A¥Xª©±M®Ñ¡AÀôÀô¬Û¦©¡A¨B¨B¬°Àç¡A¤ÏÂÐ
×¥¿¡A«Ø¥ß¤@®M§¹¾ãªºº~ð¦ò±Ð¥vÅé¨t¡A©ó¦ò±Ð¤JµØªº¦~¥N¡B
©Ê½è¡A¾ú¥N¦ò±Ð¯S©ÊªººtÅÜ¡A«n¤Hª«ªº¼vÅT¡A¦ò±Ðªº¶ÇĶ¼¶
z¡A»P«Ò¤ý¤h¤j¤ÒªºÃö«Y¡A³£¦³¨t²Îªº»¡©ú¡C¥L¦b³o¤è±ªº°^
Äm¡A¹ï©ó±q¨Æ¤å¤Æ¥v¡B«ä·Q¥vªº¤u§@ªÌ¥i¥H´£¨Ñ¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº
³\¦h¥i«H§÷®Æ¡A¦ò±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ¾Ç³Nµo®iÅܾEªº½u¯Á¡A¦]¦ò±Ð
ªº¶Ç¤J¦Ó²£¥Íªº¦UºØ²{¶Hµ¥¤è±ªº°Ñ¦Ò¡C¹ï©ó±Mªù¬ã¨s¦ò±Ð¥v
ªÌ¡A«h¥i±q³oùØÀò±o§ó¦hªº±Òµo¡AÄò°µ§óºë²`ªº¬ã¨s¡C
¡]¤¡^¡B´ö¤ó®Ú¾Ú¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç²z½×¡Aº¥ý§ì¦í¤¤¦L¦@¨ãªº
®Ö¤ß¯S©Ê¢w¢w¬Ò¥»¤§¤H¥Í¦Ó«µø¥»Åé¡A¦]¤¤¦L¤§¥Dnºë¯«²Å¦X
¡A¤è±o¥H¾AÀ³¦U®É¥N¯S©Ê¦Óµo®i¥X¤¤°ê¦¡ªº¦ò±Ð¡C¨ä¦¸¡A¥L¸Ô
²Óªº¿ëªR¡BÂk¯Çº~𶡨C¤@®É´Á¡B¨CÓ¦a°ì¦]¦ò±Ðªº¤¶¤J¦Ó²£
¥Íªº¦UºØ¯S©Ê¡A½×¨s³o¨Ç¯S©Êªº¦UºØºtÅÜ¡C¦]¦¹«Ø¥ß¤@®M²z½×
Åé¨t¡A¤¤¦L¤å¤Æ±µÄ²²£¥Í¤Fº~¥N¦ò¹D¦¡ªº¦ò±Ð¡A¤»´Â¦ò¥È¦¡ªº
¦ò±Ð¨ì¶¦ð¤¤°ê¦¡ªº¦ò±Ð¡C¦b³o¥Dn¤T´Á¤§¶¡¡A¦]«n¥_¤å¤ÆÀô
¹Ò¡B·NÃѪº¼vÅT¡A¦Ó¥Ñº~ÃQ¦ò¾Çªº¨â¤j¨t²Î¢w¢w¡u¾i¥Í¦¨¯«¡v
»P¡u¯«»P¹D¦X¡v¡A¤À¤Æ¬°¤»´Â¦ò±Ðªº«n²Î»P¥_²Î¡A¦A¥Ñ«n¥_´Â
¥½¦~«n¥_²Î¦ò±Ðªº¥æ¬y¡A©w¼zÂù×»P©v¬£ªº§Î¦¨¦Ó¦³¶¦ð¾ã¦X
©ó¤¤°ê¤å¤Æªº·s¦ò±Ð§Î¦¨¡C¦¹¥~¡A´ö¤ó©ó³æ¤@ªº«ä·Q·§©À¤§½Õ
©M»PºtÅÜ¥ç²M·¡¨s©ú¡A¦p¦aº»»PµL§ÚªºÆ[©À¡A²b¤g©À¦òªº²z©À
»P¤èªk¡C±q¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©Mªº¾úµ{¨Ó¬Ý¡A¥L¹º¤Àº~ð¶¡
ªº¦ò±Ð¬°¤T´Á¡Cº~¥N¦ò±Ð¬é¬Ý¨£ªí±ªº¬Û¦P¦Ó½Õ©M¡A¥~¨Ó¤å¤Æ
«ä·Q¨Ã
¶237
¥¼²`¤J¡C¤»´Â¬O¿E¯Pªº½Ä¬ð»P½Õ©M´Á¡C¸g¹L¤¦Ê¦h¦~ªº¬~½m¡A
¥~¨Ó¤å¤Æ¤~³Q¿ï¾Ü©Êªº§l¦¬¡A¿Ä¤J¥»¤g¤å¤Æªº²³¯ß¤¤¡C´ö¤ó®Ú
¾Ú¥L¦h¦~²`«pªº¬ã¨s»P²z½×¬[ºc¡AªÖ©w¤¤°ê¤å¤Æ§Y¨Ï¦b³Ì°I·L
ªº®É¥N¡A¾D¨ü¥~¨Ó¤å¤Æªº¿E¯P½Äô¡A¤£¦ý¤£·|¥¢±¼¨ä¥Á±Úºë¯«
¡A¤Ï¦Ó¯à§l¦¬¿Ä¦X¦Ó³Ð³y¥X·s¤å¤Æ¡C¥ý¥Áªº¾Ä°«»P´¼¼z¡A¦³¤O
ªºªÖ©w³o¤@ÂI¡C
¡]¤»¡^¡B´ö¤óªº¾Ç³N¦¨´N¡A±o¤O©ó¤@¯ëªºªv¾ÇºA«×»P¤èªk
