tad-yatha api nama wariputra

| 　　　| 　　 | 　　 | 　　　　|

Pron.　rel. 　conj. part.　　　N.m.

|　　　adv. 　| 　　 | 　　　 Voc.sg.

|_______| 　　 |_____| 　　　　|

　　|___________|　　　　　　|

　　　　　|_________________|

　　　　　　　　　|_____________________________________1.

koti-wata-sahasra-avgikasya divyasya turyasya

| 　　　| 　　　| 　　　　 | 　　　　　　| 　　　　|

num.　num. 　num. 　　 N.n.　　　　　N.n. 　　N.n.

|_______|______| 　　　 Gen.sg. 　　　 Gen.sg. 　Gen.sg.

　　　|_________________| 　　　　　　 | 　　　　|

　　　　　　　|_______________________| 　　　　|

　　　　　　　　　　　　　|____________________|

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|_________________2.

1.______________________________________________________1.

ca aryaih sajpravaditasya

| 　　　| 　　　　　　|

conj.　N.m. 　　　　N.n.

| 　　 Inst.pl. 　　　Gen.sg.

|_______|____________|

2.__________|

　　　|_________________________________________________3.

1.______________________________________________________1.

valgur-manojbah wabdo niwcarati

| 　　　　　　| 　　　　| 　　　　|

adj. 　　　　N.m. 　　 N.m.　　V.pres.

| 　　　　　Nom.sg. 　Nom.sg.　3.sg.act.

|_____________| 　　　　| 　　　　|

　　　|________________| 　　　　|

　　　　　　　|_________________|

3.______________________|

1._______| 　　　|________________________________________4.

evam eva wariputra tasam ca tala-pavktinam

|　　　　| 　　　| 　　　　| 　　 | 　　| 　　　　|

adv.　　part. 　 N.m. 　　N.f 　conj. N.m.　　　N.f

|________| 　　 Voc.sg. 　Gen.pl.　|　　| 　　　Gen.pl.

　　|___________| 　　　　|　　　|　　|_________|

　　　　　|　　　　　　　|______|_________|

　　　　　|_______________________|

　　　　　　　　　　　|__________________________________5.

4._______________________________________________________4.

tesam ca kivkini-jalanam vata-iritanam

|　　　　| 　　　| 　　　　| 　　　| 　　　|

Pron.n　conj. 　N.f.　　　N.n. 　N.m. 　 N.n.

Gen.pl. 　| 　　　| 　　　Gen.pl. 　 | 　　Gen.pl.

| 　　　　| 　　　|________| 　　　 |______|

|_________|__________| 　　　　　　　|

5.___________|　　　　　　　　　　　|

　　　　|___________________________|

　　　　　　　　　　|____________________________________6.

4._______________________________________________________4.

valgur-manojbah wabdo niwcarati

| 　　　　　　| 　　　　| 　　　　|

adj. 　　　　N.m. 　　N.m. 　　V.pres.

| 　　　　　Nom.sg.　Nom.sg. 　3.sg.act.

|_____________| 　　　　| 　　　　|

　　　|________________| 　　　　|

　　　　　　　|_________________|

6._____________________|

4._________|

Vocabulary:

turya-, n.: musical instrument

arya-, adj.: noble, well-born

sajpravadita-, adj.: caused to sound (ppp. of sajpravadayati, caus. of 　　　　　　　　　sam+pra+vad-)

Translation:

什譯: 如百千種樂同時俱作

奘譯: 譬如百千俱胝天樂同時俱作, 出微妙聲甚可愛玩, 如是彼土常有妙風, 吹眾寶樹及羅網, 擊出種種微妙音聲, 說種種法

英譯: Yes, O Sariputra, as from a heavenly musical instrument

consisting of a hundred thousnad kotis of sounds, when

played by Aryas, a sweet and enrapturing sound proceeds

from those rows of palm-trees and strings of bells moved

by the wind.

Sentence Pronunciation

Commentary

Go back