¤¤°ê¦ò±Ð»P·½¤óª«»y
³¯º½¿Y
¡m°ê¤å¾Ç³ø¡n²Ä¤G¤Q¤G´Á
1993,6
¶251-278
¡@¡@¡@¶251
¤@¡B«e ¨¥
¤é¥»¥j¨å¦WµÛ¡m·½¤óª«»y¡n«Y¤Q¤G¥@¬öªì¸¡A¥H¥X¥ô¶Q±Ú
®c¥K¤§µµ¦¡³¡©Ò°õµ§¤§¤@³¡¼g¹ê¥¨§@¨o¡C¥þ¶°p¦³¤¤Q¥|½g¡C
¦ÓY¬O¨Ì¨ä¤º®e¯S½è¨¥¤§¡A¥¿¥i¤À¦¨¤T¤j³¡¤À¡C§Y«e¥|¤Q¤@½g
«h±Ôz¥ú·½¤ó¤Î®c¤¤¤~¤l¨Î¤H¤§¤H»ÚÃö«Y¡CµM¨ä¤¤¤T½g¡A¦p¡]
¦¯®c¡^¡]¬õ±ö¡^¡]¦Ëªe¡^«h°O¸ü¦³Ãö¥ú·½¤ó¤§±J©R¤Î¨äº}ªy¥Í
²P¡C¦Ü©ó³Ì«á©Ò¿×ªº¡u¦tªv¤Q½g¡v«h¬O°Oz¶Q±ÚªÀ·|¥Í¬¡¤¤¡A
©Ò±Á{¤§º×ºÖ©R¹B¡A©Î½Ñ¦æµL±`µ¥¹Ò¹J¡C¬O¥H¨ÆÃö¤¤°ê¦ò±ÐªÌ
¡A¥ç¹ð¨£¤£ÂA¤]¡C¤µµ§ªÌ¤D¨Ì¨ä¤º®eÂk¯Ç¡B²Îp¡A¥B«ö®É¥NI
´º¡B¤å¤ÆÀô¹Ò¡A©Î©v±ÐÆ[µ¥¡A¥[¥H±´°Q¨ä¨ÓÀs¥h¯ß²j¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
³¯º½¿Y¡A»O¥_¥«¤H¡A¥Á°ê¤G¤Q¤@¦~¥Í¡C®v¤j°ê¤å¨t²¦·~¡A¥Á°ê
¡@¡@¡@¤¤Q¤»¦~«×¤½¶O¯d¤é¡A¨ÃÀò°ê¥ßªF¨Ê±Ð¨|¤j¾Ç¤å¾ÇºÓ¤h¡C´¿¥ô
¡@¡@¡@»O¥_¥«¤½¨p¥ß¤¤¤p¾Ç¥D¥ô¤Î¤å²z¬ì±Ðû¡B¥_³¡¤½¨p¥ß¤j¾ÇÁ¿®v
¡@¡@¡@¡B°Æ±Ð±Â¡A²{¥ô®v¤j°ê¤å¨t±Ð±Â¡C¥DnµÛ§@¦³¡m§ù¨j¬ã¨s¦b¤é
¡@¡@¡@¥»¡n¡B¡m¹ê¥Î¤é»y·|¸ÜŪ¥»¡n¡B¡mº©½Í¤é¥»ªñ¥N¸Ö¡n¡B¡mÃö©ó
¡@¡@¡@¤é¥»¥j¨å¤å¾Ç¤§·q»y¡n¡B¡m§ù¤u³¡¥Í¥¤Î¨ä¸Ö¾Ç²W·½©M¯S½è¡n
¡@¡@¡@¡B¡mºë³q¤é¥»»y¡n¡B¡m¥jº~»yÁnÃý¹ï¤é¥»µÅª¤§¼vÅT¡n¡B¡mº~
¡@¡@¡@¾Ç¹ï¤é¥»°VŪ¤§°^Äm¡n¡B¡m¥jº~»y¤JÁnÃý»P¤é¥»º~µ¯S©Ê¤§Ãö
¡@¡@¡@«Y¡n¡B¡m¥Õ¤óªø¼y¶°¹ï¤é¥»·½¤óª«»y¤§¼vÅT¡n¡B¡m¤¤¤é¤f»y¡B
¡@¡@¡@µêµü¡B¥Îªk¤ñ¸û¬ã¨s¡n¡B¡m¤¤¤é¤f»y¡B"°Êµü"¡B¥Îªk¤ñ¸û¬ã¨s¡n
¡@¡@¡@¡B¡m½×»y¬ã¨s¦bªFÃs¡n¡B µ¥½×µÛ¡C
¶252
¤G ¡B¤¤°ê¦ò±Ð»P·½¤óª«»y¤§¬ÛÃö©Ê
«ö¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¤Z¦³Ãö¤¤°ê¦ò±ÐªÌ¡A¹ê¦³¦p¤U¦C
½Ñ½g¬Oȱo±´°Qªº«n§@«~¡C¦p¡q®ä³ý¡r¡q¤iÃC¡r¡qYµµ¡r¡q
¥½ºKªá¡r¡q¬õ¸¶P¡r¡q¸ª¡r¡q½å¤ì¡r¡q¶·¿i¡r¡q©ú¥Û¡r¡qéû¼Ð
¡r¡q½´¥Í¡r¡]ªQ·¡^¡qÁ¡¶³¡r¡qåÓ¡r¡]¥Éö¥¡^¡q½¹½º¡r¡]¿Ã¡^
¡q±`®L¡r¡qÃÃùظ¡r¡qYµæ¤W¡r¡qYµæ¤U¡r¡q¬f¤ì¡r¡q¾î²Ã¡r
¡q¹a¦ä¡r¡q¤iÃú¡r¡q±sªk¡r¡q¤Û¡r¡q¶³Áô¡^¡C¡q¬õ±ö¡r¡]¾ô®V
¡^¡q´Õ¥»¡r¡qÁ`¨¤¡r¡q±H¥Í¡r¡qªF«Î¡r¡q»f³M¡r¡q¤â²ß¡r¡q¹Ú
¯B¾ô¡rµ¥½g¡C
¤µ¨Ì¨¦±T¼í¤@¦©Ò½sµÛ¤§¡m·½¤óª«»y¡n¤Q¨÷¡A¥[¥HÂk¯Ç¡B
²Îp¦p¤Uªí¡G
¤¤°ê¦ò±Ð»P·½¤óª«»y¤§¬ÛÃö²Îpªí
¢z¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢{
¢x ¦Ê¤À¤ñ¢x¦¸ ¼Æ¢x¦Ê¤À¤ñ¢x¦ì§O¢x
¢xÃþ§O ¢x ¢x ¢x ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¦W¢x 29 ¢x7.9% ¢x 2 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¦x¢x 6 ¢x1.6% ¢x 7 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¨ã¢x 23 ¢x6.3% ¢x 3 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò °ó¢x 18 ¢x 5% ¢x 5 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¸g¢x 21 ¢x5.7% ¢x 4 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¸®¢x 11 ¢x 3% ¢x 6 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦ò ¨Æ¢x2 5 8 ¢x70.5% ¢x 1 ¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢t
¢x¦X p¢x3 6 6 ¢x ¢x ¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢}
¶253
«ö¦³Ãö¦ò¨Æ«h¥]¬A×¹DªÌ¤§ºÙ¿×¡B»w¸g§¦ò¡B¥[«ù¡B¶Ô¦æ
¡B¥¬¬I¡B¨Ñ¾i¡B¬èë¡BÁ¿Åª¦ò¨å¡B·¥¼Ö²b¤g«ä·Qµ¥¡C¦@p¤G¦Ê
¤¤Q¤K¦¸¡A¦û¦³Ãö¦ò±Ð³¡¤À¬ù¤C0¡B¤%¡A©~¥kªíº¦ì¡C
¤T ¡B¤¤°ê¦ò±ÐªF¶Ç»P¤é¥»²b¤g±Ð
¡]¤@¡^®É¥NI´º¡G
¦Û±q§Ú°ê©ó«áº~©ú«Ò¤Q¦~¡q¤»¤C¡r½²Øþµ¥¡A±q¦è°ì¤§¤ÑªÇ
¨ú¦^¦ò¸g¤§«á¡A¦Ü«n¥_´Â®É¥N¹ï©ó¦ò±Ð«H¥õ¤§·©|¡A¤]¤w¦³¤é
ÁÍ¿³²±ªº¶É¦V¡C¨ä«á¡A¥_´Â«h¶Ç¦Ü°ª¥yÄR¡A¦Ó«n´Â«h¶Ç¦Ü¦ÊÀÙ
¡C¦]¦Ó¦A¸g¥Ñ´ÂÂA¥b®qªF¶Ç¤é¥»¡C«ö¡m¤é¥»®Ñ¬ö¡n¸ü¡G
¡u´Ü©ú¤Ñ¬Ó¤Q¤T¦~¡q¤¤¤G¡r¦ÊÀÙ¤§¸t©ú¤ý»º¨Ï¤J¤j©M
´Â§Ê¡AÄmª÷»ÉÄÀ{¹³¤Î¦ò¨å¡C¡v
¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦¹´Á«hªFÃs«H¥õ¤¤°ê¦ò±Ð¤§ÀÝÂÒ¡C
·í¤¤°ê¦ò±Ðªì¶ÇªFÃs¤§»Ú¡AÁö¶È©óÂk¤Æ¤H©Ò«H©^¨Ó»¡¡A
µMª½¦Ü¤C¥@¬öªì¸¡A«o²`¨ü¤j©M´Â§Ê¤§¶Q±ÚªÀ·|©Ò«µø¡C¤×¨ä
¬O¸t¼w¤Ó¤lÄá¬F«á¡A¤£¦ý¯à¥H¨§@«h²v¥ý«H©^¤¤°ê¦ò±Ð¡A©|¥B
¹{¥¬¿³¶©¦òªkªº¶@¥Ü¡A©Î©ó¾Ëªk²Ä¤Q¤C±ø²Ä
¶254
¤G´Ú¡A¤]©ú¤å±j½Õ©Ò¿×¡u¿w·q¤TÄ_¡v¤§ªk³W¡iµù1¡j¡C ¦Ó¥t±
«h¤j¿³¤g¤ì¡A¼s«Ø¦x°|¡C¦pÄá¬z¦a°Ï¤§¥|¤Ñ¤ý¦x¡A¥H¤Î¤j©M¦a
°Ï¤§ªk¶©¦x¡B¤¤®c¥§¦x¡Bªk°_¦x¡A©Î¤s«°¦a°Ï¤§¼s¶©¦xµ¥¡C¦]
¦¹¬Ó«Ç¤§Ä¬§Ú°¨¤l¤]¿n·¥ÅTÀ³¸t¼w¤Ó¤lªº¸¹¥l¡AÄ~¦Ó©ó¤j©M¹Ò
¤º¤S¼W«Ø¤@®yªk¿³¦x¡C¥HP·í®ÉµL½×¨Ê®v©Îªñ½B¦a¤è¡A¨ä¦x°|
«h¯q¦³»P¤éѼW¤§ÁͶաC
«ö¡m¤é¥»¦ò±Ð¥v¡n¸ü¡G
¡u´Õ¥j¤Ñ¬Ó¡q¤¤E¤T¢w¤»¤G¤K¡r±ß¦~´Á¡A¨ä¦x°|¼Æ«h¤w
¦³¥|¤Q¤»®y¤§¦h¡C¦Ó¥B³s¹¬¥§¼Æ¤]¼W¦Ü¤@¤d¤T¦Ê¤K¤Q¤
¤H¡C¡v
¦P®É¡A¤S¦³°ª¥yÄR¤§°ª¹¬´f·O¡B´fÁo¡B´fÄé¡A¤]±Mµ{ªFu¤j©M
´Â§Ê¨ó§U¨ä¥¬¬I¤Î«Å¾É¡C¬Æ¦Ü¸t¼w¤Ó¤l«h§ó¬°¯à¶¶§Q¹F¦¨Å@°ê
¦w¥Á¤§µ¦¡A¥H¤Îºû«ù¥þ°ê¹¬¥§¤§¯´§Ç°_¨£¡A¤D¯S¤©³]¥ß¦ò±Ð¾÷
ºc¡A¨Ã¥ô¥Î¹¬ºõ´xºÞ¶Q±ÚªÀ·|¤§ªk·|¡A©Î¥¬¬Iµ¥n°È¡iµù2¡j¡C
¦AªÌ¡A¸t¼w¤Ó¤l¤]©w´Á¥l¶°¤j©M´Â§Ê¤§¤åªZ¦Ê©x©ó®c¤¤¸t
°óÁ¿Åª¡mªkµØ¸g¡n¡mºû¼¯¸g¡n¡m³Ó°Ò¸g¡nµ¥¡A¤¤°ê¦ò¨å¡C¦Ó¥B
¿Ë¦Û¤O¥H¸Ôµù¡A¬G¦³¡m¤T¸g¸q²¨¡n¤§¤j§@°Ý¥@¡G¥i¨£¸t¼w¤Ó¤l
«D¦ý¬O¦ì¤¤°ê¦ò±Ðªº°@¸Û«H®{¡A©|¥B¹ï©ó¤¤°ê¦ò¾Ç¥ç¦³ºë²`ªº
³y¸Ú¡C©Ò¥H³QªFÃs«á¥@ªÌ´LºÙ¬°¡u©M°ê±Ð¥D¡v¡C¡m¤é¥»¦ò±Ð¥v
¡nµM«h»Ú¦¹¤j©M´Â§Ê¿³«Ø¦x°|¡A¼s³]¦ò°ó¡A¨Ñ©^¦ò´L¤§¬î¡A¤Z