¡A¨Ò¦p¡G¦ÒÃÒ»P¤ñ¸û«ä·Qªº±Ä¨ú¡A¦P±¡ªºÀqÀ³»P¤ß©Ê¤§Åé·|µ¥
ªº¯Â¼ôÀ³¥Î¡C¾Ç°|¦¡ªº±M·~¥v®a¤§Àô¹Ò¡A¨Ï¥L¦³¥R¸Îªº®É¶¡»P
¤è«K¥H«Ø¥ß¨ä¾Ç°ÝÅé¨t¡C¦]¦¹Áö¤£§K©ó¸ê®Æ©Î¥DÆ[±À½×ªº²¨»~
¡AµM³o¨Ç¬Ò¤£¨¬¥H±À½¨ä»¡¡C¤×¨ä¥LÀ³¥Î¤å¤Æ¤HÃþ¾Çªv¤¤°ê¦ò
±Ð¥v¡A¤£¶È©Ý®i¤F¬ã¨sªº·s¤è¦V»P·s»â°ì¡A¥B±N¨ä½×z¼h¦¸´£
ª@«Ü¦h¡C¥H¥L¦b¸ê®Æ¡B¤èªk¡B²z½×µ¥¥\¤O¤§²`¡A«á¤HÁö¦³§ó·s
ªº¤å¤Æ¤HÃþ¾Ç²z½×¡A¤]«ÜÃø¦b¦P¤@¤O¦V¬ð¯}¥Lªº½×ÂI¡C¦ý¬O¦p
ªG§Ú̱q¥t¥~¤£¦P©ó´ö¤óªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨º»ò¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº¬ã¨s
¡A¤´¬O¤@¤ùȱo¶}©Ýªº»â°ì¡C¨Ò¦p¡G±ßªñªÀ·|¾Çªº¦UºØ²z½×»P
¤èªk¡A¥i¥H¨Ñ§Ú̦b¬ã¨s¤W¤£¤Öªº°Ñ¦Ò¡C²¦³º¦L«×¦ò±Ð¤£¶È¿Ä
¦X³Ð·s¤F¤¤°êªº¤å¤Æ«ä·Q¡A¦Ó¥B²`¤J¤¤°êªºªÀ·|ùبÃÁcl¦Ü¤µ
¡C©Ò¥H¡A¦ò±Ð¦b¤¤°êªÀ·|¤¤ªººtÅÜ»Pµo®i¤§¬ã¨s¡A¤´¦³«Ý¨ÓªÌ
¡C¦ý¥²´Ó°ò©ó´ö¤ó¯ëªº¥\¤O¡A¤D¯à¦³¶i¤@¨Bªº¬ð¯}¡C
µù ÄÀ
µù00¤@¡G±Ð¨|³¡¥Á°ê¤G¤E¦~¤T¤ë³]¾Ç³N¼fij©eû·|¡A¼úÀy¾Ç³N
¬ã¨s©MµÛ§@µo©ú¡C¨ì§Ü¾Ôµ²§ô¤î¡A¹{µo¤@µ¥¼ú¤Q¥|¤H
¡A¦Ó´ö¥Î§Íªº¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v±oõ¾ÇÃþ¤@
µ¥¼ú¡A³¯±G«ñªº¡uð¥N¬F§M¥vz½×½Z¡v±oªÀ·|¬ì¾ÇÃþ
¤@µ¥¼ú¡C±Ð¨|³¡¤S³]¸m³¡¸u±Ð±Â¡A¥Á°ê¤T¤@¦~ªº²Ä¤@
§å³¡¸u±Ð±Â¬°§dÌW¡B³¯±G«ñ¡B´ö¥Î§Í¡B¿½¤@¤sµ¥¤Ü¤K
¤H¡C¤T¤G¦~¤S¸u¬hÛß¼x¡B¶¾¤ÍÄõ¡B¿½¤½Åvµ¥¤Q¤¤H¡C
¥Ñ¦¹¡A¥iÃÒ©ú´ö¤ó¦¹®Ñ¦b°ê¤º¾Ç³N¦a¦ì³QªÖ©wªº±¡§Î
¡C¨£§d¬Û´ð¡u²Ä¤G¦¸¤¤¤é¾Ôª§¥v¡v¤U¥U¡A¡]¥x¥_¡Aºî
¦X¤ë¥ZªÀ¡A¥Á¤»¤Q¤T¡^¡A¶¤»¤K¤C¡C¤SÂŦN´I¡u´ö¥Î
§Í¤Î¨äº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v¤@¤å¡AµûªR¥Á°ê¥H¨Ó
¤¤°ê¦ò±Ð¥vªº¦U®aµÛ§@¤§«á¡A»{¬°¡u¤»¤Q¦~¨Ó¤§¤¤°ê
¦ò±Ð¥v¬ã¨s»â°ì¤º¡A±ý³V¤@¯à»P´ö¥ý¥Í¤ñªÓ¤§§Ú°ê¾Ç
ªÌ¡A®£©|Ãø±o¨ä¤H¡C¨£¤ó½s¡u²{¥N¦ò¾Ç¤j¨t¡v§Ì¤Ü¤C
¥»¡B¡u´ö¥Î§ÍµÛ¡Gº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡v¡]¥x¥_¡A
À±°Ç¥Xª©ªÀ¡A¥Á¤C¤Q¤@¡^¨÷º¡A¶¤@¡C
¶238
µù 00¤G¡G²üÄõ¨Ó¹y¤j¾Ç±Ð±Â³\²z©M¡u¦ò±Ð©ºªA¤¤°ê¡v¤@®Ñ§Ç