¦³Ãö¤¤°ê¤§¦ò±ÐÃÀ³N¤WªºÃ¸µe¡B±n¨è¡A©Î¦x°|¤§«Ø§÷¤Î§Þ³N¡A
¹ïªFÃs¤]¦³·¥¨ä¥iÆ[ªº°^Äm¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
µù 1¡G©Ò¿×¡u¿w·q¤TÄ_¡v¡G¤TÄ_§Y¥]¬A¦ò¯ª¡B¦òªk¡B¦ò¹¬¡C
µù 2¡G¹¬¿û¡G¤j©M´Â§Ê¦ò±Ð©x¡C¤À¹¬¥¿¡B¹¬³£¡B«ß®v¤T¾µ¥¡C
¶255
°£¦¹¦Ó¥~¡A¥¦w´Â§Ê¾E³£«á¡A¥ç¯àÄ~©Ó©`¨}®É¥N¡A¤j©M´Â
§Ê´¿¦³»º¶¦¨Ï¤§¿ò·¡C³°ÁZ¬£»º¨Ï¸`¤Î¾Ç°Ý¹¬¦èu¯«¦{¤J´Â©^
°^¡A¦Ó¯d𹬫h«È©~©óªø¦w¨Ê®v¡A©Î«CÀs¦x¡]¤µ¦è¦w¥«¡^¡A©Î
¤»O¤s¡B¤Ñ»O¤sµ¥¦a¡C±q¨Æ¬ã²ß§Ú°êªº¦ò¾Ç¤Îº~¾Çµ¥¡Aºë¯«¤å
¤Æ¡A¨Ã¤Þ¶ið¥Nªº·s¦ò±Ð¹B°Ê¡C¦p¥°ªk¤j®vªÅ®ü©M¶Ç±Ð¤j®v³Ì
¼á¡A³£¬O¾Ç³ÕÃѺë¡B«~¼wÀu²§¤§¤é¥»¦ò±Ð®õ¤æ¡C¬G¥L̾Ǧ¨ªð
°ê«á¡AµL½×¹ï´Â§Êªºªk·|¡B¥¬¬I¡B¨Ñ¾i¡A©Î¬ã°Q¤¤°êªº¦ò¨åµ¥
¡A¬Ò¦³²ö¤jªº§U¯q¡C
¡]¤G¡^¥¦w´Â®É¥N¤§²b¤g±Ð
¤µ«ö¦ò±Ðªº©v¬£¨Ó»¡¡A§Ú°êªº¤Ñ»O©v«h¦@¦³¤Q¤T©v¤§¦h¡C
µMªFÃs¥¦w´Â®É¥N«o¶È¦³¤Ñ»O¤K©v¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A·í®É¤~¦³©Ò¿×
¡u¤K©vݾǡvªº±Ð³W¡C¥L̳W©w¤Z¾Ç°Ý¹¬³£±o¼sרä¤K©vªº±Ð
¸q¡C¦p«n³£¡]©`¨}¡^ªºªF¤j¦x¡A¨ä¦x¹¬Ì³£¬OÁõÄݪºµØÄY©v¤§
¬y¡C¦ý¨Ì¨ä±Ð³W½×¤§¡A´N¥²¶·Ý¾Ç¨ä¥L¦U©v¤§±Ð¸q¬°ì«h¡C
¦Ü©ó¨Ì¤é¥»¤Ñ»O©vªº¯S¦â¨¥¤§¡A¦Û±q¦è¤è¤§¤Ñ»O©v¶Ç¤J§Ú
°ê¤§«á¡A¸g¹L¥_»ô°ª¹¬¼z¤å¡B¼z«ä©ÒҾɦӲ±¦æ¡CµM¦Ó®É¦Ü¶¦
´Â¡A¤S¦]°ª¹¬´¼óªºÜ¤O±À®i¡A©l§Î¦¨¤j¼¦ò±Ðªº©v¬£¤§¤@¡C
µM«h¤é¥»ªº¤Ñ»O©v«h©ó©`¨}®É¥N¡A§µÁ¾¤Ñ¬Ó¤Ñ¥³ÓÄ_¤¦~
¡]¤C¤¤T¡^§¸u§Ú°ê´¦{¤j©ú¦x¤§°ª¹¬Å²¯u¡q¤»¤K¤K¢w¤C¤»¤T
¡rªFu¤j©M´Â§Ê¶Ç±Â¡C¦P®É¡A¥ç¬O¤é¥»¦ò±Ð«ß©vªº©l¯ª¡C¦]¦¹
ª½¦Ü¥¦w´Âªì¸¡A¤~¥Ñ¯d𹬳̼áÄ~¦Ó©ó¥¦w¨Êªñ¥ªº¤ñèû¤s
¡A«Ø¥ß©µ¾ä¦xÂX¤j«Å¾É¡CÁö»¡¨ä¦ò²z¤]¤´µM¬O¥H§Ú°êªº¡mªkµØ
¸g¡n¬°¨Ì¾Ú¡A¦ý¤£¤[¤S¹Eº¥¦a°¾©ó´I¦³¯u¨¥±K±Ð¤§ÁͶբw¢w¢w
¡CµM«h¾¨ºÞ¥»©v¤S¦³¤sªù¬£¡B¦xªù¬£¡A¥H¤Î¯u²±¬£µ¥¬£§O¤§¤À
¡A¦Ó°ß¦³¡u¤Ñ»O²b¤g«H¥õ¡v¬O¤@P©Êªº¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
µù 3¡G¡mªkµØ¸g¡n§Y¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n´¦¥Ü¤T¼Âk¤@¤§¦®¡C¦]¨ã
¦³¨Ï¤G¼°j¤p¦V¤j¡C¬G¤ê¡G¡u§®ªk¡v¡C«ö¥»¸g¦³¤T³¡Ä¶
¥»¡C1«À¯³¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¸]¤C¨÷¡C2®ÊªÇªkÅ@Ķ¡C¦W¡m¥¿ªk
µØ¸g¡n¤Q¨÷¡C3¶¦Äõ¨º±U¦h¡B¹F¼¯ÓD¦h¦@Ķ¤K¨÷¡C
¶256
¦Ü©ó¤é¥»¯u¨¥©v¤]¬OÄÝ©ó«H¥õ¡u¯u¨¥²b¤g¡vªº©v¬£¤§¤@¡C
«ö¥»©v«h¥¦w´Âªì¸¡AÀH»ºð¨Ï¸`¹Î¦èu¯«¦{²`³yªº¯d𹬪Å
®ü¦b«CÀs¦x»P§Ú°êð¥N¤§°ª¹¬´fªG¹C¾Ç¡A¶Ô×±K±Ð¡C©Ò¥H¾Ç¦¨
ªð°ê«á¡A«K©ó¥¦w¨Ê®vº¶}¤é¥»¯u¨¥©v¡C¨ä«á¡A¤S¦bªñ½B¦a¤è
ªº°ª³¥¤sª÷è®p¦x¤ÎªF¦x¬°¶Ç±Â¤¤°ê¯u¨¥©v¤§°ò¥»¹D³õ¡A¥H¤Þ
¾É§Ì¤lתk¡C¦Ó¨ä¦ò²z«h±Ä¥Î§Ú°êªº¡m¤j¤é¸g¡n©M¡mª÷è¸g¡n
¬°¨Ì¾Ú¡iµù4¡j¡C ¤×¨ä¥H¤j¤é¦p¨Ó¦ò¯ª©Ò»â®©ªº¥@¬É¬°«H¥õ«ü
¼Ð¡C¦]¦Ó°£¶·¹ý©³³q¹F¦ò²z¤§¾l¡A¥ç±o¶Ô¥[©À¦ò׫ù»P¬èë¡B
ÁI©w¬°±Ð³W¡C¬Æ¦Ü¥Ñ©ó¥L¤SҾɩҿסu§Y¨¦¨¦ò¡v¤§»¡¡A©Ò¥H
·í®É§ó²`¨ü¥¦w´Â¤§¶Q±ÚªÀ·|¬É©Ò´L©^¡C
¦¹¥~¡A¥¦w´Â§Ê¤]¦P·N¨ä«µÄ³¡A¯S§O©ó¨Ê®vªº¤¤©M°|¦è°¼
¿³«Ø¤@®y¯u¨¥°|¡A¥H«K¥R¬°ªÅ®ü¥X¥ô¥D«ù¶Q±Úײߦòªkªº¸t·µ
¡C
¥H¦¹¥iª¾¡AªFÃs¥¦w´Â®É¥N¡A©Ò¿×¡u²b¤g±Ð¡v§Y¥]¬A¤Ñ»O
©vªº¡u¤Ñ»O²b¤g¡v¤Î¯u¨¥©vªº¡u¯u¨¥²b¤g¡vªº±Ð¸q¡C¬G¨ä²b¤g
«H¥õ«h¬O¥H¦ò¯ª©Ò©~¤§µL±ýµLWªº·¥¼Ö¥@¬É¬°²z©À¡C¦pÄÀ{¦ò
¯ªªº¦è¤èµL³Ó¥@¬É¡A©ÎÀ±°Ç¦ò¯ª¤§°Â²v¤Ñ¡C¦]¤§¡A·í®ÉµL½×´Â
§Ê¤§¶Q±ÚªÀ·|¡A©Î¤@¯ë±f¥ÁªÀ·|¡A³£¯É¯É²æÂ÷¤j©Mì©l¤§©G³N
«H¥õ¡A¥B¶i¦Ó½«¦¨Äv¬Û´L©^¤¤°ê¦ò±Ð¤§¨}·¡C
¦Ü©óÁöµMªì¤J¦òªùªÌ¤§¦ò²z¯À¾i¤D©|¥¼¦p¯d𹬡B¾Ç°Ý¹¬
¡A©Î¹¬©x̨º»ò²W³Õºë²`¡A¦ÓY¬O¨Ì¨ä×¹D·N©À½×¤§¡A¥L̤£
¦ý¦s¦³¸Û·N¥¿¤ß¦Ó¶Ô©ó©À¦ò׫ùªººA«×¡A©|¥B¹ï©ó¡u©¹¥ÍÀ±ªû
²b¤g¡vªº«H©À¡A¤]§ó¬O¦³²`®Ú©T¬kªºÁͶաC
¦AªÌ¡AÃö©ó¤é¥»²b¤g±Ð©Ò¨Ì¾Úªº¦ò²z¬O¦³©Ò¿×ªº¡u²b¤g¤T
¸g¡v§Y¥]¬A¤¤°êªº¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤Î¡mªüÀ±ªû¸g
¡nµ¥¡C
µM¤é¥»¦ò±Ð¥v¤W©Ò¿×¡u²b¤g©v¡v«h®É¦Ü¥¦w´Â®É¥N¥½¸¤Î
ÅIܮɥNªì¸¶¡¡A©l¥¿¦¡¦¨¥ßªº©v¬£¡C¨º®É¡A¤é¥»°ª
¡@¡@¡@¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡@¡@¡@µù 4¡G¡m¤j¤é¸g¡n¤C¨÷¡Cðµ½µL¬ÈĶ¡C¡mª÷è¸g¡n¤@¨÷¹§¼¯Ã¹
¡@¡@¡@¤°Ä¶¡C
¶257
¼¨ªkµM¬°¯àÄ~Äò¥°´ªüÀ±ªû¦ò¤§¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¬°¥»Ä@¤§²b¤g«ä
·Q°_¨£¡A¤D¨Ì¤¤°ê¦ò¨å¤§¤T¸g¤@½×¦Ó±q¨Æ¶}©v¡C¦P®É¡A¯q¥[±j
ҾɩÀ¦ò¡A¥H©¹¥Í²b¤g¬°¥D¦®¡C¦]¦Ó¤S³QºÙ¬°¡u²b¤g±M©À©v¡v
¦Ó²ºÙ¬°¡u²b¤g©v¡v¡C
¥H¦¹¨¬©ú¡A¤é¥»¤W¥j©Ò¿×ªº¡u²b¤g±Ð¡v»P¡u²b¤g©v¡v¡A¾¨
ºÞ¨ä·¥¼Ö²b¤g«H¥õ¬O¬Û¦P¨Ó»¡¡A¦ý¨ä¦ò¨å¤§¨Ì¾Ú«o¤S¦³¬Û²§¤§
³B¡C
¡]¤T¡^Ãö©óªFÃs²b¤g±Ð¤§´¶¤Î¤Æ
«ö«ez¥iª¾¡A¤é¥»²b¤g±Ð©Ò«H¥õªº²b¤g¥@¬É¡CµL½×ªüÀ±ªû
¦ò¤§·¥¼Ö²b¤g¡A©ÎÀ±°Ç¦ò¯ª¤§°Â²v¤Ñ¡A³£´I¦³¦ò°êªº·N¸q¡C©Ò
¥H²b¤g±Ð¬O±N¡u²b¤g¡vµø¬°·¥¼Ö¥@¬É¡C¦ý¦b¨ä¦òªk¤Wȱo«µø
ªº¡A«h¬O§Ú°êð¥Nªº°ª¹¬ªk·Ó¦b¯«¦{¤»O¤s©ÒҾɪº¡u¤·|©À
¦òªk¡v¡C¹ï¤é¥»¦ò±Ð¥v¤W¡A¤]¦³²ö¤jªº°^Äm¡C¨Ò¦p
ªFÃs¤¯©ú¤Ñ¬Ó©Ó©M¤Q¥|¦~¡]¤K¥|¤C¡^¯d𹬳̼á±q¯«¦{ªð
°ê«á¡A«K¥é®Ä§Ú°êð¥N©ó¤»O¤s©Ò¹ê¬Iªº¡u¤·|©À¦òªk¡v¡C¥L
º¥ý·|¦P¨ä§Ì¤l¶ê¤¯³]¥ß¨¬¥H¨Ñ¹¬©x©Î¶Q±ÚÌ×¹Dªº¸t·µ¢w±`
¦æ¤T¬N°ó¡CµM«á¶i¦Óµ½©ó¹B¥Î³o®y·¥¨ä²øÄYªº¸t°ó¥[±j¶Ç±Â¤¤
°ê¦ò±Ð¤Ñ»O©vªº¼¯¶F¤îÆ[´£Ò¤§¥|ºØ¤T¬N¤¤¡A©Ò¿×ªº¡u±`¦æ¤T
¬Nªk¡v¡C
«ö¤é¥»¥j¥N¹ê¬I³oÃþ¦òªkªº¹Lµ{¨¥¤§¡A°_ªì¬O²±¦æ©ó¤s¦x