¨¥ºÙÆg¹D¡G¡u¹³©Ò¦³¬ã¨s¤¤°ê¦ò±Ðªº¾ÇªÌ¤@¼Ë¡A§Ú
²`²`¦a·PÁ´ö¥Î§Í±Ð±Â¡C¥Lªº§@«~¤w¦¨¬°»ùȦܰª
ªº¤u¨ã»P¾É¤Þ¡C¡v¨£E. Zuurcher¡GThe Buddhist
Conguest of China , Leiden ,l959¡Dp¡D2¡C
¤SÂŦN´I¡A«e¤Þ¤å¿×¡u¤é¥»±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¬°¥@¬É
¤W³ÌÅv«Âªº¦ò¾ÇÃã¨å¡A¸Ó®Ñ¤¤¤Þ¥Îªº²{¥N¤¤°ê¾ÇªÌ
µÛ§@¨Ã¤£¦h¡A¦Ó´ö¥ý¥Í¦¹®Ñ§Y¬°¨ä¤¤¤§¤@¡C³o¥»®Ñ
¤§¨ü°ê»Ú¾ÇªÌ«µø¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C¡v
µù 00¤T¡G¦³Ãö´ö¥Î§Íªº¥Í¥¡BµÛ§@µ¥¸ê®Æ¡A¥»¤å©ó«á±³¹¸`
¦A¤©Á|ÃÒ¡C
µù 00¥|¡G°Ñ¨£§E^®É¡u³¯±G«ñªº¾Ç³Nºë¯«©M±ß¦~¤ß¹Ò¡v¡A¥Z
¦b¡u¤¤°ê®É³ø¡v¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é¤H¶¡ª©¡C
µù 00¤¡GñT¥ÐZ¶¯¥D½s¡u¤¤°ê¦ò±Ð¥vÃã¨å¡v¡]¤é¥»¡AªF¨Ê°ó
¡A¬L©M¤¤Q¤»¡^¡A¶¤G¤K¤C¢w¤K¤K¡C¦¹¥~¡Aµ§ªÌ©Ò
¨£±´°Q´ö¤óªº±Mªù©Ê¤å³¹¬Æ¤Ö¡AÂŦN´I«e¤Þ¤å¡A¥i
»¡¬O¾Ç³N©Êªº¤@½g¡DµM¶È¤T¶ªº½g´T¡C¶PÅï¡u·í¥N
¤¤°êõ¾Ç¡v¡A©ó´ö¤ó³¡¥÷¤£¨¬¨â¶¡A¦ý¬ÆºëÅP¡C¨ä
¥L´²¨£©ó¡u¤¤°êªñ¥@¦ò±Ð¥v¡v©Îõ¾Ç¥vµ¥®Ñ¡A«h°Ñ
¦Ò©Ê¬Æ¤Ö¡C¦³Ãö´ö¤óªº¸ê®Æ¡Aµ§ªÌ¾ú¦~¨Ó¤wºÉ¤O¦¬
¶°¡A¤´W©ó¤£¼ÅÀ³¥Î¡C
µù 00¤»¡G´ö¤@¤¶¡u´ö¥Î§Í¶Ç²¤¡v¡A¤@¤E¤K0¦~¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é´ö
¥Î§Í¤E¤K·³ß½Ï§@¡A¦¬¦b¡u¤¤°êªÀ·|¾Ç®a¶Ç²¤¡v¡A
¶¤¤C¡C
µù 00¤C¡G¶PÅï¡u·í¥N¤¤°êõ¾Ç¡v¡]¹Å¸q¡A¦è³¡¥Xª©ªÀ´º¦L¡A
¥Á¤»0¡^¶¤G¥|¡C
µù 00¤K¡G¡u²{¥N¦ò¾Ç¤j¨t¡v¤Ü¤C¥»¡uº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v
¡v¶[¡A¶¤@¡C
µù 00¤E¡G¦P«eµù¡A¶¤G¡C
µù 00¤Q¡G¿ú¿p¡u¤K¤Q¾ÐÂù¿Ë®v¤ÍÂø¾Ð¦X¥Z¡v¡]¥x¥_ ¤T¥Á®Ñ§½
¡A¥Á¤C¤G¡^¡A¶¤@¤»¥|¡C
µù 0¤@¤@¡G´ö¥Î§Í¡uŪ¼z²®°ª¹¬¶Ç¥¾°O¡v¡A¥Z¦b¡u¥v¾ÇÂø»x¡v
²Ä¤G¨÷¡A²Ä¤T¡B¥|´Á¡A¥Á°ê¤Q¤E¦~¤E¤ë¡C
µù 0¤@¤G¡G¥ôÄ~·U¡u±¥©À´ö¥Î§Í¥ý¥Í¡v¡A¥Z¦b¡u¾ú¥v¬ã¨s¡v¤@
¤E¤»¥|¡A²Ä¤T´Á¡C
µù 0¤@¤T¡G¦Pµù¤C¡A¶¤G¤¡C
µù 0¤@¥|¡G¿ú¿p¿×¡u´öÁí¤©¡Bºµ¤Q¤O¡B»X¤å³q¤Î§E¥|¤H¡A®É®É
¬Û»E¡C®É¤Q¤O¤è¬°·s°ßÃѽסA»é¨ä®v¼Ú¶§³ºµL¤§»¡