©À¦òªk·|ªº¦~¨Ò¦æ¨Æ¡C¦ý»P·|¤H¤h«h¶Èªº´Â§Êªº¹¬¥¿¡B¹¬³£
¡B«ß®vµ¥¡A¯u¨¥°|ªº¹¬©x¡A¥H¤Î³¡¤À³Q·qÁܪº¶Q±Ú¦Ó¤w¡C
µM®É¦Ü¥¦w´Â¤¤´Á¡A©l¦³¦ì¤é¥»¤Ñ»O©vªÅ¤]¬£¤§¯ªªº°ª¹¬
ªÅ¤]¤D¥»µÛ¨ä¥°ªkÀÙ¥@¤§¼ö§Õ¡A¸g±`³£·«BµLªý¡A¦Û°Ê¨«¥X¨Ê
®vµóÀY©Mħ¥i¿Ëªº¦V±f¥ÁÌÄU¾É©À¦ò¡B¥[«ù¨Ñ¾i¡C¦]¦Ó¤£¦ý³Õ
±o¦Ñ¦Ê©mªº·q¨Ø¡A¦Ó¥B³Q´LºÙ¬O¦ì¡uªüÀ±ªû¤§¸t¡v©Î¡u¥«¸t¡v
ªº¬üÅA¡C¦¹¥~¡A¥L¹ï©ó±f¥ÁªÀ·|ªº¦UºØ¬I³]©Î±ÏÀÙµ¥ºÖ§Q¨Æ·~
¡A¤]¦³¥\¼wµL¶q¤§¨ãÅéªí²{¡C¦Û¦¹¥H«á¡A¤~±q¤s¦xªº©À¦òªk·|
¡A©Î¥[«ù¨Ñ¾iµ¥¡A³vº¥±À®i¨ì±f¥Á¤Æªº§½¶Õ¡C
¦AªÌ¡A¥¦w´Â¤¤´Á¡A¤¤°ê¦ò¾Ç¤§¤H¤~½ú¥X¡A©|¥B´Â³¥°ª¹¬
¥ç¶³¶°¥¦w¨Ê©Îªñ½B¡C©Ò¥H¬ã¨s¤¤°ê¦ò¾Ç¤§·»·²±«e
¶258
´Á¡C¦p¦¹²×©ó¦³¦ì¾î¤tªº¹¬³£·½«Hªº¡m©¹¥Ín¶°¡n¤T¨÷°Ý¤]¡i
µù5¡j¡C
¨Ì¦¹¨¬©ú¡A¡m·½¤óª«»y¡n§@®aµµ¦¡³¡¤£¶È¥Íªø¶Q±Ú¥@®a¡A
Å@°ê¦uÃÃì®a¤§«á¸Ç¡A¦Ó¨ä«á¡A¤S¥X¥K®c¥K¡C¦]¦Ó§ó¦³¾÷·|±µ
IJ´Â§Êªº¦ò±Ð¸g¨å©Îªk·|¡Cªp¥B¾A³{¤¤°ê¦ò±Ð«H¥õ²±¦æ¤§»Ú¡A
¦]¦¹³o³¡¼g¹ê¥¨§@¤¤¡A¤Z¨ÆÃö¤Ï¬M¶Q±ÚªÀ·|¤§Û²z¥Í¬¡¹êªpªÌ
¡A³£»P¤¤°ê¦ò±Ð«H¥õ¨ã¦³¬Û·í±K¤ÁªºÃö«Y¡A¬O²ö¥i«p«DªºÀu¶V
¦]¯À¡C
¥| ¡B ¦ò±ÐÀô¹Ò»P·½¤óª«»y
«öªFÃs¥¦w´Â®É¥N¤§¦ò±ÐÀô¹Òªº¹êªp¨¥¤§¡A·í®Éªº¥Dn¦a
°Ï¬O¥H¥¦w¨Ê¬°¤¤¤ß¡A¨Ã¥]¬A©`¨}¤Îªñ½B¦a¤è¡C©Ò¥HµL½×¥«°
¨Ê©Î¥¦w¨Ê¡A³£¥Ñ©ó¼Ò¥é§Ú°êð¥Nªø¦w«°ªº³W®æ¬I¤u¦Ó«Ø³y¡C
©Ò¥H¤G¨Êªºµó®e¡A¬Ò»Pð¥Nªº¦è³£¢wªø¦wÃþ¦ü¡C¥[¤§¡A¨ä¨Ê®v
©Îªñ½B¤@±a©Ò¿³«Øªº¦x°|¡B¦ò°ó¡A¥H¤Î¤«¶ðµ¥¡A¤]¬O±Ä¥Îð
¥N¦ò±Ðªº¦x°|«Ø¿v§Þ³N»P³W¼Ò¡C¦]¦Ó§óÅã±o¦³¿@«pªºµØ¤Æ¦â±m
¡C¤µ¨Ì¡m¤é¥»¦ò±Ð¥v¡n¥[¥H±´°Q¦p¤U¡G
¡]¤@¡^¥¦w´Â®É¥N¤§¦ò±ÐÀô¹Ò¡G
1¡D¥«°¨Ê ¡q§Y©`¨}³£¡r
¦Û¤j©M´Â§Ê¤¸©ú¤Ñ¬Ó©M»É¤T¦~¡q¤C¤@¡³¡r¤T¤ë¾E³£¤J¨Ê¡A
¦Ü®ÙªZ¤Ñ¬Ó©µ¾ä¤T¦~¡]¤C¤K¥|¡^¤Q¤@¤ë¡A¤S±q¥«°¨Ê
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
µù 5¡G¡m©¹¥Ín¶°¡n¤T¨÷¡C岤t¹¬³£·½«HµÛ¡Cªá¤s¤Ñ¬Ó¼e©M¤¸
¦~¡]¤E¤K¤¡^°Ý¥@¡C¹ï¤é¥»²b¤g±Ð¤§¿³¶©¥ç¦³©Ò¼vÅT¡C
¶259
¾E³£©ó¨Ê³£©²ªø©£¨Ê¤î¡C¬O©`¨}®É¥Nªº¨Ê®v¡C¦Ó¨ä¦a²z¦ì¸m«h
¦ì©ó©`¨}¬Ö¦a¥_¤è¡A¤]¬O¤é¥»¥v¤W¤Ñ¥¤å¤Æ¤¤¤ß¦a¡C·í®É¤H¤f
¤G¤Q¸U¤H¡A¥Á·¾ë¹ê¡A¦Ó¥B¬O¤é¥»«n³£¦ò±Ð¬£ªº¸t¦a¡C
2¡B¥¦w¨Ê ¡q¥¦w´Â§Ê¨Ê®v¡r
¦Û®ÙªZ¤Ñ¬Ó©µ¾ä¤Q¤T¦~¡]¤C¤E¥|¡^¤T¤ë¡A±q¨Ê³£©²ªø©£¨Ê
¾E³£¤J¨Ê¡A¦Ü¤E¥@¬öªì¸¤î¡C§Y¥¦w´Â§Ê¤§¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ
¤¤¤ß¦a¡A©|¥B¬O¤é¥»¥_À¦ò±Ð¬£ªº¸t¦a¡C¤×¨ä¦b¥¦w¨Ê®v¦³¥°
ªk¤j®vªÅ®ü¥D«ù¶Q±Ú¤§ªk·|ªº¯u¨¥°|¡A¥H¤Î¨äªñ¥¤ñèû¤s¡A¤]
¦³¶Ç±Ð¤j®v³Ì¼á¥D«ùªk·|ªº©µ¾ä¦x¡C
3¡Bªñ½B¦a¤è¡G¦p
¡]1¡^¤s«°¦a°Ï¦ì©ó¨Ê³£ªF«n¡C¡]¼s¶©¦x©Ò¦b¦a¡C¡^
¡]2¡^¤j©M¦a°Ï¦ì©ó©`¨}¿¤¥þ«°¡C¡]ªk¶©¦x¡B¤¤®c¥§¦x
¡Bªk°_¦x©Ò¦b¦a¡C¡^
¡]3¡^Äá¬z¦a°Ï¦ì©ó¤j¨Á¥H¦è¤Î§L®w¿¤ªF«n¤è¡C¡q¥|¤Ñ
¤ý¦x©Ò¦b¦a¡C¡r
¡]4¡^©Mºq¤s¿¤¥_³¡ªº°ª³¥¤s¡A¬O¦ì©ó¬ö¤t¥H«nªº¤s¦a
¡C¨ä®ü©Þ¤@¤d¤½¤Ø¡C¡q¤é¥»¯u¨¥©vª÷è®p¦x©Ò¦b
¦a¡C¡^¡m¤é¥»¦a²z¡n¡m¤é¥»¥v·s¬ã¨s¡n
¡]¤G¡^ªFÃs©v±ÐµØ¤Æ»P·½¤óª«»y
1.¦ò¦x ¡qBuddist temple¡r
«ö¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¤Z¦³Ãö¥¦w´Â®É¥Nªº¦x°|ªÌ¡Ap
¦³¤»®y¡A¦û¨ä¦ò±ÐªÌ¡A¬ù¤@¡B¤»%¡C¤µ¨Ì·Ó¤é¥»¦ò±Ð¥v®Æ¥[¥H
±´°Q¦p¤U¡G
¶260
¡]1¡^©µ¾ä¦x¡G¦p¡]©ú¥Û¡^¡]ªQ·¡^µ¥½g¡C
©µ¾ä¦x¬O¦ì©ó¤µ¨Ê³£¥«»P´þ¶P¿¤¹Ò¤º¤§¤ñèû¤s¡C¨ä®ü©Þ¤K
¥|¤K¤½¤Ø¡A¬O¤é¥»¤Ñ»O©vªºÁ`¥»¤s¡C¥B¤s¶ÕÀu¬ü¡A¤×¨ä¤s³»¥D
®p«h¤S¤À¦¨¤j¤ñèû¤Î¥|©ú©¨¡]®ü©Þ¤K¤T¤E¤½¤Ø¡^§Y¤é¥»¦Û¥j¥H
¨Ó¡A³QºÙ¬°¦ò±Ð¸t¦a¤§¤@¡C
¦AªÌ¡A¤s¤¤¦³¤@®y©µ¾ä¦x¡C¦x¤º³]¦³ªkµØ¤T¬N°ó¡A«h¬O·í
®É¥¦w´Â§Ê¶Q±Ú̸g±`©À¦ò¨Ñ¾i¡A©ÎÁ|¦æÅ@°ê¦w¥Á¤§ªk·|ªº¸t
·µ¡C¦Ü¦p¡m·½¤óª«»y¡n¶°¤¤¡A©Ò¿×¡u¾î¤t¡v¡A¤D¦ì©ó©µ¾ä¦xªº
¤T®y¦ò¶ð¤§¤@¡C¦Ó¥B¬O¤é¥»¤Ñ»O©v¤§¶Ç±Ð¤j®v³Ì¼áªº¤sªL¦ò±Ð
¬£¡A©Î¥_À©v¬£²æÂ÷«n³£©v¬£¦Ó¦Û¦æ³]¥ß±Â»P¤j¼§Ùªº§Ù¾Â©Ò
¦b¦a¡C
(2)²M¤ô¦x¡G¦p¡q¥Éö¥¡r¡qYµæ¤U¡rµ¥½g¡C
²M¤ô¦x¬O¨Ñ©^Æ[¥@µµÐÂĪº¦x°|¤§¤@¡C¦ì©ó¤µ¨Ê³£¥«ªF¤s
°Ï¡A¨ä¤s¸¹¬Oµ¦Ð¤s¡C
¥»¦x«h®ÙªZ¤Ñ¬Ó©µ¾ä¤Q¤C¦~¡]¤C¤E¤K¡^®É¡A°ª¹¬
¤W¥Ð§ø
³Â§f«µÄ³©^㿳«Ø¡C§YÄÝ©ó¤é¥»¦ò±Ð¥_À¬£ªºªk¬Û©v¡C¦ýȱo
±{±¤ªº¬O¥»¦x°|¦b¥¦w´Á«o¦]»P©µ¾ä¦x¡B¿³ºÖ¦x¹ï§Ü¬Ûª§¦Ó³Q
µI¿N¡C¨ä«á¡A©Ò©¯¦A¥Ñ¼w¤t®a¥ú«×¦Ó¦^´_쪬¡C
¡]3¡^§®ªk¦x¡G¦p¡q±`®L½g¡r¡C
§®ªk¦x«h¦ì©ó¨Ê³£¥«ªF¤s°Ï¡Cì¨Ó¬OÄÝ©ó¤é¥»¤Ñ»O©vªº¦x
°|¡C¥¦w´Â§Ê®ÙªZ¤Ñ¬Ó©µ¾ä¦~¶¡¡]¤C¤K¤G¢w¤K0¤»¡^¯d𹬳Ì
¼á´¿¸g¦b¥»¦x°|¶}°ò¥¬¬I¡A¦Ó¥B¬O·í®É¤ñèû¤sªº¤T¤d§{¤§¤@¡C
¡]4¡^ªk©Ê¦x¡G¦p¡qªF«Î½g¡r¡C
ªk©Ê¦x¬O¦ì©ó¤µ¨Ê³£¥«ªF¤s°Ï¥»Ëm¡C»·©óÅIܮɥNªì¸¡A
¤w¦¨¬°¤é¥»²b¤g©v¦è¤sÁIªL¦x¬£ªº¦x°|¡C
«ö¥»¦x°|«hëÛë٤Ѭөµªø¤C¦~¡q¤E¤G¤E¡r¥ÑÃÃ쩾¥©Ò³Ð
«Ø¡C¨ä¶}¤s¥D¦®¾Ú¶Ç¬O¥Hªk©Ê©Ðªº´L·N¦Ó«Ø³]¡C·í®ÉÃÃ쩾³q
©M¨ä¤l¤E±ø¡Bݹ굥¡A¤÷¤l¥X®a®É¡A×¹D¨Ñ¾iªº¦x°|¡CÁöµM¨ä
«á¡A´¿¾D³Q¼o¡A¦ý©úªv®É¥N¡A¤S¥H¥R¬°¥§¦x¡A©l¦A«×¿³°_ªº¦x
°|¡C
¶261
¡]5¡^·¥¼Ö¦x¡G¦p¡qÃÃùظ½g¡r¡C
·¥¼Ö¦x«h¦ì©ó¤µ¨Ê³£¥«¤¤¨Ê°Ï¡C§YÄÝ©ó¤Ñ»O©vªº¦x°|¡A¦Ó
¥B¨ä¤s¸¹¬O¡uµµ¦¡¶³¤s¡v¡C
¦Ü©ó¥¦w´Â¤¤´Á¡A¦]¤é¥»¤Ñ»O©vªÅ¤]¬£¤§¯ª®v¡AªÅ¤]ªk®v
¡A³£°²¥»¦x°|¥D«ùªk·|¡A©Î¥¬¬I¡BÁ¿Åª¸g¨å¡C©Ò¥H¤S³qºÙ¬°¡u
ªÅ¤]°ó¤@¡C¡m¤é¥»¤§©v±Ð¡n
¡]6¡^Æ[µ¦x¡G¦p¡q¤ýö¥½g¡r¡C
Æ[µ¦x«h¦ì©ó¤µÃö¦è¦a¤èªº´þ¶P¿¤»Z¥Í°p¦w¤gËm¤§ðo¤s¡]
ki nu ga ki zan¡^
«ö¥»¦x°|ìÄÝÆ[µ¦x«°ªº¤@®y¦x°|¡C¦ý«n¥_´Â®É¥N¡A«o³Q