¡C¤å³q¤£¿×µM¡A¨C¨£¥²¥[»éÃø¡C½×¦ò¾Ç¡A¿ü¤©¥¿¦b
¡]¥_¤j¡^õ¾Ç¨t±Ð¤¤°ê¦ò±Ð¥v¡AÀ³³Ì¬°±M®a¡AÅU¿W
ÀqµM¤£»y¡C±©§E®É¬°¤Q¤O¡B¤å³q½w½Ä¡C¡v´ö¤ó©ó¥»
¦æ¯à¨IÀq¤£»P½×ª§¡A¤]¥i±À¨£¨äÓ©Ê·Å«p¡A¨IÀR¤§
¤@´³¡C¦¹ºØөʤ§´y¼g¡A¦b¿ú¿p«e¤Þ¤åªº°OzùØ¡A
¦p¡u³ß©t±I¡v¡A¡u©Ê¦Ü§µ¡vµ¥°O¸ü¬Æ¦h¡A¥»¤å¤£¤©
ÂØz¡C¦Pµù¤@0¡A¶¤@¤¤¡B¤@¤C¤»¢w¤K¡B¤G¥|¤T¡C
µù 0¤@¤¡G¦Pµù¤»¡C
µù 0¤@¤»¡G°Ñ¨£¼B±Rèb¡u°ê¥ß²MµØ¤j¾Ç¡v¦¬¦b¡u¤¤µØ¥Á°ê¤j¾Ç
»x¡v¡]¤¤°ê·s»D¥Xª©¤½¥q¡A¥Á¥|¤G¡^¡A¶¤T¤@¢w¤G
¡C¤S¡u²Ä¤G¦¸¤¤°ê±Ð¨|¦~Ų¡v¡]¥x¥_¡B©v«C¥Xª©¤½
¥q¡^¡A¶¤@¤@¤@¡C
µù 0¤@¤C¡G¦Pµù¤»¡C
¶239
µù 0¤@¤K¡G«J°·¡u±ö¥ú}¡B§dÌW»P¾Ç¿Å¬£ªº«ä·Q»P¥D±i¡v¡A¤ó
µÛ¡u±q¤å¾Ç²©R¨ì²©R¤å¾Ç¡v¡]¥x¥_¡A¤¤¥~¤å¾Ç¤ë
¥Z¡A¥Á¤»¤T¡^¡A¶¤¤C¢w¤E¤T¡C¥»®Ñªº¨ä¥L½×¤å¥ç
ÄÄz¥ÕÂz¼w¹ï¤¤°êªº«ä·Q¡B¤å¾Çµ¥¼vÅT¡C
µù 0¤@¤E¡GÂà¤Þ¦Û°ªlµ_¡u«¦L¾Ç¿ÅÂø»x¥¯¨¥¡v¡A¦¬¦b¡u¾Ç¿Å
¡v²Ä¤@´Á¡]¥x¥_¡A¾Ç¥Í®Ñ§½¡A¥Á¤»0¦~«¦Lª©¡^¡A¶
¤@¡C
µù 0¤G¤Q¡G«J°·¡u¥ÕÂz¼w»P·í¥N¤å¾Ç§åµû¡v¡B¤óµÛ«e¤Þ®Ñ¡A¶
¤G¥|0¡C
µù 0¤G¤@¡G§dÌWªþÃÑ©óJ¥ý÷{¡u¥ÕÂz¼w¤¤¦è¤H¤å±Ð¨|½Í¡v¤§¥Õ
¤ó²¤¶¡C¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤T´Á¡A¶¤@¡C
µù 0¤G¤G¡G§dÌWĶ¡u¥ÕÂz¼w¤§¤H¤å¥D¸q¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤@¤E´Á
¡A¶¤@0¡C
µù 0¤G¤T¡G¦Pµù¤G¤@¡A¶¤G¡C
µù 0¤G¥|¡GJ¥ý÷{Ķ¡u¥ÕÂz¼w¤¤¦è¤H¤å±Ð¨|½Í¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä
¤´Á¡A¶¤@¤@¡C
µù 0¤G¤¡G§dÌWĶ¡u¥ÕÂz¼w½×¼Ú¨È¨â¬w¤å¤Æ¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤T
¤K´Á¡A¶¤C¡C
µù 0¤G¤»¡G´öÀM¥Í¥³Ì·RŪ¡u®çªá®°¡v¤§¡u«s¦¿«n¡v¡A±`²×¤é
§u»w¥H±H¨ä¶Ë®É¤§±¡¡C´ö¥Î§Í¤T·³°_§Y¯àI»w¡u«s
¦¿«n¡v¡A¤é«á¥ç±`§u¦¹¦±¥H±H¶Ë®É¤§±¡¡C¨£´ö¤@¤¶
¡A«e¤Þ¤å¡A¶¤¤K¡C¡u®çªá®°¡v«Y¤Õ©|¥ô±Ô«n©úºÖ
¤ý¿³¤`ªº¤@ÄÕÀ¸¡C¡u«s¦¿«n¡v¬O«n©ú¤`«á¡A¾Ì¤Ýª÷
³®´Ý¯}ªº¦±¤l¡C¸Ô¨£³¯¸Uèó¡u¤¸©úÀ¸¦±¿ï¡vªº¡u¤Õ
©|¥ô¤§®çªá®°¡v¡]¥x¥_¡A¹©¤å®Ñ§½¡A¥Á¤»¤T¡^¡A¶
¤»¤T¥|¢w¤»¥|¤K¡C¥Ñ¦¹±oª¾´ö¤ó¹ï®É¥Nªº¼~±w¡A¨Ã
«Dºz¤£Ãö¤ßªÌ¡C