ªñ¦¿¥b°ê¦uÅ@¦õ¦õ¤ì¤»¨¤¥R¬°©x®a¥»«°¡C¶à«á¡A©ó¥¿¿ËËm¤Ñ¬Ó
¥Ã¸S¤Q¤@¦~¡]¤@¤¤»¤K¡^¤S³Q´¥Ð«Hªø¬F³´¡A©lºG¾D¼o¤î¡CµM
«h³o®y«Ø¿v¶¯°¶§§Æ[¡A¦a¶ÕÀInªº¦x«°¡C¨ä«Ø§÷³£¬O±Ä¥Î³W®æ
Ãe¤jªº©¥¥Û©ÒÀç«Øªº¡C¦]¦¹³Q»{¬°¬O¤@®y¤é¥»¦³¥v¥H¨Ó¡A³W¼Ò
³Ì¤jªº¤s«°¡C¡m¤é¥»¥v¬ã¨s¡n
°£¦¹¦Ó¥~¡A¤S¦p¡qYµæ¤W½g¡r¥ç¦³©Ò¿×ªº¡u¤C¤j¦x¡v¡C¬O
©`¨}®É¥N¥½¸¡A©ÒÀç³yªº¤C®y¦x°|¡C§Y¥]¬A¦ì©ó©`¨}¥«°¨Ê©P
³òªº¤j¦w¦x¡BÃÄ®v¦x¡B¤¸¿³¦x¡Bªk¶©¦x¡AªF¤j¦x¡B¿³ºÖ¦x¡B¦è
¤j¦xµ¥¡C¦Ó¥B¬O·í®É«n³£¤»©vªº°ò¥»¹D³õ¡A©Ò¥H¥¦w´Â®É¥N¡A
¤~¦³¡u«n³£¤C¤j¦x¡v¤§ºÙ¡C
2 ¡B¦ò¦W ¡qA Buddha'S name¡^
«öªFÃs»Ú¦¹©v±ÐµØ¤Æ²±¦æ¤§¬î¡AµL½×¥ô¦ó¦x°|©Î¦ò°ó©Ò¨Ñ
©^ªº¦ò´L¨¥¤§¡A¦p¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¤]¥i±o±x¤¤°ê¦ò±ÐÃÀ
³N¤Wªº±n¨è¡Bøµe¡A©Î¸t°óªº¸ËæC§Þ³Nµ¥¡A¹ï¤é¥»ªº¦ò±ÐÀô¹Ò
¸Û¦³·¥¨ä¥iÆ[ªº°^Äm¡C¬Æ¦Ü³s¦ò±Ð«ä·Q¥ç¥¼¯à¨Ò¥~¡C¤µ¨Ì¡m¤é
¥»¦ò±Ð¥v¡n¤À§O±´°Q¦p¤U¡G
¡]1¡^ÄÀ{¦È¥§¦ò¡G¦p¡]¶·¿i¡^¡q
®c¡r¡]¬õ±ö¡^¡]ªQ
·¡^µ¥½g¡C
¶262
ÄÀ{¦È¥§¦ò¯ª¡G¡]±ë¦WSakamuni¡^¬O¦ì¦ò±Ðªº©l¯ª¡C¤S¬O
¥@¬É¥|¤j¸t¤§¤@¡C¨ä±Ð¸q«h¦³¥|¿Í¡B¤K¥¿¹D¡B¤Q¤G½t°_µ¥¡C¦Ü
©ó©Ò¿×¡uÄÀ{¤K¬Û¡v§YÄÀ{¦ò¯ª©Ò»{¬°¤HÃþªº¤@¥Í³£±o¸g¹L¤K
Ó«nªº¶¥µ{¡C¦p°°Â²v¡B¦«L¡B¥XL¡B¥X®a¡B°Å]¡B¦¨¹D¡B
Âàªk½ü¡B¤J·Àµ¥¤K¬Û¡C¬G¦³¤K¬Û¦¨¹D¤§»¡¡C¦Ü©ó¦Û±qÄÀ{¦ò¯ª
¤§¸t´L¥Ñ§Ú°êªF¶Ç¤é¥»¤§«á¡A¥LÌ«K¦b¦x¤º³]¸mÄÀ{¸t°ó®¥©^
§¦ò¡C¦p¨Ê³£ªº²M²D¦x¡B¤j³ø®¦¦x¡A¥H¤Î¤ñèû¤s¦è¶ðªºÄÀ{°ó
¡A´N¬OªFÃs³ÌµÛ¦WªºÄÀ{¦ò¯ª¤§¸t·µ¡C
(2)À±°ÇµÐÂÄ¡G¡q¤S´LºÙ¬°«nµL·í¨Ó¾É®v¡r¦p¡]¤iÃC½g¡^¡C
À±°Ç¦ò¯ª¡]±ë¦WMaitreya¡^ì«Y¦L«×¤j¼¦ò±Ð¤§¤@¬£¡A¦Ó
¥B¬O°ßÃѬ£¤§©l¯ª¡C
¤µ«ö¤é¥»¦ò±Ð¤§°@¸Û«H®{¤§©Ò¥H®¥©^À±°ÇµÐÂĬ°¥»´Lªº«H
¥õ¥D¦®½×¤§¡A¥L̳£¦sµÛ¬ß±æ¨«á ¯à¶¶§Q¦í¶iÀ±°Ç¦ò¯ª©Ò©~¤§
¡u°Â²v¤Ñ¡vªº¤W¥Í«ä·Q¡C¦p¡m¤é¥»¦ò±Ð¥v¡n¸ü¡G
¡u·íÀ±°Ç¦ò¯ª¤J·À«á¡A¸g¤¡B¤»»õ¤C¤d¸U¦~¡A¤]±N«²{
©ó¦¹¥@ÀÙ²³¡C¡v
¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³oºØ»¡ªk¤]¸Û¦³¦pÄÀ{¦ò¯ª©Ò¤ª¡A¯à±Ð²³¥Íªº¤U¥Í
«ä·Q¤@¯ë¡C
µM«h¦Û±q¤¤°ê¦ò±Ð©ó´Õ¥j´Â®É¥N¡q¤¤E¤T¢w¤»¤G¤K¡rªF¶Ç
¤é¥»«á¡A¦Ü¥¦w´Â§Êªº¶Q±ÚªÀ·|¬É¡A³£¬O«H¥õÀ±°Ç¦ò¯ª¤§¡u¤W
¥Í«ä·Q¡v¡C¦ý±q¾Ô°ê®É¥N¥½¸¡A¦ì©óÃöªF¦a¤èªºªF°ê«h³vº¥¦³
°¾©ó«H¥õ¡u¤U¥Í«ä·Q¡vªºÁͶաC
¡]3¡^Æ[µµÐÂÄ¡G¦p¡]¤â²ß¡^µ¥½g¡C
¤µ«öÆ[µ¦ò¯ª¤§¥»»}¨¥¤§¡A¤D¬°¯à±ÏÀÙ¤»¹D²³¥Í¤§»}Ä@¦Ó
¤Æ²{¬°¤T¤Q¤T¨¡C¬G¨ä¦ò¹³«h§e²{µÛ¼w°t¤Ñ¦a¡NµL·O´d¡C©Ò
¥H·í®É¤j©M´Â§Ê¡AµL½×¯u¨¥°|¤§¹¬ºõ¡A©Î¶Q±ÚªÀ·|¬É¡A³£°@¸Û
ªº¨Ñ©^Æ[¥@µµÐÂĪº¸t´L¡C©|¥B±q¨ä¸g¨å»â®©¨ì¡mªkµØ¸g¡n²Ä
¤K¨÷¡C¦p²Ä¤G¤Q¤¤§¤@«~ªº¡mÆ[µµÐÂÄ´¶ªù«~¡n¤§¥D¦®¡A«h¬O
¨¥¦³ÃöÆ[µµÐÂįÀ¦s±ÏÀÙ½ÑÃø¤ÎW
¶263
´oªº»}Ä@¡C¦]¦¹µL½×¥ô¦ó¦ò±Ð©v¬£¡A³£±o·q»w¡mÆ[µ«~¡n©Î¡m
´¶ªù«~¡nµ¥¡A¤¤°ê¦ò¨å¬°±Ð³W¡C
¦¹¥~¡A¤S¨Ì¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤Q¤»Æ[ªkªº²Ä¤QÆ[©Ò¸ü¡G
¡u¬°¬èÄ@¯à©¹¥Í·¥¼Ö¦ÓÀR§¤¤@¤ß·Q©ÀÆ[µµÐÂĬۡC¡v
ªºÆ[ªk¡C©Ò¥H´Â³¥¦U¦x°|³£¦³Á|¿ì¹|ÆgÆ[µ¦ò¯ªªºªk·|¡C¦ý´Â
§Ê«h³W©w¨C¤ë¤Q¤K¤é¡A³£¶·°²¤¯¹Ø·µÁ|¦æÆ[µµÐÂĨѾiªk·|¡C
¦¹«h¤é¥»¦ò±Ð¥v¤W©Ò¿×¡uÆ[µ¨Ñ¡vªº¥Ñ¨Ó¡C
¡]4¡^ªüÀ±ªû¦ò¡G¦p¡q¤iÃC¡r¡]Yµµ¡^¡q¹a¦ä¡r¡q±sªk¡r
µ¥½g¡C
ªüÀ±ªû¦ò¡q±ë¦WAmitayus¡r«ö§Ú°ê«hĶ¬°¡uµL¶q¹Ø¡v¡C¤S
¨Ì¨ä±ë¦W¡G"Amitabha"µÄ¶¦¨¡uµL¶q¥ú¡v¤§·N¡C¦]¦Ó¥i¿×¬O¥H
¤j¼¦ò±Ð²b¤g«ä·Q¬°¤¤¤ßªº¦ò¯ª¡C¬G¤£¶È¯À¦s¦³§Ó±ÏÀÙ²³¥Íªº
§»Ä@¡A¦Ó¥B§ó±q¨Æ±Ò¾É©¹¥Í·¥¼Ö²b¤gªº±Ð¤Æ¡C¬Æ¦Ü¹ï©ó©l²×µL
ªk¦Û¤O¦¨¦òªÌ¡A¥ç¬ß¯àÂǤ@¤ß©À¦òªº±ÏÀÙ¤O¡A¥H»²¦õ©¹¥Í·¥¼Ö
¥@¬É¤§¥»Ä@¡C¦]¦¹¡A§ó³Õ±o¥¦w´Â®É¥N¡A²b¤g±Ð«H®{©Ò´L©^¡C
¦Ó¥B¬O¥¦w´Á¥½¸¡A²b¤g©v©Î²b¤g¯u©vªº¥»´L¡C
¦AªÌ¡A¤é¥»¦ò±Ð¬Éªº²b¤g±Ð¡A©Î²b¤g©v¹ï©ó¡uªüÀ±ªû¦ò¡v
ªº´LºÙ¥H¥~¡A¤S¦³À±ªû¡BªüÀ±ªû¦p¨Ó¡BµL¶q¹Ø¦ò¡BµL¶q¥ú¦ò¡B
µL
¥ú¦ò¡B²M²b¥ú¦ò¡A©ÎºÉ¤Q¤èµL¥ú¦p¨Óµ¥¡A¦ò¯ª¤§´L¸¹¡C
¤S¦p·í®ÉªFÃsªº©v±ÐµØ¤Æ¤§«á¡A¥ç¦³¿×©Ò¡uªüÀ±ªû¤T´L¡v©Î¡u
ªüÀ±ªû¤T´L¹³¡vªº´LºÙ¡C
«ö¡uªüÀ±ªû¤T´L¡v«h¥]¬A¨ä¥»®yªºªüÀ±ªû¦ò¯ª¡A¥H¤Î¨ä¥ª
¥k¤G®yªº
¨Í¡C¦p¥ª®yªºÆ[µµÐÂÄ»P¥k®yªº¶Õ¦ÜµÐÂĦӦX¨Öªº
¤T´L¡C©Ò¥H¹ï¨ä¦ò¹³«h´LºÙ¬°¡uªüÀ±ªû¤T´L¹³¡v¡C
¡]5¡^´¶½åµÐÂÄ¡G¦p¡]¥½ºKªá¡^¡qªQ·¡rµ¥½g¡C
«ö´¶½åµÐÂħY«ü´¶½å¤j¤h¦ò¯ª¤§´LºÙ¡C¦Ó¦]´x´¤µÛ¦ò¯ªªº
¯u²z¡A¥H¤Îצæ¥\¼wªºµÐÂÄ¡C©Ò¥H³q±`³£¬O¸ò¤å®íµÐ
¶264
ÂĨæC¨Ñ©^¡A¥B³o¤G´LµÐÂij£¬OÄÀ{¦ò¯ªªº¨Í¡C
¤µ¨Ì´¶½åµÐÂĤ§¸t¹³¨Ó»¡¡A«h¬OÃM©ó¥Õ¶HI¤W¡A¨Ã¥HÂù¤â
¦X´xªº·O´d¦ò«º¡C©Ò¥H¦Û¤¤°ê¦ò±ÐªF¶Ç«á¡A¤]²`¨üªFÃs¦ò±Ð«H
®{¨Ñ©^©ó¦x°|¤Î¸t°ó§«ô¡C©Ò¥H¡m·½¤óª«»y¡n¶°¤¤¡A¦p¡q¬Ñ¡r
¡q¥½ºKªá¡r¡qªQ·¡rµ¥½g¡A¥ç´LºÙ¬°¡uªk¬É¤T¬N´¶½å¤j¤h¡v¡C
¡]6¡^ÃÄ®v¦p¨Ó¡G¦p¡qYµæ¤W¡r¡q¤â²ß¡rµ¥½g¡C
ÃÄ®v¦p¨Ó¡]±ë¦WBhaisajyaguru¡^¬OªF¤è²b
¼þ¥@¬Éªº±Ð
¥D¡C¾Ú¶Çצ椤¡A«Kµo°_¤G¤j»}Ä@¡C¤@«hÕY¦¨¦ò¤§«á¡A©wn
ºÜ¤Oªv¡²³¥Íªº¯e¯f¡G¤G«hÄ@¯à¥O²³¥Í³£¦³©Ò¦w¼Ö¡C¦]¦¹¡A¦Û
§Ú°êªº¦ò±ÐªF¶Ç¤é¥»«á¡A¤]»á¨ü¨ä¦ò±Ð«H®{ªº¨Ñ©^»P«H¥õ¡C¨Ò
¦p¤µ©`¨}¥«ªºªk¶©¦xª÷°ó«h¬O¦Û¥j¥H¨Ó¡A©Ò¨Ñ©^ÃÄ®v¦p¨Ó¦ò¯ª
ªº¸t·µ¤§¤@¡C¦Ü¤µ¨ä»¤õ¨ÌµM¹©²±¡A¦Ó¨ä«H®{¥ç¤£¥i³Ó¼Æ¡C©Ò
¥HÃÄ®v¦p¨Ó¦ò¯ª«h¤S¦³ÃÄ®v¼þ¥ú¦p¨Ó¡BÃÄ®v¦ò¡B¤jÂå¤ýµ¥´L
¸¹¡C
¦Ü©ó¹ï§Ú°êªF¶Çªº¸g¨å¤]«D±`¬Ãµø¡C¨Ò¦p§Ú°êð¥N¥È®Nªk
®v©ÒĶªº¡mÃÄ®v¼þ¥ú¦p¨Ó¥»Ä@¥\¼w¸g¡n¤@¨÷¡A¦Ó¤j¼¸g¨å¤§