µù 0¤G¤C¡G¸Ô¨£¡u¾Ç¿ÅÂø»x²³¹¡v¡G¡u©v¦®¡G½×¨s¾Ç³N¡AÄĨD
¯u²z¡A©÷©ú°êºé¡A¿Ä¤Æ·sª¾¡A¥H¤¤¥¿¤§²´¥ú¡A¦æ§å
µû¤§Â¾¨Æ¡AµL°¾µLÄÒ¡A¤£¿E¤£ÀH¡C¡v»P¡uÅéµô¤Î¿ì
ªk¡vªº¡u°ê¾Ç¡v¡B¡u¦è¾Ç¡v±ø¡C¦¹¥~¡A¾Ç¿Å¦U´Á©ó
¥ÕÂz¼w«ä·Qªº¤j¤O´£Ò¡A¥i¬°¦õÃÒ¡C
µù 0¤G¤K¡G¦³Ãö¥»°ÝÃD¤§¬ã¨s¡A¦½¤û¥R´É¡A¤£³ÓªTÁ|¡C¥»¤å¥D
A°Ñ¦Ò¡G¤ýº¸±Ó¡u¤Q¤E¥@¬ö¤¤°ê¤h¤j¤Ò¹ï¤¤¦è°ÝÃD
¤§²z¸Ñ¤Îl¥Í¤§·sÆ[©À¡v¡A¤óµÛ¡u¤¤°êªñ¥N«ä·Q¥v
½×¡v¡]¥x¥_¡BµØ¥@¥Xª©ªÀ¡A¥Á¤»¤»¡^¡A¶¤@¢w¤¤
¡C¤B¤å¦¿µ¥µÛ¡u¬ì¾Ç»P¤H¥ÍÆ[¡v¡]¥x¥_¡A°Ý¾Ç®Ñ§½
¡A¥Á¤»¤»¡^¡C¾G¾Ç½[µÛ¡uªÀ·|¥v½×¾Ô²¥v¡v¡]¥x¥_
¡A¾¤©ú¤å¤Æ¤½¥q¡A¥Á¤»¤C¡^¡C¼B©§¡u¤£¼o¦¿ªe¸U¥j
¬y¢w¤¤°ê¤å¤Æ·s½×¡B§Ç½×½g¡v¡C
µù 0¤G¤E¡G¿ú¿p©ó¥Á°ê¤T¤E¦~¦b¥xÆW¬Ù¥ß®v½d¾Ç°|ºtÁ¿¡A¥þ¤å
¦¬¦b¤óµÛ¡u¤å¤Æ¾Ç¤j¸q¡v¡]¥x¥_¡A¥¿¤¤®Ñ§½¡A¥Á¥|
¤@¡^o
µù 0¤T¤Q¡G´ö¥Î§Í¦b¡u©¹¤éÂø½Z¡vùدS§O±N¡uµûªñ¤H¤§¤å¤Æ¬ã
¨s¡v¡G¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¦¬¨ìªþ¿ýùØ¡AÁÙ
¯S§O¥mÀ{¡uªþ¿ý¤G½g¬O§Ú¹ï¤å¤Æ«ä·Qªº¤@¨Ç¬Ýªk¡A
½s¤J¥»¤å¶°¡A«K©óŪªÌ¦bŪ¥»®Ñ©M§@ªÌ¨ä¥LµÛ§@®É
¡A©ó§Úªº«ä·Q¦³©Ò»{ÃÑ¡C¡v»y¨£¡u´öÁí¤©¥ý¥Í¤å¶°
¡v¡A¶¤@¤T¤¡A´ö¤ó¡u©¹¤éÂø½Z¡v«e¨¥¡C¤@¤E¤»¤G
¦~¬K¸`§@¡A®É¦~¤C¤Q·³¡C
µù 0¤T¤@¡G´ö¥Î§Í¡uµûªñ¤H¤§¤å¤Æ¬ã¨s¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤Q¤G´Á
¡A¶¤@¡C
µù 0¤T¤G¡G¦V«eµù¡A¶¤@¢w¤G¡C
µù 0¤T¤T¡G¦P«eµù¡A¶¤G¢w¥|¡C
¶240
µù 0¤T¥|¡G´ö¥Î§Í¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡vì¥Z¡u¾Ç³N©u¥Z
¡v¤@¨÷¤G´Á¡]¥Á¤T¤G¡A¤@¤ë¡^¡A«á¦¬¦b¡u´ö¿ü¤©¥ý
¥Í¤å¶°¡v¡]¥x¥_¡A¿c¤s¥Xª©ªÀ¡A¥Á¤»¤C¡^¡A¶¤G¤K
¤@¡C
µù 0¤T¤¡G¦P«eµù¡A¶¤T¤K¤G¡B¤T¤K¤»¡C
µù 0¤T¤»¡G¦Pµù¤T¤@¡A¶¤G¢w¥|¡C
µù 0¤T¤C¡G´ö¥Î§Í¡u¤å¤Æ«ä·Q¤§½Ä¬ð»P½Õ©M¡v¡A¶¤G¤K¤@¢w¤G
¡C
µù 0¤T¤K¡G¦P«eµù¡A¶¤G¤K¤T¢w¥|¡C
µù 0¤T¤E¡Gͺ¶h¤Ò¡u²[¤Æ¡v¡A³ì°·¡u¤å¤ÆÅܾE¡vµ¥±ø¡A¦¬¦b¡u
¶³¤ªÀ·|¬ì¾Ç¤jÃã¨å¡v²Ä¤Q¥U¡u¤HÃþ¾Ç¡v¡A¡]¥x¥_
¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¥Á¤»¥|¡^¡A¶¤»¥|¢w¤¡A¤G¤@¥|¢w
¤C¡C
µù 0¥|¤Q¡G´ö¥Î§ÍĶ¡u¨È¨½¤h¦h¼wõ¾Ç¤j¿û¡v¡A¥þ¤å¥Z¦b¡u¾Ç
¿Å¡v²Ä¤Q¤C¡B¤Q¤K¨â´Á¡]¥Á¤Q¤G¡A¤¡B¤»¤ë¡^¥»¥y
¥X¦Û²Ä¤Q¤C´Á¡A¶¤@0¡C
µù 0¥|¤@¡G§dÌWĶ¡u§Æþ¤§¯d¶Ç²Ä¤@½g¡G§Æþ¹ï©ó¥@¬É±N¨Ó¤§
»ùÈ¡v½gº«ö»y¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤Ü¤T´Á¡]¥Á¤Q¤G¡B¤Q
¤@¤ë¡^¡A¶¤@¡C
µù 0¥|¤G¡G¦Pµù¥|¤@¡A¶¤T¡C
µù 0¥|¤T¡G´ö¥Î§ÍĶ¡u§Æþ¤§©v±Ð¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤G¥|´Á¡]¥Á
¤Q¤G¡B¤Q¤G¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤G¤C¡C
µù 0¥|¥|¡G²±¦¨¡u¼Ú¶§³ºµL¤j®vº¥¶Ç¡v¡A¦¬¦b¡u¤º¾Ç¦~¥Z¡v¡]
¥x¥_¡A°ê¥v¬ã¨s«Ç¡A¥Á¤»¤G¡^¡A¶¤@¡C
µù 0¥|¤¡G¦Pµù¤@0¡A¶¤@¤¤¡C
µù 0¥|¤»¡G¦Pµù¥|¥|¡A¶¤@¤E¤G¢w¤T¡C
µù 0¥|¤C¡G´ö¥Î§Í¡u¦L«×õ¾Ç¤§°_·½¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤T¤Q´Á¡]
¥Á¤Q¤T¡A¤»¤ë¡^¶¤@¢w¤@¤@¡C
µù 0¥|¤K¡G´ö¥Î§Í¡uª÷¤C¤Q½×¬ì§P¡v¡A¦¬¦b¡u¦L«×õ¾Ç¥v²¤¡v
¡A¡]¥x¥_¡Aªe¬¥¥Xª©ªÀ´º¦L¡A¥Á¤»¥|¡^¡A¶¤E¤¢w
¤E¤K¡C´ö¥Î§Í¡u³Ó©v¤Q¥y¸q½×¸Ñ»¡¡v¡A¡u´ö¿ü¤©¥ý
¥Í¤å¶°¡v¡A¶¤G¤T¤C¢w¤G¤»0¡C
µù 0¥|¤E¡G´ö¥Î§Í¡uÄÀ¦÷®É¥N¤§¥~¹D¡v¡A¡u¤º¾Ç¦~¥Z¡v²Ä¤@¿è
¡A¡]¥Á¤Q¤T¦~¿è¡^¡A¶¤@¤G¤»¢w¤@¤¤C¡C
µù 0¤¤Q¡G´ö¥Î§Í¡u¦ò±Ð¤W®y³¡¤E¤ß½ü²¤ÄÀ¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v²Ä¤G
¤Q¤»´Á¡]¥Á¤Q¤T¡A¤G¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤@¤T¡C
µù 0¤¤@¡G´ö¥Î§Í¡u«n¶Ç©À¦w¯ë¸g¡v¡B¡u¤º¾Ç¦~¥Z¡v²Ä¥|¿è¡]
¥Á¤Q¤»¦~¿è¡^¡A¶¤C¤T¤E¢w¤C¤»0¡C
µù 0¤¤G¡G´ö¥Î§Í¡u¦L«×õ¾Ç¥v²¤¡v¡Aºü½×¡A¶¤¡C
µù 0¤¤T¡G¡u¾ú¥v¬ã¨s¡v¡A¤@¤E¤»¤G¦~¤´Á¡A¶¤@¤C¤E¡C
µù 0¤¥|¡G´ö¥Î§Í¡u¤¥N§º¤¸©ú¦ò±Ð¨Æ²¤¡v¡A¡u¤¤°êõ¾Ç¡v²Ä
¤¿è¡A¡]¤@¤E¤K¤@¡A¤@¤ë¡^¡A¶¥|¤¤»¡C
µù 0¤¤¡G¦P«eµù¡A¶¥|¤¤»¢w¥|¤C¤G¡C
µù 0¤¤»¡G¦Pµù¤K¡A¶¤@¢w¤G¡C
¶241
µù 0¤¤C¡G¦Pµù¤@0¡A¶¤GO¤E¢w¤G¤G¤¡C
µù 0¤¤K¡G¦Pµù¤»¡A¶¤»¤¡C
µù 0¤¤E¡G´ö¥Î§Í¡uŪ¼z²®°ª¹¬¶Ç¥¾°O¡v¡A¡u¥v¾ÇÂø»x¡v¤G¨÷
¡A¤T¡B¥|´Á¦X¥Z¡A¡]¥Á¤Q¤E¡A¤E¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤@¤G