¡m¤@¦òÃÄ®v¸g¡n¤Î¡m¤C¦òÃÄ®v¸g¡n¡A¥ç¥¼¯à¨Ò¥~¡C
¨ä¦¸¡A«öªFÃs¥j¥N¦³ÃöÃÄ®v¦x¤§¿³«Ø¤è±¨¥¤§¡Aº¥ý¬O»·
¦b¤»¥@¬ö¥½¸¡A¤j©M´Â§Ê¤åªZ¤Ñ¬Ó¤G¦~¤Q¤ë¡]¤»¤E¤K¡^«K¤w¸g
¦bÃÃì¨Ê¸¨¦¨²Ä¤@®yÃÄ®v¦x¡CµM¦Ó¦]¤Ñ¥¿¤Ñ¬Ó¾i¦Ñ¤G¦~¡]¤C¤@
¤K¡^¾E³£¥«°¨Ê¡A©l±N¨ä¦x²¾¦Ü¤µ©`¨}¥«¦è¨ÊËm¡C©Ò¥H§âì§}
ªºÂ¦x°|«h§ïºÙ¬°¥»ÃÄ®v¦x¡C¡m³Ì·s¥@ªí¡n¡]¤@¥|¤K¶¡^
¡]7¡^¤£°Ê´L¤ý¡G¦p¡]Yµæ¤U½g¡^¡C
¤£°Ê´L¤ý¡]±ë¦WAcala¡^¤S¦Wªü¾Bù¡C§Y¤¤j©ú¤ý©Î¤K¤j
©ú¤ý¤§¥D´L¡iµù6¡j¡C¦Ó¥B¨ã¦³Âߨ¸°£·Ð¤§«Â¤O¡A¥H¤Î¯à¦u
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡iµù 6¡j¡G¡]1¡^¤¤j©ú¤ý¡G§Y±K±Ð¤§¤´L°¶¤j©ú¤ý¡C¦p¤£°Ê
´L¡B°¤T¥@¡Bx²þ§Q¡B¤j«Â¼w¡Bª÷è©]¤eµ¥
¤¤j´L©ú¤ý¡C
¡]2¡^¤K¤j©ú¤ý¡G§Y¥DÅX¨¸¦u¥¿ªk¤§¤K¤j´L©ú¤ý¡C
¦p¤¤j©ú¤ý¦A¥[¤W©¿n¡BµL¯à³Ó¡B°¨ÀYµ¥¤T
´L©ú¤ý¡C¤S«ö¡m¤j§®ª÷è¸g¡n¸ü¡G§Y¤£°Ê´L
¡B°¤T¥@¡B¤j«Â¼w¡B¤j¯º¡B¤j½ü¡B°¨ÀY¡BµL
¯à³Ó¡B¨BÂYµ¥¤K´L©ú¤ý¡C
¶265
Å@µÐ´£¤ß¤§¤£°Ê·nªº¥\¼w¡C¬G¨ä¦ò«º«h¦³«Â²r©Á«ãªºªí±¡¡C¥k
¤â´¤¼C¡A¥ª¤â«h«ù
¯Áµn¥Í¥Û®y¡A¨Ã¦]¤w¶i¤J¤õ¥Í¤T¬N¡A©Ò
¥H§ó¦³It¤õµKµ¥²øÄYªº¦ò´L¡C
¦ÜY©Ò¿×¡u¤£°Êªk¡v¬OÄÝ©ó±K±Ðªº×ªk¤§¤@¡A©|¥B¨ã¦³¬°
¬è¨D¥¦w¡B®ø¨a¸Ñº×ªºªk·|·N¸q¡C¦]¤§¡A¥»¦ò´L¦Û¯«¦{ªF¶Ç«á
¡A¤£¶È¬Æ¨ü¤é¥»¦ò±Ð«H®{©Ò±R©^¡C¦Ó¨ä¡u¤£°Êªk¡vªº¦æ¨Æ¡A¤]
¦³¤é¯q²±¦æªº¶É¦V¡C
¡]8¡^¼¯¶F©øÃf¾B¨º¡G¦p¡qYµæ¤W½g¡r¡C
«ö¼¯¶F©øÃf¾B¨º¡q±ë¦WMahavairocano¡r¬O¦ì±K±Ðªº±Ð¥D
¢w¤j¤é¦p¨Ó¦ò¯ª¤§±ë¦WµÄ¶¡C¦Ó¤]¬O¦ì¯àÅé²{¦t©z¹ê¬Ûªº®Ú¥»
¦ò¯ª¡C©Ò¥H¨ä¸t¹³³q±`³£¦¨¤G´L¡C§Y¥]¬Aªí´¼¼zªºª÷è¬É¤j¤é
¦p¨Ó¦ò¯ª¡A¥H¤Îªí¦ò²zªºLÂìɤj¤é¦p¨Ó¦ò¯ª¡C·í®ÉªFÃs´Â³¥
¤§±K±Ð«H®{¤é±`©Ò·q»w¨Ñ¾i¡A©Î׫ù¤§¸g¨å«h¬Oµ½¥Î§Ú°êð¥N
µ½µL¬Èªk®vªº¤¤¤åĶ¥»¡C¦p¡m¤j¤é¸g¡n¤C¨÷©M¡m¤j¤é¸g²¨¡n¤G
¤Q¨÷¡C
¦Ü©ó¦³Ãö¬°¨Ñ¾i¤j¤é¦p¨Ó¦ò¯ª©ÒÁ|¦æªºªk·|ªÌ¡A¥ç¦³¦p¤é
¥»¦ò±Ð¥v¤W¡A©Ò¿×ªº¡u¤j¤é¨Ñ¡v¡C°£¦¹¦Ó¥~¡A¡m·½¤óª«»y¡n§@
®aµµ¦¡³¡¦b¨ä¥þ¶°¤¤¡A¤S¦³¥H¤ñ³ëªk¤Þ¥Î¡uµL¨¥¤Ó¤l¡v©M¡uµ½
¥©¤Ó¤l¡vªººÙ¿×¡C¨Ò¦p
¡uªk®v¹FÆ󰶤jÃø¦æÇU¨ÒÇR¤ÞÆõ¡B©õÇUµL¨¥¤Ó¤lÇOÆñ¨¥
Æì¤HÇUÇoÆìÇR¡Bµ½Æê¨ÆÇi´cÆê¨ÆÇiª¾ÇqÇSÆêÇMÆêÇM¡BÆþ
ÇKÇO¯ÝÇU¤¤ÇR¦¬ÇhÇFÇeÇeÇN®IÇsÇMÆýÇeÆì¡iµù7¡j¡C¡v
¡q¤iÃú½g¡r¡q¨÷¤C¡B¤@¤T¥|¶¡r
¡]§Y¨¥ªk®v̹ï©ó·¥¨äÃø¦æ©Ò¤Þªº¨Ò¨Ó»¡¡A¹ê¦³¦p¥jªÌ
¦³¦ìµL¨¥¤Ó¤l¡C¥LµL½×µ½±M©Î´c¨Æ¡AÁöµMª¾¹D¡A¦ý¤@ª½
³£¯à¦s©ó¤ß©³¡A¥Hºû«ù¨HÀqªº×¾i¤u¤Ò¡C¡^
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡iµù 7¡j¡GµL¨¥¤Ó¤l¡G¤ÑªÇªiù©`°ê¤Ó¤l¡A¦W¥ð¾z¡C¦Û¥X«á¤Q
¤T¦~¶¡¬ÒµL¨¥¡C
¶266
¤S¦p¤ñ³ë®c¤]¾¬¯à°Ý©ú¨ä¨¥@¤§¨ÓÀs¥h¯ß¦Ó¤Þ¥Î¡uµ½¥©¤Ó¤l
¡v¡C¨Ò¦p
¡uµ½¥©¤Ó¤lÆò§ÚÆò¨ÇR°ÝÆìÇM®©ÇKÇFÇO¨¥Æì´¼¼zÇy¡B¦Û
¤ÀÇi±oÇFÆêÇiÇUÇGÆòÇO¡B¹EÇR¿WÇqÆúÇOÇyÆðº|ÇpÆýÇRÇQ
ÇqÇeÇ@¡iµù8¡j¡C¡v¡q®c½g¡r¡q¨÷¤C¡B¤G¤@¤»¶¡r¡q
§Y¨¥¦³¦p®c¹ï©óµ½¥©¤Ó¤l¯à¥H¤Ï¨D½Ñ¤vªº¯À¾i¡AÀò±o
»â®©¦ò²zªº´¼¼z¡CÁö»¡¥L¦Û¨¤]¦s¦³¨£½å«ä»ôªº¨}©À¡A
«o²×©ó±N¨ä¦Û¨¥¦Û»yªº¤ß«ä¡A¤£ª¾¤£Ä±ªº·¸©ó¨¥Ãã¤@¯ë
¡C¡v
3¡B¦ò¸g¡qBuddhist sutras¡r
«ö¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¤Z´£¨ì¤¤°ê¦ò¸gªÌ¡Ap¦³¤Q¤@¦¸
¡C§Y¦û¨ä¦ò±Ð³¡¤À¡A¬ù¤¡B¤C%¡A©~²Ä¥|¦ì¡C¤µ¨Ì¤¤°êªF¶Ç¤§
¦ò¸g¡A¥H¤Î¤é¥»¥¦w´Â®É¥N¡A¦³Ãö¦x°|©Î¸t°ó¤§ªk·|¡B¨Ñ¾i¡B
ׯSµ¥¡A¦ò¨Æ¹êªp±´°Q¦p¤U¡G
¤Z¡m·½¤óª«»y¡n¶°¤¤¡AÃö©ó¤¤°êªF¶Ç¤§¸g¨åªÌ¡A¦³¡mªkµØ
¸g¡n¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡m¤j¯ëY¸g¡n¡m¤èµ¥¸g¡n¡m³Ì³Ó¤ý¸g¡n¡m
ª÷è¯ëY¸g¡n¡m¹Ø©R¸g¡n¡mªûù¥§¸g¡n¡mªüÀ±ªû¦ò¸g¡n¡mÃĤý
¯¸ÂÄ¥»¨Æ«~¡n¤Î¤Ñ»O¤»¤Q¨÷¡A©Î¤Þz¡mªü§t¸g¡n»P¡m¯Iºn¸g¡n
¡qÁ`¨¤½g¡r¡q¨÷¤K¡B¤G¥|O¶¡r¨Ò¦p
¡]1¡^¡mªkµØ¸g¡n¦p¡qYµæ¤W¡r¡q½å¤ì¡r¡qYµµ¡r¡q±sªk
¡r¡qÁ`¨¤¡r¡q±`®L¡rµ¥½g¡C
¡mªkµØ¸g¡n¬O¦L«×¤j¼¦ò¨å¤§¤@¡C¦ý¦Û±q¤¤°ê¦ò±ÐªF¶Ç¤é
¥»¤§«á¡A¨ä¤Ñ»O©vªº«H®{¤]»{¬°¬O¤@³¡¬Ã¶Qªº°ò¥»¸g¨å¡C¤S¦p
§Ú°ê´¼óªªk®v©Ò°õµ§ªº¡uªkµØ¤T³¡¡v§Y¥]¬A¡mªkµØ¥È¸q¡n¡mªk
µØ¤å¥y¡n¡m¼¯¶F¤îÆ[¡nµ¥¦ò¾Ç¥¨§@¡C¹ïªFÃs´Â³¥ªº¤¤°ê¦ò¾Ç¬ã
¨s¤W¡A¤]¦³·¥¨ä¥iÆ[ªº§U¯q¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡iµù 8¡j¡Gµ½¥©¤Ó¤l¡GÄÀ{¦È¥§¦ò¤§¤l¡Aù³ïù´LªÌ¤§§O¸¹¡C
¾Ú¶Ç¤Ó¤l±ý¦Û°Ý¡A¥H»â®©¨ä²z¡C
¶267
¦¹¥~¡A·í®ÉªFÃs¥¦w´Â§Ê¤]Ä~©Ó©`¨}®É¥N¤§¤j©M´Â§Êªº¨}
·¡A¦b¤¯¹Ø·µÁ|¦æ¹¬ºõ»P¶Q±ÚÁ¿Åª¤¤°ê¡mªkµØ¸g¡nªºªk·|¡C¬G
¡m·½¤óª«»y¡n¶°¤¤¡A¦³©Ò¿×¡uªkµØ¤KÁ¿¡v¡C¦p¡q½´¥Í¡r¡q¹a¦ä
¡r¡q©ú¥Û¡r¡méû¼Ð¡rµ¥½g¡C¤µ¨Ì¡m¤é¥»¦ò±Ð¥v¡n±o±x¨ä¥Dn¦æ
¨Æ«h¬O±N¡mªkµØ¸g¡n¤K¨÷¤À¦¨¤K³õ¡C§Y´Â¤i¦U¶}Á¿¤@³õ¡A¥H¥|
¤Ñ¤º©ÒÁ¿Åªªºªk·|¡C¬Æ¦Ü©|¦³©Ò¿×¡uªkµØ¤QÁ¿¡vªºªk·|¡C§Y±N
¤¤°êªº¡mªkµØ¸g¡n¤K¨÷¡A¥H¤ÎªkµØ¶}¸g¤§¡mµL¶q¸q¸g¡n©MªkµØ
µ²¸g¤§¡m´¶½åÆ[¸g¡nµ¥¦ò¨å¡A¤À¬°¤Q³õ¡C´Â¤i¦UÁ¿Åª¤G³õ¡A¥H
¤¤Ñ¤º©ÒÁ¿±Âªºªk·|¡C
(2)¡m³Ì³Ó¤ý¸g¡n¥þ¤Q¨÷¡C¦p¡qYµæ¤W½g¡r¡C
·í§Ú°êªº¡m³Ì³Ó¤ý¸g¡nªF¶Ç¤j©M´Â§Ê«á¡A¨C¦~¤¤ë¡A³£°²
¥¦w¨Ê®v¤§²M²D·µ¥l¶°ªF¤j¦x¡B¿³ºÖ¦x¡B©µ¾ä¦x¡B¶é«°¦xªº°ª
¹¬¡A¥H¤¤Ñ¤ºÁ¿±Â¡m³Ì³Ó¤ý¸g¡n¤Q¨÷¡iµù9¡j¡C§Y´Â¤i¤G³õ¡A
¦UÁ¿Åª¤@¨÷¡A¨ÃÁ|¦æ¬èë°ê®õ¥Á¦w¡B·½Õ«B¶¶ªºªk·|¡C¦P®É¡A
¥Ñ©ó¨ä¸t·µ¬O¨Ñ©^ªüÀ±ªû¦p¨Ó¦ò¯ª¡C©Ò¥H¡u³Ì³Ó´L¡v´N¬O¹ï¦p
¨Ó¦ò¯ªªº´LºÙ¡C
°£¦¹¦Ó¥~¡A¥¦w´Â§Ê¤]¦³©Ò¿×¡u³Ì³Ó·|¡v¡C§Y¬°¬è¨DÂíÅ@
°ê®aªºªk·|¡CÁö»¡¦P¼Ë¬O¥HÁ¿Åª¡m³Ì³Ó¤ý¸g¡n¬°¥D¡C¦ý¨ä·|³õ