¡C
µù 0¤»¤Q¡G´ö¥Î§Í¡uÄá¤s¤§¤T½×©v¥v²¤¦Ò¡v¡Aì¸ü¡u¥v¾ÇÂø»x
¡v¤G¨÷¡A¤¡B¤»´Á¦X¥Z¡]¥Á¤GO¡A¥|¤ë¡^¡A¦¬¦b¡u´ö
Áí¤©¥ý¥Í¤å¶°¡v¡A¶¤@¤¤T¢w¤@¤»¤»¡C
µù 0¤»¤@¡G´ö¥Î§Í¡uªÇ¹D¥Í»P¯Iºn©v¡v¥_¤j¡u°ê¾Ç©u¥Z¡v¤T¨÷
¡A¤@´Á¡]¥Á¤G¤@¡A¤T¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤»¤»¡C
µù 0¤»¤G¡G¸Ô¨£´ö¥Î§Í¿ò½Z¡uŪ¹DÂÃ¥¾°O¡v¡A¡u¾ú¥v¬ã¨s¡v¤@
¤E¤»¥|¦~¡A¤T´Á¡A¶¤@¤K¤T¢w¤@¤E0¡C
µù 0¤»¤T¡G´ö¥Î§Í¡uŪ¤Ó¥¸g®Ñ©Ò¨£¡v¡A¥_¤j¡u°ê¾Ç©u¥Z¡v¤
¨÷¤@´Á¡]¥Á¤G¥|¡A¤T¤ë¡^¡A¶¤C¢w¤T¤K¡C
µù 0¤»¥|¡G¡u¤Ó¥¸g¦X®Õ¡v¡A¡]¥x¥_¡G¹©¤å®Ñ§½´º¦L¡A¥Á¤»¤K
¡^¡A¥þ®Ñ¤C¤»0¶¡C
µù 0¤»¤¡G´ö¥Î§Í¡u©¹¤éÂø½Z¡v«e¨¥¡A¦¬¦b¡u´öÁí¤©¥ý¥Í¤å¶°
¡v¡A¶¤@¤T¤¡C
µù 0¤»¤»¡G´ö¥Î§Í¡uµû¦ÒÃÒªkÅã¶Ç¡v¡B¡u¥Ú§j¼y½÷¤T¶¥±Ð¤§¬ã
¨s¡v¡Aì¥Z¡u·L§®Án¡v¤T´Á¡A¡]¥Á¤G¤¡A¤@¤ë¡^²{
¦¬¦b¡u´ö¿ü¤©¥ý¥Í¤å¶°¡v¶¤@¤»¤C¢w¤@¤C¤@¡A¤@¤C
¤K¢w¤@¤K¤@¡C
µù 0¤»¤C¡G´ö¥Î§Í¡uµû¤éĶ±ç°ª¹¬¶Ç¢w¤é¥»°êĶ¤@¤Á¸g¥v¶Ç³¡
²Ä¤C¡v¡Aì¥Z¡u·L§®Án¡v¤K´Á¡A¡]¥Á¤Ü¤»¡A¤¤ë¡^
¡A¦¬¦b¡u´öÁí¤©¥ý¥Í¤å¶°¡v¶¤@¤C¤G¢w¤¡C
µù 0¤»¤K¡G´ö¥Î§Í¡uº~ÃQ¦ò¾Çªº¨â¤j¨t²Î¡v¡A¡uõ¾Çµû½×¡v¤C
¨÷¤@´Á¡A¡]¥Á¤Ü¤¡A¤E¤ë¡^¡A¶¤@¤G¤»¡C
µù 0¤»¤E¡G´ö¥Î§Í¡u¤¤°ê¦ò¥v¹s½g¡v¡A¡u¿P¨Ê¾Ç³ø¡v¤Ü¤G´Á¡]
¥Á¤Ü¤»¡A¤Q¤G¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤¤G
µù 0¤C¤Q¡G´ö¥Î§Í¼¶¡A´ö¤@¤¶¾ã²z¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡v¡A¡u¤¤°ê
õ¾Ç¡v²Ä¥|¿è¡A¡]¤@¤E¤K¤@¡^¡A¶¤@¥|0¡C
µù 0¤C¤@¡G¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡v¸g´ö¤@¤¶¾ã²z«á¡A³s¸ü©ó¡u¤¤°ê
õ¾Ç¡v²Ä¥|¢w¤C¿è¤¤¡A¦³Ãö¾ã²z±¡§Î¡A¸Ô¨£²Ä¥|¿è
¡A¶¤@¤T¤E´ö¤@¤¶¤§«ö»y¡C
µù 0¤C¤G¡G¸Ô¨£´ö¥Î§Í¡u¶¦ð¦ò±Ð¥v½Z¡v¡C
µù 0¤C¤T¡G´ö¥Î§Í¡uð¤Ó©v»P¦ò±Ð¡v¡A¡u¾Ç¿Å¡v¤C¤´Á¡A¡]¥Á
¤GO¡A¤¤ë¡^¡A¶¤@¢w¤C¡C
µù 0¤C¥|¡G´ö¥Î§Í¡uð½åº°ê®v¾¥Ä_¶[¡v¡Aì¸ü¡u·L§®Án¡v¤T
´Á¡A¦¬¦b¡u´öÁí¤©¥ý¥Í¤å¶°¡v¡A¶¤@¤C¤»¢w¤K¡C
µù 0¤C¤¡G´ö¥Î§Í¡uµû𤤴Á²b¤g±Ð¡v¡Aì¸ü¡u¤j¤½³ø¡v¡]¥Á