«h¤À§O°²©`¨}ÃÄ®v¦x¡A¥H¤Î¨Ê³£¶ê©v¦x¡C
¡]3¡^¡mÆ[µL¶q¸Ö¸g¡n©Î²ºÙ¡m¹Ø©R¸g¡n¦p¡q±`®L½g¡n¡C
«ö¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¥þ¤@¨÷¡C«Y±N
¨}CªÙ¤§Ä¶¥»¡C§Y²b
¤g¤T³¡¸g¤§¤@¡C¨ä¥Dn¤º®e«h¨¥¤Î¦³Ãö©¹¥Í·¥¼Öªº¸g¨å¡A¦Ó¤S
ºÙ¬°¡mÆ[¸g¡n¡A¤]¬O¤é¥»¦ò±Ð¦U©v©Ò¥²®¥»wªº¸g¨å¡C
¡]4¡^¡mª÷è¯ëY¸g¡n¦p¡qYµæ¤W½g¡r¡C
¡mª÷è¯ëY¸g¡n¬O¡mª÷è¯ëYªiù»e¸g¡nªºÂ²ºÙ¡C¥þ¤@¨÷
¡C¡q«Y¹§¼¯Ã¹¤°¤§Ä¶¥»¡r¡A¦Ó¤]¬OÄÝ©ó¡m¯ëY¸g¡n¨t
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡iµù 9¡j¡G¡q³Ì³Ó¤ý¸g¡r§Y¡qª÷¥ú©ú³Ì³Ó¤ý¸g¡r¤§Â²ºÙ¡C¥þ¤Q
¨÷¡C«ö¥¦w´Â§Ê¨C¦~¤¤ë°²²M²D·µ©ÒÁ|¿ìªºªk·|¤ê
¡G¡u³Ì³ÓÁ¿¡v¡C
¶268
ªº¤j¼¦ò¨å¤§¤@¡C¦]¨ä¥Dn¤º®e«h¨¥¦³Ãö¡uªÅ¡v»P¡uµL§Ú¡vªº
¦ò²z¡A©Ò¥H»á¨ü¤é¥»¦ò±ÐÁI©v«H®{̤@¦V©Ò«µøªº¸g¨å¡C
¡]5¡^¡mªüÀ±ªû¦ò¸g¡n¥þ¤@¨÷¡C¦p¡q¹a¦ä½g¡r¡C
¡mªüÀ±ªû¦ò¸g¡n¤§ì¨å«h¬ù¤@¥@¬ö³¼°Ý¥@¡C§YÄÝ©ó²b¤g¤T
³¡¸g¤§¤@¡C¡q«Y¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡r¡C¨ä¤º®e¬O±Ôz¦³Ãö·¥¼Ö²b¤g¬ü
¦n·¥ú¡A¨ÃÄU¾É©¹¥Í¬°¥D¡C
¡]6¡^¡m¤èµ¥¸g¡n¦p¡q¿Ã½g¡r¡C
¡m¤èµ¥¸g¡n¡q±ë¦WVaipulya¡r§Y¦³¼s¤jªº·N«ä¡C¥¦¤£¶È
¨ã¦³¦ò±Ð¤j¼¤§±Ð¸q¡A¦Ó¥B¬O¤j¼¸g¨åªºÁ`ºÙ¡C
¡]7¡^¡mªûù¥§¸g¡n¦p¡qÁ`¨¤¡r¡q¬f¤ì¡r¡q¤iÃú¡rµ¥½g¡C
¡mªûù¥§¸g¡n¡]±ë¦Wdharani¡^¬GĶ¬°¯à«ù©ÎÁ`«ù¡C¡q§Y
ÄÝ©G¤åÃþ¡r¡C«ö¥»¦ò¨å«h¥]¬A¡]ªkªûù¥§¡^¡]¸qªûù¥§¡r¡q©G
ªûù¥§¡r¡q§Ôªûù¥§¡^¥|ºØ¡C¦Óªk¸q¤Gªûù¥§«h¨¥¦³Ãö¦ò¯ªªº
±Ðªk©M½Ñªk¤§¸q¡A¬Ò¯àÁ`«ù¤£§Ñ¡C¦ý¡q©Gªûù¥§¡r¬O¿×¦ò¯ª¤§
¯¦±K¯u¨¥Á`«ù¥±¥¢¡C¦]¦¹©Ò¿×¡u¯¦±K¯u¨¥¡v«h«ü¡q©Gªûù¥§¡r
¡A©Î³æºÙ¡qªûù¥§¡r©Î¡q©G¡r¦Ó¨¥¡CµM¦Ó¡q§Ôªûù¥§¡r«h¦³¦w
©wªº·N¸q¡C¬G¨Ìªkªº¹ê¬Û½×¤§¡A¸Û¦³¦w¦í¦Ó¤£°Ê¤ßªº¹D²z¬Æ©ú
¡C
¡]8¡^¡mÃĤýµÐÂÄ¥»¨Æ«~¡n¦p¡qªF«Î½g¡r¡C
«ö¡mÃĤýµÐÂÄ¥»¨Æ«~¡n¤S²ºÙ¡mÃĤý«~¡n¡C¦p¡mªkµØ¸g¡n
¤¤¡A²Ä¤G¤T«~¤§¡qÃĤý«~¡r´N¬O¡C¦Ó¨ä¥Dn¤º®e«h±Ôz¦³ÃöÃÄ
¤ý¦p¨ÓµÐÂÄצ椤¡A´¿¸g¦³¦]»}§Ó¬°¦ò¹D¦Ó¦æ¡u¿NµÃ¡v¤§±Ë¨
¨Ñ¾iªº¨ÆÂÝ¡C
¦ÜY¡mÃÄ®v¸g¡n¡]¤j¼¦ò¨å¡^«h¦³¡m¤@¦òÃÄ®v¸g¡n©M¡m¤C
¦òÃÄ®v¸g¡n¡C¦ý¦Û¤¤°ê¦ò±ÐªF¶Ç¤é¥»«á¡A¤é¤H¤jP³£«H¥õÃÄ®v
¦p¨ÓµÐÂĤ§¤Q¤G¥»ÅU¡C©Ò¥H¡A¦Û¥j¥H¨Ó¡A³£®¥»w§Ú°êð¥N¥È®N
ªk®v©ÒĶªº¡m¤@¦òÃÄ®v¸g¡nªÌ©~¦h¡C
¡]9¡^¤Ñ»O¤»¤Q¨÷¡G¦p¡q½å¥»½g¡r¡C
¡m·½¤óª«»y¡n¡]½å¥»½g¡^©Ò¿×¡u¤Ñ»O¤»¤Q¨÷¡v¡A«h«ü¤Ñ»O
¤T¤j³¡¤§¡m¥È¸q¡n¡m¤å¥y¡n¡m¤îÆ[¡n¦U¤Q¨÷¡A¥H¤Î¡m
¶269
ÄÀÅÒ¡n¡m²¨°O¡n¡m¥°ªk¡n¦U¤Q¨÷¡Ap¤»¤Q¨÷¦Ó¨¥¡C
°£¦¹¦Ó¥~¡A¤S¦³¤Þ¥Î¸g¤åªÌ¡A¦p¡q½å¤ì½g¡r¤¤¡A±Ôz¥ú·½
¤ó¬Y¤é©ó®c¤¤¶³ªL°|¥Ø¸@¨ä¸¤¤÷«ß®v¡A¥¿©^»wµÛ¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g
¡n¤§¹êªp¡Cªí¨ä·P·Q¤ª¡G
¡u«ß®vÆò¤j¼h¶QÆêÁnÇN¡y©À¦ò²³¥ÍÄá¨ú¤@±Ë¡zÇOªøÆõ¸`
Çy¥IÆ÷ÇQÆòÇp°ÛÆîÇMÆðÇpÇsÇrÇUÆò¸rÇeÆýÆê¡C¡v
¡q§Y¨¥¡u«ß®v¥¿¥H·¥¨ä²øÄYªºÁn½Õ¡A¨Ã¦ñµÛ¨ºÃ«¨Hªø
ªº¸`«µ¦Ó©^»w¡y©À¦ò²³¥ÍÄá¨ú¤£±Ë¡zªº¸g¤å¡A¤~ȱo¥O
¤H¸r¼}©O¡C¡v¡r
¨Ì¥k¨Ò¥ú·½¤ó©Ò¿×ªº¡u©À¦ò²³¥ÍÄá¨ú¤£±Ë¡v¥y¡A«h¬O¤Þ¦Û§Ú°ê
ªF¶Çªº¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¤Q¤»Æ[ªº²Ä¤E¯u¨Æ[©Ò¤ª¡G
¡uµL¶q¹Ø¦ò¦³¤K¸U¥|¤d¬Û¡C¤@¤@¬Û¡C¦U¦³¤K¸U¥|¤dÀH§Î
¦n¡C¤@¤@¦n¡C´_¦³¤K¸U¥|¤d¥ú©ú¡C¤@¤@¥ú©ú¡C¹M·Ó¤Q¤è
¥@¬É¡C©À¦ò²³¥ÍÄá¨ú¤£±Ë¡C¡v
¨ä¦¸¡A¤S¦p¡q¹Ú¯B¾ô½g¡r±Ôz¤w¥X®aצ檺®V§g¡A©e°U´Â
§Ê¯u¨¥°|ªº¦ò±Ð©x¡q¹¬³£¡rÂà¥æ¨ä¥À¿Ëªº«H¤¤¤ª¡G
¡u¤@¤é¥X®aÆýÇF¥\¼wÇVµL¶qÇN±s®y©~ÇeÇ@ÆñÇp¡B¿àÇiÆý
ÆõÆð«äÆêÇQÆûÆêÇeÇB¡C¡v
¡]§Y¨¥¦]¤@¤é¥X®a«h¥\¼wµL¶q¡A©Ò¥H¬ß¥À¿Ë¯à©êµÛ°í±j
ªº«H©À§a¡C¡r
¶270
«ö¥k¨Ò«h±Ôz®c¤¤®V§g¥X®aªº«H©À¡C§Y¾É·½©ó¤¤°êªF¶Çªº¸g¨å
¡C¦p¡m¤ß¦aÆ[¸g¡n©Ò¤ª¡G
¡uYµ½¨k¤l¡Bµ½¤k¤H¡Cµoªü¿®¦hù¤T»ª¤TµÐ´£¤ß¡C¤@¤é
¤@©]¥X®a×¹D¡C¤G¦Ê¸U§T¤£¼Z´c½ì¡C¡v
µM«h·í®É§@®aµµ¦¡³¡¤£¶È¯à¸m¨©ó¥¦w´Â®É¥Nªº¶Q±ÚªÀ·|
¡A©|¯à±µÄ²©v±ÐµØ¤ÆªºÀu²§¤å¤ÆÀô¹Ò¡C¦p«Ø¿v¶¯°¶ªº¦x°|¡B´I
ÄR°ó·×ªº¸t·µ¡A©Î²øÄY·O´dªº¦ò´L¡A¥H¤Î¬Ã¶Qªº¤¤°ê¦ò¨å¡A©Î
§Þ³N¥»¦ìªº¤¤°ê¦ò±ÐÃÀ³Nµ¥¡A³£²z·íÂk¥\©ó¤j©M´Â§ÊªºÄá¬FªÌ
¸t¼w¤Ó¤l¯à¥H¨§@«h²v¥ý«H©^¤¤°ê¦ò±Ð¡A¥H¨ú±o¤W¦æ¤U®Äªº¥\
¥Î¡C¬Æ¦Ü¶i¦Ó»P¬Ó±Ú¡B¹¬¿û¡B¯d¶¦¹¬¡A©Î¯d𹬡A¦X§@µL¶¡¡A
ºÜ¤O«Å¾Éªº©Ò¥HµM¡C¨Ò¦p¡qYµµ½g¡r±Ôz¦³Ãö´Â§Êªº¹¬¸tÃØ°e
¥ú·½¤óªº¦ò¨ã¡u¿W¹W¡v©Ò¤ª¡G
¡u¸tÇV§gÇUÆð¦uÇqÇR¿W¹WÇyÆðÃØÇq¥ÓÆý¤WÆøÇeÇ@¡C¹¬³£
ÇVÇDÇsÇy¨£ÇpÇsÇM¡B¸t¼w¤Ó¤lÆò¦ÊÀÙÆñÇpÆð¨úÇq±HÇBÇR
ÇQÇKÇFª÷è¤lÇU¼Æ¯]ÇU¡B¥ÉÇU¹¢ÇqÇUÇKÆêÇFÇUÇy¡B©õÇD
ÇU°êÆñÇp¤JÇsÇM°eÇKÇM¨ÓÇFÇeÇeÇUð·ÇU½cÇR¯ÇÇhÇM
³zÆýÇUÆèÇr³UÇR¤JÇsÇM¡B¤¸ÇUªKÇRµ²ÆêÇM¥IÆ÷ÇMÆðÃØ
ÇqÇeÆýÇF¡C¡v
¡q§Y¨¥·í¹¬¸t¬°¯à¬èÅ@¬Ó¤W¤§±d®õ¦Ó·qÃØ¥ú·½¤ó¡u¿W¹W
¡vªº¦ò¨ã®É¡A³º³Q¹¬³£µo¨£¨äÃØ«~¡Aì¨Ó¬O±q«e¸g¥Ñ¦Ê
ÀÙ©Ò¦¬¶°ªº¼Æ¯]¡iµù10¡j¡C§Y¥Hª÷è¤lªº§÷®Æ©Ò»s¦¨ªº
¡A¥Bªþ¦³»A¥Éªº²K¸Ë«~¡Cªº½T¬O¥j¥N±H¦Û¤¤°êð¦¡ì¸Ë
ªº²°¤l¡CµM«á¦A©ñ¶i³z©úªº¸h¥¬³U¡A©lµ²©ó¤¸ªQªº¾ð
ªK©Ò·qÃتºÄ_¶Q¦ò¨ãù¡C¡r¡q¨÷¤@¡B¤@¤»¤»¶¡r
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
¡iµù10¡j¡G¿W¹W¡G§Y±K±Ð¨Ï¥Îªº¦ò¨ã¤§¤@¡C
¶271
¥H¦¹¨¬¼x¡AªFÃs¸t¼w¤Ó¤l½T¹ê¬O¦ì¤¤°ê¦ò±Ðªº°@¸Û«H®{¡A¨Ã¥B
¦b´Â§Ê¤]¾ð¥ß©w´ÁÁ|¦æ¬èëªk·|ªºÀu¨}¥ý¨Ò¡C¬G¡q©ú¥Û½g¡r¡]
¨÷¤T¡B¤¤Q¥|¶¡^¥ç¦³´£¨ìÁ|¿ì¡u¤¯¤ý·|¡vªº¨ÆÂÝ¡C
·í®É©ó¥¦w´Â§Ê®c¤¤¡A¤]¤À§O°²¤Ó·¥·µ¡Bµµ¶³·µ¡B²M²D·µ
µ¥¸t°ó¡A¹ê¬IÁ¿Åª¬ã°Q¡m¤¯¤ý¸g¡n¡C¨ä¥Dn°Ê¾÷«h¥Ñ©ó¡m¤¯¤ý
Å@°ê¯ëY¸g¡n¬O¨ã¦³¤CÃø§Y·À¡B¤CºÖ§Y¥Íªº¯S½è¡C¬G±q»ô©ú¤Ñ
¬Ó¤»¦~¡q¤»¤»0¡r´N¶}©l¹B¥Î¬K¬î¤G©u¡A°²®c¤ºªº¸t·µÁ|¦æ¬°
¬è¨D°ê®õ¥Á¦w¡B·½Õ«B¶¶ªº¬èëªk·|¡C
¨ä«á¡A§ø¤W¤Ñ¬Ó±d«O¤¸¦~¡]¤E¤»¥|¡^®É¡A¤S¥Ñ¤Ñ»O©vªº
°ª¹¬¼y´þN«Oµo°_³Ð¿ìÄU¾Ç·|ªº«µÄ³¡C¨ä©v¦®¬O¬°¯à¥O´Â§Êªº
¾Ç°Ý¹¬©M¤Ó¾Ç¥Íµ¥¡A³£¦³¾÷·|¦@¦Pºëפ¤°ê¦ò¾Ç¡A©Î¬ã°Q¦ò²z
ªº¦³¯q¬¡°Ê¡C¦]¦Ó¥¦w´Â§Ê«h¬°ÄU¾Ç¦Ó³W©w¨C¦~¤T¤ë©M¤E¤ë¤¤
¦¯¡A¥l¶°¥LÌÁ¿Åª¡mªkµØ¸g¡n©Î¶i¦æ©À¦ò¡B׫ù¡BÁI©w¤§¬ã²ß
·|¡C
¦Ü©óÕY°µ¤é¥»¥j¥N¦ò±Ð¤§µo®i±¡§Î¨Ó»¡¡A§Y°£¤¤¥¡ªº¥
«°¨Ê¡B¥¦w©v¡A©Îªñ½B¦a¤è¤§¥~¡A¬Æ¦Ü³s¦¿´òªºªF®ü¡BªF¤s¡B
¥_³°¡B¤s¶§¡B«n®ü¡B¦è®üµ¥¤C¹D¡CÁ|°ê¤W¤U¹ï©ó¤¤°ê¦ò±Ðªº«H
¥õ¡A³£¤w¹F¨ìµn®p³y·¥ªº§½±¡C¦Ó¥HP¶Ç¨ì²Ä¥|¤Q¤@¥N«ù²Î¤Ñ
¬Ó¡q¤»¤K¤C¢w¤»¤E¤»¡r®É¡A¤é¥»¥þ°êªº¦x°|Á`¼Æ«h¤w±qì¨Óªº
¥|¤Q¤»®y¼W¦Ü¤¦Ê¥|¤Q¤®y¡A¦p¦¹¸Û¥i¿×¬O¤w¦³ªÅ«eªº²±ªp¡C
¡q¤é¥»¦ò±Ð¥v¡^
¤ ¡B¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Q»P·½¤óª«»y
¡]¤@¡^Ãö©óªFÃs©v±Ð»ö¦¡¤§µØ¤Æ¡G
·í¤¤°ê¦ò±Ð©|¥¼ªF¶Ç¥H«e¡AªFÃs«h¤@ª½ºû«ùµÛ¨äì©l©v±Ð
¶Ç²Îªº©Ò¿×¡u©G³N¡v¦Ó¤w¡C¦ý¦Û±q§Ú°êªº¦ò±ÐªF¶Ç¤§
¶272
«á¡A°_ªì¤é¥»ªº¥ô¦ó¦x°|¡A¤]³£µL°Ñ»P¦ò¸®¡]Buddhist fune-
rel¡^¡CµM¦Óª½¦Ü¤jÄ_¥|¦~¡q¤C¡³¤C¡r¤»¤ë¤Q¤¤é¡A¤å¥¿¤Ñ¬Ó³u
¥@®É¡A©l¶}µØ¤Æ¦ò¸®»ö¦¡¤§¥ý¨Ò¡C
§Y¦Û¨«á¤§¤C¤é¦Ü¤C¤C¤é¡q¥|¤Q¤E¤é¡r¤§¶¡¡A¬Ó«Ç³£½Ð´Â
§Êªº¹¬ºõÁ|¿ì°lµ½©À¦òµ¥¡A¦ò¸®»ö¦¡¡C¦Û¦¹¥H«á¡A°£¥j³£©`¨}
ªº«n³£¥j¦x¥H¥~¡A¨ä¥L¦x°|³£¬ÛÄ~°Ñ»P¨äµØ¤Æ»ö¦¡¡C¬Æ¦Ü§ó¦³
³vº¥´¶¤Î¨ì±f¥ÁªÀ·|ªºÁͶաC
¤µ¨Ì¨ä¥D¦]¨¥¤§¡A¤@«hªFÃs¤§´Â³¥«H¥õ¤¤°ê¦ò±ÐªÌ¦³»P¤é
ѼWªº¶É¦V¡C¬G¹ï©À¦ò¨Ñ¾i¤è±¡A¤]¤w¦³°ò¥»ªº»{ÃÑ¡C¤G«h¦]
¨ü¤¤°ê¦ò¸g¤§±Ò¾É¦Ó»â²¤¨ì©À¦ò¨Ñ¾iªÌ¡A¤£¦ý¯à¬°¦Û¤v¿n»W©¹
¥Íªº·~¦]¡A¥B¤S¯à¬°«eu߬ɪ̰lºÖ¡C¦]¦Ó¨º®É¡A¤Z»wŪ¡mªû
ù¥§¸g¡nªºÀ³ÅçªÌ¡A©Î©À¦òªÌ³£¤w¦s¦³©¹¥Í²b¤gªº¿n·¥«H¥õ¡C
©Ò¥H¥¦w´Â¤¤´Á¥H«á¡AÃö©óµØ¤Æªº©v±Ð»ö¦¡¤§ªk¨Æ¡C¤×¨ä¶Q±Ú
ªÀ·|¬É«h»·¤ñ±f¥ÁªÀ·|¬É§ó¦³²±¦æªº§½±¡C
¨Ò¦p¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¤Z±Ôz¦³ÃöµØ¤Æ¦ò¸®¤§ªk¨ÆªÌ
¡A¬ù¦û¨ä¦ò±ÐªÌ¡A¬ù¦Ê¤§¤T¡C¦p¡q¤iÃC¡r¡q¾î²Ã¡r¡q¤iÃú¡rµ¥
½g´N¬O¡C
¦Ü©ó«ö¶Q±ÚªÀ·|©ÒÁ|¿ìªºªk¨Æ³õ©Ò¨Ó»¡¡A¥L̬O¬J¥i°²®c
¤¤ªº×ªk·µ°ó¡A¤S¯à¦b¨Ê®vªñ¥ªº¤ñèû¤s©µ¾ä¦x¤§©À¦ò¤T¬N°ó
³]¾Â¨Ñ¾i°lµ½¡C
¡]¤G¡^¤¤°ê¦ò±Ð¤§µL±`Æ[»P·½¤óª«»y¡G
©Ò¿×¡uµL±`¡v§Y«ü¥@¶¡ªº¤@¤Áªk¦Ó¨¥¡C¤Z¤H¥Íªº¤@¤Á³£±q
¦]½t©M¦X©Ò¥Í°_ªº¦³¬°ªk¡C¦]¦¹¦Ó¦³Ãö¥Í·À¾E¬y¡A©Î«b¨º¤£¦í
ªÌ¡A¿×¤§¡uµL±`¡v¡C¦ý¦ò±Ð¸g¨å¤W©Ò¿×ªº¡uµL±`¡v«h¥]¬A¡u«b
¨ºµL±`¡v»P¡u¤@´ÁµL±`¡v¡C
«ö¡u«b®¿µL±`¡v¤S¦W¡u«b¨º¥Í·À¡v¡A±ë¤å¡qbhanga¡r¡C¨ä
·N¸q«h¨¥¦³Ãö¦]½t©Ò²£¥Íªº¦³¬°ªk¡C§Y©ó«b¨º¤§¶¡¡A´N¤w¾ú¥Í
¦í²§·À¥|¬Û¡C¦Ü©ó¡u¤@´ÁµL±`¡v¬O«ü¤HÃþ¤§¤@¥Í¦Ó¨¥¡C¦p¡m°ß
Ãѽסn¤¡B©Ò¿×¡uµL·Q¦³±¡¡A¤@´Á¥Í¤¤¡A¤ß¤ß©Ò·À¡C¡v¥Ñ¦¹¥i
¨£¡A¨º¬O±q«b¨ºµL±`©Ò²Ö¿n¦Ó¦¨¡C
¶273
´«¨¥¤§¡A¤Z¤HÃþ¦Û¥X¥Í·í¤Ñ°_¡A´Nºâ¤w¸g¨Ó¨ì¦í¥@¡A¬G¶·¸g¥Ñ
Åܲ§¦ÜÃa·Àªººt¤Æ¹Lµ{¡C¦]¦Ó¤H¤H¦b¥@¶¡¡A¤~¦³¡u¥Í©RµL±`¡v
¡uÁcµØµL±`¡v¡u¥@¨ÆµL±`¡v¡u»E´²µL±`¡vµ¥¡A½Ñ¦æµL±`ªºW´o
¡A©Î¾D¹Jªº¦s¦b¡C¡m¤¤°ê¦ò¾Ç·§½×¡n
µM«h¦Û±q¤¤°ê¦ò±Ð¸g½×ªº¸U¦³¦]ªG«ß¡B¤Ä¤Î¦Êªk¡B¤Q¤G
½t¥ÍÆ[¡B¤Tªk¦L¡B¥|¸t¿Íµ¥¡A¦ò²zªF¶Ç¤é¥»«á¡A¨ä¥¦w´Â¤¤´Á
ªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤W¡AµL½×¶Q±ÚªÀ·|¡A¤D¦Ü©ó¤@¯ë±f¥Á¡A¤]¦³Ãø¯à¥i
¶QªºÂȳ³§@¥Î¡C¦]¤§¡m·½¤óª«»y¡n¥þ¶°¤¤¡A¥ç¡u¦³µL±`Æ[¡vªº
»â®©ªí²{¡C¨Ò¦p
1¡Bªí¥@¨ÆµL±`¡G¦p ¡q¶·¿i½g¡r ¡q¨÷¤T ¡B¤Q¶¡r
·í®É¥ú·½¤ó¦]»X¨ü¤£¸Ô¤§¸o¦W¡A©Ò¥H±ý»·Â÷´Â§Ê«e©¹¦Ñ¶m
¶·¿i¥h°kÁרäÅþ¨¥®É¡A¹ï¥@¨ÆµL±`ªº·PIJ©Ò¤ª¡G
¡uµL±`ÇQ¯B¥@ÇR¡B¤HÆñÇpÁ¡±¡ªÌÇO¨¥ÇvÇsÇM¡B
ÇeÇs
ÇMÆýÇeÆìÇi¨¯Æê¡C¡v
¡q§Y¨¥³B©óµL±`ªº¹Ð¥@¦Ó¨ü¤HÃÕµû¬O¨èÁ¡ªÌ¡A¤~³Q²¨»·
ªº¾D¹J¡A¤]¨¬¥H¥O¤H®í·P¦³Ãø³ôù¡C¡r
2¡BªíºaµØµL±`¡G¦p ¡q´Õ¥»½g¡r¡]¨÷¤C¡B¤@¤T¡³¶¡^
·í®É¬Ó¤Ó¤lÂÈ´n¼Û¨ä¨¥@©Ò¤ª¡G
¡u¥®Æê®ÉÇR¬G°|ÇRÆð§OÇs¥ÓÆý¤WÆøÇM¡B¯B¥@ÇVÇKÆõÇLÆõ
´dÆýÆê©ÒÇGÇO®©ÇKÇFÇUÇN¡BÇGÇzÇGÇz¤j¤HÇRÇQÇrÇRÇKÇs
ÇM¡B©x¦ìÇGÇU¡B¥@ÇU¤¤ÇUºaµØÇGÇUÇO¨¥ÆìÇoÆìÇQÇiÇUÇV
¡B±ýÆýÆõÇi¦óÇOÇiÇQÆêÇoÆìÇRÇQÇqÇeÆýÇF¡C¡v
¡q§Y¨¥¦Û¥®®É´N»P¥ý¤÷¥ú·½¤óÂ÷§O¡C¨ä«á¡A¤SÀHµÛ·³¤ë
ªº±À²¾¦Ó³vº¥ªø¤j¦¨¤H¡C¦Ó¥B¦]¯à»â®©¨ì¹Ð¥@¬O·¥¨ä´d
«sªºW®ü¡C©Ò¥H¡A§Ú¹ï©ó¦³¦p¥@¤W¤@¯ë¤H©Ò»¡ºaµØ´I¶Q
¡A³£´X¥Gı±o²@µL¥ô¦ó±ý¨D¤§»Ý¡C¡r
¶274
3¡Bªí»E´²µL±`¡G¦p ¡q¶·¿i½g¡r¡q¨÷¤T¡B¥|¶¡r
·í¥ú·½¤ó±N«e©¹¶·¿iצæ®É¡A¦P¨ä©dµµ§g¤ª¡D
¡uµL±`ÇU¥@ÇUÆùÇOÇmÆî¡BÇDÇsÆòÇDÇUÇeÇe¥ÃÇU§OÇsÇUªù
¥XÇRÇiÇQÇtÆìÆñÇO¡BÇOÇMÇi´dÆýÆõÆð«äÆêÇRÇQÇqÇeÇ@¡C¡v
¡q§Y¨¥¾¨ºÞ»E´²µL±`¬O¥@¬G¨Ó»¡¡A«o¤ß¼ª±N¦]¦¹¦æ¦Ó¦¨
¬°¥Ã§O¡A´N®í·P´d¶Ë°Ú¡C¡r
¥H¦¹¥iª¾¡A§@®aµµ¦¡³¡«D¦ý¹ï¤¤°ê¦ò±Ðªº¦ò²z¤w¦³»â®©¡C¦Ó¥B
§ó¯à¹B¥Î¨ä¡u¦³¬°ªk¡v¤§¡uµL±`¦L¡v¡A¥H¤Ï¬M¶Q±ÚªÀ·|¤§¹ê»Ú
¥Í¬¡ªººØºØ¾D¹J¡C¬G¨¬¥HÃÒ¹ê¦ò¯ª©Ò±Ò¥Üªº¡u½Ñ¦æµL±`¡v«h²@
µL¶Q±Ú»P±f¥Á¡A©Î´I¶Q»P³h½âªº°Ï§O¥i¨¥¡C
¡]¤T¡^²b¤g«ä·Q»P·½¤óª«»y¡D
¦ò±Ð©Ò¿×¡u²b¤g¡v«h«ü¦ò¯ª©Ò©~¦íªºµL±ýµLW¤§·¥¼Ö¥@¬É
¡C§Y¤@«hÄÀ{¦ò¯ªªº¦è¤èµL³Ó¥@¬É¡G¤G«hÀ±°Ç¦ò¯ªªº°Â²v¤Ñ¡C
µMªFÃs¥¦w´Â¥½¸¥H«eªº²b¤g±Ð¡A¤]¥H¤¤°êªF¶Çªº¡mµL¶q¹Ø¸g