¤G¤T¡A¤T¤ë¤Q¤C¤é¡^¡A¦¬¦b¡u´öÁí¤©¥ý¥Í¤å¶°¡v¶
¤@¤K¤T¢w¤»¡C
µù 0¤C¤»¡G´ö¥Î§Í¡u¦ò±Ð¥v¡v¤@¤E¤¤¦~«¦Lª©«á°O¡A¦¬¦b¡u
²{¥N¦ò±Ð¾Ç³NÂO¥Z¡v²Ä¤¥U¡A¶¤G¤E¤@¢w¤G¡C
µù 0¤C¤C¡G°Ñ¨£§E^®É¡u³¯±G«ñªº¾Ç³Nºë¯«©M±ß¦~¤ß¹Ò¡v¡A¡u
¤¤°ê®É³ø¡v¡G¡]¥Á¤C¤G¡A¤T¤ë¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@¤é¡^¡C
µù 0¤C¤K¡G¦Pµù¤T¥|¡A¶¤G¤K¤T¡C
¶242
µù 0¤C¤E¡G¦Pµù¤T¥|¡A¶¤G¤K¤T¡C
µù 0¤K¤Q¡G´ö¥Î§Í¡u¤¤°ê¦ò¥v¹s½g¡v¡A¶¤@¤@¢w¤G¡C
µù 0¤K¤@¡G´ö¥Î§Í¡u¦ò±Ð¥v¡v¡A¶¤@¤G0¡C
µù 0¤K¤G¡G´ö¥Î§Í¡uº~ÃQ¦ò¾Çªº¨â¤j¨t²Î¡v¡A¶¤@¤G¤»¡C
µù 0¤K¤T¡G´ö¥Î§Í¡u¶¦ð¦ò¾Ç¤§¯SÂI¡v¡A¶¤@¤T¤K¢w¤E¡C
µù 0¤K¥|¡G¦P«eµù¡A¶¤@¤T¤E¢w¤@¥|0¡C
µù 0¤K¤¡G¦P«eµù¡A¶¤@¥|0¢w¤@¡C
µù 0¤K¤»¡G©å§@¡u¶¦ð¦ò±Ð©v¬£¬ã¨s¡v¡A¡]¥x¥_¡A·s¤åÂ×¥Xª©
¤½¥q¡A¥Á¤»¤E¡^¡C
µù 0¤K¤C¡G¦Pµù¤K¤T¡A¶¤@¥|¤T¡C
µù 0¤K¤K¡G¦Pµù¤T¥|¡A¶¤G¤K¥|¡C
µù 0¤K¤E¡G¦Pµù¤T¥|¡A¶¤G¤K¥|¢w¤¡C
µù 0¤E¤Q¡G¦Pµù¤T¥|¡A¶¤G¤K¥|¢w¤»¡C
µù 0¤E¤@¡G¦Pµù¤K¤T¡A¶¤@¥|¤@¡C
µù 0¤E¤G¡G¦Pµù¤¥|¡C
µù 0¤E¤T¡G¦Pµù¤K¤T¡A¶¤@¥|¤@¢w¤G¡C
µù 0¤E¥|¡G¦Pµù¤C¡A¶¤G¤¡C
µù 0¤E¤¡G¦Pµù¤»¡A¶¤»¤T¡C¤S¨£¡u½×¤¤°ê¦ò±ÐµL¤Q©v¡v¡A¦¬
¦b¡u²{¥N¦ò±Ð¾Ç³NÂO¥Z¡v²Ä¤T¤@¥U¡A¡]¥x¥_¡A¤j¼
¤å¤Æ¥Xª©ªÀ¡A¥Á¤»¤C¡^¡A¶¤G¤@¤C¢w¤G¤T¥|¡C
µù 0¤E¤»¡G¦Pµù¤»¡A¶¤»¤¡C
µù 0¤E¤C¡G¦Pµù¤»¡A¶¤»¤@¡B¤»¥|¡C
µù 0¤E¤K¡G¦Pµù¤K0¡A¶¤¤G¡C
µù 0¤E¤E¡G´ö¥Î§Í¿ò§@¡u¶QµL¤§¾Ç¡]¤U¡^¢w¹D¦w©M±i´ï¡v¡A¡]
´ö¤@¤¶¾ã²z¡A¦è«nÁp¤j®ÉÁ¿¸q¡^¡A¶¤»¤G¡C
µù ¤@00¡G¦Pµù¤K¡C
µù ¤@0¤@¡G´ö¥Î§Í¡u¦ò±Ð¥v¡v¡A¶¤G¤E¢w¤T0¡C
µù ¤@0¤G¡G¦Pµù¤C¡A¶¤G¥|¡C
µù ¤@0¤T¡G°Ñ¨£ÅU¾eè¡u·í¥N¤¤°ê¥v¾Ç¡v¡C¾¤µØ»¯¡u±i½®Åï¬ã
¨s¢w¥Í¥¡BµÛz¤Î¨ä¥v¾Ç¡v¡]®v¤j¾ú¥v¬ã¨s©ÒºÓ¤h
½×¤å¡^µ¥®Ñ¡C
¶243
µù ¤@0¥|¡G¦Pµù¤C¡A¶¤G¥|¡C
µù ¤@0¤¡G¦Pµù¤C¤»¡A¶¤G¤E¤@¡C
µù ¤@0¤»¡G°Ñ¨£¤ò®vº~¥ú¡u¤¤°ê¤¤¥jªÀ·|¥v²¤½×½Z¡v¡B¡u¤¤¥j
¤h±Ú©Ê½è¤§ºtÅÜ¡v¡B¡u¥v»y©Ò¶°¥Z¡v¥|¤C¥»¤T¤À¡A
¶¤T¤E¤¢w¥|¤G¤T¡C
µù ¤@0¤C¡G°Ñ¨£¬xÁ¾¼w¡u²{¥NªÀ·|¾Ç¾É½×¡v¡B¡u©v±ÐªÀ·|¾Ç¡v
¡]¥x¥_¡A°Ó°È¡A¥Á¤»¤T¡^¡A¶¤G¤»¥|¢w¤G¤E¤¡C