¡n¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡r¡mªüº¸ªû¸g¡n¬°¨ÌÂk¡C¦P®É¡A¤]¬O«H©^¯àÀÙ
«×²³¥ÍªºªüÀ±ªû¬°¥»Ä@¡C¥LÌ»{¬°¦pªG¯à¤£Â_ªº¤@¤ß©À¦ò¨Ñ¾i
¡A©l¯à©¹¥Í·¥¼Ö²b¤g¬°±Ð¸q¡C¦]¦¹°£²b¤g¤T³¡¸g¤§¥~¡A¤]«D±`
«µø¡m©¹¥Í½×¡nªº¸g¨å¡C¥i¨£ªFÃsµL½×©`¨}®É¥N¡A©Î¥¦w´Â´Â
¥Nªº²b¤g±Ð«ä·Q¡A¹ï¡m·½¤óª«»y¡n©Òªí²{ªº²b¤g«H¥õ¡A¤]¦³±K
¤ÁªºÃö«Y¡C
¨ä¦¸¡AÃö©óªFÃsªº©À¦ò¡B¥[«ù¤ÎÁI©w¤è±ªº×¹Dªk¡A¤]¬O
¾É·½©ó¤¤°ê¦ò±Ð²b¤g©vªº¶Ç²Îªkªù¡C¦p§Ú°êªF®Ê®É¥N¡A¼z»·¤j
®v°²¿c¤sªº¥Õ½¬µ²ªÀ®É¡A©ÒҾɪºÂ§¦òªk¡C©Ò¥H¡m·½¤óª«»y¡n
¥þ¶°¤¤¡A©l¦³©Ò¿×¡u©À¦ò¤T¬N¡v¤@µü¡C¨Ò¦p
¶275
¡]ªQ·¡^¡]´Õ¥»¡^¡]©ú¥Û¡^µ¥½g¡A©Î¿×¤§¡uªkµØ¤T¬N¡v¡C¦p¡]
Yµµ½g¡^´N¬O¡C
¦ÜY¨Ì¨ä¦ò°ó¡]A shrine of Buddha¡^ªº§G¸m³õ±¨¥¤§¡A
¦p¡]½å¤ì½g¡^©Ò¤ª¡G
¡u¤¾ÂÇU±sתkÆò©lÇeÇKÇMÆêÇeÆýÇM¡B«ÒÆò·VÇzÇNÆðÆê
ÇNÇRÇQÇqÇeÇ@¡C¡v¡]¨÷¤G¡B¤@¤¤»¶¡^
¡]§Y¨¥¤¾Âתk¤§²±·|¥¿¶}©l¶i¦æ¤F¡C¦ý¬Ó¤W¡u¥ú·½¤ó
¡v¤]±N¥H°@¸ÛªººA«×»YÁ{תk©O¡C¡^
«ö¥k¨Ò©Ò¿×¡u¤¾Â¡v¡C¨ä§G¸mŧάO¥]¬A¤®yªº¸t¾Â¡C§Y¤¤¾Â
¨Ñ©^¤£°Ê´L¦ò¡GªF¾Â«h¨Ñ©^°¤T¥@³±¦ò¡G¦è¾Â«h¨Ñ©^¤j«Â¼w¡G
«n¾Â«h¨Ñ©^x²þ§Q¡G¥_¾Â«h¨Ñ©^ª÷è©]¤eµ¥¡C¥H¤¤j©ú¤ýªº¦ò
´L¬°¥D¡A¦A°t¦XµØ¦¡ªº¦ò¨ã©Òºc¦¨ªº×ªk¸t°ó¡C¬Æ¦Ü®c¤¤¦Û®a
¨Ñ©^¦ò¯ªªºÆU°ó¡A¤]«D±`Á¿¨s¼Ò¥é¤¤°ê¦ò±Ðªº²øÄY·®æ¡C¨Ò¦p
¡]ªìµ½g¡^¸ü¡G
¡u¦òÇRÇGÆ÷¤Q¤ÀÇQ³õ©ÒÇyÆð¤WÆø¥ÓÆýÇM¡B¦æÆêÇeÆýÇMÆê
Çr¦³¼ËÇi®í³ÓÇR¨£ÆîÇM¡B¸gÇk¦òÇU¹¢Çq¡B°²ªìÇR±³ÆîÇF
ìF¦÷ÇU¹D¨ãÇQÇPÇiÏs¸¨ÇiÇMÆêÇMÀu¶®ÇNÇkÇVÇq½ìÆòÆèÇr
ÇO«äÆîÇr¤HÇUÆ÷ÇVÆêÇQÇUÇNÇ@¡C¡v
¡]§Y¨¥¶È¶È¦b´IÄR°ó¬Óªº¦ò°ó¡A°@¸Û¨Ñ©^¦ò¯ª¶i¦æ©À¦ò
׫ùªº±¡ªp¬Ý°_¨Ó¡Aªº½T¬OȱoÆg¨Øªº¡Cªp¥B³s°ó¤ºªº
¦ò¸g©Î¦ò¹³ªº¸Ë¹¢¡A¥H¤ÎÁ{®É°t¸mªº¦ò¨ã¡A³£Åã±o¬J¬ü
Æ[¤SÀu¶®¡C©Ò¥HµL½×¦p¦ó¤]±N¥O¤Hı±o¬O¦ì¨ã¦³«H¨ü©^
¦æªÌ¤§·«×°Ú¡C¡^
¥Ñ¦¹¨¬©ú¡A¦Û±qªFÃsªº©v±Ð¸g¹LµØ¤Æ¤§«á¡A¨ä¦ò°ó©Î¸t·µ¡A¥H
¤Î¸t¾Â¤§¸ËæC¡B§G¸m¡A³£¼Ò¥é§Ú°ê𷪺Àu¶®»P²øÄY¡C¦]¦¹µL
½×¶Q±Ú©Î±f¥Á¤§µ½¨k«H¤k¤@¶i¸t·µ¡A´N¨¬¥H·P¨ì§Ï©»¬O¸m¨©ó
·¥¼Ö¥@¬É¤@¯ëªº²M²bµÎºZ¡C¨Ò¦p¡]½å¤ì½g¡^
¶276
±Ôz¦³Ãö¤¤®cÁ|¿ì¡uªkµØ¤KÁ¿¡v¤§ªk·|®É¡A¹ï©ó¸t°óªº¸Ë³Æ¹ê
ªp¸ü¡G
¡u¤é¤éÇR¨Ñ¾iÆûÇsÇr±s¸gÇy©lÇh¡B¥ÉÇU¶b¡BùÇUªí¯È¡B
©«í½ÇU¹¢ÇqÇi¡B¥@ÇRÆöÆêÇQÆêÇoÆìÇRÆð½ÕÆîÇRÇQÇrÇUÇN
ÆýÇF¡C....¦òÇU±s¹¢Çq¡Bªá¾÷ÇUÂÐÆêÇQÇPÇeÇN¡B¸ÛÇU·¥
¼Ö²b¤gÆò«äÆêÇkÇpÇsÇrÇWÆñÇqÇNÇ@¡C¡v¡q¨÷¤G¡B¤@¤C¥|
¶¡r
¡q§Y¨¥¨ä¸t·µ¤º³Æ¦³¨Ñ¤H¨C¤Ñ®¥»w¨Ñ¾iªº¸g¨å¡A¥H¤Î¥É
¶b¡B¸h½èªí¯È¡BÌoí½µ¥¡A³£¦ü¥G¬O¥@¤Wµ}¦³ªº¬Ã¶Q®ÑÄy
»Pª««~¡C....¦Ü©ó³s¦ò´Lªº©^¸m¡A©Î¦ò®àªº³ò¤yµ¥¥¬¸m
±¡§Î¡A³£Â²ª½¥i¥O¤HÁp·Q¨ì¦³¦p¬O¯u¥¿ªº·¥¼Ö²b¤g¤§¥ú
´º¤@¯ëªº·PIJ¡C¡r
¦]¥k¨Ò¬O´y¼g©óÀu¶®²øÄYªº¦ò¯ª¸t·µ¤º³Æ¦³¥i¶Qªº¤¤°ê¸g¨å¡A
¥H¤Î·O´dªº¦ò´L¡A©Î¬Ã¶Qªº¦ò¨ãµ¥¡A´IÄR°ó¬ÓªºµØ¤Æ¦ò·µ¡C©Ò
¥H·íªk·|µ²§ô«á¡A¤¤®c±q³õ¥~ªº¨«´Y¥Ø¸@¨º®y·|³õ¤§¸Ë³Æ²±ªp
®É¡A«K¥O¦oÁp·Q¨ì·¥¼Ö¥@¬É¡C¤S¦p¡q½å¤ì½g¡r¸ü¡G
¡u±sîÇU¤ºÇUªÅÂÈÇUÆêÆò¡BÆýÇKÇOÇqÇOÆýÇF¶Â¤èÇU
»ÇRÆýÇfÇM¡B¦W»ÇU·ÏÇiÇbÇUÆñÇR¥ßÇHª@ÇKÇMÆêÇeÇ@¡C
¤j±NÇU±s¦çÇUÆêÆûÆîÂÈÇq¦XÆìÇM¡B·¥¼ÖÇU¼ËÇi«äÆê
ÇkÇpÇsÇrµ²ºcÇQ©]ÇU·±¡ÇQÇUÇNÇ@¡C¡v
¡q§Y¨¥µ¡Ã®¤ºªº¸t·µ«h¦³±q²`³B¥|·¸ªº¶Â¤è»®ð¡A¦Ó¥B
·O´d²øÄYªº¦ò´L«e±¤§»Äl¡A¤]¦³¦W¶Qªº½u»¥¿»´ÄÆÄÆ
ªº«_µÛ·Ï¡C¤×¨ä³s¤j±N¡u¥ú·½¤ó¡vªº¦ç´Å¤]¥O¤H¬Ý°_¨Ó
¡A³£Ä±±o¨Ã«D¹Ð¥@ªº´¶³q¥´§ê¦üªº¡C©Ò¥H§Ï©»¥¿¨É¨üµÛ
·¥¼Ö¥@¬É¯ëªº¨}®d¬ü´º©O¡C¡r¡q¦P«e¨÷¡B¤@¤C¤C¶¡r
¶277
°£¦¹¦Ó¥~¡A¤S¦³¥H½¬ªá¤ñ³ë¡u©¹¥Í²b¤g«ä·Q¡vªººc·Qªí²{
¡C¨Ò¦p¡qåÓ½g¡r±Ôz¥ú·½¤óÄ@»P¨ä©dÄð³ý¦P¥Í©ó½¬ªá¦Àªº²b¤g
¥@¬É¤ª¡G
¡u±s¥Î¤ßÇQÇ@ÇKÇMªüÀ±ªû¦òÇy¤@¤ßÇRÆð©ÀÆþÇRÇQÇqÇeÇ@
¡C°ß¦PÆþ½¬ÇU¤WÇRÇOÆùÇDÇV....¡C¡v
¡q§Y¨¥¦Û¤v±N¥HÂÔ·VªººA«×¡A±M¤ß±`©À¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¤D
°ß¦³±H°U¨«á¡A¯à»P·R©d¡u¼ð³ý¡v¦P¥Í©ó¦è¤è²b¤g¤§½¬
ªá¦À¡A¤~¬O§Úªº±JÄ@¡C¡r¡q¨÷¥|¡B¤»0¶¡r
¤S¦p¡q±sªk½g¡r±Ôz¥ú·½¤ó±Á{¨ä©dµµ¤W§g¯f¤J»Iª¼®É¡AÂÇ©¼
¦¹½Í¤ßªº¾÷·|©Òªí¹Fªº»}¬ù¤ª¡G
¡uÆèÇU¥@ÇNÇV¤@ÇK½¬ÇU®yÇy¤ÀÇOÆìÇO¤¬ÇRÆð¬ù§ôÇyÇQÇ@
ÇKÇM....¡C¡v
¡q§Y¨¥Ä@©ó¨«á©¼¦¹¯à¤À¨É¦P¥Í©ó¦è¤è²b¤g¤§½¬ªá¦À¤W
ªº»}¬ù¡C¡r¡q¨÷¤C¡B¤@¤»¤G¶¡r
¤S¦p¡q±sªk½g¡r±Ôz¥ú·½¤ó¤§©d¡uµµ¤W§g¡v¥h¥@®É¡A¥ú·½¤ó¤£
¶È«sºE¤£¤w¡A©|¥B¦Ûªí¨ä¤ßÄ@¤ª¡G
¡u¤µÇV·¥¼Ö©¹¥ÍÇUÄ@ÆêÆò¡BÂø©ÀÇR´bÇVÇsÇSÇoÆìÇRÇO¡B
¡@¡@¡@ÇYÇFÇ@ÇpªoÂ_ÇQÆõ¡B«á¥@Çy«äÆê¥ßÇKÇMÆêÇpÆýÇjÆêÇeÇ@¡C¡v
¡@¡@¡@¡q§Y¨¥¤µ«á¾¬¯àÂÔ¨¾¹ï©ó©¹¥Í·¥¼Ö¤§±JÄ@¡A¥H§K¨ü¹Ð¥@¤§Âø©À
¡@¡@¡@©Ò§x´b¡C¬G§ó¶·´£°ªÄµ±§¡A±M¤ß©À¦ò׫ù¡A¬O¬°«á¥@µÛ·Qù¡C¡r
¡@¡@¡@¡q¨÷¤C¡B¤@¤K¤G¶¡r
¡@¡@¡@¶278
¡@¡@¡@¥H¦¹¨¬¼x¡A¤¤°ê¦ò±Ðªº¡u½Ñ¦æµL±`¦L¡v¤Î¦è¤è²b¤g«ä·Qµ¥¡A¹ï
¡@¡@¡@¡m·½¤óª«»y¡n¹ê¦³·¥¤jªº°^Äm¡C
¡@¡@¡@
¡@¡@¡@¤» ¡Bµ² ½×
¡@¡@¡@¡@ Á`¦Ó¨¥¤§¡A¦Û±q¤¤°ê¦ò¾ÇªF¶Ç¤é¥»¤j©M´Â§Ê«á¡A¤£¦ý¹ïªFÃs
¡@¡@¡@¤§ºë¯«¤å¤Æ¡A©Î©v±ÐÃÀ³Nµ¥¡A³£¦³²ö¤jªº°^Äm¡C¦Ó¥B¹ï©ó¤é¥»¥j
¡@¡@¡@¨å¦WµÛ¡m·½¤óª«»y¡n¤§¯S½è½×¤§¡AÁö¥¼¯à»¡¬O¤@³¡¯Âºé»¡±Ð¤Æªº
¡@¡@¡@©v±Ð¤å¾Ç¡CµM¦ÓY¬O¨Ì¨ä§@®aµµ¦¡³¡ªº¼g¹ê²z©À¡A¥H¤Îµ½©ó¹B¥Î
¡@¡@¡@§Ú°êªº¦ò±Ð«ä·Qµ¥¡A¤Ï¬M·í®É¶Q±ÚªÀ·|¤§Û²z¥Í¬¡¤Wªº±¡½Ë¡A©Î
¡@¡@¡@©v±Ð«H¥õ¡A¬Ò¯à´y¼gªº²OºvºÉP¡A¦³±ø¤£¯¿¬OÃø¯à¥i¶Qªº¡C¥i¨£
¡@¡@¡@¤¤°ê¦ò±Ð¹ï¡m·½¤óª«»y¡n¤]¸Û¦³·¥¨ä¥iÆ[ªº¼vÅT¡C